3
00:01:58,555 --> 00:02:03,264
Σηκώστε τα χέρια σας και κρατήστε τα
εκεί. Σε όλη τη διαδρομή, αν σας παρακαλώ.

4
00:02:03,435 --> 00:02:05,060
Τώρα, γυρίστε και κοιτάξτε το παράθυρο.

5
00:02:05,729 --> 00:02:10,972
Εκεί, τώρα βάζεις έναν τέλειο στόχο.
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω να μείνετε εκεί.

6
00:02:11,485 --> 00:02:15,435
Και προσέξτε πολύ να μην κινηθείτε,
ούτε όταν σβήνει το φως.

7
00:02:46,103 --> 00:02:48,973
Δεν είναι η Ντόρις με υπέροχη φωνή απόψε,
γιατρός;

8
00:02:49,148 --> 00:02:51,603
Ω, εμπνευσμένο, απλά εμπνευσμένο,
Κυρία Updyke.

9
00:02:51,775 --> 00:02:54,147
Ω, δεν ήταν εμπνευσμένο, κυρία Ganswoort;

10
00:02:54,319 --> 00:02:56,111
- Μπράντι, κύριε;
- Χμ;

11
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
Α, γιατί, ναι. Ναι, ευχαριστώ.

12
00:03:05,497 --> 00:03:07,786
Στην πραγματικότητα, τα καταφέρνει αρκετά ωραία.

13
00:03:07,958 --> 00:03:09,452
- Α, παρεμπιπτόντως.
- Ναι, κύριε;

14
00:03:09,626 --> 00:03:11,500
- Πού είναι το τηλέφωνο;
- Εκεί, κύριε.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,295
Σας ευχαριστώ.

16
00:03:34,026 --> 00:03:37,810
Γεια σας, δεσποινίς Ράντολφ;
Υπάρχει κάτι νέο για το Grant;

17
00:03:37,988 --> 00:03:40,444
Ναι, είχα μια προαίσθηση ότι μπορεί να συμβεί.

18
00:03:40,616 --> 00:03:44,779
- Ναι, μπορείτε να με καλέσετε από το νοσοκομείο...
- Βοήθεια! Ω, βοήθεια!

19
00:03:44,953 --> 00:03:47,160
Κυρία Updyke. Κυρία Updyke.

20
00:03:47,331 --> 00:03:50,166
Κάντε μια ένεση στον κ. Γκραντ
του Dialanoid, 115.

21
00:03:50,334 --> 00:03:51,496
Γιατί, τι είναι, Celeste;

22
00:03:51,668 --> 00:03:53,079
- Ω, κυρία Updyke.
- Τι είναι;

23
00:03:53,253 --> 00:03:56,456
Κυρία Updyke. Ένας διαρρήκτης, τα κοσμήματά σου.
Πέρασε από το παράθυρο.

24
00:03:56,632 --> 00:03:59,336
- Είσαι σίγουρος;
- Ω, Θεέ μου. Διαρρήκτης;

25
00:04:01,345 --> 00:04:03,800
Και τηλεφώνησέ με αμέσως
αν ο πόνος του δεν υποχωρήσει.

26
00:04:03,972 --> 00:04:05,087
Ναι, θα είμαι εδώ.

27
00:04:09,561 --> 00:04:11,768
Αστυνομικό Αρχηγείο, παρακαλώ.

28
00:04:12,064 --> 00:04:14,851
Γεια σας καλησπέρα.

29
00:04:15,025 --> 00:04:18,228
- Θέλω να αναφέρω μια ληστεία...
- Κάλεσε την αστυνομία, κάποιος.

30
00:04:18,403 --> 00:04:20,147
- Στο σπίτι της κυρίας Frederick B. Updyke...

31
00:04:21,532 --> 00:04:23,441
...13 Sutton Square. Ναι, ευχαριστώ.

32
00:04:23,617 --> 00:04:25,202
Είναι πυροβολημένος. Ο φύλακας τον πήρε.

33
00:04:28,705 --> 00:04:32,703
Χειριστή, θα θέλατε να στείλετε
ασθενοφόρο στην πλατεία Σάτον 13;

34
00:04:32,876 --> 00:04:36,376
Το όνομα είναι Updyke.
Σας ευχαριστώ πολύ.

35
00:04:43,095 --> 00:04:46,713
Δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκανα.
Δεν έκανα τίποτα.

36
00:04:46,890 --> 00:04:49,049
Ναι, ναι, ναι. σε πιστεύω.
σε πιστεύω.

37
00:04:49,226 --> 00:04:51,717
Τώρα, απλά να είσαι ήρεμος.
Σηκώστε το χέρι σας, παρακαλώ.

38
00:04:51,895 --> 00:04:55,395
- Τι είπες;
- Απλώς σήκωσε το χέρι σου, σε παρακαλώ.

39
00:04:55,649 --> 00:05:00,726
Λοιπόν, είσαι τυχερός γέρος.
Αυτή η σφαίρα μόλις έξυσε την κλείδα σου.

40
00:05:00,904 --> 00:05:04,024
Τρεις ίντσες πάνω και θα είχατε
είχε κάτι κολλημένο στο λαιμό σου.

41
00:05:04,199 --> 00:05:06,441
Πες, εσύ κι εγώ δεν συναντηθήκαμε;
κάπου πριν;

42
00:05:06,618 --> 00:05:08,326
Δεν το πιστεύω σχεδόν.

43
00:05:11,165 --> 00:05:13,916
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Γιατί, Δρ Κλίτερχαουζ, φυσικά.

44
00:05:14,084 --> 00:05:15,744
Εκεί.

45
00:05:17,421 --> 00:05:20,872
- Ω, αυτό σε πονάει πολύ;
- Δεν πειράζει.

46
00:05:22,801 --> 00:05:25,257
- Γεια σας γιατρέ.
- Ω, επιθεωρητής Λέιν.

47
00:05:25,679 --> 00:05:27,968
Δεν είναι μάλλον μια πεζή περίπτωση
για να είσαι;

48
00:05:28,140 --> 00:05:29,764
Μπορεί να μην σου φαίνεται τίποτα...

49
00:05:29,933 --> 00:05:33,267
...αλλά ελπίζω να είναι το τέλος
οι πονοκέφαλοι μου τους τελευταίους μήνες.

50
00:05:33,437 --> 00:05:35,892
- Έλα, δώσε μου αυτόν τον πάγο.
- Δεν είδα ποτέ πάγο.

51
00:05:36,064 --> 00:05:38,520
Δεν έχω πάγο πάνω μου.
Θα σου πουν οι πούτσες σου.

52
00:05:38,692 --> 00:05:41,236
Αυτό είναι σωστό. Τον ψάξαμε
πριν τον φέρουμε...

53
00:05:41,278 --> 00:05:42,441
...απλά αυτό το καλάμι και τα σκουπίδια.

54
00:05:42,613 --> 00:05:45,863
Σου λέω, δεν το είδα ποτέ.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

55
00:05:46,033 --> 00:05:47,575
Κάποιος με χτύπησε σε αυτό.

56
00:05:47,743 --> 00:05:50,494
- Οι άντρες σας που καλύπτουν αυτόν τον δρόμο;
- Με χτένα με λεπτά δόντια.

57
00:05:50,662 --> 00:05:54,577
- Ποιος δουλεύει μαζί σου;
- Κανείς. Δεν ξέρω τίποτα.

58
00:05:54,750 --> 00:05:58,119
Δεν το κάνεις, ε; Μόνο ένας μοναχικός λύκος.
Τι γίνεται με το Rocks Valentine;

59
00:05:58,295 --> 00:06:00,122
Δεν δούλεψα ποτέ με...

60
00:06:00,797 --> 00:06:02,505
- Rocks, ποιος;
- Μην κάνεις χαζή.

61
00:06:02,674 --> 00:06:05,248
Έδωσες αυτό το κόσμημα σε κάποιον.
Έλα, χύσε το.

62
00:06:05,427 --> 00:06:07,052
Σας λέω, δεν είδα ποτέ κοσμήματα.

63
00:06:07,221 --> 00:06:09,427
Καλύψαμε το έδαφος, αρχηγέ,
μέσα και έξω.

64
00:06:09,598 --> 00:06:11,341
- Οι υπηρέτες;
- Θα ξεκινήσω με αυτά τώρα.

65
00:06:11,517 --> 00:06:12,797
- Οι καλεσμένοι επίσης.
- Όλοι;

66
00:06:12,976 --> 00:06:14,803
Ολοι. Πρέπει να τα βρούμε αυτά.

67
00:06:15,312 --> 00:06:17,856
Εντάξει, λοχία.
Βάλτε τα όλα στο σαλόνι.

68
00:06:17,898 --> 00:06:20,777
Κυρίες και κύριοι,
θα πατούσατε όλοι στο σαλόνι;

69
00:06:20,859 --> 00:06:22,686
- Να μας ψάξουν;
- Ναι, λυπάμαι.

70
00:06:22,861 --> 00:06:26,230
- Αυτές είναι οι εντολές μου.
- Ω, μη ζητάς συγγνώμη. Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.

71
00:06:26,406 --> 00:06:28,233
Φαίνεται ότι εννοείς επιχείρηση,
επιθεωρητής.

72
00:06:28,408 --> 00:06:29,451
Σίγουρα το κάνω.

73
00:06:29,618 --> 00:06:32,191
Η μια διάρρηξη μετά την άλλη.
Ο επίτροπος τρελαίνεται.

74
00:06:32,371 --> 00:06:36,071
Τηλέφωνο για σένα, Δρ. Κλίτερχαουζ.
Η νοσοκόμα σας λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.

75
00:06:36,250 --> 00:06:38,657
- Μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο, Λιούις;
- Βεβαίως, προχώρα.

76
00:06:38,836 --> 00:06:40,034
- Κόνορς;
- Ναι;

77
00:06:40,212 --> 00:06:42,881
Ζητήστε βοήθεια από την καμαριέρα και την κουζίνα.
Θέλω να τους μιλήσω.

78
00:06:43,048 --> 00:06:45,621
Κάντε ουρά εκεί, παρακαλώ.
Κυρία, παραμερίστε ευγενικά.

79
00:06:45,801 --> 00:06:47,840
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρατάξτε και αντιμετωπίστε έτσι.

80
00:06:49,304 --> 00:06:50,882
Σας ευχαριστώ.

81
00:06:51,348 --> 00:06:52,842
Ναί;

82
00:06:53,851 --> 00:06:57,848
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ καλό. Όχι, δεν το κάνω
σκεφτείτε καλύτερα να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

83
00:06:58,021 --> 00:07:00,014
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
Ετοιμάστε τον.

84
00:07:00,190 --> 00:07:03,191
Όχι, θα το κάνω με ραχιαίο αναισθητικό.

85
00:07:03,360 --> 00:07:05,317
Ναι, αμέσως.

86
00:07:05,988 --> 00:07:08,229
Δεν λέω ψέματα.
Υπήρχε κάποιος σε εκείνο το δωμάτιο...

87
00:07:08,407 --> 00:07:11,277
...περνώντας από το χρηματοκιβώτιο
όταν σύρθηκα από το παράθυρο.

88
00:07:11,451 --> 00:07:12,494
Τώρα, κοίτα...

89
00:07:12,661 --> 00:07:15,781
Πρέπει να πάω βιαστικά στο νοσοκομείο
και κάνε μια μικρή επέμβαση στο Grant.

90
00:07:15,956 --> 00:07:18,529
- Λειτουργία; Χορήγηση; Κρίμα.
- Ναι, μπορώ να φύγω τώρα;

91
00:07:18,709 --> 00:07:21,116
Σίγουρα. Θα σου δώσω μια συνοδεία,
θα εξοικονομήσει χρόνο.

92
00:07:21,295 --> 00:07:23,453
- Γεια, Τιμ. Πήγαινε με τον γιατρό.
- Ναι, κύριε.

93
00:07:23,630 --> 00:07:27,331
Φαίνεται να είσαι σε πραγματική κατάσταση νεύρων.
Καλύτερα να προσέχετε την υγεία σας.

94
00:07:27,509 --> 00:07:30,546
- Δεν ξέρεις το μισό.
- Να θυμάστε ότι η υψηλή αρτηριακή πίεση.

95
00:07:30,721 --> 00:07:32,879
Αν δεν αρχίσω να ραγίζω
μερικές περιπτώσεις διαρρήξεων...

96
00:07:33,056 --> 00:07:35,844
...ο επίτροπος
θα μου δώσει πραγματικά υψηλή αρτηριακή πίεση.

97
00:07:36,018 --> 00:07:40,229
Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά. Δεν υπάρχει δουλειά
τόσο σημαντικό όσο και η υγεία σας. Καλή τύχη.

98
00:07:40,397 --> 00:07:45,059
Τώρα, άκου, σοφέ, άσε το στάσιμο.
Που το έβαλες αυτό;

99
00:07:45,235 --> 00:07:47,477
Θα το ξαναρχίσεις;

100
00:07:49,740 --> 00:07:51,567
- Ψάχνεις για την τσάντα μου, Ρόμπερτς;
- Ναι, κύριε.

101
00:07:51,742 --> 00:07:53,948
-Θα το βρεις στο πάτωμα.
- Γιατί, έτσι είναι.

102
00:07:54,119 --> 00:07:56,278
Ήμουν σίγουρος, κύριε,
Το είχα τοποθετήσει στο ράφι.

103
00:07:56,455 --> 00:07:58,329
Αυτός ο ενθουσιασμός απόψε,
καταλαβαίνεις.

104
00:07:58,499 --> 00:08:00,787
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Καληνύχτα, Ρόμπερτς.

105
00:08:00,959 --> 00:08:03,248
Καληνύχτα, Δρ Κλίτερχαουζ.

106
00:08:08,717 --> 00:08:12,762
Αυτές οι πρόσθιες και οπίσθιες όψεις
των ελασμάτων δεν είναι αρκετά ικανοποιητικές.

107
00:08:12,930 --> 00:08:15,800
Συμφωνείτε για την αναγκαιότητα
μιας εγχείρησης απόψε, γιατρέ;

108
00:08:15,974 --> 00:08:18,596
Πιθανώς. Ας υποθέσουμε ότι βιαζόμαστε
μέσω ενός στερεοφωνικού, δεσποινίς Ντόνερ.

109
00:08:18,769 --> 00:08:21,342
Σταματάς να βγάζεις φωτογραφίες
και άρχισε να με ισιώνει.

110
00:08:21,522 --> 00:08:23,728
Χαλάρωσε, σύμβουλε.
Τίποτα για να ανησυχείς.

111
00:08:23,899 --> 00:08:26,437
Είχα πάνω από εκατό πελάτες
κοιτάξτε την ηλεκτρική καρέκλα.

112
00:08:26,610 --> 00:08:28,899
- Ποτέ δεν ήμουν νευριασμένος.
- Μα οι πελάτες σου ήταν.

113
00:08:29,071 --> 00:08:31,063
Τι κάνεις τώρα τέλος πάντων,
Clitterhouse;

114
00:08:31,240 --> 00:08:33,778
Άλλη μια εικόνα.
Στερεοφωνική προβολή αυτή τη φορά.

115
00:08:33,951 --> 00:08:36,276
Τι είναι αυτό,
ένα νοσοκομείο ή μια φωτογραφική γκαλερί;

116
00:08:36,453 --> 00:08:38,861
Τώρα, χαλαρά, σύμβουλε.
Επίπεδη στην πλάτη σας.

117
00:08:39,039 --> 00:08:43,167
Τα πόδια στη μία πλευρά, παρακαλώ, νοσοκόμα.
Εδώ, τέτοια χέρια. Όπως έτσι.

118
00:08:43,335 --> 00:08:44,450
Τώρα, κρατήστε το, σας παρακαλώ.

119
00:08:44,628 --> 00:08:46,502
Τι θα λέγατε για έναν από μένα
στέκομαι στο κεφάλι μου;

120
00:08:46,672 --> 00:08:49,376
Ορίστε, δεσποινίς Ντόνερ.
Τώρα να δω...

121
00:08:49,550 --> 00:08:50,592
Α, τα γυαλιά μου.

122
00:08:50,759 --> 00:08:52,752
- Θα σε πείραζε να τα φέρεις;
- Ναι γιατρέ.

123
00:08:52,928 --> 00:08:55,466
Μάλλον θα ξεκινήσουμε
με ελλειπτική τομή εδώ.

124
00:08:55,639 --> 00:08:57,850
Ω, Κλίτερχαουζ,
πρέπει να κόψεις τόσο πολύ;

125
00:08:57,975 --> 00:09:00,466
Θα τα αναπτύξω σε λίγα λεπτά,
Μις Ράντολφ.

126
00:09:00,644 --> 00:09:02,969
Είσαι ή δεν πας
να με χειρουργήσει;

127
00:09:03,147 --> 00:09:04,605
Μου φαίνεται οι σπόνδυλοι...

128
00:09:04,773 --> 00:09:07,264
...βρίσκονται σε πολύ μεγαλύτερο βάθος
απ' όσο θα περίμενε κανείς.

129
00:09:07,442 --> 00:09:09,482
Ο λόγος που προτιμώ την ελλειπτική τομή.

130
00:09:09,653 --> 00:09:12,488
Η καθυστέρηση της χειρουργικής επέμβασης μπορεί να οδηγήσει
σε μόνιμη παράλυση.

131
00:09:12,656 --> 00:09:16,570
Ω, δεσποινίς Ράντολφ; Τι κάνεις;
Δεν μου παίρνεις τα γυαλιά;

132
00:09:17,870 --> 00:09:20,325
Ναι, όντως, εγώ... τα έχω εδώ.

133
00:09:20,497 --> 00:09:22,739
Λυπάμαι αν είχες
οποιαδήποτε δυσκολία στην εύρεση τους.

134
00:09:22,916 --> 00:09:26,001
Καθόλου γιατρέ.
Μόνο η τσάντα σου ήταν ασυνήθιστα γεμάτη.

135
00:09:26,170 --> 00:09:29,954
Θα μπορούσα να διακόψω αυτό το μεγάλο ιατρικό
συνέδριο να ζητήσω τσιγάρο;

136
00:09:30,132 --> 00:09:33,750
Ναι, με κάθε τρόπο. Δεσποινίς Ράντολφ,
θα βρεις λίγο στο παλτό μου.

137
00:09:34,636 --> 00:09:38,171
Τώρα, με την κοιλιά σου, σύμβουλε.
Εκεί.

138
00:09:38,640 --> 00:09:42,009
Εδώ είναι οι στερεοφωνικές απόψεις,
Δρ Κλίτερχαουζ. Είναι πολύ ξεκάθαροι.

139
00:09:42,186 --> 00:09:44,855
Ευχαριστώ.
Α, να τι χρειαζόμαστε. Δρ Έιμς.

140
00:09:45,022 --> 00:09:47,180
Κύριε Γκραντ,
δεν θα ξαπλώσεις σε παρακαλώ να χαλαρώσεις;

141
00:09:47,357 --> 00:09:49,895
Χαλαρώστε; Στη μέση
αυτού του τσίρκου με τρεις δακτυλίους;

142
00:09:50,068 --> 00:09:52,476
- Δεσποινίς Ράντολφ;
- Ναι γιατρέ;

143
00:09:52,654 --> 00:09:54,861
Δώστε του ένα νωτιαίο αναισθητικό,
όλα τα στολίδια.

144
00:09:55,032 --> 00:09:57,867
Θα είμαι έτοιμος για αυτόν μέσα
το χειρουργείο σε 20 λεπτά.

145
00:09:58,035 --> 00:10:00,075
- Ω, νοσοκόμα;
- Ναι γιατρέ;

146
00:10:00,245 --> 00:10:03,282
Δεν θα ξεχάσεις
να προσέχω την τσάντα μου.

147
00:10:07,085 --> 00:10:08,503
Είναι αναιδή εκ μέρους μου...

148
00:10:08,587 --> 00:10:11,292
...αλλά δεν θα έπρεπε αυτά τα κοσμήματα
να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος;

149
00:10:11,465 --> 00:10:14,086
Βρίσκονταν σε ασφαλές μέρος
μέχρι που τα έβγαλα.

150
00:10:14,259 --> 00:10:16,382
Αυτό φαίνεται να είναι
έναν αρκετά ακριβή λογαριασμό.

151
00:10:16,553 --> 00:10:20,681
Τα κοσμήματα ήταν ασφαλισμένα για πάνω
εκατό χιλιάδες δολάρια. Αρκετά μεγάλη.

152
00:10:20,849 --> 00:10:23,138
Ναι, πράγματι, πολύ μεγάλος.

153
00:10:23,310 --> 00:10:26,477
"Ένα διαμαντένιο κολιέ από πλατίνα,
μια καρφίτσα με διαμάντια και ζαφείρι...

154
00:10:26,647 --> 00:10:29,316
...ένα σετ μαργαριταρένια σκουλαρίκια,
δύο διαμαντένια δαχτυλίδια..."

155
00:10:29,483 --> 00:10:31,641
Δεν θυμάμαι δύο διαμαντένια δαχτυλίδια.

156
00:10:31,819 --> 00:10:34,310
Γιατρέ, αυτά τα κοσμήματα δεν είναι
ίδια με αυτή τη λίστα.

157
00:10:34,488 --> 00:10:36,943
Θα σας πείραζε να το διαβάσετε
ενώ κάνω απογραφή;

158
00:10:37,115 --> 00:10:39,523
Δεν μπορείς να εννοείς
τελικά έκλεψες αυτά τα κοσμήματα;

159
00:10:39,701 --> 00:10:45,241
Είναι τα έσοδα του... Επιτρέψτε μου να δω,
Richardson, Sutherland, Challing, Updyke.

160
00:10:45,415 --> 00:10:47,455
- Η τέταρτη διάρρηξή μου.
- Εσύ, διαρρήκτης;

161
00:10:47,626 --> 00:10:50,662
Λοιπόν, όχι επαγγελματικά.
Και ποτέ από κανέναν δικό μου ασθενή.

162
00:10:50,838 --> 00:10:52,914
Αυτό θα έπαιρνε
αντιαθλητικό πλεονέκτημα.

163
00:10:53,090 --> 00:10:55,166
Αλλά θα σε βάλουν στη φυλακή για χρόνια.

164
00:10:55,342 --> 00:10:59,422
Α, αυτό μου θυμίζει.
Έντουαρντ, με το αυτοκίνητο από το γραφείο του επιθεωρητή Λέιν.

165
00:10:59,596 --> 00:11:01,340
- Επιθεωρητής Λέιν;
- Αστυνομικό Μέγαρο.

166
00:11:01,515 --> 00:11:02,558
Αλλά γιατί;

167
00:11:02,724 --> 00:11:05,891
Επί της θεωρίας
ότι η καλύτερη άμυνα είναι μια τολμηρή επίθεση.

168
00:11:06,061 --> 00:11:07,970
Θα θέλατε να διαβάσετε αυτή τη λίστα, παρακαλώ;

169
00:11:08,147 --> 00:11:11,812
Δεν με ενδιαφέρει
σε μακροσκελείς εξηγήσεις.

170
00:11:11,984 --> 00:11:14,653
- Δώσε μου κάποια ενέργεια. Θέλω αποτελέσματα.
- Θα τα έχεις.

171
00:11:14,820 --> 00:11:17,489
Επιθεωρητή, το είπες
όταν έκλεψαν τη θέση του Τσάλινγκ.

172
00:11:17,656 --> 00:11:21,025
Ο Τσάλινγκ είναι ένας εξέχων άνθρωπος. Αυτός
δεν ήταν ασφαλισμένος και σηκώνει τη στέγη.

173
00:11:21,201 --> 00:11:23,075
Είναι τυχερό τα πράγματα του Updyke
ήταν ασφαλισμένος.

174
00:11:23,245 --> 00:11:24,953
Δεν πειράζει αυτό. Θέλω να λυθεί αυτό.

175
00:11:25,122 --> 00:11:27,328
Δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν
εδώ γύρω;

176
00:11:27,499 --> 00:11:29,699
- Απλώς σε έψαχνα.
- Με έψαχνες;

177
00:11:29,751 --> 00:11:31,411
Σταματήστε το και ασχοληθείτε με τη δουλειά του Updyke.

178
00:11:31,587 --> 00:11:34,790
- Δεν μπορώ να βασίζομαι σε μια ψυχή εδώ γύρω.
- Ήθελα μόνο να εξηγήσω...

179
00:11:34,965 --> 00:11:37,670
Δεν με ενδιαφέρουν οι εξηγήσεις.
Δώσε μου κάποια αποτελέσματα.

180
00:11:37,843 --> 00:11:40,250
-Κάνε μερικές συλλήψεις. Θέλω δράση.
- Γεια, καπετάνιο.

181
00:11:40,429 --> 00:11:43,928
Γεια, τι κάνεις εδώ; Γιατί όχι
δουλεύεις σε αυτόν τον ύποπτο Updyke;

182
00:11:44,099 --> 00:11:47,800
Δεν μπορώ να εξαρτώμαι από κανέναν;
Δώσε μου κάποια ενέργεια, υπολοχαγός.

183
00:11:52,983 --> 00:11:55,937
Γιατί γιατρέ. Μις Ράντολφ.
Τι κάνεις εδώ;

184
00:11:56,111 --> 00:11:58,187
Ανησυχούσα για σένα.
Πώς αισθάνεσαι;

185
00:11:58,363 --> 00:12:01,815
- Δεν θα μπορούσα να νιώσω χειρότερα. Πώς είναι ο Grant;
-Τον ίσιωσα τώρα.

186
00:12:01,992 --> 00:12:05,859
Ξέρεις, ζηλεύω τον Γκραντ, που ξεκουράζεται
εκεί σε εκείνο το ωραίο, ήσυχο νοσοκομείο.

187
00:12:06,038 --> 00:12:08,659
Κανένας επίτροπος δεν σκίζει τα μαλλιά του.
Χωρίς ανεξιχνίαστα εγκλήματα.

188
00:12:08,832 --> 00:12:11,121
Κανένας απατεώνας που σου λέει ψέματα
ή γελώντας μαζί σου.

189
00:12:11,293 --> 00:12:14,247
Αλλά θα είμαι εκεί σύντομα, γιατρέ,
εκτός κι αν είμαι πρώτα σε κελί με επένδυση.

190
00:12:14,421 --> 00:12:17,837
Είχα μια ιδέα να σου έβρισκα ένα πακέτο
των νεύρων. Γι' αυτό πέρασα.

191
00:12:18,008 --> 00:12:20,677
Δεν θα ήταν τόσο κακό
αν μπορούσα να ξεκουραστώ μια αξιοπρεπή νύχτα.

192
00:12:20,844 --> 00:12:22,338
Λοιπόν, θα σας ρίξουμε μια ματιά.

193
00:12:22,513 --> 00:12:24,137
- Ω, δεσποινίς Ράντολφ...
- Ναι γιατρέ.

194
00:12:24,306 --> 00:12:27,426
Πες μου πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα
στο Updyke's; Κάτι νέο;

195
00:12:27,601 --> 00:12:30,092
Όχι. Δεν τον πιστεύω αυτόν τον πίθηκο
είχα ποτέ τα κοσμήματα.

196
00:12:30,270 --> 00:12:32,512
- Αλήθεια;
- Είτε είχε σύντροφο που ξέφυγε...

197
00:12:32,689 --> 00:12:35,809
...ή αυτή η ιστορία για κάποιον άλλο
Το να φτάσεις εκεί πρώτα είναι αλήθεια.

198
00:12:35,984 --> 00:12:38,107
- Ένα πρώιμο πουλί που έπιασε το σκουλήκι του.
- Σωστά.

199
00:12:38,278 --> 00:12:40,187
Και το ίδιο πουλί
μάλλον ευθύνεται...

200
00:12:40,364 --> 00:12:42,072
...για όλη αυτή τη σειρά διαρρήξεων.

201
00:12:42,241 --> 00:12:44,364
Και πόσοι ήταν, επιθεωρητή;

202
00:12:44,535 --> 00:12:46,693
Τέσσερα τον προηγούμενο μήνα και όλα στο ίδιο στυλ.

203
00:12:46,870 --> 00:12:50,322
- Ω, αναγνωρίζεις το στυλ;
- Α, σίγουρα. Αυτό είναι εύκολο.

204
00:12:50,499 --> 00:12:54,034
Αυτός ο απατεώνας κάνει σίγουρα τη δουλειά του
διαστήματα. Θα κάνει άλλο σε λίγες μέρες.

205
00:12:54,211 --> 00:12:57,627
Δες εδώ. Τον έβαλα κάτω για απόψε
και πέρασε.

206
00:12:57,798 --> 00:12:59,956
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ήξερες πότε.

207
00:13:00,133 --> 00:13:03,004
- Α, σίγουρα.
- Μα δεν ήξερες πού.

208
00:13:03,178 --> 00:13:05,420
- Όχι. Έτσι είναι.
- Ακούγεται μάλλον έξυπνος.

209
00:13:05,597 --> 00:13:07,506
Εξυπνος; Είναι βαθμοφόρος ερασιτέχνης.

210
00:13:07,891 --> 00:13:09,054
- Ερασιτέχνης;
- Γιατί, σίγουρα.

211
00:13:09,226 --> 00:13:12,559
Σε αυτή τη δύσκολη δουλειά, ανέβηκε σκάλες,
πέρασε πάνω από στέγες, διάλεξε μια κλειδαριά.

212
00:13:12,729 --> 00:13:16,063
Αλλά το παράθυρο της βιβλιοθήκης, το δωμάτιο
ήθελε να μπει μέσα, ήταν ορθάνοιχτος.

213
00:13:16,692 --> 00:13:19,562
Λοιπόν, παρόλα αυτά,
αυτή, ερασιτεχνική...

214
00:13:19,736 --> 00:13:22,524
...σας έχει κάνει τους εμπειρογνώμονες του εγκλήματος να μαντεύετε
για πάνω από ένα μήνα.

215
00:13:22,698 --> 00:13:25,818
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι οι όροι
«ερασιτέχνης» και «εγκληματολόγος»...

216
00:13:25,993 --> 00:13:27,286
...θα μπορούσε κάλλιστα να αντιστραφεί.

217
00:13:27,369 --> 00:13:30,121
Τώρα, γιατρέ, θα ξεκινήσεις
πάλι αυτή η επιστημονική προσέγγιση;

218
00:13:30,289 --> 00:13:33,290
Όχι. Φοβάμαι ότι είναι, ε, πολύ αργά.

219
00:13:33,542 --> 00:13:36,412
Αλλά κάποια μέρα ελπίζω να τα καταφέρω
για να σε πείσω με στοιχεία.

220
00:13:36,587 --> 00:13:39,872
Και έχει αυτόν τον διαρρήκτη
πάρθηκε πολύ, επιθεωρητής;

221
00:13:40,048 --> 00:13:42,456
Αρκετά,
και το κρατάει πολύ σφιχτά.

222
00:13:42,634 --> 00:13:43,915
Λοιπόν, πώς μπορείτε να το ξέρετε αυτό;

223
00:13:44,094 --> 00:13:46,585
Ελέγξαμε τους φράχτες.
Δεν έχει προσπαθήσει να πουλήσει ακόμα.

224
00:13:46,763 --> 00:13:48,637
Φράκτης; Α, εννοείς δέκτη;

225
00:13:48,807 --> 00:13:51,014
Φράχτη, δέκτης, στάση,
είναι όλα ίδια ρακέτα.

226
00:13:51,185 --> 00:13:53,889
Κάποιος που αγοράζει καυτά πράγματα.
Τα έχουμε καλυμμένα όλα.

227
00:13:54,062 --> 00:13:56,600
Αργά ή γρήγορα αυτός ο ερασιτέχνης
θα πουλήσει τα πράγματά του.

228
00:13:56,773 --> 00:13:58,766
Και θα τον ρίξουμε
σαν ένα φορτίο από τούβλα.

229
00:13:58,942 --> 00:14:01,101
Ο απατεώνας θα ήταν διπλοσταυρωμένος
δίπλα στον φράχτη;

230
00:14:01,278 --> 00:14:04,195
Σίγουρος. Ένας φράχτης δεν θα έπαιρνε την ευκαιρία
σε έναν απατεώνα που δεν ξέρει.

231
00:14:04,364 --> 00:14:08,113
- Μπορεί να τον θεωρήσω σκαμνό περιστέρι.
- Ίσως υπάρχουν φράχτες που θα μπορούσε να εμπιστευτεί.

232
00:14:08,285 --> 00:14:10,491
Όχι, τους ξέρω όλους.
Από τον Benny the Gouge...

233
00:14:10,662 --> 00:14:12,372
...στην Τζο Κέλερ, τη μεγαλύτερη από όλες.

234
00:14:12,456 --> 00:14:15,077
Τζο Κέλερ; Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

235
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Πες μου, επιθεωρητή, πώς γίνεται
ένας εγκληματίας να έρθει σε επαφή με έναν φράχτη;

236
00:14:18,921 --> 00:14:21,708
- Μέσω άλλων εγκληματιών.
- Να υποθέσουμε ότι δεν ξέρει κανένα;

237
00:14:21,882 --> 00:14:25,630
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς ένα θέμα
περιέργεια, αλλά πού κρέμονται οι φράχτες;

238
00:14:25,802 --> 00:14:28,969
Παντού.
Κοσμηματοπωλεία, φαρμακεία, νυχτερινά κέντρα.

239
00:14:29,139 --> 00:14:30,717
Τώρα, αυτός ο Jo Keller έχει ένα ξενοδοχείο.

240
00:14:32,100 --> 00:14:33,476
Με συγχωρείτε.

241
00:14:33,769 --> 00:14:34,811
Γειά σου.

242
00:14:34,978 --> 00:14:36,473
<i>- Επιθεωρητής;</i>
- Ναι;

243
00:14:36,647 --> 00:14:38,105
<i>- Ο λοχίας Ντέιβις κάνει αναφορά.</i>
- Ναι.

244
00:14:38,273 --> 00:14:40,645
<i>Αυτός ο τύπος κάτω στο νοσοκομείο
είναι έτοιμο να μιλήσει τώρα.</i>

245
00:14:40,818 --> 00:14:43,274
<i>Λέει ότι μπορεί να αναγνωρίσει τον συνάδελφο
που ήταν στο χρηματοκιβώτιο...</i>

246
00:14:43,445 --> 00:14:44,863
<i>...όταν ανέβηκε στο παράθυρο.</i>

247
00:14:44,947 --> 00:14:46,986
Είναι μια χαρά. Θα κατέβω αμέσως, λοχία.

248
00:14:47,157 --> 00:14:48,817
Φαίνεται σαν
κάπου φτάνουμε.

249
00:14:48,992 --> 00:14:51,910
- Τελείωσες μαζί μου γιατρέ;
- Γιατί, ναι, ναι, επιθεωρητή.

250
00:14:52,079 --> 00:14:55,578
- Εδώ είναι μια συνταγή για υπνωτικά δισκία.
- Ευχαριστώ.

251
00:14:55,749 --> 00:14:59,332
Αν μπορούμε να πιάσουμε το χέρι μας σε αυτά τα κοσμήματα,
Δεν θα χρειαστώ κανένα tablet. Σε πειράζει;

252
00:14:59,503 --> 00:15:01,246
Γιατί, σίγουρα.

253
00:15:02,339 --> 00:15:04,462
- Δείξτε τον Δρ Κλίτερχαουζ στο αυτοκίνητό του.
- Ναι, κύριε.

254
00:15:04,633 --> 00:15:06,127
- Α, γιατρέ;
- Ναι;

255
00:15:06,301 --> 00:15:10,346
- Ξέχασες την τσάντα σου, έτσι δεν είναι;
- Α, ναι, εγώ... το άφησα στο τραπέζι.

256
00:15:10,514 --> 00:15:12,341
θα το πάρω.

257
00:15:12,850 --> 00:15:16,301
Ναι, κύριε. Αν μπορούσαμε να πάρουμε
τα χέρια μας σε αυτά τα κοσμήματα.

258
00:15:17,271 --> 00:15:19,844
- Δεν πρέπει να ξεχάσετε το τσαντάκι με τα κόλπα σας, γιατρ.
- Πολύ σωστά.

259
00:15:20,023 --> 00:15:21,850
- Ούτε κόλπα, ούτε γιατρός.
- Έτσι είναι.

260
00:15:22,025 --> 00:15:23,140
Ευχαριστώ που μπήκατε.

261
00:15:23,485 --> 00:15:24,600
Καλώς ήρθες, επιθεωρητή.

262
00:15:24,778 --> 00:15:25,893
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

263
00:15:26,071 --> 00:15:29,487
Παρεμπιπτόντως, θα σε πείραζε να με επιτρέψεις
ξέρετε ποιον ταυτοποιεί ο κρατούμενος σας;

264
00:15:29,658 --> 00:15:33,870
- Καθόλου. Αλλά γιατί;
- Κανένας λόγος εκτός από επιστημονική περιέργεια.

265
00:15:34,037 --> 00:15:35,235
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

266
00:15:35,414 --> 00:15:37,703
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

267
00:15:38,000 --> 00:15:39,873
Την επόμενη φορά
μας συνοδεύει ένας αξιωματικός...

268
00:15:40,043 --> 00:15:42,416
...μάλλον θα κάνουμε και οι δύο
να φοράει χειροπέδες.

269
00:15:44,715 --> 00:15:47,420
- Πίεση στον εαυτό σας;
- Ναι.

270
00:15:47,593 --> 00:15:50,214
Δυστυχώς αυτή η διακοπή
στο μπουντουάρ της κυρίας Updyke...

271
00:15:50,387 --> 00:15:53,886
...θα ήταν μια τέλεια στιγμή
για αρτηριακή πίεση κατά τη διάρκεια της ληστείας.

272
00:15:54,057 --> 00:15:56,762
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Διαπράττεις εσκεμμένα μια ληστεία.

273
00:15:56,935 --> 00:16:01,478
Τέσσερα. Τέσσερα τέλεια εγκλήματα σε τέσσερις εβδομάδες.
Και ο επιθεωρητής με αποκαλεί ερασιτέχνη.

274
00:16:01,648 --> 00:16:03,688
Τι μπορείς να θέλεις
αυτό το κόσμημα για;

275
00:16:03,859 --> 00:16:05,851
Δεν το θέλω. Ειλικρινά, είναι μια ενόχληση.

276
00:16:06,028 --> 00:16:07,142
Όμως εδώ και καιρό...

277
00:16:07,321 --> 00:16:10,072
...Με ενδιέφερε βαθιά
στο έγκλημα και στους εγκληματίες.

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,865
Το κόσμημα είναι ένα είδος υποπροϊόντος.

279
00:16:12,034 --> 00:16:14,276
Τότε, πειραματίζεσαι
με εγκληματίες γιατρέ;

280
00:16:14,453 --> 00:16:15,733
Είμαι ένας.

281
00:16:15,913 --> 00:16:18,534
Ο επιθεωρητής Λέιν πιστεύει
ο μόνος τρόπος πρόληψης του εγκλήματος...

282
00:16:18,707 --> 00:16:21,163
...είναι να πιάσεις τον απατεώνα
και τον άφησε πίσω από τα κάγκελα.

283
00:16:21,335 --> 00:16:23,411
Η θεωρία μου είναι
πρέπει να ξεκινήσετε πολύ πριν από αυτό.

284
00:16:23,587 --> 00:16:26,078
- Να ξεκινήσω ψυχολογικά;
- Όχι.

285
00:16:26,924 --> 00:16:28,667
Τώρα, ακούστε προσεκτικά, δεσποινίς Ράντολφ.

286
00:16:28,842 --> 00:16:31,131
Σας έχει περάσει από το μυαλό
γιατί εγκληματική ενέργεια...

287
00:16:31,303 --> 00:16:33,212
...πρέπει να αλλάξει το αντρικό
ολόκληρη προσωπικότητα;

288
00:16:33,514 --> 00:16:36,051
Φοβάμαι ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ
για οτιδήποτε τέτοιο.

289
00:16:36,225 --> 00:16:38,513
Το έχω σκεφτεί
εδώ και πολύ καιρό.

290
00:16:38,685 --> 00:16:41,307
Σχεδιάζω ένα βιβλίο
σχετικά με τις ιατρικές πτυχές του εγκλήματος.

291
00:16:41,480 --> 00:16:45,394
Δείχνει πώς η ζωή του εγκληματία
προκαλεί τόσο ακραία νευρική ένταση...

292
00:16:45,567 --> 00:16:48,438
...ότι του αλλάζει όλη την ψυχολογία
και σωματικό μακιγιάζ.

293
00:16:48,862 --> 00:16:51,947
Είμαι πεπεισμένος ότι εκεί
αποτελούν ιατρικούς λόγους για αυτές τις αλλαγές.

294
00:16:52,115 --> 00:16:54,785
Αλλαγές που εκδηλώνονται
στην αρτηριακή πίεση...

295
00:16:54,952 --> 00:16:56,945
...στην αναλογία των αιμοσφαιρίων...

296
00:16:57,120 --> 00:17:01,070
...στην αυξημένη δραστηριότητα των νεύρων
και οι αδένες. Καταλαβαίνετε;

297
00:17:01,250 --> 00:17:04,868
Θέλω να αναλύσω, επιστημονικά,
την ακριβή φύση αυτών των αλλαγών.

298
00:17:05,045 --> 00:17:08,129
Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο μελετώντας εγκληματίες
ενώ είναι στη δουλειά...

299
00:17:08,298 --> 00:17:11,133
...όχι αφού έχουν απομακρυνθεί
πίσω από τα κάγκελα.

300
00:17:11,468 --> 00:17:15,466
Κατάλληλα θέματα για τέτοια έρευνα
είναι φυσικά δύσκολο να βρεθούν.

301
00:17:15,639 --> 00:17:19,090
Αναγκαστικά λοιπόν,
Άρχισα αυτά τα πειράματα πάνω μου.

302
00:17:19,268 --> 00:17:22,019
Σχεδίασα μια σειρά από διαρρήξεις
και πέρασε μαζί τους.

303
00:17:22,187 --> 00:17:24,857
Όσο ακριβέστερα μπορούσα,
Παρατήρησα τις αντιδράσεις μου...

304
00:17:25,023 --> 00:17:28,891
...σφυγμός, αναπνοή, αρτηριακή πίεση.
Λοιπόν, όπως ακριβώς κάνω τώρα.

305
00:17:29,069 --> 00:17:33,648
Ω, και παρεμπιπτόντως, νοσοκόμα,
Το βρίσκω πολύ συναρπαστικό.

306
00:17:33,824 --> 00:17:36,991
Αλλά, γιατρέ, το σκέφτηκες
ο φρικτός κίνδυνος που διατρέχετε;

307
00:17:37,161 --> 00:17:39,782
Αν το βιβλίο μου μπορεί να βοηθήσει τους εγκληματολόγους
αντιμετώπισε έξυπνα...

308
00:17:39,955 --> 00:17:43,538
...με το πρόβλημα της εγκληματικότητας στο
αυτή η χώρα, δεν αξίζει κάποιο ρίσκο;

309
00:17:43,709 --> 00:17:48,169
Αν πετύχω τον σκοπό μου, πιστεύω
Θα συνεισφέρω στην κοινωνία...

310
00:17:48,338 --> 00:17:51,838
...αξίζει οποιοδήποτε προσωπικό ρίσκο
μπορεί να συνεπάγεται. Κατάλαβες, νοσοκόμα;

311
00:17:53,260 --> 00:17:55,169
Ναι γιατρέ.

312
00:17:55,512 --> 00:17:58,217
Α, μια στιγμή, δεσποινίς Ράντολφ.

313
00:17:59,141 --> 00:18:01,347
Έχουμε συνδεθεί
εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια.

314
00:18:01,518 --> 00:18:05,682
- Ναι γιατρέ.
- Υπήρξατε ένας ανεκτίμητος βοηθός.

315
00:18:05,856 --> 00:18:09,189
Ωστόσο, εάν αισθάνεστε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε
υπό τις συνθήκες...

316
00:18:09,359 --> 00:18:11,019
...ότι προτιμάς να με αφήσεις...

317
00:18:11,195 --> 00:18:14,729
Δρ Κλίτερχαουζ, δεν θα το πίστευα
να σε αφήσω ό,τι κι αν κάνεις...

318
00:18:14,907 --> 00:18:17,445
- Εννοώ, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
- Πολύ καλά λοιπόν.

319
00:18:17,618 --> 00:18:20,369
- Καληνύχτα, νοσοκόμα.
- Καληνύχτα.

320
00:18:24,374 --> 00:18:26,284
Γιατρέ μου, πες μου.

321
00:18:26,543 --> 00:18:28,536
Έχετε σκεφτεί
για αυτό πολύ καιρό;

322
00:18:28,712 --> 00:18:30,918
Εδώ και αρκετό καιρό.

323
00:18:31,089 --> 00:18:33,627
Δεν είναι δυνατόν
το έχεις σε λάθος προοπτική;

324
00:18:34,551 --> 00:18:39,130
Υπονοείτε ότι έχω
κάποια μικρή, ε, νοητική εκτροπή;

325
00:18:39,306 --> 00:18:42,889
- Έχετε καταπονήσει.
- Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

326
00:18:43,060 --> 00:18:47,104
Πολύτιμο ερευνητικό έργο
σε μια μάλλον ασυνήθιστη μορφή.

327
00:18:47,272 --> 00:18:51,317
<i>Έγκλημα και Έρευνα.</i> Δεν είναι κακός τίτλος
για το βιβλίο μου όταν τελειώσει.

328
00:18:52,611 --> 00:18:55,316
-Καληνύχτα γιατρέ.
- Ω, δεσποινίς Ράντολφ;

329
00:18:55,489 --> 00:18:56,687
Ναί;

330
00:18:56,865 --> 00:19:00,400
Σκεφτήκατε να τηλεφωνήσετε
Ο καθηγητής Λούντβιχ το πρωί;

331
00:19:01,370 --> 00:19:04,573
Τηλεφωνώ στον καθηγητή;
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

332
00:19:04,748 --> 00:19:06,741
Λοιπόν, τον καλέσαμε
όταν ο γέρος κύριος Κάρλαιλ...

333
00:19:06,917 --> 00:19:10,203
...άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα. Δεν το κάναμε;

334
00:19:11,964 --> 00:19:13,624
Μην το κάνεις.

335
00:19:14,174 --> 00:19:18,172
Αυτό είναι επαγγελματικό θέμα.
Και πολύ εμπιστευτικό.

336
00:19:19,721 --> 00:19:22,592
Φυσικά, μπορείς να βασιστείς σε μένα.

337
00:19:25,477 --> 00:19:28,763
Γειά σου; Α, ναι, επιθεωρητής.

338
00:19:29,481 --> 00:19:31,937
Έβαλες τον κρατούμενο σου να μιλήσει.

339
00:19:32,609 --> 00:19:34,068
ΠΟΥ;

340
00:19:35,028 --> 00:19:37,602
Με αναγνώρισε;

341
00:19:41,243 --> 00:19:44,612
Α, είναι σίγουρος
ότι ήταν η φωνή μου που άκουσε.

342
00:19:45,789 --> 00:19:47,947
Λοιπόν, ίσως ήμουν εγώ, επιθεωρητής.

343
00:19:49,084 --> 00:19:50,413
Τι είναι αυτό;

344
00:19:50,586 --> 00:19:54,915
Όχι. Δεν νομίζω ότι δύο ταμπλέτες θα κάνουν κακό
εσείς. Θα κοιμηθείς σαν αθώο αρνί.

345
00:19:55,090 --> 00:19:56,881
Καληνύχτα, επιθεωρητή.

346
00:19:57,301 --> 00:20:00,088
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω για ένα tablet ύπνου.

347
00:20:00,262 --> 00:20:03,797
- Για μένα;
- Όχι. Για τον εαυτό μου.

348
00:20:20,282 --> 00:20:23,651
<i>Κανείς δεν ξέρει</i>

349
00:20:25,329 --> 00:20:27,998
σου λέω,
κανείς δεν είναι εγγεγραμμένος με αυτό το όνομα.

350
00:20:28,165 --> 00:20:32,245
- Αλλά ο κύριος Κέλερ είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.
- Κύριε, κάποιος σας έκανε λάθος τιμόνι.

351
00:20:32,419 --> 00:20:35,503
- Γεια σου. Θέλετε να δείτε κάποιον;
- Κύριε Κέλερ.

352
00:20:35,672 --> 00:20:38,246
Κύριε Κέλερ, ε;
Και τι δουλειά έχεις;

353
00:20:38,425 --> 00:20:40,667
Λοιπόν, δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω.

354
00:20:40,844 --> 00:20:44,924
- Αυτός ο κύριος θέλει να δει τον κύριο Κέλερ.
- Πώς λέγεται ο κύριος;

355
00:20:45,098 --> 00:20:46,213
Δεν είπε.

356
00:20:46,391 --> 00:20:48,514
Λοιπόν, κύριε Κέλερ
δεν μένεις πια εδώ, βλέπεις;

357
00:20:48,685 --> 00:20:52,220
- Αλλά πρέπει να έφυγε εντελώς ξαφνικά.
- Ναι, το ίδιο και εσύ.

358
00:20:55,776 --> 00:20:57,815
Πες, ο Μίλτον δεν σε έστειλε;

359
00:20:57,986 --> 00:20:59,944
- Δεν το είπα.
- Λοιπόν, αυτός;

360
00:21:00,364 --> 00:21:03,033
Ξέρεις, είσαι εντελώς
πολύ περίεργος, καλέ μου.

361
00:21:03,200 --> 00:21:06,236
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι
κι όμως έχεις το θράσος...

362
00:21:06,411 --> 00:21:09,662
...να ρωτήσω δημόσια
σε θέματα όπως ανησυχία, Μίλτον.

363
00:21:09,832 --> 00:21:12,323
- Τότε είσαι από το Μίλτον.
- Ποιος είπε ότι δεν ήμουν;

364
00:21:12,501 --> 00:21:15,206
- Λοιπόν, αυτό κάνει τη διαφορά.
- Πώς να το ξέρω αυτό;

365
00:21:15,379 --> 00:21:17,371
Υποθέτω ότι ο τύπος είναι εντάξει.

366
00:21:17,548 --> 00:21:21,332
- Και, ε, ποιος μπορεί να είσαι; Χμ;
- Εντάξει.

367
00:21:21,510 --> 00:21:22,708
Αυτό είναι το όνομά του. "Καλά."

368
00:21:22,886 --> 00:21:24,049
Ω.

369
00:21:24,847 --> 00:21:28,180
- Λοιπόν, είναι όλα πολύ ακανόνιστα.
-Ξέχνα το. Θέλεις να δεις τον Τζο Κέλερ.

370
00:21:28,350 --> 00:21:33,345
- Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό τώρα.
- Μα σε περιμένουμε.

371
00:21:33,522 --> 00:21:36,274
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση.

372
00:21:44,908 --> 00:21:47,530
- Ο άνθρωπος του Μίλτον είναι εδώ.
- Έλα μέσα.

373
00:21:54,751 --> 00:21:59,212
- Τάξη, ε;
- Άνθρωπος με ασυνήθιστα γούστα, κύριε Κέλερ.

374
00:21:59,381 --> 00:22:01,587
Εξαιρετικότητα, δύσκολα περίμενα.

375
00:22:05,762 --> 00:22:06,925
Είσαι από το Milton;

376
00:22:07,097 --> 00:22:09,422
λυπάμαι,
αλλά μπορώ να μιλήσω μόνο με τον κύριο Κέλερ.

377
00:22:09,600 --> 00:22:13,348
- Προχώρα. Ομιλία.
- Λοιπόν, πού είναι;

378
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Κοιτάζοντάς σας.

379
00:22:15,898 --> 00:22:20,939
- Εσύ; Τζο Κέλερ;
- Λοιπόν, έλα. Ποια είναι η πρόταση;

380
00:22:21,111 --> 00:22:24,562
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, προτιμώ την ιδιωτικότητα.

381
00:22:24,948 --> 00:22:29,776
- Αυτό είναι αρκετά ιδιωτικό. Πες το κομμάτι σου.
- Λοιπόν, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

382
00:22:30,245 --> 00:22:32,285
Είμαι μάλλον σε απώλεια.

383
00:22:32,456 --> 00:22:35,125
Λοιπόν, βλέπετε, δεν το έχω κάνει
η πιο απομακρυσμένη ιδέα ποιος είναι ο Μίλτον.

384
00:22:35,959 --> 00:22:40,289
Στην πραγματικότητα, απλώς ξεπερνάω το αρχικό μου
έκπληξη ανακαλύπτοντας αυτό που είσαι.

385
00:22:40,464 --> 00:22:41,626
Τι είμαι;

386
00:22:42,257 --> 00:22:43,965
Μια γυναίκα.

387
00:22:45,219 --> 00:22:46,629
Ποιος σε έστειλε εδώ;

388
00:22:46,803 --> 00:22:50,967
Λοιπόν, για την ακρίβεια, κατάλαβα το όνομά σου
από κάποιον αρχιεπιθεωρητή της αστυνομίας.

389
00:22:51,433 --> 00:22:54,469
- Α, είσαι χαλκός, ε;
- Α, κάθε άλλο παρά. Χεε.

390
00:22:54,645 --> 00:22:58,809
Ο φίλος μου, ο επιθεωρητής, το άφησε να εννοηθεί
ήσουν επικεφαλής του επαγγέλματός σου...

391
00:22:58,982 --> 00:23:00,975
- Επιθεωρητής ποιος;
- Λωρίδα επιθεωρητών. Λέει...

392
00:23:01,151 --> 00:23:03,642
Πες στον επιθεωρητή Λέιν
είναι μεγαλύτερος ανόητος από όσο νόμιζα.

393
00:23:03,821 --> 00:23:05,979
- Μα σε διαβεβαιώνω...
- Μπουτς, πάρε τον από εδώ.

394
00:23:06,156 --> 00:23:08,647
- Είναι χαρά, Τζο.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

395
00:23:08,826 --> 00:23:10,071
Ένα περιστέρι σκαμπό, ε;

396
00:23:10,244 --> 00:23:13,660
Προσπαθώ να κάνω μια μαϊμού από εμένα.
Από το Milton's.

397
00:23:16,959 --> 00:23:19,663
- Φίλος του επιθεωρητή Κρέιν, ε;
- Λωρίδα. Inspector Lane.

398
00:23:19,837 --> 00:23:23,336
Μονοπάτι. Γερανός. Τι διαφορά έχει
μάρκα; Ο ένας χαλκός είναι σαν τον άλλο.

399
00:23:23,507 --> 00:23:26,176
- Προσπαθώ να με βγάλεις νάρκες.
- Ψλ.

400
00:23:26,343 --> 00:23:27,623
Ψσστ, ψστ.

401
00:23:27,803 --> 00:23:29,594
Περιμένετε εδώ.

402
00:23:31,723 --> 00:23:34,393
Κράτα το. Είμαι ζεστός.
Μαζεύουν τους πάντες στην πόλη.

403
00:23:34,560 --> 00:23:37,264
- Ναι, είναι κακό για την Κάντυ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, όχι τόσο καλό.

404
00:23:37,437 --> 00:23:40,641
Καλύτερα να φύγεις.
Ο τύπος στη γωνία δεν είναι κοσέρ.

405
00:23:40,816 --> 00:23:42,440
- Τον συνοδεύω έξω.
- Jo σπίτι;

406
00:23:42,609 --> 00:23:44,020
- Σίγουρα.
- Είναι μόνη;

407
00:23:44,194 --> 00:23:46,816
- Θα το κάνω 250.
- Έρχεται. Στοίχημα.

408
00:23:46,989 --> 00:23:48,697
Τα λέμε αργότερα, Rocks.

409
00:24:04,464 --> 00:24:06,872
- Γεια σου, Τζο.
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω...

410
00:24:07,050 --> 00:24:09,968
...να μείνω μακριά από εδώ;
Ειδικά μετά από δουλειά.

411
00:24:10,137 --> 00:24:12,924
- Είδες τα χαρτιά;
- Έπιασαν την Κάντυ. Ήσουν μαζί.

412
00:24:13,098 --> 00:24:17,641
Σίγουρος. Μπαίνουμε στη δεύτερη ιστορία
παράθυρο. Η Candy ανεβαίνει πρώτη.

413
00:24:17,811 --> 00:24:21,512
Κάποιος αναβοσβήνει ένα φως στο πρόσωπό του
και του λέει να σηκώσει τα χέρια του.

414
00:24:21,690 --> 00:24:25,902
Βλέπω ότι είναι μια κακή ρύθμιση, έτσι απλά σκαρφαλώνω
δεξιά ξανά στο έδαφος.

415
00:24:26,069 --> 00:24:28,905
- Έτρεξες έξω και τον άφησες σε δύσκολη θέση.
- Σίγουρα. Γιατί όχι;

416
00:24:29,072 --> 00:24:31,528
Μπορεί να αντέξει άλλη μια πρέζα αλλά όχι εγώ.
Είμαι πολύ ζεστός.

417
00:24:31,700 --> 00:24:35,235
- Δεν πειράζει το άλλοθι. Πού είναι τα πράγματα;
- Ποτέ δεν το είδαμε, Τζο.

418
00:24:35,412 --> 00:24:37,737
Τα χαρτιά κουβαλούν μια μεγάλη ιστορία
από αυτά που λείπουν.

419
00:24:37,915 --> 00:24:40,501
Ίσως το κατάλαβαν οι αστυνομικοί. Ίσως
κάποια άλλη μαϊμού έφτασε εκεί πρώτα.

420
00:24:40,584 --> 00:24:42,078
Πώς πρέπει να ξέρω;

421
00:24:42,252 --> 00:24:45,253
Έχω πληροφορία ότι φέρνουν
όλα τα αγόρια να τα ρωτήσουν.

422
00:24:45,422 --> 00:24:49,751
- Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο μέχρι να ηρεμήσουν.
- Λοιπόν, εδώ είναι ένα τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

423
00:24:49,927 --> 00:24:52,465
- Σκέφτεσαι έτσι, Ροκ;
- Πάντα το έκανα.

424
00:24:52,638 --> 00:24:53,918
Δεν το έκανα ποτέ.

425
00:24:55,474 --> 00:24:57,265
Πες, αρχηγέ. Αυτή η κούπα μου έδωσε το γλίστρημα.

426
00:24:57,434 --> 00:25:00,269
Τον έψαχνα ψηλά και χαμηλά.
Κανείς δεν τον είδε να βγαίνει.

427
00:25:00,437 --> 00:25:02,264
Ωραία δουλειά Μπουτς. Είσαι μεγάλη βοήθεια.

428
00:25:07,194 --> 00:25:08,937
Γειά σου;

429
00:25:09,905 --> 00:25:11,779
θα μπω.

430
00:25:11,949 --> 00:25:14,522
- Κάποιος σπάει το παιχνίδι στο 920.
- Ναι; ΠΟΥ;

431
00:25:14,701 --> 00:25:16,611
Αυτό με θέλουν
για να μάθουμε, ποιος.

432
00:25:16,787 --> 00:25:20,654
Αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα.
Γλίστρησε ακριβώς μέσα από τα δάχτυλά μου.

433
00:25:22,209 --> 00:25:25,792
Μη με πονάς, Τζο. Δεν μπορούσα
βοηθήστε το. Τον παρακολουθώ όλη την ώρα.

434
00:25:25,963 --> 00:25:29,795
Σταμάτησα για ένα δευτερόλεπτο για να μιλήσω στον Rocks
και μπαμ, αυτό έγινε.

435
00:25:30,133 --> 00:25:34,083
- Α, είσαι εσύ.
- Ναι. Είμαι καλυμμένος;

436
00:25:34,263 --> 00:25:37,632
- Έχει 60 δολάρια μέχρι και 4 γραμμάρια.
- Λοιπόν, πώς μπήκε εδώ μέσα;

437
00:25:37,808 --> 00:25:40,809
Α, μόλις μπαίνει μέσα
και αρχίζει να μας πηγαίνει όλους στις καθαρίστριες.

438
00:25:40,978 --> 00:25:43,516
- Λοιπόν, βγαίνω.
- Ναι, και θα σου δείξω τον δρόμο.

439
00:25:43,689 --> 00:25:47,105
- Άλλο ένα πέρασμα και θα είμαι μαζί σου.
- Εντάξει, Μπουτς. Αφήστε τον να πυροβολήσει.

440
00:25:47,276 --> 00:25:48,986
- Ευχαριστώ.
- Πυροβολήστε. Είσαι καλυμμένος.

441
00:25:49,027 --> 00:25:50,142
- Κυλήστε τα.
- Είμαι μέσα.

442
00:25:50,320 --> 00:25:51,731
- Είμαι όλος μέσα.
-Υπάρχει το δικό μου.

443
00:25:51,905 --> 00:25:53,945
- Ένα φυσικό.
-Μάτια φιδιού. Μαζέψτε τη ζύμη σας.

444
00:25:54,116 --> 00:25:55,824
- Μοιάζει περισσότερο.
- Χτύπησα αυτό.

445
00:25:55,993 --> 00:25:58,531
Τα πήγαινα μάλλον όμορφα
μέχρι να μπεις μέσα.

446
00:25:58,704 --> 00:26:01,029
Τι κοινοτοπία είναι αυτή
για τα ζάρια και τις γυναίκες;

447
00:26:01,206 --> 00:26:04,622
Είναι πιθανό η τύχη μου να έχει αλλάξει
από τα ζάρια σε σένα.

448
00:26:04,793 --> 00:26:07,201
Λάθος μου.
Η τύχη μου πρέπει να είναι ακόμα με τα ζάρια.

449
00:26:07,379 --> 00:26:10,748
- Έλα. Ξεκινήστε.
- Α, μόνο ένα ακόμα ρολό, παρακαλώ;

450
00:26:10,924 --> 00:26:12,668
Λοιπόν, εντάξει.

451
00:26:13,093 --> 00:26:15,252
Λοιπόν, φαίνεται να έχω χάσει όλα μου τα χρήματα.

452
00:26:15,596 --> 00:26:19,012
Αλλά, τι θέλετε, κύριοι,
μου επιτρεπεται αυτο?

453
00:26:19,183 --> 00:26:23,679
- Λοιπόν, Πόπους;
- Πόπους, ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον πάγο.

454
00:26:25,856 --> 00:26:28,181
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω λάθος αυτό το ρουμπίνι.

455
00:26:28,984 --> 00:26:30,858
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα σαν αυτό.

456
00:26:31,028 --> 00:26:32,356
Τι εννοείς;

457
00:26:32,529 --> 00:26:34,854
- Η καρφίτσα Updyke.
- Καρφίτσα Updyke;

458
00:26:35,032 --> 00:26:36,775
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

459
00:26:38,118 --> 00:26:39,945
Αν δεν σε πειράζει.

460
00:26:42,706 --> 00:26:46,040
Πολύ σωστά, κύριε Πόπους.
Η καρφίτσα Updyke.

461
00:26:46,210 --> 00:26:47,324
Και αυτά...

462
00:26:47,753 --> 00:26:50,208
...τα σκουλαρίκια Updyke...

463
00:26:50,672 --> 00:26:52,712
...το κολιέ Updyke...

464
00:26:53,425 --> 00:26:56,130
...το βραχιόλι Updyke.

465
00:26:56,303 --> 00:26:59,138
Μας το λες
τράβηξες τη δουλειά του Updyke;

466
00:26:59,556 --> 00:27:01,964
Δεν σου λέω τίποτα.

467
00:27:02,142 --> 00:27:05,641
Εντάξει, κόψτε τη διπλή κουβέντα.
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

468
00:27:05,812 --> 00:27:07,556
Μπορώ να ρωτήσω πώς σας απασχολεί αυτό;

469
00:27:07,731 --> 00:27:10,732
Αν δεν σταματήσετε το στάσιμο,
Θα σας δείξω πώς με αφορά.

470
00:27:10,901 --> 00:27:13,985
Γεια σου. Σκουπίστε αυτό το τραπέζι.
Οι χαλκός ανεβαίνουν.

471
00:27:14,154 --> 00:27:16,406
Οι χαλκοί. έχω πάει
τους περιμένω ανά πάσα στιγμή...

472
00:27:16,573 --> 00:27:18,233
...από τότε που είδα αυτό το υλικό.

473
00:27:18,408 --> 00:27:20,531
Εντάξει, μείνετε εδώ.

474
00:27:20,702 --> 00:27:22,446
Κι εσύ, βάλε ξανά αυτά τα πράγματα...

475
00:27:22,621 --> 00:27:26,072
...και ας ελπίσουμε για χάρη σου,
δεν αποδεικνύεσαι σκαμπό.

476
00:27:26,250 --> 00:27:30,378
Τι ηλίθιο μη καλό φυτό.
Οι ειδικοί προσπάθησαν να με πλαισιώσουν.

477
00:27:30,546 --> 00:27:33,037
Ρώτα τον φίλο σου, τον επιθεωρητή.

478
00:27:34,508 --> 00:27:36,132
Γεια σε όλους.

479
00:27:36,301 --> 00:27:39,966
- Ω, ανθυπολοχαγός, τι να κάνουμε για σένα;
- Αυτό μπήκα για να μάθω.

480
00:27:40,138 --> 00:27:41,467
Δες τι μπορείς να κάνεις για μένα.

481
00:27:41,640 --> 00:27:44,594
- Είναι μια πρέζα;
- Μια πρέζα; Όχι, όχι.

482
00:27:44,768 --> 00:27:48,018
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Είναι απλώς μια φιλική μικρή κλήση.

483
00:27:48,188 --> 00:27:49,848
Λοιπόν, βγάλε τα καπέλα σου.

484
00:27:50,023 --> 00:27:52,431
Ω, Τζο, παρεμπιπτόντως,
τι έγινε με το Rocks Valentine;

485
00:27:52,609 --> 00:27:55,444
- Δεν τον έχω δει τελευταία.
- Κανείς εδώ δεν το έχει.

486
00:27:55,612 --> 00:27:58,530
Από πότε; Από χθες το βράδυ;

487
00:27:58,699 --> 00:28:03,610
Ω, κάποιος εδώ ξέρει πού
Ο Rocks ήταν τυχαία χθες το βράδυ;

488
00:28:03,954 --> 00:28:05,117
Οχι;

489
00:28:05,873 --> 00:28:10,535
Jo; Τζο, θα σου κάνω τη χάρη.
Κάποια μέρα μπορεί να περιμένω μια χάρη σε αντάλλαγμα.

490
00:28:10,711 --> 00:28:14,293
Αν εμφανιστεί ο Rocks και συμβεί
να έχει καυτά πράγματα πάνω του, μην το αγγίζεις.

491
00:28:15,340 --> 00:28:17,463
Αρκετά ζεστό για να κάψετε ακόμα και τα δάχτυλά σας.

492
00:28:17,634 --> 00:28:20,125
- Ναι, ή το δικό σου, ανθυπολοχαγό.
- Ε;

493
00:28:20,304 --> 00:28:22,842
Πες, δεν νομίζω ότι σε ξέρω, έτσι;

494
00:28:23,015 --> 00:28:25,636
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πιο ικανός
να απαντήσω σε αυτό από μένα.

495
00:28:25,809 --> 00:28:28,431
Δεν είναι μέρος της δουλειάς σου
να μην ξεχάσεις ποτέ ένα πρόσωπο;

496
00:28:28,604 --> 00:28:31,973
Τώρα, έχω πολύ κακή μνήμη
για πρόσωπα. Δηλαδή των περισσότερων ανθρώπων.

497
00:28:32,149 --> 00:28:34,438
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεχάσω το πρόσωπό σου
σχεδόν αμέσως.

498
00:28:34,610 --> 00:28:38,857
Έλα τώρα, ποιος είσαι;
Με άκουσες. Πώς σε λένε;

499
00:28:39,031 --> 00:28:43,075
- Ας υποθέσω ότι ρωτάω ποιο είναι το δικό σου;
- Α, είσαι σοφός τύπος, ε;

500
00:28:43,243 --> 00:28:47,158
- Επαναλαμβάνω, ποιος είσαι;
- Όλοι γνωρίζουν τον υπολοχαγό Τζόνσον.

501
00:28:49,082 --> 00:28:50,826
Δεν το κάνω.

502
00:28:51,043 --> 00:28:53,830
Έχετε το σήμα της αστυνομίας
και ταυτότητα μαζί σου;

503
00:28:54,004 --> 00:28:55,047
Τι εννοείς;

504
00:28:55,214 --> 00:28:57,424
Ένας αξιωματικός πρέπει να τα προσκομίσει κατόπιν αιτήματος.

505
00:28:57,466 --> 00:28:58,884
Αυτός είναι ο νόμος. Τα έχεις;

506
00:28:59,009 --> 00:29:01,251
- Σίγουρα, έχω.
- Θα τα παράγεις ευγενικά;

507
00:29:01,428 --> 00:29:03,006
Πες, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

508
00:29:03,180 --> 00:29:05,054
Ζητούσες πληροφορίες
από εμένα...

509
00:29:05,224 --> 00:29:09,173
...χωρίς καμία απόδειξη
της εξουσίας σας να το κάνετε. Λοιπόν;

510
00:29:10,854 --> 00:29:13,641
Γεια, αυτό το γεμισμένο πουκάμισο
πήρε κάτι στην μπάλα.

511
00:29:17,069 --> 00:29:19,026
«Έθελμπερτ...

512
00:29:21,198 --> 00:29:25,112
Έθελμπερτ Τζόνσον,
ανθυπολοχαγός ντετέκτιβ, 12η περιφέρεια».

513
00:29:25,285 --> 00:29:27,776
Εντάξει, τώρα, ποιος είσαι;

514
00:29:27,955 --> 00:29:31,158
- Ας υποθέσουμε ότι αρνούμαι να σου πω.
- Τι;

515
00:29:31,333 --> 00:29:34,204
Έχω δικαίωμα να αρνηθώ
να δώσω το όνομά μου εκτός σταθμού.

516
00:29:34,378 --> 00:29:36,916
Α, ναι;
Λοιπόν, ας υποθέσω ότι σε βάζω βιαστικά;

517
00:29:37,089 --> 00:29:40,374
- Η χρέωση;
- Λοιπόν, υποψία.

518
00:29:40,551 --> 00:29:42,876
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα
να είσαι καχύποπτος.

519
00:29:43,053 --> 00:29:44,713
Έχετε δει το Rocks Valentine;

520
00:29:45,389 --> 00:29:48,058
Συγνώμη. Ποτέ δεν ήμουν τόσο πολύ
όπως εισήχθη στον κύριο.

521
00:29:48,225 --> 00:29:50,182
Τότε τι κάνεις σε αυτή την άρθρωση;

522
00:29:50,352 --> 00:29:54,681
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι υποχρεωμένος
απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, αλλά θα το κάνω πάντως.

523
00:29:54,857 --> 00:29:57,229
Η αλήθεια του θέματος είναι ότι πέφτω.

524
00:29:57,401 --> 00:30:02,312
- Ω, από ένα λαστιχένιο λεωφορείο, ε;
- Υπολοχαγός Τζόνσον...

525
00:30:02,823 --> 00:30:06,441
...Θεωρώ ότι με αποκαλούν λαιμόκοψη
μια σκόπιμη αυθάδεια.

526
00:30:06,618 --> 00:30:08,575
Θα αναγκαστώ να φέρω τη συμπεριφορά σου...

527
00:30:08,745 --> 00:30:10,956
...προς προσοχή
των ανωτέρων σας στα κεντρικά γραφεία.

528
00:30:11,081 --> 00:30:14,117
Ω, έλα τώρα.
Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεστε.

529
00:30:14,293 --> 00:30:15,573
- Συγκινημένος;
- Ναι.

530
00:30:15,752 --> 00:30:17,412
Δεν είμαι καθόλου ενθουσιασμένος.

531
00:30:17,588 --> 00:30:22,166
Αντιθέτως, είμαι εντελώς άνετα.
Είστε εσείς που ενθουσιάζεστε άσκοπα.

532
00:30:22,342 --> 00:30:24,584
-Εγώ;
- Ναι. Ως πολίτης που γνωρίζει τα δικαιώματά του...

533
00:30:24,761 --> 00:30:26,837
...έχω δικαίωμα
να απαιτήσει δημόσια συγγνώμη.

534
00:30:27,014 --> 00:30:28,556
Ω, καλά, ξέρεις πώς είναι.

535
00:30:28,724 --> 00:30:31,594
Μπορείτε να δείτε το είδος των ανθρώπων
που πρέπει να αντιμετωπίσω και...

536
00:30:31,768 --> 00:30:34,935
Λοιπόν, αρκεί να παραδεχτείς το λάθος σου.

537
00:30:37,232 --> 00:30:38,892
Γεια, τι είναι αυτό;

538
00:30:40,944 --> 00:30:42,107
Μια ντουλάπα;

539
00:30:47,284 --> 00:30:49,692
Θα είμαι πάλι τριγύρω.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Jo.

540
00:30:49,870 --> 00:30:53,120
Μην το αναφέρεις. Πετάξτε ανά πάσα στιγμή.

541
00:30:55,459 --> 00:30:58,875
- Έθελμπερτ. Τι ψευδώνυμο για έναν αστυνομικό.
- Φίλε, σου βγαίνει το καπέλο.

542
00:30:59,046 --> 00:31:01,453
Ο τρόπος που χειριστήκατε αυτόν τον χαλκό
δεν είναι δουλειά κανενός.

543
00:31:01,632 --> 00:31:04,301
- Να σε σένα, όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
- Πώς σε λένε;

544
00:31:04,468 --> 00:31:07,089
- Τι είναι;
- Δεν θα το έλεγα καν στην αστυνομία.

545
00:31:07,262 --> 00:31:09,806
«Θα φέρω τη συμπεριφορά σου
υπόψιν των ανωτέρων σας».

546
00:31:11,266 --> 00:31:13,592
«Πώς σε λένε, ανθυπολοχαγό;»

547
00:31:13,769 --> 00:31:16,438
«Έχετε το αστυνομικό σας σήμα
και την ταυτότητά σου;

548
00:31:16,605 --> 00:31:18,732
Θεωρώ τη συμπεριφορά σου
μια σκόπιμη αυθάδεια».

549
00:31:20,067 --> 00:31:21,976
- "Και ως πολίτης, ρωτάω..."
- Εντάξει, Ροκ. Ελάτε έξω.

550
00:31:22,152 --> 00:31:23,944
Η ζέστη έχει σβήσει.

551
00:31:24,112 --> 00:31:26,817
- Μια μαϊμού που τον έφτιαξες.
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

552
00:31:26,990 --> 00:31:28,449
Τι φαίνεται να είναι το παιχνίδι μου;

553
00:31:28,617 --> 00:31:31,073
Εσύ είσαι ο τύπος
που τράβηξε τη δουλειά του Updyke.

554
00:31:31,245 --> 00:31:32,443
Αυτό είναι ένα λογικό συμπέρασμα.

555
00:31:32,621 --> 00:31:34,863
Εντάξει,
και προσπαθείς να ξεφορτώσεις τα πράγματα.

556
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
Έι, προλαβαίνεις υπέροχα.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,200
Κάντε μια συμφωνία με αυτόν τον τύπο.
Μπαίνει στα μαλλιά μου.

558
00:31:39,378 --> 00:31:43,043
Πόπους, κοίτα τους. Ας μιλήσουμε για την Τουρκία.
Πόσα θέλετε για αυτό το πράγμα;

559
00:31:43,215 --> 00:31:45,753
Τώρα, περίμενε.
Έχετε δει μόνο τη δουλειά νούμερο τέσσερα.

560
00:31:45,926 --> 00:31:47,753
Εδώ είναι η δουλειά νούμερο ένα.

561
00:31:48,345 --> 00:31:50,172
Δουλειά νούμερο δύο.

562
00:31:50,848 --> 00:31:53,385
Και δουλειά νούμερο τρία.

563
00:31:54,184 --> 00:31:56,426
Ω, ιδιαίτερα όμορφο,
Νομίζω, δεσποινίς Κέλερ.

564
00:31:56,603 --> 00:31:59,972
Φανταστείτε αυτόν τον τύπο να μιλάει σε αυτόν τον πούτσο
φορτωμένος με όλον αυτόν τον πάγο.

565
00:32:00,149 --> 00:32:04,063
Αν δεν είναι τρελός, πρέπει να είναι ιδιοφυΐα.

566
00:32:06,071 --> 00:32:08,396
- Τριάντα.
- Σαράντα.

567
00:32:08,574 --> 00:32:14,327
- Θα συμβιβαστούμε στα 32.
- Ναι, θα συμβιβαστούμε στα 38.

568
00:32:15,289 --> 00:32:17,365
Βγάζεις όλο το κέρδος από το έγκλημα.

569
00:32:17,541 --> 00:32:19,664
- Είναι μια συμφωνία.
-Μια στιγμή.

570
00:32:20,627 --> 00:32:25,669
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι φυσικά,
αλλά, ε, οι όροι μου είναι αυστηρά μετρητά.

571
00:32:25,841 --> 00:32:27,715
Δεν ρισκάρεις, ε;

572
00:32:27,885 --> 00:32:30,043
Σε μια ενασχόληση τόσο γεμάτη ευκαιρίες
σαν δικό μου...

573
00:32:30,220 --> 00:32:32,129
...δεν ωφελεί
παίρνοντας περιττές.

574
00:32:32,306 --> 00:32:36,303
- Πήρες δύο μεγάλες ευκαιρίες απόψε.
- Δεν το πιστεύω.

575
00:32:36,476 --> 00:32:38,718
Αν δεν είχα μιλήσει
στον υπολοχαγό, όπως έκανα κι εγώ...

576
00:32:38,896 --> 00:32:41,980
...θα μας είχαν ψάξει.
Ήμουν συνετός, αν το αναλύσεις.

577
00:32:42,149 --> 00:32:44,640
Και όσο για τον ερχομό μου εδώ
με όλα αυτά πάνω μου...

578
00:32:44,818 --> 00:32:47,938
...με την πρώτη ματιά τη δική σου και των άλλων
από αυτό, είχα το πάνω χέρι.

579
00:32:48,113 --> 00:32:51,363
Ψυχολογικά μιλώντας δηλαδή.
Και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ζητήσει ο καθένας.

580
00:32:51,533 --> 00:32:54,985
- Μου αρέσει το στυλ σου, καθηγητή.
-Κι εγώ το δικό σου.

581
00:32:55,162 --> 00:32:57,867
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν μπορούσαμε να συμμετάσχουμε,
επαγγελματικά.

582
00:32:58,457 --> 00:33:01,030
Φυσικά, επαγγελματικά.

583
00:33:02,085 --> 00:33:03,128
Κανένας λόγος.

584
00:33:46,296 --> 00:33:49,961
- Λοιπόν, σίγουρα δώσαμε ένα swell show.
- Ναι, αλλά το σπίτι ήταν άδειο.

585
00:33:50,133 --> 00:33:53,134
Για το είδος της μουσικής που παίζουμε,
δώστε μου ένα άδειο σπίτι κάθε φορά.

586
00:33:53,303 --> 00:33:56,838
- Γιατί έπρεπε να κουβαλήσω τη μεγαλύτερη θήκη;
- Αυτή είναι η ζωή, κουνέλι. Αυτή είναι η ζωή.

587
00:33:57,015 --> 00:33:58,924
Κάθε φορά που κοιτάζω αυτή την άρθρωση, γελάω.

588
00:33:59,101 --> 00:34:01,473
Ο καθηγητής δεν μπορούσε να διαλέξει
ένα καλύτερο κρησφύγετο.

589
00:34:01,645 --> 00:34:03,934
Α, είναι το μόνο μέρος
οι μπάτσοι δεν θα το έκαναν σοφό.

590
00:34:04,106 --> 00:34:07,890
Σε τελική ανάλυση, εμείς τα παιδιά ανήκουμε πραγματικά εδώ,
δεν το κάνουμε; Είμαστε ειλικρινείς στη γραμμή μας.

591
00:34:08,402 --> 00:34:09,444
Λοιπόν, σίγουρα.

592
00:34:09,611 --> 00:34:12,102
Ω, βλέπω.
Παιδιά τα καταφέρατε όλα καλά, ε;

593
00:34:12,281 --> 00:34:15,566
- Να ξανακάνεις αυτές τις εξετάσεις;
- Ναι, μόλις έφτασα εδώ.

594
00:34:15,742 --> 00:34:20,239
Και ο καθηγητής τα θέλει
από όλους εσάς. Εσύ είσαι ο επόμενος, Παράλυση.

595
00:34:20,414 --> 00:34:24,328
Τι είναι αυτό τέλος πάντων; Κάθε φορά που εμείς
κάνε δουλειά, πρέπει να κάνουμε αυτές τις δοκιμές.

596
00:34:24,501 --> 00:34:28,001
Τον άφησες να ξεκινήσει, έτσι δεν είναι;
Μόνο τον εαυτό σου φταίει, ναρκωτικά.

597
00:34:28,172 --> 00:34:32,252
- Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό; Αχ...
- Έλα, μπες εκεί μέσα.

598
00:34:32,426 --> 00:34:33,802
Δεν με πειράζουν αυτές οι εξετάσεις αίματος...

599
00:34:33,927 --> 00:34:36,138
...αλλά σαν την εποχή
Φοβήθηκα και έχασα τη φωνή μου...

600
00:34:36,221 --> 00:34:39,139
...Νόμιζα ότι ο καθηγητής θα πηδούσε
στο λαιμό μου το ψάχνω.

601
00:34:39,308 --> 00:34:41,549
Αν δεν σου αρέσει,
πες του που να μπει.

602
00:34:41,727 --> 00:34:45,262
Αν ο καθηγητής πάρει μια κλωτσιά από αυτό,
τι είναι δυο σταγόνες αίμα;

603
00:34:45,439 --> 00:34:49,353
Ίσως είναι μόνο μερικές σταγόνες, αλλά
κάθε φορά που βλέπω αυτή τη βελόνα, νευριάζω.

604
00:34:49,526 --> 00:34:52,100
- Λοιπόν, μην το κοιτάς.
- Έλα, να δούμε το μπρούντζο.

605
00:34:52,279 --> 00:34:54,319
Ενεργοποιήστε τον θόρυβο.

606
00:35:01,497 --> 00:35:04,866
-Εσύ είσαι ο επόμενος, εντάξει.
- Φαίνεται σαν να σου έδωσε το φως μια φορά.

607
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
- Πόνεσε κανένα;
- Πονάς; Όχι, και πήρε σχεδόν ένα γαλόνι.

608
00:35:08,128 --> 00:35:10,204
- Πόσο;
- Λοιπόν, ίσως ένα τέταρτο.

609
00:35:10,380 --> 00:35:13,832
Γεια, τι είναι αυτό; Αυτό είναι ασήμι.
Είπα μόνο χρυσό, πλατινένιο.

610
00:35:14,009 --> 00:35:16,927
- Ποιος θέλει αυτά τα σκουπίδια;
- Είναι μια γνήσια αντίκα.

611
00:35:17,095 --> 00:35:20,844
Η καλύτερη κατασκευή.
Όμορφη, πολύτιμη αντίκα.

612
00:35:21,016 --> 00:35:23,258
Εντάξει, θάψτε τα πράγματα.
Κάποιος μπορεί να μπει μέσα.

613
00:35:23,435 --> 00:35:25,677
Γίνεστε πιο ανόητοι
κάθε μέρα.

614
00:35:25,854 --> 00:35:29,899
Τώρα, απλά χαλαρώστε, εντάξει.
Σφίξτε τη γροθιά σας μία ή δύο φορές.

615
00:35:30,067 --> 00:35:32,024
- Απλώς κρατήστε το σφιγμένο.
- Εντάξει, εντάξει.

616
00:35:32,194 --> 00:35:34,270
- Πονάς;
- Όχι.

617
00:35:34,446 --> 00:35:38,111
- Όχι περισσότερο από ένα τζαμί...
- Έχασες πάλι τη φωνή σου;

618
00:35:38,283 --> 00:35:40,490
Όχι, δεν πόνεσε άλλο
παρά ένα τσίμπημα κουνουπιού.

619
00:35:40,661 --> 00:35:42,986
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

620
00:35:43,163 --> 00:35:47,576
- Α, με την ευκαιρία, πώς είναι η φωνή σου;
- Εντάξει, καθηγητή.

621
00:35:48,168 --> 00:35:51,751
Γεια, γιατί είναι κάθε φορά που ενθουσιάζομαι
ή φοβάμαι, χάνω τη φωνή μου;

622
00:35:51,922 --> 00:35:56,251
Παράλυση του λάρυγγα, που προκαλείται από φόβο
ή οποιαδήποτε ασυνήθιστη συναισθηματική ένταση.

623
00:35:56,426 --> 00:35:58,799
- Πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο.
- Ευχαριστώ, καθηγητή.

624
00:35:58,971 --> 00:36:01,925
Παρεμπιπτόντως, κάθε φορά που επαναλαμβάνεται
Θέλω να ενημερωθώ άμεσα.

625
00:36:02,099 --> 00:36:03,759
Καλά.

626
00:36:04,810 --> 00:36:06,185
Γεια σου.

627
00:36:06,353 --> 00:36:08,227
Πού έμαθες
όλα αυτά τα πράγματα;

628
00:36:08,397 --> 00:36:10,603
Στο σχολείο. Σε ένα πανεπιστήμιο.

629
00:36:10,774 --> 00:36:13,395
- Α, ένα πανεπιστήμιο;
- Ναι.

630
00:36:13,569 --> 00:36:17,020
- Έχω έναν αδερφό στο πανεπιστήμιο.
- Λοιπόν, όντως;

631
00:36:17,197 --> 00:36:20,531
Λοιπόν, πρέπει να το προσθέσω στο δικό σας
ιστορικό περιπτώσεων. Ποιο πανεπιστήμιο;

632
00:36:20,701 --> 00:36:23,274
Άσε με να δω,
πώς λέγεται η άρθρωση; Χάρβαρντ.

633
00:36:23,453 --> 00:36:26,158
Χάρβαρντ; Πραγματικά;
Τι κάνει ο αδερφός σου εκεί;

634
00:36:26,331 --> 00:36:28,952
Διατηρείται σε αλκοόλ.
Έχει δύο κεφάλια.

635
00:36:29,126 --> 00:36:32,958
Α, πολύ καλά, εντάξει. Χε-χε.
Ζητήστε από τον Ράμπιτ να μπει.

636
00:36:35,716 --> 00:36:36,758
Εσύ είσαι ο επόμενος, Κουνέλι.

637
00:36:36,925 --> 00:36:39,167
- Έρευνα.
- Ξέρεις πώς τον κατάλαβα;

638
00:36:39,344 --> 00:36:42,381
Ήταν γιατρός και κάτι έκανε
έτσι του πήραν την άδεια.

639
00:36:42,556 --> 00:36:46,007
- Και εξακολουθεί να παίζει.
- Με τον καθηγητή, εμείς τα παιδιά είναι χόμπι.

640
00:36:46,185 --> 00:36:47,727
Αυτή είναι η ιδέα. Είναι τρελό.

641
00:36:47,895 --> 00:36:50,350
Ναι, αλλά έχει άφθονο μυαλό
και τίποτα δεν τον φασαρώνει.

642
00:36:52,441 --> 00:36:54,979
Εντάξει, μπες μέσα.
Κλείστε αυτό το μηχάνημα.

643
00:36:59,865 --> 00:37:01,489
Εντάξει, Πόπους, άνοιξε.

644
00:37:01,825 --> 00:37:05,657
- Δεν είναι αυτό το σημείωμα.
- Έτσι είναι. Το διαβάζεις ανάποδα.

645
00:37:09,166 --> 00:37:11,324
Γεια σας αγόρια. Έχετε όλο το υλικό;

646
00:37:11,502 --> 00:37:13,578
- Σίγουρα, Τζο.
- Ας το ρίξουμε μια ματιά.

647
00:37:13,754 --> 00:37:15,830
- Ο καθηγητής εδώ;
- Βεβαίως, είναι εδώ.

648
00:37:16,006 --> 00:37:19,292
Κολλώντας βελόνες σε αυτά τα θολά σημεία.
Είστε ο επόμενος, αν θέλετε.

649
00:37:19,843 --> 00:37:23,758
Ας πούμε, αυτό είναι μια απότομη σύγκρουση
φοράς, Τζο.

650
00:37:23,931 --> 00:37:25,093
Σίγουρα είναι, Τζο.

651
00:37:25,265 --> 00:37:27,887
Να ντυνόμαστε μόνο για εμάς τα αγόρια
ή για τον καθηγητή;

652
00:37:28,060 --> 00:37:30,729
- Κόψε το, Ροκς.
- Ρυμουλκό.

653
00:37:31,188 --> 00:37:34,473
- Εντάξει.
- Ω, Ρυμουλκό; Πες του ότι είμαι εδώ.

654
00:37:35,484 --> 00:37:37,690
- Γιατί δεν το δοκιμάζεις, Τζο;
- Σώπα, Ροκς.

655
00:37:37,861 --> 00:37:40,186
Άλλωστε,
αυτός είναι ένας τρόπος να τον καταρρίψεις.

656
00:37:40,364 --> 00:37:43,033
Ειδικά απόψε.
Ritzy ρούχα, ωραίο άρωμα.

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,485
Μπορεί να ξεχάσει τον εαυτό του και να σας δώσει
μια ανατροπή, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

658
00:37:46,662 --> 00:37:49,153
Δεν θα πισκόμασταν, έτσι, αγόρια;

659
00:37:49,790 --> 00:37:53,455
Τι συμβαίνει, Τζο;
Τι πονάς;

660
00:37:55,921 --> 00:37:57,332
Καλησπέρα.

661
00:37:57,506 --> 00:38:00,542
Α, Τζο, υποθέτω ότι θέλεις
να δεις πρώτα τα κοσμήματα.

662
00:38:00,717 --> 00:38:04,133
- Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε για τη δουλειά της γούνας αργότερα.
- Είναι όλα εδώ, καθηγητή.

663
00:38:04,304 --> 00:38:06,842
- Είναι εντάξει όλα αυτά;
- Τέλεια, Mademoiselle Jo.

664
00:38:07,015 --> 00:38:09,933
- Θα σου δώσω την τιμή που συμφωνήσαμε.
- Πουλήθηκε.

665
00:38:10,102 --> 00:38:12,972
Α, για τη μικρή μας δουλειά απόψε,
εγκρίνεις τις γούνες;

666
00:38:13,147 --> 00:38:16,147
Ναι, αυτό μου θυμίζει, κύριε καθηγητά.

667
00:38:16,859 --> 00:38:19,978
-Θα ήθελα να το συζητήσουμε μαζί σου.
- Με κάθε τρόπο.

668
00:38:21,822 --> 00:38:23,980
Α, μια κουβέντα μόνο για
οι δυο σας ε;

669
00:38:24,158 --> 00:38:25,984
Ναι. Έχετε αντιρρήσεις;

670
00:38:26,160 --> 00:38:29,694
Με κάθε τρόπο. Θα θέλατε να πιείτε τσάι
σερβίρεται στο μπουντουάρ;

671
00:38:29,872 --> 00:38:33,406
Rocks, επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ότι τα αστεία σας
είναι λίγο απίστευτο απόψε;

672
00:38:33,917 --> 00:38:35,625
Α, δεν σου αρέσουν, ε;

673
00:38:35,794 --> 00:38:38,083
Όχι ιδιαίτερα, γέροντα.
Όχι ιδιαίτερα.

674
00:38:42,843 --> 00:38:45,595
«Όχι ιδιαίτερα, γέροντα.
Όχι ιδιαίτερα».

675
00:38:45,762 --> 00:38:47,921
Σώπα, πίθηκο.

676
00:38:49,308 --> 00:38:51,549
Είμαι σε κάτι
όσον αφορά το Rocks.

677
00:38:51,727 --> 00:38:52,770
Ναί;

678
00:38:52,936 --> 00:38:54,771
Όχι μόνο έχει
παραμορφωμένη αίσθηση του χιούμορ...

679
00:38:54,938 --> 00:38:56,765
...αλλά ολόκληρη η προσωπικότητά του διαστρεβλώνεται.

680
00:38:56,940 --> 00:38:59,099
-Ό,τι κι αν είναι, δεν μου αρέσει.
- Α, αλλά το κάνω.

681
00:38:59,276 --> 00:39:02,775
Το Rocks είναι ένα υπέροχο δείγμα
καθαρή κακία. Αξίζει να τον εξερευνήσετε.

682
00:39:02,946 --> 00:39:07,608
Πρόσεχε τον εαυτό σου ενώ το κάνεις αλλιώς θα το κάνεις
καταλήξτε με έναν νεκροθάφτη που σας εξερευνά.

683
00:39:07,784 --> 00:39:09,195
Αυτή μπορεί να είναι σωστή συμβουλή.

684
00:39:09,369 --> 00:39:11,576
Εδώ είναι η ελπίδα
είσαι αρκετά έξυπνος για να το πάρεις.

685
00:39:11,955 --> 00:39:14,031
Έχεις τα πάντα
στην ουρά για απόψε;

686
00:39:14,208 --> 00:39:17,992
Ναι, όλα έτοιμα. Και ξεφορτώνεσαι
από τις γούνες χωρίς καθυστέρηση, εμπιστεύομαι.

687
00:39:18,170 --> 00:39:20,127
Όσον αφορά τη διανομή,
μην ανησυχείς.

688
00:39:20,297 --> 00:39:24,247
Πληρώνομαι με αντικαταβολή και είμαι έτοιμος
να πληρώσει αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η δουλειά.

689
00:39:24,426 --> 00:39:26,253
Κι αν συμβεί κάτι;

690
00:39:26,428 --> 00:39:28,966
Αν μας πιάσουν
και αποτυγχάνεις να σου παραδώσει τα πράγματα;

691
00:39:29,139 --> 00:39:31,713
Μετά ξεκινώ μια άλλη συμμορία
σε άλλη αποθήκη.

692
00:39:31,892 --> 00:39:36,139
- Βλέπω. Κανένα συναίσθημα. Μόνο η ρουτίνα.
- Όπως κάθε άλλη επιχείρηση.

693
00:39:36,313 --> 00:39:39,184
Αλλά πες μου, μην νιώσεις ποτέ
καμμιά συνείδηση;

694
00:39:39,358 --> 00:39:42,976
Ότι αυτό που κάνεις είναι λάθος και
αντίθεση με το συμφέρον της κοινωνίας;

695
00:39:43,153 --> 00:39:45,478
Λανθασμένος; Ας υποθέσουμε ότι μου λες κάτι.

696
00:39:45,656 --> 00:39:49,819
Θα κάνατε αυτή την ερώτηση για μια μετοχή;
υποστηρικτής που ληστεύει χήρες και ορφανά;

697
00:39:49,993 --> 00:39:53,362
Ή ένας από αυτούς κούπες της κοινωνίας που κατέχει
πολλές πολυκατοικίες με πυροπαγίδες...

698
00:39:53,539 --> 00:39:58,117
...που σε τρώνε ζωντανό οι αρουραίοι και τα ζωύφια;
Το είδος του τόπου που γεννήθηκα;

699
00:39:58,293 --> 00:40:00,619
Όχι. Όπως το βλέπω εγώ, καθηγητή...

700
00:40:00,796 --> 00:40:03,999
...εγώ, εσύ, όλοι εμείς εδώ,
είναι περισσότερο στο επίπεδο από αυτά τα παιδιά.

701
00:40:04,174 --> 00:40:06,083
Jo, η λογική σου είναι καταστροφική.

702
00:40:06,260 --> 00:40:08,252
- Την ταπεινή μου συγγνώμη.
- Ω, παραλείψτε το.

703
00:40:08,428 --> 00:40:10,006
Τι ώρα τραβάς τη δουλειά;

704
00:40:10,180 --> 00:40:12,469
Μετά τα μεσάνυχτα.
Ξεκινάμε στη 1 π.μ.

705
00:40:12,641 --> 00:40:14,349
Και ε, τι κάνεις μέχρι τότε;

706
00:40:14,518 --> 00:40:16,724
Έχω πραγματικά πολλή δουλειά να κάνω.
Γιατί;

707
00:40:16,895 --> 00:40:21,522
Απλά ρωτάω. σκέφτηκα
ίσως να φάμε μαζί.

708
00:40:21,692 --> 00:40:23,934
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
αλλά είναι αδύνατο.

709
00:40:24,111 --> 00:40:28,654
Πρέπει πραγματικά να τα αναλύσω όλα αυτά
δείγματα αίματος. Κάποια άλλη φορά, εγώ...

710
00:40:29,241 --> 00:40:34,366
- Ω, Τζο. Ελπίζω να μην είσαι προσβεβλημένος.
- Όχι, όχι, δεν είμαι.

711
00:40:34,705 --> 00:40:38,619
Πες, δεν είχαμε ραντεβού
για σήμερα το βράδυ ή κάνω λάθος;

712
00:40:38,792 --> 00:40:40,353
- Δεν κάνεις λάθος.
- Γιατί, φυσικά.

713
00:40:40,419 --> 00:40:44,084
Έπρεπε να δειπνήσουμε κάπου και να περάσουμε
το βράδυ μαζί. λυπάμαι τρομερά.

714
00:40:44,256 --> 00:40:47,672
Για τι, καθηγητή; ξέρω
Δεν είμαι ο τύπος με τον οποίο θέλεις να είσαι...

715
00:40:47,843 --> 00:40:51,176
...και ξέρω ότι είσαι πολύ διαφορετικός
από τα παιδιά που έχω συνηθίσει.

716
00:40:51,346 --> 00:40:55,095
Ίσως γι' αυτό θα μπορούσα να το κάνω
να ενδιαφερθώ για σένα αν επιτρέψω στον εαυτό μου...

717
00:40:55,267 --> 00:40:57,141
- Τώρα, άκου, Τζο...
-Μην ανησυχείς μωρό μου.

718
00:40:57,311 --> 00:40:59,517
δεν πρόκειται να. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

719
00:40:59,688 --> 00:41:01,249
πες μου,
πότε πρωτοξεκίνησες να...

720
00:41:02,483 --> 00:41:06,266
Με συγχωρείτε που συμμετείχα στο ντουέτο σας.
Βλέπετε, περιμένουμε μόνο έξω.

721
00:41:06,445 --> 00:41:09,529
Αν μας δώσετε μια ιδέα όταν είστε έτοιμοι
να μιλήσουμε για τη ρύθμιση...

722
00:41:09,698 --> 00:41:13,233
...θα κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο
και γύρνα πίσω. Δεν μας πειράζει.

723
00:41:13,410 --> 00:41:16,328
Ευχαριστώ, Rocks.
Θα το αντιμετωπίσουμε αμέσως.

724
00:41:16,497 --> 00:41:21,491
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι;
άργησα λίγο στο τηλεφώνημά μου.

725
00:41:26,340 --> 00:41:30,040
Γειά σου. Ναί.
Μόλις σε έπιασα πριν φύγεις.

726
00:41:30,219 --> 00:41:32,092
Καλός. Κάτι νέο;

727
00:41:32,930 --> 00:41:35,717
Πρόστιμο. του λες
να συνεχίσει αυτή τη θεραπεία.

728
00:41:35,891 --> 00:41:38,180
Ναι, θα κρατήσω επαφή μαζί σας.

729
00:41:38,352 --> 00:41:41,103
Ναι, εντάξει.
Μην ανησυχείς.

730
00:41:41,271 --> 00:41:43,015
Αντίο.

731
00:41:43,440 --> 00:41:45,765
Συγγνώμη που σε περιμένω, Rocks.

732
00:41:45,943 --> 00:41:49,940
Τώρα, είναι, ε, όλοι καλά εξοικειωμένοι
με τη διαδικασία απόψε;

733
00:41:50,489 --> 00:41:53,110
- Μουσική, καθηγητή;
- Εξαιρετική ιδέα, Πόπους.

734
00:41:53,283 --> 00:41:55,739
Έλεγξες
στο πρόγραμμα του φύλακα, εντάξει;

735
00:41:55,911 --> 00:42:00,039
Όλα είναι εντάξει. Ξέρω τι κουτιά
να χτυπάει καλύτερα από ό,τι ο φύλακας.

736
00:42:00,207 --> 00:42:02,662
Και βράχια,
κάνατε όλη την απαραίτητη βοήθεια;

737
00:42:02,835 --> 00:42:06,085
- Ναι, τους έβαλα όλους στη σειρά.
- Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς;

738
00:42:06,255 --> 00:42:09,374
Όχι. Μόλις βγήκα και το πήρα
τα πρώτα 10 παιδιά που συναντώ.

739
00:42:09,550 --> 00:42:13,132
Τους έχετε δώσει οδηγίες για την εργασία να
να γίνει στο εργοστάσιο και στην ταράτσα;

740
00:42:13,303 --> 00:42:15,296
Ακούστε, κύριε καθηγητά, δεν είμαι ερασιτέχνης.

741
00:42:15,472 --> 00:42:18,592
Διαχειριζόμουν πολύ καλά αυτόν τον όχλο,
πριν ακόμα έρθεις.

742
00:42:18,767 --> 00:42:21,395
Μπουτς, καταλαβαίνεις τα καθήκοντά σου
στην επιλογή των δερμάτων;

743
00:42:21,562 --> 00:42:24,895
- Τι είναι αυτό, κάτι καινούργιο; Για ποιο λόγο;
- Ο Μπουτς έχει πάει στην αποθήκη.

744
00:42:25,065 --> 00:42:27,603
- Ξέρει τα δέρματα που θέλω.
- Δεν τον χρειαζόμαστε.

745
00:42:27,776 --> 00:42:30,528
Θέλω να πάει σε αυτή τη δουλειά.
Θα του πληρώσω την περικοπή του.

746
00:42:30,696 --> 00:42:33,317
- Δεν το κάναμε ποτέ αυτό...
- Δεν πρέπει να μαλώνουμε με την κυρία.

747
00:42:33,490 --> 00:42:35,317
Λοιπόν, θα πάω. Καλή σου τύχη.

748
00:42:35,492 --> 00:42:38,279
- Α, Μπουτς;
- Ναι, Τζο;

749
00:42:40,747 --> 00:42:44,828
Προσέξτε τον καθηγητή απόψε
και στο Rocks, καταλαβαίνετε;

750
00:42:45,002 --> 00:42:46,496
Σίγουρος. Μην ανησυχείτε για αυτό.

751
00:42:46,670 --> 00:42:49,549
Ρυμουλκό; Ξέρεις πότε
και που να ανεβείτε με το φορτηγό;

752
00:42:49,590 --> 00:42:50,835
Σίγουρα ναι, καθηγητή.

753
00:42:51,008 --> 00:42:55,005
Πολύ καλά. Θα επαναλάβω το σχέδιο επίθεσης μας.
Ένα, επιλέξτε τις γούνες από την αποθήκη.

754
00:42:55,179 --> 00:42:58,179
Δύο, τα μεταφέρουμε πάνω από τη στέγη
στο διπλανό εργοστάσιο κιβωτίων.

755
00:42:58,348 --> 00:43:01,682
Τρία, τα συσκευάζουμε στα κουτιά.
Τέσσερα, τα φορτώνουμε στο φορτηγό.

756
00:43:01,852 --> 00:43:05,303
Πέντε, επιστρέφουμε εδώ
αμέσως μετά για τον χωρισμό.

757
00:43:05,481 --> 00:43:08,684
Πολύ έτσι.
Και αυτό καλύπτει τα πάντα.

758
00:43:08,859 --> 00:43:10,187
Εκτός από το να τονίσουμε το γεγονός...

759
00:43:10,360 --> 00:43:12,816
...ότι η δουλειά μας απόψε
θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

760
00:43:12,988 --> 00:43:15,775
Αλλά μπορεί να επιτευχθεί με επιτυχία
με τέλειο timing...

761
00:43:15,949 --> 00:43:18,654
...αυτοέλεγχος,
και ακολουθώντας κατά γράμμα το πρόγραμμα.

762
00:43:18,827 --> 00:43:22,161
Πάνω απ' όλα, μην επιτρέπετε ποτέ στον εαυτό σας
να υποκύψει στον πανικό ή τον ενθουσιασμό.

763
00:43:22,331 --> 00:43:25,700
Αν κάποιος από εσάς αισθάνεται στο ελάχιστο
νευρικός, αναφέρετέ μου αμέσως.

764
00:43:25,876 --> 00:43:27,500
Τώρα, υπάρχουν ερωτήσεις;

765
00:43:30,964 --> 00:43:34,547
Γεια, καθηγητή,
Εντάξει, έχασε πάλι τη φωνή του.

766
00:43:39,723 --> 00:43:43,009
Γρήγορα. Πάρε τον εκεί στον καναπέ.
Πάρε την τσάντα μου.

767
00:43:43,185 --> 00:43:46,969
Αυτό είναι, αυτό είναι το αγόρι.
Τώρα, βάλτε τον εκεί κάτω.

768
00:43:47,147 --> 00:43:51,015
Αυτή η λάμπα, παρακαλώ.
Εκεί, χαλαρώστε τώρα. Χαλάρωσε, εντάξει.

769
00:43:51,193 --> 00:43:53,316
Τώρα ανοίξτε διάπλατα. Εδώ είσαι.

770
00:43:53,487 --> 00:43:56,856
Βάλτε τη λάμπα στη μία πλευρά,
παρακαλώ; Θέλω να αντανακλώ το φως.

771
00:43:57,032 --> 00:44:02,537
Τώρα, θα το ρίξουμε μια ματιά
και όλα θα πάνε καλά. Τώρα, εκεί.

772
00:44:02,704 --> 00:44:05,540
- Με αυτό το ψαρεύεις;
- Ναι, αυτός είναι ο φίλος.

773
00:44:05,707 --> 00:44:10,665
Τώρα, λοιπόν. Κοιτάξτε μόνο αυτόν τον λάρυγγα.
Μεγαλοπρεπής.

774
00:44:10,838 --> 00:44:12,036
Τώρα, τότε, πείτε "αχ."

775
00:44:12,214 --> 00:44:14,503
- Αχ.
- Αχ.

776
00:44:14,675 --> 00:44:15,717
Πες το ξανά.

777
00:44:15,884 --> 00:44:17,711
- Αχ.
- Αχ.

778
00:44:17,886 --> 00:44:19,678
- Αχ.
- Αχ.

779
00:44:19,847 --> 00:44:21,507
- Αχ. Αχ.
- Αχ.

780
00:45:47,100 --> 00:45:48,678
Γεια, καθηγητή.

781
00:45:48,852 --> 00:45:52,517
- Εντάξει, στείλε μου τον Παλ.
- Εντάξει.

782
00:45:53,190 --> 00:45:55,895
Γεια σου, Παλ. Ο καθηγητής σε θέλει.

783
00:45:56,068 --> 00:45:59,651
Γεια, γιατί χρησιμοποιεί όλα αυτά τα άλλα
παιδιά; Δεν πιστεύει ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε;

784
00:45:59,822 --> 00:46:03,487
Μην ανησυχείς. Μας φαίνεται όλο υγρό,
αλλά ξέρει τι κάνει.

785
00:46:03,659 --> 00:46:05,283
Καλά.

786
00:46:05,452 --> 00:46:08,453
- Θέλετε να με δείτε, καθηγητή;
- Ω, ναι. Πώς νιώθεις, φίλε;

787
00:46:08,622 --> 00:46:10,780
- Κάποια νευρικότητα;
- Ποιος, είμαι νευρικός; Όχι.

788
00:46:10,958 --> 00:46:12,286
Πολύ καλά. Θα ελέγξουμε.

789
00:46:12,918 --> 00:46:14,163
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.

790
00:46:14,336 --> 00:46:18,001
Με το δεξί σας χέρι αγγίξτε το αριστερό σας αυτί.
Με το αριστερό σας χέρι αγγίξτε τη μύτη σας.

791
00:46:18,173 --> 00:46:23,713
Αγγίξτε το αριστερό μου αυτί με τη δεξιά μου μύτη
και άγγιξε τη δεξιά μου μύτη με το αριστερό μου αυτί.

792
00:46:24,054 --> 00:46:26,379
Μπορείς να το νικήσεις;
Δεν μπορώ να βρω ούτε τη μύτη μου.

793
00:46:26,557 --> 00:46:27,837
Τώρα κοιτάξτε με ευθεία.

794
00:46:30,102 --> 00:46:31,430
Χμμ.

795
00:46:32,062 --> 00:46:35,478
- Κάτι δεν πάει καλά, καθηγητή;
-Όχι, νόμιζα ότι το τεστ το πετάτε...

796
00:46:35,649 --> 00:46:38,436
...μπορεί να υποδηλώνει βλάβη
στις εγκεφαλονωτιαίες νευρικές οδούς.

797
00:46:38,610 --> 00:46:41,066
Αλλά τα μάτια σου αντέδρασαν κανονικά
στη δοκιμή φωτός.

798
00:46:41,238 --> 00:46:43,314
Ευχαριστώ, καθηγητή.
Με ανησυχούσες.

799
00:46:43,490 --> 00:46:44,533
Γεια σου, Παλ.

800
00:46:44,700 --> 00:46:46,527
Αποκτήστε αυτήν την τσάντα εδώ.

801
00:46:47,953 --> 00:46:50,195
- Ολοκλήρωση της τελευταίας παρτίδας.
- Αυτό είναι υπέροχο.

802
00:46:50,372 --> 00:46:52,780
Τι θα λέγατε για το Rocks;
Έχει ανοίξει ακόμα το θησαυροφυλάκιο;

803
00:46:52,958 --> 00:46:54,084
Θα έπρεπε να το έχει μέχρι τώρα.

804
00:46:54,168 --> 00:46:56,540
Αυτό είναι το τελευταίο.
Εκτός από τα θησαυροφυλάκια.

805
00:46:56,712 --> 00:46:59,417
Να τα πακετάρετε.
Θα φροντίσουμε μόνοι μας το θησαυροφυλάκιο.

806
00:46:59,590 --> 00:47:02,591
- Σκόρπισε τον όχλο, αλλά μη φύγεις αμέσως.
- Εντάξει, εντάξει.

807
00:47:02,759 --> 00:47:06,757
Ω, εντάξει. Έλα εδώ.
Άσε με να σε δω να κλείνεις τα μάτια σου.

808
00:47:07,181 --> 00:47:11,759
Τώρα, τεντώστε τα χέρια σας, φέρτε τα
αργά μαζί και αγγίξτε τους δείκτες.

809
00:47:15,314 --> 00:47:17,721
- Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
- Έμαθα τι ήθελα.

810
00:47:18,150 --> 00:47:20,771
Υπόχρεος.
Θα φροντίσεις την τσάντα μου, σε παρακαλώ;

811
00:47:20,944 --> 00:47:22,771
Έλα, Μπουτς. Πάμε στο θησαυροφυλάκιο.

812
00:47:24,239 --> 00:47:25,947
- Γεια, ξέρεις τι έχεις;
- Τι;

813
00:47:26,116 --> 00:47:27,943
Έχεις μια βλάβη στον νευρικό φόρο σου.

814
00:47:28,118 --> 00:47:31,368
Φόρος νευρικός, φόρος εισοδήματος.
Ποια είναι η διαφορά;

815
00:47:31,538 --> 00:47:33,745
Έχω αρχίσει να ανησυχώ κάπως
για τον καθηγητή.

816
00:47:33,916 --> 00:47:37,534
Αυτό δεν είναι χρόνος ή τόπος
για να τραβάει εκείνα τα τεστ νάρκισσου.

817
00:47:37,711 --> 00:47:40,284
Όχι. Σίγουρα γίνεται όλο και χειρότερος.

818
00:47:40,756 --> 00:47:42,317
Ίσως θα έπρεπε
κάντε τον να δει γιατρό.

819
00:47:42,341 --> 00:47:43,716
Ναι... Ε;

820
00:47:44,801 --> 00:47:48,550
-Εκεί κάτω, καθηγητή.
- Λοιπόν, μέχρι εδώ όλα καλά.

821
00:47:48,722 --> 00:47:52,138
Αυτή η σοφίτα έχει καθαριστεί τέλεια.
Τι λέτε, Rocks;

822
00:47:54,728 --> 00:47:55,973
Το κατάλαβες;

823
00:48:00,651 --> 00:48:01,979
Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.

824
00:48:02,152 --> 00:48:03,979
Έχω συνηθίσει τόσο πολύ
βελτιωμένα μοντέλα...

825
00:48:04,154 --> 00:48:06,028
...Σχεδόν ξεχνάω την αίσθηση
από αυτά τα κιβώτια.

826
00:48:06,198 --> 00:48:08,072
Θα μπορούσατε να το ανοίξετε με ένα φακό.

827
00:48:08,242 --> 00:48:10,780
Ποια είναι η ιδέα να χαζεύεις
με τον συνδυασμό;

828
00:48:10,953 --> 00:48:12,661
Ένας καλλιτέχνης πρέπει να εξασκηθεί.

829
00:48:13,288 --> 00:48:15,411
Αυτό είναι σίγουρα ένα κουτί πάγου.
Πώς το παγώνουν;

830
00:48:15,582 --> 00:48:20,410
- Μέσα από αυτούς τους σωλήνες διοχετεύεται κρύος αέρας.
- Ω, βλέπω. Ευχαριστώ, καθηγητή.

831
00:48:20,629 --> 00:48:22,669
Βγάλε αυτό το φως από πάνω μου. Ποια είναι η ιδέα;

832
00:48:22,840 --> 00:48:26,125
Οι μαθητές αντιδρούν πολύ αργά. Αρκετά ενδιαφέρον.
Α, τίποτα για να στεναχωριέσαι.

833
00:48:26,301 --> 00:48:28,839
- Απλά ένα ατύχημα.
- Μην επιτρέψετε να συμβούν άλλα ατυχήματα.

834
00:48:29,012 --> 00:48:31,385
Δεν είμαι τύπος που να μπορείς να σπρώξεις
σαν αυτές τις ναρκωτικές ουσίες.

835
00:48:31,557 --> 00:48:34,344
Εντάξει, Ροκς. Συγνώμη. Ω, Μπουτς;
Προχώρα εσύ.

836
00:48:34,518 --> 00:48:37,305
Δείτε να βγουν όλοι με ασφάλεια
και πες στον Tug να είναι έτοιμος.

837
00:48:37,479 --> 00:48:39,231
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να σου δώσω ένα χέρι;

838
00:48:39,273 --> 00:48:41,846
Όχι, ο Ροκς κι εγώ
θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

839
00:48:42,025 --> 00:48:45,062
- Πάρε μαζί σου αυτή τη στολή, Μπουτς.
- Σίγουρα.

840
00:48:45,237 --> 00:48:49,365
Εντάξει, θα φροντίσω τα υπόλοιπα. Έλεγχος
όλα σαν καλός άνθρωπος, έτσι;

841
00:48:49,533 --> 00:48:50,992
Κόψτε τα «καλά παιδιά».

842
00:48:51,160 --> 00:48:53,781
Και μην αφήνεις τίποτα πίσω.
Αυτά είναι πολύτιμα δέρματα.

843
00:48:53,954 --> 00:48:55,828
Θα κατέβω κατευθείαν.

844
00:49:11,388 --> 00:49:12,966
Βράχοι.

845
00:49:13,223 --> 00:49:14,717
Βράχοι.

846
00:49:19,396 --> 00:49:21,056
Βράχοι.

847
00:49:21,899 --> 00:49:24,900
Rocks, μην είσαι ανόητος, έτσι δεν είναι;
Άσε με να φύγω από εδώ. Βράχοι.

848
00:49:30,115 --> 00:49:32,404
Βράχοι. Rocks, άσε με να βγω, θέλεις;

849
00:49:32,576 --> 00:49:36,408
Rocks, σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος, έτσι δεν είναι;
Άσε με να φύγω από δω, Ροκς.

850
00:49:43,378 --> 00:49:46,463
Rocks, Rocks, άσε με να βγω, θέλεις;

851
00:50:27,464 --> 00:50:29,124
Καθηγητής...

852
00:50:29,716 --> 00:50:31,460
Καθηγητής; Καθηγητής;

853
00:50:33,971 --> 00:50:35,844
- Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα;
- Ναι.

854
00:50:36,014 --> 00:50:37,924
Καλύτερα να κινηθείς. Είναι αργά.

855
00:50:38,100 --> 00:50:40,673
Γεια, τι γίνεται με τον καθηγητή;

856
00:50:40,853 --> 00:50:43,889
Γλίστρησε από την πίσω πλευρά.
Φεύγω γρήγορα. Θα σε συναντήσω για τον χωρισμό.

857
00:50:44,064 --> 00:50:45,642
Καλά.

858
00:52:17,950 --> 00:52:19,148
Δύο, έξι, επτά.

859
00:52:19,326 --> 00:52:21,200
- Δύο, έξι, επτά.
- Δύο, έξι, επτά.

860
00:52:21,370 --> 00:52:24,121
Δύο, έξι, επτά.
Vogue Fur Company, United Building.

861
00:52:24,289 --> 00:52:26,863
Vogue Fur Company, United Building.
Συναγερμός έκτακτης ανάγκης.

862
00:53:21,471 --> 00:53:23,713
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Πού είναι;

863
00:53:23,891 --> 00:53:26,298
- Δεν είναι εκεί κάτω.
- Αξιωματικός, μόνο ρώτησα.

864
00:53:26,476 --> 00:53:30,011
- Σταμάτα να χάνεις χρόνο και έλα μαζί μου.
- Σωστά, καπετάνιε, το είπες.

865
00:53:31,398 --> 00:53:33,150
<i>Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας...</i>

866
00:53:33,233 --> 00:53:35,612
<i>...για να σας δώσω άλλη μια καθυστερημένη είδηση,
ζεστό από τα καλώδια.</i>

867
00:53:35,652 --> 00:53:38,689
<i>Η αστυνομία έχει αναφέρει ένα από αυτά
οι πιο τολμηρές ληστείες στην πόλη.</i>

868
00:53:38,864 --> 00:53:42,149
<i>Δέρματα από βιζόν, σαμπό και ερμίνα
κλάπηκε από το United Fur Building.</i>

869
00:53:42,326 --> 00:53:45,944
<i>Κορίτσια, δεν χρειάζεστε βιζόν και ερμίνες
εδώ στο Hot-Cha Club...</i>

870
00:53:46,121 --> 00:53:49,620
<i>...γιατί εδώ είναι το αγαπημένο σου, Ρότζερ
Ο Bluhart και ο "Σαξοφωνίστας της Σαξονίας."</i>

871
00:53:49,791 --> 00:53:51,334
<i>Πάμε, Ρότζερ.</i>

872
00:54:02,930 --> 00:54:05,255
Ορίστε, παιδιά.
Ελάτε να το πάρετε όσο είναι ζεστό.

873
00:54:05,432 --> 00:54:08,184
Τι λες, Τζο;
Ο καθηγητής δεν μπορεί να μας κρατήσει σε αναμονή.

874
00:54:08,352 --> 00:54:10,095
Δώσε μας το κόψιμο μας και ας χτυπήσουμε το σανό.

875
00:54:10,270 --> 00:54:12,014
- Πιες καφέ, Τζο.
- Όχι, ευχαριστώ.

876
00:54:12,189 --> 00:54:13,517
Μπορεί να σας ζεστάνει.

877
00:54:13,690 --> 00:54:16,228
- Ροκ, είδες τον καθηγητή τελευταίος.
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.

878
00:54:16,401 --> 00:54:18,809
Λέτε να βγήκε από πίσω;
Γιατί δεν είναι εδώ;

879
00:54:18,987 --> 00:54:21,194
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Τι είμαι εγώ, η νοσοκόμα του;

880
00:54:21,365 --> 00:54:22,574
Τι γίνεται με τον Μπουτς; Πού είναι;

881
00:54:22,699 --> 00:54:24,822
Ίσως πήγε να
ψάξε τον καθηγητή σου.

882
00:54:24,993 --> 00:54:27,781
Γι' αυτό τον έβαλες στη δουλειά,
δεν είναι; Αυτή είναι η εικασία μου.

883
00:54:27,955 --> 00:54:29,579
Ναι, και το δικό μου επίσης.

884
00:54:29,748 --> 00:54:33,117
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το παραδεχτείς
Ο Μπουτς εκπλήρωσε κατά γράμμα το καθήκον του.

885
00:54:33,293 --> 00:54:35,784
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία
και δεν είναι ώρα για αυτό.

886
00:54:35,963 --> 00:54:37,756
Ας συνεχίσουμε
η κατανομή των χρημάτων.

887
00:54:37,881 --> 00:54:40,716
- Λυπάμαι που σε περιμένω, Τζο.
- Λοιπόν, τι έγινε;

888
00:54:40,884 --> 00:54:43,636
Μια μάλλον ενοχλητική εμπειρία.

889
00:54:43,887 --> 00:54:46,924
Ωστόσο, κατάφερα να διατηρήσω την ψυχραιμία μου.

890
00:54:47,683 --> 00:54:50,600
Εντάξει, κύριοι,
φόρμες γραμμής στα δεξιά.

891
00:54:51,311 --> 00:54:53,185
Το χώρισες όπως σου είπα, Τζο;

892
00:54:53,355 --> 00:54:55,680
- Ναι, το έκανα.
- Ωραία.

893
00:54:56,733 --> 00:54:58,643
- Φίλε;
- Ναι.

894
00:54:58,902 --> 00:55:00,278
Popus.

895
00:55:00,445 --> 00:55:01,904
Καλά.

896
00:55:02,072 --> 00:55:03,483
Κουνέλι.

897
00:55:03,657 --> 00:55:04,937
- Μπουτς;
- Ναι, κύριε.

898
00:55:05,117 --> 00:55:07,869
Κύριε καθηγητά, φαίνεται
Είμαι έτοιμος για έναν δύσκολο χειμώνα.

899
00:55:08,036 --> 00:55:09,696
Γεια σου, μου έδωσες περισσότερα από τον χωρισμό μου.

900
00:55:09,872 --> 00:55:12,244
Αυτό για να είσαι τόσο πρόθυμος
σχετικά με αυτές τις δοκιμές.

901
00:55:12,416 --> 00:55:15,749
Rocks, ορίστε το μερίδιό σας.

902
00:55:15,919 --> 00:55:20,628
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.
Και μην ξεκινάτε πράγματα που δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε.

903
00:55:20,799 --> 00:55:24,500
Και τώρα, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
του αποχαιρετισμού και καλή τύχη.

904
00:55:24,761 --> 00:55:27,087
Δεν πιστεύω ότι θα δούμε
ο ένας τον άλλον πια.

905
00:55:27,264 --> 00:55:30,051
- Δεν μας βγαίνεις, έτσι;
- Αντίο για τα καλά;

906
00:55:30,225 --> 00:55:31,803
Ελπίζω να είναι για καλό.

907
00:55:31,977 --> 00:55:34,894
Ναι, φοβάμαι
αυτή είναι η τελευταία μου παράσταση.

908
00:55:35,063 --> 00:55:36,606
Τουλάχιστον, ως συνεργάτης σας στο έγκλημα.

909
00:55:36,773 --> 00:55:38,054
Ποια είναι η ιδέα, καθηγητή;

910
00:55:38,233 --> 00:55:40,985
Λοιπόν, για να συνεχίσω θα σήμαινε
μια αρκετά δύσκολη σχέση...

911
00:55:41,153 --> 00:55:44,937
...που μπορεί να είμαι έτοιμος να υπομείνω
αν οι σκοποί μου δεν είχαν ήδη επιτευχθεί.

912
00:55:45,115 --> 00:55:46,859
Κόψτε τη διπλή κουβέντα.
Δώσε μας τη μείωση.

913
00:55:47,034 --> 00:55:48,445
Κάποιος κάνει λάθος σε αυτόν τον όχλο;

914
00:55:48,619 --> 00:55:49,947
Βάλτε το δάχτυλο στη μαϊμού.

915
00:55:50,120 --> 00:55:52,789
Όχι, δεν υπάρχει κανένας λάθος στον όχλο
εκτός από τον εαυτό μου.

916
00:55:52,956 --> 00:55:56,539
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο για συζήτηση.
Η Rocks θα σας δώσει τις παραγγελίες σας.

917
00:55:56,710 --> 00:55:59,794
Ξεκάθαρα, φυσάς την πόλη
για τους επόμενους δύο μήνες.

918
00:55:59,963 --> 00:56:02,537
Ξαπλώστε χαμηλά και μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο.

919
00:56:02,716 --> 00:56:05,385
Λοιπόν, τόσο καιρό, καθηγητή,
και μην παίρνετε κανένα προβάδισμα.

920
00:56:05,552 --> 00:56:09,135
- Εντάξει, δάσκαλε, είσαι σωστός τύπος.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

921
00:56:09,306 --> 00:56:11,180
- Κρατήστε τα πάντα υπό έλεγχο.
- Αντίο.

922
00:56:11,350 --> 00:56:12,760
- Αντίο.
- Ευχαριστώ πολύ.

923
00:56:12,935 --> 00:56:16,553
- Και μην ξεχνάτε, μείνετε μακριά από παγοθήκες.
- Ευχαριστώ, Μπουτς.

924
00:56:18,357 --> 00:56:22,520
Μήπως το εννοούσες για...;
Σχετικά με την παραίτηση, καθηγητή;

925
00:56:22,694 --> 00:56:26,988
Λοιπόν, η σωστή έκφραση μπορεί να είναι,
«η έρευνα ολοκληρώθηκε».

926
00:56:27,157 --> 00:56:28,901
Με συγχωρείτε.

927
00:56:37,835 --> 00:56:41,879
Γειά σου. Ναί. Ευχαριστώ για την αναμονή.

928
00:56:42,047 --> 00:56:45,297
Τι είναι αυτό; Ω, είμαι εντάξει.

929
00:56:46,134 --> 00:56:48,839
Ξεπέρασε όλες τις καταιγίδες
και επιστρέφω σπίτι αύριο.

930
00:56:49,012 --> 00:56:52,013
Ναι, μέχρι αύριο. Καληνύχτα.

931
00:56:54,393 --> 00:56:58,307
Λοιπόν, είναι μια πολύτιμη εμπειρία
σε γνωρίζω, Ροκς.

932
00:56:58,480 --> 00:56:59,809
Επίσης.

933
00:56:59,982 --> 00:57:04,525
Μόνο να το επισημάνω, γέροντα, αυτό
έχεις πέσει κάπως στην εκτίμηση μου.

934
00:57:04,695 --> 00:57:06,319
- Α, ναι;
- Ναι.

935
00:57:07,030 --> 00:57:10,862
Σου έδωσα τα εύσημα που είσαι πολύ περισσότερο
ταλαντούχος από ό,τι προφανώς είσαι.

936
00:57:11,034 --> 00:57:14,700
Πραγματικά αυτή η προσπάθεια σου να
σκοτώστε με με ψύξη δεν έλειπε η εφευρετικότητα.

937
00:57:15,622 --> 00:57:19,537
Αλήθεια, μπορεί να είχα πεθάνει στη γούνα,
τελικά από ασφυξία.

938
00:57:19,710 --> 00:57:22,580
Αλλά στην πραγματικότητα, το αναβάλεις
με τη μείωση της θερμοκρασίας...

939
00:57:22,754 --> 00:57:25,459
...και έτσι, μειώνεται
τις απαιτήσεις μου σε οξυγόνο. Καταλαβαίνω;

940
00:57:25,632 --> 00:57:28,633
- Όχι. Δεν σε καταλαβαίνω.
- Συνολικά, πολύ κακή εμφάνιση.

941
00:57:28,802 --> 00:57:30,925
Κατά κάποιο τρόπο, περίμενα περισσότερα από εσάς.

942
00:57:31,096 --> 00:57:34,465
Ω, συνέχισε, φύγε από εδώ, είσαι χαζός.

943
00:57:35,309 --> 00:57:37,847
Λοιπόν, θα πάω, Τζο. Αντίο.

944
00:57:38,020 --> 00:57:39,478
Αντίο καθηγητή.

945
00:58:03,587 --> 00:58:06,339
Υποθέτω ότι το αγόρι του ασανσέρ πρέπει να κοιμάται.

946
00:58:06,507 --> 00:58:08,214
Δεν βιάζομαι ιδιαίτερα.

947
00:58:08,383 --> 00:58:10,257
Ούτε εγώ είμαι.

948
00:58:10,427 --> 00:58:12,384
Κύριε καθηγητά, ακούστε. Κάποτε μου είπες...

949
00:58:12,554 --> 00:58:15,128
...αυτό μερικές φορές
οι άνθρωποι ξέρουν πράγματα ο ένας για τον άλλον...

950
00:58:15,307 --> 00:58:17,181
...χωρίς να μάθω πραγματικά τα γεγονότα.

951
00:58:17,351 --> 00:58:18,596
Τι ξέρεις;

952
00:58:18,769 --> 00:58:21,770
Ότι εννοώ κάτι για σένα.

953
00:58:22,314 --> 00:58:24,556
Σημαίνεις πολλά για μένα.

954
00:58:24,733 --> 00:58:26,891
- Μάλιστα...
- Ναι;

955
00:58:27,110 --> 00:58:29,780
Λοιπόν, αυτός είναι ένας από τους λόγους μου
για αποχώρηση.

956
00:58:30,697 --> 00:58:32,524
Ο κίνδυνος να χάσω την αντικειμενικότητά μου.

957
00:58:33,116 --> 00:58:37,494
Υπάρχουν όμως και άλλοι λόγοι.
Δεν θα καταλάβεις πλήρως...

958
00:58:37,704 --> 00:58:41,619
...αλλά απόψε σε όλη τη ληστεία
Ένιωσα ότι άρχισα να απολαμβάνω το έγκλημα.

959
00:58:41,792 --> 00:58:43,619
Για χάρη της.

960
00:58:43,836 --> 00:58:47,039
Ξέρεις, ήταν κάτι
όπως τα αποτελέσματα της σαμπάνιας.

961
00:58:47,214 --> 00:58:50,630
Μια έντονη μεθυστική αντίδραση,
μια περίεργη έξαρση.

962
00:58:53,136 --> 00:58:54,679
Και εγω...

963
00:58:54,888 --> 00:58:59,550
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να υποτάξω τον εαυτό μου
σε πάρα πολλή σαμπάνια.

964
00:59:00,894 --> 00:59:02,768
Είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου.

965
00:59:03,313 --> 00:59:06,764
Θα...;
Θα έχω νέα σας σύντομα στο ξενοδοχείο;

966
00:59:06,942 --> 00:59:08,270
Είναι πολύ αμφίβολο.

967
00:59:09,695 --> 00:59:12,649
Λοιπόν, αντίο, κύριε καθηγητά.

968
00:59:13,198 --> 00:59:14,823
Αντίο.

969
00:59:24,751 --> 00:59:26,910
Τι κάνεις, Ροκς;

970
00:59:27,379 --> 00:59:30,214
Κάποια από αυτή τη δική μου έρευνα.

971
00:59:30,382 --> 00:59:32,588
Ίσως δεν ξέρω τίποτα
για τις εξετάσεις αίματος...

972
00:59:32,759 --> 00:59:35,511
...αλλά οποιοσδήποτε τύπος αρκετά έξυπνος
για να ανοίξετε ένα σύνθετο χρηματοκιβώτιο με άγγιγμα...

973
00:59:35,679 --> 00:59:38,300
...μπορεί να βρει ένα gadget
για να πιάσετε έναν αριθμό τηλεφώνου.

974
00:59:38,807 --> 00:59:41,808
Βλέπετε, τοποθέτησα αυτό το μικρό κομμάτι μολυβιού
κάτω από το καντράν...

975
00:59:41,977 --> 00:59:43,934
...και όταν ο καθηγητής σου το έστριψε...

976
00:59:44,104 --> 00:59:47,188
...γύρισε με το καντράν
και έβαζε σημάδι κάθε φορά.

977
00:59:47,357 --> 00:59:51,106
Χρησιμοποίησα αυτό το μικρό jigger
για να το κάνετε κλικ πάνω από μια εγκοπή με κάθε στροφή.

978
00:59:51,278 --> 00:59:52,523
Και λειτούργησε.

979
00:59:52,863 --> 00:59:59,150
Τώρα, πήρα επτά βαθμούς δίπλα-δίπλα.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τα μεταφράσω.

980
00:59:59,328 --> 01:00:03,028
Πολύ καλός ο καθηγητής σου
να μου ξύσει το δικό του νούμερο.

981
01:00:03,207 --> 01:00:05,495
Περίμενε περισσότερα από εμένα, ε;
Θα το πάρει.

982
01:00:06,251 --> 01:00:09,418
«Μην ξεκινάς τίποτα που δεν μπορείς να τελειώσεις».

983
01:00:12,257 --> 01:00:14,831
Παίρνεις τηλέφωνο τον αριθμό του;
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.

984
01:00:15,010 --> 01:00:19,138
- Σταμάτα, Ροκς. Σταμάτα, εγώ...
- Άσε με.

985
01:00:21,892 --> 01:00:23,552
Γειά σου.

986
01:00:24,102 --> 01:00:26,938
Plaza 46211;

987
01:00:27,231 --> 01:00:30,397
ΠΟΥ; Ποιον είπες;

988
01:00:30,943 --> 01:00:33,647
Η κατοικία του Dr. Who's;

989
01:00:35,572 --> 01:00:37,529
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

990
01:00:38,200 --> 01:00:41,320
Plaza 46211.

991
01:00:41,495 --> 01:00:43,737
Τώρα είναι η σειρά μου, καθηγητή.

992
01:00:48,669 --> 01:00:51,835
Γειά σου. ΠΟΥ;
Ω, λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κέλερ...

993
01:00:52,005 --> 01:00:55,670
...αλλά ο Δρ Κλίτερχαουζ δεν επέστρεψε
ακόμα. Δοκίμασες το Athenaeum Club;

994
01:00:55,843 --> 01:00:58,594
Λοιπόν, τότε μάλλον πήγε
κάπου αλλού για δείπνο.

995
01:00:58,762 --> 01:01:00,671
Δεν ξέρω.

996
01:01:00,931 --> 01:01:03,967
Ναι, σίγουρα θα του το πω. Αντίο.

997
01:01:04,184 --> 01:01:05,227
Κάτι νέο;

998
01:01:05,394 --> 01:01:07,932
Μια γυναίκα τηλεφώνησε.
Δεν θα μου πει περί τίνος πρόκειται.

999
01:01:08,105 --> 01:01:10,399
- Όχι πάλι κυρία Ganswoort;
- Όχι. Αυτή είναι μια δεσποινίς Κέλερ.

1000
01:01:10,566 --> 01:01:11,894
- Κέλερ;
- Ναι.

1001
01:01:12,067 --> 01:01:14,024
- Τηλεφώνησε εδώ;
- Ναι, τέσσερις ή πέντε φορές.

1002
01:01:14,194 --> 01:01:16,899
- Να σου την πάρω;
- Όχι, όχι. Θα της τηλεφωνήσω μόνος μου.

1003
01:01:17,072 --> 01:01:19,741
Τρέχεις στο σπίτι τώρα.
Θέλω να κάνω λίγη δουλειά στο βιβλίο μου.

1004
01:01:19,908 --> 01:01:22,446
Α, δεν πιστεύω την κυρία Ganswoort
θα σε εκνευρίσει απόψε...

1005
01:01:22,619 --> 01:01:26,320
...αλλά εδώ είναι μερικά χλωριούχα paradol
δισκία. Αυτό της δίνεις συνήθως;

1006
01:01:26,498 --> 01:01:31,041
- Ναι. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα γιατρέ. Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

1007
01:01:51,106 --> 01:01:52,565
Γειά σου.

1008
01:01:52,858 --> 01:01:54,317
Ναί;

1009
01:01:55,319 --> 01:01:56,861
Τι είναι αυτό;

1010
01:01:57,488 --> 01:02:00,275
- Μίλα λίγο πιο αργά, σε παρακαλώ.
- Κλείσε το τηλέφωνο.

1011
01:02:00,991 --> 01:02:03,197
Είπα, κλείσε το τηλέφωνο.

1012
01:02:05,579 --> 01:02:10,324
- Τι κάνεις με το σημειωματάριό μου;
- Μόλις το διάβασα, καθηγητή. Απλά διαβάζοντάς το.

1013
01:02:11,877 --> 01:02:13,668
Βάλτε το κάτω.

1014
01:02:15,464 --> 01:02:17,172
Αφήστε το να χτυπήσει.

1015
01:02:18,008 --> 01:02:21,009
Βοήθησε να περάσει ωραία η ώρα
αυτές τις τελευταίες δύο ώρες.

1016
01:02:21,178 --> 01:02:22,898
Αυτός ήταν λοιπόν ο λόγος
έβαζες βελόνες...

1017
01:02:22,930 --> 01:02:25,136
...σε αυτά, Δρ Κλίτερχαουζ.

1018
01:02:25,682 --> 01:02:27,011
Πώς έμαθες το όνομά μου;

1019
01:02:27,184 --> 01:02:30,304
Δεν πειράζει πώς.
Είμαι εδώ και ξέρω τα πάντα για σένα.

1020
01:02:30,479 --> 01:02:32,222
Ωραία διάταξη που έφτασες εδώ.

1021
01:02:32,397 --> 01:02:34,853
- Χαίρομαι που εγκρίνεις.
- Σίγουρα. Όλα καλά.

1022
01:02:35,025 --> 01:02:37,183
Γιατί δεν μας το είπες
ήσουν τόσο μεγάλος;

1023
01:02:37,361 --> 01:02:39,686
Εδώ σκέφτομαι όλη την ώρα
ήσουν απλά μια μπαλιά.

1024
01:02:39,863 --> 01:02:43,363
Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο διστακτικός
για να μάθουμε. Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

1025
01:02:43,534 --> 01:02:45,491
Σκοπεύετε να με εκθέσετε στην αστυνομία;

1026
01:02:45,661 --> 01:02:49,658
-Εγώ, να κάνω κάτι τέτοιο; Γιατί να το κάνω;
- Τότε τι θέλεις;

1027
01:02:49,832 --> 01:02:52,120
Τι είναι όλα αυτά που γράφονται;
Τις εξετάσεις αίματος;

1028
01:02:52,292 --> 01:02:57,038
-Πιστεύω ότι σου είπα. Έγκλημα και έρευνα.
- Ελάτε κάτω στη Γη. Μίλα αγγλικά.

1029
01:02:57,214 --> 01:02:59,622
- Αυτές είναι οι ιατρικές μου σημειώσεις.
- Φύγε μακριά τους.

1030
01:02:59,800 --> 01:03:01,543
Ιατρικές σημειώσεις. Για ποιο λόγο;

1031
01:03:01,718 --> 01:03:04,470
Για μια εξαντλητική επιστημονική εργασία
στην εγκληματολογία.

1032
01:03:04,638 --> 01:03:08,054
- Όλα σχετικά με αυτές τις δουλειές που τραβήξαμε;
- Ναι. Καλύπτονται εκτενώς.

1033
01:03:08,225 --> 01:03:11,060
- Να υποθέσουμε ότι οι μπάτσοι το πιάνουν αυτό το βιβλίο;
- Είναι πολύ απίθανο.

1034
01:03:11,228 --> 01:03:13,386
Θα το κάνουν όταν το τελειώσεις.
Όταν τυπωθεί.

1035
01:03:13,564 --> 01:03:15,936
Κάποιοι από τους πιο έξυπνους αστυνομικούς θα
εμπιστεύομαι.

1036
01:03:16,108 --> 01:03:17,899
Ελπίζω ότι θα με ευγνωμονούν.

1037
01:03:18,068 --> 01:03:20,061
Ναι, που τους έδωσα
η χαμηλοτητα για μας.

1038
01:03:20,237 --> 01:03:22,942
Έχεις αρκετά πράγματα εδώ για να μας κρεμάσεις.
Δες αυτό.

1039
01:03:23,115 --> 01:03:25,985
«Ανάλυση αίματος Tug
κατά τη διάρκεια ληστείας αρωμάτων...

1040
01:03:26,160 --> 01:03:29,575
...εμφάνισε δραστηριότητα επινεφριδίων
σε εκπληκτικό βαθμό».

1041
01:03:29,746 --> 01:03:31,656
Οποιοσδήποτε πουλί μπορεί να καταλάβει
τι σημαίνει αυτό.

1042
01:03:31,832 --> 01:03:34,239
Έχεις αρκετά πράγματα εδώ μέσα
για να μας στείλει ισόβια.

1043
01:03:34,751 --> 01:03:38,880
«Οι κόρες των ματιών του Ροκ
παρουσίασε αργή αντίδραση στο δυνατό φως».

1044
01:03:39,047 --> 01:03:41,420
Τότε ήταν που
μου έβαλες αυτό το φλας στα μάτια.

1045
01:03:41,592 --> 01:03:44,925
Λοιπόν, σκοπεύω να αλλάξω αυτά τα ονόματα
προς Χ, Υ ή Ζ.

1046
01:03:45,095 --> 01:03:49,093
- Δεν χρειάζεται να φοβάστε για αυτόν τον λογαριασμό.
- Βάζεις στοίχημα τη γλυκιά σου ζωή δεν το κάνω.

1047
01:03:50,475 --> 01:03:51,970
Ποιος είναι αυτός;

1048
01:03:52,186 --> 01:03:53,763
Ίσως ασθενής. Δεν ξέρω.

1049
01:03:53,937 --> 01:03:57,437
Προχώρα. Άνοιξε.
Να είστε προσεκτικοί τι λέτε.

1050
01:04:04,907 --> 01:04:06,365
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο;

1051
01:04:06,533 --> 01:04:08,656
- Γιατί με έκλεισες;
- Κλείσε την πόρτα.

1052
01:04:08,827 --> 01:04:11,912
Γεια σου, Τζο. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
Σε περιμέναμε.

1053
01:04:12,080 --> 01:04:13,788
Έλα μέσα.

1054
01:04:19,713 --> 01:04:21,587
Αργήσατε αρκετά. Τι σας κράτησε;

1055
01:04:22,299 --> 01:04:23,634
- Άκου τώρα, Ροκ...
- Όχι άλλο.

1056
01:04:23,800 --> 01:04:26,208
- Σας άκουσα αρκετά και τους δύο.
- Αρκετά δίκαιο.

1057
01:04:26,386 --> 01:04:29,056
- Θα επιστρέψεις ευγενικά αυτό το σημειωματάριο;
- Δεν θα το χρειαστείς.

1058
01:04:29,223 --> 01:04:31,464
Αυτές οι σημειώσεις αντιπροσωπεύουν μήνες
της έντονης έρευνας.

1059
01:04:31,642 --> 01:04:34,049
Έχουν μεγάλη σημασία για την επιστήμη.

1060
01:04:34,228 --> 01:04:36,137
δεν πρόκειται να
σας επιτρέπουν να τα καταστρέψετε.

1061
01:04:36,313 --> 01:04:39,599
Ποιος θα τους καταστρέψει; Είμαι
απλά θα τα αφήσω κάπου.

1062
01:04:39,775 --> 01:04:43,310
- Πού;
- Σε ένα τσίγκινο κουτί μπήκα σε ένα θησαυροφυλάκιο.

1063
01:04:43,487 --> 01:04:45,729
Δώστε του αυτό το σημειωματάριο
και φύγε από εδώ...

1064
01:04:45,906 --> 01:04:48,990
Απλά χαλαρώστε και θυμηθείτε,
Δίνω τις εντολές από εδώ και πέρα. Βλέπω;

1065
01:04:49,159 --> 01:04:51,994
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Είναι μια πολύ ωραία ρύθμιση.

1066
01:04:52,162 --> 01:04:56,160
Η Park Avenue, ένας τρομερός γιατρός.
Κανείς δεν θα μας είχε ποτέ σοφό εδώ.

1067
01:04:56,333 --> 01:04:57,993
-Αυτό είναι τσιμπήματα.
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;

1068
01:04:58,168 --> 01:05:02,629
Για να κάνω αυτό το αρχηγείο μου και
εσύ ο συνεργάτης μου, Δρ Κλίτερχαουζ.

1069
01:05:03,173 --> 01:05:06,008
Δεν είναι κακό, ε, Τζο;
Το καλύτερο διάλειμμα που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.

1070
01:05:06,176 --> 01:05:07,505
Μας δίνει ένα τέλειο μέτωπο.

1071
01:05:07,678 --> 01:05:10,429
- Εμείς;
- Σίγουρα, είσαι σε αυτό μαζί μου, Τζο.

1072
01:05:10,597 --> 01:05:13,468
Δεν θα δεις
όσο από τον καθηγητή θέλετε.

1073
01:05:13,642 --> 01:05:17,177
- Αλλά θα έχω περισσότερο χρόνο για σένα.
- Δηλαδή θα συνεχίσω να δουλεύω μαζί σου;

1074
01:05:17,354 --> 01:05:20,438
Όχι μαζί μου, γιατρ.
Δουλεύεις για μένα.

1075
01:05:20,607 --> 01:05:25,020
Έμπαινες με αυτούς τους πλούσιους.
Σε εμπιστεύονται, σε καλούν στα σπίτια τους.

1076
01:05:25,195 --> 01:05:28,564
Δρ Κλίτερχαουζ, θα το κάνεις
δώσε μου τη διάταξη αυτών των σπιτιών.

1077
01:05:28,740 --> 01:05:32,608
Θα πάρεις τα κλειδιά στις πόρτες τους,
τους συνδυασμούς στα χρηματοκιβώτια τους.

1078
01:05:32,786 --> 01:05:35,870
Θα μου πεις όταν είναι σπίτι
και όταν δεν είναι.

1079
01:05:36,039 --> 01:05:38,281
Μερικές φορές θα κάνεις τη δουλειά.
Μερικές φορές θα το κάνω.

1080
01:05:38,458 --> 01:05:41,412
Αλλά κάθε φορά,
θα μου παραδώσεις τα πράγματα.

1081
01:05:41,587 --> 01:05:43,994
Και μόνο για να σου δείξω
ότι δεν είμαι κακός...

1082
01:05:44,173 --> 01:05:46,461
...θα σου δώσω
10 τοις εκατό της λήψης.

1083
01:05:47,050 --> 01:05:50,716
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
- Θα το πάρεις και θα σου αρέσει.

1084
01:05:50,888 --> 01:05:53,723
Τζο, εσύ κι εγώ θα τα καταφέρουμε
κάποιου είδους διάσπαση στα υπόλοιπα.

1085
01:05:54,183 --> 01:05:59,557
Και αν είσαι πολύ καλός,
Είμαι πρόθυμος να πάω πενήντα-πενήντα σε όλα.

1086
01:05:59,730 --> 01:06:04,392
Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλά
Μπορώ να κάνω για όλα αυτά, έτσι;

1087
01:06:04,568 --> 01:06:06,810
Τίποτα άλλο από το να μας προσφέρεις ένα ποτό.

1088
01:06:08,071 --> 01:06:10,741
Μια καλή πρόταση. Ναί.

1089
01:06:11,700 --> 01:06:14,405
Αυτό είναι όλο.
Τώρα αρχίζεις να παίρνεις την ιδέα.

1090
01:06:15,078 --> 01:06:17,996
Ροκ, κάτι ξεκινάς
δεν θα μπορέσεις ποτέ να τελειώσεις.

1091
01:06:18,165 --> 01:06:20,371
αυτό νομίζεις,
αλλά ξέρω διαφορετικά.

1092
01:06:20,542 --> 01:06:22,582
Έλα, Τζο, κάτσε.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

1093
01:06:22,753 --> 01:06:26,418
Νέα έδρα, νέα εγκατάσταση,
νέος καθηγητής.

1094
01:06:26,590 --> 01:06:28,298
- Νέα δύναμη πίσω από τον θρόνο.
- Σωστά.

1095
01:06:28,467 --> 01:06:31,468
Μια νέα δύναμη πίσω από το θρόνο.
Αυτός είμαι εγώ.

1096
01:06:31,637 --> 01:06:34,175
περίμενα
για ένα τέτοιο διάλειμμα για χρόνια.

1097
01:06:34,348 --> 01:06:35,842
Βράχοι.

1098
01:06:36,600 --> 01:06:38,343
Σοβαρά εννοείς όλα όσα είπες;

1099
01:06:38,727 --> 01:06:41,348
Απλώς προσπάθησε να με σταυρώσεις
και θα δεις αν το εννοώ.

1100
01:06:41,814 --> 01:06:43,806
Λοιπόν, αυτό είναι.

1101
01:06:44,399 --> 01:06:46,688
- Παίρνεις σόδα;
- Σίγουρα.

1102
01:06:46,860 --> 01:06:49,185
- Εσύ, Τζο;
- Όχι. Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.

1103
01:06:49,363 --> 01:06:50,821
- Έλα, Τζο. Πιείτε ένα ποτό.
- Όχι.

1104
01:06:50,989 --> 01:06:52,863
Α, έλα.
Ο καθηγητής θα προσβληθεί.

1105
01:06:53,033 --> 01:06:54,408
-Είσαι καλεσμένος του.
- Είπα, όχι.

1106
01:06:54,576 --> 01:06:57,579
Έχω πιει αυτό το ουίσκι
αναμειγνύεται ειδικά για μένα στη Σκωτία.

1107
01:06:57,621 --> 01:07:01,488
Ευχαριστώ, καθηγητή. Ό,τι καλύτερο έχεις
δεν είναι καθόλου καλό για μένα.

1108
01:07:03,293 --> 01:07:06,662
- Ναι, αυτή η γεύση φουσκώνει.
- Αν παρατηρήσετε τη γεμάτη καπνιστή γεύση του.

1109
01:07:06,839 --> 01:07:11,797
- Ένα τοστ. Στο έγκλημα και την έρευνα.
- Εξακολουθείτε να σχολιάζετε αυτή την έρευνα, ε, γιατρέ;

1110
01:07:11,969 --> 01:07:15,135
Ναι, γιατί διαπιστώνω ότι έχω
λίγη ακόμα έρευνα να γίνει.

1111
01:07:15,305 --> 01:07:18,674
Μόλις συνειδητοποίησα ότι το βιβλίο μου
δύσκολα θα ήταν πλήρης.

1112
01:07:18,851 --> 01:07:20,345
Παρόλο που έχω εξασφαλίσει δεδομένα...

1113
01:07:20,519 --> 01:07:23,970
...για διάφορα είδη εγκληματικής δραστηριότητας,
Έχω παραβλέψει ένα μεγάλο ενδιαφέρον.

1114
01:07:24,148 --> 01:07:27,599
Οι αντιδράσεις που σχετίζονται
με το μεγαλύτερο έγκλημα όλων.

1115
01:07:28,610 --> 01:07:30,817
Το μεγαλύτερο έγκλημα από όλα; Τι είναι αυτό;

1116
01:07:31,613 --> 01:07:33,238
Γιατί, ανθρωποκτονία, φυσικά.

1117
01:07:33,407 --> 01:07:36,776
Γεια σου, είναι κακή υπόθεση, γιατρέ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, ούτε φόνο.

1118
01:07:36,952 --> 01:07:40,286
Ένας γιατρός έχει γνώσεις
και η ευκαιρία στερήθηκε στους περισσότερους ανθρώπους.

1119
01:07:40,914 --> 01:07:43,488
- Καθόλου δύσκολο.
- Α, ξέχασέ το, γιατρ.

1120
01:07:43,667 --> 01:07:46,834
Δεν χρειάζεται να δώσουμε σε κανέναν
τα έργα. Έχουμε ένα...

1121
01:07:50,966 --> 01:07:53,006
με παίρνει ο ύπνος.

1122
01:07:55,304 --> 01:07:57,842
Έχω σηκωθεί τώρα
τις περισσότερες από δύο νύχτες τρέξιμο.

1123
01:07:58,015 --> 01:07:59,473
Τα έχω σκεφτεί όλα.

1124
01:07:59,641 --> 01:08:03,509
Πρώτα, αφήστε το θύμα αναίσθητο,
αλλά μην τελειώσεις την ύπαρξή του...

1125
01:08:03,687 --> 01:08:06,688
...μέχρι να είστε έτοιμοι
να απορρίψει το σώμα.

1126
01:08:06,857 --> 01:08:08,481
Γιατί;

1127
01:08:09,109 --> 01:08:12,193
- Γιατί όχι;
- Πολύ επικίνδυνο. Καθόλου έξυπνο.

1128
01:08:12,529 --> 01:08:14,901
Ενώ, αν τον κρατήσω στη ζωή...

1129
01:08:15,073 --> 01:08:18,277
- Μόλις νοκ άουτ, ε;
- Ακριβώς.

1130
01:08:18,452 --> 01:08:22,663
Και μετά πετάξτε τον σε κάποιο σώμα
του νερού, όποιος ποταμός είναι βολικός.

1131
01:08:22,831 --> 01:08:27,374
Στη συνέχεια η ιατροδικαστική απόφαση
θα ήταν απλώς θάνατος από πνιγμό.

1132
01:08:27,544 --> 01:08:28,789
Αγόρι, αυτό...

1133
01:08:29,046 --> 01:08:30,837
Αυτό το ποτό...

1134
01:08:31,632 --> 01:08:33,256
...σιγουρα...

1135
01:08:34,718 --> 01:08:35,999
...χτύπησε με.

1136
01:08:37,095 --> 01:08:38,969
Το έκανες, Ροκς;

1137
01:08:39,640 --> 01:08:41,182
Προσπαθήστε να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

1138
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
Κοίτα με.

1139
01:08:45,270 --> 01:08:48,888
Με βλέπεις σαν να κοιτάς
μέσα από το λάθος άκρο ενός τηλεσκοπίου...

1140
01:08:49,316 --> 01:08:51,309
...πολύ μικρό, έτσι δεν είναι;

1141
01:08:52,277 --> 01:08:53,855
Ναι.

1142
01:08:54,446 --> 01:08:56,403
Φαίνεσαι αστείος.

1143
01:08:56,573 --> 01:08:58,233
είδος...

1144
01:08:58,617 --> 01:08:59,732
...μακριά.

1145
01:09:00,077 --> 01:09:03,493
Βλέπετε τους τοίχους των δωματίων
ταλαντεύομαι και ταλαντεύομαι.

1146
01:09:03,664 --> 01:09:05,158
Δύσκολα μπορείς να δεις τώρα, Ροκς.

1147
01:09:05,332 --> 01:09:07,538
Όλα φαίνονται
να πέφτω μακριά σου.

1148
01:09:07,709 --> 01:09:10,283
Ναι. Ναι, είναι...

1149
01:09:10,462 --> 01:09:12,170
Είναι μικροί.

1150
01:09:12,381 --> 01:09:15,584
Όλα είναι τόσο λίγα.

1151
01:09:15,759 --> 01:09:18,679
Σε μια στιγμή,
you'll have a sensation of falling in space.

1152
01:09:18,762 --> 01:09:21,218
You'll hear a rushing sound in your ears.

1153
01:09:21,807 --> 01:09:26,184
Μιλήστε πιο δυνατά. Δεν ακούω τόσο καλά.

1154
01:09:26,603 --> 01:09:31,230
Βλέπεις; Καθόλου δύσκολο.
He'll sink into a heavy sleep, a coma.

1155
01:09:31,775 --> 01:09:33,186
What have you done to him?

1156
01:09:33,569 --> 01:09:36,142
Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου.

1157
01:09:36,321 --> 01:09:38,943
Θυμάσαι
αυτή τη γεμάτη γεύση του ουίσκι σου;

1158
01:09:39,116 --> 01:09:42,283
That whiskey was flavored
από μεγάλη υπερβολική δόση χλωριούχου παραδόλης.

1159
01:09:42,911 --> 01:09:46,161
It's hit you like a sledgehammer,
δεν το έχει;

1160
01:09:52,296 --> 01:09:55,961
Χωρίς χρήση, Rocks. Δεν μπορείς να το κάνεις.

1161
01:09:57,551 --> 01:09:59,129
Εσύ...

1162
01:10:00,053 --> 01:10:01,713
Εσύ...

1163
01:10:05,475 --> 01:10:07,883
καταλαβαίνεις,
Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω τα επαγγελματικά μου...

1164
01:10:08,061 --> 01:10:10,552
...και επιστημονική σταδιοδρομία
για να σε βοηθήσει να γίνεις κλέφτης.

1165
01:10:10,731 --> 01:10:12,604
Θα με έβαζες σε μια θέση...

1166
01:10:12,774 --> 01:10:15,396
...ότι η δουλειά της ζωής μου,
το βαθύτερο ενδιαφέρον μου, θα υποφέρει.

1167
01:10:15,777 --> 01:10:19,822
Λυπάμαι, αλλά δημιούργησες
μια αδύνατη κατάσταση.

1168
01:10:21,325 --> 01:10:24,444
Είναι αυτός...; Είναι ακόμα ζωντανός;

1169
01:10:24,953 --> 01:10:27,658
Ναι, αλλά μόνο για πολύ λίγο.

1170
01:10:27,831 --> 01:10:29,539
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

1171
01:10:29,708 --> 01:10:32,413
Ξέρετε τι μπορείτε να πάρετε για αυτό;
Τι θα σου κάνουν;

1172
01:10:32,586 --> 01:10:34,246
- Φυσικά.
- Κύριε καθηγητά, ακούστε με.

1173
01:10:34,421 --> 01:10:35,702
Δεν μπορείς απλά να σταθείς εκεί.

1174
01:10:35,881 --> 01:10:39,464
Πρέπει να κάνουμε κάτι, πάρε τον
έξω από εδώ. Θα κρατήσω τον Μπουτς.

1175
01:10:39,635 --> 01:10:43,584
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Είναι το αυτοκίνητό σας έξω;

1176
01:11:16,380 --> 01:11:18,835
Ναι, αυτό είναι το Rocks, εντάξει.

1177
01:11:20,133 --> 01:11:21,628
Χλωριούχο Paradol.

1178
01:11:21,802 --> 01:11:25,171
- Τι είναι το χλωριούχο paradol;
- Ηρεμιστικό και δηλητήριο.

1179
01:11:25,347 --> 01:11:27,387
Το περιεχόμενο του στομάχου του
είναι κορεσμένα με αυτό.

1180
01:11:27,558 --> 01:11:30,131
Είκοσι κόκκοι είναι αρκετοί
να προκαλέσει παράλυση της καρδιάς.

1181
01:11:30,310 --> 01:11:31,390
Δεν υπάρχει νερό στους πνεύμονες;

1182
01:11:31,562 --> 01:11:34,728
Πρέπει να ήταν νεκρός κάποια στιγμή
πριν τον βρουν στο ποτάμι.

1183
01:11:34,898 --> 01:11:39,228
Ναι. Οι σφαίρες πολυβόλου συνήθως βάζουν
ένα τέλος στην καριέρα του είδους του.

1184
01:11:39,403 --> 01:11:41,063
Είναι αστείο.

1185
01:11:41,446 --> 01:11:43,569
Πολύ αστείο.

1186
01:11:44,783 --> 01:11:46,859
- Άκου, Τζο, τι γίνεται με το...;
- Σώπα, Μπουτς.

1187
01:11:48,412 --> 01:11:50,535
Καλημέρα.
Λυπάμαι που σε περιμένω.

1188
01:11:50,706 --> 01:11:54,324
- Και, ε, ευχαριστώ που μπήκατε.
- Μια απόλαυση.

1189
01:11:55,252 --> 01:11:56,960
Κάτσε κάτω. Εσύ εκεί.

1190
01:11:57,129 --> 01:11:58,690
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις...

1191
01:11:58,714 --> 01:12:00,837
...οτιδήποτε σχετικά
η δολοφονία του Rocks Valentine.

1192
01:12:01,008 --> 01:12:02,965
- Όχι.
- Πότε τον είδες τελευταία φορά;

1193
01:12:03,135 --> 01:12:05,840
- Α, πριν από μερικές εβδομάδες.
- Έμεινε στο ξενοδοχείο σου. Δεν...

1194
01:12:06,013 --> 01:12:09,678
Τον είδα στο λόμπι μερικές φορές,
Δεν ξέρω. Για να μην μιλήσω.

1195
01:12:09,850 --> 01:12:12,804
- Ποιος το είχε για Rocks;
- Η αστυνομία.

1196
01:12:12,978 --> 01:12:15,267
Λοιπόν, υποθέτω ότι το τμήμα
δεν θα του λείψει πολύ.

1197
01:12:15,439 --> 01:12:17,597
Αλλά πρέπει να παρακολουθήσουμε όλες τις ενδείξεις.

1198
01:12:17,774 --> 01:12:19,933
- Υπάρχουν;
- Ένα ή δύο.

1199
01:12:20,110 --> 01:12:23,111
Αυτός ο αριθμός, για παράδειγμα.
Το βρήκαμε στην τσέπη του γιλέκου.

1200
01:12:23,655 --> 01:12:26,443
Ποιος θα καλούσε ο Rocks
στο ανταλλακτήριο Plaza-Four;

1201
01:12:27,409 --> 01:12:28,690
Πώς πρέπει να ξέρω;

1202
01:12:28,869 --> 01:12:32,119
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες, αλλά
Σκέφτηκα να ρωτήσω πριν προχωρήσω.

1203
01:12:32,289 --> 01:12:34,531
Μπορεί να μην έχει καμία σχέση
με το έγκλημα.

1204
01:12:34,708 --> 01:12:36,831
Μάλλον όχι, και μετά πάλι μπορεί.

1205
01:12:37,294 --> 01:12:39,037
<i>Ναι, επιθεωρητή;</i>

1206
01:12:39,213 --> 01:12:40,956
Πάρε με Plaza-Four...

1207
01:12:41,673 --> 01:12:44,544
...έξι...
- Δεν χρειάζεται να καλέσετε αυτόν τον αριθμό, επιθεωρητή.

1208
01:12:44,718 --> 01:12:47,802
- Καμία χρήση; Πώς το ξέρεις;
- Γιατί ξέρω ποιος σκότωσε τον Ροκς.

1209
01:12:48,180 --> 01:12:51,596
Κράτα το.
Λοιπόν, τώρα έχουμε κάποια θέση.

1210
01:12:51,767 --> 01:12:53,309
Λοιπόν;

1211
01:12:54,144 --> 01:12:56,635
- Το έκανα.
- Το έκανες;

1212
01:12:56,814 --> 01:12:59,649
- Τι γίνεται με τον Μπουτς; Είναι μέσα σε αυτό;
- Ούτε ο Μπουτς, ούτε κανένας.

1213
01:12:59,817 --> 01:13:01,441
Εγώ, μόνος μου, χωρίς καμία βοήθεια.

1214
01:13:01,610 --> 01:13:03,733
Πέταξες το σώμα στον κόλπο
χωρίς καμία βοήθεια;

1215
01:13:03,904 --> 01:13:06,146
- Νομίζω ότι ο Rocks ζυγίζει περίπου 170 κιλά.
- Το έκανα.

1216
01:13:06,323 --> 01:13:08,731
- Θα υπογράψετε μια ομολογία για αυτό;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;

1217
01:13:08,909 --> 01:13:11,482
Θα πάρω μάρτυρες. Θα επιστρέψω αμέσως.

1218
01:13:14,623 --> 01:13:16,497
- Τζο, έχεις ξετρελαθεί;
- Σώπα, Μπουτς.

1219
01:13:16,667 --> 01:13:18,992
- Δικτάφωνο, ε; Το μέρος είναι καλωδιωμένο.
- Γιατί όχι...;

1220
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
Σκάσε.
Η ομολογία μου δεν κρατάει νερό.

1221
01:13:21,213 --> 01:13:24,712
Θα διασκεδάσω αυτούς τους χαλκούς
μέχρι να φτάσετε στον καθηγητή.

1222
01:13:24,883 --> 01:13:27,090
- Ο καθηγητής;
- Άκουσέ με.

1223
01:13:27,261 --> 01:13:30,345
Ο καθηγητής είναι πολύ ζεστός.
Σήκω αμέσως στο γραφείο του.

1224
01:13:30,514 --> 01:13:33,087
Δεν παίρνω λέξη. Τι συμβαίνει;

1225
01:13:34,309 --> 01:13:35,352
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1226
01:13:36,854 --> 01:13:39,890
«85 Park Avenue.

1227
01:13:40,440 --> 01:13:42,729
Δόκτωρ Κλίτερχαουζ».

1228
01:13:43,694 --> 01:13:45,271
Δρ Κλίτερχαουζ;

1229
01:13:45,445 --> 01:13:48,150
- Πες του να φύγει από τη χώρα.
- Αν με αφήσουν να φύγω.

1230
01:13:48,323 --> 01:13:51,158
Θα το κάνουν, θα το διαχειριστώ.
Προσέξτε να μην σας ουρά.

1231
01:13:52,369 --> 01:13:53,567
- Δεσποινίς Κέλερ;
- Ναι.

1232
01:13:53,745 --> 01:13:55,370
Ο επιθεωρητής θα καθυστερήσει.

1233
01:13:55,539 --> 01:13:59,204
- Θα σε πείραζε να τον περιμένεις έξω;
- Όχι, καθόλου.

1234
01:14:00,794 --> 01:14:05,421
- Όχι εσύ, Μπουτς. Περιμένετε εδώ.
- Κάτσε, Μπουτς. Χαλαρώστε.

1235
01:14:11,722 --> 01:14:14,177
- Ω, επιθεωρητής Λέιν.
- Γεια σας, δεσποινίς Ράντολφ. Τι κάνετε;

1236
01:14:14,349 --> 01:14:17,350
- Είναι μέσα ο γιατρός;
- Ναι, είναι. Θα του πω ότι είσαι εδώ.

1237
01:14:19,563 --> 01:14:21,390
Δρ Κλίτερχαουζ,
Επιθεωρητής Λέιν να σε δει.

1238
01:14:21,565 --> 01:14:23,143
<i>Ρωτήστε τον, παρακαλώ.</i>

1239
01:14:23,317 --> 01:14:25,108
- Έλα μέσα, επιθεωρητή.
- Ευχαριστώ.

1240
01:14:25,277 --> 01:14:27,020
- Είναι όλα υπό έλεγχο;
- Ναι.

1241
01:14:27,196 --> 01:14:28,358
Αυτό είναι καλό.

1242
01:14:28,530 --> 01:14:31,401
- Ω, επιθεωρήτρια, χάρηκα που σε είδα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1243
01:14:31,575 --> 01:14:33,733
- Έχω πονοκέφαλο.
- Πόσο καιρό το έχεις;

1244
01:14:33,911 --> 01:14:36,580
Από σήμερα το πρωί.
Μια υπόθεση δολοφονίας γκάνγκστερ μου το έδωσε.

1245
01:14:36,747 --> 01:14:38,656
Υπόθεση δολοφονίας; Κάποια στοιχεία;

1246
01:14:38,832 --> 01:14:40,459
Αφθονία. Βρήκαμε
τον αριθμό τηλεφώνου...

1247
01:14:40,584 --> 01:14:43,336
... ενός πολύ διακεκριμένου κυρίου
στο σώμα του γκάνγκστερ.

1248
01:14:44,129 --> 01:14:47,581
- Φαίνεται μάλλον απίστευτο, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ελπίζω να κάνουμε λάθος.

1249
01:14:47,758 --> 01:14:51,257
Ναί. Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, μπορώ να σας δώσω
κάτι για τον πονοκέφαλό σου.

1250
01:14:51,428 --> 01:14:53,468
Πρόστιμο. Τι είναι καλό για αυτό;

1251
01:14:53,639 --> 01:14:56,758
Όλα εξαρτώνται
τι είδους πονοκέφαλος είναι, η αιτία.

1252
01:14:56,934 --> 01:14:59,935
Πώς είναι το paradol;

1253
01:15:00,812 --> 01:15:04,146
Το χλωριούχο Paradol δεν είναι αποτελεσματικό
για πονοκεφάλους, αν αυτό εννοείς.

1254
01:15:04,316 --> 01:15:05,359
Σε τι χρησιμεύει;

1255
01:15:05,526 --> 01:15:08,729
Λοιπόν, κυρίως αϋπνία, σε ελάχιστες δόσεις.
Είναι ηρεμιστικό.

1256
01:15:08,904 --> 01:15:11,691
Και ένα δηλητήριο.

1257
01:15:12,241 --> 01:15:15,028
- Έχεις κανένα;
- Γιατί, σίγουρα. Κάθε γιατρός έχει.

1258
01:15:15,202 --> 01:15:17,076
Μπορώ να το δω;

1259
01:15:20,791 --> 01:15:23,199
Είναι πρακτικά άοσμο και άγευστο.

1260
01:15:23,377 --> 01:15:25,583
Ωστόσο, η υπερβολική δόση προκαλεί θάνατο.

1261
01:15:26,171 --> 01:15:28,128
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.

1262
01:15:29,967 --> 01:15:33,170
Με συγχωρείτε. Αρχηγείο Αστυνομίας
είναι στο καλώδιο για σένα, επιθεωρητής Λέιν.

1263
01:15:33,345 --> 01:15:35,338
- Ευχαριστώ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Ναι.

1264
01:15:35,514 --> 01:15:37,222
Ευχαριστώ γιατρέ.

1265
01:15:39,893 --> 01:15:41,767
Ναί; Ναί.

1266
01:15:41,937 --> 01:15:44,428
Λοιπόν, το μόνο που μπορείτε να κάνετε
συνεχίζει να δουλεύει στον Μπουτς.

1267
01:15:44,606 --> 01:15:47,726
Τηλεφωνήστε με εδώ όταν χυθεί,
αν χυθεί, και νομίζω ότι θα το κάνει.

1268
01:15:47,901 --> 01:15:50,143
Όχι, αφήστε την ήσυχη.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μαζί της.

1269
01:15:50,320 --> 01:15:54,270
Τηλεφωνήστε με εδώ. Θα περιμένω.
Τώρα, γιατρέ, για να επιστρέψω σε αυτή την υπόθεση.

1270
01:15:54,449 --> 01:15:57,949
Το μόνο που μας λείπει είναι το κίνητρο και θα έχουμε
που μόλις χυθεί αυτός ο τύπος.

1271
01:15:58,120 --> 01:16:01,703
- Δηλαδή υπάρχει και μια γυναίκα στην υπόθεση, ε;
- Και τρίτος.

1272
01:16:01,874 --> 01:16:04,993
Νομίζω ότι είναι μόνο θέμα λίγων
λεπτά πριν τον συλλάβουμε.

1273
01:16:05,169 --> 01:16:06,211
βλέπω.

1274
01:16:07,963 --> 01:16:10,335
- Ναι;
<i>- Ο κ. Γκραντ είναι εδώ.</i>

1275
01:16:10,507 --> 01:16:12,963
- Επιχορήγηση; Μια στιγμή.
- Θα περιμένω την κλήση μου έξω.

1276
01:16:13,135 --> 01:16:14,297
Αλλά ο πονοκέφαλος σου;

1277
01:16:14,469 --> 01:16:16,925
Λοιπόν, παραδόξως,
αυτό έχει σχεδόν φύγει.

1278
01:16:17,097 --> 01:16:20,015
- Θα πω στον Γκραντ να μπει. Να το κάνω;
- Παρακαλώ.

1279
01:16:28,567 --> 01:16:31,105
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να είμαι
δεν σε ενοχλώ, Κλίτερχαουζ.

1280
01:16:31,445 --> 01:16:33,770
Ω, όχι. Καθόλου, Γκραντ.

1281
01:16:33,947 --> 01:16:37,067
Αντίθετα, δεν ξέρεις
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1282
01:16:37,242 --> 01:16:40,528
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια. Αλλά αυτό είναι μόνο ένα κοινωνικό κάλεσμα.

1283
01:16:40,704 --> 01:16:43,575
Έπεσα να ρωτήσω
αν θέλετε να φάτε απόψε το βράδυ.

1284
01:16:43,749 --> 01:16:46,666
- Φοβάμαι ότι αυτό το απόγευμα φαίνεται αμφίβολο.
- Ω, συγγνώμη.

1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,377
- Σύντομα, λοιπόν;
- Το ελπίζω.

1286
01:16:48,545 --> 01:16:51,914
Α, παρεμπιπτόντως,
Θέλω τη γνώμη σας για ένα θέμα.

1287
01:16:52,090 --> 01:16:53,371
Α, πολύ καλά.

1288
01:16:53,550 --> 01:16:55,377
Ένας φίλος μου...

1289
01:16:55,761 --> 01:17:00,221
...ένας πολύ στενός μου φίλος,
έχει μπει σε τρύπημα.

1290
01:17:00,599 --> 01:17:02,556
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι εμπιστευτικό.

1291
01:17:02,726 --> 01:17:06,060
Κρατήσατε επαφή με τον Δρ Κλίτερχαουζ
όλο το διάστημα που ήταν στην Ευρώπη;

1292
01:17:06,230 --> 01:17:08,103
- Ναι, επιθεωρητή.
- Πού τον καλώδισες;

1293
01:17:08,273 --> 01:17:12,935
Λοιπόν, δεν θυμάμαι τις διευθύνσεις
αλλά σε όλη την Ευρώπη.

1294
01:17:13,111 --> 01:17:17,572
- Κράτησες τα καλώδια;
- Όχι, εγώ... τα κατέστρεψα.

1295
01:17:17,741 --> 01:17:20,279
- Γιατί ρωτάς, επιθεωρητή;
- Μόνο θέμα περιέργειας.

1296
01:17:20,452 --> 01:17:23,453
Αναρωτιόμουν πώς μπήκε ένας γιατρός
επαφή με τις θήκες του ενώ έλειπε.

1297
01:17:25,207 --> 01:17:26,831
Γειά σου;

1298
01:17:27,167 --> 01:17:29,837
- Είναι για σένα, επιθεωρητή.
- Ω, ευχαριστώ.

1299
01:17:30,212 --> 01:17:32,750
Ναι; Ναι;

1300
01:17:33,131 --> 01:17:36,832
Αυτό δεν μπορούσα να καταλάβω και εγώ
Ελπίζω ο Μπουτς να μας έλεγε τη σύνδεση.

1301
01:17:37,010 --> 01:17:40,177
Τι; Δεν ήθελα να κάνω τη σύλληψη
χωρίς αυτό.

1302
01:17:40,347 --> 01:17:44,048
Τριγυρνούσε με τον όχλο του Ροκς
για κάποιο διάστημα. Μπορείτε να το φανταστείτε;

1303
01:17:44,226 --> 01:17:47,227
Βάλτε το στον τηλετύπο
και μαζέψτε κάθε μέλος της συμμορίας.

1304
01:17:47,563 --> 01:17:49,686
Τι έγινε με τα έσοδα
από αυτές τις ληστείες;

1305
01:17:49,857 --> 01:17:51,185
Οι απατεώνες είχαν το μερίδιό τους.

1306
01:17:51,358 --> 01:17:54,110
Ο φίλος μου τα έδωσε όλα
για φιλανθρωπία ανώνυμα.

1307
01:17:54,278 --> 01:17:58,441
- Το αντικείμενο του ήταν η έρευνα, βλέπετε.
- Όχι, δεν ξέρω ότι βλέπω, αρκετά.

1308
01:17:58,615 --> 01:18:01,023
Υποθέτω ότι αυτό έχει
μάλλον πέρα από αυτόν, είναι αυτό;

1309
01:18:01,201 --> 01:18:04,700
Ναί. Κράτησε την ταυτότητά του μυστική.

1310
01:18:04,872 --> 01:18:07,197
Τότε ένας από τους απατεώνες το ανακάλυψε
και προσπάθησε να τον εκβιάσει.

1311
01:18:07,374 --> 01:18:08,417
Αυτό ήταν αναπόφευκτο.

1312
01:18:08,584 --> 01:18:11,040
σημειώσεις του φίλου μου
ήταν πρακτικά ολοκληρωμένες.

1313
01:18:11,211 --> 01:18:14,876
Δεν ήθελε να συνεχίσει. Μόνο αυτός ο άνθρωπος
προσπάθησε να τον αναγκάσει να συνεχίσει.

1314
01:18:15,048 --> 01:18:16,128
Και αυτός;

1315
01:18:16,300 --> 01:18:19,918
Όμως ξαφνικά κατάλαβε ότι του έλειπε
το κεφάλαιο για το απόλυτο έγκλημα.

1316
01:18:20,095 --> 01:18:22,301
- Όχι δολοφονία;
- Ναι.

1317
01:18:22,472 --> 01:18:25,924
- Και έχει;
- Μάλιστα, ήταν υποχρεωμένος.

1318
01:18:26,101 --> 01:18:29,719
- Λες να απομάκρυνε τον εκβιαστή;
- Ναι.

1319
01:18:29,897 --> 01:18:31,307
Ναι, θα το έκανε φυσικά.

1320
01:18:31,982 --> 01:18:33,809
Γιατί το λες αυτό;

1321
01:18:33,984 --> 01:18:37,068
- Δεν πειράζει. Προχωρώ.
- Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

1322
01:18:37,237 --> 01:18:39,645
Μόνο που φοβάται
η αστυνομία θα τον κυνηγάει;

1323
01:18:39,823 --> 01:18:41,448
- Ναι, Γκραντ.
- Θα το κάνουν, ξέρεις.

1324
01:18:42,075 --> 01:18:43,118
Γιατί το λες αυτό;

1325
01:18:43,285 --> 01:18:47,152
Γιατί τέτοιος άνθρωπος θα έκανε
λάθη, μοιραία λάθη. Θα του έλειπαν πράγματα.

1326
01:18:47,331 --> 01:18:50,497
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;
- Κάθε σκέψη και πράξη του...

1327
01:18:50,667 --> 01:18:53,787
...θα επικεντρωνόταν στο τέλος
και όχι στα μέσα για αυτό.

1328
01:18:54,463 --> 01:18:57,499
- Όχι.
- Θα ήταν προσηλωμένος αποκλειστικά στην ιδέα του.

1329
01:18:57,674 --> 01:19:00,000
Τόσο εμμονή,
ότι θα μπορούσε να διαπράξει φόνο.

1330
01:19:01,136 --> 01:19:02,678
Ναι, αλλά το χέρι του αναγκάστηκε.

1331
01:19:03,680 --> 01:19:07,049
Clitterhouse, λες
υποθετική περίπτωση...

1332
01:19:07,226 --> 01:19:09,135
...ή όντως έχουν συμβεί όλα αυτά;

1333
01:19:09,728 --> 01:19:12,729
- Υποθέστε ότι έχει συμβεί.
- Λοιπόν;

1334
01:19:12,898 --> 01:19:17,607
Αν ανακαλύφθηκε,
ποιες θα ήταν οι πιθανότητές του για αθώωση;

1335
01:19:17,986 --> 01:19:20,275
- Δεν είναι καθόλου θέμα πιθανοτήτων.
- Δεν είναι;

1336
01:19:20,447 --> 01:19:23,697
Με το σχέδιο άμυνας που θα χρησιμοποιούσα,
θα κατέβαινε αναπόφευκτα.

1337
01:19:23,867 --> 01:19:27,034
- Τι; Γιατί;
- Γιατί ο τύπος είναι τρελός σαν καπελάς.

1338
01:19:27,204 --> 01:19:29,197
- Τρελός;
- Είναι προφανές.

1339
01:19:29,373 --> 01:19:32,539
-Θα μπορούσες να τον βγάλεις; Είσαι σίγουρος;
- Όπως είμαι με το όνομά μου.

1340
01:19:32,709 --> 01:19:34,916
Θα διακυβεύσω την επαγγελματική μου φήμη
πάνω του.

1341
01:19:35,087 --> 01:19:37,708
- Ναι, αλλά δεν είναι τρελός, Γκραντ.
- Μπορεί να μην κυκλοφορεί...

1342
01:19:37,881 --> 01:19:42,009
...με καλαμάκια στα μαλλιά, αλλά δεν είναι
λογικός. Ως εκ τούτου, δεν είναι νομικά υπεύθυνο.

1343
01:19:42,177 --> 01:19:44,384
Τι γίνεται με το βιβλίο του;
Θα ληφθεί υπόψη…;

1344
01:19:44,555 --> 01:19:47,840
Το βιβλίο του φίλου σας μπορεί να είναι αρκετά
συνεκτικό και απόλυτα λογικό.

1345
01:19:48,016 --> 01:19:50,887
Μάλλον γράφει, μιλάει, κοιτάζει
και ενεργεί όπως οποιοσδήποτε άλλος.

1346
01:19:51,061 --> 01:19:53,018
- Όπως εσύ κι εγώ.
- Ναι.

1347
01:19:53,188 --> 01:19:54,868
Στην πορεία του
η ιατρική σας εμπειρία...

1348
01:19:54,898 --> 01:19:57,057
...μάλλον έχεις
συναντάς τέτοιους ανθρώπους...

1349
01:19:57,234 --> 01:19:59,903
...απόλυτα υγιής εκτός από την
το θέμα της μονομανίας τους.

1350
01:20:00,070 --> 01:20:02,561
Και ένας μονομανής είναι νομικά παράφρων;

1351
01:20:02,739 --> 01:20:05,990
Λοιπόν, αυτό είναι
αν τα γεγονότα που μου έδωσες είναι σωστά.

1352
01:20:06,201 --> 01:20:08,526
Δεν θέλω να προτείνω
οποιαδήποτε παραβίαση εμπιστοσύνης...

1353
01:20:08,704 --> 01:20:10,495
...αλλά τυχαίνει να είναι
κάποιον που ξέρω;

1354
01:20:10,664 --> 01:20:11,743
Ναι, τον ξέρεις.

1355
01:20:11,915 --> 01:20:14,241
-Μάλιστα. ΠΟΥ;
-Εγώ.

1356
01:20:18,589 --> 01:20:21,127
Ο επιθεωρητής Λέιν θα ήθελε να μπει,
Δρ Κλίτερχαουζ.

1357
01:20:21,300 --> 01:20:23,043
Λυπάμαι πολύ, γιατρέ.

1358
01:20:23,218 --> 01:20:25,923
Δεν χρειάζεται να είσαι, γέροντα.
Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι.

1359
01:20:26,096 --> 01:20:27,507
Όλα είναι εντάξει.
Δεν είναι, Γκραντ;

1360
01:20:27,681 --> 01:20:28,796
Φυσικά.

1361
01:20:28,974 --> 01:20:32,675
- Δεν θα έλεγα πολλά, αν ήμουν στη θέση σου.
- Θα σε πείραζε να το φροντίσεις αυτό;

1362
01:20:32,853 --> 01:20:35,426
- Τι είναι;
- Όλες οι ερευνητικές μου σημειώσεις.

1363
01:20:35,606 --> 01:20:37,682
- Δεσποινίς Ράντολφ;
- Ναι γιατρέ;

1364
01:20:37,858 --> 01:20:41,441
Δεν νομίζεις ότι είμαι...
Ξέρεις, έτσι;

1365
01:20:41,612 --> 01:20:43,688
- Όχι βέβαια γιατρέ.
- Να είσαι ειλικρινής τώρα.

1366
01:20:43,864 --> 01:20:48,111
Έχετε καταπονήσει αυτό είναι όλο.
Θα είσαι καλά σε λίγο.

1367
01:20:48,368 --> 01:20:50,741
Ω, Γκραντ, να σε κρατήσω
να με εκπροσωπήσει;

1368
01:20:50,913 --> 01:20:53,949
- Γιατί, φυσικά.
- Και θα επιμείνετε ότι δεν είμαι αρκετά...

1369
01:20:54,124 --> 01:20:57,789
Ίσως να είστε σίγουροι ότι θα επιμείνω σε οτιδήποτε
μπορεί να είναι καλύτερο υπό τις περιστάσεις.

1370
01:20:57,961 --> 01:20:59,420
Λαμπρός.

1371
01:20:59,588 --> 01:21:02,505
Πολύ καλά, επιθεωρητή, στη διάθεσή σας.

1372
01:21:03,133 --> 01:21:07,795
Ω, Γκραντ, δεν θα το ξεχάσεις αυτό
διακυβεύεται η επαγγελματική σας φήμη;

1373
01:21:08,347 --> 01:21:11,051
Θα στεναχωρηθώ πολύ αν το χάσεις.

1374
01:21:23,821 --> 01:21:28,317
Αλλά, φυσικά, δεν έχουμε να κάνουμε
σχετικά απλή ψυχιατρική παθολογία...

1375
01:21:28,492 --> 01:21:32,821
...όπως, ε, μανιοκαταθλιπτικό
ψύχωση, μελαγχολία εμπλοκής...

1376
01:21:32,996 --> 01:21:35,322
...ή οποιαδήποτε άλλη στοιχειώδη ψύχωση.

1377
01:21:35,499 --> 01:21:37,741
Με τι ακριβώς έχουμε να κάνουμε,
Ο καθηγητής Λούντβιχ;

1378
01:21:37,918 --> 01:21:40,705
- Αυτό θα ήθελα να προσδιορίσω.
- Το ίδιο, κύριε.

1379
01:21:40,879 --> 01:21:44,497
Αυτός είναι ο λόγος που εξηγώ
Τόσο προσεκτικά η θεωρία του Wundt-Farbhalf...

1380
01:21:44,675 --> 01:21:47,676
...των συμπτωμάτων της υπεραμνησίας
και την υπναγωγική κατάσταση.

1381
01:21:48,262 --> 01:21:52,805
Λοιπόν, κάντε τέτοιες υπναγωγικές καταστάσεις
εχετε καποια σχεση με αυτη την υποθεση?

1382
01:21:52,975 --> 01:21:55,596
Ίσως, αλλά ίσως όχι.

1383
01:21:55,769 --> 01:21:59,387
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η ψυχιατρική
απέχει ακόμα πολύ από μια ακριβή επιστήμη.

1384
01:21:59,565 --> 01:22:03,016
Στην πραγματικότητα, τόσο σταθερές αρχές
ως Gerhardie, Pendugast και Picard...

1385
01:22:03,193 --> 01:22:06,527
... χαρακτήρισαν το σύνολο
Η θεωρία Wundt-Farbhalf ως σκέτη ανοησία.

1386
01:22:06,697 --> 01:22:08,939
Κύριε Λούντβιχ, λυπάμαι που το ομολογώ...

1387
01:22:09,116 --> 01:22:11,155
...ότι δεν ξέρω
τι λες...

1388
01:22:11,326 --> 01:22:12,986
...και δεν το ήξερα την τελευταία ώρα.

1389
01:22:13,162 --> 01:22:16,993
Φυσικά, δεν το πιστεύω εκεί
είναι περισσότεροι από έξι άντρες στον κόσμο...

1390
01:22:17,166 --> 01:22:19,870
...ικανός για κατανόηση
οι θεωρίες Wundt-Farbhalf.

1391
01:22:20,043 --> 01:22:23,792
Μας λέτε ότι ο κρατούμενος
ήταν ή δεν ήταν τρελός...

1392
01:22:23,964 --> 01:22:25,791
...την ώρα της διάπραξης του εγκλήματος;

1393
01:22:25,966 --> 01:22:28,374
Σεβασμιώτατε, σας λέω
όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται...

1394
01:22:28,552 --> 01:22:31,968
...ότι επαρκής αδενικός και νευρικός
μπορεί να έχει συμβεί ανισορροπία...

1395
01:22:32,139 --> 01:22:36,183
...για να δικαιολογήσει μια υπόθεση
ψευδοσχιζοφρενικών τάσεων.

1396
01:22:36,351 --> 01:22:38,143
Και μετά πάλι μπορεί να μην έχει.

1397
01:22:38,604 --> 01:22:39,849
Σας ευχαριστώ.

1398
01:22:40,022 --> 01:22:43,556
- Ευχαριστώ πολύ, καθηγητή Λούντβιχ.
- Καθόλου, Σεβασμιώτατε.

1399
01:22:47,779 --> 01:22:51,065
Εντάξει. Εντάξει. Ησυχία.
Σιωπή όλη αυτή η φλυαρία.

1400
01:22:51,241 --> 01:22:54,408
Αυτό συνεχίζεται εδώ και 72 ώρες
και δεν αντέχω πολύ περισσότερο.

1401
01:22:54,578 --> 01:22:55,989
Τώρα, ήταν ή δεν ήταν;

1402
01:22:56,163 --> 01:22:57,906
Πόσοι από εσάς
ακόμα πιστεύεις ότι ήταν τρελός;

1403
01:22:58,081 --> 01:23:01,580
- Ναι.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

1404
01:23:01,752 --> 01:23:05,002
Εντάξει, όλα αυτά που μέτρησα
έλα σε αυτήν την πλευρά του τραπεζιού.

1405
01:23:05,172 --> 01:23:07,046
Οι υπόλοιποι πιστεύετε ότι ήταν υγιής;

1406
01:23:07,216 --> 01:23:08,383
- Ναι.
- Είναι λογικός.

1407
01:23:08,425 --> 01:23:11,130
Εντάξει. Ελάτε οι πέντε
σε αυτήν την πλευρά του τραπεζιού.

1408
01:23:11,303 --> 01:23:13,426
Αυτό είναι όλο. Πρόστιμο.

1409
01:23:13,597 --> 01:23:16,088
Τώρα, τώρα νομίζω
βρισκόμαστε κάπου.

1410
01:23:16,266 --> 01:23:20,430
Ψηφίζω ότι ήταν... Αυτός, ε...

1411
01:23:21,814 --> 01:23:23,189
Α, δεν ξέρω.

1412
01:23:23,357 --> 01:23:25,359
- Δεν σου είπα;
- Ο άνθρωπος είναι λογικός.

1413
01:23:25,526 --> 01:23:30,271
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να θυμηθούμε το
κρατούμενος και του έκανε μερικές ερωτήσεις;

1414
01:23:30,447 --> 01:23:33,863
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Αυτό με τρελαίνει.

1415
01:23:34,034 --> 01:23:36,490
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1416
01:23:38,288 --> 01:23:39,699
Ερώτηση νούμερο τρία:

1417
01:23:39,873 --> 01:23:41,913
Ήσουν ή δεν ήσουν
σε πλήρη υλοποίηση...

1418
01:23:42,084 --> 01:23:44,456
...των συνεπειών των πράξεών σας;

1419
01:23:44,628 --> 01:23:48,293
Διαφωνώ να απαντήσει ο κατηγορούμενος.
Είναι προκατειλημμένος για λογαριασμό του.

1420
01:23:48,465 --> 01:23:51,134
Η ένσταση απορρίφθηκε.
Παρακαλώ ο κατηγορούμενος θα απαντήσει.

1421
01:23:51,301 --> 01:23:54,884
Σίγουρα είχα επίγνωση
για τις συνέπειες των πράξεών μου...

1422
01:23:55,138 --> 01:23:56,633
...αλλά όχι της έκτασης και...

1423
01:23:56,807 --> 01:23:59,214
...το μακρινό ενδεχόμενο
από αυτές τις συνέπειες.

1424
01:23:59,393 --> 01:24:02,477
Σεβασμιώτατε,
μπορώ να διευκρινίσω όλο αυτό το πρόβλημα;

1425
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
- Ναι, κύριε Γκραντ.
- Δρ Κλίτερχαουζ...

1426
01:24:05,357 --> 01:24:08,560
...όσον αφορά το Rocks Valentine,
θυμάσαι ξεκάθαρα...

1427
01:24:08,735 --> 01:24:12,104
...τις διαδικασίες της σκέψης που έκαναν
αποφασίζεις να τον βάλεις;

1428
01:24:12,281 --> 01:24:15,899
Αλλά σίγουρα, και παραχωρώντας την υπόθεσή μου,
Θα έλεγα ότι η λογική μου ήταν τέλεια.

1429
01:24:16,076 --> 01:24:20,619
Ναι, αλλά, Δρ Κλίτερχαουζ, το άκουσες
Η μαρτυρία της δεσποινίδας Κέλερ για το αντίθετο.

1430
01:24:20,789 --> 01:24:25,250
Ναι, και της είμαι ειλικρινά ευγνώμων
για μαρτυρία εκ μέρους μου.

1431
01:24:25,419 --> 01:24:27,588
Στην πραγματικότητα, η αμείωτη καλοσύνη της
και με νοιάζει...

1432
01:24:27,713 --> 01:24:29,752
...με έβαλε για πάντα στο χρέος της.

1433
01:24:29,923 --> 01:24:33,506
Ωστόσο, πρέπει να επαναλάβω
ότι η λογική μου ήταν τέλεια.

1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,551
Σεβασμιώτατε,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή διακοπή;

1435
01:24:35,721 --> 01:24:37,179
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

1436
01:24:37,347 --> 01:24:40,301
- Αλλά, σεβασμιώτατε...
- Αυτό θα είναι όλο, κύριε Γκραντ.

1437
01:24:41,018 --> 01:24:42,512
Ερώτηση νούμερο τέσσερα:

1438
01:24:42,686 --> 01:24:45,391
Δρ Κλίτερχαουζ,
ως αρμόδια ιατρική αρχή...

1439
01:24:45,564 --> 01:24:48,980
...το πιστεύεις δυνατό
για να γράψει ένας τρελός ένα λογικό βιβλίο;

1440
01:24:49,151 --> 01:24:51,523
- Εμφατικά όχι.
- Τότε παραδέχεσαι ότι το βιβλίο σου...

1441
01:24:51,695 --> 01:24:55,230
...είναι παράλογο και δεν έχει καμία επιστημονική αξία;
- Δεν παραδέχομαι τίποτα τέτοιο.

1442
01:24:55,407 --> 01:24:58,361
Το βιβλίο μου είναι απόλυτα ορθολογικό
και έχει καθορισμένη επιστημονική αξία.

1443
01:24:58,535 --> 01:25:00,575
- Είσαι θετικός για αυτό;
- Φυσικά και είμαι.

1444
01:25:00,746 --> 01:25:04,197
Πες ό,τι θέλεις για μένα.
Κάνε μου οτιδήποτε επιτρέπει ο νόμος.

1445
01:25:04,374 --> 01:25:07,162
Αλλά δεν μπορείς, δεν πρέπει να αμφισβητείς
η λογική του βιβλίου μου.

1446
01:25:07,336 --> 01:25:08,746
Ευχαριστώ, Δρ Κλίτερχαουζ.

1447
01:25:08,921 --> 01:25:10,545
Και έτσι, Δρ Κλίτερχαουζ, υποθέτοντας...

1448
01:25:10,714 --> 01:25:12,707
...ότι είναι αδύνατο
για έναν παράφρονα...

1449
01:25:12,883 --> 01:25:17,177
...να γράψεις ένα λογικό βιβλίο, στο δικό σου
δική σου γνώμη είσαι απόλυτα λογικός;

1450
01:25:17,346 --> 01:25:18,674
Ναι, Σεβασμιώτατε. Τέλεια.

1451
01:25:18,847 --> 01:25:21,642
αντιλέγω. Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
Και στην ερώτηση και στην απάντηση.

1452
01:25:21,767 --> 01:25:22,809
Παραγγελία.

1453
01:25:23,143 --> 01:25:26,310
Παραγγελία. Παραγγελία.

1454
01:25:26,480 --> 01:25:28,188
Παραγγελία.

1455
01:25:28,732 --> 01:25:29,895
Παραγγελία.

1456
01:25:30,567 --> 01:25:31,978
Παραγγελία.

1457
01:25:32,152 --> 01:25:33,433
Παραγγελία. Παραγγελία.

1458
01:25:33,612 --> 01:25:34,655
- Σεβασμιώτατε.
- Παραγγελία.

1459
01:25:34,822 --> 01:25:36,980
- Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε.
- Παραγγελία.

1460
01:25:37,157 --> 01:25:38,236
Καταλήξαμε σε μια ετυμηγορία.

1461
01:25:38,408 --> 01:25:39,487
Ποια είναι η ετυμηγορία;

1462
01:25:40,077 --> 01:25:41,904
Αθώος λόγω παραφροσύνης.

1463
01:25:44,498 --> 01:25:47,250
Πώς στη Γη
καταλήξατε ποτέ σε τέτοια ετυμηγορία;

1464
01:25:47,417 --> 01:25:49,493
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε,
η μόνη ελπίδα του κρατούμενου...

1465
01:25:49,670 --> 01:25:52,873
...βρίσκεται στο να αποδείξει ότι είναι τρελός
όταν διέπραξε το έγκλημα.

1466
01:25:53,048 --> 01:25:54,957
Στην πραγματικότητα, η ζωή του εξαρτάται από αυτό.

1467
01:25:55,133 --> 01:25:58,752
Αλλά εκεί κάθεται, βάζοντας τα δυνατά του
για να αποδειχτεί λογικός, τότε και τώρα.

1468
01:25:59,388 --> 01:26:03,255
Μόνο ένας τρελός θα το έκανε αυτό,
άρα πρέπει να ήταν και είναι ακόμα λογικός.

1469
01:26:03,433 --> 01:26:08,938
Εννοώ, τρελό... Unsa...
Λοιπόν, αυτός είναι. Είναι εύκολο.

1470
01:26:13,610 --> 01:26:16,397
Το δικαστήριο διατάσσει την κράτηση του κατηγορουμένου
για εξέταση...

1471
01:26:16,572 --> 01:26:19,110
...από την State Lunacy Commission.

1472
01:26:20,659 --> 01:26:24,110
Καθαρίστε αυτό το δικαστήριο. Καθαρίστε αυτό το δικαστήριο.

1473
01:26:24,913 --> 01:26:27,119
- Καθαρίστε αυτό το δικαστήριο.
- Λιποθύμησε. Ένας γιατρός.

1474
01:26:27,291 --> 01:26:29,864
- Ένας γιατρός. Ένας γιατρός. Ένας γιατρός.
- Καθαρίστε αυτό το δικαστήριο.

1475
01:26:30,043 --> 01:26:31,870
Υπάρχει γιατρός στην αίθουσα του δικαστηρίου;

1476
01:26:32,045 --> 01:26:33,705
Υπάρχει γιατρός στην αίθουσα του δικαστηρίου;

1477
01:26:33,881 --> 01:26:35,707
- Καταπληκτικό.
- Καθαρίστε αυτό το δικαστήριο.

1478
01:26:35,883 --> 01:26:38,588
- Πραγματικά καταπληκτικό.
- Καθαρίστε αυτό το δικαστήριο.

1479
01:26:38,760 --> 01:26:40,088
Καθαρίστε το δικαστήριο.