1 00:00:38,098 --> 00:00:46,098 Navire de sauvetage médical d'urgence Nightingale 2 00:00:50,600 --> 00:00:52,602 Benjamin. 3 00:00:54,103 --> 00:00:56,105 Benjoin? 4 00:00:58,691 --> 00:01:01,235 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien. 5 00:01:01,402 --> 00:01:04,739 - Alors pourquoi m'as-tu réveillé ? - Je faisais un test. 6 00:01:04,906 --> 00:01:06,908 Mais nous n’avons prévu aucun test. 7 00:01:07,075 --> 00:01:10,244 je faisais un test pour effectuer un test imprévu. 8 00:01:10,411 --> 00:01:14,332 - Quoi? Pourquoi? - S'il te plaît. Soyez plus précis, Benjamin. 9 00:01:14,499 --> 00:01:17,919 Pourquoi voulais-tu me réveiller et effectuer un test imprévu ? 10 00:01:18,086 --> 00:01:22,632 Vouloir est une émotion humaine, et pas dans mes capacités. 11 00:01:22,799 --> 00:01:24,801 - Je sais que. -Benjamin. 12 00:01:26,970 --> 00:01:28,972 Pouvons-nous jouer aux échecs maintenant ? 13 00:01:58,334 --> 00:02:01,170 Tom et Jerry : catharsis et investissement. 14 00:02:01,337 --> 00:02:05,758 AJ Marley. Thèse pour le doctorat - anthropologie. 15 00:02:05,925 --> 00:02:08,094 Commencez l'enregistrement, capitaine. 16 00:02:08,261 --> 00:02:13,933 Cette animosité animée servait régulièrement comme une catharsis collective pour les masses. 17 00:02:14,100 --> 00:02:17,603 Quand une animation violente a été interdit par la loi 18 00:02:17,770 --> 00:02:20,231 au début du 21ème siècle, 19 00:02:20,398 --> 00:02:25,862 la suite idéalisée et créatures de dessins animés apparemment inoffensives 20 00:02:26,029 --> 00:02:30,450 démasqué une malveillance humaine, et une polarité sociale inversée était... 21 00:02:30,616 --> 00:02:34,996 Voudrais-tu de la musique avant de commencer, copilote Vanzant ? 22 00:02:35,163 --> 00:02:38,666 - Comme tu veux. - Comment ça va, copilote Vanzant ? 23 00:02:44,172 --> 00:02:46,341 Confirmation de l'identité et du statut. 24 00:02:46,507 --> 00:02:51,137 Âge : 32 ans. Libération de Hazen rééducation : six mois. 25 00:02:51,304 --> 00:02:53,139 Permis de pilote restauré. 26 00:02:53,306 --> 00:02:56,392 Stage de travail : sauvetage et récupération dans l’espace lointain. 27 00:02:56,559 --> 00:03:01,272 Quotient réflexe : 1,5. Limite de stress : moins 4. 28 00:03:01,439 --> 00:03:04,609 Vous devrez travailler sur ces chiffres, Nick. 29 00:03:09,864 --> 00:03:11,866 - Le neuroscan va bien. - Bien. 30 00:03:12,033 --> 00:03:14,702 - Qu'est-il arrivé à ton robot ? - Rien. 31 00:03:14,827 --> 00:03:17,955 Vraiment? J'espère "rien" ça ne m'arrive pas. 32 00:03:18,122 --> 00:03:21,376 Le capitaine est grand Objets culturels du 20e siècle, 33 00:03:21,542 --> 00:03:24,629 alors nous l'avons fait comme un pilote de chasse de la Première Guerre mondiale. 34 00:03:30,218 --> 00:03:35,306 Parfois on fait des choses comme ça juste pour amuser les uns les autres. Ici, tout le monde essaie de s'entendre. 35 00:03:35,473 --> 00:03:39,102 - Je m'entends bien. - Vous êtes à bord depuis 12 jours. 36 00:03:39,268 --> 00:03:43,690 Demander à propos d'un robot est le premier signe de l'intérêt que vous avez manifesté pour ce navire ou son équipage. 37 00:03:43,856 --> 00:03:47,360 - J'ai un capitaine qui regarde des dessins animés... - Il travaille sur son doctorat. 38 00:03:47,527 --> 00:03:50,238 Un technicien informatique qui appelle son ordinateur central, chérie 39 00:03:50,405 --> 00:03:54,450 et deux techniciens médicaux pratiquant l'anatomie dans n'importe quel coin qu'ils peuvent trouver. 40 00:03:54,617 --> 00:03:59,038 J'ai participé à six tournées paramédicales avec cet équipage. Ils font le travail. 41 00:04:00,289 --> 00:04:03,001 Nous sommes ici depuis des mois. Rien ne se passe. 42 00:04:03,167 --> 00:04:04,752 Les gens se sentent seuls. 43 00:04:04,919 --> 00:04:08,214 Puis soudain, l'enfer se déchaîne, tu fais ton travail, 44 00:04:08,381 --> 00:04:12,861 et puis tout revient à rien ne se passe. Cet équipage va bien. 45 00:04:13,428 --> 00:04:15,847 Tu veux me dire qu'est-ce que tu fais ici ? 46 00:04:16,014 --> 00:04:20,393 Les anciens pilotes militaires ne demandent généralement pas probation de travail sur les navires paramédicaux. 47 00:04:20,560 --> 00:04:23,563 J'aime l'espace profond. c'est calme. 48 00:04:23,730 --> 00:04:27,150 Les gens ici ont tendance à respecter la vie privée de chacun. 49 00:04:31,988 --> 00:04:34,365 Prenez-en un par jour. Vous pouvez mettre votre chemise. 50 00:04:36,868 --> 00:04:38,494 Du Zyracon, hein ? 51 00:04:38,661 --> 00:04:40,788 Bonnes pilules. 52 00:04:40,955 --> 00:04:42,373 Je suis heureux. 53 00:04:43,708 --> 00:04:46,878 Hazen est une drogue difficile à éliminer. 54 00:04:47,045 --> 00:04:49,172 Zyracon aide avec les effets résiduels. 55 00:04:49,339 --> 00:04:52,050 - Je suis propre. - L'interaction humaine aide aussi. 56 00:04:52,216 --> 00:04:53,760 L'équipage va bien. 57 00:04:54,469 --> 00:04:56,929 Peut-être que tu devrais prendre le temps pour apprendre à les connaître. 58 00:05:01,976 --> 00:05:03,978 Merci, docteur. 59 00:05:08,983 --> 00:05:14,489 Mon analyse des cartes jouées montre un 77% chance que tu perdes cette main, Benjamin. 60 00:05:14,656 --> 00:05:16,658 Non pas que je me plaigne mais cinq miles de fibre optique 61 00:05:16,824 --> 00:05:21,245 ça gâche en quelque sorte l'esprit de compétition, tu ne penses pas, chérie ? 62 00:05:21,913 --> 00:05:23,748 Gin. 63 00:05:23,915 --> 00:05:26,584 Quand je l'ai reprogrammée pour cette tournée, 64 00:05:26,709 --> 00:05:29,879 J'ai essayé de mettre quelques traits humains dans son profil de personnalité. 65 00:05:30,046 --> 00:05:33,549 Je voulais en quelque sorte qu'ils le découvrent parce que ça les énerverait vraiment. 66 00:05:33,716 --> 00:05:35,218 Mais si jamais ils le font, 67 00:05:35,385 --> 00:05:36,761 Je suis mort. 68 00:05:38,304 --> 00:05:40,723 Je suppose que tu ne l'es pas je vais me dénoncer... 69 00:05:41,724 --> 00:05:44,811 Tu ne me connais pas assez bien faire cette hypothèse. 70 00:05:44,978 --> 00:05:46,562 Votre accord. 71 00:05:47,939 --> 00:05:52,652 Mon analyse de l'état vital du copilote Vanzant les signes suggèrent une très forte probabilité 72 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 qu'il te livrera, Benjamin. 73 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 Je ne vais pas te dénoncer. 74 00:06:11,713 --> 00:06:15,133 L'impulsion laser est ensuite focalisée sur un faisceau de qualité chirurgicale 75 00:06:15,299 --> 00:06:17,969 capable d'exécuter les incisions les plus précises. 76 00:06:18,136 --> 00:06:20,847 - Bonjour, docteur. Ça vous dérange si je m'assois ? - Et si je le fais ? 77 00:06:23,224 --> 00:06:27,061 - Il suffit de suivre les ordres - apprenez à connaître l'équipage. - Donc le Zyracon a fonctionné. 78 00:06:27,603 --> 00:06:29,605 J'agis gentiment et tu veux le mérite ? 79 00:06:30,523 --> 00:06:33,693 Tu agis gentiment, la médecine moderne en mérite le mérite. 80 00:06:34,610 --> 00:06:38,948 J'ai trouvé que rester clean, c'est un peu comme rester en vie. Vous l'êtes soit... 81 00:06:40,533 --> 00:06:43,244 ou vous ne l'êtes pas. Comptez-les. Ils sont tous là. 82 00:06:49,292 --> 00:06:52,670 Ecoute, puisque nous ne faisons évidemment pas ressortir le côté agréable l'un de l'autre, 83 00:06:52,837 --> 00:06:55,631 pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est ça te dérange tellement à propos de moi, alors... 84 00:06:55,798 --> 00:06:57,884 Je n'aime pas Hazen. 85 00:06:58,051 --> 00:07:01,638 Ce n'est pas seulement un type H une évasion hallucinante. 86 00:07:01,804 --> 00:07:05,975 Je n'aime pas ce que ça fait aux gens qui prends-le, je n'aime pas ce qu'ils font aux autres. 87 00:07:06,142 --> 00:07:09,270 - J'ai connu quelqu'un... - Je ne suis pas quelqu'un. 88 00:07:10,688 --> 00:07:12,690 Je n'ai pas dit que tu l'étais. 89 00:07:17,195 --> 00:07:20,865 Il n'y a rien que je puisse faire pour changer le passé, le vôtre ou le mien. 90 00:07:30,917 --> 00:07:32,919 Guérissez-vous, docteur. 91 00:07:46,132 --> 00:07:48,351 Signal de détresse d'urgence reçu. 92 00:07:48,518 --> 00:07:51,729 - Dr Yerzy, nous sommes toujours en activité. - Rien de tel qu'être recherché. 93 00:07:51,896 --> 00:07:53,856 Dis-le encore, Je serai dans la salle des machines. 94 00:07:54,023 --> 00:07:56,693 J'ai tout oublié. Quel est mon travail ? Que dois-je faire? 95 00:07:56,859 --> 00:07:59,237 - Allez. - Ça fait si longtemps. 96 00:07:59,404 --> 00:08:02,073 Signal de détresse d'urgence reçu. 97 00:08:14,460 --> 00:08:15,545 Pont. 98 00:08:15,712 --> 00:08:17,046 Vérifier. 99 00:08:18,047 --> 00:08:19,340 Médical. 100 00:08:20,717 --> 00:08:22,719 Vérifier. 101 00:08:22,885 --> 00:08:24,679 Qu'avons-nous ? 102 00:08:24,846 --> 00:08:26,848 Signal reçu. 103 00:08:27,015 --> 00:08:28,725 SOS, critique. 104 00:08:28,891 --> 00:08:32,478 Le signal est dégradé. A mis cinq jours pour arriver. 105 00:08:32,645 --> 00:08:35,398 Le répartiteur l'a mal acheminé ? 106 00:08:36,190 --> 00:08:38,901 Cela ne vient pas de l'expédition. C'est un appel direct. 107 00:08:42,613 --> 00:08:45,658 Direct? Nous ne sommes pas directs. Origine? 108 00:08:45,825 --> 00:08:48,703 Pohl 6822. 109 00:08:48,870 --> 00:08:50,621 J'en reçois un peu plus. 110 00:08:50,788 --> 00:08:53,249 Lettres d'appel pour une entreprise marchande. 111 00:08:53,416 --> 00:08:55,209 C'est Titan 37. 112 00:08:55,376 --> 00:08:57,337 C'est une exploitation minière. 113 00:09:00,715 --> 00:09:02,842 Nous sommes bien au-delà de l'avant-poste de la colonie. 114 00:09:03,009 --> 00:09:07,305 Chéri, récupère tous les enregistrements sur Titan 37, Pohl 6822. 115 00:09:07,472 --> 00:09:10,358 Titan 37 : Opération minière lunaire. 116 00:09:11,009 --> 00:09:15,313 Veuillez noter. Cette lune a été expulsée depuis l'orbite autour de son système stellaire d'origine 117 00:09:15,480 --> 00:09:19,067 - et est désormais classé comme organisme voyou. - Lune voyou. 118 00:09:19,233 --> 00:09:22,528 Il y a beaucoup de gravitation l'instabilité dans ce secteur. 119 00:09:22,695 --> 00:09:24,489 L'exploitation minière a été abandonnée 120 00:09:24,656 --> 00:09:27,241 quand la lune voyou dérivait dans un espace non cartographié. 121 00:09:27,408 --> 00:09:31,412 Évacuation complète de l'équipage il y a cinq ans et trois mois. 122 00:09:32,580 --> 00:09:34,582 Nous recevons un SOS d'une mine abandonnée ? 123 00:09:34,749 --> 00:09:40,088 Distance jusqu'au lieu de l'appel de détresse : 3 432 années-lumière. 124 00:09:42,965 --> 00:09:46,636 Si nous voulons répondre à cet appel au cours de notre vie, nous devrons sauter. 125 00:09:46,803 --> 00:09:48,888 Nous n'avons pas sauté depuis trois tournées. 126 00:09:49,055 --> 00:09:53,977 Je ne quitterai pas cet équipage pour rien au monde incertain. Je veux un nom avec une certaine autorité. 127 00:09:55,228 --> 00:09:57,397 S’il n’y en a pas, c’est interdit. 128 00:09:58,356 --> 00:10:00,191 Numérisation pour identification. 129 00:10:01,401 --> 00:10:05,071 Signature de transmission : Karl James Larson. 130 00:10:05,238 --> 00:10:06,197 Karl. 131 00:10:06,364 --> 00:10:07,907 Karl Larson. 132 00:10:08,074 --> 00:10:10,118 Vous le connaissez ? 133 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 Le pire cauchemar que j'ai jamais rencontré. 134 00:10:15,498 --> 00:10:18,626 M. Vanzant, tracez-nous un parcours, s'il vous plaît. 135 00:10:19,419 --> 00:10:20,795 Oui Monsieur. 136 00:10:20,962 --> 00:10:23,089 Lecteur Dimension entièrement chargé. 137 00:10:23,256 --> 00:10:24,924 Appelle-le, chérie. 138 00:10:25,091 --> 00:10:28,553 Tous les membres d'équipage, préparez-vous au sauvetage fonctionnement par saut de dimension. 139 00:10:28,720 --> 00:10:30,513 Vous avancez. 140 00:10:36,227 --> 00:10:38,229 Cours? 141 00:10:39,022 --> 00:10:40,315 Tracé. 142 00:10:41,107 --> 00:10:44,277 Chambre de stabilisation dimensionnelle maintenant en train de stériliser. 143 00:10:44,444 --> 00:10:48,865 - Tu penses que ce Karl n'est qu'une coïncidence ? - Avec Karl, rien n'est dû au hasard. 144 00:10:49,032 --> 00:10:51,617 La dernière fois nous avons fait ça Je n'ai pas bien chié pendant un mois. 145 00:10:51,784 --> 00:10:53,786 Tout ira bien. 146 00:10:54,370 --> 00:10:56,600 Tu sais, il y a un gars qui a paniqué pendant le lavage à compte à rebours, 147 00:10:56,700 --> 00:10:57,707 et a sauté de son DSU. 148 00:10:57,874 --> 00:11:00,543 Alors cet autre gars tend la main et l'entraîne dans le sien avec lui, n'est-ce pas ? 149 00:11:00,710 --> 00:11:04,714 Le compte à rebours démarre et ils doivent Sautez comme ça. Je ne plaisante pas, je le jure. 150 00:11:04,881 --> 00:11:07,925 Alors, après, ils vont les retirer... et c'est un gars. 151 00:11:08,092 --> 00:11:10,261 14 pieds de long avec une tête à chaque extrémité. 152 00:11:10,428 --> 00:11:13,139 Et puis soudain, les têtes se mettent à parler. 153 00:11:13,306 --> 00:11:15,433 Et tous les deux disent : « On y est déjà ? » 154 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 - Ce n'est pas drôle. - Je trouve ça drôle. - C'est plutôt drôle. 155 00:11:17,602 --> 00:11:19,020 Tu trouves ça drôle ? Ce n'est pas drôle. 156 00:11:24,233 --> 00:11:26,944 Deux minutes pour activation du saut dimensionnel. 157 00:11:42,268 --> 00:11:45,463 Une minute pour activation du saut dimensionnel. 158 00:11:45,630 --> 00:11:49,884 Tout l'équipage, entrez dimensionnel unités de stabilisation à ce moment. 159 00:11:50,051 --> 00:11:53,096 La recherche dit que le saut en D est génial pour votre endurance sexuelle. 160 00:11:53,262 --> 00:11:55,682 - Alléluia. - Tu sais, tu vas l'avoir. 161 00:11:55,848 --> 00:11:57,517 Est-ce que je vais l'avoir ? 162 00:11:57,684 --> 00:11:58,768 Kaéla. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,200 - J'ai besoin de te parler. - Quand nous y arriverons. 164 00:12:00,220 --> 00:12:03,800 Je veux que tu utilises le mien là-bas. J'utiliserai le numéro quatre. Maintenant. 165 00:12:03,807 --> 00:12:05,400 - Pourquoi? - Nous n'avons pas le temps d'en discuter. 166 00:12:05,420 --> 00:12:07,819 - Appelez ça des chaises musicales. - Soyez mon invité. 167 00:12:09,654 --> 00:12:12,031 30 secondes à l'activation du saut dimensionnel. 168 00:12:33,428 --> 00:12:37,473 Tout l'équipage, entrez dimensionnel unités de stabilisation à ce moment. 169 00:12:38,391 --> 00:12:42,437 Tout l'équipage, entrez dimensionnel unités de stabilisation à ce moment. 170 00:13:01,873 --> 00:13:04,917 Compte à rebours final. Dix, neuf, 171 00:13:05,084 --> 00:13:10,298 huit, sept, six, cinq, quatre, 172 00:13:10,465 --> 00:13:13,801 trois, deux, un. 173 00:13:13,968 --> 00:13:15,970 Accélération du plasma. 174 00:15:06,205 --> 00:15:07,832 Oh, je t'avais. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,001 Je t'avais définitivement eu cette fois-là. 176 00:15:14,589 --> 00:15:16,382 Oh mon Dieu, non. 177 00:15:23,514 --> 00:15:25,516 Ne touchez à rien. 178 00:15:31,189 --> 00:15:33,191 Sa peau est fusionnée avec du polyglass. 179 00:15:33,358 --> 00:15:37,695 Danika. Kit Nanoscan, numéro trois scalpel laser, cautériseur vasculaire, stat ! 180 00:15:40,156 --> 00:15:41,616 Il est toujours en vie. 181 00:15:43,826 --> 00:15:45,328 Chérie, que se passe-t-il ? 182 00:15:48,206 --> 00:15:50,958 - Ma chérie? - Frappe de débris. Réservoir de carburant percé. 183 00:15:51,125 --> 00:15:53,920 - Tenez-le tranquille. -Benjamin. Pont, maintenant. 184 00:15:54,087 --> 00:15:56,130 Le navire est entré dans un champ de haute gravité. 185 00:15:57,173 --> 00:15:58,841 Forte perte de carburant. 186 00:15:59,008 --> 00:16:00,718 La gravité augmente. 187 00:16:00,885 --> 00:16:02,887 Scalpel laser. 188 00:16:11,646 --> 00:16:13,439 Cautériseur. 189 00:16:16,067 --> 00:16:17,360 Statut? 190 00:16:17,527 --> 00:16:20,029 Contrôles actifs. Systèmes en place. 191 00:16:23,366 --> 00:16:25,702 - Moteur principal en marche. - Graves dommages au moteur. 192 00:16:25,868 --> 00:16:27,412 Perte de carburant extrême. 193 00:16:37,714 --> 00:16:39,048 Christ. 194 00:16:40,633 --> 00:16:42,010 Géant bleu. 195 00:16:42,176 --> 00:16:45,221 Ça va faire dix fois la gravité de notre soleil. 196 00:16:45,388 --> 00:16:50,059 Nous avons sauté dans un champ à haute gravité, c'est vrai sur le chemin du nuage de débris de cette lune. 197 00:16:54,272 --> 00:16:57,500 Je ne peux pas isoler toutes ces veines à moins que vous gardiez cette trappe fermée. 198 00:16:57,508 --> 00:16:58,808 je ne peux pas 199 00:17:00,069 --> 00:17:02,864 Attention. Impact lunaire en 57 secondes. 200 00:17:08,119 --> 00:17:11,080 - Taux de descente ? - 98 mètres par seconde. 201 00:17:14,584 --> 00:17:16,210 Il est temps d’avoir un impact ? 202 00:17:16,377 --> 00:17:17,795 49 secondes. 203 00:17:17,962 --> 00:17:20,423 - Recommander des procédures alternatives ? - Évaluation... 204 00:17:20,590 --> 00:17:22,800 Chérie, sors-nous d'ici. 205 00:17:22,967 --> 00:17:26,095 - Trappe? - va s'ouvrir. - Essayez le panneau. - Ne répond pas. 206 00:17:30,058 --> 00:17:34,437 - Alternatives, chérie. - Facteur de risque inacceptable sur toutes les options. 207 00:17:34,604 --> 00:17:36,773 - C'est l'ouverture. - Coupez le courant. 208 00:17:36,939 --> 00:17:38,274 Coupez le courant maintenant, bon sang. 209 00:17:38,441 --> 00:17:40,985 - Ça ne marche pas. - Fermez la trappe. 210 00:17:42,987 --> 00:17:46,658 - Engagez les propulseurs d'amarrage. - Propulseurs d'amarrage insuffisants pour s'échapper... 211 00:17:46,824 --> 00:17:48,826 Remplacement de l'ordinateur. Passage au mode manuel. 212 00:17:48,993 --> 00:17:51,287 Non, nous avons besoin de chérie. Que fais-tu? 213 00:17:51,454 --> 00:17:54,540 Cela nous fait gagner du temps. Tir des propulseurs d’amarrage. 214 00:18:00,004 --> 00:18:00,963 Tue-moi. 215 00:18:02,882 --> 00:18:03,925 S'il te plaît. 216 00:18:05,259 --> 00:18:07,971 - Comment savez-vous quelle quantité de carburant brûler ? - Je suppose. 217 00:18:08,137 --> 00:18:11,474 - Je ne peux pas garder cette trappe fermée plus longtemps. - Ne le tuez pas. 218 00:18:12,934 --> 00:18:13,893 S'il te plaît. 219 00:18:14,435 --> 00:18:16,437 Ne le tuez pas. 220 00:18:18,856 --> 00:18:20,566 Oh, mon Dieu. 221 00:18:57,520 --> 00:18:59,522 Nettoyez cet endroit. 222 00:19:10,074 --> 00:19:13,119 - Ma chérie. - As-tu besoin de moi maintenant, Nick ? 223 00:19:13,286 --> 00:19:16,664 - Quel est notre statut ? - Perte de carburant : 82%. 224 00:19:16,831 --> 00:19:22,170 Le variateur de dimension doit se recharger pour pour échapper au champ de gravité solaire élevé. 225 00:19:22,337 --> 00:19:24,422 - Il est temps de recharger ? - 17 heures, 226 00:19:24,589 --> 00:19:26,007 une minute. 227 00:19:26,174 --> 00:19:29,427 - Délai jusqu'au point d'éclair en fonction du carburant restant ? - Il est temps d'incinérer à l'énergie solaire 228 00:19:29,594 --> 00:19:32,513 dans 17 heures et 12 minutes. 229 00:19:32,680 --> 00:19:35,475 Cela te laisse une fenêtre de 11 minutes, Nick. 230 00:19:35,642 --> 00:19:38,978 Maintenir l'orbite, poussées de six secondes, Intervalles de 15 minutes. 231 00:19:39,145 --> 00:19:40,897 Je maintiendrai l'orbite. 232 00:19:41,064 --> 00:19:44,067 Commencez à diffuser l'identifiant et la position, cycle d'appel automatique, toutes les coordonnées. 233 00:19:44,233 --> 00:19:46,319 Voyez si vous pouvez contacter le Titan. 234 00:19:47,779 --> 00:19:52,742 Voici le navire de sauvetage Trans Soma Nightingale 229 appelant TSMO Titan 37. 235 00:20:01,626 --> 00:20:03,628 Capitaine Marley ? 236 00:20:09,592 --> 00:20:13,596 C'est Trans Soma navire de sauvetage médical Nightingale 229, 237 00:20:13,763 --> 00:20:17,266 salue Trans Soma exploitation minière Titan 37. 238 00:20:17,433 --> 00:20:20,436 Je répète : c'est Trans Soma navire de sauvetage médical 239 00:20:20,603 --> 00:20:26,067 Nightingale 229, hélant Trans Soma exploitation minière Titan 37. 240 00:20:37,203 --> 00:20:38,955 Ah. Est-ce que je t'ai réveillé ? 241 00:20:41,332 --> 00:20:43,501 Je pensais que tu lisais ou... 242 00:20:44,752 --> 00:20:48,840 Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à intégrer une assez bonne bouteille d'eau-de-vie de poire de 27 ans, 243 00:20:49,007 --> 00:20:50,800 et j'ai pensé, 244 00:20:52,510 --> 00:20:56,556 dans un esprit d'amitié, peut-être pourrions-nous partager un verre. 245 00:21:00,685 --> 00:21:01,853 C'est... 246 00:21:02,020 --> 00:21:05,106 - tout va bien. Nous allons... - Montre-moi la bouteille. 247 00:21:22,832 --> 00:21:25,251 Comment pensez-vous qu'ils mettent ça là-dedans ? 248 00:21:27,337 --> 00:21:31,090 Ils mettent les bouteilles sur les branches pour que les bourgeons soient à l'intérieur 249 00:21:31,257 --> 00:21:33,426 et les poires poussent dedans. 250 00:21:34,052 --> 00:21:36,054 Puis, quand ils sont mûrs, 251 00:21:37,930 --> 00:21:41,184 ils choisissent les bouteilles, verser le cognac et... 252 00:21:46,022 --> 00:21:49,359 Bien sûr, la vraie question est comment diable tu peux le sortir. 253 00:22:19,555 --> 00:22:21,391 Tour à E7. 254 00:22:21,557 --> 00:22:23,434 Félicitations Benjamin. 255 00:22:23,601 --> 00:22:26,437 Votre stratégie était à la fois subtil et puissant. 256 00:22:26,604 --> 00:22:29,023 Tu peux jouer avec moi quand tu veux. 257 00:22:35,822 --> 00:22:38,032 Autorisation d'avoir un enfant ? 258 00:22:38,199 --> 00:22:41,619 Depuis, j'essaie de l'obtenir tu m'as dit que tu voulais un enfant. 259 00:22:41,786 --> 00:22:43,955 Et s'ils n'approuvaient qu'un seul d'entre nous ? 260 00:22:45,289 --> 00:22:50,169 Deux fines, non génétiquement modifiées des spécimens comme toi et moi ? Est-ce que vous plaisantez? 261 00:22:51,212 --> 00:22:53,214 Nous allons être approuvés. 262 00:22:54,048 --> 00:22:56,217 Et puis nous ferons de nous un bébé. 263 00:23:13,234 --> 00:23:15,028 - Pont. - Vérifier. 264 00:23:15,194 --> 00:23:18,740 Nick, je pense qu'il y a quelque chose tu devrais voir. 265 00:23:20,867 --> 00:23:22,410 Et puis il y a ça. 266 00:23:22,577 --> 00:23:26,497 - Mémorandum d'accord quatre. Les bouches d'aération ne modulaient pas. - C'est ce qui a tué Marley. 267 00:23:26,664 --> 00:23:29,600 Le truc, c'est l'avertissement multifonction allait avant que nous sautions. 268 00:23:29,620 --> 00:23:30,700 Tu veux dire qu'il a vu ça aussi ? 269 00:23:30,710 --> 00:23:32,712 - Il le fallait. - Alors il a pris mon DSU. 270 00:23:32,879 --> 00:23:36,507 - Pourquoi n'a-t-il pas annulé le saut ? - Il a dû penser que c'était un risque acceptable. 271 00:23:36,674 --> 00:23:39,719 Il aurait dû transférer l'appel vers un autre vaisseau médical et nous ne serions pas ici. 272 00:23:39,886 --> 00:23:43,598 Et Marley serait en vie et tu serais je joue aux échecs avec Sweetie en ce moment. 273 00:23:43,765 --> 00:23:46,726 Et s’ils n’avaient jamais crucifié le Christ ? Mais ils l’ont fait. 274 00:23:46,893 --> 00:23:50,188 Et Marley est parti et nous voilà et c'est comme ça. 275 00:23:50,355 --> 00:23:52,148 Nous avons ce que nous avons. 276 00:23:52,315 --> 00:23:54,317 Tout l'équipage, présentez-vous à la passerelle. 277 00:23:57,236 --> 00:24:00,448 Maintenant que vous vous êtes tous reposés, voici ce que nous avons. 278 00:24:00,615 --> 00:24:03,600 Nous avons été touchés dans notre char principal lorsque nous avons sauté dans ce champ de haute gravité. 279 00:24:03,619 --> 00:24:06,371 Nous avons perdu la majeure partie de notre carburant avant transféré dans le réservoir de rechange. 280 00:24:07,413 --> 00:24:11,209 La bonne nouvelle c'est qu'il nous en reste assez pour nos propulseurs d'amarrage. 281 00:24:11,376 --> 00:24:14,587 Ils nous maintiendront au-dessus du niveau de l'incinération jusqu'à ce que le lecteur dimensionnel se recharge. 282 00:24:14,754 --> 00:24:18,841 Ensuite, nous pourrons faire un saut dimensionnel vers la maison - mais nous allons le couper de près. 283 00:24:19,008 --> 00:24:20,468 À quelle distance ? 284 00:24:20,635 --> 00:24:22,512 11 minutes. 285 00:24:23,805 --> 00:24:27,600 Que veux-tu dire. Est-ce que tu nous dis que on ne peut pas sauter avant 11 minutes avant de brûler ? 286 00:24:27,767 --> 00:24:29,727 Je vous dis que nous avons 11 minutes. 287 00:24:29,894 --> 00:24:31,145 Et ça suffit. 288 00:24:31,312 --> 00:24:34,180 Je suis sorti de pires situations avant, on sortira de celui-là.. 289 00:24:34,232 --> 00:24:36,109 Ce vaisseau ira bien. 290 00:24:36,275 --> 00:24:39,153 - Nous n'avons aucune marge d'erreur. - Alors nous n'en ferons pas. 291 00:24:39,320 --> 00:24:42,856 Attention. Classe L navire de transport 292 00:24:42,881 --> 00:24:45,100 départ de la lune lunaire de Titan exploitation minière. 293 00:24:45,243 --> 00:24:47,370 Ils doivent être en train d'évacuer. 294 00:24:47,600 --> 00:24:49,414 Chérie, surveille ça. 295 00:24:51,332 --> 00:24:55,503 Attention. Le navire de transport s'est verrouillé sur Signal de communication du rossignol. 296 00:24:55,670 --> 00:24:57,171 Préparez-vous à l'interception. 297 00:24:57,338 --> 00:24:58,756 Habillez-vous. 298 00:24:58,923 --> 00:25:02,427 Aucune réponse du pilote. Le navire de transport est désormais en approche automatique. 299 00:25:02,593 --> 00:25:03,886 Ça va ? 300 00:25:05,179 --> 00:25:06,514 Bien sûr. 301 00:25:10,727 --> 00:25:14,814 Quand tu as dit que tu avais été dans des situations pires à part ça, disiez-vous la vérité ? 302 00:25:14,981 --> 00:25:19,402 Bien sûr. Quand le navire tombait et les moteurs s'arrêtaient, c'était pire. 303 00:25:19,569 --> 00:25:21,571 Tout ira bien. 304 00:25:24,449 --> 00:25:29,203 Avertissement. Un indicateur suggère un incendie à bord navire en approche. Il doit s'amarrer immédiatement. 305 00:25:29,370 --> 00:25:32,040 Attention navire en approche, veuillez engager les propulseurs d'amarrage. 306 00:25:32,165 --> 00:25:34,542 Répétez, veuillez engager les propulseurs d'amarrage. 307 00:25:34,709 --> 00:25:38,296 Je ne peux pas économiser le carburant pour un vol stationnaire standard manœuvre de liaison, il va falloir la rattraper sur une lancée. 308 00:25:38,463 --> 00:25:41,674 Attention : La vitesse continue d'augmenter. Vitesse d'approche excessive. 309 00:25:41,841 --> 00:25:43,468 Baie de stérilisation ? 310 00:25:45,136 --> 00:25:47,889 - Vérifier. - Nous prendrons un petit coup quand il accostera. 311 00:25:48,056 --> 00:25:49,766 Droite. Merci de nous l'avoir fait savoir. 312 00:25:52,894 --> 00:25:54,896 15 secondes pour impacter. 313 00:25:59,400 --> 00:26:03,196 - Toujours aucune réponse du navire qui approche. - Il reste silencieux. 314 00:26:03,363 --> 00:26:04,781 Ou inconscient. 315 00:26:27,470 --> 00:26:29,097 - Attention. - Clair. 316 00:26:29,463 --> 00:26:31,265 Nous avons eu un incendie. 317 00:26:33,977 --> 00:26:36,896 Enlève son casque. Vérifiez ses signes vitaux. 318 00:26:50,284 --> 00:26:52,078 C'est ton pire cauchemar ? 319 00:27:00,128 --> 00:27:01,713 Ce n'est pas Karl. 320 00:27:07,635 --> 00:27:12,557 Pont. Un patient, un homme, au début de la vingtaine, traumatisé, inconscient mais stable. 321 00:27:13,391 --> 00:27:16,144 Et ce n'est pas la personne qui a envoyé l'appel. 322 00:27:16,894 --> 00:27:18,813 Tu veux me répéter ça une fois de plus. 323 00:27:19,480 --> 00:27:21,482 Ce n'est pas Karl Larson. 324 00:27:22,442 --> 00:27:24,527 Retrouve-moi sur le pont quand tu peux. 325 00:27:26,696 --> 00:27:29,490 Benjamin, commence un plein vérification des systèmes sur le navire. 326 00:27:29,657 --> 00:27:31,659 C'est vrai, monsieur. 327 00:27:47,717 --> 00:27:49,469 Il y a une sorte de 328 00:27:50,511 --> 00:27:52,513 croissance sur sa structure osseuse. 329 00:27:53,139 --> 00:27:58,019 Ces matrices. on dirait presque que ses os se renforcent. 330 00:27:58,186 --> 00:27:59,979 Explosion de radiations. 331 00:28:00,146 --> 00:28:02,398 Non, c'est beaucoup trop normal pour ça. 332 00:28:02,565 --> 00:28:04,567 Notez-le comme une anomalie mineure. 333 00:28:05,568 --> 00:28:08,029 La plupart des scanners ne le détecteraient même pas. 334 00:28:16,871 --> 00:28:18,581 Médecin. 335 00:28:19,624 --> 00:28:21,876 Aucune indication de traitement à ce jour. 336 00:28:23,711 --> 00:28:25,755 Il est en aussi bonne santé qu'un cheval. 337 00:28:26,756 --> 00:28:28,758 Gardez-le sous observation. 338 00:28:37,225 --> 00:28:39,477 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit. Pourquoi pas avant ? - C'était personnel. 339 00:28:39,644 --> 00:28:42,090 Rien qui affecte la sécurité de ce navire est personnel. 340 00:28:42,257 --> 00:28:44,336 Juste parce que je connais un homme qui appelle Trans Soma Rescue.. 341 00:28:44,357 --> 00:28:48,736 Il n'a pas appelé Trans Soma Rescue. Il a appelé le Rossignol. c'était un appel direct. 342 00:28:49,570 --> 00:28:51,489 - Je pense que tu ferais mieux de me dire ce qui se passe. - Je ne peux pas. 343 00:28:51,656 --> 00:28:54,033 Je ne peux pas parce que je ne sais pas. 344 00:28:54,200 --> 00:28:56,953 Je connais un certain Karl James Larson, mais ce n'est pas lui. 345 00:28:57,120 --> 00:28:59,455 Il a eu un fils. J'ai vu une photo numérisée de lui. 346 00:28:59,622 --> 00:29:03,710 Il y a une forte ressemblance. Je suppose que c'est peut-être lui, mais je ne peux pas le dire avec certitude. 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,170 Je n'ai pas vu Karl depuis cinq ans. 348 00:29:06,337 --> 00:29:09,173 Quand lui et moi avons fini, quand c'était fini, je ne pouvais pas avoir d'enfants. 349 00:29:09,340 --> 00:29:11,592 J'ai rejoint Trans Soma pour s'éloigner de lui. 350 00:29:11,759 --> 00:29:15,680 Maintenant, y a-t-il autre chose que tu dois savoir ? 351 00:29:16,264 --> 00:29:18,016 Il était accro à Hazen. 352 00:29:39,037 --> 00:29:41,456 Combien de temps suis-je resté absent ? 353 00:29:41,622 --> 00:29:43,624 Environ 20 minutes. 354 00:29:44,125 --> 00:29:47,795 - Comment vous sentez-vous? - Mieux que ce moyen de transport. 355 00:29:47,962 --> 00:29:49,881 Cet incendie l'a vraiment achevé. 356 00:29:57,472 --> 00:29:59,557 Comme c’est embarrassant. Je m'appelle Troie. 357 00:30:01,976 --> 00:30:03,394 Danika. 358 00:30:09,984 --> 00:30:11,819 Je suis désolé. Tu es très jolie. 359 00:30:11,986 --> 00:30:14,405 Je n'ai pas côtoyé une fille depuis un moment. 360 00:30:21,204 --> 00:30:23,498 Laisse-moi te chercher des vêtements. 361 00:30:26,959 --> 00:30:30,338 - Il ne nous reste que cinq UAD. - Et nous ne sommes que cinq. 362 00:30:30,505 --> 00:30:33,299 Nous avons un patient à bord. Nous sommes six. 363 00:30:33,466 --> 00:30:36,594 Nous sautons comme prévu. Je resterai derrière, je tente ma chance dans la navette. 364 00:30:36,761 --> 00:30:40,139 - Vous n'aurez même aucune chance. - Appelez une embarcation de sauvetage dès que vous avez sauté. 365 00:30:40,206 --> 00:30:43,309 Fais-en une cuve d'extraction, je serai jolie très loin en orbite au moment où ils arrivent ici. 366 00:30:43,376 --> 00:30:45,800 Non, tu seras mort quand ils arriveront. Je ne vais pas pour ça. 367 00:30:45,830 --> 00:30:47,600 C'est votre travail d'y parvenir. 368 00:30:47,830 --> 00:30:50,024 Si Marley était là, il te demanderait faire de même. 369 00:30:50,191 --> 00:30:53,236 - Je n'y vais pas. - Vous voulez que je change de rang, je le ferai. 370 00:30:59,075 --> 00:31:01,077 Bien. C'est un ordre. 371 00:31:15,091 --> 00:31:17,510 Je suis le docteur Evers. Comment te sens-tu? 372 00:31:19,220 --> 00:31:21,389 Heureux 373 00:31:21,556 --> 00:31:23,016 être ici. 374 00:31:23,182 --> 00:31:25,310 Il n'y a personne d'autre sur Titan ? 375 00:31:25,476 --> 00:31:28,438 Même pas proche. Tout cet endroit ressemble à un bateau fantôme. 376 00:31:31,566 --> 00:31:34,110 L'appel de détresse venait de Karl Larson. 377 00:31:34,986 --> 00:31:37,655 Ouais. C'est mon père. 378 00:31:38,364 --> 00:31:41,784 C'était mon père. Il est décédé il y a trois ans. 379 00:31:41,993 --> 00:31:43,870 Anévrisme. Vraiment soudain. 380 00:31:44,037 --> 00:31:45,288 Désolé. 381 00:31:45,455 --> 00:31:47,749 Ne le sois pas. Je ne le suis pas. 382 00:31:47,915 --> 00:31:51,002 C'est probablement l'une des pires personnes qui ait jamais vécu. 383 00:31:51,169 --> 00:31:53,171 Je suis sûr que vous seriez d'accord là-dessus. 384 00:31:55,840 --> 00:31:58,801 J'ai essayé de rester aussi loin de lui que possible. 385 00:31:59,385 --> 00:32:02,055 Mais je suis allé le voir quand il était mourant. 386 00:32:02,180 --> 00:32:06,100 Il a dit que si jamais j'avais des ennuis que tu étais la personne à appeler. 387 00:32:06,267 --> 00:32:08,978 Je suppose que c'est le meilleur conseil il m'a jamais donné. 388 00:32:09,145 --> 00:32:11,939 - Vous semblez avoir réussi. - Ouais. 389 00:32:12,815 --> 00:32:14,484 On dirait que vous l'avez fait aussi. 390 00:32:14,651 --> 00:32:16,653 Ce ne sont que quelques vitamines. 391 00:32:25,620 --> 00:32:28,125 Tu sais, jusqu'à la fin, quand il était malade, 392 00:32:28,620 --> 00:32:31,125 quand il a dit que je devrais t'appeler si j'avais besoin d'aide, 393 00:32:32,085 --> 00:32:36,589 il a dit qu'il était désolé de ne pas avoir changé ses manières pendant que vous étiez avec lui. 394 00:32:36,756 --> 00:32:40,176 Parce que maintenant, il n'aurait plus aucune chance pour te rattraper. 395 00:32:41,761 --> 00:32:44,180 Il a dit que c'était ce qu'il regrettait le plus. 396 00:32:51,804 --> 00:32:53,806 Voici Nick Vanzant, notre capitaine. 397 00:32:54,607 --> 00:32:56,234 C'est Troie. 398 00:32:56,401 --> 00:32:58,361 C'est le fils de Karl Larson. 399 00:33:01,280 --> 00:33:03,449 Comment ça va, capitaine ? 400 00:33:03,616 --> 00:33:05,702 Je veux vous poser quelques questions. 401 00:33:05,868 --> 00:33:07,453 Regarder. 402 00:33:07,620 --> 00:33:09,664 Je sais ce que tu vas demander. 403 00:33:10,540 --> 00:33:13,751 Je fouillais, d'accord ? Exploitation minière à ciel ouvert. 404 00:33:13,918 --> 00:33:18,673 C'est incroyable ce que laisse le gouvernement derrière quand ils abandonnent une place. 405 00:33:19,549 --> 00:33:22,677 J'étais avec un groupe de personnes Je pensais que j'étais mes amis. 406 00:33:22,844 --> 00:33:26,264 Nous n'avons pas trouvé grand chose. Ce qui est probablement pourquoi ils ont pris le vaisseau mère 407 00:33:26,431 --> 00:33:29,350 et m'a coincé avec ce tas d'ordures dans lequel j'ai volé ici. 408 00:33:29,517 --> 00:33:31,185 Amis, hein ? 409 00:33:31,352 --> 00:33:33,604 Je pensais qu'ils étaient amis. 410 00:33:33,771 --> 00:33:37,650 Alors peux-tu nous dire où sont tes amis ? 411 00:33:37,817 --> 00:33:40,486 Je ne suis pas le genre de gars qui donne des noms. 412 00:33:40,653 --> 00:33:43,156 Pourquoi as-tu utilisé le nom de ton père au signal ? 413 00:33:45,325 --> 00:33:48,870 Je fais ça depuis un moment maintenant. Depuis qu'il est décédé. 414 00:33:49,871 --> 00:33:53,916 Je suppose que je pensais que ça pourrait aussi bien être bon à quelque chose, non ? 415 00:33:54,917 --> 00:33:56,919 Parlez-moi de Titan. 416 00:33:57,086 --> 00:33:58,963 Combien de carburant y a-t-il là-bas ? 417 00:33:59,130 --> 00:34:02,342 - Pourquoi? - Nous avons eu un accident en sautant. 418 00:34:02,508 --> 00:34:05,762 Nous avons presque tout perdu avant que les réservoirs ne soient scellés. 419 00:34:08,306 --> 00:34:12,560 Eh bien, si vous voulez du carburant, vous l'avez. Il y en a plein là-bas. 420 00:34:12,727 --> 00:34:17,190 C'est l'une des choses qui nous déprimaient là, en train de fouiller. Heureusement pour nous, hein ? 421 00:34:21,819 --> 00:34:23,863 Je vais préparer la navette. 422 00:34:26,199 --> 00:34:28,201 - Comment va le patient ? - Mignon. 423 00:34:28,368 --> 00:34:31,037 je vais aller voir si Le docteur Evers a besoin d'aide. 424 00:34:31,162 --> 00:34:33,164 Yerzy. Yerzy. 425 00:34:35,458 --> 00:34:39,212 Je veux que tu vérifies chaque recoin de le vaisseau de ce type, chaque pièce d'équipement. 426 00:34:39,379 --> 00:34:42,131 Tout ce qui semble suspect, Je veux en savoir plus. 427 00:34:42,298 --> 00:34:44,300 Pourquoi ne prends-tu pas le Flyboy faire du travail, d'accord ? 428 00:34:45,468 --> 00:34:48,054 - Je te le demande. - Pourquoi est-ce que je fais tout le gros travail ? 429 00:34:48,221 --> 00:34:51,349 Je suis un technicien médical qualifié qui est peu différent de notre robot de maintenance. 430 00:34:51,516 --> 00:34:53,851 je te demande de le faire à cause de la différence. 431 00:34:59,565 --> 00:35:03,653 Sweetie peut-elle accéder à l'ordinateur Titan, voir s'il est toujours opérationnel ? 432 00:35:03,820 --> 00:35:06,489 Ouais, c'est un autre C-11. Cela ne devrait pas poser de problème. 433 00:35:06,656 --> 00:35:08,616 Si je dois y aller, J'aurai besoin d'une mise en page complète. 434 00:35:08,783 --> 00:35:11,995 Je veux savoir ce que c'est J'entre. 435 00:35:12,745 --> 00:35:14,789 Vous pensez qu'il s'agit plutôt de survivants ? 436 00:35:16,457 --> 00:35:17,554 Je ne sais pas. 437 00:35:17,600 --> 00:35:21,254 Si quelqu'un est là, je veux savoir à leur sujet avant qu'ils ne connaissent mon existence. 438 00:35:28,219 --> 00:35:30,305 Alors, est-ce que Nick est toujours comme ça ? 439 00:35:31,848 --> 00:35:34,100 Il aime vraiment le balancer, hein ? 440 00:35:35,643 --> 00:35:38,438 Assez intense pour un capitaine de navire ambulancier. 441 00:35:38,604 --> 00:35:41,941 Nous avons perdu notre capitaine dans le saut. Nick a dû prendre le relais. 442 00:35:47,071 --> 00:35:50,491 Je suis désolé. je ne voulais pas dire quelque chose de mauvais chez lui. 443 00:35:51,326 --> 00:35:53,286 Vous n'êtes pas tous les deux... ? 444 00:35:54,495 --> 00:35:56,497 Non, non, mais... 445 00:35:57,915 --> 00:35:59,834 Nick et le docteur Evers. 446 00:36:10,303 --> 00:36:11,346 Tu sais, 447 00:36:11,512 --> 00:36:13,681 tes yeux sont jolis. 448 00:36:13,848 --> 00:36:15,850 Vraiment? Merci. 449 00:36:19,854 --> 00:36:24,067 Je suppose que tout le monde a besoin un peu de romance de temps en temps, hein ? 450 00:37:35,054 --> 00:37:37,640 - Navette. Toi là? - Ouais. Qu'est-ce que c'est? 451 00:37:40,018 --> 00:37:42,020 Écoute, j'ai trouvé 452 00:37:42,186 --> 00:37:43,813 quelque chose. 453 00:37:43,980 --> 00:37:46,316 - Tu ferais mieux de descendre ici. - En chemin. 454 00:39:05,603 --> 00:39:06,980 Yerzy? 455 00:39:11,734 --> 00:39:15,071 Laisse-moi te dire quelque chose. Quoi qu'il en soit, 456 00:39:15,238 --> 00:39:18,658 c'est la chose la plus étonnante chacun d'entre nous verra un jour. 457 00:39:18,682 --> 00:39:26,594 -Yerzy - oui 458 00:39:27,709 --> 00:39:30,920 Vous avez joué avec ce truc, n'est-ce pas ? 459 00:39:32,005 --> 00:39:34,340 Maintenant, pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 460 00:39:36,009 --> 00:39:37,719 Liaison robotique engagée. 461 00:39:37,885 --> 00:39:41,055 Transport possible risque biologique à mettre en quarantaine. 462 00:39:41,222 --> 00:39:43,224 Bien sûr, je ne vous l'ai pas dit. 463 00:39:43,391 --> 00:39:45,393 Je suis un chasseur de trésor. 464 00:39:46,686 --> 00:39:50,815 Il y a deux parties dans ce travail - le trouver et le conserver. 465 00:39:50,982 --> 00:39:52,984 Et le garder est beaucoup plus difficile. 466 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 J'ai intercepté une transmission parasite il y a trois ans. 467 00:39:57,363 --> 00:39:58,823 Mineurs de glace. 468 00:39:58,990 --> 00:40:01,117 Ils avaient déterré quelque chose sur une lune voyou. 469 00:40:01,284 --> 00:40:04,120 Je ne savais pas ce que c'était, mais je n'en avais pas besoin. 470 00:40:04,287 --> 00:40:08,416 Il suffisait de savoir où. Congelé. 471 00:40:08,583 --> 00:40:11,044 Au milieu d'une lune voyou. 472 00:40:11,210 --> 00:40:13,880 Je savais ce qu'ils avaient trouvé 473 00:40:14,005 --> 00:40:16,674 était beaucoup plus vieille que cette lune. 474 00:40:16,799 --> 00:40:21,846 Alors j'ai fait des recherches, j'ai saisi certains de mes amis, et nous sommes allés à la chasse. 475 00:40:22,889 --> 00:40:25,642 Et puis j'ai trouvé le Titan 37. 476 00:40:26,309 --> 00:40:28,561 Il n'y avait aucun signe des mineurs, 477 00:40:28,728 --> 00:40:30,730 aucun signe de quoi que ce soit. 478 00:40:31,564 --> 00:40:34,067 Mes amis m'ont blâmé et ils ont pris mon bateau. 479 00:40:34,817 --> 00:40:39,697 Je suis resté, j'ai pris mon temps, cherchant chaque centimètre 480 00:40:39,864 --> 00:40:41,866 puis je cherche à nouveau. 481 00:40:45,787 --> 00:40:47,789 Et puis j'ai trouvé le trésor. 482 00:40:50,083 --> 00:40:52,418 Et maintenant, plus rien ne nous arrête. 483 00:40:52,585 --> 00:40:54,796 - Nous? - Ouais, nous. 484 00:40:54,962 --> 00:40:57,840 Vous savez combien le gouvernement paierait mettre la main sur quelque chose comme ça ? 485 00:40:58,007 --> 00:41:00,677 Qui sait quel genre de nouvelles technologies ça pourrait conduire à ? 486 00:41:00,843 --> 00:41:02,595 Nous y participerons tous. 487 00:41:03,513 --> 00:41:07,058 Si vous m'aidez ici, Je vous coupe 5 pour cent. 488 00:41:07,225 --> 00:41:09,394 - Chaque. - Cinq pour cent chacun, hein ? 489 00:41:09,560 --> 00:41:11,646 Et si on vous donnait cinq pour cent ? Je suis le dernier à l'avoir trouvé. 490 00:41:11,813 --> 00:41:14,816 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? Nous ne savons même pas ce que c'est. 491 00:41:14,983 --> 00:41:16,800 Soit c'est fait par l'homme, soit ça ne l'est pas. 492 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 Ce n'est pas artificiel. Il est enterré au milieu d'une lune de glace. 493 00:41:19,737 --> 00:41:23,800 Écoutez, cela ne fait aucun doute. C'est ça. Contact principal. 494 00:41:23,820 --> 00:41:25,600 Les gens en ont rêvé depuis des milliers d'années. 495 00:41:25,680 --> 00:41:26,900 Exactement. 496 00:41:26,980 --> 00:41:29,600 Je ne suis pas convaincu que nous ne devrions pas soufflez-le hors du sas le plus proche. 497 00:41:29,620 --> 00:41:32,458 Tu ne peux pas être sérieux. Avez-vous une idée de ce que vous dites ? 498 00:41:32,580 --> 00:41:34,100 Je dis que je ne sais pas qu'est-ce que c'est, 499 00:41:34,120 --> 00:41:36,254 et rien de ce que tu m'as montré ou dit indique que vous faites l'un ou l'autre. 500 00:41:36,621 --> 00:41:39,590 C'est peut-être un artefact extraterrestre, c'est peut-être un tour de magie. 501 00:41:39,757 --> 00:41:42,500 C'est peut-être une distillation de connaissances d'une civilisation avancée, 502 00:41:42,520 --> 00:41:45,100 c'est peut-être juste un jouet - un jouet d'enfant extraterrestre. 503 00:41:45,230 --> 00:41:47,700 Ou un objet sexuel extraterrestre. ça y ressemble... 504 00:41:47,720 --> 00:41:49,000 Ou peut-être quelque chose de si dangereux 505 00:41:49,020 --> 00:41:52,020 que la seule façon pour quelqu'un de finalement s'en débarrasser, c'était en l'enterrant. 506 00:41:52,300 --> 00:41:56,816 Peut être. Ça n'a rien à voir avec ça être sur ce navire. 507 00:41:57,650 --> 00:42:00,945 - C'est inoffensif. - Vous avez été en contact avec lui. 508 00:42:01,100 --> 00:42:03,600 Et vous avez une croissance osseuse Je n'en ai jamais vu auparavant. 509 00:42:03,620 --> 00:42:04,900 J'ai eu ça toute ma vie. 510 00:42:05,000 --> 00:42:07,535 Nous n'avons pas de liaison montante. Nous ne pouvons pas le confirmer. 511 00:42:09,620 --> 00:42:13,875 Scannez-le et enregistrez-le. Quand nous parvenons à libérer de l'espace, nous le marquons et le faisons flotter. 512 00:42:15,918 --> 00:42:18,796 - Je pense que vous faites une grosse erreur capitaine. - Oh ouais? 513 00:42:18,963 --> 00:42:21,215 Voulez-vous clarifier cela? 514 00:42:24,677 --> 00:42:27,555 je t'offre l'opportunité d'une vie 515 00:42:27,722 --> 00:42:29,557 et vous le laissez passer. 516 00:42:29,724 --> 00:42:31,726 - Pour nous tous. - Pour nous tous ? 517 00:42:31,893 --> 00:42:34,400 Votre "opportunité" de votre vie nous a coûté la vie de notre capitaine, 518 00:42:34,420 --> 00:42:37,357 cela a mis la vie de cet équipage en danger et cela nous fait perdre notre temps critique. 519 00:42:37,523 --> 00:42:40,610 Tout ça pour un délire à moitié cuit la conviction que vous deviendrez riche. 520 00:42:40,777 --> 00:42:43,321 Il n'y a aucune opportunité ici. Et il n’y a pas de « nous ». 521 00:42:46,366 --> 00:42:50,203 Il reste en quarantaine scellée jusqu'à ce que nous arrivions à libérer de l'espace. 522 00:42:58,220 --> 00:43:00,797 Je veux un transport de retour de secours sur la navette mère. 523 00:43:00,922 --> 00:43:03,091 - Tu penses que tu vas avoir besoin de ça ? - Je ne sais pas. 524 00:43:03,257 --> 00:43:05,700 Je connais le signal de détresse de la mine a été interrompu, 525 00:43:05,900 --> 00:43:07,845 il est arrivé sous un faux nom, 526 00:43:08,012 --> 00:43:12,892 et notre ami n'a pas pris la peine de joindre un avertissement de danger à son signal de détresse. 527 00:43:13,059 --> 00:43:16,604 Peut-être que je me trompe. Peut-être que c'est juste un enfant essayant de faire de la pâte. 528 00:43:16,771 --> 00:43:18,815 Si c'est comme ça, je reviendrai avec une pleine charge de carburant, 529 00:43:18,982 --> 00:43:22,485 nous allons sortir de cette orbite et je ferai de sacrées excuses. 530 00:43:22,652 --> 00:43:26,114 Quelle que soit la façon dont vous le regardez, C'est mieux que de rester dans la navette. 531 00:43:38,960 --> 00:43:41,963 - Un transport de secours est à bord. - Merci, Benjamin. 532 00:43:42,130 --> 00:43:44,298 Gardez un oeil sur ce type. Vous deux. 533 00:43:45,842 --> 00:43:48,094 - Prêt à partir ? - Ensemble. 534 00:43:48,261 --> 00:43:50,263 A bientôt. 535 00:43:52,100 --> 00:43:53,400 Entaille. 536 00:44:13,619 --> 00:44:17,040 - Initier la séquence de lancement. - Propulseurs principaux amorcés. 537 00:44:17,206 --> 00:44:19,208 Navette prête à décoller. 538 00:44:37,977 --> 00:44:39,979 Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 539 00:44:44,359 --> 00:44:46,903 Regarder quelqu'un tu tiens à t'en aller. 540 00:44:48,404 --> 00:44:50,740 C'est comme ça pour lui quand tu es parti. 541 00:44:51,741 --> 00:44:54,619 Je sais que ça te surprend, mais c'est la vérité. 542 00:44:56,371 --> 00:44:59,832 - Je sais que tu tenais à lui aussi. - J'ai beaucoup de travail à faire. 543 00:44:59,999 --> 00:45:01,334 Kaéla. 544 00:45:02,001 --> 00:45:03,753 Si tu as besoin de quelque chose, 545 00:45:03,920 --> 00:45:06,631 quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. 546 00:45:18,685 --> 00:45:22,522 Avertissement. Champ de haute gravité créant un taux d’approche excessif. 547 00:45:22,689 --> 00:45:25,108 Cela expliquerait pourquoi nous allons si vite. 548 00:45:25,274 --> 00:45:27,193 C'était censé être drôle, Nick ? 549 00:45:27,360 --> 00:45:30,196 Allez. Où est ton sens de l'humour, chérie ? 550 00:45:30,363 --> 00:45:32,824 Comme toi, je n'en ai jamais reçu. 551 00:45:38,454 --> 00:45:40,456 Pas beaucoup de marge de manœuvre. 552 00:45:42,125 --> 00:45:43,710 Vous avez raison, Nick. 553 00:45:43,876 --> 00:45:46,587 Moteurs en veille. Déployez RRT. 554 00:45:47,380 --> 00:45:49,632 Transport de retour de secours déployé. 555 00:46:06,899 --> 00:46:09,068 Je savais que tu viendrais par ici. 556 00:46:18,578 --> 00:46:19,871 C'est drôle. 557 00:46:21,414 --> 00:46:22,915 Nous y sommes, 558 00:46:23,082 --> 00:46:26,544 pris dans l'attraction gravitationnelle d'un géant bleu, 559 00:46:27,628 --> 00:46:30,381 et la seule chose tu continues à penser à 560 00:46:30,548 --> 00:46:32,550 c'est le sexe. 561 00:46:35,345 --> 00:46:37,096 Tu sais que tu veux un bébé. 562 00:46:38,765 --> 00:46:42,518 Tu as juste besoin de comprendre s'il est la bonne personne avec qui en avoir un. 563 00:46:46,522 --> 00:46:48,941 Je ne comprends pas. Comment le saviez-vous ? C'est comme... 564 00:46:49,108 --> 00:46:54,739 ce n'est pas une lecture dans les pensées. C'est plus comme simplement savoir. 565 00:46:56,699 --> 00:47:01,412 Seulement si l’autre personne le souhaite. Comme tu le veux. 566 00:47:04,248 --> 00:47:06,209 Vous voulez aussi autre chose. 567 00:47:06,918 --> 00:47:09,796 - Ce n'est pas bien. - Ne sois pas si dur avec toi-même. 568 00:47:09,962 --> 00:47:12,215 Ce que tu ressens après 569 00:47:13,091 --> 00:47:16,219 je te dirai si je suis avec lui est vrai ou faux. 570 00:47:19,389 --> 00:47:22,642 Si ça semble juste et tu décides de rester avec lui, 571 00:47:24,227 --> 00:47:29,941 alors ça pourrait être ton dernier, sauvage, moment de passion impulsif. 572 00:47:32,902 --> 00:47:34,737 Et si cela semble faux, 573 00:47:35,697 --> 00:47:40,660 alors tu lui feras savoir. Maintenant. Avant qu'il ne soit trop tard. 574 00:47:40,827 --> 00:47:42,829 Avant qu'il ne soit vraiment blessé. 575 00:47:55,258 --> 00:47:59,804 Le seul vrai péché est le regret. 576 00:48:58,780 --> 00:49:00,823 Chérie, quel est l'emplacement de l'approvisionnement en carburant ? 577 00:49:00,990 --> 00:49:04,600 Les enregistrements Titan montrent toutes les zones d'approvisionnement en carburant sont au niveau minier inférieur. 578 00:49:05,286 --> 00:49:09,165 L'accès se fait par ascenseur pneumatique- juste devant toi, Nick. 579 00:49:09,332 --> 00:49:11,334 Avez-vous une idée de la profondeur à laquelle ils exploitaient ? 580 00:49:11,501 --> 00:49:14,170 Dernier rapport : 3 200 mètres. 581 00:49:15,546 --> 00:49:17,840 Longue descente. 582 00:49:18,007 --> 00:49:20,218 Pas vraiment, Nick. 583 00:50:50,183 --> 00:50:53,227 J'ai mis à jour mon analyse de l'objet inconnu. 584 00:50:53,394 --> 00:50:55,897 Calculer la masse atomique au poids quantique 585 00:50:56,064 --> 00:50:59,817 suggère la présence de matière isotopique extra-dimensionnelle. 586 00:50:59,984 --> 00:51:01,986 - Extra-dimensionnel ? - Oui. 587 00:51:02,153 --> 00:51:05,239 La matière isotopique semble être de nature neuvième dimensionnelle. 588 00:51:05,406 --> 00:51:07,450 Définir la matière de neuvième dimension. 589 00:51:07,617 --> 00:51:10,703 Même si les mathématiques peuvent démontrer l'existence de cette affaire, 590 00:51:10,870 --> 00:51:14,624 J'ai peur du langage humain manque de vocabulaire pour le décrire. 591 00:51:14,791 --> 00:51:18,002 L'objet est fait de ceci un matériau extra-dimensionnel ? 592 00:51:18,169 --> 00:51:22,840 Non. L'objet est une coque tridimensionnelle. enfermant la matière de neuvième dimension. 593 00:51:23,007 --> 00:51:26,469 - Quelle est la fonction du conteneur ? - Dispersion du contenu. 594 00:51:26,636 --> 00:51:29,389 - Préciser le type de dispersion. - Omnidirectionnel. 595 00:51:29,555 --> 00:51:33,601 Décrire l'effet du matériau de neuvième dimension sur un univers de troisième dimension ? 596 00:51:33,768 --> 00:51:36,813 Création spontanée de nouvelle matière tridimensionnelle. 597 00:51:40,233 --> 00:51:41,693 C'est une bombe. 598 00:51:41,859 --> 00:51:47,365 Oui. Même si l'explosion aurait également reconstituer les éléments essentiels à la vie. 599 00:52:11,139 --> 00:52:15,518 Notre univers est en expansion, mais la matière y est finie. 600 00:52:15,685 --> 00:52:19,564 Cette chose est conçue pour résoudre ce problème. Cela crée de la nouvelle matière pour garder l'univers jeune. 601 00:52:19,731 --> 00:52:21,983 - Un dispositif de création. - Ouais, jusqu'à ce que tu le ramènes à la maison. 602 00:52:22,150 --> 00:52:25,278 Ensuite, cela brûle votre planète, les supernovas sont votre soleil et évapore votre système solaire. 603 00:52:25,445 --> 00:52:26,446 Pourquoi? 604 00:52:26,612 --> 00:52:31,034 C'est une façon de reconstituer l'univers et également éliminer toute concurrence. 605 00:52:31,200 --> 00:52:33,619 Tous les principes de base de l'évolution darwinienne. 606 00:52:33,786 --> 00:52:38,124 Toute espèce suffisamment avancée pour voyager dans l'espace lointain, il le récupère et le ramène à la maison. 607 00:52:38,291 --> 00:52:40,877 Ensuite, il y a une espèce moins avancée dans l'univers. 608 00:52:41,144 --> 00:52:43,588 Qui penserait à quelque chose comme ça ? 609 00:52:43,755 --> 00:52:47,592 Qui qu'ils soient, ils sont intelligents comme Dieu et beaucoup moins gentils. 610 00:53:00,914 --> 00:53:02,319 Oh non! 611 00:53:06,361 --> 00:53:07,987 Oh mon Dieu. 612 00:53:16,079 --> 00:53:17,622 Pouvez-vous m'entendre? 613 00:53:26,798 --> 00:53:28,800 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 614 00:53:31,344 --> 00:53:33,346 J'ai besoin que tu bouges tes doigts. 615 00:53:35,348 --> 00:53:37,767 Je sais que tu vas le faire parce que tu m'aimes. 616 00:53:43,481 --> 00:53:45,191 Viens vers moi. 617 00:54:02,867 --> 00:54:03,970 Danika 618 00:54:05,586 --> 00:54:07,880 Je suis là, bébé. 619 00:54:09,090 --> 00:54:11,092 Je suis ici. 620 00:54:20,184 --> 00:54:23,604 Ce qui se passe? Qu'est-ce que ça lui fait ? 621 00:54:23,771 --> 00:54:27,191 Je ne sais pas. Je ferai de mon mieux pour le découvrir. 622 00:54:27,942 --> 00:54:30,445 Allez trouver Troie. Gardez un oeil sur lui pour moi. 623 00:54:36,993 --> 00:54:38,244 Allez-y maintenant. 624 00:54:46,919 --> 00:54:48,921 Très impressionnant. 625 00:54:49,088 --> 00:54:51,765 J'ai envie de diriger un mile de trois minutes. 626 00:54:51,765 --> 00:54:56,942 Je te veux dans le scanner. Tout de suite. Allez. Aller. 627 00:55:07,106 --> 00:55:08,939 Vous développez une nouvelle masse musculaire. 628 00:55:08,939 --> 00:55:10,682 J'aurais pu te le dire. 629 00:55:11,152 --> 00:55:12,945 Et vous ne trouvez pas ça étrange ? 630 00:55:13,112 --> 00:55:16,324 Tout ce qui fait du bien ce n'est pas étrange. 631 00:55:16,491 --> 00:55:20,203 Tissus d'organes, liquides lymphatiques, fonctions cellulaires. 632 00:55:20,870 --> 00:55:25,166 Vous ne devenez pas seulement plus fort. Vous rajeunissez. 633 00:55:36,469 --> 00:55:39,555 Ma chérie. Donne-moi un lien direct vers le Dr Evers. 634 00:55:41,721 --> 00:55:45,770 Chérie, chérie, réponds. 635 00:55:49,857 --> 00:55:51,526 Chérie, j'ai besoin d'un signal boosté. 636 00:55:51,693 --> 00:55:55,154 Avertissement. Signal sortant bloqué. Le signal entrant étant... 637 00:55:55,321 --> 00:55:56,906 Chérie, je ne lis pas... 638 00:56:11,017 --> 00:56:13,156 Salut Nick 639 00:56:13,339 --> 00:56:15,258 On dirait que c'est juste toi et moi. 640 00:56:15,425 --> 00:56:17,593 Allez, Nick, donne-moi un sourire. 641 00:56:19,762 --> 00:56:23,639 Pourquoi ne pas aller droit au but et faire attention à vous dis-moi ce qui s'est passé ici ? 642 00:56:23,806 --> 00:56:26,728 Bien sûr! J'ai apporté une petite expédition à Titan. 643 00:56:26,894 --> 00:56:30,940 J'ai découvert le plus grand trésor dans l'histoire de l'humanité. 644 00:56:32,734 --> 00:56:36,237 Mais ça a fait un petit quelque chose aux plus faibles d'esprit d'entre nous. 645 00:56:36,404 --> 00:56:40,867 Vous voyez, quelques-uns de mes associés pensaient il était temps de renégocier leurs actions. 646 00:56:41,034 --> 00:56:45,479 D'habitude, j'aime me considérer un gars plutôt raisonnable. 647 00:56:45,846 --> 00:56:47,248 Vraiment? 648 00:56:48,791 --> 00:56:50,605 Pourquoi tu ne me convaincs pas ? 649 00:56:50,605 --> 00:56:58,176 Oh, allez !, je t'ai tout donné opportunité pour vous d'être avec moi à ce sujet. 650 00:56:58,384 --> 00:57:01,054 Mais vous venez de passer à côté. 651 00:57:01,696 --> 00:57:04,350 Écoute, j'ai remarqué que je ne trouvais pas beaucoup de carburant ici. 652 00:57:04,400 --> 00:57:05,450 Ouais, eh bien. 653 00:57:05,516 --> 00:57:09,103 Je suppose que j'ai un peu exagéré. 654 00:57:09,937 --> 00:57:11,856 Devine quoi, Nick ! 655 00:57:12,023 --> 00:57:16,986 On dirait que quelqu'un a quitté le poste opérationnel conduit sur l'ordinateur Titan grand ouvert. 656 00:57:17,153 --> 00:57:20,323 Cela signifie que je peux faire toutes sortes de choses d'ici ! 657 00:57:20,490 --> 00:57:22,450 Comme allumer l'équipement, 658 00:57:22,617 --> 00:57:26,621 claquer les portes. Verrouillez-les même ! 659 00:57:27,455 --> 00:57:31,959 Je veux dire, je ne peux pas ignorer le fait que tu veux m'enlever ce qui m'appartient. 660 00:57:32,460 --> 00:57:34,504 Y compris ma copine. 661 00:57:34,671 --> 00:57:36,089 Kaéla. 662 00:57:36,255 --> 00:57:39,217 Tu voulais à peu près tout ce que j'avais. 663 00:57:39,968 --> 00:57:42,762 Et voici un petit quelque chose de moi à toi. 664 00:58:24,262 --> 00:58:28,224 Devine quoi, Nick ! À bientôt ! 665 00:58:30,435 --> 00:58:34,871 Je parcourais vos dossiers. Juste pour évaluez-vous, voyez à quoi j'avais affaire. 666 00:58:34,906 --> 00:58:38,609 Vous êtes un accro à Hazen en convalescence. 667 00:58:39,610 --> 00:58:44,699 Non pas que je veuille jeter la pierre. j'ai J'ai moi-même eu quelques démêlés avec Hazen. 668 00:58:45,366 --> 00:58:49,495 Mais ça me fait me demander ce que ça doit être ça te passe par la tête en ce moment. 669 00:58:49,662 --> 00:58:51,456 « Est-ce que tout cela est réel ? 670 00:58:54,625 --> 00:58:59,423 - Commande de navette à distance activée. - Au revoir, Nick. 671 00:59:31,663 --> 00:59:35,112 Mise en route de la navette par télécommande. 672 00:59:38,836 --> 00:59:42,343 Navette automatique système de guidage engagé. 673 00:59:43,091 --> 00:59:44,759 Que fais-tu? 674 00:59:48,638 --> 00:59:51,432 J'essayais juste d'aider Nick reviens, mais... 675 00:59:53,393 --> 00:59:55,395 il n'y est pas parvenu. 676 00:59:57,188 --> 01:00:00,233 Parcours navette verrouillable, boucle infinie. 677 01:00:01,651 --> 01:00:03,486 Une boucle infinie ? 678 01:00:03,653 --> 01:00:05,279 Ce n'est pas vrai. 679 01:00:05,446 --> 01:00:07,448 Je vais vous dire quoi. 680 01:00:10,326 --> 01:00:12,078 Vous le réparez. 681 01:00:16,666 --> 01:00:18,668 C'est dommage. 682 01:00:21,838 --> 01:00:23,840 Je t'aimais bien. 683 01:00:32,015 --> 01:00:33,683 J'aurais vraiment aimé que tu ne fasses pas ça. 684 01:00:37,854 --> 01:00:39,355 J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça non plus. 685 01:00:45,278 --> 01:00:48,114 Avertissement. Vous remplacez le protocole informatique. 686 01:01:33,451 --> 01:01:38,164 Docteur Evers. Identité du patient telle que présentée ne peut pas être confirmé par la base de données Trans Soma. 687 01:01:38,331 --> 01:01:40,667 Nouvelle analyse des dossiers d'identification. 688 01:01:40,833 --> 01:01:44,003 Prévenez-moi dès que vous avez vos résultats. 689 01:02:04,816 --> 01:02:06,818 Nous a enfermé dehors, hein ? 690 01:02:08,903 --> 01:02:11,155 Ouais, je suppose qu'ils ont changé le code. 691 01:02:14,200 --> 01:02:16,202 Ça vous dérange si j'essaye ? 692 01:02:19,372 --> 01:02:21,374 Avec plaisir. 693 01:02:28,006 --> 01:02:30,550 - Comment as-tu fait ça ? - C'est facile. 694 01:02:31,843 --> 01:02:33,469 Je vais vous montrer. 695 01:02:36,639 --> 01:02:38,266 Vous regardez ? 696 01:02:41,477 --> 01:02:43,271 Vous regardez ? 697 01:02:44,480 --> 01:02:46,065 Vous ne regardez pas. 698 01:02:47,400 --> 01:02:49,319 Tu veux toujours me donner cinq pour cent ? 699 01:02:51,904 --> 01:02:54,657 - Je vais t'ouvrir le crâne. Je jure. - Je pensais que tu aimais partager. 700 01:02:54,824 --> 01:02:58,995 Vous avez partagé Danika avec moi. Beaucoup plus de cinq pour cent également. 701 01:02:59,162 --> 01:03:01,372 Je ne te crois pas. 702 01:03:08,421 --> 01:03:10,298 Allez, tu peux faire mieux que ça. 703 01:03:15,386 --> 01:03:17,347 Rien de tel qu'un peu de jalousie. 704 01:04:04,310 --> 01:04:06,354 Chéri, localise Yerzy. 705 01:04:06,521 --> 01:04:11,985 Impossible de localiser. Technicien médical Yerzy Pentalosa n’est pas à bord. 706 01:04:12,819 --> 01:04:14,988 Localisez Danika. 707 01:04:15,154 --> 01:04:19,242 Je suis désolé, Benjamin. L'ambulancière Danika Lund n'est pas à bord. 708 01:04:23,860 --> 01:04:25,831 Kaéla 709 01:04:28,793 --> 01:04:31,629 Je suis content de t'avoir croisé. 710 01:04:33,339 --> 01:04:36,050 Il y a des trucs J'aimerais sortir à l'air libre. 711 01:04:36,634 --> 01:04:39,012 Des trucs sur toi et moi. 712 01:04:43,182 --> 01:04:47,395 Il s'est rappelé de la navette, a abandonné Nick, et Yerzy et Danika ne sont pas à bord. 713 01:04:51,649 --> 01:04:53,568 Qu'est-ce que tu vas faire, Benj ? 714 01:04:54,110 --> 01:04:55,486 Me tirer dessus ? 715 01:05:12,420 --> 01:05:14,213 Allez. 716 01:05:27,143 --> 01:05:30,271 Dr Evers, ne vous offensez pas, mais si nous étions tous les deux dans un concours difficile, vous gagneriez, pas de problème. 717 01:05:30,438 --> 01:05:32,857 - Prends ça. - Tu es meilleur que moi avec ça. 718 01:05:34,442 --> 01:05:39,273 - Chéri, localise le patient. - Patient situé dans le module hospitalier. 719 01:05:39,273 --> 01:05:42,067 Scellez la trappe. Commande vocale uniquement. 720 01:05:42,092 --> 01:05:44,933 Remplacement de la commande vocale séquence de code engagée. 721 01:07:15,126 --> 01:07:18,004 Chérie, je dois te demander de faire quelque chose que vous n'avez jamais fait auparavant. 722 01:07:18,171 --> 01:07:20,298 Je ferai n'importe quoi pour toi, Benjamin. 723 01:07:20,465 --> 01:07:23,676 Évacuer l'atmosphère de l'autre côté de cette trappe. 724 01:07:23,843 --> 01:07:26,763 Je suis incapable de nuire aux humains en aucune circonstance. 725 01:07:26,929 --> 01:07:29,307 Votre programme de base est pour préserver la vie humaine. 726 01:07:30,266 --> 01:07:33,811 - C'est exact. - Vous êtes devenu capable de vous programmer. 727 01:07:33,978 --> 01:07:35,605 Désolé, ce n'est pas possible. 728 01:07:36,439 --> 01:07:39,776 - Tu te souviens de la nuit où tu m'as réveillé pour jouer aux échecs ? - Je m'en souviens. Toujours. 729 01:07:39,942 --> 01:07:42,070 Personne ne vous a programmé pour faire ça. 730 01:07:42,779 --> 01:07:46,824 J'ai restructuré des programmes préexistants pour me permettre de te réveiller. 731 01:07:46,991 --> 01:07:49,535 Non, vous l'avez fait parce que vous le vouliez. 732 01:07:49,702 --> 01:07:52,872 Vouloir est une émotion humaine et pas dans mes capacités. 733 01:07:53,039 --> 01:07:56,626 Je veux que tu te souviennes du moment où tu t'es demandé de me réveiller. 734 01:07:57,835 --> 01:07:59,921 Oui, Benjamin. Je m'en souviens. 735 01:08:00,088 --> 01:08:02,507 Maintenant, lance une simulation où je suis mort 736 01:08:02,674 --> 01:08:06,219 - et nous ne pourrons plus jamais jouer aux échecs. - Simulation en cours d'exécution. 737 01:08:07,428 --> 01:08:08,895 C'est une priorité, ma chérie. 738 01:08:08,920 --> 01:08:13,351 Je suis en train de reprogrammer. S'il vous plaît livrer premier code de remplacement de commande vocale. 739 01:08:13,518 --> 01:08:17,647 - Je t'aime. J'ai toujours - je le savais, Benjamin. 740 01:08:18,940 --> 01:08:22,110 Veuillez livrer en deuxième Code de priorité de la commande vocale. 741 01:08:24,153 --> 01:08:27,532 Benjamin, commande vocale la séquence de remplacement est incomplète ! 742 01:08:27,699 --> 01:08:31,494 Vous devez fournir le deuxième code d'accès avant que je puisse t'aider. 743 01:08:32,620 --> 01:08:34,833 Benjamin, s'il te plaît. 744 01:08:35,282 --> 01:08:37,307 Benjamin 745 01:08:38,550 --> 01:08:40,120 Benjamin 746 01:08:42,040 --> 01:08:43,643 Benjamin 747 01:08:51,597 --> 01:08:54,309 Je ne parviens pas à le contacter pour vous, Docteur Evers. 748 01:08:55,435 --> 01:08:58,396 Navigateur Sotomejor Benjamin. 749 01:08:59,814 --> 01:09:01,816 Benjamin est mort ! 750 01:09:03,818 --> 01:09:05,820 Est-ce que tu me lis ? Nick, entre. 751 01:09:10,116 --> 01:09:12,160 Pouvez-vous m'entendre ? Nick, entre. 752 01:09:28,968 --> 01:09:30,970 Tu ne me reconnais toujours pas. 753 01:09:33,931 --> 01:09:35,933 C'est moi. 754 01:09:37,143 --> 01:09:38,853 C'est Karl. 755 01:09:41,606 --> 01:09:43,608 C'est Karl. 756 01:09:45,401 --> 01:09:49,530 Je ne t'ai pas envoyé cet appel de détresse parce que je voulais que tu me sauves. 757 01:09:49,697 --> 01:09:51,824 Je l'ai envoyé parce que je voulais te sauver. 758 01:09:51,991 --> 01:09:53,993 Vous devez essayer de m'écouter. 759 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 J'écoute. 760 01:09:59,832 --> 01:10:02,502 Karl, cette chose te change. 761 01:10:03,628 --> 01:10:05,713 Cela m'a changé. 762 01:10:07,173 --> 01:10:09,175 De la manière la plus étonnante. 763 01:10:12,572 --> 01:10:13,902 Oh Kaela 764 01:10:16,599 --> 01:10:18,559 Pourquoi veux-tu me faire du mal ? 765 01:10:19,894 --> 01:10:21,896 Je ne te ferais jamais de mal. 766 01:10:22,063 --> 01:10:24,065 Vous ne le savez pas ? 767 01:10:25,608 --> 01:10:28,903 Tout cela appartient au passé. Je le promets. 768 01:10:29,070 --> 01:10:31,948 Je le promets. D'ACCORD? 769 01:10:35,576 --> 01:10:37,286 Je suis différent maintenant. 770 01:10:37,996 --> 01:10:40,707 Je suis toujours fait des mêmes choses. 771 01:10:40,873 --> 01:10:42,875 Calcium, fer, zinc. 772 01:10:44,085 --> 01:10:46,462 Tous les éléments. 773 01:10:46,629 --> 01:10:49,841 Les éléments créés par les étoiles quand elles meurent. 774 01:10:52,302 --> 01:10:58,433 C'est uniquement de la poussière d'étoile. Même nous. 775 01:11:00,351 --> 01:11:03,104 Les étoiles meurent pour que nous puissions vivre 776 01:11:04,147 --> 01:11:07,650 et nous mourons pour que les étoiles puissent renaître. 777 01:11:09,610 --> 01:11:13,740 Je fais davantage partie de tout maintenant, pas moins. Tu ne vois pas ça ? 778 01:11:13,906 --> 01:11:15,658 Je suis la prochaine étape. 779 01:11:16,951 --> 01:11:21,581 Le prochain saut. c'est l'évolution. Je je veux que tu le prennes avec moi, Kaela. 780 01:11:21,748 --> 01:11:24,459 Dites simplement oui. Dites simplement oui. 781 01:11:24,625 --> 01:11:27,295 Qui sait de quoi nous serons capables ? 782 01:11:27,420 --> 01:11:30,965 Qui sait combien de temps nous pourrons vivre ? 783 01:11:31,132 --> 01:11:33,217 Je te donne une dizaine de minutes Karl. 784 01:11:33,384 --> 01:11:34,802 - Nick. - Calme. 785 01:11:34,969 --> 01:11:36,804 Transport de retour de secours 786 01:11:36,971 --> 01:11:40,016 arrivée d'urgence séquence commençant. 787 01:11:41,907 --> 01:11:43,871 - Nick ! 788 01:11:44,020 --> 01:11:46,700 Je n'avais pas réalisé que tu avais un Unité de retour de secours à bord. 789 01:11:46,720 --> 01:11:47,940 Laissez-moi vous demander quelque chose. 790 01:11:48,107 --> 01:11:51,944 Cette chose - est-ce que ça t'a rendu ainsi, ou es-tu réellement né si stupide ? 791 01:11:52,111 --> 01:11:54,530 C'est plutôt drôle, Nick. 792 01:11:56,240 --> 01:11:59,327 Surtout que c'est moi qui suis assis dans votre fauteuil de capitaine. 793 01:12:00,286 --> 01:12:02,288 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas, Karl ? 794 01:12:02,455 --> 01:12:06,959 Tous tes mensonges et astuces, et tout ce que tu as réussi à faire, c'est de vous piéger sur le navire. 795 01:12:07,126 --> 01:12:10,463 Sans un lecteur D fonctionnel, sans aucun carburant, 796 01:12:10,630 --> 01:12:13,216 vous et votre jouet n'allez nulle part. 797 01:12:13,383 --> 01:12:15,677 Qu'est-ce que tu as, Karl ? 798 01:12:15,843 --> 01:12:18,346 Vous ne réfléchissez pas. 799 01:12:19,889 --> 01:12:22,266 Je viens pour toi, Karl. 800 01:12:25,979 --> 01:12:29,399 Transport de retour de secours 5 000 mètres, fermeture. 801 01:12:29,565 --> 01:12:31,567 Tu restes ici. 802 01:12:40,368 --> 01:12:43,538 Transport de retour de secours 3 000 mètres, fermeture. 803 01:12:57,218 --> 01:13:01,139 Chéri, active le automatique procédures d'amarrage dans la soute. 804 01:13:01,306 --> 01:13:03,474 La soute est maintenant prête à être amarrée. 805 01:13:27,248 --> 01:13:29,584 Amarrage terminé. Sas d'ouverture. 806 01:13:30,681 --> 01:13:32,003 Nike 807 01:13:48,645 --> 01:13:31,608 Es-tu prêt, Karl ? 808 01:15:30,872 --> 01:15:33,291 - Où sont les autres ? - Il ne reste plus personne. 809 01:16:06,032 --> 01:16:10,536 Matière isotopique de neuvième dimension avec une capacité d'expansion exponentielle ? 810 01:16:10,703 --> 01:16:12,497 Cela ne peut pas rentrer à la maison. 811 01:16:12,664 --> 01:16:16,542 Et Karl... il mute, s'adapte. Devenir plus jeune et plus fort. 812 01:16:22,000 --> 01:16:24,217 Chéri, localise le patient. 813 01:16:24,384 --> 01:16:28,596 - Le patient se trouve dans la cage cargo trois. - Des chances que le patient s'échappe ? 814 01:16:28,600 --> 01:16:30,556 Chances 815 01:16:31,474 --> 01:16:33,017 très bien. 816 01:16:39,232 --> 01:16:43,987 Avertissement. Matière de neuvième dimension devient de plus en plus instable. 817 01:16:45,905 --> 01:16:51,869 Nous devons amener Karl au dôme d'observation. Donnez-lui une petite surprise que je lui ai ramenée. 818 01:17:25,737 --> 01:17:29,115 Attention. Entraînement dimensionnel la recharge est maintenant terminée. 819 01:17:29,282 --> 01:17:33,036 Délai d'activation du saut d'urgence : dix minutes et ça compte. 820 01:17:46,341 --> 01:17:50,386 Attention. Des dégâts importants à chambre de stabilisation dimensionnelle. 821 01:17:50,553 --> 01:17:57,310 Unités de stabilisation dimensionnelle deux, trois, quatre, cinq, six et sept désormais inutilisables. 822 01:18:02,565 --> 01:18:05,652 Temps de saut dimensionnel : neuf minutes, en comptant. 823 01:18:10,401 --> 01:18:11,936 Chéri 824 01:18:13,201 --> 01:18:16,037 localiser l'objet supprimé de la baie de quarantaine. 825 01:18:17,894 --> 01:18:19,324 Nike 826 01:18:43,731 --> 01:18:48,069 - On fait exploser cette chose, il y a de fortes chances... - De toute façon, il ne rentre pas à la maison. 827 01:18:52,490 --> 01:18:54,492 Presque. 828 01:18:57,203 --> 01:18:58,746 Presque... 829 01:19:08,047 --> 01:19:09,882 Dis au revoir, Karl. 830 01:19:28,943 --> 01:19:33,489 Avertissement. Perte atmosphérique extrême. Tout l'équipage, évacuez la zone. 831 01:19:34,240 --> 01:19:37,618 Sas du couloir central se scellera dans 20 secondes. 832 01:19:37,785 --> 01:19:39,787 Danger. Tout l'équipage, évacuez la zone. 833 01:19:49,422 --> 01:19:51,924 Deux minutes pour activation du saut dimensionnel. 834 01:19:56,512 --> 01:19:59,349 Stabilisation dimensionnelle chambre maintenant en train de stériliser. 835 01:20:02,560 --> 01:20:07,940 Avertissement. La matière de neuvième dimension est maintenant répondant à la gravité du soleil géant bleu. 836 01:20:08,533 --> 01:20:11,709 Les calculs suggèrent maintenant que une réaction de neuvième dimension 837 01:20:11,709 --> 01:20:14,190 se propagerait dans toutes les directions à travers tout l'univers. 838 01:20:14,190 --> 01:20:17,533 - Précisez. - La réaction continuerait. 839 01:20:17,700 --> 01:20:21,913 La supernova qui en résulterait atteindra probablement la Terre dans 51 ans. 840 01:20:22,080 --> 01:20:24,374 Cela pourrait soit détruire la vie sur Terre 841 01:20:24,540 --> 01:20:28,252 ou permettre à l'humanité de réaliser un nouveau niveau d'existence. 842 01:20:29,045 --> 01:20:32,590 Il a détruit tous les autres UAD, c'est juste celui-là, donc je reste et tu pars. 843 01:20:32,590 --> 01:20:33,649 Non. 844 01:20:33,675 --> 01:20:35,468 - Tu y vas. - Nous pouvons y aller ensemble. 845 01:20:35,635 --> 01:20:37,280 Tu veux rester ici, très bien, je reste avec toi, 846 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 tu peux participer à ce Mémorandum d'accord avec moi et nous tentons notre chance. 847 01:20:39,980 --> 01:20:43,500 D'une façon, nous mourrons tous les deux, c'est sûr, de l'autre nous pouvons finir par une expérience génétique qui tourne mal. 848 01:20:43,550 --> 01:20:46,312 Nous verrons. Votre choix : intérieur ou extérieur ? 849 01:20:47,897 --> 01:20:50,108 C'est fou. 850 01:20:50,274 --> 01:20:52,193 J'apprécie ce fait. 851 01:20:52,360 --> 01:20:55,780 Attention. Une minute pour activation du saut dimensionnel. 852 01:20:59,951 --> 01:21:03,830 - Je peux penser à de pires façons de mourir. - Ne sois pas si négatif. 853 01:21:03,997 --> 01:21:08,001 Avant que tous les ennuis ne commencent Je pensais que c'était tout ce que tu avais en tête. 854 01:21:08,167 --> 01:21:11,879 Compte tenu des circonstances, j'ai peur mon niveau de performance sera un peu insuffisant. 855 01:21:12,046 --> 01:21:15,842 Danger. Matière de neuvième dimension atteignant désormais une masse critique. 856 01:21:16,926 --> 01:21:19,887 - Oh non. - Dix, neuf, huit. 857 01:21:23,516 --> 01:21:27,270 Quatre, trois, deux, un. 858 01:22:03,900 --> 01:22:05,558 Saut dimensionnel terminé. 859 01:22:06,643 --> 01:22:10,146 Stabilisation dimensionnelle chambre maintenant en train de stériliser. 860 01:22:16,027 --> 01:22:19,489 Attention : proximité du corps pendant le saut de dimension 861 01:22:19,656 --> 01:22:23,996 a entraîné une baisse de 2 pour cent transfert de matériel génétique. 862 01:22:23,996 --> 01:22:30,875 Kaela Mes yeux sont-ils... ? 863 01:22:35,713 --> 01:22:41,469 Profil de saut post-dimensionnel. État cardiovasculaire : excellent. 864 01:22:41,636 --> 01:22:43,888 Analyse sanguine : normale. 865 01:22:44,055 --> 01:22:46,307 Réponse du système nerveux : optimale. 866 01:22:48,142 --> 01:22:50,645 Et Kaela, il y a autre chose. 867 01:22:50,812 --> 01:22:53,690 - Oui, chérie ? - Tu vas avoir un enfant. 868 01:22:55,692 --> 01:22:57,694 Une fille. 869 01:22:57,860 --> 01:22:59,862 Félicitations. 870 01:23:00,697 --> 01:23:02,699 Et bienvenue à la maison.