1
00:00:07,979 --> 00:00:09,018
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,019 --> 00:00:10,499
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,859
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:15,060 --> 00:00:16,060
(ഒപ്പം പാർക്ക് ഹോ സാൻ)

5
00:00:29,900 --> 00:00:31,060
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

6
00:00:31,220 --> 00:00:33,219
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:33,220 --> 00:00:35,019
(ഈ എപ്പിസോഡിലെ തിരുത്തൽ സ്ഥാപനവും മതവും...)

8
00:00:35,020 --> 00:00:36,949
(യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിലവിലില്ല. നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.)

9
00:00:36,950 --> 00:00:38,138
(പണം വെളുപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ബാങ്ക് ജീവനക്കാർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി)

10
00:00:38,139 --> 00:00:39,578
ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരും ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജരും...

11
00:00:39,579 --> 00:00:42,949
വെളുപ്പിക്കാൻ ഒരു സംഘത്തെ സഹായിച്ച...

12
00:00:42,950 --> 00:00:45,578
ഒരു വലിയ തുക...

13
00:00:45,579 --> 00:00:47,339
അവരുടെ ഇടപാടുകൾ ഇല്ലാതാക്കി...

14
00:00:47,340 --> 00:00:50,299
ഫ്ലാഗുചെയ്‌ത പട്ടികയിൽ നിന്ന് അവർ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ...

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,579
ഇന്ന് കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:00:51,859 --> 00:00:53,818
നിർണായകമായ ഒരു സാക്ഷി മൊഴി...

17
00:00:53,819 --> 00:00:56,178
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ മിക്ക തെളിവുകളും അംഗീകരിച്ചു,

18
00:00:56,179 --> 00:00:57,379
ഒപ്പം മാനേജരും ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജരും...

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,699
- ആരാണ് ഫണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തത്... - എങ്ങനെ...

20
00:00:59,700 --> 00:01:01,259
കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

21
00:01:03,779 --> 00:01:05,420
(ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച് സംശയമുള്ള ജീവനക്കാരൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു)

22
00:01:06,259 --> 00:01:07,259
ഹലോ?

23
00:01:07,819 --> 00:01:10,100
ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ.

24
00:01:11,300 --> 00:01:13,380
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:17,740 --> 00:01:19,660
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.

26
00:01:25,580 --> 00:01:26,660
എന്നെ വിടൂ!

27
00:01:33,819 --> 00:01:35,979
ബിഷപ്പ് എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

28
00:01:37,539 --> 00:01:40,020
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷാ മുറിയിൽ പൂട്ടണം.

29
00:02:30,220 --> 00:02:33,059
ലീയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകാൻ ഒരേയൊരു മാർഗമേയുള്ളൂ.

30
00:02:33,060 --> 00:02:34,660
അത് അവനെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കാൻ ആണ്...

31
00:02:35,060 --> 00:02:37,189
അങ്ങനെ അവനു സാക്ഷ്യം പറയാം.

32
00:02:37,190 --> 00:02:39,578
കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകുന്നതുവരെ,

33
00:02:39,579 --> 00:02:42,819
എല്ലാവരും നമ്മിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

34
00:02:43,060 --> 00:02:45,380
ഞങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കണോ?

35
00:02:45,579 --> 00:02:48,220
എനിക്ക് കടുവയുടെ താടിയെല്ലിലേക്ക് നടക്കണം.

36
00:02:49,340 --> 00:02:51,298
അത് നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അപകടകരമായേക്കാം.

37
00:02:51,299 --> 00:02:53,500
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.

38
00:02:53,859 --> 00:02:55,339
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

39
00:02:55,340 --> 00:02:57,219
അവർ എല്ലാം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

40
00:02:57,220 --> 00:02:58,739
അവർ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

41
00:02:59,340 --> 00:03:01,418
ലീ സി വാൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കിയാൽ,

42
00:03:01,419 --> 00:03:03,340
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും.

43
00:03:14,139 --> 00:03:15,699
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

44
00:03:19,460 --> 00:03:22,500
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

45
00:03:23,660 --> 00:03:28,060
(ആറ് വർഷം മുമ്പ്)

46
00:03:32,660 --> 00:03:35,500
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

47
00:03:55,220 --> 00:03:56,939
പുറത്തിറങ്ങിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

48
00:03:56,940 --> 00:03:59,579
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

49
00:04:01,620 --> 00:04:03,620
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം, ഹാ ജുൻ.

50
00:04:05,699 --> 00:04:07,619
വീട്ടുമുറ്റത്താണ് ചാപ്പൽ പണിയുന്നത്.

51
00:04:07,620 --> 00:04:10,900
ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

52
00:04:11,460 --> 00:04:14,579
അറിവില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് വെറുതെ കയറാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലം.

53
00:04:15,340 --> 00:04:17,698
സർവ്വശക്തൻ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

54
00:04:17,699 --> 00:04:19,979
അങ്ങനെ അവന് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

55
00:04:21,379 --> 00:04:26,019
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒട്ടും കഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

56
00:04:26,020 --> 00:04:29,619
നീ ഇനിയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് സർവ്വശക്തൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

57
00:04:30,710 --> 00:04:32,059
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലങ്ങളിൽ,

58
00:04:32,939 --> 00:04:36,100
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ കൊടുമുടിയിലേക്ക് ഉയരും.

59
00:04:36,619 --> 00:04:38,619
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

60
00:04:39,710 --> 00:04:41,460
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക,

61
00:04:43,979 --> 00:04:45,580
ആരാണ് നിന്നെ ഇട്ടത്...

62
00:04:46,939 --> 00:04:49,619
ഈ സ്ഥാനങ്ങളിൽ, എന്തുകൊണ്ട്.

63
00:04:57,419 --> 00:04:58,499
ആമേൻ.

64
00:04:59,059 --> 00:05:00,269
- ആമേൻ. - ആമേൻ.

65
00:05:00,270 --> 00:05:01,340
- ആമേൻ. - ആമേൻ.

66
00:05:05,059 --> 00:05:08,379
(ലീ സി വാൻ കോടതിയിൽ ഹാജരായ ദിവസം)

67
00:05:08,499 --> 00:05:11,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം അവസരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

68
00:05:14,100 --> 00:05:17,150
ശ്രേഷ്ഠത, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

69
00:05:23,939 --> 00:05:27,859
നമുക്ക് ശാന്തമായി പ്രാർത്ഥിക്കാം, ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

70
00:06:07,179 --> 00:06:08,700
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദുർബലനാകുന്നത്?

71
00:06:26,179 --> 00:06:27,780
ശക്തനായ മാനേജർ പോലും...

72
00:06:28,020 --> 00:06:30,780
താഴ്ന്ന ശിക്ഷാ മുറിയിൽ അവസാനിച്ചു.

73
00:06:42,619 --> 00:06:44,100
ഞാനൊരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ.

74
00:06:45,979 --> 00:06:47,539
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ,

75
00:06:49,619 --> 00:06:53,779
നിന്നെയും നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

76
00:06:53,780 --> 00:06:56,019
നിങ്ങൾ സഹായിച്ച എല്ലാവരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തും...

77
00:06:56,020 --> 00:06:58,900
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവരെ സ്വയം കൊല്ലുക.

78
00:07:00,580 --> 00:07:01,739
യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

79
00:07:33,419 --> 00:07:34,499
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

80
00:07:37,179 --> 00:07:39,780
എനിക്കായി സ്റ്റീക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

81
00:07:40,700 --> 00:07:42,539
കൈ ഉയർത്താനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

82
00:07:43,460 --> 00:07:44,900
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

83
00:07:49,539 --> 00:07:50,580
നന്ദി.

84
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

85
00:08:38,340 --> 00:08:40,700
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

86
00:08:44,100 --> 00:08:45,739
ഒമ്പത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

87
00:08:50,190 --> 00:08:52,699
അതെ. നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

88
00:08:52,700 --> 00:08:55,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത തവണ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാത്തത്?

89
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം നേരുന്നു.

90
00:09:08,190 --> 00:09:09,580
അവിടെ നിൽക്കരുത്! അവനെ നേടൂ!

91
00:09:27,259 --> 00:09:28,429
ശ്രീ. ജങ്.

92
00:09:28,430 --> 00:09:30,189
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

93
00:09:30,190 --> 00:09:31,309
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

94
00:09:31,310 --> 00:09:33,059
ആ വിഡ്ഢികൾ. അവൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു...

95
00:09:33,060 --> 00:09:34,619
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്.

96
00:09:35,460 --> 00:09:37,190
കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

97
00:09:37,430 --> 00:09:38,738
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം ഇപ്പോഴും തകരാറിലാണ്.

98
00:09:38,739 --> 00:09:40,429
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ ബാറ്ററിയും കുറഞ്ഞു.

99
00:09:40,430 --> 00:09:42,310
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ,

100
00:09:42,379 --> 00:09:44,139
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.

101
00:09:45,340 --> 00:09:47,018
- ഞാൻ പോകാം. - എവിടെ പോകുക?

102
00:09:47,019 --> 00:09:49,100
- അവന് ബാറ്ററി കൊടുക്കാൻ. - നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

103
00:09:49,659 --> 00:09:50,979
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വഴിയുണ്ട്.

104
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

105
00:09:58,659 --> 00:09:59,699
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

106
00:09:59,700 --> 00:10:01,978
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉള്ളിൽ കടത്തുന്നത്?

107
00:10:01,979 --> 00:10:05,019
ദൈവമേ. വരിക. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

108
00:10:05,259 --> 00:10:06,739
എല്ലാം ശരിയാണ്.

109
00:10:08,019 --> 00:10:10,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:10:13,619 --> 00:10:14,619
നന്ദി.

111
00:10:14,940 --> 00:10:17,340
നീ ഇതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നല്ല ജോലി തുടരുക!

112
00:10:18,019 --> 00:10:19,978
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

113
00:10:19,979 --> 00:10:22,378
രുചിയുള്ളതിനാൽ അത് കഴിക്കരുത്.

114
00:10:22,379 --> 00:10:24,550
ഇത് വെള്ളത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

115
00:10:28,019 --> 00:10:29,059
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

116
00:10:29,060 --> 00:10:30,430
(തടവുകാരൻ 5283)

117
00:10:32,310 --> 00:10:35,100
ഗൗരവമായി. ഞാൻ ഇത് വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നന്മ.

118
00:10:35,899 --> 00:10:37,940
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള ചുവന്ന ബീൻ ബൺ ഇതാ.

119
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
യൂൻ പോകൂ.

120
00:11:06,420 --> 00:11:07,459
മിസ്റ്റർ കിം.

121
00:11:07,460 --> 00:11:08,859
എല്ലാം ശരിയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

122
00:11:10,340 --> 00:11:13,340
എനിക്ക് ഭയമില്ല. ഞാൻ നല്ലപോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

123
00:11:13,619 --> 00:11:16,459
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

124
00:11:16,460 --> 00:11:17,618
പക്ഷെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഞാൻ.

125
00:11:17,619 --> 00:11:19,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

126
00:11:20,259 --> 00:11:22,820
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

127
00:11:23,420 --> 00:11:25,100
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

128
00:11:26,460 --> 00:11:27,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

129
00:11:29,060 --> 00:11:30,700
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നില്ല.

130
00:11:31,220 --> 00:11:33,340
- എന്ത്? - ഞാൻ താമസിക്കും.

131
00:11:33,739 --> 00:11:35,219
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

132
00:11:35,220 --> 00:11:36,898
ആ സ്ഥലം എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

133
00:11:36,899 --> 00:11:38,179
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.

134
00:11:38,180 --> 00:11:40,018
എത്രയും പെട്ടന്ന് അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങണം...

135
00:11:40,019 --> 00:11:41,019
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന ആയിരിക്കണം.

136
00:11:41,020 --> 00:11:42,738
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ...

137
00:11:42,739 --> 00:11:44,859
വാർഡനും ഗാർഡും എല്ലാം ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

138
00:11:44,899 --> 00:11:46,378
അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.

139
00:11:46,379 --> 00:11:48,700
ഏത് ലോകത്താണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?

140
00:11:48,979 --> 00:11:51,060
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് എളുപ്പം നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പറ്റാത്ത ഇടം.

141
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ അവരുടെ ശമ്പളത്തിൽ...

142
00:11:53,300 --> 00:11:55,618
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്...

143
00:11:55,619 --> 00:11:56,700
നിയമവും ഗവൺമെൻ്റ് അധികാരവും പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:11:57,619 --> 00:11:58,739
ഈ സ്ഥലം...

145
00:12:00,940 --> 00:12:02,540
അവരുടെ സങ്കേതമായിരിക്കണം.

146
00:12:03,420 --> 00:12:04,499
അവരുടെ സങ്കേതം?

147
00:12:05,979 --> 00:12:07,379
മിസ്റ്റർ കിം, അത് എന്നോട് പറയരുത്...

148
00:12:07,739 --> 00:12:08,898
ഇതാണ് തികഞ്ഞ നിമിഷം...

149
00:12:08,899 --> 00:12:10,979
ലീ സി വാൻ്റെ സാക്ഷ്യം അവരുടെ ഫണ്ടുകൾ വെട്ടിക്കുറച്ചതിനാൽ.

150
00:12:12,060 --> 00:12:13,580
നമുക്ക് അവരെ കുറച്ചുകൂടി മൂലയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

151
00:12:15,019 --> 00:12:16,340
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

152
00:12:17,340 --> 00:12:19,820
മിസ്റ്റർ ചോയി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഗോ യൂൻ.

153
00:12:20,499 --> 00:12:22,859
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ആയിരിക്കണം.

154
00:12:24,379 --> 00:12:26,059
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ...

155
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
വിദേശ കറൻസി ഇടപാട് റിപ്പോർട്ട്...

156
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
എന്ന് ലീ സി വാൻ സമർപ്പിച്ചു.

157
00:12:28,499 --> 00:12:32,019
അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്ന പൈപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തടയും.

158
00:12:32,420 --> 00:12:34,899
അവരുടെ സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകൾ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്,

159
00:12:35,220 --> 00:12:37,898
പശ്ചാത്തലത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:12:37,899 --> 00:12:39,060
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

161
00:12:40,820 --> 00:12:43,700
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ എയർ സപ്ലൈ തടഞ്ഞാൽ, അവർ എയർ വേണ്ടി വരും.

162
00:12:44,180 --> 00:12:45,939
കിം, നിങ്ങൾ അവരുടെ വായു വിതരണം തടയുമ്പോൾ,

163
00:12:45,940 --> 00:12:47,580
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം നോക്കാം.

164
00:12:48,859 --> 00:12:50,100
ഞാൻ നോക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

165
00:12:50,659 --> 00:12:51,659
തീർച്ചയായും.

166
00:12:53,779 --> 00:12:54,779
എന്താണിത്?

167
00:12:54,780 --> 00:12:57,699
കിമ്മിനായി ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,

168
00:12:57,700 --> 00:12:59,299
പക്ഷെ ഈ ആളുകളെ കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് അവൻ ആലോചിക്കുന്നത്...

169
00:12:59,300 --> 00:13:01,139
ബന്ദിയാക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

170
00:13:01,619 --> 00:13:04,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

171
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
പിന്നെ,

172
00:13:08,540 --> 00:13:09,619
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

173
00:13:14,379 --> 00:13:16,618
(ഗെംസ സൊസൈറ്റി ഓഫ്‌ഷോർ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്)

174
00:13:16,619 --> 00:13:18,540
(ഗെംസ സൊസൈറ്റി ഓഫ്‌ഷോർ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്)

175
00:13:20,019 --> 00:13:21,820
(Cheongeum International)

176
00:13:25,859 --> 00:13:27,180
(കൺസൾട്ടിംഗ് തോന്നുന്നു)

177
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
(കൺസൾട്ടിംഗ് തോന്നുന്നു)

178
00:13:29,899 --> 00:13:30,899
(കൺസൾട്ടിംഗ് തോന്നുന്നു)

179
00:13:32,180 --> 00:13:33,460
(കറുപ്പ്)

180
00:13:34,540 --> 00:13:36,858
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

181
00:13:36,859 --> 00:13:38,340
(മൂന്നാം തല വായ്പക്കാരൻ)

182
00:13:39,540 --> 00:13:40,618
(പുരാവസ്തുക്കൾ)

183
00:13:40,619 --> 00:13:41,659
(പുരാവസ്തു വിനിമയ വിപണി)

184
00:13:50,139 --> 00:13:51,738
(Cheongeum International)

185
00:13:51,739 --> 00:13:53,539
(കൺസൾട്ടിംഗ് തോന്നുന്നു)

186
00:13:53,540 --> 00:13:54,779
(കറുത്ത സൂര്യൻ)

187
00:13:55,379 --> 00:13:56,379
(എസ്എസ് മെറ്റൽ കോർപ്പറേഷൻ)

188
00:13:56,779 --> 00:13:57,820
(യു-ഡെക്സ്)

189
00:14:02,619 --> 00:14:03,819
ഫണ്ടിൻ്റെ സ്രോതസ്സ് പോലും...

190
00:14:03,820 --> 00:14:05,899
ലീ സി വാന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,

191
00:14:06,379 --> 00:14:08,460
ഇനിയും പലരും കളിക്കാനുണ്ട്.

192
00:14:09,619 --> 00:14:11,779
എല്ലാ പൈപ്പുകളും ഞങ്ങൾ തടയേണ്ടതില്ല.

193
00:14:12,139 --> 00:14:13,979
ഏറ്റവും നിർണായകമായ ഒന്നോ രണ്ടോ എണ്ണം തടയുന്നു...

194
00:14:14,300 --> 00:14:15,739
വേണ്ടത്ര ഫലപ്രദമായിരിക്കും.

195
00:14:18,340 --> 00:14:20,060
(പുരാവസ്തു വിനിമയ വിപണി)

196
00:14:20,499 --> 00:14:21,859
പുരാവസ്തു വിനിമയ വിപണി.

197
00:14:22,060 --> 00:14:23,700
അതിൻ്റെ എളിയ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

198
00:14:24,220 --> 00:14:25,498
വിദേശത്തുള്ള പല കമ്പനികളുമായി ഇത് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

199
00:14:25,499 --> 00:14:26,979
(ഇ, ജി, ബ്രിസ്)

200
00:14:27,019 --> 00:14:28,259
പുരാതന വസ്തുക്കളോ?

201
00:14:29,060 --> 00:14:32,419
പുരാവസ്തുക്കൾ...

202
00:14:32,420 --> 00:14:35,300
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അവർക്ക് വളരെയധികം പ്രവർത്തന ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

203
00:14:36,259 --> 00:14:38,539
എല്ലാ സുരക്ഷയും വർദ്ധിപ്പിച്ചാൽ അത് അപകടകരമല്ലേ?

204
00:14:38,540 --> 00:14:40,618
നമ്മൾ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകും.

205
00:14:40,619 --> 00:14:43,539
എന്നാൽ പണം ഒഴുകുന്നത് തടയുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

206
00:14:43,540 --> 00:14:44,859
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

207
00:14:45,180 --> 00:14:46,220
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

208
00:14:48,979 --> 00:14:50,979
ലേലത്തിന് മുമ്പ് പുരാതന വസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്...

209
00:14:51,540 --> 00:14:53,259
അവരെ ഗുരുതരമായി വേദനിപ്പിക്കും.

210
00:14:53,499 --> 00:14:54,778
ഞങ്ങളോട് മോഷ്ടിക്കാനാണോ പറയുന്നത്?

211
00:14:54,779 --> 00:14:56,658
എന്തെങ്കിലും പുതിയത് പോലെ.

212
00:14:56,659 --> 00:14:58,059
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറേണ്ടി വരും...

213
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
അത് അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും...

214
00:14:59,061 --> 00:15:00,378
മിസ്റ്റർ കിം ഇല്ലാതെ.

215
00:15:00,379 --> 00:15:03,059
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

216
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
പുറത്തോ?

217
00:15:05,019 --> 00:15:06,300
(പട്ടിക)

218
00:15:07,460 --> 00:15:09,379
ഇന്ന് ഒരു പുരാതന വസ്തു ലേലം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

219
00:15:11,580 --> 00:15:13,060
മിസ്റ്റർ ചോയിയും മിസ്റ്റർ പാർക്കും.

220
00:15:13,700 --> 00:15:14,859
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാമോ?

221
00:15:14,979 --> 00:15:17,220
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

222
00:15:17,700 --> 00:15:18,739
നമ്മളോ?

223
00:15:19,139 --> 00:15:22,060
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്, വേഗം പോകൂ. വരിക.

224
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

225
00:15:28,499 --> 00:15:29,940
(പുരാവസ്തു വിനിമയ വിപണി)

226
00:15:30,220 --> 00:15:31,659
നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

227
00:15:31,700 --> 00:15:33,498
(എസ്-വിംഗ്: പ്രീമിയം ഡെലിവറി)

228
00:15:33,499 --> 00:15:35,379
(എസ്-വിംഗ്: വിദഗ്ദ്ധ കാർഗോ)

229
00:15:39,300 --> 00:15:41,139
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചു. - അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

230
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
ഈ വഴിയേ.

231
00:15:47,580 --> 00:15:49,460
നന്ദി.

232
00:15:50,499 --> 00:15:51,580
നന്മ.

233
00:15:52,779 --> 00:15:53,779
ദൈവമേ.

234
00:15:55,979 --> 00:15:57,019
നന്മ.

235
00:15:58,340 --> 00:15:59,859
- എങ്കിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. - ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

236
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

237
00:16:04,340 --> 00:16:05,579
വേണമെങ്കിൽ പതുക്കെ നടക്കുക.

238
00:16:05,580 --> 00:16:07,459
ജാഗ്രത പാലിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ മുൻഗണന.

239
00:16:07,460 --> 00:16:09,099
(എസ്-വിംഗ്: വിദഗ്ദ്ധ കാർഗോ)

240
00:16:09,100 --> 00:16:12,379
(എസ്-വിംഗ്: വിദഗ്ദ്ധ കാർഗോ)

241
00:16:13,659 --> 00:16:15,618
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

242
00:16:15,619 --> 00:16:16,779
- നല്ല ജോലി. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

243
00:16:19,340 --> 00:16:20,658
(എസ്-വിംഗ്: വിദഗ്ദ്ധ കാർഗോ)

244
00:16:20,659 --> 00:16:21,979
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

245
00:16:23,100 --> 00:16:25,739
- നമ്മുടെ വിളി? - അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

246
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

247
00:16:28,899 --> 00:16:30,420
(മൂന്നാം തല വായ്പക്കാരൻ)

248
00:16:32,259 --> 00:16:34,060
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത് ഈ കമ്പനിയാണ്.

249
00:16:34,220 --> 00:16:36,499
ഒരു ബാങ്കിലൂടെ പോകാൻ കഴിയാത്ത പണം വിദേശത്ത് വയറിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

250
00:16:36,899 --> 00:16:38,220
ഇവരിലേക്കാണ് അവർ തിരിയുന്നത്.

251
00:16:39,619 --> 00:16:40,659
അനധികൃത വിദേശനാണ്യ ഇടപാട്.

252
00:16:40,899 --> 00:16:42,258
ഇടപാടുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്...

253
00:16:42,259 --> 00:16:43,778
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ കാര്യത്തിൽ കർശനമായിരിക്കുന്നത്.

254
00:16:43,779 --> 00:16:44,859
അത് ശരിയാണ്.

255
00:16:45,340 --> 00:16:47,100
പാരഡൈസ് ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രത്തിൽ പോലും,

256
00:16:47,259 --> 00:16:48,498
ക്ലയൻ്റിൻ്റെ എല്ലാ സ്വകാര്യ ഫയലുകളും ഉള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ...

257
00:16:48,499 --> 00:16:49,739
ഒരു ബാഹ്യ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല...

258
00:16:50,139 --> 00:16:51,259
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

259
00:16:52,220 --> 00:16:53,619
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് വേണോ...

260
00:16:53,940 --> 00:16:55,738
അപ്രത്യക്ഷമാകുക...

261
00:16:55,739 --> 00:16:57,460
അവർക്ക് മാനസികമായ തകർച്ചയുണ്ടാകും.

262
00:16:59,259 --> 00:17:00,379
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കാം.

263
00:17:08,019 --> 00:17:10,219
(കറുത്ത മൂലധനം)

264
00:17:12,939 --> 00:17:15,990
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

265
00:17:16,580 --> 00:17:18,990
നിങ്ങൾ ശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

266
00:17:19,459 --> 00:17:21,020
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

267
00:17:21,179 --> 00:17:22,379
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?

268
00:17:23,100 --> 00:17:24,340
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

269
00:17:24,459 --> 00:17:25,779
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

270
00:17:25,780 --> 00:17:26,820
നൂറു ഡോളർ.

271
00:17:26,990 --> 00:17:28,540
100 ഡോളർ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

272
00:17:28,750 --> 00:17:30,138
- അതെ, 100 ഡോളർ. - എന്തുകൊണ്ടാണത്?

273
00:17:30,139 --> 00:17:33,179
100 ഡോളർ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ പലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം.

274
00:17:34,820 --> 00:17:37,659
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള സാധനങ്ങളിൽ ഒന്ന് വിറ്റാൽ അതിലും കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

275
00:17:37,750 --> 00:17:40,859
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.

276
00:17:41,179 --> 00:17:42,219
എന്തായാലും പണം തരൂ.

277
00:17:43,379 --> 00:17:45,138
100 ഡോളർ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രീറ്റുകൾ വാങ്ങാം.

278
00:17:45,139 --> 00:17:46,219
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

279
00:17:48,139 --> 00:17:49,219
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടേണ്ടതല്ലേ?

280
00:17:51,020 --> 00:17:53,379
(കറുത്ത മൂലധനം)

281
00:17:55,659 --> 00:17:56,820
നിനക്ക് എൻ്റെ മുദ്ര വേണ്ടേ?

282
00:17:57,179 --> 00:18:00,019
എൻ്റെ മുദ്ര എവിടെയായിരിക്കാം?

283
00:18:00,020 --> 00:18:01,299
എങ്കിലും ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:18:01,300 --> 00:18:02,899
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് അതിൽ എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാം.

285
00:18:03,340 --> 00:18:05,898
അതിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് മറക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുദ്ര തരാം.

286
00:18:05,899 --> 00:18:08,938
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

287
00:18:08,939 --> 00:18:11,060
ഇവിടെ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

288
00:18:11,179 --> 00:18:13,898
ഡൽബോംഗ്, നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

289
00:18:13,899 --> 00:18:16,059
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എവിടെയാണ് എൻ്റെ മുദ്ര ഇട്ടത്?

290
00:18:16,060 --> 00:18:17,779
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

291
00:18:17,780 --> 00:18:19,580
അതില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ വരും?

292
00:18:20,219 --> 00:18:21,340
പണം കടം വാങ്ങാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
നല്ല ദിവസം, എങ്കിൽ.

294
00:18:23,139 --> 00:18:24,419
നമുക്ക് പോകാം, ഡൽബോംഗ്.

295
00:18:24,659 --> 00:18:26,139
എൻ്റെ പ്രിയതമ.

296
00:18:27,820 --> 00:18:29,270
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

297
00:18:31,340 --> 00:18:33,300
(റെയിൻബോ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ)

298
00:18:35,659 --> 00:18:37,300
എൻ്റെ ദൈവമേ.

299
00:18:37,859 --> 00:18:39,339
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

300
00:18:39,340 --> 00:18:40,750
നല്ല കുട്ടി.

301
00:18:41,219 --> 00:18:43,858
ഇത് എത്രത്തോളം ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

302
00:18:43,859 --> 00:18:46,339
ഡീഗോസിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ ഉപകരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

303
00:18:46,340 --> 00:18:47,379
എനിക്ക് അതിനെ കൂടുതൽ ഭാരം കുറഞ്ഞതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:18:48,139 --> 00:18:49,458
ഡൽബോംഗും കനത്തതായിരുന്നു.

305
00:18:49,459 --> 00:18:51,580
- ദാൽബോംഗ്, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ദൽബോങ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

306
00:18:52,020 --> 00:18:54,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും എവിടെയാണ്?

307
00:18:56,659 --> 00:18:58,939
ഞങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലെ ഡാറ്റ മായ്‌ച്ചു!

308
00:18:59,020 --> 00:19:00,060
എന്ത്?

309
00:19:10,300 --> 00:19:11,780
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

310
00:19:12,419 --> 00:19:15,060
പണം ഇനിയും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

311
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
പോകൂ...

312
00:19:31,270 --> 00:19:32,540
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

313
00:19:33,820 --> 00:19:35,060
കിം ദോ ജിയെ കൊണ്ടുവരൂ...

314
00:19:36,699 --> 00:19:37,780
എന്നോട്.

315
00:19:40,179 --> 00:19:41,459
(ജനങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക)

316
00:20:06,899 --> 00:20:09,379
ഞാൻ തന്നെ അവനെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:20:09,510 --> 00:20:10,859
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ സന്ദർശിക്കണോ?

318
00:20:11,379 --> 00:20:13,299
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകും.

319
00:20:13,300 --> 00:20:15,219
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

320
00:20:15,540 --> 00:20:17,820
അല്ലാതെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നത് കിമ്മിനെ അല്ല.

321
00:20:18,459 --> 00:20:19,580
അപ്പോൾ ആരാണ്?

322
00:20:19,780 --> 00:20:22,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:20:22,219 --> 00:20:23,419
എനിക്ക് സുഖമാകും.

324
00:20:24,060 --> 00:20:25,270
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജങ്!

325
00:20:45,340 --> 00:20:47,060
(തയ്യാറാണ്)

326
00:21:01,750 --> 00:21:02,899
അന്തേവാസി 5283.

327
00:21:03,540 --> 00:21:04,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർശകനുണ്ട്.

328
00:21:08,580 --> 00:21:09,750
പാൽ ഉണ്ടോ?

329
00:21:35,540 --> 00:21:38,939
പകരം കിം ദോ ഗിയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

330
00:21:43,020 --> 00:21:44,419
എന്തായാലും,

331
00:21:45,820 --> 00:21:48,178
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

332
00:21:48,179 --> 00:21:49,659
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

333
00:21:49,939 --> 00:21:52,060
ഞാൻ എൻ്റെ മുതിർന്നവരെ നിരാശപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

334
00:22:05,659 --> 00:22:07,219
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് മുഖം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

335
00:22:11,139 --> 00:22:12,859
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബോധവാനായിരുന്നു,

336
00:22:13,419 --> 00:22:14,659
പക്ഷെ എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

337
00:22:16,300 --> 00:22:17,580
നിനക്ക് വരേണ്ടിയിരുന്നോ?

338
00:22:24,419 --> 00:22:26,780
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

339
00:22:39,219 --> 00:22:42,580
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

340
00:22:48,619 --> 00:22:50,340
മിസ്റ്റർ കിം അത് വിളിച്ചു.

341
00:22:50,740 --> 00:22:53,060
അവർ വളരെ ആഴത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

342
00:23:00,740 --> 00:23:02,780
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളുടെ പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

343
00:23:03,100 --> 00:23:06,500
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു കാർ പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല. എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

344
00:23:08,859 --> 00:23:10,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കഴിക്കൂ.

345
00:23:12,459 --> 00:23:13,899
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

346
00:23:14,379 --> 00:23:16,820
കള്ള് കഴിക്കണം. അതുവഴി ആരും നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല.

347
00:23:17,060 --> 00:23:18,780
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

348
00:23:19,100 --> 00:23:20,179
എന്ത്?

349
00:23:22,219 --> 00:23:24,619
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കള്ള് വേണോ?

350
00:23:25,459 --> 00:23:26,859
ദൈവമേ, ആ പയ്യൻ.

351
00:23:27,619 --> 00:23:29,379
വരിക. കഴിക്കൂ.

352
00:23:34,300 --> 00:23:36,699
(ജാങ്‌സൻ കറക്ഷണലിലെ പതിവ് സേവനം)

353
00:24:05,179 --> 00:24:08,060
ഇവിടെ ഒരു യാത്രക്കാരനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

354
00:24:08,820 --> 00:24:11,020
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

355
00:24:11,699 --> 00:24:14,659
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

356
00:24:15,699 --> 00:24:18,020
നിങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണാനുള്ള എൻ്റെ തെറ്റ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

357
00:24:18,659 --> 00:24:21,739
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനഃപൂർവം തെറ്റായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നൽകി.

358
00:24:21,740 --> 00:24:24,060
ടാക്സി നിരക്കിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ നിരക്ക് ഈടാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

359
00:24:24,260 --> 00:24:25,699
ഇത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

360
00:24:27,699 --> 00:24:28,899
(ജാങ്‌സൻ കറക്ഷണലിലെ പതിവ് സേവനം)

361
00:24:31,459 --> 00:24:34,740
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

362
00:24:35,179 --> 00:24:36,939
ഭാഗ്യം വായിക്കാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

363
00:24:37,820 --> 00:24:39,980
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളായിരുന്നു.

364
00:24:42,020 --> 00:24:43,419
എൻ്റെ വായന അനുസരിച്ച്,

365
00:24:44,139 --> 00:24:47,060
ടാക്സി കൂലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകേണ്ടി വരും.

366
00:24:49,020 --> 00:24:50,500
അമിതമായ ടാക്സി നിരക്കായിരിക്കും.

367
00:24:50,780 --> 00:24:51,899
നീ ഇന്ന് രക്ഷപെട്ടു...

368
00:24:52,500 --> 00:24:55,459
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:24:55,740 --> 00:24:58,500
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി തേടാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്ത് ഒളിച്ചു.

370
00:24:59,060 --> 00:25:01,699
അപ്പോൾ ആയുധധാരികളായ ജയിൽ ഗാർഡുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

371
00:25:02,060 --> 00:25:03,740
നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

372
00:25:05,500 --> 00:25:09,580
നിങ്ങളുടെ മരണം ദാരുണവും അർത്ഥശൂന്യവുമായിരിക്കും.

373
00:25:11,580 --> 00:25:12,740
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

374
00:25:26,219 --> 00:25:28,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടാക്സി നിരക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:25:30,459 --> 00:25:31,859
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

376
00:25:33,139 --> 00:25:34,179
അവനെ പിടിക്കൂ.

377
00:25:47,300 --> 00:25:48,379
അമ്മേ!

378
00:26:27,540 --> 00:26:30,340
ദൈവമേ. ഇതൊന്നും അല്ല.

379
00:26:32,060 --> 00:26:34,219
നിങ്ങളുടെ ഈ ദയനീയമായ ആഘാതത്തെ മറികടക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

380
00:26:34,699 --> 00:26:35,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

381
00:26:41,379 --> 00:26:43,459
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

382
00:26:43,899 --> 00:26:45,658
നിനക്കും അവൻ്റെ ബോസിനെ പരിപാലിക്കാം...

383
00:26:45,659 --> 00:26:47,419
പ്രായോഗികമായി തന്നെത്തന്നെ നമുക്കു വിട്ടുകൊടുത്തവൻ.

384
00:27:03,820 --> 00:27:04,939
(ജാങ്‌സൻ കറക്ഷണലിലെ പതിവ് സേവനം)

385
00:27:09,060 --> 00:27:11,100
(ക്രമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കുക.)

386
00:27:19,020 --> 00:27:21,780
(ബഹുമാനത്തോടെ ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.)

387
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

388
00:27:31,061 --> 00:27:32,379
(നമുക്ക് വൃത്തികെട്ടതും കറപിടിച്ചതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി അവയെ പുതിയതാക്കാം.)

389
00:27:32,659 --> 00:27:33,980
മിസ്റ്റർ കിം അല്ലേ?

390
00:27:34,300 --> 00:27:37,378
ശരിക്കും? ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ അവിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

391
00:27:37,379 --> 00:27:38,379
എന്ത്?

392
00:27:39,139 --> 00:27:41,218
മിസ്റ്റർ കിം ജയിൽ വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:27:41,219 --> 00:27:42,740
അത് മിസ്റ്റർ കിം ആയിരുന്നു!

394
00:27:45,060 --> 00:27:47,980
(രണ്ടാം അവസരം അലക്കൽ)

395
00:27:49,219 --> 00:27:51,059
അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.

396
00:27:51,060 --> 00:27:52,698
ഇപ്പോൾ പണമൊഴുക്കില്ല.

397
00:27:52,699 --> 00:27:55,060
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന കേടുപാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ഗുരുതരമാണ്.

398
00:27:55,419 --> 00:27:59,020
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ.

399
00:27:59,619 --> 00:28:02,060
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം തരൂ.

400
00:28:02,419 --> 00:28:03,739
നമ്മൾ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കണം.

401
00:28:03,740 --> 00:28:05,499
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണം. - നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

402
00:28:05,500 --> 00:28:07,739
- ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!

403
00:28:07,740 --> 00:28:10,540
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. - നിശബ്ദം.

404
00:28:12,300 --> 00:28:14,419
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയതിനാൽ,

405
00:28:15,540 --> 00:28:17,580
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

406
00:28:23,540 --> 00:28:25,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ആക്കിയതുപോലെ,

407
00:28:25,980 --> 00:28:27,899
നിന്നെയും ഞാൻ താഴെയിറക്കാം.

408
00:28:28,820 --> 00:28:30,780
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

409
00:28:34,939 --> 00:28:36,379
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

410
00:28:37,260 --> 00:28:38,780
അല്ലെങ്കിൽ അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുക.

411
00:28:39,139 --> 00:28:41,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

412
00:28:42,340 --> 00:28:44,139
ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാനൊരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തയ്യാറാക്കി കഴിഞ്ഞു...

413
00:28:44,939 --> 00:28:47,260
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

414
00:28:48,540 --> 00:28:50,260
- ആമേൻ. - ആമേൻ.

415
00:28:56,060 --> 00:28:58,219
ഒരു കാർ അവരെ വലിക്കുന്നു.

416
00:29:00,219 --> 00:29:01,899
അവർ എത്ര അജ്ഞരാണ്.

417
00:29:02,699 --> 00:29:04,300
അവ ഒരേസമയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

418
00:29:04,699 --> 00:29:07,260
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

419
00:29:09,619 --> 00:29:11,699
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

420
00:29:23,260 --> 00:29:25,659
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

421
00:29:32,939 --> 00:29:34,060
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

422
00:29:40,260 --> 00:29:42,299
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

423
00:29:42,300 --> 00:29:44,139
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

424
00:30:04,500 --> 00:30:05,939
അവർ ഭൂമിയിൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

425
00:30:11,740 --> 00:30:13,899
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

426
00:30:16,060 --> 00:30:18,179
(രണ്ടാം അവസരം അലക്കൽ)

427
00:30:20,500 --> 00:30:21,580
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

428
00:30:22,859 --> 00:30:24,739
അവയെല്ലാം ചത്ത മാംസമാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

429
00:30:24,740 --> 00:30:27,459
(രണ്ടാം അവസരം അലക്കൽ)

430
00:30:42,619 --> 00:30:43,939
(നീതി മന്ത്രാലയം)

431
00:30:45,780 --> 00:30:48,020
- കാത്തിരിക്കുക. - ഞങ്ങൾ വേഗം പുറത്തെടുക്കണം.

432
00:31:06,500 --> 00:31:07,659
എല്ലാവരും കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

433
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
ഇപ്പോൾ!

434
00:31:43,459 --> 00:31:46,819
(കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു, കിം ഡാൻ വൂ)

435
00:31:46,820 --> 00:31:48,500
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും,

436
00:31:49,619 --> 00:31:50,820
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

437
00:31:52,179 --> 00:31:54,540
കാരണം നിങ്ങൾക്കും സത്യം അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

438
00:32:08,980 --> 00:32:10,100
(കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു, കിം ഡാൻ വൂ)

439
00:32:13,659 --> 00:32:15,820
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ്,

440
00:32:17,060 --> 00:32:21,179
ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ വഴിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

441
00:32:24,540 --> 00:32:25,938
നിങ്ങൾ കളിക്കളത്തിന് ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു ...

442
00:32:25,939 --> 00:32:26,939
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

443
00:32:27,899 --> 00:32:32,060
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം നിന്നെ ആരോ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, നീ പോയി.

444
00:32:35,659 --> 00:32:38,178
(കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു, കിം ഡാൻ വൂ)

445
00:32:38,179 --> 00:32:39,540
(കിം ഡാൻ വൂ, 9 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി)

446
00:32:41,179 --> 00:32:43,300
(സിയോളിലെ ഗാങ്‌ബുക്ക്-ഗു, ഇയോങ് 3-ഡോങ്ങിലെ കളിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കാണാതായി)

447
00:32:45,340 --> 00:32:48,020
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന് കേട്ടു.

448
00:32:48,260 --> 00:32:49,300
(ഹാ ജൂണിൽ)

449
00:32:49,419 --> 00:32:53,138
ഒരു കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുകയായിരുന്നു. തുടർന്ന് കാൽ വഴുതി വീണു മരിച്ചു.

450
00:32:53,139 --> 00:32:54,500
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ആ സംഭവം രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

451
00:32:55,899 --> 00:32:58,780
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കണം.

452
00:32:58,899 --> 00:33:01,218
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് നിങ്ങളെ നിർവചിക്കാൻ അവസരമുണ്ടാകും...

453
00:33:01,219 --> 00:33:03,500
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണെന്ന് ആളുകളോട് പറയുക.

454
00:33:04,340 --> 00:33:06,139
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ ഹാജൂണിലാണ്.

455
00:33:06,980 --> 00:33:09,019
തിന്മയോട് പോരാടണം...

456
00:33:09,020 --> 00:33:11,499
ഇപ്പോൾ മരിച്ച ഹാജൂൻ്റെ പേരിൽ.

457
00:33:11,500 --> 00:33:12,619
(ഹാ ജൂണിൽ)

458
00:33:12,939 --> 00:33:13,980
ഹാ ജൂൺ.

459
00:33:16,139 --> 00:33:19,659
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...

460
00:33:20,899 --> 00:33:22,379
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു പോയി.

461
00:33:25,179 --> 00:33:26,179
(കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു, കിം ഡാൻ വൂ)

462
00:33:26,180 --> 00:33:27,820
(9 വയസ്സിൽ കാണാതായി, ഇപ്പോൾ 10 വയസ്സ്)

463
00:33:30,219 --> 00:33:31,780
വളരെക്കാലം അവർ അത് ചെയ്തു.

464
00:33:32,060 --> 00:33:33,740
(കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു)

465
00:33:34,500 --> 00:33:37,618
(9 വയസ്സിൽ കാണാതായി, നിലവിൽ 14 വയസ്സ്)

466
00:33:37,619 --> 00:33:38,659
(കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു)

467
00:33:40,780 --> 00:33:43,060
(കുട്ടിയുടെ പ്രായപൂർത്തിയായ ഫോട്ടോ)

468
00:33:43,379 --> 00:33:45,219
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

469
00:33:45,740 --> 00:33:47,138
(ദയവായി ഡാൻ വൂ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.)

470
00:33:47,139 --> 00:33:48,939
(കുട്ടിയുടെ പ്രായപൂർത്തിയായ ഫോട്ടോ)

471
00:33:50,780 --> 00:33:53,179
(ഇപ്പോൾ 19 വയസ്സ്)

472
00:33:55,459 --> 00:33:57,020
(ദയവായി ഡാൻ വൂ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.)

473
00:34:10,219 --> 00:34:12,429
നിന്നെ തിരഞ്ഞതല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

474
00:34:14,339 --> 00:34:16,429
സംശയാസ്പദമായ ഒരു അപകടത്തിൽ അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

475
00:34:21,060 --> 00:34:22,338
ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

476
00:34:22,339 --> 00:34:25,460
ശനിയാഴ്ച രാത്രി 10 മണിക്ക് മുജി ബിൽഡിംഗിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

477
00:34:25,779 --> 00:34:27,819
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

478
00:34:29,139 --> 00:34:31,219
(അനാഥാലയ ഡയറക്ടർ)

479
00:35:09,540 --> 00:35:11,428
(പേര്: കിം ഡാൻ വൂ, നിലവിൽ 19 വയസ്സ്)

480
00:35:11,429 --> 00:35:13,778
ഡാൻ വൂവിൻ്റെ വിവരണവുമായി ഒരാൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

481
00:35:13,779 --> 00:35:14,980
ഇവിടെ കണ്ടു.

482
00:35:22,139 --> 00:35:24,020
(ദയവായി ഡാൻ വൂ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.)

483
00:36:03,389 --> 00:36:06,540
ഹാ ജുൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്.

484
00:36:07,580 --> 00:36:09,940
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കുന്നു. അത് ആഘോഷിക്കാൻ,

485
00:36:10,500 --> 00:36:11,909
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

486
00:36:15,179 --> 00:36:18,500
ഈ മോതിരമുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

487
00:36:25,819 --> 00:36:27,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വൈകി.

488
00:36:28,299 --> 00:36:29,619
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം?

489
00:36:30,619 --> 00:36:32,500
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തേടി പുറപ്പെട്ടു.

490
00:36:32,739 --> 00:36:35,339
എന്നാൽ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനാകാതെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

491
00:36:38,060 --> 00:36:39,739
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ആ സംഭവം രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

492
00:36:52,179 --> 00:36:54,940
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

493
00:37:08,869 --> 00:37:13,460
(ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്)

494
00:37:33,389 --> 00:37:34,739
അപ്പോൾ എന്ത്?

495
00:37:38,299 --> 00:37:40,299
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

496
00:38:00,389 --> 00:38:02,259
മിസ്റ്റർ കിം!

497
00:38:05,540 --> 00:38:06,869
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

498
00:38:07,460 --> 00:38:08,500
- അതെ. - ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്.

499
00:38:10,500 --> 00:38:12,699
അഞ്ച് എന്നത് മാന്ത്രിക സംഖ്യയാണ്.

500
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
ലക്ഷ്യം.

501
00:38:17,389 --> 00:38:19,259
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

502
00:38:19,659 --> 00:38:20,739
ഗ്യോങ് ഗു.

503
00:38:20,779 --> 00:38:21,980
സുഹൃത്തുക്കളെ...

504
00:38:22,429 --> 00:38:24,699
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ രസിച്ചു.

505
00:38:24,909 --> 00:38:26,698
ഇല്ല, ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

506
00:38:26,699 --> 00:38:28,219
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, അല്ലേ?

507
00:38:28,659 --> 00:38:30,619
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി ആലോചിക്കുക.

508
00:38:31,819 --> 00:38:33,178
ഒന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

509
00:38:33,179 --> 00:38:34,429
എന്നാൽ ഗ്യോങ് ഗു!

510
00:38:35,659 --> 00:38:37,619
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

511
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
തീ.

512
00:38:39,060 --> 00:38:42,139
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!

513
00:38:47,540 --> 00:38:48,779
(ഡീലക്സ്)

514
00:38:54,389 --> 00:38:56,060
(ഡീലക്സ്)

515
00:39:02,779 --> 00:39:03,869
(ഡീലക്സ്)

516
00:39:15,699 --> 00:39:16,739
മിസ്റ്റർ കിം.

517
00:39:39,389 --> 00:39:40,429
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

518
00:39:40,619 --> 00:39:42,539
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ആരാണ് അത് ഓടിച്ചത്?

519
00:39:42,540 --> 00:39:44,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറഞ്ഞു.

520
00:40:01,339 --> 00:40:03,339
(ജനങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക)

521
00:40:06,869 --> 00:40:08,819
(തയ്യാറാണ്)

522
00:40:32,699 --> 00:40:36,739
ശ്രീമതി ഡ്രൈവർ, ആ പേജർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:40:36,869 --> 00:40:37,909
ശരിക്കും?

524
00:40:43,699 --> 00:40:45,060
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

525
00:40:45,659 --> 00:40:47,540
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

526
00:40:48,389 --> 00:40:50,500
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

527
00:40:50,659 --> 00:40:51,909
യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.

528
00:40:54,060 --> 00:40:56,540
മറ്റുള്ളവർ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

529
00:41:00,540 --> 00:41:01,580
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹലോ പറയൂ.

530
00:41:02,299 --> 00:41:04,779
ഡീലക്സ് ടാക്സിയുടെ ആദ്യ ഡ്രൈവർ അവളായിരുന്നു.

531
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
എന്ത്?

532
00:41:16,389 --> 00:41:17,909
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

533
00:41:38,460 --> 00:41:40,659
നിന്നെ ശാസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

534
00:41:40,779 --> 00:41:44,060
കാരണം ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

535
00:41:44,739 --> 00:41:46,099
നീ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

536
00:41:46,100 --> 00:41:48,339
അതിനാൽ ഉത്തരവാദിത്തം എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

537
00:41:50,580 --> 00:41:52,580
നീ എത്ര ഹൃദ്യമായി ചിരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

538
00:41:52,909 --> 00:41:55,500
വെൽഫെയർ ഹോം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കെട്ടിടം പണിതപ്പോൾ.

539
00:42:01,060 --> 00:42:03,019
വൻ നാശനഷ്ടമാണ് ഉണ്ടായത്...

540
00:42:03,020 --> 00:42:04,219
നിരവധി പരാതികൾ ഇളക്കിവിട്ടത്.

541
00:42:04,429 --> 00:42:06,908
ചില പ്രാദേശിക കോർപ്പറേഷനുകൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണ്...

542
00:42:06,909 --> 00:42:08,659
ആളുകൾ അവരെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

543
00:42:09,060 --> 00:42:10,299
ഈ സംഭവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

544
00:42:11,299 --> 00:42:14,179
ഉത്തരവാദിത്തം എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

545
00:42:16,429 --> 00:42:18,738
പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്...

546
00:42:18,739 --> 00:42:20,219
നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

547
00:42:20,339 --> 00:42:23,460
നിശബ്ദമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

548
00:42:27,429 --> 00:42:30,580
ശ്രേഷ്ഠത, കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

549
00:42:43,100 --> 00:42:44,619
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

550
00:42:45,779 --> 00:42:46,779
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കണോ?

551
00:42:46,980 --> 00:42:49,909
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തേണ്ടതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

552
00:42:51,339 --> 00:42:52,389
ഞാൻ...

553
00:43:00,299 --> 00:43:02,940
നീ തരുന്ന ശിക്ഷ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

554
00:43:05,429 --> 00:43:07,500
അതിനാൽ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും എൻ്റെ വഴിയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,

555
00:43:08,389 --> 00:43:09,869
നിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ എടുക്കും...

556
00:43:10,779 --> 00:43:13,339
വീഴ്ചയെ ചുമതലക്കാരനായി എടുക്കുക.

557
00:43:14,339 --> 00:43:15,580
ഞാൻ തിരിച്ച് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

558
00:43:19,179 --> 00:43:20,429
കിം ദോ ഗി...

559
00:43:21,500 --> 00:43:23,219
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആവട്ടെ.

560
00:43:25,299 --> 00:43:26,940
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും...

561
00:43:28,179 --> 00:43:29,460
ഞങ്ങളുടെ പിണക്കത്തിലേക്ക്.

562
00:43:34,219 --> 00:43:36,179
മിസ്റ്റർ ജംഗ് എന്നോട് കുറച്ചു മുമ്പ് പറഞ്ഞു...

563
00:43:36,299 --> 00:43:38,619
എന്നെക്കാൾ മോശമായി വണ്ടിയോടിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

564
00:43:39,219 --> 00:43:41,020
ഞാനും അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കേട്ടു,

565
00:43:41,429 --> 00:43:43,339
ആദ്യത്തെ ഡീലക്സ് ഡ്രൈവർ.

566
00:43:44,100 --> 00:43:46,299
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

567
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
(ഹാ ജൂണിൽ)

568
00:44:11,020 --> 00:44:12,739
എന്നെപ്പോലുള്ള ക്ലയൻ്റുകളെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

569
00:44:26,500 --> 00:44:27,540
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

570
00:44:27,819 --> 00:44:29,299
നമ്മുടെ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:44:30,339 --> 00:44:31,380
എടുത്തോളൂ.

572
00:44:34,299 --> 00:44:36,460
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

573
00:44:36,659 --> 00:44:38,179
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

574
00:44:40,900 --> 00:44:42,219
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം ഒന്ന് കാണണം.

575
00:44:42,460 --> 00:44:43,979
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

576
00:44:43,980 --> 00:44:45,019
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

577
00:44:45,020 --> 00:44:47,139
നീ തനിച്ചായത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

578
00:44:48,339 --> 00:44:51,420
നന്നായി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

579
00:44:53,980 --> 00:44:55,540
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

580
00:44:56,380 --> 00:44:58,339
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:44:59,580 --> 00:45:01,218
നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.

582
00:45:01,219 --> 00:45:02,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

583
00:45:02,580 --> 00:45:04,020
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

584
00:45:04,100 --> 00:45:06,139
നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

585
00:45:07,219 --> 00:45:08,380
അവർ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

586
00:45:09,779 --> 00:45:10,818
എങ്കിൽ പോകൂ.

587
00:45:10,819 --> 00:45:12,380
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പൊതിയാം.

588
00:45:13,219 --> 00:45:14,940
ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

589
00:45:16,259 --> 00:45:18,698
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോയാലോ?

590
00:45:18,699 --> 00:45:19,699
അതെ.

591
00:45:20,179 --> 00:45:21,179
നമുക്ക് പോകാം.

592
00:45:21,180 --> 00:45:23,380
(ഡീലക്സ്)

593
00:45:32,619 --> 00:45:34,619
(രണ്ടാം അവസരം അലക്കൽ)

594
00:45:43,739 --> 00:45:45,299
(ഡീലക്സ്)

595
00:46:04,699 --> 00:46:07,020
(ഡീലക്സ്)

596
00:46:11,219 --> 00:46:12,860
(ഡീലക്സ്)

597
00:46:19,819 --> 00:46:21,060
(നീതി മന്ത്രാലയം)

598
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

599
00:47:12,020 --> 00:47:13,860
(നീതിയുള്ള ഒരു സമൂഹം തിരിച്ചറിയുക.)

600
00:47:17,940 --> 00:47:19,739
നീ വരാതിരുന്നാലോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

601
00:47:20,259 --> 00:47:21,420
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

602
00:47:23,900 --> 00:47:26,860
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

603
00:47:40,339 --> 00:47:43,219
ഇത് തണുപ്പാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് മോണിറ്ററിലൂടെ നിങ്ങൾ ഇത് കാണാത്തത്?

604
00:47:43,420 --> 00:47:46,060
ചിലപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ നേരിട്ട് മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
00:47:46,940 --> 00:47:48,900
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

606
00:49:20,299 --> 00:49:22,299
(നീതിയുള്ള ഒരു സമൂഹം തിരിച്ചറിയുക.)

607
00:49:32,980 --> 00:49:36,100
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

608
00:49:39,139 --> 00:49:40,860
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

609
00:49:42,819 --> 00:49:45,179
അവ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കണം.

610
00:49:50,139 --> 00:49:52,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

611
00:49:54,580 --> 00:49:56,219
എൻ്റെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?

612
00:50:02,540 --> 00:50:03,619
എന്നിരുന്നാലും അത് മാറിയിരിക്കാം,

613
00:50:05,580 --> 00:50:07,219
ഇത് ഇതിലും ഭേദമാകുമായിരുന്നു.

614
00:50:15,259 --> 00:50:16,339
കിം ഡാൻ വൂ.

615
00:50:19,179 --> 00:50:21,380
അപ്പോൾ അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

616
00:50:22,819 --> 00:50:23,980
നല്ല പേരാണ്.

617
00:50:48,339 --> 00:50:51,779
എൻ്റെ കേസ് എടുത്തതിന് നന്ദി, ഡോ ജി.

618
00:50:55,580 --> 00:50:57,299
എന്നെപ്പോലുള്ള ക്ലയൻ്റുകളെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാറുണ്ടോ?

619
00:51:02,339 --> 00:51:03,540
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:51:05,860 --> 00:51:07,259
എൻ്റെ പേര് തിരികെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

621
00:51:17,900 --> 00:51:19,259
അവൻ എത്ര ദുർബലനാണ്.

622
00:51:23,139 --> 00:51:25,020
ഈ പോരാട്ടം ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

623
00:51:34,619 --> 00:51:35,699
എന്ത്?

624
00:52:26,299 --> 00:52:27,299
ഹാ ജൂൺ.

625
00:52:29,259 --> 00:52:30,299
എങ്ങനെ...

626
00:52:32,259 --> 00:52:33,779
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

627
00:52:38,500 --> 00:52:39,540
മിസ്റ്റർ ഓൺ.

628
00:52:52,900 --> 00:52:55,539
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ, സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

629
00:52:55,540 --> 00:52:56,619
ആദ്യം അത് ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?

630
00:52:59,540 --> 00:53:00,580
നന്ദി.

631
00:53:25,659 --> 00:53:28,060
സർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

632
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
സർ.

633
00:53:40,739 --> 00:53:41,778
- എന്താണ് ഈ ശബ്ദം? - എന്ത്?

634
00:53:41,779 --> 00:53:42,860
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

635
00:53:44,179 --> 00:53:45,339
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

636
00:53:45,940 --> 00:53:48,379
- ഇത് എന്താണ്? - ഇത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?

637
00:53:48,380 --> 00:53:50,899
ബിഷപ്പ് മരിച്ചോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

638
00:53:50,900 --> 00:53:53,019
- ഇത് എന്താണ്? - ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

639
00:53:53,020 --> 00:53:55,298
- ഇത് എന്താണ്? - അവൻ മരിച്ചോ?

640
00:53:55,299 --> 00:53:56,459
- നമുക്ക് പോകണം. - എന്ത്?

641
00:53:56,460 --> 00:53:57,539
- ദൈവമേ. - നമുക്ക് പോകാം.

642
00:53:57,540 --> 00:53:59,339
ബിഷപ്പ് മരിച്ചു!

643
00:54:12,219 --> 00:54:13,219
ഇത് എന്താണ്?

644
00:54:15,980 --> 00:54:17,500
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

645
00:54:20,219 --> 00:54:21,699
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
00:54:22,299 --> 00:54:23,618
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

647
00:54:23,619 --> 00:54:25,420
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

648
00:54:25,500 --> 00:54:26,618
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

649
00:54:26,619 --> 00:54:29,739
- തുറക്കുക! - വാതിൽ തുറക്കൂ!

650
00:54:30,299 --> 00:54:31,380
വാതിൽ തുറക്കൂ.

651
00:54:41,339 --> 00:54:42,738
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് തുറക്കില്ല.

652
00:54:42,739 --> 00:54:43,819
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

653
00:54:44,259 --> 00:54:46,658
അത് മറക്കുക! അടുക്കളയുടെ പുറകുവശത്തുള്ള പാത ഉപയോഗിക്കാം.

654
00:54:46,659 --> 00:54:48,460
- പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക! - പരിശോധിക്കുക.

655
00:54:50,139 --> 00:54:52,060
അവർ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു.

656
00:54:53,699 --> 00:54:55,219
അവിടെയും വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?

657
00:55:04,139 --> 00:55:05,179
(ജയിൽ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്)

658
00:55:09,060 --> 00:55:11,179
ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

659
00:55:15,100 --> 00:55:17,339
എങ്ങനെയാണ് എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

660
00:55:18,380 --> 00:55:20,100
(കൂട്ടമായി നടക്കുമ്പോൾ ക്രമം സ്ഥാപിക്കുക.)

661
00:55:45,819 --> 00:55:47,980
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

662
00:55:55,980 --> 00:55:58,420
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ! - ഇല്ല!

663
00:56:20,380 --> 00:56:23,540
(നീതി മന്ത്രാലയം)

664
00:57:04,060 --> 00:57:06,139
വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

665
00:57:07,380 --> 00:57:08,659
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

666
00:57:09,619 --> 00:57:11,900
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെട്ടു.

667
00:57:17,420 --> 00:57:18,460
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

668
00:57:21,460 --> 00:57:22,460
എന്ത്...

669
00:57:24,139 --> 00:57:25,139
ഹേയ്!

670
00:57:25,580 --> 00:57:28,338
- ഒരു വ്യക്തി ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. - എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

671
00:57:28,339 --> 00:57:29,899
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! - ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

672
00:57:29,900 --> 00:57:31,499
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! - എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

673
00:57:31,500 --> 00:57:32,900
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. - ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

674
00:57:32,980 --> 00:57:34,939
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! - വേഗം!

675
00:57:34,940 --> 00:57:36,699
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. - വേഗം!

676
00:57:36,940 --> 00:57:38,460
- സഹായം! - എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

677
00:57:38,779 --> 00:57:41,779
- സഹായം! - ഇവിടെ ആരോ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

678
00:57:44,619 --> 00:57:46,699
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്, പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

679
00:57:47,699 --> 00:57:48,860
ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ വിളിക്കുന്നു.

680
00:57:54,500 --> 00:57:58,020
(ഡീലക്സ്)

681
00:58:01,540 --> 00:58:03,060
എവിടേക്ക് സാർ?

682
00:58:07,500 --> 00:58:10,860
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകിയ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.

683
00:58:17,460 --> 00:58:18,739
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

684
00:58:23,420 --> 00:58:25,738
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.

685
00:58:25,739 --> 00:58:26,940
അവൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

686
00:58:28,179 --> 00:58:30,380
5283 ആരംഭ സേവനം.

687
00:58:36,860 --> 00:58:39,299
(ജനങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക)

688
00:58:47,460 --> 00:58:49,258
(പാർക്ക് ജി വൂങ്ങിൻ്റെ "ടാക്സി")

689
00:58:49,259 --> 00:58:52,659
(എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകിയ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ)

690
00:58:58,940 --> 00:59:02,060
(ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

691
00:59:03,420 --> 00:59:04,819
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ എനിക്ക് തരൂ.

692
00:59:04,940 --> 00:59:05,940
തീർച്ചയായും.

693
00:59:13,779 --> 00:59:14,900
ചോർച്ച ഇല്ല...

694
00:59:15,460 --> 00:59:16,499
അണ്ടർബോഡിയിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

695
00:59:16,500 --> 00:59:18,258
അണ്ടർബോഡി, പരിശോധിക്കുക.

696
00:59:18,259 --> 00:59:20,739
ഇതെല്ലാം കിടക്കുന്നു...

697
00:59:21,619 --> 00:59:22,778
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

698
00:59:22,779 --> 00:59:24,178
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരുമോ?

699
00:59:24,179 --> 00:59:27,299
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കൈകൾ ഇല്ലേ? - ഞാനില്ല.

700
00:59:27,699 --> 00:59:29,779
നന്നായി. അവസാനത്തേത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

701
00:59:31,860 --> 00:59:32,980
കാത്തിരിക്കൂ. ഒന്ന് വിട്ടുപോകണം.

702
00:59:41,380 --> 00:59:43,060
എൻ്റെ ടോണിക്ക് എവിടെ?

703
00:59:43,219 --> 00:59:44,219
ഒന്നുമില്ല.

704
00:59:45,060 --> 00:59:46,299
പെട്ടെന്ന് എവിടെപ്പോയി?

705
00:59:49,500 --> 00:59:51,540
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായി.

706
00:59:51,659 --> 00:59:52,659
ഗൗരവമായി?

707
00:59:52,940 --> 00:59:54,618
- നീ... - ഞാൻ അത് കുടിച്ചില്ല.

708
00:59:54,619 --> 00:59:56,299
ഞാൻ അത് കുടിച്ചില്ല.

709
00:59:56,460 --> 00:59:57,940
എന്തിനാ നീ...

710
01:00:08,819 --> 01:00:09,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

711
01:00:11,580 --> 01:00:12,659
നീ ഇപ്പൊ വീട്ടിലെത്തുകയാണോ?

712
01:00:13,420 --> 01:00:15,580
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? - ഞാൻ തണുത്ത കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

713
01:00:17,860 --> 01:00:20,659
പുറത്ത് പോയതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
01:00:20,940 --> 01:00:22,459
ജോലി കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് ഒരു കുപ്പി ബിയർ...

715
01:00:22,460 --> 01:00:24,819
നൈറ്റ്സ്കേപ്പ് ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ.

716
01:00:27,299 --> 01:00:29,259
ഇവിടെ വീണ്ടും വാടകക്കാരനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

717
01:00:29,699 --> 01:00:31,139
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരണം.

718
01:00:32,139 --> 01:00:33,179
അങ്ങനെയാണോ?

719
01:00:35,540 --> 01:00:36,540
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

720
01:00:38,139 --> 01:00:39,739
മിസ്റ്റർ കിം.

721
01:00:46,619 --> 01:00:47,699
ചിയേഴ്സ്.

722
01:00:58,179 --> 01:00:59,299
നിനക്കറിയാമോ...

723
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
30cm എന്നത് ഒരാൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്ന ദൂരമാണ്...

724
01:01:04,259 --> 01:01:07,179
സാമൂഹികമായി ഒരാളോട് അടുപ്പം തോന്നുമ്പോൾ?

725
01:01:08,699 --> 01:01:11,738
30 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ അകലം പാലിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.

726
01:01:11,739 --> 01:01:14,380
അതിനേക്കാളും അടുപ്പമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

727
01:01:15,619 --> 01:01:17,339
ചില സമയങ്ങളിൽ, ദൂരവും ഭയപ്പെടുത്തും.

728
01:01:18,940 --> 01:01:21,739
30 സെൻ്റീമീറ്ററിലധികം അകലെ താമസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

729
01:01:22,299 --> 01:01:23,659
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിസ്സംഗരാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

730
01:01:27,540 --> 01:01:29,900
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കുപ്പികൾ ഞെക്കിയപ്പോൾ,

731
01:01:30,779 --> 01:01:34,179
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിടവ് 30 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കുറവായിരുന്നു.

732
01:01:35,500 --> 01:01:37,339
ഏകദേശം 25 സെ.മീ.

733
01:01:41,580 --> 01:01:43,060
പക്ഷെ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയില്ല,

734
01:01:45,020 --> 01:01:46,259
എനിക്കും പേടി തോന്നിയില്ല.

735
01:01:55,940 --> 01:01:58,179
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

736
01:02:11,739 --> 01:02:12,939
നീങ്ങുന്നു.

737
01:02:12,940 --> 01:02:15,778
അടിസ്ഥാനപരമായി ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷം,

738
01:02:15,779 --> 01:02:16,980
പരേതനായ സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹ്വാങ് യെ റി...

739
01:02:17,060 --> 01:02:18,859
29-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷനിലെ...

740
01:02:18,860 --> 01:02:20,859
കഴിഞ്ഞ മേയിൽ കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

741
01:02:20,860 --> 01:02:22,579
പക്ഷെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...

742
01:02:22,580 --> 01:02:24,899
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അനുനയിപ്പിച്ച ശേഷം...

743
01:02:24,900 --> 01:02:27,178
അവൾ അധികാരികൾക്ക് നൽകിയ റിപ്പോർട്ടിനെ തുടർന്ന്.

744
01:02:27,179 --> 01:02:30,059
സംഭവം മൂടിവെച്ചതിൻ്റെ തെളിവ്...

745
01:02:30,060 --> 01:02:32,338
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകൾ പോലും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു...

746
01:02:32,339 --> 01:02:33,939
രാജ്യത്തുടനീളം അലയൊലികൾ അയച്ചു.

747
01:02:33,940 --> 01:02:35,259
(റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ ആർമി)

748
01:02:38,139 --> 01:02:40,860
(നമ്മുടെ ആളുകളുമായി ശക്തമായ പ്രതിരോധം)

749
01:02:46,339 --> 01:02:47,419
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

750
01:02:47,420 --> 01:02:48,579
ഞാൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം ഡോ ഗി,

751
01:02:48,580 --> 01:02:50,979
2023 ഡിസംബർ 8 മുതൽ,

752
01:02:50,980 --> 01:02:52,939
29-ആം കാലാൾപ്പട ഡിവിഷനിൽ ചേരാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

753
01:02:52,940 --> 01:02:55,459
പരിശോധനാ വിഭാഗത്തിലെ അംഗമായി.

754
01:02:55,460 --> 01:02:56,739
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

755
01:02:57,659 --> 01:02:58,860
സല്യൂട്ട്.

756
01:03:01,980 --> 01:03:03,139
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയുമോ?

757
01:03:03,940 --> 01:03:05,380
എന്തായാലും സത്യം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

758
01:03:06,380 --> 01:03:07,380
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

759
01:03:07,860 --> 01:03:10,500
അവൻ സത്യം കുഴിച്ചെടുത്താൽ നമ്മൾ മറ്റൊരു ശവം മറവു ചെയ്യും.

760
01:03:11,020 --> 01:03:12,060
കൃത്യമായി.

761
01:03:22,500 --> 01:03:24,338
- എപ്പോഴും - എപ്പോഴും

762
01:03:24,339 --> 01:03:27,698
- ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരായിരിക്കും - ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരായിരിക്കും

763
01:03:27,699 --> 01:03:30,100
- നമ്മൾ നദിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ - നദിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

764
01:03:30,819 --> 01:03:33,500
- ഞങ്ങൾ ചെളിവെള്ളം കുടിക്കും - ഞങ്ങൾ ചെളിവെള്ളം കുടിക്കും

765
01:03:33,980 --> 01:03:37,139
- നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ - പ്രണയത്തിലാകുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

766
01:03:37,299 --> 01:03:40,459
- ഞങ്ങൾ അവധി ദിവസങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു - ഒന്ന്, രണ്ട്.

767
01:03:40,460 --> 01:03:43,540
- നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ - പ്രണയത്തിലാകുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

768
01:03:43,699 --> 01:03:46,100
- ഞങ്ങൾ അവധി ദിവസങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു - ഞങ്ങൾ അവധി ദിവസങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

769
01:04:32,179 --> 01:04:33,658
(നീല പക്ഷി)

770
01:04:33,659 --> 01:04:35,020
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

771
01:04:41,139 --> 01:04:42,540
(ഡീലക്സ്)

772
01:04:45,699 --> 01:04:48,980
(ഡീലക്സ്)

773
01:04:51,940 --> 01:04:52,940
(M5283)

774
01:04:53,739 --> 01:04:55,339
(ഡീലക്സ്)

775
01:05:16,940 --> 01:05:22,739
(സർജൻറ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹ്വാങ് യെ റിയുടെ മരണം)

776
01:05:25,060 --> 01:05:27,380
(ഡീലക്സ്)

777
01:05:30,540 --> 01:05:31,900
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

778
01:05:36,460 --> 01:05:38,860
(നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകും.)

779
01:05:45,420 --> 01:05:47,540
5283 ആരംഭ സേവനം.

780
01:05:52,980 --> 01:05:54,060
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

781
01:06:06,739 --> 01:06:11,339
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നിടത്തോളം, ടാക്സി സേവനത്തിലായിരിക്കും.)

782
01:06:32,460 --> 01:06:33,739
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

783
01:06:38,500 --> 01:06:39,699
(കിം ഇയു സുങ്)

784
01:06:44,739 --> 01:06:45,940
(പ്യോ യെ ജിൻ)

785
01:06:50,580 --> 01:06:51,739
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ)

786
01:06:56,219 --> 01:06:57,460
(ബേ യു റാം)

787
01:07:02,460 --> 01:07:03,699
(ഷിൻ ജേ ഹാ)

788
01:07:23,739 --> 01:07:25,099
(ഞങ്ങൾ കിം സോ യോണിനും മൂൺ ചെ വോണിനും നന്ദി പറയുന്നു...)

789
01:07:25,100 --> 01:07:26,579
(അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്.)

790
01:07:26,580 --> 01:07:27,980
(വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്തതിന് നന്ദി.)

791
01:07:29,980 --> 01:07:31,859
(നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?)

792
01:07:31,860 --> 01:07:33,019
(ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കരുത്,)

793
01:07:33,020 --> 01:07:35,619
(നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ അല്ല.)

794
01:07:35,900 --> 01:07:43,819
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)