1
00:00:04,360 --> 00:00:06,316
(أغنية العصافير)

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,435
(صفير الريح، حفيف العشب)

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,959
(آن) هناك شيء واحد أتمناه.

4
00:00:41,080 --> 00:00:45,756
هناك شيء واحد بدونه سعادتي
في هذا العالم يبدو مستحيلا.

5
00:00:47,800 --> 00:00:49,756
لم أُولد لأعيش وحدي.

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,354
يجب أن يكون معي أحد

7
00:00:53,440 --> 00:00:56,750
وفي الحب والمحبة..

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,076
يمكن أن أكون سعيدا.

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,113
آني!

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,434
آلاف الذكريات تتزاحم عليّ

11
00:01:32,520 --> 00:01:34,476
في أبجديتي السرية.

12
00:01:35,240 --> 00:01:39,153
بالتأكيد لم يقم أحد من أي وقت مضى
على آخر وأنا لها.

13
00:01:39,240 --> 00:01:40,958
أنا أحبها،

14
00:01:41,040 --> 00:01:42,996
وقلبها لي.

15
00:01:44,880 --> 00:01:46,950
(ثرثرة هادئة)

16
00:01:50,400 --> 00:01:52,356
(الصياح والضحك)

17
00:02:06,680 --> 00:02:10,070
- آه، سيدة ليستر.
- سامحيني يا سيدة بريستلي،

18
00:02:10,160 --> 00:02:12,116
الجميع، لوصولي المتأخر.

19
00:02:12,200 --> 00:02:15,988
لا يهم.
اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد لوتون،

20
00:02:16,080 --> 00:02:19,755
السيد تشارلز لوتون من لوتون هول، شيشاير.

21
00:02:19,840 --> 00:02:23,276
الآنسة آن ليستر من قاعة شيبدين، هاليفاكس.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,918
من دواعي سروري، آنسة.

23
00:02:25,000 --> 00:02:27,434
توفيت زوجته مؤخرا. الأكثر مأساوية.

24
00:02:27,520 --> 00:02:31,069
أوه. تعاطفي، سيد لوتون.

25
00:02:31,160 --> 00:02:33,469
أتمنى أن تجد العزاء بيننا.

26
00:02:36,840 --> 00:02:39,035
من الجيد رؤيتك أخيرًا.

27
00:02:39,120 --> 00:02:43,398
لم يفوتك الكثير - زوج من
الإوز ذو الأقدام الوردية وبعض الأجنحة الحمراء.

28
00:02:43,480 --> 00:02:48,554
أوه، طيب، لا بد أنك الشخص الوحيد هنا
مشاهدة الطيور وليس السيد لوتون.

29
00:02:50,480 --> 00:02:53,631
السيدة بريستلي تتحدث عن رياضة أخرى.

30
00:02:59,400 --> 00:03:03,154
(آن) يا له من رجل نبيل،
السيد لاوتون.

31
00:03:03,240 --> 00:03:05,071
(كلاهما يضحك)

32
00:03:05,160 --> 00:03:07,754
أتساءل أين حفرته السيدة بريستلي.

33
00:03:08,640 --> 00:03:10,756
إنه صديق قديم لوالدي.

34
00:03:13,520 --> 00:03:16,398
يبدو أن لديه 6000 في السنة.

35
00:03:16,480 --> 00:03:17,629
اه.

36
00:03:17,720 --> 00:03:21,030
إذن أنت وأخواتك
الذين يتم عرضهم.

37
00:03:22,680 --> 00:03:24,557
وهل نعرف كيف ماتت زوجته؟

38
00:03:26,240 --> 00:03:28,151
وربما سحقها حتى الموت.

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,196
(كلاهما يضحك)

40
00:03:42,440 --> 00:03:43,589
هيا.

41
00:03:53,520 --> 00:03:55,272
(كلاهما يضحك)

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,316
(آن تشتكي)

43
00:03:58,680 --> 00:04:00,796
هل أنت متأكد من أنها آمنة؟

44
00:04:00,880 --> 00:04:02,836
من كل شيء إلا عين الله.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,918
أوه، فريدي.

46
00:04:18,440 --> 00:04:20,396
أنت تعطي أفضل القبلات.

47
00:04:25,680 --> 00:04:27,636
(يئن ويضحك)

48
00:04:28,960 --> 00:04:30,916
أستطيع أن أعيش على الأمل.

49
00:04:33,000 --> 00:04:37,198
لا يمكنك الشك في حب أحد
الذي انتظر طويلا وبصبر.

50
00:04:38,240 --> 00:04:40,356
سوف أكون ثابتا

51
00:04:40,440 --> 00:04:42,795
ولا تشعر أبدًا بالرغبة في أي شخص آخر.

52
00:04:48,880 --> 00:04:51,110
(آن) سوف تأتي إلى شيبدين.

53
00:04:51,200 --> 00:04:55,990
سيتعين علي الحفظ والحفظ
وأحضرك هناك كرفيق لي.

54
00:04:56,080 --> 00:05:00,278
سوف ننام في الغرفة الزرقاء
وسوف أسد الحرير من السقف.

55
00:05:00,360 --> 00:05:03,272
ستكون مثل خيمة غريبة في الجزيرة العربية.

56
00:05:03,360 --> 00:05:05,954
أنا أحبك...

57
00:05:06,040 --> 00:05:07,792
ما هذا؟

58
00:05:09,960 --> 00:05:12,918
حسنًا، سنحتاج إلى خدم لتهويتنا.

59
00:05:13,000 --> 00:05:14,991
يصبح الجو حارا في الخيمة.

60
00:05:15,080 --> 00:05:17,799
سوف أشجعك، ليلا ونهارا.

61
00:05:27,800 --> 00:05:29,870
(العزف على البيانو)

62
00:05:33,800 --> 00:05:38,271


63
00:05:38,360 --> 00:05:43,150


64
00:05:43,240 --> 00:05:47,916


65
00:05:48,000 --> 00:05:53,313


66
00:05:53,400 --> 00:05:56,039
- آنسة ليستر، سامحني، من فضلك.
- (يتوقف البيانو)

67
00:05:56,120 --> 00:05:58,793
لكن، جميعاً، لدينا بعض الأخبار السعيدة.

68
00:05:58,880 --> 00:06:03,237
الجميلة ماريانا بيلكومب
أن تكون متزوجة من تشارلز لوتون.

69
00:06:03,320 --> 00:06:05,470
(المرأة تلهث وتضحك)

70
00:06:05,560 --> 00:06:07,676
(ثرثرة متحمسة)

71
00:06:07,760 --> 00:06:09,113
آن؟

72
00:06:09,200 --> 00:06:11,668
(امرأة) تهانينا!
(ماريانا) شكرا لك!

73
00:06:14,840 --> 00:06:17,035
- أردت أن أقول لك.
- تزوجيني.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,111
- لا شيء يحتاج للتغيير.
- تزوجيني!

75
00:06:19,200 --> 00:06:21,156
- أنت تؤذيني.
- تزوجيني وعيشي في العار.

76
00:06:21,240 --> 00:06:23,196
تذكر نفسك.

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,398
تعال يا عزيزي.

78
00:06:26,480 --> 00:06:28,436
نحن بحاجة إلى تناول نخب.

79
00:06:29,200 --> 00:06:32,590
الجميع، إلى عشيقة المستقبل
من قاعة لاوتون.

80
00:06:32,680 --> 00:06:36,355
- عشيقة لوتون هول!
- (تصفيق)

81
00:06:36,440 --> 00:06:38,556
أنا سعيد جدًا من أجلك يا عزيزتي.

82
00:06:41,720 --> 00:06:43,676
(ينتحب)

83
00:06:54,800 --> 00:06:57,155
(أغنية العصافير)

84
00:07:06,160 --> 00:07:08,116
(أجراس الكنائس البعيدة)

85
00:07:22,440 --> 00:07:24,396
(العمة) إذن يا أخي، هل تعتقد ذلك
سيكون هناك عشاء جيد؟

86
00:07:24,480 --> 00:07:26,948
(العم) سوف نعود مباشرة إذا لم يكن الأمر كذلك.

87
00:07:27,040 --> 00:07:29,713
(آن) لقد اتخذت قراري
ارتداء اللون الأسود دائماً،

88
00:07:29,800 --> 00:07:32,268
لأحرر نفسي من طغيان الموضة.

89
00:07:32,360 --> 00:07:34,112
لكن اليوم؟

90
00:07:34,200 --> 00:07:36,077
نعم يا عمتي اليوم.

91
00:07:36,160 --> 00:07:37,673
(رنين الأجراس)

92
00:07:39,560 --> 00:07:42,916
أنا أتهمكما، كما ستجيبان
في يوم القيامة المخيف،

93
00:07:43,000 --> 00:07:45,958
عندما تنكشف أسرار كل القلوب،

94
00:07:46,040 --> 00:07:50,033
إذا كان أي منكما يعرف أي عائق
لماذا لا يجوز لكم الانضمام معا،

95
00:07:50,120 --> 00:07:51,917
يجب عليكم الآن أن تعترفوا بذلك.

96
00:07:55,120 --> 00:07:57,873
هل لديك هذه المرأة
أن تكون زوجتك؟

97
00:07:58,480 --> 00:08:00,391
أنا سوف.

98
00:08:00,480 --> 00:08:03,597
هل سيكون لديك هذا الرجل
أن يكون زوجك المتزوج؟

99
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
أنا سوف.

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,831
(رنين الأجراس، ثرثرة هادئة)

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,672
(ماريانا) شكرا لحضوركم.

102
00:08:11,760 --> 00:08:14,593
- جميل أن أراك.
- (رجل) مبروك.

103
00:08:16,040 --> 00:08:17,519
آن.

104
00:08:17,600 --> 00:08:18,828
السيدة لاوتون.

105
00:08:20,960 --> 00:08:23,190
- كم أنت رائع المظهر.
- حسنا...

106
00:08:23,280 --> 00:08:25,396
من الأفضل أن تكون شائعة.

107
00:08:26,520 --> 00:08:28,476
سنظل نرى بعضنا البعض.

108
00:08:29,200 --> 00:08:31,111
سأكتب.

109
00:08:31,200 --> 00:08:32,872
لماذا؟

110
00:08:40,600 --> 00:08:42,556
- هل أنت قادمة، آن؟
- سأمشي.

111
00:08:42,640 --> 00:08:43,993
يمشي؟

112
00:09:00,240 --> 00:09:02,196
(ينتحب)

113
00:09:36,160 --> 00:09:37,718
(يطرق الباب)

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,116
نحن قلقون عليك يا آن.

115
00:09:53,200 --> 00:09:55,430
لم تتناول وجبة مناسبة منذ أسابيع.

116
00:09:57,080 --> 00:09:59,275
هل يجب أن أرسل في طلب المرأة العلقة؟

117
00:09:59,360 --> 00:10:01,271
- لا.
- هل أنت متأكد؟

118
00:10:03,640 --> 00:10:05,596
أنا بخير.

119
00:10:05,680 --> 00:10:07,591
حسنًا، أنت لا تنظر إليه.

120
00:10:07,680 --> 00:10:09,511
لا شيء منك، أنت تضيع.

121
00:10:11,040 --> 00:10:14,919
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
عندما تفقد أصدقائك بسبب الزواج.

122
00:10:15,000 --> 00:10:16,956
دورك قريبا،

123
00:10:17,040 --> 00:10:18,996
إذا بذلت جهدا.

124
00:10:24,160 --> 00:10:26,116
(دقات الساعة الخامسة)

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,192
(يتنفس بعمق)

126
00:10:37,480 --> 00:10:39,038
(تنهدات)

127
00:10:57,040 --> 00:10:59,873
لا يجب أن أفكر بعد الآن في ماريانا.

128
00:11:05,160 --> 00:11:07,594
سأكرس نفسي للدراسة

129
00:11:07,680 --> 00:11:09,477
وإلى الأدب،

130
00:11:09,560 --> 00:11:13,155
وتصبح أكثر بروزا
من عشيقة لوتون هول

131
00:11:13,240 --> 00:11:15,196
والجميع هنا.

132
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
إذا أفسح المجال مرة واحدة للكسل،
سأكون بائسة.

133
00:11:20,720 --> 00:11:22,392
(موقوتة)

134
00:11:27,840 --> 00:11:29,796
(الشمعة تنطفئ)

135
00:11:31,400 --> 00:11:32,913
التافه.

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,999
(أغنية العصافير)

137
00:11:39,760 --> 00:11:42,115
(الباب يغلق، خطوات في الصالة)

138
00:11:49,440 --> 00:11:51,396
لا شيء بالنسبة لك، آن.

139
00:12:00,560 --> 00:12:02,516
فتاة جيدة.

140
00:12:03,400 --> 00:12:06,551
وكيف اشتغلت بنفسك
هذا الصباح، آن؟

141
00:12:06,640 --> 00:12:10,428
في الغالب مع ديموسثينيس.
أشعر بتحسن كبير.

142
00:12:10,520 --> 00:12:13,080
أوه، أنت ماهر.

143
00:12:13,160 --> 00:12:15,833
أنا إغريقي أفضل الآن مما كنت عليه في أي وقت مضى.

144
00:12:17,040 --> 00:12:20,112
هل يجب أن تأكل كثيرًا،
وقد كنت على ما يرام؟. لا يمكن أن يساعد.

145
00:12:20,200 --> 00:12:22,873
هراء، أخت. أفضل شيء لها.

146
00:12:24,520 --> 00:12:26,317
قررت النشر ,

147
00:12:26,400 --> 00:12:30,359
وبما أنني لم أستقر بعد على موضوع ما
يجب أن أقرأ على نطاق واسع.

148
00:12:30,440 --> 00:12:32,396
أتمنى اسمًا في العالم.

149
00:12:33,960 --> 00:12:36,758
اسم الزوج
قد يقف لك في وضع أفضل.

150
00:12:57,040 --> 00:12:58,712
سنة واحدة،

151
00:12:58,800 --> 00:13:01,030
لا يوجد حتى الآن كلمة.

152
00:13:02,280 --> 00:13:06,876
يا ليت كان لي رفيق صالح
لخداع الساعات المملة.

153
00:13:14,840 --> 00:13:19,630
ماذا لو كان ينبغي لي، من قبل، وبواسطة،
يجتمع مع آخر؟

154
00:13:20,440 --> 00:13:22,317
هذه هي طبيعتنا غير الكاملة

155
00:13:22,400 --> 00:13:26,916
قد يثبت هذا التبديد
أكثر فعالية من التفكير.

156
00:13:27,000 --> 00:13:28,592
(العزف على الأرغن)

157
00:13:28,680 --> 00:13:34,073


158
00:13:34,160 --> 00:13:39,951


159
00:13:40,040 --> 00:13:45,672


160
00:13:45,760 --> 00:13:51,790


161
00:13:51,880 --> 00:13:57,238


162
00:13:57,320 --> 00:14:03,509


163
00:14:07,600 --> 00:14:09,556
كيف وجدتِ الخطبة يا عمتي؟

164
00:14:09,640 --> 00:14:11,995
أخشى أنني نمت خلال معظمها.

165
00:14:12,080 --> 00:14:13,832
لقد كان مملاً إلى حد ما.

166
00:14:18,880 --> 00:14:20,598
اعذرني.

167
00:14:20,680 --> 00:14:22,318
آنسة ليستر، أليس كذلك؟

168
00:14:22,400 --> 00:14:24,391
- أعتقد أنك أسقطت هذا.
- أوه!

169
00:14:25,280 --> 00:14:26,713
كيف النوع.

170
00:14:26,800 --> 00:14:30,759
لقد كانت والدتي.
يجب أن أشعر بالدمار إذا فقدته.

171
00:14:30,840 --> 00:14:32,353
- يفتقد...؟
- براون.

172
00:14:32,440 --> 00:14:34,635
الآنسة براون. مسرور.

173
00:14:35,760 --> 00:14:37,034
(يضحك)

174
00:14:37,120 --> 00:14:38,838
هذه والدتي.

175
00:14:39,680 --> 00:14:44,470
(تضحك) يا سيدة ليستر، كم أنت متواضعة
ويشرفنا أن نلتقي بكم.

176
00:14:44,560 --> 00:14:48,553
إنه لمن دواعي سروري... أن نتعرف
من أجمل فتاة في الكنيسة.

177
00:14:48,640 --> 00:14:50,392
(السيدة براون تضحك)

178
00:15:15,920 --> 00:15:17,558
آنسة براون!

179
00:15:19,200 --> 00:15:22,192
اعتقدت أنني تجسست على غطاء محرك السيارة المشبوه. ها!

180
00:15:22,280 --> 00:15:25,192
إرم، هل أنت بخير؟
يبدو أنك لاهث.

181
00:15:26,280 --> 00:15:29,431
يجب أن يكون مشهدا لك.
أشعر بالدوار قليلا في ذلك!

182
00:15:30,000 --> 00:15:32,195
يجب أن تأخذ ذراعي وتثبتني.

183
00:15:33,960 --> 00:15:35,916
هل أخافك؟

184
00:15:36,000 --> 00:15:39,197
لديك مثل هذا الوجه المخترق.

185
00:15:39,280 --> 00:15:42,909
حسنًا، أحيانًا أكون أكثر قلقًا
أن يكون اختراقاً من غيره.

186
00:15:44,400 --> 00:15:48,518
أوه، اغفر لي سلوكي. لقد فكرت
منكم في كثير من الأحيان منذ اجتماعنا الأول.

187
00:15:49,520 --> 00:15:52,671
أفكر بي في كثير من الأحيان
و لا يحب النظر إلي

188
00:15:52,760 --> 00:15:55,228
- يبشر بالخير.
- لماذا؟

189
00:15:55,320 --> 00:15:57,834
لماذا، صداقتنا العظيمة، بالطبع.

190
00:15:59,920 --> 00:16:02,878
أخبرني. هل تحب شعر بايرون؟

191
00:16:02,960 --> 00:16:05,918
أوه نعم. ربما بشكل جيد للغاية.

192
00:16:06,000 --> 00:16:08,275
ثم لدينا بالفعل شيء مشترك.

193
00:16:08,360 --> 00:16:10,316
(كلاهما يضحك)

194
00:16:12,360 --> 00:16:14,316
- (صهيل الحصان)
- (رجل) احصل على فطائرك الساخنة هنا!

195
00:16:14,400 --> 00:16:17,870
(آن) أتمنى أن تقبلي هذا
كدليل على المودة من صديق.

196
00:16:17,960 --> 00:16:21,032
بايرون دون جوان.
أوه، سيدة ليستر، شكرًا لك!

197
00:16:21,120 --> 00:16:23,759
- لقد كتبت فيه.
- (رجل) احصل على فطائرك الساخنة!

198
00:16:24,520 --> 00:16:28,195
''إلى كاليستا العادلة.''
ماذا يعني؟

199
00:16:28,280 --> 00:16:32,114
وهي مشتقة من اليونانية
لـ ''الأجمل''.

200
00:16:32,200 --> 00:16:35,112
أوه، لديك طبيعة رومانسية.
أنا معجب بذلك.

201
00:16:35,200 --> 00:16:37,714
أجد صبغة طفيفة من الرومانسية
في شخصية

202
00:16:37,800 --> 00:16:40,030
يجعل المرء أكثر قبولا، ألا تعتقد ذلك؟

203
00:16:40,120 --> 00:16:41,872
أوه، نعم، بكل تأكيد.

204
00:16:41,960 --> 00:16:45,236
بالرغم من أخلاقك واهتمامك الطيب،

205
00:16:45,320 --> 00:16:48,073
لا يسعني إلا أن أتمنى لو كنت جنت.

206
00:16:48,160 --> 00:16:49,718
أتمنى بعيدا.

207
00:16:51,880 --> 00:16:53,438
أليست هذه الآنسة ليستر؟

208
00:17:02,480 --> 00:17:05,950
نادراً ما نراك هذه الأيام يا آنسة ليستر.

209
00:17:06,040 --> 00:17:08,918
أنا أكرس نفسي لدراستي.

210
00:17:09,000 --> 00:17:10,592
اليونانية واللاتينية، في الغالب.

211
00:17:11,600 --> 00:17:12,635
لأي غرض؟

212
00:17:12,720 --> 00:17:16,679
حسنا، سعادتي الوحيدة
أستخدم نفسي بشكل مربح.

213
00:17:17,360 --> 00:17:19,316
المتعة فقط؟

214
00:17:21,280 --> 00:17:24,078
يبدو أنك تقوم باستثناء
للآنسة براون.

215
00:17:25,000 --> 00:17:27,992
اه، حسنًا، أمشي معها أحيانًا.

216
00:17:28,080 --> 00:17:30,150
إنها مثيرة للاهتمام،

217
00:17:30,240 --> 00:17:32,196
ولطيفة بأخلاقها.

218
00:17:32,280 --> 00:17:35,317
أنا أفهم أن والدها يعمل في التجارة.

219
00:17:36,280 --> 00:17:38,510
كيف تعرفت على مثل هذه الفتاة؟.

220
00:17:38,600 --> 00:17:41,114
لقد كشطنا أحد معارفه في الكنيسة.

221
00:17:42,400 --> 00:17:45,153
هل يمكنك تسمية مشاعرك؟
لها يا سيدة ليستر؟

222
00:17:48,240 --> 00:17:50,356
تقدير مثالي.

223
00:17:52,560 --> 00:17:54,516
(السيدات يضحكن بهدوء)

224
00:17:56,240 --> 00:17:59,869
أنت شخص غريب، آن.
أنا دائما أقول للناس أنك طبيعي،

225
00:17:59,960 --> 00:18:02,394
الشخص الأكثر طبيعية الذي أعرفه.

226
00:18:03,720 --> 00:18:06,314
لكن تلك الطبيعة كانت في حالة غريبة
عندما جعلك.

227
00:18:06,400 --> 00:18:08,152
(يضحك)

228
00:18:08,240 --> 00:18:10,071
هذا عادل.

229
00:18:10,160 --> 00:18:13,630
أنا دائما أستشير ميولي.

230
00:18:14,840 --> 00:18:18,799
أجد زراعة
سلالة مجانية مع السيدات

231
00:18:18,880 --> 00:18:21,394
يجعل الحياة أكثر قبولا لنا جميعا.

232
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
إيه، أوه... لماذا يا سيدة روسون،

233
00:18:25,960 --> 00:18:29,509
كنت أقصد أن أقول كيف...
تجعيد شعرك اليوم، هو...

234
00:18:29,600 --> 00:18:32,637
حسنًا، إنه أكثر مجاملة لوجهك.

235
00:18:32,720 --> 00:18:33,835
أوه...

236
00:18:33,920 --> 00:18:35,990
(الساعة تدق الرابعة)

237
00:18:38,840 --> 00:18:40,796
(العمة) آن؟

238
00:18:40,880 --> 00:18:42,233
أوه!

239
00:18:44,040 --> 00:18:45,519
رسالة لي؟

240
00:18:45,600 --> 00:18:47,830
من الآنسة نوركليف، على ما أعتقد.

241
00:18:47,920 --> 00:18:51,435
لماذا تصر
في مثل هذه المساعي الرجولية، آن؟

242
00:18:51,520 --> 00:18:53,636
المسدس لا يليق بالسيدة.

243
00:18:55,240 --> 00:18:58,676
- تيب قادم للزيارة.
- أوه. يمين.

244
00:18:59,480 --> 00:19:01,152
(أغنية العصافير)

245
00:19:02,240 --> 00:19:04,196
(يضحك)

246
00:19:07,600 --> 00:19:09,079
أعط... أعطني ذلك.

247
00:19:09,160 --> 00:19:12,038
فقط إذا قمت بتسمية مشاعرك
بالنسبة لي، آن.

248
00:19:12,120 --> 00:19:14,634
أعطه لي يا طيب، أو يمكنك المغادرة الآن.

249
00:19:17,800 --> 00:19:20,234
أوه، لا تدخل في مشكلة.

250
00:19:20,320 --> 00:19:22,151
لم أتمكن من فهم نصفه.

251
00:19:22,800 --> 00:19:26,031
من الواضح أنك وضعت الأجزاء المثيرة للاهتمام في الكود.

252
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
(الشم)

253
00:19:29,760 --> 00:19:32,115
لمحات عن ماريانا.

254
00:19:32,200 --> 00:19:34,316
إنها لا تعنيني.

255
00:19:34,400 --> 00:19:38,871
لذلك أنت لا تريد أن تعرف
رأيت أخواتها الأسبوع الماضي في يورك؟

256
00:19:44,560 --> 00:19:45,595
و؟

257
00:19:46,920 --> 00:19:49,514
كل شيء يسير بسلاسة.

258
00:19:49,600 --> 00:19:52,910
من الواضح أن ماريانا قد انتقلت إلى شيشاير

259
00:19:53,000 --> 00:19:55,719
ومنزلها الكبير
واختيارها للعربات

260
00:19:55,800 --> 00:19:58,189
ويمكن شراء كل التبرج بالمال.

261
00:19:58,280 --> 00:20:00,236
ثم دعها تبقى هناك.

262
00:20:01,240 --> 00:20:03,595
- هل كتبت؟
- لا.

263
00:20:03,680 --> 00:20:05,636
قلت لها ألا تفعل ذلك.

264
00:20:06,400 --> 00:20:08,038
جيد.

265
00:20:08,120 --> 00:20:09,838
إنها صديقة غير مخلصة.

266
00:20:10,480 --> 00:20:12,471
لقد سرقتك مني.

267
00:20:12,560 --> 00:20:14,710
لقد خانك مع تشارلز.

268
00:20:14,800 --> 00:20:17,234
نحن على حد سواء أفضل حالا بدونها.

269
00:20:19,160 --> 00:20:21,720
وهي ليست جميلة
كما تعتقد أنها كذلك.

270
00:20:25,000 --> 00:20:28,151
لذا، أخبرني عن الآنسة براون.

271
00:20:29,720 --> 00:20:31,676
هل قبلتها؟

272
00:20:32,600 --> 00:20:33,749
- لا.
- أوه.

273
00:20:33,840 --> 00:20:36,593
حسنًا، هل تعتقد أنه يمكنك تشكيلها...

274
00:20:36,680 --> 00:20:39,240
على الطريقة الودية؟

275
00:20:39,320 --> 00:20:41,117
(آهات)

276
00:20:41,200 --> 00:20:43,156
لا أعرف.

277
00:20:43,240 --> 00:20:46,277
إنها جميلة، لكنها بريئة

278
00:20:47,240 --> 00:20:49,674
وأخشى أنه غبي.

279
00:20:49,760 --> 00:20:52,228
- حسنًا، مثالي للمداعبة.
- ط ط ط.

280
00:20:52,320 --> 00:20:56,438
لكني مشغولة جدا بدراستي.
يتم تناول الصباح باليونانية واللاتينية

281
00:20:56,520 --> 00:20:59,193
وبعد الظهر مع الفرنسية والجبر.

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,752
الجبر؟

283
00:21:01,840 --> 00:21:03,751
- الجبر؟!
- (يضحك)

284
00:21:04,800 --> 00:21:06,552
إذا كان بإمكاني استيعابها.

285
00:21:06,640 --> 00:21:09,234
وماذا مع التدرب على الناي والمسدس،

286
00:21:09,320 --> 00:21:11,276
بالكاد انتهى الوقت.

287
00:21:12,640 --> 00:21:15,029
ومتى كانت آخر مرة...

288
00:21:15,120 --> 00:21:18,317
- هل عزف أحد على الناي الخاص بك؟
- (ضحكة مكتومة)

289
00:21:18,400 --> 00:21:20,675
(آن) همم...

290
00:21:20,760 --> 00:21:23,149
إنه وجود وحيد بالتأكيد.

291
00:21:25,160 --> 00:21:27,674
ماذا عن قبلة من طيب؟ همم؟

292
00:21:28,400 --> 00:21:30,311
قد تفعل لك بعض الخير.

293
00:21:31,760 --> 00:21:33,193
(آن) هم.

294
00:21:40,960 --> 00:21:42,916
لن أحملك على أي شيء.

295
00:21:45,560 --> 00:21:48,074
أنا لك...(شهقة)

296
00:21:48,160 --> 00:21:50,628
- ..للأخذ.
- (يضحك)

297
00:21:50,720 --> 00:21:53,598
- (تتنهد، تضحك)
- يا طيب..

298
00:21:54,640 --> 00:21:56,596
أنت جيد بالنسبة لي.

299
00:22:03,920 --> 00:22:05,876
آسف، آن.

300
00:22:05,960 --> 00:22:08,599
آنسة براون، آنسة نوركليف،

301
00:22:08,680 --> 00:22:10,636
صديقي الأقدم والأعز.

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,831
- من دواعي سروري.
- بالفعل.

303
00:22:18,320 --> 00:22:19,992
(طيب) ط ط ط.

304
00:22:22,040 --> 00:22:25,191
تم بناء المنزل منذ عام 1420.

305
00:22:25,280 --> 00:22:28,477
لقد امتلكها Listers
لأكثر من قرنين من الزمان.

306
00:22:28,560 --> 00:22:33,634
لدي كل الأمل في نجاح عمي
ويصبح المالك الفخور الخامس عشر.

307
00:22:33,720 --> 00:22:36,393
(الآنسة براون) ستحتاجين إلى إنجاب وريث.

308
00:22:36,480 --> 00:22:38,550
(آن) يمكنني العثور على واحدة بسهولة أكبر.

309
00:22:38,640 --> 00:22:41,677
الزواج ليس للجميع يا آنسة براون.

310
00:22:41,760 --> 00:22:45,036
لدي في الاعتبار لتسوية
مع رفيقة أنثى.

311
00:22:45,120 --> 00:22:47,076
شخص مثل الآنسة نوركليف؟

312
00:22:47,160 --> 00:22:50,277
أو أي شخص آخر... الذي يناسبني.

313
00:22:51,000 --> 00:22:54,549
(تنهدات) تبدو مثل الوصفة
من أجل الرضا التام.

314
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
(آن تضحك)

315
00:22:56,000 --> 00:23:00,118
آه، آن لن تسمح لأي شخص بالمرور من هنا
بدون قبلة.

316
00:23:21,400 --> 00:23:23,516
هذا صحيح، إنه...

317
00:23:23,600 --> 00:23:25,556
إنها لعبة قديمة لي.

318
00:23:31,120 --> 00:23:32,473
أوه!

319
00:23:35,440 --> 00:23:38,034
تقبيلنا... شيء غريب.

320
00:23:38,120 --> 00:23:40,509
يقول الناس مثل هذه الأشياء الغريبة حول هذا الموضوع.

321
00:23:40,600 --> 00:23:42,431
حسناً، هناك قبلة...

322
00:23:43,800 --> 00:23:45,552
وهناك التقبيل.

323
00:23:45,640 --> 00:23:49,189
لقد دفعت تعريفتك يا آنسة براون.
قد تمر.

324
00:24:09,040 --> 00:24:11,270
أنا أغمر نفسي في الدراسة.

325
00:24:11,360 --> 00:24:13,555
قد تبدو الآنسة براون جميلة جدًا،

326
00:24:13,640 --> 00:24:17,553
ولكن باستثناء مظهرها الجميل
ليس لديها سوى القليل لتتباهى به.

327
00:24:17,640 --> 00:24:21,474
تبدو بريئة وغير مدركة
أما بالنسبة لطرق العالم.

328
00:24:22,280 --> 00:24:27,274
أنا قريب من موضوع ما، عمتي.
أعتقد أنني سأكتب كتابًا عن الآثار.

329
00:24:27,360 --> 00:24:30,079
أليس كذلك أنت وعمه؟
هل لديك ما يكفي من الكتب بينكما؟

330
00:24:30,160 --> 00:24:33,948
لماذا لا تصرف مصروفك
على غطاء محرك السيارة لطيفة؟

331
00:24:34,040 --> 00:24:35,996
أو قليلا من الدانتيل.

332
00:24:48,600 --> 00:24:51,273
(ماريانا) عزيزي فريدي،

333
00:24:51,360 --> 00:24:53,715
أنا بالكاد أعرف كيف أبدأ.

334
00:24:55,520 --> 00:24:58,876
لا أستطيع أن أحسب بحق الصمت الطويل،

335
00:24:58,960 --> 00:25:01,713
وخاصة أنني أفكر فيك دائما.

336
00:25:03,160 --> 00:25:05,469
أود أن أتمكن من رؤيتك.

337
00:25:07,840 --> 00:25:12,311
أدرك أي التزام كان عليك تجاهي
لقد تم الغاء زواجي

338
00:25:13,320 --> 00:25:17,711
ولكن إذا كان بإمكانك أن تجد طريقك إلى مانشستر
في 18 نوفمبر،

339
00:25:17,800 --> 00:25:22,749
سأكون هناك بدون مرافقة
في فندق ألبيون

340
00:25:22,840 --> 00:25:24,796
في الطريق من يورك.

341
00:25:25,960 --> 00:25:28,269
ربما كنت قد وجدت آخر.

342
00:25:28,360 --> 00:25:30,476
سأفهم،

343
00:25:30,560 --> 00:25:32,516
على الرغم من أنه سوف يكسر قلبي.

344
00:25:53,840 --> 00:25:56,308
سيدة ليستر. في الوقت المناسب.

345
00:25:57,080 --> 00:26:00,277
لدينا قطع لحم الضأن و تورتة عنب الثعلب

346
00:26:01,560 --> 00:26:03,869
(طقطقة أدوات المائدة على الأطباق)

347
00:26:11,960 --> 00:26:15,839
أنت هادئ جدًا بالنسبة لسيدتين
الذين لم يروا بعضهم البعض منذ فترة طويلة.

348
00:26:20,560 --> 00:26:22,949
هل أنت لست جائعة يا سيدة ليستر؟

349
00:26:23,640 --> 00:26:25,039
لا.

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,475
أنا متأكد من أن آن متعبة بعد رحلتها.

351
00:26:27,560 --> 00:26:29,391
أوه، لا شك.

352
00:26:30,360 --> 00:26:33,113
طريق سيء بشكل مثير للصدمة، من هاليفاكس.

353
00:26:34,480 --> 00:26:36,550
آخر مرة ذهبت بهذه الطريقة

354
00:26:36,640 --> 00:26:40,235
وكانت مليئة ببرك المياه
عميقة بما يكفي للاستحمام فيها.

355
00:26:40,320 --> 00:26:42,595
حسنا، إذا كنت أميل إلى الاستحمام.

356
00:26:45,160 --> 00:26:47,720
اغفر لي. أشعر بالتوعك فجأة.

357
00:27:05,760 --> 00:27:08,718
- قلت أنك ستكون وحيدا.
- لقد فاجأني.

358
00:27:10,400 --> 00:27:14,393
- لا أستطيع البقاء.
- أوه، من فضلك. من فضلك لا تذهب.

359
00:27:14,480 --> 00:27:16,516
لقد اشتقت لك ذلك.

360
00:27:17,400 --> 00:27:19,356
لم اشتقت لي؟

361
00:27:23,160 --> 00:27:24,639
لماذا لم تكتب؟

362
00:27:27,040 --> 00:27:28,393
ماذا يمكنني أن أقول؟

363
00:27:35,320 --> 00:27:36,878
(يطرق)

364
00:27:38,400 --> 00:27:42,359
هل سترغب في قطع لحم الضأن؟
يبدو من المؤسف أن نضيعهم.

365
00:27:42,440 --> 00:27:43,919
لديك لهم.

366
00:27:45,040 --> 00:27:47,600
أتمنى أن تشعري بتحسن يا سيدة ليستر.

367
00:27:48,400 --> 00:27:50,231
سأجلس معها لبعض الوقت.

368
00:27:50,320 --> 00:27:52,834
أوه. حق تماما.

369
00:27:57,800 --> 00:28:00,917
- كم مرة كنت على اتصال معه؟
- لا.

370
00:28:01,680 --> 00:28:03,636
هل تستمتع به؟

371
00:28:05,160 --> 00:28:06,593
هل أنت؟

372
00:28:07,240 --> 00:28:09,231
فقط من خلال التفكير فيك.

373
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
- إذن ستستمتع بذلك.
- لا تسألني هذه الأسئلة.

374
00:28:12,440 --> 00:28:17,036
- ليس لديك فكرة عما أعانيه.
- ماذا تعاني؟ ماذا تعاني؟

375
00:28:19,120 --> 00:28:22,192
لقد اخترته! لم تكن بريئا.

376
00:28:24,440 --> 00:28:26,032
أنا آسف.

377
00:28:27,440 --> 00:28:28,793
أنا آسف!

378
00:28:28,880 --> 00:28:31,235
دعونا لا نضيع هذا الوقت الثمين.

379
00:28:34,800 --> 00:28:36,870
لقد كسرت قلبي.

380
00:28:44,160 --> 00:28:48,392
(ماريانا) ''معرفة ماريانا
لقد كان المطر من...'' المطر؟

381
00:28:48,480 --> 00:28:50,232
يخرب.

382
00:28:50,880 --> 00:28:53,792
أنا خارج التدريب مع يدك القبو.

383
00:28:54,760 --> 00:28:57,274
''..الخراب لصحتي وسعادتي.

384
00:28:58,880 --> 00:29:01,519
'' ما هو المناسب لها ولكن قانوني ...

385
00:29:03,480 --> 00:29:04,549
''الدعارة؟''

386
00:29:06,600 --> 00:29:09,353
اغفر لي. كنت غاضبا.

387
00:29:10,240 --> 00:29:12,117
لقد كنت مخطئا في القيام بذلك.

388
00:29:12,200 --> 00:29:15,431
كلانا كنا مخطئين -
لك أن تفعل ذلك، وأنا للسماح لك.

389
00:29:15,520 --> 00:29:19,069
صحيح كل ما تقوله
ولكن يجب ألا تشك أبدًا في أنني أحبك.

390
00:29:19,160 --> 00:29:20,912
أنا أعلم أنك تفعل.

391
00:29:21,000 --> 00:29:22,956
هذا هو أسوأ ما في الأمر.

392
00:29:33,240 --> 00:29:35,196
ماذا علينا أن نفعل؟

393
00:29:39,000 --> 00:29:41,719
تشارلز ليس شابا.

394
00:29:43,520 --> 00:29:46,080
إنه لا يعيش بشكل جيد، يمكنك أن ترى ذلك.

395
00:29:47,720 --> 00:29:50,439
يمكننا التخطيط للمستقبل.

396
00:29:50,520 --> 00:29:53,193
- حاولت ذلك مرة واحدة.
- مستقبل حقيقي،

397
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
بوسائل مستقلة واحترام.

398
00:29:57,400 --> 00:29:59,391
أرملة ورفيقتها.

399
00:29:59,480 --> 00:30:03,234
أوه، أريدك معي في شيبدين،

400
00:30:03,320 --> 00:30:05,709
بجانبي دائما.

401
00:30:07,920 --> 00:30:09,876
وعندما يموت تشارلز...

402
00:30:14,240 --> 00:30:16,196
عندما يمنحها الله...

403
00:30:17,440 --> 00:30:18,998
سأفعل.

404
00:30:20,400 --> 00:30:21,958
أعدك.

405
00:30:23,320 --> 00:30:24,992
أن تكون زوجتي؟

406
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
كما كنت زوجي الحقيقي.

407
00:30:50,920 --> 00:30:53,354
هل أنتما على حد سواء لتكونا متزوجين؟

408
00:30:54,400 --> 00:30:55,628
(ماريانا) نعم.

409
00:31:00,680 --> 00:31:02,989
لفها وأرسلها إلى ألبيون.

410
00:31:22,680 --> 00:31:24,636
اعتبرها خطوبة.

411
00:31:25,760 --> 00:31:28,228
اليوم الذي تأتي فيه للعيش معي

412
00:31:28,320 --> 00:31:30,550
سوف نرتدي هذه الخواتم في أصابعنا.

413
00:31:33,960 --> 00:31:35,871
(تشارلز يتحدث في الخارج)

414
00:31:35,960 --> 00:31:40,476
ربما أستطيع أن آتي لرؤيتك
في عيد ميلادك. أنا أشتاق لرؤية شيبدين مرة أخرى.

415
00:31:40,560 --> 00:31:42,516
سوف أتأكد من أنه مناسب للرؤية.

416
00:31:43,360 --> 00:31:45,157
وهذه.

417
00:31:45,240 --> 00:31:47,470
عربتنا جاهزة يا عزيزتي.

418
00:31:47,560 --> 00:31:49,118
جيد جدا.

419
00:31:51,400 --> 00:31:54,039
حسناً، وداعاً يا آنسة ليستر.

420
00:31:54,120 --> 00:31:56,759
ابق في الغرفة حتى يغادر مدربك.

421
00:31:56,840 --> 00:31:58,637
شكرا لك يا سيد لوتون.

422
00:31:58,720 --> 00:32:00,472
هل لي...

423
00:32:00,560 --> 00:32:03,358
أوه. أيها السيدات!

424
00:32:07,520 --> 00:32:10,193
- (تشارلز) هل حصلت على الحقيبة الأخرى؟
- نعم يا سيدي.

425
00:32:26,680 --> 00:32:28,352
آنسة ليستر؟

426
00:32:29,880 --> 00:32:31,757
أوه، سيدة ليستر.

427
00:32:32,760 --> 00:32:35,752
- لقد اشتقت لك.
- لقد بالكاد كنت بعيدا.

428
00:32:35,840 --> 00:32:38,798
لقد فكرت فيكم جميعا الليلة الماضية
لدرجة أنني لم أستطع النوم.

429
00:32:38,880 --> 00:32:42,111
إذن يجب أن لا تفكر بي كثيرًا
بعد الذهاب إلى السرير.

430
00:32:42,200 --> 00:32:43,952
هل ستكون في المدينة مرة أخرى قريبًا؟

431
00:32:44,040 --> 00:32:47,476
لست متأكدا. لقد أدت رحلتي إلى الارتفاع
إلى الكثير من العمل في الحوزة.

432
00:32:47,560 --> 00:32:49,312
أفهم.

433
00:32:50,960 --> 00:32:52,552
اتصل بي؟

434
00:32:57,400 --> 00:32:59,356
يبدو أنك تحسنت كثيراً خلال هذه الرحلة، آن.

435
00:32:59,440 --> 00:33:01,476
أعتقد أن هناك المزيد
اللون في خديك.

436
00:33:01,560 --> 00:33:05,314
فعلت لي الخير، العمة.
تغيير المشهد يضفي المنظور.

437
00:33:06,320 --> 00:33:08,914
لقد كان لدي الكثير من الأفكار
لإجراء تحسينات على Shibden.

438
00:33:09,000 --> 00:33:11,230
لقد كنت أفكر فيهم
على طول الطريق إلى المنزل.

439
00:33:11,320 --> 00:33:12,639
اجلس لحظة، آن.

440
00:33:12,720 --> 00:33:15,871
ماذا تقول في رحلة بالسيارة إلى...
لاكتساح ضيوفنا في؟

441
00:33:15,960 --> 00:33:18,838
في هذه اللحظة يحدث واحد
على شيبدين فجأة مع...

442
00:33:18,920 --> 00:33:21,992
لا وقت للرفاهية تحسبا.

443
00:33:22,080 --> 00:33:25,436
إنه منزل، آن،
ليست واحدة من رواياتك الرومانسية.

444
00:33:25,520 --> 00:33:27,476
إنه منزل أجدادنا، عمي.

445
00:33:27,560 --> 00:33:31,269
يجب أن نكون... يجب أن نزرعها
وإظهارها لأصدقائنا

446
00:33:31,360 --> 00:33:34,079
مع...مع، حسنًا، المشي في الغابات
والشلالات.

447
00:33:34,160 --> 00:33:36,754
من فضلك، آن، الجلوس.

448
00:33:41,680 --> 00:33:44,148
هناك شيء نحن، ارم...

449
00:33:44,240 --> 00:33:45,958
نود أن نناقش معك.

450
00:33:48,040 --> 00:33:50,156
ما هذا؟

451
00:33:51,840 --> 00:33:55,799
إيه، لقد...لقد كنا نتحدث
بينما كنت في مانشستر.

452
00:33:58,320 --> 00:33:59,833
حسنا، الخاص بك...

453
00:33:59,920 --> 00:34:03,674
عمتك قلقة
لم نفعل ما يكفي ل...

454
00:34:03,760 --> 00:34:07,355
تشجيع الخاطبين في طريقك.

455
00:34:07,440 --> 00:34:09,829
وبما أن أياً منا لم يتزوج،

456
00:34:09,920 --> 00:34:13,151
نحن لسنا حكماء فيما يتعلق بما يجب علينا القيام به.

457
00:34:13,240 --> 00:34:16,357
لقد بدت وحيدًا جدًا في الآونة الأخيرة.

458
00:34:16,440 --> 00:34:19,512
- ربما الوقت مناسب.
- ليس من الضروري.

459
00:34:19,600 --> 00:34:22,239
سأكون مشغولا جدا
مع كل هذا العمل على الحوزة.

460
00:34:22,320 --> 00:34:24,356
يستطيع شيبدين أن يعتني بنفسه يا آن.

461
00:34:24,440 --> 00:34:27,318
قم بالمشي في الأرض وسترى أنه لا يمكن ذلك.

462
00:34:27,400 --> 00:34:31,791
ربما لو كان لديك خاطب
لن تزعجني بهذه...

463
00:34:31,880 --> 00:34:33,836
يمشي في الغابات.

464
00:34:33,920 --> 00:34:36,036
وربما لو قمت بالمشي في الغابة

465
00:34:36,120 --> 00:34:38,031
سيكون لدي مكان لأخذ الخاطب.

466
00:34:40,360 --> 00:34:42,191
(القصف البعيد)

467
00:34:43,960 --> 00:34:45,632
ما هذا؟

468
00:34:47,160 --> 00:34:48,957
ما يسمى التقدم الخاص بك.

469
00:34:50,840 --> 00:34:52,876
ولن أحصل على أي منها.

470
00:34:58,960 --> 00:35:00,951
لن أغضب.

471
00:35:01,040 --> 00:35:05,318
سأفعل، بواسطة، وبواسطة،
شق طريقي مع التركة.

472
00:35:05,400 --> 00:35:07,868
لكن الآن أعلم أن قلب ماريانا هو قلبي.

473
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
منعزلًا كما أنا،

474
00:35:13,760 --> 00:35:16,638
- لدي وسائل السعادة.
- (يضحك)

475
00:35:16,720 --> 00:35:18,278
(أزيز)

476
00:35:20,040 --> 00:35:21,473
(تنهدات)

477
00:35:26,320 --> 00:35:28,550
أوه، اللعنة.

478
00:35:28,640 --> 00:35:30,835
يدي ملعونة مثل...

479
00:35:30,920 --> 00:35:33,593
لدي في الاعتبار لخلق
فهرس التشبيهات يا عم.

480
00:35:33,680 --> 00:35:35,636
- همم؟
- الطيبون غالباً ما يكونون ضالين

481
00:35:35,720 --> 00:35:37,676
- عندما يحتاجها المرء.
- (ضحكة مكتومة)

482
00:35:37,760 --> 00:35:40,069
إيه، دورك.

483
00:35:40,160 --> 00:35:42,754
قوية مثل هرقل.

484
00:35:42,840 --> 00:35:45,149
فاسق مثل تيبيريوس.

485
00:35:47,520 --> 00:35:50,034
ولا تظن أنه سيكون مفيدًا،
السيد روسون؟

486
00:35:51,320 --> 00:35:53,993
ربما للسيدات اللاتي ليس لديهن شيء أفضل ليفعلنه.

487
00:35:55,000 --> 00:35:56,752
لدي الكثير للقيام به.

488
00:35:56,840 --> 00:35:59,513
أنا فقط أسعى إلى القليل من التحسين الذاتي.

489
00:35:59,600 --> 00:36:02,512
هناك المزيد من التحسينات المفيدة
يمكن للمرء أن يفعل ذلك، يا آنسة.

490
00:36:02,600 --> 00:36:04,431
أوه، قل.

491
00:36:04,520 --> 00:36:07,956
اذا حكمنا من خلال الانفجارات
نسمع قادمًا من ممتلكاتك

492
00:36:08,040 --> 00:36:10,600
أنت منخرط في صراعات كبيرة.

493
00:36:11,720 --> 00:36:13,870
هل تغرق منجماً آخر يا سيد روسون؟

494
00:36:13,960 --> 00:36:17,748
بقدر ما أستطيع أن أحشر فيه.
الأرض تختنق بالفحم.

495
00:36:17,840 --> 00:36:22,436
والد الآنسة ووكر، رحمه الله،
غرق منجمًا صغيرًا في ممتلكاته.

496
00:36:22,520 --> 00:36:24,909
ومن يديره الآن يا آنسة ووكر؟

497
00:36:25,000 --> 00:36:26,672
شقيقها.

498
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
هل يستحق الأمر وقتك يا سيد روسون؟

499
00:36:31,800 --> 00:36:33,597
انها مثل حفر المال.

500
00:36:33,680 --> 00:36:36,797
أنا و(ووكر) سنكون أغنياء.

501
00:36:36,880 --> 00:36:38,836
غنية مثل ميداس.

502
00:36:49,280 --> 00:36:52,113
(ماريانا) ذهني يتجه إليك دائمًا

503
00:36:52,200 --> 00:36:54,953
واحتمال رسو آمن.

504
00:36:57,240 --> 00:36:59,470
لن تفعل ذلك،

505
00:36:59,560 --> 00:37:01,516
لا يمكنك أن تنسى

506
00:37:01,600 --> 00:37:04,239
أنا ثابتك،

507
00:37:04,320 --> 00:37:05,673
المؤمنين,

508
00:37:06,520 --> 00:37:08,272
حنون ...

509
00:37:11,040 --> 00:37:13,190
السيد راوسون في الطابق السفلي من أجلك، يا آنسة.

510
00:37:16,400 --> 00:37:20,075
- جاء كريستوفر روسون للاتصال.
- لذلك أنا أفهم.

511
00:37:20,160 --> 00:37:22,196
هل رأى العم معنى في تعدين الفحم؟

512
00:37:22,280 --> 00:37:24,111
من الأفضل أن تذهب وترى.

513
00:37:29,320 --> 00:37:31,390
السيد روسون.

514
00:37:31,480 --> 00:37:33,277
كم هو مضحك أن تأتي.

515
00:37:33,360 --> 00:37:36,636
لقد حددت لنفسي دورة للقراءة في الجيولوجيا
فقط هذا الصباح.

516
00:37:36,720 --> 00:37:39,234
ثم سأترككما لـ...

517
00:37:39,320 --> 00:37:40,958
ناقشه.

518
00:37:44,640 --> 00:37:46,870
سيدة ليستر. أتمنى أن تكون بخير اليوم.

519
00:37:47,840 --> 00:37:49,796
أنا أكون. شكرًا لك.

520
00:37:49,880 --> 00:37:52,678
تبدو بصحة جيدة.

521
00:37:53,480 --> 00:37:55,436
اجلس يا سيد روسون.

522
00:37:55,520 --> 00:37:57,954
دعونا نتحدث الفحم.

523
00:37:58,040 --> 00:38:00,508
لقد كان عمك هو من وضعني في الاعتبار للمجيء.

524
00:38:00,600 --> 00:38:03,910
لقد جعلني أرى مدى فائدة ذلك.

525
00:38:06,040 --> 00:38:08,349
أصولك غنية وغير مستغلة.

526
00:38:09,520 --> 00:38:11,988
سعيد لأنه أدرك ذلك أخيرًا.

527
00:38:12,080 --> 00:38:13,877
عقاراتنا تنضم إلى بعضها البعض.

528
00:38:13,960 --> 00:38:18,476
إذا أصبحوا واحدًا ،
يمكننا أن نكون مؤثرين حول هذه الأجزاء.

529
00:38:18,560 --> 00:38:22,348
سأتركك طوال الوقت الذي أردته
لكتبكم وأمثالكم ونحو ذلك،

530
00:38:22,440 --> 00:38:26,115
يقول عمك أنك شغوف بالمناظر الطبيعية
البستنة التي يسعدني الانغماس فيها.

531
00:38:26,720 --> 00:38:28,472
- باختصار يا آنسة ليستر...
- لا.

532
00:38:28,560 --> 00:38:30,391
- ..لقد جئت لأسأل...
- من فضلك لا تفعل ذلك.

533
00:38:30,480 --> 00:38:32,914
لقد جئت لأطلب منك الزواج مني

534
00:38:33,000 --> 00:38:35,514
وضم ملكيتنا النبيلة إلى واحدة.

535
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
(يقطع حلقه) السيد...سيد راوسون، أنا...

536
00:38:41,080 --> 00:38:44,993
وأشكرك على اهتمامك،
لكنني لم أستطع أن أقول نعم.

537
00:38:46,200 --> 00:38:50,432
هناك... شعور معين
أنني لا أشعر بك.

538
00:38:52,440 --> 00:38:53,839
الحب، على ما أعتقد.

539
00:38:55,160 --> 00:38:57,799
لم يكن من الممكن أن أتزوج بدونها.

540
00:38:58,440 --> 00:39:00,396
أوه، أنت تبدو وكأنها فتاة حمقاء.

541
00:39:01,440 --> 00:39:03,396
أنا أعطيك فرصة لتنضج

542
00:39:03,480 --> 00:39:05,789
وأن يكون لها مكان في المجتمع.

543
00:39:05,880 --> 00:39:08,792
وأنا أرفض بامتنان.

544
00:39:13,920 --> 00:39:16,070
كما تعلمون، لقد جئت ضد حكمي الأفضل.

545
00:39:16,160 --> 00:39:20,631
المجتمع المهذب لا يستطيع أن يتصور
لبعض الممارسات، آنسة ليستر،

546
00:39:21,640 --> 00:39:24,108
لكنني أتحرك في دوائر أخرى

547
00:39:24,200 --> 00:39:27,476
حيث يشير الناس إليك،
يسمونك السيد جاك،

548
00:39:28,200 --> 00:39:29,952
يقولون أنك تحب النساء...

549
00:39:30,040 --> 00:39:31,871
ربما أكثر من اللازم.

550
00:39:31,960 --> 00:39:34,349
ويقولون أسوأ من ذلك
في الحانات بعد قليل.

551
00:39:34,440 --> 00:39:38,877
حسنًا، إذًا يجب أن تعتبر نفسك محظوظًا
لقد نجوت من مثل هذه الزوجة.

552
00:39:38,960 --> 00:39:41,554
أفترض أن كل هذا صحيح، إذن؟

553
00:39:41,640 --> 00:39:45,030
افترض ما تريد. يوم جيد.

554
00:39:49,760 --> 00:39:53,469
أنا نفسي أعتقد أن هناك المزيد لك
من معظم النساء.

555
00:40:15,080 --> 00:40:17,355
أنا لا أريد زوجا.

556
00:40:21,280 --> 00:40:25,034
وأنا أقدر جهودكم
في العثور على خاطب لي، أفعل ذلك حقًا،

557
00:40:26,200 --> 00:40:28,156
لكن ليس عليك حقًا أن تهتم.

558
00:40:30,600 --> 00:40:35,549
لكن أيها الطفل، ألا تريد زوجًا؟
والصغار و... والحياة في المنزل؟

559
00:40:38,040 --> 00:40:40,429
أريد استقلالي.

560
00:40:40,520 --> 00:40:42,590
أريد أن أحتفظ بإسمي و...

561
00:40:42,680 --> 00:40:45,353
وأريد أن أكون Lister فخورًا
حتى يوم وفاتي.

562
00:40:47,080 --> 00:40:48,559
مثلكما على حد سواء.

563
00:40:48,640 --> 00:40:51,837
أنت نموذج لكيفية العيش.

564
00:40:55,480 --> 00:40:58,790
حسنا...كما يحلو لك.

565
00:41:00,440 --> 00:41:02,590
لن أكون وحيدا، العمة.

566
00:41:03,840 --> 00:41:05,876
أتمنى أن أستقر مع رفيقة أنثى.

567
00:41:06,520 --> 00:41:08,795
لكن من؟

568
00:41:08,880 --> 00:41:10,871
شخص يناسبني.

569
00:41:10,960 --> 00:41:13,679
لن يكون هناك صائدو ثروات،

570
00:41:13,760 --> 00:41:16,194
وسيتم الاعتناء بالعقار جيدًا.

571
00:41:16,280 --> 00:41:18,271
أنا أثق بك،

572
00:41:18,360 --> 00:41:20,874
المشي في الغابة أو عدم المشي في الغابة.

573
00:41:22,320 --> 00:41:24,629
شكرا لك، العم.

574
00:41:24,720 --> 00:41:29,157
حسنًا، أنا... أعتقد أن سيدة ستعرف
ما يرضيك أفضل من الرجل.

575
00:41:53,560 --> 00:41:55,596
- اه طيب .
- مرحبًا.

576
00:41:58,240 --> 00:42:00,196
كل هذه المتاعب بالنسبة لي؟

577
00:42:24,880 --> 00:42:26,871
عيد ميلاد سعيد يا آن.

578
00:42:29,600 --> 00:42:31,830
هذه هدية كافية لوجودكما هنا.

579
00:42:34,160 --> 00:42:36,515
حسنا، افتحه.

580
00:42:38,840 --> 00:42:40,637
شكرا لك، الطيب.

581
00:42:45,960 --> 00:42:48,838
أوه. لدي بالفعل.

582
00:42:49,720 --> 00:42:51,631
أوه، ولكن هذا مرتبط بشكل جميل.

583
00:42:51,720 --> 00:42:53,517
سأعطيها لعمتي.

584
00:42:54,320 --> 00:42:55,958
وهنا شيء مني.

585
00:43:11,480 --> 00:43:13,550
أنا أكره أن أراكم جميعا باللون الأسود.

586
00:43:14,240 --> 00:43:15,992
انها جميلة.

587
00:43:17,360 --> 00:43:19,396
تعال إلى الزجاج.

588
00:43:19,480 --> 00:43:21,436
اسمحوا لي أن أضعها.

589
00:43:38,280 --> 00:43:40,714
أنا في أسفل القاعة، أليس كذلك؟

590
00:43:49,160 --> 00:43:50,832
(آن) ممم.

591
00:43:51,920 --> 00:43:53,990
أنا سعيد جدًا بوجودك معي.

592
00:43:57,360 --> 00:44:02,036
أشكر والدك، سيدة نوركليف.
هذه دعامة رائعة من طائر الدراج أرسلها.

593
00:44:02,120 --> 00:44:03,997
- أطلقنا النار عليهم بأنفسنا.
- أوه.

594
00:44:04,760 --> 00:44:07,638
وكيف حال والدتك العزيزة هذه الأيام؟

595
00:44:07,720 --> 00:44:09,472
جيد.

596
00:44:09,560 --> 00:44:11,312
وأختك؟

597
00:44:14,640 --> 00:44:15,834
نعم.

598
00:44:15,920 --> 00:44:17,399
(لهث) رغم ذلك!

599
00:44:17,480 --> 00:44:21,234
أم تبحث عن خادمة،
إذا كنت تعرف أي شخص.

600
00:44:21,320 --> 00:44:23,390
من الصعب جدًا العثور على أشخاص جيدين.

601
00:44:23,480 --> 00:44:26,790
وخاصة بالنسبة للأم
بسبب تجربة.

602
00:44:27,880 --> 00:44:31,031
تجربة سيئة مرت بها عندما كانت صغيرة.

603
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
خرجت الخادمة،

604
00:44:33,520 --> 00:44:38,514
الذي لبسها وفركها في كل مكان
لمدة عامين،

605
00:44:38,600 --> 00:44:40,431
كان رجلا!

606
00:44:41,560 --> 00:44:47,351
(يضحك) كان ذلك على حساب فقط
من مشاجرة بالأيدي مع رجل قدم..

607
00:44:47,440 --> 00:44:50,716
أنه تم اكتشافه!

608
00:44:50,800 --> 00:44:53,553
- (يضحك)
- هل هذا مناسب لمائدة العشاء يا طيب؟

609
00:44:54,400 --> 00:44:58,518
أوه، آسف، آن، لقد نسيت
كم أنت بريء.

610
00:44:59,520 --> 00:45:03,035
لكن بيني وبينك
أعتقد أنها عرفت.

611
00:45:03,120 --> 00:45:08,353
أعتقد أنها استمتعت بالتذمر الجيد
مع خادمتها

612
00:45:08,440 --> 00:45:10,715
ولا يريد أن يمتلك! (يضحك)

613
00:45:10,800 --> 00:45:14,793
- ألا تعتقد أنك اكتفيت؟
- ماذا؟ انها فقط بلدي الثاني.

614
00:45:27,120 --> 00:45:30,112
بالصحة والسعادة لآن في عيد ميلادها.

615
00:45:30,200 --> 00:45:35,069
نرجو أن يكون هذا هو العام الذي تجد فيه
الرفيق الذي تستحقه حقًا.

616
00:45:42,080 --> 00:45:43,672
- يمين!
- (العمة) يا ربي!

617
00:45:43,760 --> 00:45:44,909
الطابق العلوي!

618
00:45:50,440 --> 00:45:54,718
- (يضحك) هل أحصل على قبلة ليلية سعيدة؟
- عمتي، عمي، لا يسعني إلا أن أعتذر.

619
00:45:54,800 --> 00:45:57,155
ليلة ليلة، العمة.

620
00:45:58,240 --> 00:46:00,549
ليل ليل... ياعم!

621
00:46:05,120 --> 00:46:07,873
على عكس الآنسة نوركليف
أن تخذل نفسها هكذا.

622
00:46:09,600 --> 00:46:11,352
لا أستطيع إلا أن أفترض أنها ليست على ما يرام.

623
00:46:19,360 --> 00:46:21,999
هل تواصلت مع Tib مؤخرًا؟

624
00:46:23,400 --> 00:46:25,038
ليس منذ مانشستر.

625
00:46:26,160 --> 00:46:27,309
لذلك لديك.

626
00:46:27,400 --> 00:46:30,756
حسنا، كنت وحدي.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

627
00:46:31,600 --> 00:46:35,229
- لم يكن لديك الكثير من الثقة في لي.
- الآن أعرف ما تشعر به.

628
00:46:36,240 --> 00:46:38,595
لكنها تلفت الانتباه إلى نفسها.

629
00:46:38,680 --> 00:46:42,434
الشرب بقوة والجلوس
بكل حرية الرجل.

630
00:46:42,520 --> 00:46:45,751
عمتك وعمك سوف يدخنوننا جميعا
إذا لم تكن حذرة.

631
00:46:45,840 --> 00:46:48,274
(ضحكة مكتومة) لا، ليس لديهم العقل.

632
00:46:49,360 --> 00:46:51,476
لا أعرف لماذا تتصرف هكذا.

633
00:46:51,560 --> 00:46:56,839
إنها تغار. إنها تريد أن تحل محلني
وتعيش معك لنفسها.

634
00:46:56,920 --> 00:47:00,276
- لم أخبرها بخطوبتنا.
- لا يهم.

635
00:47:00,360 --> 00:47:05,354
إنها تضع خططًا خاصة بها
وكنت قد شجعتها.

636
00:47:07,280 --> 00:47:12,434
لكي يكون لدينا أي أمل في العيش معًا،
يجب أن تكون مخلصا.

637
00:47:13,480 --> 00:47:16,233
وانظر لي كزوجتك.

638
00:47:25,120 --> 00:47:26,792
هناك أنت فقط.

639
00:47:42,440 --> 00:47:45,352
لا أشعر بقبلة الليلة.

640
00:48:04,360 --> 00:48:06,032
(يطرق)

641
00:48:07,600 --> 00:48:08,953
(الباب يفتح)

642
00:48:12,360 --> 00:48:15,477
(تيب) لا تقلق،
سألتقط نشرة بعد الظهر.

643
00:48:16,720 --> 00:48:18,551
لماذا تشرب كثيرا؟

644
00:48:20,200 --> 00:48:24,910
سمعت الخدم يتحدثون. قالوا
كنت قد تناولت ستة أو سبعة أكواب قبل الغداء.

645
00:48:25,000 --> 00:48:27,230
قلت أنني سأذهب.

646
00:48:27,320 --> 00:48:31,518
اترككم مع ماريانا.
مازلت سخيفًا عليها، أليس كذلك؟

647
00:48:32,480 --> 00:48:34,675
عدني أنك لن تشرب الكثير مرة أخرى.

648
00:48:34,760 --> 00:48:38,196
وعدني أنك لن تفعل ذلك
تفقد نفسك لها مرة أخرى.

649
00:48:38,280 --> 00:48:42,398
- أنا متأكد من أنني لا أعرف ماذا تقصد.
- إنها ليست جديرة بك.

650
00:48:44,280 --> 00:48:45,633
(تنهدات)

651
00:48:45,720 --> 00:48:47,472
سأفعل أي شيء من أجلك.

652
00:48:49,840 --> 00:48:51,751
شكرا لك على كتابي.

653
00:48:51,840 --> 00:48:53,637
سوف أراك مرة أخرى قريبا.

654
00:49:10,320 --> 00:49:11,594
(يئن)

655
00:49:17,440 --> 00:49:18,873
(يلهث)

656
00:49:29,640 --> 00:49:31,198
(كلاهما يضحك)

657
00:49:45,080 --> 00:49:46,752
(يلهث)

658
00:49:50,960 --> 00:49:54,236
قبلتان. واحدا تلو الآخر.

659
00:49:55,920 --> 00:49:58,388
تحدثت ماريانا في نفس الفعل.

660
00:50:00,320 --> 00:50:02,629
هل يمكنك أن تحب أي شخص آخر؟

661
00:50:27,320 --> 00:50:29,754
هل احتفظت بمذكرتك دائمًا؟.

662
00:50:29,840 --> 00:50:31,478
لا.

663
00:50:31,560 --> 00:50:33,471
ليس بشكل صحيح.

664
00:50:33,560 --> 00:50:36,438
ليس في المدرسة. فقط مشغول جدا.

665
00:50:37,800 --> 00:50:40,155
يمزح مع جميع الفتيات. (الضحك)

666
00:50:41,480 --> 00:50:43,675
لماذا لا أتفاجأ؟

667
00:50:44,400 --> 00:50:47,597
لقد كنت دائماً أتورط معهم.

668
00:50:47,680 --> 00:50:51,673
لو كنت أعرف،
لم يكن من الممكن أن يتم تقديمي أبدًا.

669
00:50:52,520 --> 00:50:56,752
كنت أعرف.
لهذا السبب تم تقديمك.

670
00:51:13,880 --> 00:51:15,996
هل تسمحين لي أن أقوم بشعرك؟

671
00:51:17,080 --> 00:51:20,231
سأجعلك جميلة مثل الصورة.

672
00:51:21,240 --> 00:51:22,992
(كلاهما يضحك)

673
00:51:28,080 --> 00:51:32,073
- شعرك يبدو جميلا جدا الليلة، آن.
- شكرا لك، العمة.

674
00:51:32,160 --> 00:51:34,196
(كلاهما يضحك)

675
00:51:35,200 --> 00:51:41,116
لماذا يا عم جيمس، أنت بريء
وجهك ولكنك شيطان في البطاقات!

676
00:51:41,200 --> 00:51:44,636
- من الجيد وجودك هنا، سيدة لوتون.
- المتعة كلها لي.

677
00:51:44,720 --> 00:51:47,792
- عزيزي شيبدن العجوز. لا يتغير أبدا.
- مم.

678
00:51:47,880 --> 00:51:51,031
- وكيف تحب لوتون هول؟.
- قدرا كبيرا.

679
00:51:51,120 --> 00:51:55,511
إنه منزل كبير. ليس مريحًا مثل شيبدين،
ولكن سارة جدا للعين.

680
00:51:56,400 --> 00:51:59,472
ويمكن أن نتوقع
ابن ووريث في أي وقت قريب؟

681
00:52:00,960 --> 00:52:04,873
لماذا...
لا أعرف.

682
00:52:04,960 --> 00:52:07,076
هذه الأمور عند الله.

683
00:52:13,120 --> 00:52:15,315
أود أن يكون لدي طفل.

684
00:52:16,880 --> 00:52:19,075
مستقبلي غير مؤكد بدون واحد.

685
00:52:20,160 --> 00:52:22,833
ولكنني سأعتني بك.

686
00:52:22,920 --> 00:52:25,195
ما الذي سيقنعك؟

687
00:52:26,320 --> 00:52:27,673
(ضحكة مكتومة) يا فريدي!

688
00:52:30,960 --> 00:52:33,269
تعال معي إلى الكنيسة غدًا.

689
00:52:33,360 --> 00:52:35,828
يمكننا أن نأخذ القربان معًا.

690
00:52:35,920 --> 00:52:37,638
ربط خطوبتنا.

691
00:52:38,400 --> 00:52:39,435
جلالة الملك؟

692
00:52:40,520 --> 00:52:41,794
أستطيع أن أظهر لك.

693
00:52:41,880 --> 00:52:44,314
سأضطر للقبض على مدرب الصباح،
تذكر؟

694
00:52:44,400 --> 00:52:46,277
تشارلز لديه حفلة صيد.

695
00:52:46,360 --> 00:52:49,796
- يريد مني أن أجعل ظهور.
- ولكن أنا متأكد من أنه كان لدينا يوم آخر.

696
00:52:49,880 --> 00:52:53,190
- الأمر صعب بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك.
- فقط اتركه!

697
00:52:53,280 --> 00:52:55,396
اتركه الآن. انها...

698
00:52:55,480 --> 00:52:57,710
يمكن أن تكون هذه حياتنا.

699
00:52:57,800 --> 00:53:01,839
وسوف يحدث قريبا بما فيه الكفاية.
تشارلز مريض كل يوم.

700
00:53:04,480 --> 00:53:06,357
لا أستطيع تحمله.

701
00:53:24,160 --> 00:53:28,517
(آن) علينا أن نقرأ فصلاً من
العهد الجديد في نفس الوقت كل يوم

702
00:53:28,600 --> 00:53:30,591
حتى نتمكن من أن نكون معا مرة أخرى.

703
00:53:34,320 --> 00:53:36,356
لكن يا ماريانا...

704
00:53:36,440 --> 00:53:38,749
زوجتي وكل من أحب..

705
00:53:40,000 --> 00:53:42,116
كيف يقضمني الإنتظار.

706
00:53:48,640 --> 00:53:50,039
(قرعة الأجراس)

707
00:53:55,840 --> 00:53:58,400
(آن) لقد حزنا
لسماع أخبار ابن أخيك، السيدة بريستلي.

708
00:53:58,480 --> 00:54:00,198
(العمة) قلوبنا معكم جميعا.

709
00:54:00,280 --> 00:54:02,510
(السيدة بريستلي) عمل مأساوي.

710
00:54:02,600 --> 00:54:05,273
أخته تبدو بجانب نفسها.

711
00:54:05,360 --> 00:54:07,191
ليس من المستغرب.

712
00:54:07,280 --> 00:54:10,750
لقد فقدت أخا
وحصل على مسؤولية كبيرة.

713
00:54:12,200 --> 00:54:15,670
توفي دون وصية.
كل شيء يذهب إلى الآنسة ووكر.

714
00:54:16,960 --> 00:54:19,155
مع كافة الأراضي والعقارات

715
00:54:19,240 --> 00:54:24,394
إنها الآن واحدة من أغنى الأثرياء
الوريثات الشابات في يوركشاير، إن لم يكن في إنجلترا.

716
00:54:24,480 --> 00:54:27,836
لا أستطيع الراحة حتى تتزوج بأمان.

717
00:54:51,200 --> 00:54:54,431
لقد اتصلت بجولة الحفلة.
نحن فقط - العم مريض.

718
00:54:54,520 --> 00:54:56,192
هكذا يقول.

719
00:54:56,280 --> 00:54:57,793
كيف أبدو؟

720
00:54:58,960 --> 00:55:00,279
مثلك.

721
00:55:03,200 --> 00:55:04,553
جيد.

722
00:55:06,120 --> 00:55:07,838
(الثرثرة والضحك)

723
00:55:09,200 --> 00:55:13,716
أفضّل أن أكون في رحلة صيد الفئران في المنزل
من مربوط هنا عند السيدة بريستلي.

724
00:55:14,480 --> 00:55:18,393
- إذن لماذا خرجت؟
- للتصالح معك بالطبع.

725
00:55:18,480 --> 00:55:21,119
يا طيب! نحن أصدقاء قدامى.

726
00:55:21,200 --> 00:55:23,236
لقد تم نسيان كل شيء.

727
00:55:23,320 --> 00:55:25,595
أوه، إذن مشروب واحد لن يضر.

728
00:55:28,200 --> 00:55:32,352
لا داعي للخوف.
أنا نموذج للرصانة هذه الأيام.

729
00:55:32,440 --> 00:55:34,908
لقد أخذت بالكامل في التتبع.

730
00:55:35,000 --> 00:55:38,310
أحلم فقط بالخيول
و الأرانب البرية و الكلاب السلوقية...

731
00:55:38,400 --> 00:55:40,038
وأنت.

732
00:55:40,120 --> 00:55:43,351
- أوه، أنت تملقني.
- (كلاهما يضحك)

733
00:55:54,480 --> 00:55:55,629
ماريانا.

734
00:55:56,600 --> 00:55:58,591
آن.

735
00:55:59,480 --> 00:56:01,436
طيب.

736
00:56:05,520 --> 00:56:08,671
آنسة ليستر، كم هو رائع رؤيتك مرة أخرى.

737
00:56:09,480 --> 00:56:10,754
السيد لاوتون.

738
00:56:11,600 --> 00:56:16,958
أنا مدين لك لأخذ
هذه الرعاية لماريانا في زيارتها الأخيرة.

739
00:56:18,000 --> 00:56:19,479
منزلها هو منزلي.

740
00:56:21,880 --> 00:56:24,269
أنت يا سيدي تبدو في حالة جيدة بشكل ملحوظ.

741
00:56:24,360 --> 00:56:26,635
أوه، حسنا، شكرا لك.

742
00:56:26,720 --> 00:56:30,030
- هذا ما يفعله وجود زوجة شابة له.
- بالفعل.

743
00:56:30,120 --> 00:56:32,714
إنها تحافظ على الحياة عني.

744
00:56:32,800 --> 00:56:34,597
لا أنت... وميض؟

745
00:56:37,240 --> 00:56:38,753
استمتع بأمسيتك.

746
00:56:42,640 --> 00:56:45,950
كيف يمكنها أن تتحمل مثل هذه الوحشية؟

747
00:56:46,040 --> 00:56:48,076
كل ذلك من أجل عربة ومفاصل!

748
00:56:48,160 --> 00:56:50,037
لا تكن فظًا جدًا، تيب.

749
00:56:52,680 --> 00:56:55,069
- (ثرثرة)
- (عزف رباعي)

750
00:57:02,960 --> 00:57:04,552
أنا أيضا فقدت أخا.

751
00:57:05,640 --> 00:57:07,153
لذلك أنا أفهم.

752
00:57:08,160 --> 00:57:12,153
ومازلت أحزن عليه..
ولكن ما الفائدة من إفساح المجال؟

753
00:57:12,240 --> 00:57:14,754
(رجل) جميع السيدات يبدون رائعات.

754
00:57:14,840 --> 00:57:16,990
إنه أمر غير عادي، سيدة ووكر...

755
00:57:17,080 --> 00:57:19,753
ولكن آمال عائلاتنا
الراحة معنا.

756
00:57:19,840 --> 00:57:25,870
آن، عزيزتي، بطلة حربنا،
يرغب الكابتن أينسوورث في تقديمه.

757
00:57:26,960 --> 00:57:28,996
تم تزيينه في واترلو.

758
00:57:29,760 --> 00:57:33,719
الكابتن أينسوورث
هل لي أن أقدم لك الآنسة آن ووكر.

759
00:57:35,000 --> 00:57:38,595
حسنًا، آنسة ليستر،
كيف يسير عملك الرائع على التشبيهات؟

760
00:57:38,680 --> 00:57:43,117
آه، جيد جدا لمناقشتها
مع واحد فظ مثل الساتير.

761
00:57:44,920 --> 00:57:48,390
هؤلاء السيدات المتعلمات.
لا وقت لنا نحن الرجال

762
00:57:48,480 --> 00:57:50,630
عليك أن تعرف مكانك، يا سيدي.

763
00:57:53,720 --> 00:57:56,712
- يجب أن لا التحديق ذلك.
- لا أستطيع مساعدته.

764
00:57:56,800 --> 00:57:59,268
والخاتم؟
كيف يمكنك أن تكون مكشوفًا إلى هذا الحد؟

765
00:57:59,360 --> 00:58:03,751
- هل تفضل لو لم أكن هنا أصلا؟.
- بالطبع لا.

766
00:58:05,400 --> 00:58:07,994
عليك أن تكون حذراً عندما أكون مع تشارلز.

767
00:58:08,080 --> 00:58:09,479
الى متى؟

768
00:58:09,560 --> 00:58:11,869
لقد قادتني إلى الاعتقاد بأنه كان متهالكًا.

769
00:58:12,720 --> 00:58:14,790
- المظاهر خادعة.
- ولكن إلى متى؟

770
00:58:14,880 --> 00:58:17,030
الآن ليس الوقت المناسب للتكهن.

771
00:58:24,800 --> 00:58:27,268
ألا يمكننا الاستغناء عن هذه المجموعة المتنوعة بأكملها؟

772
00:58:27,360 --> 00:58:29,794
هل تعرف روسون
ذات مرة اتصل بي جاك في وجهي؟

773
00:58:29,880 --> 00:58:31,552
لماذا؟ ماذا يعرف؟

774
00:58:31,640 --> 00:58:33,278
لا شئ.

775
00:58:37,040 --> 00:58:38,519
بعض الطعام يا حبيبتي.

776
00:58:38,600 --> 00:58:40,431
هل أنا؟

777
00:58:40,520 --> 00:58:41,555
حبك؟

778
00:58:43,480 --> 00:58:44,708
كيف تحبك؟

779
00:58:44,800 --> 00:58:46,518
(تحطم الزجاج)

780
00:58:46,600 --> 00:58:48,238
(توقف الموسيقى والأحاديث)

781
00:58:49,280 --> 00:58:51,475
لماذا، نحن جميعا نحب ماريانا.

782
00:58:51,560 --> 00:58:53,755
أتمنى فقط أن نرى المزيد منك يا عزيزي.

783
00:58:55,800 --> 00:58:58,758
تعال وتذكرني
إلى أخواتك الساحرات.

784
00:58:58,840 --> 00:59:00,956
(تستأنف الموسيقى)

785
00:59:01,040 --> 00:59:03,713
اغفر لي.
الخطأ كله لي.

786
00:59:17,480 --> 00:59:18,833
توقف!

787
00:59:18,920 --> 00:59:23,357
- أيقظني المساء.
- توقف، قلت! لقد وعدت ماريانا.

788
00:59:25,680 --> 00:59:27,636
وعدت ماريانا؟

789
00:59:30,120 --> 00:59:31,792
وماذا وعدتك...

790
00:59:32,920 --> 00:59:36,515
بينما ترتدي نفسها
في خدمة زوجها كل ليلة؟

791
00:59:36,600 --> 00:59:39,319
لم أخفي الحقيقة أبدًا
أن قلبي لها.

792
00:59:39,400 --> 00:59:41,311
ولكن ماذا وعدت؟

793
00:59:41,400 --> 00:59:44,039
للعيش معك؟
هذا لن يحدث أبدا.

794
00:59:44,120 --> 00:59:47,795
عندما يموت تشارلز،
ستكون رفيقتي هنا في شيبدين.

795
00:59:47,880 --> 00:59:51,270
قد يكون ذلك بعد 20 عامًا.
ألم تضايقك بما فيه الكفاية؟

796
00:59:51,360 --> 00:59:53,476
لن يكون لدي كلمة أخرى
قال ضد ماريانا.

797
00:59:53,560 --> 00:59:55,755
- أنت غيور!
- وأنت على ضلال!

798
01:00:00,080 --> 01:00:01,308
آن...

799
01:00:04,400 --> 01:00:06,277
أعلم أنني أستطيع أن أكون...

800
01:00:08,600 --> 01:00:10,352
حسنا، أنت تعرف ما أنا.

801
01:00:13,200 --> 01:00:15,953
لكني أحبك أكثر من أي شيء آخر.

802
01:00:17,320 --> 01:00:19,390
وسأكون رفيقك الآن.

803
01:00:21,800 --> 01:00:23,153
كل ما أريد...

804
01:00:25,120 --> 01:00:27,793
كل ما أردته هو أن أكون معك.

805
01:00:30,760 --> 01:00:32,512
لكنني لا أحبك.

806
01:00:34,360 --> 01:00:36,316
ليس بنفس الطريقة.

807
01:00:41,160 --> 01:00:44,357
- إذن أنت لا تزال على اتصال معها.
- لا، لا.

808
01:00:44,440 --> 01:00:46,192
- سيكون ذلك زنا.
- كاذب!

809
01:00:46,280 --> 01:00:49,511
أنت تشك في صدقي
لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

810
01:00:50,360 --> 01:00:52,874
ولكن أي نوع من الأصدقاء أصبحت؟

811
01:00:54,760 --> 01:00:58,639
آن التي كنت أعرفها
كان أعلى بكثير من قول الكذب.

812
01:01:00,680 --> 01:01:02,432
أنت تفترض الكثير.

813
01:01:03,840 --> 01:01:05,432
يجب أن يكون الشراب.

814
01:01:05,520 --> 01:01:09,229
(تنهدات) إذن لن أزعجك بعد الآن.

815
01:01:27,800 --> 01:01:29,756
(ماريانا) يشتبه تشارلز.

816
01:01:32,560 --> 01:01:34,835
إنه يراقبني طوال الوقت.

817
01:01:37,680 --> 01:01:39,955
لا أجرؤ على المخاطرة بالعثور على رسائلك،

818
01:01:40,040 --> 01:01:41,996
كان يسألني عن الكود.

819
01:01:43,080 --> 01:01:45,913
ومع ذلك لا أستطيع أن أحمل نفسي على تدميرهم.

820
01:01:47,120 --> 01:01:50,032
احفظهم آمنين، من أجلنا نحن الاثنين.

821
01:01:50,800 --> 01:01:53,234
ولا تكتب مرة أخرى حتى أخبرك.

822
01:01:58,280 --> 01:02:00,999
(آن) خيالي وأفكاري مريضة.

823
01:02:01,960 --> 01:02:04,155
هل يمكنني الوثوق بها؟

824
01:02:04,240 --> 01:02:07,630
هل أضيع عمري في انتظار عبثي؟

825
01:02:09,160 --> 01:02:10,991
(يطرق)

826
01:02:11,080 --> 01:02:12,559
يا آنسة، تعالي بسرعة!

827
01:02:39,960 --> 01:02:41,712
(العمة) أوه!

828
01:03:25,160 --> 01:03:27,390
حبيبتي ماريانا

829
01:03:27,480 --> 01:03:30,074
أكتب لك بصفتي عشيقة شيبدن.

830
01:03:30,800 --> 01:03:34,509
وصدق كلامه
لقد ورث عمي كل شيء بالنسبة لي،

831
01:03:34,600 --> 01:03:39,628
ورغم حزنه لرحيله
ولا يسعني إلا أن أفكر في مستقبلنا.

832
01:03:40,640 --> 01:03:45,430
وبعد كل هذه السنوات، أنا الآن مؤثث
مع وسائل الاعتناء بك.

833
01:03:45,520 --> 01:03:48,910
أقضي كل يوم في العمل
لجعل شيبدين موطنًا لنا.

834
01:03:50,040 --> 01:03:53,191
لم يعد بإمكاني الانتظار
لوفاة تشارلز لإطلاق سراحك.

835
01:03:53,280 --> 01:03:56,511
أنت زوجتي، في الشرف والحب.

836
01:03:57,520 --> 01:04:01,149
تعال الآن،
وسنخطط لطريقة لنكون معًا.

837
01:04:01,240 --> 01:04:03,629
علنا وفي وقت واحد.

838
01:04:09,000 --> 01:04:11,958
(ماريانا) أنا في حداد على عمك.

839
01:04:12,040 --> 01:04:14,031
تقديراً لك يا فريد

840
01:04:14,960 --> 01:04:19,192
سأمر عبر هاليفاكس الشهر المقبل
في طريقها إلى يورك.

841
01:04:20,080 --> 01:04:21,991
قابلني في نزل التدريب

842
01:04:22,080 --> 01:04:24,594
وسوف نقرر ما يجب القيام به.

843
01:04:33,840 --> 01:04:35,796
متى سيصل المدرب إلى يورك؟

844
01:04:38,080 --> 01:04:40,469
نفس الوقت كانت آخر مرة سألت فيها.

845
01:04:43,680 --> 01:04:45,511
هل لديك أي بسكويت؟

846
01:05:09,400 --> 01:05:11,960
(السائق) هيا هناك! ها!

847
01:05:24,440 --> 01:05:28,353
- قف! قف!
- (السائق) واو! قف هناك!

848
01:05:28,440 --> 01:05:29,839
(الصهيل)

849
01:05:30,880 --> 01:05:33,394
لقد جئت للانضمام إلى حملكم الثمين.

850
01:05:38,000 --> 01:05:42,551
(يلهث) ماريانا، مشيت...
لقد مشيت كل الطريق من شيبدين لمقابلتك.

851
01:05:44,080 --> 01:05:45,433
ادخل.

852
01:05:54,400 --> 01:05:56,436
(السائق) ها! استمر الآن!

853
01:06:01,080 --> 01:06:02,798
ماذا كنت تفكر؟

854
01:06:02,880 --> 01:06:06,839
قصة جميلة قدمتها للسائق،
والجميع الذي يحمله للأسبوع المقبل.

855
01:06:06,920 --> 01:06:10,799
الآنسة ليستر تسير عبر المستنقعات
مثل امرأة مجنونة.

856
01:06:12,000 --> 01:06:16,437
لا، من فضلك، أنا آسف.
فقط عودي إلى المنزل معي يا ماريانا.

857
01:06:16,520 --> 01:06:18,670
تعال معي إلى المنزل في شيبدين.

858
01:06:18,760 --> 01:06:21,479
- أنت تعلم أنني لا أستطيع.
- لماذا لا تستطيع؟

859
01:06:22,400 --> 01:06:23,549
فقط تعال.

860
01:06:24,600 --> 01:06:28,229
- اترك تشارلز، لم تعد بحاجة إليه بعد الآن.
- ماذا أقول له؟

861
01:06:28,320 --> 01:06:31,915
- لا يهم!
- سيقول الناس أشياء.

862
01:06:32,000 --> 01:06:35,276
يجب أن تفهم أنني أفضل الموت
من أن تكون علاقتنا معروفة.

863
01:06:38,360 --> 01:06:39,679
خجلان.

864
01:06:41,720 --> 01:06:43,631
أنت تخجل مني.

865
01:06:43,720 --> 01:06:47,395
لماذا يجب عليك...
لفت الانتباه إلى نفسك هكذا؟

866
01:06:47,480 --> 01:06:50,358
كيف يمكنك أن تكوني زوجتي
إذا كنت تخجل من رؤيتك معي؟

867
01:06:50,440 --> 01:06:53,398
هل علينا الاستمرار في لعب هذه اللعبة؟
المرأة لا تستطيع الزواج!

868
01:06:56,880 --> 01:07:02,716
يمكننا أن نعيش حياة جيدة، ونرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان،
لو أنك لا تصر على أن نعيش معًا.

869
01:07:02,800 --> 01:07:06,554
- هذه ليست حياة!
- أنت تعيش في حلم بناتي!

870
01:07:06,640 --> 01:07:10,553
نعم قد نعيش كرفاق
ولكن الطريقة التي أنت معي.

871
01:07:12,800 --> 01:07:16,076
فكر! سوف يدخن الناس لنا في أيام.

872
01:07:16,160 --> 01:07:19,311
سوف نتعرض للتدمير والسخرية والقطع من قبل المجتمع كله!

873
01:07:19,400 --> 01:07:22,119
ثم لماذا قلت
هل ستعيش معي لفترة طويلة؟

874
01:07:22,200 --> 01:07:23,918
- لاننى احبك!
- حب جبان!

875
01:07:24,000 --> 01:07:27,549
العالم هو على ما هو عليه
ولا نستطيع تغييره!

876
01:07:32,560 --> 01:07:35,199
ثم أرى أنك لست كذلك
امرأة كل الأوقات بالنسبة لي.

877
01:07:37,280 --> 01:07:38,918
أريد شخصية أقوى.

878
01:07:41,160 --> 01:07:43,196
فقط في السرير أنت ممتاز!

879
01:07:46,960 --> 01:07:48,632
لا يمكنك العيش بدوني.

880
01:07:51,040 --> 01:07:52,519
أوه، ولكن أفعل.

881
01:07:54,080 --> 01:07:56,196
وأنا لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

882
01:07:58,320 --> 01:08:01,471
أريد أن أشارك حياتي مع شخص ما.

883
01:08:02,840 --> 01:08:04,273
أريد ذلك.

884
01:08:06,320 --> 01:08:07,673
أو لا شيء على الإطلاق.

885
01:08:11,760 --> 01:08:13,193
لا أستطبع.

886
01:08:58,840 --> 01:09:01,638
نحن بحاجة إلى رحلة. واحدة طويلة.

887
01:09:04,040 --> 01:09:06,235
لقد استمتعت دائمًا بالبحيرات.

888
01:09:06,320 --> 01:09:08,436
كنت أفكر في باريس.

889
01:09:08,520 --> 01:09:10,272
لمدة عام.

890
01:09:10,360 --> 01:09:13,113
- ربما اثنان.
- سنتين؟

891
01:09:13,200 --> 01:09:17,716
حسنًا، هاليفاكس مبتذلة وخانقة جدًا.
لا يوجد مجتمع مناسب.

892
01:09:17,800 --> 01:09:23,238
حسنا، ماذا عن شيبدين،
وجميع التحسينات التي قمت بتنفيذها؟

893
01:09:23,320 --> 01:09:26,596
شيبدن العجوز المسكين.
هل سيصنع العمل فرقاً؟

894
01:09:26,680 --> 01:09:29,956
ربما ينبغي علينا فقط سحبها للأسفل
وابدأ من جديد.

895
01:09:32,160 --> 01:09:34,151
أنت على حق. أنت بحاجة إلى رحلة.

896
01:09:51,920 --> 01:09:54,150
السيد راوسون في الطابق السفلي من أجلك، يا آنسة.

897
01:09:54,240 --> 01:09:55,639
(الشم)

898
01:09:56,720 --> 01:09:59,996
آنسة ليستر، لقد أتيت للعمل.

899
01:10:02,080 --> 01:10:03,832
ابقي هناك يا عمتي.

900
01:10:04,720 --> 01:10:06,073
هل ستذهب للخارج؟

901
01:10:06,160 --> 01:10:07,957
ماذا تريد يا سيد روسون؟

902
01:10:09,080 --> 01:10:12,152
عشرة أفدنة من الأرض بالقرب من كونري،
المجاورة لحفرة بلدي.

903
01:10:12,240 --> 01:10:14,754
أود أن أستأجرها منك وأحتفظ بها.

904
01:10:14,840 --> 01:10:18,515
المزيد من الفحم بالنسبة لي،
القليل من النقود المفيدة لك في رحلتك.

905
01:10:18,600 --> 01:10:20,238
ما السعر الذي تقترحه؟

906
01:10:21,040 --> 01:10:22,871
- مائة فدان .
- (يسخر)

907
01:10:24,200 --> 01:10:27,556
- 120.
- هل تعتقد أنني لمسة ناعمة

908
01:10:27,640 --> 01:10:28,789
لأنني أنثى؟

909
01:10:29,920 --> 01:10:32,150
أنت يا سيدة ليستر؟ بالكاد.

910
01:10:33,200 --> 01:10:35,031
- 140.
- (يضحك)

911
01:10:36,080 --> 01:10:40,198
احفظ أنفاسك يا سيد روسون.
لن أقوم بتأجيرها لك.

912
01:10:40,280 --> 01:10:43,477
حسنًا، هل ستتركه يجلس هناك؟
وتنمو الإقحوانات

913
01:10:43,560 --> 01:10:46,313
بينما تراكم الديون على القارة؟

914
01:10:46,400 --> 01:10:49,517
أعلم أنه كانت لدينا خلافاتنا،
ولكن هذا هو العمل.

915
01:10:49,600 --> 01:10:51,795
أوه، يبدو أنك جدي.

916
01:10:51,880 --> 01:10:53,950
يجب أن يكون هناك الكثير من الفحم هناك.

917
01:10:54,040 --> 01:10:55,951
(الشم) هناك.

918
01:10:56,040 --> 01:11:00,750
- حسنًا، ربما سأقوم بإستخراجه بنفسي.
- بماذا؟ سكين وشوكة؟

919
01:11:00,840 --> 01:11:03,354
هل تعرف كم يكلف
لإغراق منجم؟

920
01:11:04,320 --> 01:11:06,595
لا، سأكتشف ذلك.

921
01:11:09,120 --> 01:11:11,588
عندما تفعل ذلك، تأتي وتجدني.

922
01:11:12,640 --> 01:11:15,632
كلانا يعرف القائمة
غنية بالاسم فقط.

923
01:11:16,600 --> 01:11:18,670
لكن العرض سيظل قائما.

924
01:11:18,760 --> 01:11:20,671
على مئة فدان.

925
01:11:26,240 --> 01:11:29,312
سامحيني يا عمتي.
لدينا بعض التفريغ للقيام به.

926
01:11:36,520 --> 01:11:39,398
يبدو الأمر كما لو أنني استيقظت من حلم محموم.

927
01:11:39,480 --> 01:11:42,153
أستطيع أن أعيش وأعمل وأظل سعيدًا.

928
01:11:43,520 --> 01:11:46,512
لقد كنت إيكاروس ولكني سأسقط بشكل أقل خطورة.

929
01:11:47,960 --> 01:11:52,636
ومن هذه اللحظة سأقوم
دون ندم، تناسب راحتي.

930
01:12:04,160 --> 01:12:05,559
يفتقد؟

931
01:12:16,880 --> 01:12:19,155
هذا منزل كبير لشخص واحد.

932
01:12:19,960 --> 01:12:21,837
بعض الأيام أكثر من غيرها.

933
01:12:23,240 --> 01:12:24,355
هلا فعلنا؟

934
01:12:30,600 --> 01:12:31,953
لديك ذوق رفيع.

935
01:12:32,040 --> 01:12:36,318
إنه كل شيء لأبي.
لم أفعل أكثر من اختيار مكان للجلوس.

936
01:12:37,360 --> 01:12:41,273
لقد أحسنت الاختيار.
الضوء هنا يتوافق مع بشرتك.

937
01:12:44,000 --> 01:12:45,592
هل تريد بعض الكعكة؟

938
01:12:45,680 --> 01:12:47,079
شكرًا لك.

939
01:12:53,360 --> 01:12:56,511
لقد جئت للاستفسار
عن منجم الفحم الموجود على أرضك.

940
01:12:56,600 --> 01:13:00,479
لا أعرف الكثير عن ذلك.
وكيل والدي القديم يديرها.

941
01:13:00,560 --> 01:13:05,076
لدي عقل للبحث عن نفسي ،
لذلك أرغب في تثقيف نفسي.

942
01:13:06,400 --> 01:13:09,233
السيد روسون يريد استئجار أرضي،

943
01:13:10,040 --> 01:13:13,953
ولكن فقط، كما أظن، لأنه كذلك
يساعد نفسه على الفحم من جانبه.

944
01:13:15,400 --> 01:13:18,676
لقد جاء لزيارتي أيضاً
لطلب شراء منجمنا بشكل مباشر.

945
01:13:18,760 --> 01:13:21,911
- رفضت؟
- بناء على نصيحة وكيل أعمالي.

946
01:13:22,000 --> 01:13:26,152
- ادعى أن السعر الذي عرضه كان إهانة.
- يجب أن أتحدث مع مضيفك.

947
01:13:26,240 --> 01:13:27,434
بكل الوسائل.

948
01:13:28,640 --> 01:13:32,633
- سأرسله إليك.
- هذا لطيف جدًا يا آنسة ووكر.

949
01:13:32,720 --> 01:13:34,995
من الصعب معرفة من تثق به.

950
01:13:38,520 --> 01:13:45,039
للأسف، أخشى أنه قد يكون قبل بعض الوقت
يمكنني جمع رأس المال اللازم للمنافسة.

951
01:13:46,240 --> 01:13:49,755
ما لم يكن ذلك بالطبع ...
يمكنني العثور على شخص للاستثمار.

952
01:14:00,040 --> 01:14:01,632
أخبريني يا سيدة ووكر...

953
01:14:03,080 --> 01:14:04,832
هل تحب بايرون؟

954
01:14:13,000 --> 01:14:16,117
(آن) بعض الكتب في الهندسة
من مكتبة والدي

955
01:14:16,200 --> 01:14:18,953
والتي قد تكون ذات فائدة عملية.

956
01:14:25,880 --> 01:14:28,838
(آن) بعض الكتب من مكتبتي الخاصة،
مع الشكر.

957
01:14:29,520 --> 01:14:31,158
غير عملي تماما.

958
01:14:37,120 --> 01:14:38,348
(ثغاء)

959
01:14:39,800 --> 01:14:43,509
هذا هو الرقم الذي توصلت إليه مع مضيفك.

960
01:14:43,600 --> 01:14:45,795
سأسميها حفرة ووكر.

961
01:14:46,880 --> 01:14:48,677
كمجاملة لك.

962
01:14:54,160 --> 01:14:58,358
(آن) مم، لقد غرقت حفرةنا الأولى
إلى القاع الأسبوع الماضي.

963
01:14:58,440 --> 01:15:03,639
بعمق 110 ياردة ويقال أنه
واحدة من أجمل الحفر في المقاطعة.

964
01:15:03,720 --> 01:15:04,994
(السيدة بريستلي) جيد جدًا.

965
01:15:05,080 --> 01:15:07,833
- إذا يمكن القول أن حفرة الفحم وسيم.
- (ضحكة مكتومة)

966
01:15:07,920 --> 01:15:11,037
وفي وقت ما في الربيع المقبل
نأمل أن نبدأ ثانية.

967
01:15:11,120 --> 01:15:13,634
وكيف سيتم تمويل ذلك؟

968
01:15:13,720 --> 01:15:15,950
لماذا مع العودة من الأول.

969
01:15:18,800 --> 01:15:22,429
أنا ممتن لك لتوفير ابنة أخي
مع بعض الاحتلال.

970
01:15:23,440 --> 01:15:26,955
أنا قلق عليها،
في ذلك المنزل الكبير بمفردها.

971
01:15:27,040 --> 01:15:28,792
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

972
01:15:29,840 --> 01:15:32,752
يجب أن يكون صائدو الثروات مصدر قلق كبير،
السيدة بريستلي.

973
01:15:32,840 --> 01:15:34,193
بالفعل.

974
01:15:36,720 --> 01:15:40,793
هل ذكرت أنني رأيت آل لوتون؟
في السباقات في يورك؟

975
01:15:40,880 --> 01:15:44,031
أخبرتني ماريانا أنها تشعر
أكثر سعادة هذه الأيام،

976
01:15:44,120 --> 01:15:47,795
الآن قامت بتكوين صداقات جديدة
وزرعت بعض المجتمع.

977
01:15:49,440 --> 01:15:51,237
أنا سعيد جدًا لأنها استقرت.

978
01:16:16,160 --> 01:16:18,435
هل يمكنك أن تحب أي شخص آخر؟

979
01:16:35,280 --> 01:16:38,113
(آن) قراءتي المعتادة هي المجلة الصغيرة.

980
01:16:38,200 --> 01:16:40,839
(آن) لقد تغير الكثير
في الزراعة والأعمال

981
01:16:40,920 --> 01:16:45,311
أنه إذا بقينا جاهلين،
سيكون هناك من سيستفيد.

982
01:16:45,400 --> 01:16:50,838
آنسة ليستر، آنسة ووكر، ألن تدخلي إلى الداخل،
اسمحوا لي أن أشتري لك بيرة؟

983
01:16:50,920 --> 01:16:53,957
ليس حتى تتوقف عن إرسال الرجال
لتخويف عمال الحفر لدينا.

984
01:16:54,040 --> 01:16:55,393
(ضحك)

985
01:16:58,120 --> 01:17:00,793
هذا هو السعر الرخيص الذي تبيع به الفحم.

986
01:17:00,880 --> 01:17:03,917
لقد وضعنا سعرًا عادلاً لعملائنا.

987
01:17:04,000 --> 01:17:05,956
سأذهب دائما فلسا واحدا أرخص.

988
01:17:06,040 --> 01:17:08,474
نحن نبيع من الباب إلى الباب،
تبيع على القنوات.

989
01:17:08,560 --> 01:17:11,358
لا أرى أننا في أي منافسة.

990
01:17:13,520 --> 01:17:17,399
يجب أن أكون متشككا في أي رجل
من لن يشرب معنا، إيه يا بيل؟.

991
01:17:17,480 --> 01:17:18,469
بالفعل.

992
01:17:18,560 --> 01:17:22,269
أنت تفعل كل ما هو ممكن
لتجعلني أرغب في المنافسة.

993
01:17:26,240 --> 01:17:29,118
أفسح الطريق يا بيل. دع السيد يمر.

994
01:17:31,840 --> 01:17:33,558
أين أكوابك، آن؟

995
01:17:33,640 --> 01:17:35,358
(يضحك)

996
01:17:36,640 --> 01:17:40,315
- إذا قمت بذلك فسوف أسقطك.
- أود أن أراك تحاول.

997
01:17:42,280 --> 01:17:45,955
أعتقد أنك يجب أن تأتي وتبقى معي
في Shibden بينما يحتدم هذا العمل.

998
01:17:46,040 --> 01:17:48,474
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانا بالنسبة لنا على حد سواء.

999
01:17:48,560 --> 01:17:52,792
لقد وضعتك في الغرفة الحمراء يا سيدة ووكر.
أتمنى أن تشعر وكأنك في بيتك

1000
01:17:52,880 --> 01:17:55,394
- هل هذا ضروري؟
- ماذا يا خالة؟

1001
01:17:55,480 --> 01:18:00,759
- لن أنها أشارك معك؟
- أنا متأكد من أن الآنسة ووكر ترغب في خصوصيتها.

1002
01:18:20,880 --> 01:18:22,552
أنا بالكاد أراك.

1003
01:18:28,880 --> 01:18:30,711
كيف حالك اليوم؟

1004
01:18:30,800 --> 01:18:32,233
أخبار جيدة من وكيل أعمالي.

1005
01:18:32,320 --> 01:18:36,871
لقد حصلنا على العقد
لتزويد الفحم إلى إنزال القناة.

1006
01:18:36,960 --> 01:18:39,952
- ماذا؟ لا!
- سوف يأخذون كل الفحم لدينا.

1007
01:18:40,040 --> 01:18:42,156
لا مزيد من النقل من الباب إلى الباب.

1008
01:18:42,240 --> 01:18:44,708
أوه! هذه أخبار رائعة.

1009
01:18:46,680 --> 01:18:48,636
سنتناول النبيذ مع غداءنا.

1010
01:18:50,920 --> 01:18:54,117
سأنزل إلى Walker Pit غدًا،
نصيحة لجميع العمال ،

1011
01:18:54,200 --> 01:18:57,795
معرفة ما إذا كنا لا نستطيع
وزيادة إنتاجيتهم بشكل أكبر.

1012
01:18:57,880 --> 01:18:59,757
نحن محظوظون. إنهم رجال جيدون.

1013
01:19:01,200 --> 01:19:04,192
- وهنا شيء غريب.
- ما هذا، العمة؟

1014
01:19:04,280 --> 01:19:05,838
'' إعلانات الزواج.

1015
01:19:05,920 --> 01:19:10,232
''الكابتن توم ليستر من قاعة شيبدين

1016
01:19:10,320 --> 01:19:13,676
'' إلى الآنسة آن ووكر، مؤخرًا من ليدجيت.

1017
01:19:13,760 --> 01:19:17,992
'' نتوسل لتهنئة الزوجين
على اتصالهم السعيد.

1018
01:19:18,080 --> 01:19:20,036
دعني أرى ذلك!

1019
01:19:25,360 --> 01:19:27,715
حسنًا، إنها...
إنها مزحة جيدة.

1020
01:19:29,160 --> 01:19:31,435
لا شك أن السيد راوسون قادر على بعض الحيل.

1021
01:19:32,440 --> 01:19:37,070
حسنًا، إذا كان يعتقد شيئًا تافهًا جدًا
يمكن أن يزعجنا، فهو مخطئ جدًا.

1022
01:19:38,640 --> 01:19:40,835
ومن هو توم؟

1023
01:19:40,920 --> 01:19:42,194
(تتنهد آن)

1024
01:19:42,280 --> 01:19:43,679
مثل هذا.

1025
01:19:44,400 --> 01:19:46,516
لا يزال وقويا.

1026
01:19:49,120 --> 01:19:52,032
أوه! (يضحك) إنه ثقيل جدًا.

1027
01:19:52,120 --> 01:19:57,148
(يضحك) ما هذا؟
أعتقد أن عمتي يمكنها تحمل الأمر بشكل أفضل.

1028
01:19:58,360 --> 01:20:04,833
تنفس، وعندما تكون مستعدًا،
الزفير والضغط ببطء على الزناد.

1029
01:20:04,920 --> 01:20:06,194
(زفير)

1030
01:20:06,280 --> 01:20:08,953
- (العمة) آنسة ووكر؟
- ما هذا؟

1031
01:20:09,040 --> 01:20:12,430
(العمة) آنسة ووكر!
عمتك هنا لرؤيتك.

1032
01:20:19,360 --> 01:20:21,669
- عمة.
- السيدة بريستلي .

1033
01:20:22,640 --> 01:20:24,198
لقد خرجت من القلق يا طفلي.

1034
01:20:25,160 --> 01:20:27,674
وتنتشر مثل هذه الشائعات المروعة.

1035
01:20:27,760 --> 01:20:31,230
- الأشياء في الورق...
- لقد رأيت إعلان النكتة، بلا شك.

1036
01:20:31,320 --> 01:20:32,719
لماذا أنت هنا؟

1037
01:20:36,840 --> 01:20:39,115
- إنها ضيفتي.
- ما الذي جعلك تأتي؟

1038
01:20:39,200 --> 01:20:44,035
دون أي استشارة؟
يمكنك البقاء معي إذا كنت بحاجة إلى التغيير.

1039
01:20:44,120 --> 01:20:47,430
- أنا موضع ترحيب كبير.
- يجب أن تغادر على الفور.

1040
01:20:47,520 --> 01:20:51,399
- ولكن عملنا، نحن...
- لا ينبغي أن تشارك في الأعمال التجارية.

1041
01:20:51,480 --> 01:20:53,118
لديك وكيل لذلك.

1042
01:20:56,320 --> 01:20:58,390
الناس يلمحون إلى الأشياء.

1043
01:20:59,200 --> 01:21:04,399
الأشياء التي قد تمنعك
تأمين الزوج.

1044
01:21:06,920 --> 01:21:08,035
أنا...

1045
01:21:09,560 --> 01:21:10,788
أنا لا...

1046
01:21:12,840 --> 01:21:15,434
لا أريد...زوجاً.

1047
01:21:19,080 --> 01:21:20,832
ماذا؟

1048
01:21:20,920 --> 01:21:23,036
أنا لا أريد زوجا.

1049
01:21:26,960 --> 01:21:28,552
أنت!

1050
01:21:28,640 --> 01:21:33,475
لا أجرؤ حتى على قول ما هي الوسائل غير الطبيعية
لقد أحضرتها إلى هنا.

1051
01:21:34,560 --> 01:21:40,635
سيدة بريستلي، أنت بنفسك تخبرين الناس دائمًا
أنا أكثر شخص طبيعي تعرفه.

1052
01:21:41,720 --> 01:21:43,073
آن.

1053
01:21:44,040 --> 01:21:45,439
آن، أنظري إلي!

1054
01:21:46,640 --> 01:21:48,995
العودة إلى عائلتك.

1055
01:21:49,080 --> 01:21:51,594
قبل أن يدمر اسمه الجيد إلى الأبد.

1056
01:22:01,040 --> 01:22:02,359
(الباب ينتقد)

1057
01:22:05,720 --> 01:22:07,472
أرغب في البقاء هنا...

1058
01:22:08,960 --> 01:22:10,712
معك.

1059
01:22:15,400 --> 01:22:18,233
آن، وهذا هو المهم.

1060
01:22:20,840 --> 01:22:22,432
عمتك على حق.

1061
01:22:25,120 --> 01:22:28,396
هل أنت متأكد أنك تفهم
ما الذي يتم التلميح إليه؟

1062
01:22:34,760 --> 01:22:36,034
أعتقد ذلك.

1063
01:22:37,680 --> 01:22:41,036
أنا وأنت.. نفعل هذا..

1064
01:22:46,840 --> 01:22:47,909
وهذا...

1065
01:22:53,640 --> 01:22:55,676
هل أنت متأكد أنك تفهم؟

1066
01:23:15,040 --> 01:23:16,598
(تتنهد آن)

1067
01:23:54,480 --> 01:23:55,833
(يطرق)

1068
01:23:58,960 --> 01:24:00,837
السيد روسون هنا لرؤيتك يا آنسة.

1069
01:24:01,800 --> 01:24:03,279
أخبره أنني سأكون هناك.

1070
01:24:12,400 --> 01:24:13,879
سيدة ليستر.

1071
01:24:14,600 --> 01:24:18,275
لدي اقتراح
التي قد تكون ذات فائدة لك.

1072
01:24:19,200 --> 01:24:23,557
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون في العمل.
يحتاج المرء إلى جمع القليل من رأس المال في بعض الأحيان.

1073
01:24:26,080 --> 01:24:27,308
أوه الجحيم.

1074
01:24:28,400 --> 01:24:30,868
هل ترغب في شراء الحفرة
أن الجيران لك؟

1075
01:24:32,000 --> 01:24:34,355
خفضت هذه الأسعار قليلا جدا، أليس كذلك؟

1076
01:24:37,080 --> 01:24:40,755
لا يا سيد روسون،
أنا لا أريد شراء الحفرة الخاصة بك.

1077
01:24:40,840 --> 01:24:44,276
ولا أراك في هذا البيت أو على أرضي
مرة أخرى إلى الأبد.

1078
01:24:46,400 --> 01:24:49,870
حسنًا، أنت أكثر عقلًا مني.
سأمنحك ذلك.

1079
01:24:49,960 --> 01:24:52,554
الطريقة التي كنت قد جيوبك
ثروة الآنسة ووكر...

1080
01:24:53,960 --> 01:24:55,712
أنا معجب فعلا.

1081
01:25:14,680 --> 01:25:18,958
- نحن نفاد التربة الطازجة.
- هناك المزيد في الاسطبلات.

1082
01:25:19,040 --> 01:25:22,032
- سأطلب من العريس أن يحضر بعض الجولة.
- سأذهب.

1083
01:25:23,640 --> 01:25:25,153
(نغمة همز)

1084
01:25:39,040 --> 01:25:39,995
(الباب يفتح)

1085
01:25:52,640 --> 01:25:54,949
(ضحكة مكتومة) كان ذلك سريعًا.

1086
01:25:55,560 --> 01:25:57,516
فريدي الخاص بي.

1087
01:26:02,400 --> 01:26:03,799
ماريانا.

1088
01:26:07,360 --> 01:26:10,670
فكرت في الإعلانات في الصحيفة
كانت مزحة.

1089
01:26:10,760 --> 01:26:12,830
الآن أرى أنهم صحيح.

1090
01:26:14,000 --> 01:26:15,638
لقد وجدت شخص ما.

1091
01:26:16,720 --> 01:26:18,278
خجولة الآنسة ووكر.

1092
01:26:20,120 --> 01:26:22,031
هل هي كل ما تتمناه؟

1093
01:26:23,520 --> 01:26:24,953
نحن نتناسب مع بعضنا البعض.

1094
01:26:25,880 --> 01:26:27,438
وأنا أحبها كثيرا.

1095
01:26:28,640 --> 01:26:30,073
يحب؟

1096
01:26:33,960 --> 01:26:37,714
أعتقد أنني أستطيع ترك تشارلز الآن
وبالكاد يلاحظ.

1097
01:26:38,720 --> 01:26:43,430
لقد... اكتسب اهتمامات نسائية أخرى.

1098
01:26:46,960 --> 01:26:49,793
ربما لا يزال هناك
مكان لي في قلبك؟

1099
01:26:52,240 --> 01:26:55,277
- لقد قمت باختيارك.
- حسنًا، ألا يمكنني إلغاء ذلك؟

1100
01:26:56,600 --> 01:26:58,477
لقد كنت غبيا...

1101
01:26:59,400 --> 01:27:02,631
عن...أشياء تافهة.

1102
01:27:04,520 --> 01:27:07,512
لا يمكنك أن تحبها بالطريقة التي أحببنا بها،
هذا غير ممكن.

1103
01:27:09,120 --> 01:27:10,269
فريدي.

1104
01:27:12,600 --> 01:27:14,113
فريدي الخاص بي.

1105
01:27:16,280 --> 01:27:17,474
إنها آن.

1106
01:27:18,800 --> 01:27:21,519
لابد أنك متعب بعد رحلتك.
دعني أحضر لك بعض المرطبات

1107
01:27:21,600 --> 01:27:23,477
ينبغي لي...
يجب أن أستمر.

1108
01:27:24,520 --> 01:27:26,476
عائلتي تنتظرني.

1109
01:27:27,440 --> 01:27:30,113
- سأرافقك إلى عربتك.
- لا، لا.

1110
01:28:04,040 --> 01:28:05,439
هل كانت تلك السيدة لوتون؟

1111
01:28:05,520 --> 01:28:07,590
نعم عابر سبيل.

1112
01:28:08,320 --> 01:28:10,595
من العار أنها لم تستطع البقاء.

1113
01:28:12,280 --> 01:28:13,633
نعم.

1114
01:28:16,480 --> 01:28:18,516
اسمحوا لي أن أساعدك مع هؤلاء.