1
00:00:02,268 --> 00:00:03,565
שילה אמנדה סאזס,

2
00:00:03,636 --> 00:00:04,762
האם תתחתן איתי

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,136
כן, אני אתחתן איתך.

4
00:00:07,207 --> 00:00:09,641
כשיהיו לנו ילדים, עולם, תיזהר.

5
00:00:09,709 --> 00:00:10,801
לואיס, אני לא רוצה ילדים.

6
00:00:10,877 --> 00:00:12,970
שילה, אני הולך להיות אבא.

7
00:00:13,046 --> 00:00:14,809
מייק רוס לא חוזר לחברה הזו.

8
00:00:14,881 --> 00:00:16,542
שמעת את לואיס. הוא כבר נתן לו את התפקיד.

9
00:00:16,616 --> 00:00:18,607
אני רוצה לדעת למה לעזאזל חזרת.

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,380
מה שחשוב זה שאני נשאר,

11
00:00:20,453 --> 00:00:22,318
כי זה המקום אליו אני שייך.

12
00:00:22,389 --> 00:00:25,552
זה גורם לזה להיראות כמו התשלום של פורסטמן
מעולם לא הלכתי לחשבונות חוץ,

13
00:00:25,625 --> 00:00:27,718
ושאף פעם לא לקחת חלק ממנו. זה זיוף.

14
00:00:27,794 --> 00:00:30,092
וזה פחות פשע ממה שעשית.

15
00:00:30,964 --> 00:00:31,953
לא הייתה לי ברירה!

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,124
שטויות, לא הייתה לך ברירה!

17
00:00:33,199 --> 00:00:35,724
יכולת להגיד לא בכל מקרה
נקודה ארורה בדרך.

18
00:00:35,802 --> 00:00:36,894
דבר אחד בטוח.

19
00:00:36,970 --> 00:00:40,133
כשכל זה ייגמר, אני
הולכת לירות ממך את החרא.

20
00:00:40,206 --> 00:00:42,674
לא הייתי חוזר לכאן אלמלא לואיס.

21
00:00:45,145 --> 00:00:47,170
אני אטפל בזה.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,771
הארווי וג'סיקה היקרים,

23
00:00:48,848 --> 00:00:51,408
שמתי את כולכם בסכנה למען הרווח האישי שלי.

24
00:00:51,484 --> 00:00:52,576
תקף באופן מיידי,

25
00:00:52,652 --> 00:00:54,677
אני, לואי ליט,

26
00:00:54,754 --> 00:00:57,882
אני מתפטר מפירסון ספקטר.

27
00:00:57,957 --> 00:01:00,084
בבקשה תשמור על הבית שלי.

28
00:01:05,398 --> 00:01:08,765
אין שום דבר רע בכימיה הזו

29
00:01:10,770 --> 00:01:14,968
אין שום דבר רע במקום הזה בשבילי

30
00:01:15,041 --> 00:01:17,339
תגיד לי עכשיו, תגיד לי עכשיו

31
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
אתה יכול להראות לי איך, תראה לי איך

32
00:01:20,113 --> 00:01:22,274
כדי להבין, להבין

33
00:01:22,348 --> 00:01:24,942
תן לי שנייה. תן לי שנייה.

34
00:01:26,419 --> 00:01:29,684
אתה לא לבושה לזה, אבל אולי אנחנו
יכול להביא לך תא מטען, לך כמה סיבובים.

35
00:01:30,256 --> 00:01:32,156
אני חושב שכבר עברתי כמה סיבובים.

36
00:01:32,759 --> 00:01:34,386
אני צריך את עזרתך.

37
00:01:35,495 --> 00:01:37,360
דָבָר. מה אני יכול לעשות בשבילך?

38
00:01:37,430 --> 00:01:39,625
לקוחות. אני צריך לקוחות.

39
00:01:39,699 --> 00:01:41,724
לואיס, התקנון אומר ש...

40
00:01:41,801 --> 00:01:43,632
קדימה, הארווי. אתה חושב שאני לא יודע מה הם אומרים?

41
00:01:43,703 --> 00:01:44,795
כתבתי את התקנון.

42
00:01:44,871 --> 00:01:46,930
כן, ולמי כתבת אותם, הא?

43
00:01:47,006 --> 00:01:50,203
ג'סיקה. והיא לא הולכת לעשות חריגה בשבילך.

44
00:01:50,276 --> 00:01:51,368
אולי היא תכין לך אחד.

45
00:01:51,444 --> 00:01:52,536
היא לא הולכת.

46
00:01:52,612 --> 00:01:53,772
הארווי, אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?

47
00:01:53,847 --> 00:01:55,974
ניסיתי להגיע לראיונות בשש חברות שונות,

48
00:01:56,049 --> 00:01:58,074
וכל אחד מהם אמר אותו דבר.

49
00:01:58,151 --> 00:01:59,516
זו אמבטיית דם בחוץ.

50
00:01:59,986 --> 00:02:01,419
מה שאומר שאם אני לא יכול להביא איתי עסקים,

51
00:02:01,488 --> 00:02:02,614
אני יכול גם לעבור לסיביר,

52
00:02:02,689 --> 00:02:04,281
כי אני לעולם לא אמצא עבודה בעיר הזאת.

53
00:02:04,357 --> 00:02:05,346
לואיס... הארווי,

54
00:02:05,425 --> 00:02:07,757
אני לא מבקש את הירח.

55
00:02:07,827 --> 00:02:10,728
רק שלוש חברות שהבאתי אליהן
החברה עצמי כשהם לא היו כלום.

56
00:02:16,102 --> 00:02:17,592
תן לי לדבר עם ג'סיקה.

57
00:02:17,670 --> 00:02:18,967
תודה לך.

58
00:02:19,539 --> 00:02:21,666
תגיד לי עכשיו, תגיד לי עכשיו

59
00:02:21,741 --> 00:02:25,905
מה הופך אדם טוב לאדם טוב

60
00:02:33,586 --> 00:02:35,349
הארווי, אתה לא נראה עסוק.

61
00:02:35,421 --> 00:02:38,652
האם תרצה להשתתף ב
סימפוזיון בינלאומי לדיני ניירות ערך?

62
00:02:38,725 --> 00:02:39,714
זה תלוי.

63
00:02:39,792 --> 00:02:41,555
זה בווגאס, מיאמי או ריו?

64
00:02:41,628 --> 00:02:44,119
פוקיפסי. שלח את פול פורטר.

65
00:02:45,131 --> 00:02:46,393
מה אני יכול לעשות בשבילך?

66
00:02:47,400 --> 00:02:48,697
הרגע ראיתי את לואיס.

67
00:02:49,469 --> 00:02:51,801
לא. הוא לא מקבל לקוחות.

68
00:02:51,871 --> 00:02:53,270
הוא רק רוצה שלושה.

69
00:02:53,339 --> 00:02:55,034
לשחרר אותם לא ישבור אותנו.

70
00:02:55,108 --> 00:02:58,737
לא, זה לא יהיה. אבל זה ייפתח
השערים לכל שותף

71
00:02:58,811 --> 00:03:00,938
שאי פעם חשבו לעזוב ולקחת את הלקוחות שלהם.

72
00:03:01,014 --> 00:03:02,208
הוא לא "כל שותף",

73
00:03:02,282 --> 00:03:04,375
והוא עבד את האצבעות שלו עד העצם עבור שנינו.

74
00:03:04,450 --> 00:03:06,042
והוא מבקש פירור.

75
00:03:06,119 --> 00:03:07,950
ואני נותן לו את הפירור הזה, והדבר הבא שאתה יודע,

76
00:03:08,021 --> 00:03:09,716
כל העוגיות בארון נעלמו.

77
00:03:09,789 --> 00:03:10,778
אתה לא יודע את זה.

78
00:03:10,857 --> 00:03:15,294
אני כן יודע את זה במקום לדבר
על מסירת הלקוחות של לואיס,

79
00:03:15,361 --> 00:03:17,693
אתה צריך לעבוד על שמירה על שלך.

80
00:03:17,764 --> 00:03:20,961
ג'סיקה, אני אמצא דרך לשמור על VersaLife.

81
00:03:21,034 --> 00:03:22,831
אבל זה לא קשור ללואי.

82
00:03:22,902 --> 00:03:24,301
אנחנו חייבים לאיש משהו.

83
00:03:24,370 --> 00:03:26,702
ואני נותן לו משהו.

84
00:03:26,773 --> 00:03:29,765
הטלפון שלי מצלצל והוא מקבל המלצה זוהרת,

85
00:03:29,842 --> 00:03:31,366
במקום שאני אגיד

86
00:03:31,444 --> 00:03:33,378
שעזב לאחר ביצוע פשע.

87
00:03:33,446 --> 00:03:35,414
אף אחד לא יתקשר אם הוא לא יכול להיכנס בדלת.

88
00:03:35,481 --> 00:03:36,470
זה עליו.

89
00:03:36,549 --> 00:03:37,777
לא עליי.

90
00:03:50,997 --> 00:03:53,465
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה?

91
00:03:53,533 --> 00:03:56,400
אתה באמת רוצה את הנשרים האלה פנימה
פשיטת רגל בוחר את הדברים שלו?

92
00:03:56,469 --> 00:03:59,063
פשוט, זה לא מרגיש בסדר לעבור את הדברים שלו.

93
00:03:59,138 --> 00:04:01,299
רייצ'ל, לא שמעת ממנה
אותו. לא שמעתי ממנו.

94
00:04:01,374 --> 00:04:03,035
אם לא נארוז את הדברים שלו, מי יארוז?

95
00:04:03,109 --> 00:04:04,440
אני מניח שגם לכם היה אותו רעיון שעשיתי.

96
00:04:04,510 --> 00:04:06,137
כֵּן.

97
00:04:06,212 --> 00:04:07,474
הוא גם לא לקח את זה? לא.

98
00:04:09,249 --> 00:04:11,547
הרגע ניקיתי אותו. זה היה כתם,

99
00:04:11,618 --> 00:04:13,245
ולא רציתי להחזיר לו את זה מלוכלך.

100
00:04:13,319 --> 00:04:15,685
הוא בטח מיהר כל כך.

101
00:04:15,755 --> 00:04:18,121
הוא מיהר כי הוא התבייש.

102
00:04:19,459 --> 00:04:21,950
קדימה. בוא נגמור עם זה.

103
00:04:29,669 --> 00:04:31,193
ג'סיקה. מה...

104
00:04:31,271 --> 00:04:33,034
אני עושה כאן?

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,573
אני כאן כדי לספר לך

106
00:04:34,641 --> 00:04:37,735
שאני יודע שאתה מכיר את
האמת על התפטרותו של לואי.

107
00:04:37,810 --> 00:04:39,744
אני לא יודע... כן, אתה יודע.

108
00:04:39,812 --> 00:04:41,643
ואני מניח שלא אהבת את זה.

109
00:04:42,749 --> 00:04:45,240
אתה צודק. אני לא.

110
00:04:45,318 --> 00:04:48,048
כי אני לא חושב שמגיע לו להיות מפוטר.

111
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
זה מצחיק, כי אני חושב
שניכם ראויים לפטר.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
מה אתה... ידעת מה הוא עשה

113
00:04:54,060 --> 00:04:55,652
ולא אמרת כלום.

114
00:04:55,728 --> 00:04:59,630
אז, בגלל זה אתה כאן. לפטר אותי.

115
00:04:59,699 --> 00:05:03,692
לא. אני כאן כדי לתת לך הזדמנות שנייה.

116
00:05:19,919 --> 00:05:21,910
אלה לא נראים כמו תיקי התיקים שלי.

117
00:05:21,988 --> 00:05:24,456
הם לא. אבל לא באתי
בידיים ריקות. השגתי לך משהו.

118
00:05:24,524 --> 00:05:28,551
עבודה? יועץ כללי בפרוקטר אנד גמבל.

119
00:05:28,628 --> 00:05:29,652
פרוקטר וגמבל?

120
00:05:29,729 --> 00:05:31,128
מה זה, בדיחה?

121
00:05:31,197 --> 00:05:34,064
הם בסינסינטי, וזה
הוא, כאילו, אמריקאי לסיביר.

122
00:05:34,133 --> 00:05:37,034
זה אמריקאי למספר 31 ב-Fortune 500

123
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
וזו הזדמנות להתחיל מחדש.

124
00:05:39,138 --> 00:05:42,073
של מי הרעיון הזה היה ה"הזדמנות?" הוד מלכותה?

125
00:05:42,141 --> 00:05:43,836
אה, כן, אני בטוח שהיא תאהב את זה.

126
00:05:43,910 --> 00:05:45,309
שלח אותי ולעולם אל תראה אותי שוב.

127
00:05:45,378 --> 00:05:47,710
לואיס, זה היה הרעיון שלי. ואתה צריך לקחת את זה.

128
00:05:47,780 --> 00:05:50,772
היית לוקח את זה? אין מצב עלי אדמות.

129
00:05:50,850 --> 00:05:56,413
אתה יודע למה? כי זו רומא,
אתה גלדיאטור, וגם אני.

130
00:05:56,489 --> 00:06:00,289
לאחר מכן, תהיה גלדיאטור. קח את זה
לעבוד ולהילחם לכאן.

131
00:06:00,360 --> 00:06:04,456
אני לא צריך ללכת לסינסינטי
להילחם בדרכי חזרה לכאן.

132
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
אני יכול לעזאזל להילחם בג'סיקה.

133
00:06:09,168 --> 00:06:12,797
תראה את הכסף, רוצה להישאר לארוחה שלך

134
00:06:12,872 --> 00:06:16,330
קבל עוד חתיכת פשטידה לאשתך

135
00:06:16,409 --> 00:06:19,572
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

136
00:06:19,645 --> 00:06:23,046
כולם רוצים לראות איך זה

137
00:06:23,116 --> 00:06:26,483
אני אפילו אוכל פשטידת שעועית לא אכפת לי

138
00:06:26,552 --> 00:06:27,849
אני ומיסי כל כך מוקדם

139
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

140
00:06:29,555 --> 00:06:31,546
בסדר!

141
00:06:31,624 --> 00:06:35,685
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

142
00:06:37,330 --> 00:06:39,127
הבוגי הירוק

143
00:06:42,135 --> 00:06:43,295
אתה כאן כדי לאסוף את הדברים שלך?

144
00:06:43,369 --> 00:06:45,667
אני כאן כדי לאסוף את שלושת הלקוחות שהם שלי.

145
00:06:45,738 --> 00:06:49,674
הלקוחות האלה, כמו כולם
המשרד מייצג, שייך לי.

146
00:06:49,742 --> 00:06:51,004
ואין מה לעשות בנידון.

147
00:06:51,077 --> 00:06:52,101
אה, כן, יש.

148
00:06:52,178 --> 00:06:53,304
כי לפי התקנון,

149
00:06:53,379 --> 00:06:56,075
אתה נדרש ליידע את הלקוחות
על עזיבתו של כל עורך דין.

150
00:06:56,149 --> 00:06:57,480
אם לא תעשה זאת,

151
00:06:57,550 --> 00:06:59,108
לפני שאתן לך הודעה רשמית

152
00:06:59,185 --> 00:07:00,447
הם מועמדים לתפיסה.

153
00:07:00,520 --> 00:07:02,181
ובכן, כתבת את התקנון.

154
00:07:02,255 --> 00:07:03,688
אני אקח את המילה שלך זה מה שהם אומרים.

155
00:07:03,756 --> 00:07:06,122
אה, אני מבין. אתה לא חושב
אני יכול לקחת אותם ממך, הא?

156
00:07:06,192 --> 00:07:08,285
ובכן, אני זה שהביא אותם

157
00:07:08,361 --> 00:07:09,919
וענו לשיחתם בשעה 4:00 בבוקר

158
00:07:09,996 --> 00:07:12,055
כשכל מה שעשית היה לקחת את החתך שלך.

159
00:07:12,131 --> 00:07:13,530
זה כל מה שעשיתי?

160
00:07:13,599 --> 00:07:15,430
כֵּן. ובגלל זה אני הולך לנצח אותם,

161
00:07:15,501 --> 00:07:16,832
כי אני ראוי להם.

162
00:07:16,903 --> 00:07:19,371
וזה מה שזה תמיד איתך, לואיס, לא?

163
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
מה שמגיע לך.

164
00:07:20,640 --> 00:07:21,868
אתה צודק לעזאזל!

165
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
ויש לך קצת עצבים

166
00:07:23,142 --> 00:07:24,871
אומר לי לא אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

167
00:07:25,611 --> 00:07:28,774
מה שעשית זה לעבור על החוק.

168
00:07:28,848 --> 00:07:31,373
ואני עדיין מוכן לתת
המלצה טובה לך.

169
00:07:31,451 --> 00:07:34,477
אני לא צריך את ההמלצה השטויות שלך.

170
00:07:34,554 --> 00:07:35,543
אני צריך לקוחות.

171
00:07:35,621 --> 00:07:36,610
ואם אתה לא מתכוון לתת לי אותם,

172
00:07:36,689 --> 00:07:38,714
כדאי שתתחבר, כי אני אקח אותם.

173
00:07:44,430 --> 00:07:47,263
לואיס. לא החזרת לי אף אחת משיחות הטלפון.

174
00:07:47,333 --> 00:07:49,597
אני לא אוהב מגע בתקופות מעבר.

175
00:07:49,669 --> 00:07:50,931
אבל אפילו לא אמרת שלום.

176
00:07:51,003 --> 00:07:52,493
מה יש לומר, קתרינה?

177
00:07:52,572 --> 00:07:55,632
ובכן, כשתהיה מוכן,

178
00:07:56,542 --> 00:07:57,941
אשמח לקחת אותך לארוחת ערב.

179
00:07:58,010 --> 00:07:59,807
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אתה בצד השני עכשיו.

180
00:07:59,879 --> 00:08:01,642
על מה אתה מדבר? הודעתי לג'סיקה.

181
00:08:01,714 --> 00:08:02,703
אני רודפת אחרי שלושה לקוחות.

182
00:08:02,782 --> 00:08:04,682
לואיס... לא, לא, לא. אנחנו הולכים לעשות קרב.

183
00:08:04,750 --> 00:08:05,944
ואני לא רוצה לשים אותך במצב

184
00:08:06,018 --> 00:08:07,042
להתאחד עם האויב.

185
00:08:07,119 --> 00:08:08,984
אתה לא האויב. לואי...

186
00:08:10,189 --> 00:08:12,953
ג'סיקה ביקשה ממני ליצור קשר עם כולם
של הלקוחות הוותיקים שלך באופן אישי.

187
00:08:14,727 --> 00:08:16,194
היא מה?

188
00:08:16,262 --> 00:08:18,230
אי אפשר להתקרב אליהם. זה נגמר.

189
00:08:19,565 --> 00:08:21,499
אני חייב לצאת לדרך.

190
00:08:21,567 --> 00:08:22,727
לואיס.

191
00:08:23,302 --> 00:08:25,770
אני כל כך מצטער. לא רציתי לעשות את זה.

192
00:08:25,838 --> 00:08:29,296
אל תהיה. אם זה היה צריך להיות
מישהו, אני שמח שזה היית אתה.

193
00:08:30,710 --> 00:08:31,836
אני בעיצומו של מיזוג.

194
00:08:31,911 --> 00:08:34,004
מה כל כך חשוב שהייתי חייבת
לרדת למשרד המחורבן שלך?

195
00:08:34,080 --> 00:08:35,570
פעם זה היה המשרד המחורבן שלך.

196
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
ואחרי זה, זה היה שייך לשישה אנשים אחרים,

197
00:08:37,650 --> 00:08:38,947
חמישה מהם נעלמו כעת.

198
00:08:39,018 --> 00:08:41,452
מה הנקודה שלך? הדברים האלה
יכול להשתנות כהרף עין.

199
00:08:43,256 --> 00:08:44,985
לואיס. כן, לואיס.

200
00:08:45,057 --> 00:08:47,287
זה לקח כל 10 שניות
לגרד את שמו מהקיר.

201
00:08:47,360 --> 00:08:49,658
כמה זמן אתה חושב שזה הולך
לקחת את ג'סיקה לגרד את שלי?

202
00:08:49,729 --> 00:08:50,821
מה אתה מחפש, מייק?

203
00:08:50,897 --> 00:08:53,593
הארווי, ג'סיקה רואה בי בעיה ענקית.

204
00:08:53,666 --> 00:08:55,190
הפתרון הוא רק להיפטר ממני.

205
00:08:55,268 --> 00:08:58,567
אני לא רוצה שזה יקרה, אז אני
צריך לפתור בעיה גדולה עוד יותר.

206
00:08:58,638 --> 00:09:00,868
ואתה רוצה שאני אתן לך בעיה גדולה יותר.

207
00:09:00,940 --> 00:09:03,408
הרגע חזרתי. אני צריך שתתני
אני הבעיה הכי גדולה שיש לך.

208
00:09:03,476 --> 00:09:06,934
עָדִין. Sterling Pharmaceuticals מתמזגת עם פייזר.

209
00:09:08,848 --> 00:09:10,907
קדימה, בחור חכם. רצית לפתור את הבעיה,

210
00:09:10,983 --> 00:09:12,075
כדאי שתצליח לזהות אותו.

211
00:09:12,151 --> 00:09:13,448
אין שום בעיה. הם מתמזגים,

212
00:09:13,519 --> 00:09:16,283
הם מהווים רק 26% מהשוק.

213
00:09:16,355 --> 00:09:18,915
כלומר, זה לא מעבר לגבול לפי 10b-6.

214
00:09:18,991 --> 00:09:20,015
אֲבָל?

215
00:09:21,561 --> 00:09:22,960
לְחַרְבֵּן.

216
00:09:23,029 --> 00:09:24,587
VersaLife שם אותנו מעבר לגבול.

217
00:09:24,664 --> 00:09:28,327
אנחנו חייבים להפיל אותם. אלא אם כן אנחנו
למצוא דרך סביב 10b-6,

218
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
כמו שאמרתי לג'סיקה שאעשה זאת.

219
00:09:30,603 --> 00:09:33,504
אמרת לה את זה? הארווי, לא
אחד אי פעם היה מסוגל לעשות את זה.

220
00:09:33,573 --> 00:09:36,167
תקשיב לי. אתה רוצה להכין
שפריץ? לפרק את ים סוף.

221
00:09:42,949 --> 00:09:44,439
אה, לא.

222
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
"הו, לא" מה? יש לך את המבט הזה על הפנים

223
00:09:46,552 --> 00:09:49,316
כאילו אתה רוצה שיהיה לי קצת רגשי
שיחה שלא מתחשק לי לנהל.

224
00:09:49,388 --> 00:09:51,982
אתה יודע מה, הארווי? הרגע באתי
כאן כדי לראות אם אתה צריך משהו.

225
00:09:52,058 --> 00:09:53,650
אני לא. בְּסֵדֶר. עָדִין.

226
00:09:55,428 --> 00:09:58,591
תקשיב, אני יודע שכל זה
הקטע עם לואי מרגיז אותך.

227
00:09:58,664 --> 00:10:00,723
לא, מה שמרגיז אותי זה שאתה אומר שאתה כאן

228
00:10:00,800 --> 00:10:02,927
לראות אם אני צריך משהו כשאתה
באמת רוצה לדבר על לואיס.

229
00:10:03,469 --> 00:10:05,369
אני מודאג לגביו. הוא במקום ממש רע.

230
00:10:05,438 --> 00:10:07,167
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
בגלל זה ניסיתי לעזור לו.

231
00:10:07,239 --> 00:10:10,333
השגתי לו עבודה על כסף
מגש והוא זרק את זה בפנים שלי.

232
00:10:10,409 --> 00:10:11,433
והוא לא היה צריך לעשות את זה. כֵּן.

233
00:10:11,510 --> 00:10:12,772
אז למה אתה כאן?

234
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
כי אני עדיין חושב שאנחנו יכולים לעזור.

235
00:10:18,718 --> 00:10:19,776
דונה... הארווי,

236
00:10:19,852 --> 00:10:22,047
עשית דבר טוב בכך שהשגת לו את העבודה הזו.

237
00:10:22,121 --> 00:10:24,316
זה היה האינסטינקט הנכון. אבל זו הייתה העיר הלא נכונה.

238
00:10:24,390 --> 00:10:26,119
כן, אני לא יכול להשיג לו כלום בניו יורק.

239
00:10:26,192 --> 00:10:27,557
אני לא מדבר על ניו יורק.

240
00:10:27,627 --> 00:10:29,492
ואז, על מה לעזאזל אתה מדבר?

241
00:10:37,436 --> 00:10:39,097
קיבוץ נחמד.

242
00:10:39,939 --> 00:10:41,998
איך ידעת שאני אהיה כאן?

243
00:10:42,074 --> 00:10:44,235
כי אתה מתבלבל מתי
אתה שמח ואתה בא לכאן

244
00:10:44,310 --> 00:10:47,177
כשאתה מחפש להתפוצץ
קיטור. ובכן, אני מוציא קיטור,

245
00:10:47,246 --> 00:10:49,237
דונה, ואני לא סיימתי. אז,

246
00:10:49,315 --> 00:10:52,807
אלא אם כן אתה יכול להתמודד עם אקדח, תעשה לי
טובה, בבקשה פשוט תעזוב אותי בשקט.

247
00:11:03,029 --> 00:11:06,362
אה, איך אתה... קונטיקט
גמר אליפות אקדח לנוער,

248
00:11:06,432 --> 00:11:07,456
שלוש שנים ברציפות.

249
00:11:07,533 --> 00:11:08,932
איזה שנים?

250
00:11:09,001 --> 00:11:11,196
שאל אותי את זה שוב, ואני אשתמש בזה עליך.

251
00:11:11,270 --> 00:11:12,635
יש משהו שאתה לא יכול לעשות?

252
00:11:12,705 --> 00:11:14,138
לא, אין.

253
00:11:14,740 --> 00:11:17,675
כולל לשכנע את הארווי להביא לך עבודה אחרת.

254
00:11:17,743 --> 00:11:19,438
אז איפה זה הפעם?

255
00:11:19,512 --> 00:11:23,004
סינסינטי? מיניאפוליס? אנקורג', אלסקה?

256
00:11:23,082 --> 00:11:24,310
בוסטון.

257
00:11:25,351 --> 00:11:26,340
שילה.

258
00:11:26,419 --> 00:11:27,909
כן, שילה.

259
00:11:27,987 --> 00:11:29,113
הבאת את הארווי לעשות את זה בשבילי?

260
00:11:29,188 --> 00:11:31,588
ביקשתי ממנו לתת לך את המילה שלו הוא יעשה את זה.

261
00:11:31,657 --> 00:11:33,090
אבל אחרי שדחית את סינסינטי,

262
00:11:33,159 --> 00:11:35,184
הוא לא יתקשר
אלא אם כן אתה אומר שאתה על הסיפון.

263
00:11:35,261 --> 00:11:36,785
אני לא יכול. מה זאת אומרת, אתה לא יכול?

264
00:11:36,862 --> 00:11:38,693
דונה, שילה מעריכה כוח.

265
00:11:38,764 --> 00:11:41,733
היא תראה את זה כשאני בא
אליה בזמן חולשה.

266
00:11:41,801 --> 00:11:45,396
לואיס, אתה נוסע לבוסטון עם
המטרה היחידה להיות איתה,

267
00:11:45,471 --> 00:11:48,440
היא תראה בזה סימן לאהבה.

268
00:11:49,809 --> 00:11:51,333
תגיד לו להתקשר.

269
00:11:53,145 --> 00:11:54,737
אוקיי, קייל, אני חושב שהשאלה שאתה צריך לשאול היא,

270
00:11:54,814 --> 00:11:57,783
"איפה אני רואה את עצמי בעוד 10 שנים?"

271
00:11:57,850 --> 00:12:01,547
ולמרבה הצער, התשובה
אינו כבוגר הרווארד.

272
00:12:03,355 --> 00:12:04,344
אִידיוֹט.

273
00:12:06,459 --> 00:12:09,451
לואיס. מה אתה עושה כאן?

274
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
אני כאן כדי להחזיר אותך.

275
00:12:13,332 --> 00:12:15,459
אני... אני לא מבין. הדרך בה עזבנו...

276
00:12:15,534 --> 00:12:17,627
לא אכפת לי איך השארנו את זה.

277
00:12:18,537 --> 00:12:21,904
לא עבר יום שלא חשבתי עליך.

278
00:12:22,374 --> 00:12:24,706
ואני לא יכול לעצור את זה יותר.

279
00:12:25,978 --> 00:12:27,673
שילה, אני אוהב אותך.

280
00:12:28,380 --> 00:12:30,848
ואני רוצה שנהיה ביחד.

281
00:12:32,318 --> 00:12:35,014
לואיס, זה נפלא, אבל,

282
00:12:35,087 --> 00:12:37,647
זה פשוט הרבה לקחת.

283
00:12:38,424 --> 00:12:41,291
להאמין שאתה באמת מוכן להתחייב.

284
00:12:41,360 --> 00:12:42,349
איך זה מוכן?

285
00:12:42,428 --> 00:12:44,020
אני לוקח עבודה בבוסטון.

286
00:12:44,096 --> 00:12:45,529
מַה? עזבתי את פירסון ספקטר.

287
00:12:46,132 --> 00:12:47,861
הו, אלוהים...

288
00:12:49,435 --> 00:12:50,663
אני לא מאמין.

289
00:12:50,736 --> 00:12:53,261
עשית את כל זה בשבילי? כֵּן.

290
00:12:53,339 --> 00:12:54,829
ובכן, אני...

291
00:12:55,608 --> 00:12:58,168
נו, מה? יש לי עבודה בבוסטון בשבילך.

292
00:13:00,045 --> 00:13:03,344
לואיס, האם קיבלת את ההחלטה הזו
לפני או אחרי שעזבת את העבודה הישנה שלך?

293
00:13:03,415 --> 00:13:06,782
מה זה משנה?
זה עושה הבדל עצום.

294
00:13:06,852 --> 00:13:08,114
אתה לא מתקשר במשך שישה חודשים.

295
00:13:08,187 --> 00:13:10,781
ואז, יום אחד, אתה מתעורר, עזב את העבודה שלך

296
00:13:10,856 --> 00:13:13,324
ופתאום, אני אמור
למלא את החור בחייך?

297
00:13:13,392 --> 00:13:14,791
לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה לא ככה.

298
00:13:14,860 --> 00:13:16,691
אוקיי, אז מה זה? כלומר, אתה יודע

299
00:13:16,762 --> 00:13:19,356
כמה קשה היה לי לא להתקשר אליך?

300
00:13:19,431 --> 00:13:20,523
ניסיתי להמשיך הלאה.

301
00:13:20,599 --> 00:13:21,827
אז למה לא המשכת הלאה?

302
00:13:21,901 --> 00:13:24,165
כי הבנתי שאני לא צריך את ניו יורק.

303
00:13:24,236 --> 00:13:25,294
אני צריך אותך.

304
00:13:27,573 --> 00:13:29,939
לואיס, גיאוגרפיה הייתה הבעיות הקטנות ביותר שלנו.

305
00:13:30,009 --> 00:13:33,775
לא, אני יודע. ואני רוצה שתעשה זאת
יודע שהגעתי לזה.

306
00:13:33,846 --> 00:13:36,041
אתה לא "בא" על ילדים.

307
00:13:36,115 --> 00:13:38,640
אני לא רוצה אותם ואני לא מתכוון לשנות את דעתי.

308
00:13:38,717 --> 00:13:40,651
אתה לא חייב, כי שיניתי את שלי.

309
00:13:40,719 --> 00:13:42,812
בסדר, ואני מאמין שאתה מאמין בזה.

310
00:13:42,888 --> 00:13:45,516
ובכן, אז, אם אתה... אני רק מרגיש
שאתה לא יודע איפה אני...

311
00:13:45,591 --> 00:13:47,616
לואיס, כששאלתי אם כן
עזוב קודם, שאלתי כי

312
00:13:47,693 --> 00:13:52,187
אם אני, אם האמנתי שכן
באמת מוכנה לוותר על ילדים,

313
00:13:52,264 --> 00:13:55,722
הייתי רץ לתוך זרועותיך ולעולם לא מרפה.

314
00:13:55,801 --> 00:13:58,167
אבל אם אתה עושה את זה בגלל שאתה מטומטם...

315
00:13:58,237 --> 00:13:59,226
אבל זה רק זה.

316
00:13:59,305 --> 00:14:01,205
אתה מבין שהתכוונתי להשתנות

317
00:14:01,273 --> 00:14:04,333
כל לוח הזמנים של העבודה שלי לפני שבועות בשבילך?

318
00:14:04,410 --> 00:14:05,707
לפני כל זה.

319
00:14:06,245 --> 00:14:09,840
אתה התכוונת. אבל אתה לא.

320
00:14:09,915 --> 00:14:12,383
שילה, בבקשה. אתה חייב להבין איפה אני...

321
00:14:12,451 --> 00:14:14,282
היה טוב לראות אותך, לואיס.

322
00:14:14,353 --> 00:14:16,651
בבקשה לך.

323
00:14:16,675 --> 00:14:18,675
:::::: www.hiqve.com ::::::

324
00:14:32,638 --> 00:14:33,798
אני רואה תסכול.

325
00:14:33,873 --> 00:14:37,400
אתה רואה אותי מקבל בעיטה בתחת על ידי חוק FTC 10b-6.

326
00:14:37,476 --> 00:14:38,704
ו? הארווי צריך עדכון

327
00:14:38,777 --> 00:14:39,766
ואין לי חרא.

328
00:14:39,845 --> 00:14:41,369
ואם היית הארווי והוא היה ג'סיקה,

329
00:14:41,447 --> 00:14:42,971
היית אומר שסיימת הכל.

330
00:14:43,482 --> 00:14:44,608
אני יכול לגרום לזה לקרות.

331
00:14:44,683 --> 00:14:45,775
דונה. אני כבר על זה.

332
00:14:45,851 --> 00:14:48,046
שלח בקבוק ג'וני ווקר בלו לג'ונתן פאלמר

333
00:14:48,120 --> 00:14:49,985
ותשיג לו כרטיסים למשחק הסוקס הבא.

334
00:14:50,055 --> 00:14:52,046
ואז, גלה מתי יום ההולדת של אשתו חל,

335
00:14:52,124 --> 00:14:54,149
יום ההולדת של הילד שלו, יום ההולדת של הכלב שלו.

336
00:14:54,226 --> 00:14:55,284
איך אני אמור...

337
00:14:55,361 --> 00:14:56,953
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה. תבין את זה לעזאזל.

338
00:14:57,029 --> 00:14:58,121
הארווי, זה "תודה" לו.

339
00:14:58,197 --> 00:14:59,221
למה אתה כל כך כועס עליי?

340
00:14:59,298 --> 00:15:00,959
זה לא "תודה". זו התנצלות

341
00:15:01,033 --> 00:15:03,729
על שדיברת אותי
לגרום לו לתת ללואי עבודה.

342
00:15:03,802 --> 00:15:05,531
מה הוא... הוא אפילו לא הופיע לראיון.

343
00:15:05,604 --> 00:15:07,094
ומה קורה עם בעיית VersaLife שלנו?

344
00:15:07,172 --> 00:15:08,161
אני כבר על זה. כֵּן.

345
00:15:08,240 --> 00:15:10,231
"הכל" אומר שאין לך זין.

346
00:15:10,309 --> 00:15:12,470
בפעם הבאה שאראה אותך, קח משהו.

347
00:15:15,047 --> 00:15:17,208
ג'ונתן פאלמר בבוסטון.

348
00:15:17,283 --> 00:15:20,081
הארווי השיג ללואי עבודה שם
בגלל שילה, לא?

349
00:15:20,152 --> 00:15:21,141
כֵּן. דונה,

350
00:15:21,220 --> 00:15:23,780
אם הוא לא הגיע לראיון
זה אומר שזה לא עבד עם שילה.

351
00:15:23,856 --> 00:15:24,914
לְחַרְבֵּן.

352
00:15:25,991 --> 00:15:27,288
הוא הולך להיות הרוס.

353
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
אתה מביא לו את קופסת המחניקים שלו?

354
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
לא, אבל אני הולך עכשיו.

355
00:15:33,766 --> 00:15:35,131
תן לי לעשות את זה. תקשיב לי.

356
00:15:35,200 --> 00:15:38,169
הארווי כועס עליך בגלל שאתה
אין לי כלום ולואי צריך אותי.

357
00:15:38,237 --> 00:15:41,035
דונה, אני כאן בגלל האיש הזה
לשים את הרווחה שלי לפני שלו.

358
00:15:41,106 --> 00:15:43,404
הוא ויתר לרדוף אחרי שילה בשבילי.

359
00:15:43,475 --> 00:15:45,739
למיטב ידיעתי, זו הסיבה לכך
לא הסתדר לו שם למעלה.

360
00:15:45,811 --> 00:15:51,113
זה... המעט שאני יכול לעשות
מנחם אותו כשהוא למטה.

361
00:15:53,319 --> 00:15:54,308
לָלֶכֶת.

362
00:16:00,726 --> 00:16:03,661
היכנס. היכנס. מה אתה עושה כאן?

363
00:16:03,729 --> 00:16:05,856
הדברים שלך יושבים על השולחן שלך במשך ימים.

364
00:16:05,931 --> 00:16:08,058
רציתי שיהיה לך את זה.

365
00:16:08,701 --> 00:16:12,068
בְּסֵדֶר. אני אצטרך את זה למשרד החדש שלי.

366
00:16:12,137 --> 00:16:13,263
יש לך עבודה?

367
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת. אה.

368
00:16:19,078 --> 00:16:20,875
מסדר הקויף.

369
00:16:20,946 --> 00:16:23,744
כֵּן. תראו מי סיים את לימודיו בהצטיינות.

370
00:16:23,816 --> 00:16:26,512
סיכום, בעצם. עם כל הטוב זה יעשה לי.

371
00:16:26,585 --> 00:16:29,452
אני יודע שחייב להיות סיפור מאחורי המפתח הזה.

372
00:16:29,521 --> 00:16:31,352
כֵּן? מאחד המקרים הראשונים שלך?

373
00:16:31,423 --> 00:16:33,448
מייק, תעשה לי טובה, בבקשה. פשוט תפסיק עם זה, נכון?

374
00:16:33,525 --> 00:16:34,856
להפסיק מה? תפסיק לשאול שאלות

375
00:16:34,927 --> 00:16:36,986
שאתה כבר יודע את התשובות
רק כדי להישאר כאן יותר.

376
00:16:37,062 --> 00:16:38,825
לואיס, אני לא... אתה לא מה? בוחנים אותי?

377
00:16:38,897 --> 00:16:40,990
כן, אתה כן. אתה סתם מדבר בשיחות חולין בזמן

378
00:16:41,066 --> 00:16:42,397
אתה מסתכל סביב החדר כדי לראות אם יש כאלה

379
00:16:42,468 --> 00:16:43,935
חפצים חדים בסביבה.

380
00:16:44,003 --> 00:16:45,095
לא בגלל זה באתי לכאן.

381
00:16:45,170 --> 00:16:47,400
ובכן, זה לא היה כדי לספק קופסה של החרא שלי.

382
00:16:48,874 --> 00:16:51,536
תראה, כשטבעתי,
זרקת לי חבל הצלה. בְּסֵדֶר?

383
00:16:51,610 --> 00:16:53,134
בְּסֵדֶר. זה נחמד מצידך לומר,

384
00:16:53,212 --> 00:16:55,680
ואני מעריך שהבאת את הדברים שלי.

385
00:16:55,748 --> 00:16:57,477
אבל הם לא בדיוק חבל הצלה.

386
00:16:57,549 --> 00:16:59,676
שמעתי על בוסטון.

387
00:16:59,752 --> 00:17:01,413
מה שמעת?

388
00:17:01,487 --> 00:17:03,887
שהארווי השיג לך עבודה ואפילו לא הגעת.

389
00:17:03,956 --> 00:17:04,945
ובכן, למה שאעשה זאת?

390
00:17:05,024 --> 00:17:07,458
כשאהבת חיי נקרעת
הלב שלי ואז רוקע עליו?

391
00:17:07,526 --> 00:17:10,188
לואיס, אני רק מנסה לעזור. ובכן, אתה לא יכול!

392
00:17:11,930 --> 00:17:13,693
אין לי את שילה.

393
00:17:14,400 --> 00:17:16,231
אין לי עבודה.

394
00:17:17,770 --> 00:17:20,762
וכרגע, אני פשוט מעדיף להיות לבד.

395
00:17:34,553 --> 00:17:35,952
לא.

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,681
ובכן, לא אכפת לי מה הוא אומר.

397
00:17:39,758 --> 00:17:43,626
חמישה עשר אחוז מהשטויות הן עדיין שטויות. זַיִן.

398
00:17:44,830 --> 00:17:45,819
מה אני יכול לעשות בשבילך, מייק?

399
00:17:45,898 --> 00:17:48,264
ובכן, אני יכול לראות שאתה עסוק, אדוני,
אז אני פשוט אקפוץ לזה...

400
00:17:48,333 --> 00:17:49,459
תחזיק את זה שם.

401
00:17:49,535 --> 00:17:52,470
אם זה אתה שואל אותי
על ידה של רחל בנישואין,

402
00:17:52,538 --> 00:17:54,267
אתה יודע שאתה הולך על זה בדרך הלא נכונה.

403
00:17:56,341 --> 00:17:57,774
אדוני, אני חושב שאם הייתי עושה את זה,

404
00:17:57,843 --> 00:18:00,676
יהיה לי ראיית הנולד לשאול אותך
אישה איך לפנות אליך קודם.

405
00:18:00,746 --> 00:18:02,111
תשובה טובה.

406
00:18:03,782 --> 00:18:05,716
אני בעצם כאן לגבי לואי ליט.

407
00:18:05,784 --> 00:18:06,876
כן, שמעתי שהוא התפטר.

408
00:18:06,952 --> 00:18:08,852
הוא עשה והוא מחפש עבודה.

409
00:18:09,855 --> 00:18:11,846
בחור כזה צריך לבחור.

410
00:18:11,924 --> 00:18:14,722
ובכן, הסכם השותפות
אוסר עליו לקחת לקוחות.

411
00:18:14,793 --> 00:18:17,091
אוי. לְחַרְבֵּן. כֵּן.

412
00:18:17,162 --> 00:18:19,130
כן, ג'סיקה לא משתעשעת, נכון?

413
00:18:19,198 --> 00:18:20,426
היא לקחה גם את הבכור שלו?

414
00:18:20,499 --> 00:18:22,433
תראה, אני יודע שזה רע שם בחוץ, אבל...

415
00:18:22,501 --> 00:18:25,334
רע? זה האפוקליפסה ו
אני לא מנהל בית תמחוי.

416
00:18:25,404 --> 00:18:26,666
אם שותף לא יכול להביא לי לקוחות...

417
00:18:28,707 --> 00:18:31,870
מה זה? אלה של לואיס
חיובים ב-15 השנים האחרונות.

418
00:18:33,011 --> 00:18:34,069
מממ.

419
00:18:35,614 --> 00:18:37,172
הבחור הזה אי פעם ישן?

420
00:18:37,249 --> 00:18:39,547
והוא לא רק מחייב. הוא מאמן את השותפים,

421
00:18:39,618 --> 00:18:42,451
הוא מפרסם, הוא ימסור לך את חייו.

422
00:18:43,222 --> 00:18:45,281
ואתה רוצה שאני אעשה את זה
כי אתה עם הבת שלי.

423
00:18:45,357 --> 00:18:47,825
אני רוצה שתעשה את זה כי
מעולם לא ביקשתי ממך דבר,

424
00:18:47,893 --> 00:18:51,021
ובפעם הראשונה שאני, זו טובה למישהו אחר.

425
00:18:51,096 --> 00:18:53,064
זה מסוג הגברים שהבת שלך נמצאת איתו.

426
00:18:53,132 --> 00:18:54,997
אז, זה בגלל שאתה עם הבת שלי.

427
00:18:55,601 --> 00:18:57,034
אתה תראה את זה איך שאתה הולך לראות את זה.

428
00:18:57,102 --> 00:19:00,868
אבל השאלה האמיתית היא מה
אתה הולך לעשות עם לואי ליט?

429
00:19:04,009 --> 00:19:04,998
אני אפגש איתו.

430
00:19:07,880 --> 00:19:09,074
אבל אין ערובה.

431
00:19:09,148 --> 00:19:10,945
זה כל מה שאני יכול לבקש.

432
00:19:13,385 --> 00:19:15,785
אתה אומר לבת שלי לתת
הזקן שלה יתקשר מתישהו.

433
00:19:16,855 --> 00:19:18,550
כן, אדוני.

434
00:19:22,194 --> 00:19:23,218
היי.

435
00:19:23,295 --> 00:19:24,489
אתה נראה מאושר.

436
00:19:24,563 --> 00:19:27,293
אני שמח. כי היום עשיתי דבר טוב.

437
00:19:27,366 --> 00:19:30,233
אתה הולך לתת לי לצייר
חדר השינה "כחול הביצה של רובין?"

438
00:19:30,302 --> 00:19:33,533
אמרתי שעשיתי דבר טוב. אני
לא אמר שעשיתי דבר מגוחך.

439
00:19:35,440 --> 00:19:37,635
הזמנתי ללואי ראיון עבודה בניו יורק.

440
00:19:38,177 --> 00:19:39,701
מַה? מממ-הממ.

441
00:19:39,778 --> 00:19:41,177
זה מדהים. כֵּן.

442
00:19:41,246 --> 00:19:43,339
הו, אני אוהב אותך.

443
00:19:43,415 --> 00:19:44,712
תן לי לסדר לך משקה כדי לחגוג.

444
00:19:44,783 --> 00:19:46,717
ובכן, אתה צריך לתקן אחד גם לעצמך,

445
00:19:46,785 --> 00:19:49,185
כי לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

446
00:19:49,888 --> 00:19:50,946
למה אתה מתכוון?

447
00:19:51,023 --> 00:19:52,217
אני מתכוון שהראיון הוא עם אבא שלך.

448
00:19:53,792 --> 00:19:55,453
מַה?

449
00:19:55,527 --> 00:19:57,290
הלכתי לאבא שלך בשביל לואיס.

450
00:19:59,898 --> 00:20:00,990
מַה?

451
00:20:03,735 --> 00:20:04,997
זה ממש מתוק.

452
00:20:05,070 --> 00:20:06,332
אֲבָל?

453
00:20:08,140 --> 00:20:09,471
בוא נגיד שיש סיבה

454
00:20:09,541 --> 00:20:12,271
שלא הלכתי לאבא שלי לשלם עבור לימודי משפטים.

455
00:20:12,344 --> 00:20:14,676
חשבתי שאמרת שזה בגלל
רצית לעשות את זה בעצמך.

456
00:20:14,746 --> 00:20:17,340
זה כן. אבל לאנשים אחרים אין בעיה

457
00:20:17,416 --> 00:20:19,884
הולכים להורים שלהם בגלל

458
00:20:19,952 --> 00:20:22,614
הם לא צריכים לחכות עד שהנעל השנייה תיפול.

459
00:20:22,688 --> 00:20:24,178
על מה אתה מדבר?

460
00:20:24,256 --> 00:20:25,951
הוא לא הולך לתת משהו לחינם.

461
00:20:26,024 --> 00:20:28,015
אז, אתה מתכוון, אחרי זה, הוא
רוצה ממני משהו

462
00:20:28,093 --> 00:20:29,082
אני לא יודע.

463
00:20:29,161 --> 00:20:31,652
אבל הוא ירצה משהו ממישהו.

464
00:20:33,498 --> 00:20:36,797
אם זה יביא לואיס התחלה חדשה, ממש לא אכפת לי.

465
00:20:46,111 --> 00:20:47,976
הו, בנאדם. בֶּאֱמֶת?

466
00:20:48,880 --> 00:20:50,006
אתה בטח צוחק עליי. לא.

467
00:20:50,082 --> 00:20:52,607
גם אתה אכלת שם? אה, כל
יום שלישי בחמש השנים האחרונות.

468
00:20:52,684 --> 00:20:54,618
אה. יוֹם רְבִיעִי.

469
00:20:54,686 --> 00:20:55,744
שניהם: יום פרם עוף.

470
00:20:55,821 --> 00:20:56,913
כֵּן.

471
00:20:56,989 --> 00:20:58,251
יותר כמו חג המולד בשבילי.

472
00:20:58,323 --> 00:20:59,950
הו, אני מאמין בזה. הו, לואיס,

473
00:21:00,025 --> 00:21:01,014
זה היה תענוג.

474
00:21:01,093 --> 00:21:04,028
אבל הגיע הזמן שנקבל
עד לעיקר העניין.

475
00:21:04,096 --> 00:21:05,495
אתה רוצה לדעת למה התפטרתי.

476
00:21:05,564 --> 00:21:09,000
ובכן, התקשרתי לג'סיקה ולה
נתן לך המלצה זוהרת.

477
00:21:09,067 --> 00:21:10,432
ושנינו יודעים שזה שטויות.

478
00:21:11,169 --> 00:21:12,227
אתה רוצה לדעת את האמת.

479
00:21:12,304 --> 00:21:13,566
אמרתי משהו על האמת?

480
00:21:13,639 --> 00:21:16,005
אני רק מוודא שאתה יודע
אני יודע שזה שטויות.

481
00:21:16,074 --> 00:21:18,599
אבל האמת שלי היא שלא אכפת לי למה עזבת.

482
00:21:18,677 --> 00:21:20,440
כל מה שמעניין אותי זה מה אתה הולך לקחת.

483
00:21:20,512 --> 00:21:21,706
מַה?

484
00:21:21,780 --> 00:21:23,771
אתה לוקח לקוח אחד,

485
00:21:23,849 --> 00:21:25,646
יכולתי לדאוג כמה זה גדול,

486
00:21:25,717 --> 00:21:27,412
ואני אהפוך אותך לשותף בכיר במקום.

487
00:21:27,486 --> 00:21:30,284
חכה שנייה. אמר מייק רוס

488
00:21:30,355 --> 00:21:32,346
לא נדרשתי להביא עסקים.

489
00:21:32,424 --> 00:21:33,914
זה לא עניין של עסקים.

490
00:21:33,992 --> 00:21:35,687
מדובר בכדורים.

491
00:21:35,761 --> 00:21:37,558
אני לא צריך עוד מטחנה, אני צריך עורך דין

492
00:21:37,629 --> 00:21:40,723
מי יכול לבעוט פנימה דלת. והדלת
המדובר הוא של פירסון ספקטר.

493
00:21:40,799 --> 00:21:43,131
אתה רוצה לראות אם אני יכול
להפר את הסכם השותפות שלי.

494
00:21:43,201 --> 00:21:44,327
אתה צודק, אני כן.

495
00:21:44,403 --> 00:21:48,066
כי אם אתה לא יכול לעשות את זה,
אז מה לעזאזל טוב אתה?

496
00:21:48,140 --> 00:21:51,632
אתה לא שונה מג'סיקה.

497
00:21:51,710 --> 00:21:53,701
אני אקח את זה כמחמאה.

498
00:21:54,646 --> 00:21:57,843
אם תסלח לי, סילביה תסלח לי
לאמת אותך בדרך החוצה.

499
00:21:57,916 --> 00:22:00,976
כן, ובכן, רוברט, זהו,
אה, ניו יורק. אני לוקח מונית.

500
00:22:01,053 --> 00:22:02,315
זו רק הדרך שלי לומר "תצא לעזאזל".

501
00:22:12,864 --> 00:22:13,990
ובכן, כמה זמן זה "זמן קצר?"

502
00:22:14,866 --> 00:22:16,959
האם יש לך... לואיס.

503
00:22:17,035 --> 00:22:18,332
סליחה.

504
00:22:19,137 --> 00:22:20,126
קתרינה, מה את עושה כאן?

505
00:22:20,205 --> 00:22:21,194
אתה יודע מה אני עושה כאן.

506
00:22:21,273 --> 00:22:22,331
זה לא הלקוח שלך יותר.

507
00:22:22,407 --> 00:22:23,874
נאסר עליך ליצור איתם קשר.

508
00:22:23,942 --> 00:22:26,376
לא, אני לא כאן כדי לראות... קפיטל נויבאכר?

509
00:22:26,445 --> 00:22:27,935
כן, אתה כן.

510
00:22:28,013 --> 00:22:31,847
בדיוק כמו שאתה הולך לראות
קארבר טק ובלקתורן סימונס.

511
00:22:32,551 --> 00:22:33,575
איך אתה יודע את זה?

512
00:22:33,652 --> 00:22:34,641
כי התקשרו אליי.

513
00:22:34,720 --> 00:22:36,517
מה הם אומרים? זה לא
משנה מה הם אומרים.

514
00:22:36,588 --> 00:22:38,351
זה ברור כמו היום שאתה מנסה לצוד אותם.

515
00:22:38,423 --> 00:22:39,856
ג'סיקה יודעת? עדיין לא,

516
00:22:39,925 --> 00:22:41,415
אבל אם תמשיך לעשות את זה, היא תגלה.

517
00:22:41,493 --> 00:22:43,586
כן, ובכן, תן לה לתבוע אותי, כי
אין לי ברירה אחרת.

518
00:22:43,662 --> 00:22:46,290
על מה אתה מדבר? רוברט
זיין הציע לי שותף בכיר

519
00:22:46,365 --> 00:22:47,855
אם אוכל להפר את הסכם השותפות.

520
00:22:47,933 --> 00:22:50,333
זה משרד עורכי דין גדול בניו יורק.

521
00:22:50,402 --> 00:22:51,835
אני לא הולך לקבל סיכוי טוב מזה.

522
00:22:52,304 --> 00:22:54,397
לואיס... תראה, תגיד לג'סיקה אם אתה חייב.

523
00:22:54,473 --> 00:22:56,907
אני לא רוצה להכניס אותך לצרות. בְּסֵדֶר?

524
00:22:56,975 --> 00:22:58,875
אבל פשוט איבדתי את העבודה שלי.

525
00:23:00,812 --> 00:23:04,475
ופשוט איבדתי את האישה שאני אוהב
בפעם השנייה הכל בשבוע אחד.

526
00:23:04,549 --> 00:23:08,178
עכשיו, יש לי את ההזדמנות הזו לשנות את חיי

527
00:23:08,253 --> 00:23:10,050
עם הלקוח האחד הזה.

528
00:23:12,157 --> 00:23:13,317
אני אקח את זה.

529
00:23:15,660 --> 00:23:17,184
לואיס.

530
00:23:21,967 --> 00:23:24,231
אתה רוצה לקוח אחד, אני אתן לך לקוח אחד.

531
00:23:25,036 --> 00:23:27,061
מַה? רגע, לא.

532
00:23:27,139 --> 00:23:30,768
כשהסכמת לקחת אותי, אני
נשבע שאהיה נאמן לך.

533
00:23:30,842 --> 00:23:33,777
ואם אני לא נאמן עכשיו, אז מעולם לא הייתי.

534
00:23:33,845 --> 00:23:36,336
קתרינה, אם תעשי את זה וג'סיקה תבין את זה,

535
00:23:36,415 --> 00:23:38,076
היא תפטר אותך.

536
00:23:38,150 --> 00:23:39,981
ואני לא יכול לחיות עם זה.

537
00:23:40,051 --> 00:23:43,487
זה לא משנה אם תקבל
את העבודה ואתה לוקח אותי איתך.

538
00:23:45,590 --> 00:23:47,057
תן לי את השם הארור.

539
00:23:51,163 --> 00:23:52,255
מַה?

540
00:23:52,898 --> 00:23:55,958
אני אגיד לך משהו ו
אני לא רוצה שתגיב יתר על המידה.

541
00:23:56,034 --> 00:23:58,059
מהמבט על פניך,
אני לא מבטיח שום הבטחה.

542
00:23:58,136 --> 00:23:59,467
הרגע קיבלתי אימייל מלואי.

543
00:23:59,538 --> 00:24:00,664
הוא הולך אחרי VersaLife.

544
00:24:01,440 --> 00:24:02,429
תביא לי ריי.

545
00:24:02,507 --> 00:24:04,372
מה אתה הולך לעשות? תביא לי ריי!

546
00:24:04,443 --> 00:24:06,536
הארווי, זה היה רק ​​הודעת אימייל.

547
00:24:06,611 --> 00:24:08,806
אתה אפילו לא יודע איפה הוא. כן, אני כן.

548
00:24:08,880 --> 00:24:12,748
על מה אתה מדבר? זה
נדרשת הודעה על פי התקנון.

549
00:24:12,818 --> 00:24:14,046
הוא עושה את זה בשנייה האחרונה,

550
00:24:14,119 --> 00:24:17,384
אני מבטיח לך שהוא הולך
בדלת של VersaLife כרגע.

551
00:24:21,726 --> 00:24:24,058
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

552
00:24:24,796 --> 00:24:26,923
לא "עושה", "עשה". הרגע חתמתי על VersaLife.

553
00:24:26,998 --> 00:24:28,966
אין לך זכות. אָנָא. יש לי את כל הזכות.

554
00:24:29,034 --> 00:24:32,060
כי כשאני מתפטר, רק ג'סיקה
הודיע ללקוחות שלי, לא שלך.

555
00:24:32,137 --> 00:24:34,367
כי היא לא חשבה שיש לי
מספיק כדורים ללכת אחריך חזיתית.

556
00:24:34,439 --> 00:24:37,340
זו לא הייתה היא, זו הייתי אני כי אני
לא חשבתי שתרד כל כך נמוך.

557
00:24:37,409 --> 00:24:39,843
הו, חבל. חשפת את שלך
אגף ועכשיו אתה מאוחר מדי.

558
00:24:39,911 --> 00:24:42,379
כן, אתה יכול לראות את הפחד בעיניים שלי.

559
00:24:42,447 --> 00:24:43,778
סליחה.

560
00:24:44,850 --> 00:24:46,340
אמרתי לך, אתה מאוחר מדי.

561
00:24:46,418 --> 00:24:49,649
לספר להם לליצן מובטל
רק מכרת להם ערימה של שטויות?

562
00:24:49,721 --> 00:24:52,713
אתה מתכוון לשטויות שאתה
צריך לשחרר אותם כלקוח?

563
00:24:53,792 --> 00:24:56,727
מיזוג פייזר. חוק FTC 10b-6.

564
00:24:56,795 --> 00:24:59,025
הם לא היו מרוצים מכך ששמרת אותם בחושך.

565
00:24:59,097 --> 00:25:00,428
אתה בן זונה.

566
00:25:00,499 --> 00:25:02,592
מי הליצן עכשיו? אתה בן זונה.

567
00:25:02,667 --> 00:25:05,261
אני לוקח רק לקוח אחד את זה
אתה תצטרך לרדת, בכל מקרה.

568
00:25:05,337 --> 00:25:06,827
המעט שאתה יכול לעשות הוא להיות ג'נטלמן בקשר לזה.

569
00:25:06,905 --> 00:25:08,600
ג'נטלמן? השגתי לך שתי עבודות.

570
00:25:08,673 --> 00:25:10,368
שתי משרות בסיביר!

571
00:25:11,810 --> 00:25:13,072
מתוך רחמים.

572
00:25:13,144 --> 00:25:15,544
השגתי לך את העבודות האלה מתוך חמלה.

573
00:25:15,614 --> 00:25:18,742
בדיוק כמו כשנלחמתי עבור ג'סיקה
כדי לא לפטר אותך מלכתחילה.

574
00:25:18,817 --> 00:25:20,614
אבל כשאני לוקח את VersaLife בחזרה,

575
00:25:20,685 --> 00:25:22,880
זה יהיה בלי שום רגש כלפיך בכלל.

576
00:25:32,063 --> 00:25:35,032
מה קרה? איבדתי אותם,
אבל אני הולך להחזיר אותם.

577
00:25:35,100 --> 00:25:39,366
מה שאני רוצה לדעת זה איך לעזאזל קרה
לואי גילה שהיינו צריכים להפיל אותם?

578
00:25:39,437 --> 00:25:41,337
אני לא יודע. אנשים יודעים חרא.

579
00:25:41,406 --> 00:25:44,637
אנשים לא יודעים חרא. אומרים לאנשים שטויות.

580
00:25:44,709 --> 00:25:47,109
ג'סיקה, אני יודעת שרציתי לזרוק לו עצם,

581
00:25:47,178 --> 00:25:48,475
אבל לא אמרתי לו.

582
00:25:48,547 --> 00:25:50,572
לא דיברתי עליך.

583
00:25:50,649 --> 00:25:52,241
דיברתי על מייק רוס.

584
00:25:52,317 --> 00:25:55,081
שְׁטוּיוֹת. מייק לא... תגיד לי אתה
הוא לא עובד על VersaLife.

585
00:25:55,153 --> 00:25:56,313
זה לא אומר... ידעתי את זה.

586
00:25:57,055 --> 00:25:59,023
הוא עבד על VersaLife.

587
00:25:59,090 --> 00:26:01,149
הוא חייב ללואי על שהחזיר אותו לכאן.

588
00:26:01,226 --> 00:26:02,818
זה מניע והזדמנות.

589
00:26:02,894 --> 00:26:05,556
אתה רק רוצה שהוא ייעלם בכל האמצעים הדרושים.

590
00:26:05,630 --> 00:26:09,066
הו, אני חושב שהייתי יותר ברור לגבי זה.

591
00:26:09,134 --> 00:26:11,796
כן, טוב, נסה תיאוריה אחרת
כי מייק לעולם לא יעשה את זה.

592
00:26:11,870 --> 00:26:16,398
הו, יש הרבה דברים שאתה
מעולם לא חשבתי שמייק רוס יעשה זאת.

593
00:26:16,474 --> 00:26:19,068
למכור חברה של זקן.

594
00:26:19,144 --> 00:26:21,078
כנס למיטה עם מיליארדר.

595
00:26:21,146 --> 00:26:23,706
תנתק את הבוס שלו מהעסקה.

596
00:26:24,816 --> 00:26:28,274
ג'סיקה... אנשים משתנים, הארווי.

597
00:26:28,353 --> 00:26:32,517
ולסיום הכל, לואי הוא
לוקח את VersaLife לרוברט זיין.

598
00:26:32,591 --> 00:26:34,752
העתיד של מייק רוס
חמי.

599
00:26:35,794 --> 00:26:38,024
למה אתה לא חושב על זה?

600
00:26:49,207 --> 00:26:51,505
מייק, אני צריך לדעת מה יש לך ב-VersaLife.

601
00:26:59,951 --> 00:27:00,940
זה הייתי אני.

602
00:27:01,019 --> 00:27:03,681
מה היית? לואי הולך אחריהם זו אשמתי.

603
00:27:03,755 --> 00:27:05,222
מה עשית... הלכתי לרוברט זיין

604
00:27:05,290 --> 00:27:07,190
וביקשתי ממנו לתת ללואי עבודה.

605
00:27:07,258 --> 00:27:10,352
זהו? לא סיפרת לו על VersaLife.

606
00:27:10,428 --> 00:27:12,692
כמובן שלא. אתה חושב שהייתי עושה את זה?

607
00:27:12,764 --> 00:27:13,822
לא משנה מה אני חושב.

608
00:27:13,898 --> 00:27:15,627
הלכת לאחד המתחרים הגדולים שלנו

609
00:27:15,700 --> 00:27:17,463
והרכיב אותו עם לואי נואש.

610
00:27:17,535 --> 00:27:19,560
עשיתי את זה כי לואי היה נואש. בְּסֵדֶר?

611
00:27:19,638 --> 00:27:22,232
הלכתי לראות אותו לפני כמה ימים
תביא לו את הדברים שלו... לפני כמה ימים?

612
00:27:22,307 --> 00:27:25,276
אתה אומר לי מתי אתה
היו אמורים לעזור לנו

613
00:27:25,343 --> 00:27:28,710
שמור על הלקוח שלנו, היית עסוק בנתינה
אותם ללואי על מגש כסף?

614
00:27:28,780 --> 00:27:31,248
הייתי, אבל גם הבנתי איך להחזיר אותם.

615
00:27:31,316 --> 00:27:32,305
למה לא אמרת לי אז?

616
00:27:32,384 --> 00:27:33,783
כי ניסיתי לחשוב על אפשרות טובה יותר.

617
00:27:33,852 --> 00:27:35,251
מה לעזאזל רע באופציה הזו?

618
00:27:35,320 --> 00:27:38,016
זה כולל ללכת לוולטר גיליס.

619
00:27:47,666 --> 00:27:49,634
ובכן, תראו מי החליט לקפוץ.

620
00:27:49,701 --> 00:27:53,569
האיש שאיבד לי את החברה שלי, ו
בן זוגו, שקרע אותו לגזרים.

621
00:27:53,638 --> 00:27:55,469
וולטר, אני מבין איך אתה חייב להרגיש.

622
00:27:55,540 --> 00:27:56,939
אז למה אתה כאן?

623
00:27:57,008 --> 00:27:58,669
כי יש לנו הצעה בשבילך.

624
00:27:58,743 --> 00:28:01,109
האם זה כרוך בהתנצלות?

625
00:28:01,179 --> 00:28:02,407
זו התנצלות.

626
00:28:09,854 --> 00:28:11,583
אתה רוצה שאני אקנה את VersaLife?

627
00:28:11,656 --> 00:28:13,920
אנחנו רוצים שתקנה חטיבה של VersaLife.

628
00:28:13,992 --> 00:28:15,892
החלוקה שמייצרת את התרופה הזו.

629
00:28:15,960 --> 00:28:18,155
הם עובדים על תרופות נגד התמכרות במשך שנים.

630
00:28:18,229 --> 00:28:20,322
תסתכל על התוצאות. זה עובד.

631
00:28:20,398 --> 00:28:22,662
אבל זה מפסיד כסף,
וזה ייקח שנים.

632
00:28:22,734 --> 00:28:24,964
אין להם הון, סבלנות או רצון.

633
00:28:25,036 --> 00:28:26,025
אבל אתה כן.

634
00:28:26,104 --> 00:28:29,733
ותן לי לנחש. שניכם כאן
מתוך טוב ליבך.

635
00:28:29,808 --> 00:28:30,832
אתה רוצה את האמת?

636
00:28:30,909 --> 00:28:33,776
הוא יהיה כאן בין אם זה לטובתו או לא.

637
00:28:33,845 --> 00:28:36,177
בשבילי, אני כאן כי זה מוציא אותי מהפקק.

638
00:28:36,247 --> 00:28:38,807
אז אתה יכול להדביק את זה אלינו אם אתה רוצה.

639
00:28:38,883 --> 00:28:41,010
אבל אם תעשה את זה,

640
00:28:41,086 --> 00:28:44,283
אתה הולך לפספס את ההזדמנות להציל א
הרבה אנשים אחרים בדיוק כמו פיליפ.

641
00:28:44,355 --> 00:28:46,823
לעולם אל תדבר איתי על פיליפ שוב.

642
00:28:46,891 --> 00:28:48,324
וולטר... לא.

643
00:28:48,393 --> 00:28:50,258
כך התחיל כל זה.

644
00:28:50,328 --> 00:28:51,818
אתה משתמש בבן שלי.

645
00:28:51,896 --> 00:28:54,694
לא. אני זה שהשתמשתי בבן שלך.

646
00:28:54,766 --> 00:28:57,200
השתמשתי בו כדי לקבל שליטה בחברה שלך.

647
00:28:57,268 --> 00:29:00,897
אבל כל מה שמייק עשה מהשנייה
הוא פגש אותך היה כדי להציל את החברה שלך.

648
00:29:00,972 --> 00:29:03,372
כי כשזה מגיע לדאגה לאנשים,

649
00:29:03,441 --> 00:29:04,669
הוא פי שניים מהגבר שאני.

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,711
ודרך אגב, הוא מעולם לא ויתר עליך

651
00:29:06,778 --> 00:29:08,040
והוא מעולם לא מכר אותך.

652
00:29:08,113 --> 00:29:10,411
שְׁטוּיוֹת. אתה צודק. זה כן.

653
00:29:10,482 --> 00:29:11,744
מייק, לא.

654
00:29:13,752 --> 00:29:15,481
האמת היא שנתתי לך את המילה שלי.

655
00:29:15,553 --> 00:29:16,986
אמרתי לך שלעולם לא אמכור אותך.

656
00:29:17,055 --> 00:29:19,615
ואז, נכנסתי למיטה עם
מישהו שמעולם לא הייתי צריך לסמוך עליו

657
00:29:19,691 --> 00:29:22,125
ואיבדתי לך את החברה שלך. כן, עשית זאת.

658
00:29:22,193 --> 00:29:24,286
והחברה הזו הייתה המשפחה שלך. זה נתן לך מטרה.

659
00:29:24,362 --> 00:29:26,387
אבל עדיין יש לך כסף,

660
00:29:26,464 --> 00:29:27,931
וזוהי מטרה.

661
00:29:27,999 --> 00:29:30,593
וולטר, אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אני מבין.

662
00:29:31,436 --> 00:29:33,427
אבל אני צריך שתבין
זו הסיבה היחידה שאני אפילו

663
00:29:33,505 --> 00:29:37,168
חשבתי לבוא אליך מלכתחילה,

664
00:29:37,242 --> 00:29:40,336
זה שאני אתחרט על מה שאני
עשה לך לשארית חיי.

665
00:29:49,254 --> 00:29:50,278
אני יכול להיכנס?

666
00:29:50,355 --> 00:29:52,550
כַּמוּבָן.

667
00:29:53,825 --> 00:29:56,487
אני מקווה שאתה לא, אה, כועס עליי.

668
00:29:57,195 --> 00:29:58,184
אני לא כועס.

669
00:29:59,697 --> 00:30:02,723
אתה לא? לא.

670
00:30:02,801 --> 00:30:04,200
טוב, טוב.

671
00:30:04,936 --> 00:30:09,100
רציתי, אממ, תודה לך על
קבע את הפגישה עם רוברט זיין.

672
00:30:09,174 --> 00:30:10,801
אני רק מקווה שאתה מבין את זה, אם הייתה לי ברירה,

673
00:30:10,875 --> 00:30:13,469
לעולם לא הייתי הולך אחרי
VersaLife. אבל לא הייתה לי ברירה...

674
00:30:13,545 --> 00:30:15,706
לואיס, לקחנו אותם בחזרה.

675
00:30:16,347 --> 00:30:17,405
מַה?

676
00:30:18,616 --> 00:30:19,742
אבל היית צריך להפיל אותם.

677
00:30:19,818 --> 00:30:22,218
לא עוד.

678
00:30:22,287 --> 00:30:24,755
שכנענו אותם למכור את חטיבת תרופות הניסוי שלהם.

679
00:30:24,823 --> 00:30:28,054
כַּמוּבָן. אתה מוריד את הרווחים שלהם,

680
00:30:28,126 --> 00:30:29,559
מחיר המניה שלהם עובר ממש דרך הגג.

681
00:30:29,627 --> 00:30:31,424
ונתח השוק שלהם יורד מתחת לסף.

682
00:30:31,496 --> 00:30:33,726
אבל מי לעזאזל יקנה את זה? וולטר גיליס.

683
00:30:43,775 --> 00:30:45,037
כַּמוּבָן. וולטר גיליס.

684
00:30:45,543 --> 00:30:48,068
לואיס. תקשיב... מייק, ניצחת.

685
00:30:49,414 --> 00:30:51,279
אתה עורך דין מבריק.

686
00:30:51,349 --> 00:30:53,146
אתה עורך דין מבריק.

687
00:30:53,218 --> 00:30:55,311
אני עורך דין מבריק שלעולם לא יעבוד שוב.

688
00:30:55,386 --> 00:30:57,547
היי, תפסיק. זה לא נכון.

689
00:30:59,457 --> 00:31:01,254
תסתכל על כל מה שיש לך.

690
00:31:01,326 --> 00:31:03,453
דיפלומה במשפטים של הרווארד. סיכום בהצטיינות.

691
00:31:03,528 --> 00:31:06,964
מסדר הקויף. אלה הם
תעודותיו של שופט בית המשפט העליון.

692
00:31:07,031 --> 00:31:09,727
כן, זה ו-2 דולר יהיו
תביא לי מקום ברכבת התחתית.

693
00:31:09,801 --> 00:31:14,204
אבל תודה שיש לך
הגינות לספר לי באופן אישי.

694
00:31:14,906 --> 00:31:16,669
לואיס, קדימה. תן לי... תן לי...

695
00:31:16,741 --> 00:31:19,676
תן לי להישאר בסביבה קצת.
נשתה כמה משקאות.

696
00:31:19,744 --> 00:31:22,076
אתה יכול לספר לי את הסיפור על המפתח הזה.

697
00:31:24,115 --> 00:31:25,946
מייק, אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

698
00:31:26,484 --> 00:31:28,543
עכשיו זה לא הזמן.

699
00:31:28,620 --> 00:31:30,144
בבקשה לך.

700
00:31:51,342 --> 00:31:52,570
היכנס.

701
00:31:55,980 --> 00:31:57,572
אתה לא לואיס ליט.

702
00:31:57,649 --> 00:32:00,049
לא, אני לא. אבל אם אתה מצפה שהוא יופיע,

703
00:32:00,118 --> 00:32:01,483
זה הולך להיות המתנה ארוכה.

704
00:32:01,552 --> 00:32:02,644
אתה כאן כדי לתפוס את מקומו?

705
00:32:02,720 --> 00:32:05,154
אני אתן לך שותף בכיר עכשיו.

706
00:32:05,223 --> 00:32:07,748
אני כאן כדי להגיד לך שאתה לא מקבל את VersaLife.

707
00:32:08,826 --> 00:32:10,555
אני מצטער. אני לא יודע מי זה.

708
00:32:10,628 --> 00:32:12,255
זו החברה שניסית לצוד ממני.

709
00:32:12,330 --> 00:32:15,060
אתה נראה מוטרד. אני לא כועס.

710
00:32:15,133 --> 00:32:17,033
רק רציתי להזכיר לך, אמרת לי פעם

711
00:32:17,101 --> 00:32:19,865
הייתי חתיכת חרא בשביל
משתמש בבת שלך נגדך.

712
00:32:19,938 --> 00:32:21,963
עכשיו, אתה מסתובב ומשתמש בלואי נגדי.

713
00:32:22,040 --> 00:32:24,201
זה לא אותו דבר. זה בשבילי.

714
00:32:24,275 --> 00:32:27,301
אולי אני אלחם איתו, אבל הוא עדיין המשפחה שלי.

715
00:32:27,378 --> 00:32:28,470
אז למה הוא עזב?

716
00:32:28,546 --> 00:32:30,275
זה ביני לבין לואיס.

717
00:32:30,348 --> 00:32:34,250
רציתי את VersaLife, אבל זה לא שווה להתגאות.

718
00:32:34,319 --> 00:32:36,116
אז למה אתה באמת כאן, הארווי?

719
00:32:36,187 --> 00:32:38,018
אני כאן כדי לבקש ממך לקחת את לואי בכל זאת.

720
00:32:38,089 --> 00:32:39,488
ולמה שאעשה את זה?

721
00:32:39,557 --> 00:32:40,785
כי אתה איש חכם.

722
00:32:40,858 --> 00:32:42,758
אם תעשה את זה, אני אהיה חייב לך אחד.

723
00:32:44,696 --> 00:32:46,630
אני לא צריך שתהיה חייב לי אחד.

724
00:32:46,698 --> 00:32:48,632
למה שלא תקדיש את הלילה לחשוב על זה?

725
00:32:48,700 --> 00:32:49,928
כי אם יש דבר אחד שלמדתי,

726
00:32:50,001 --> 00:32:51,832
לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי טובות בבנק.

727
00:33:02,180 --> 00:33:03,704
רצית לראות אותי?

728
00:33:03,781 --> 00:33:06,443
שמעתי על VersaLife. עבודה טובה.

729
00:33:08,553 --> 00:33:09,713
זה לא היית אתה.

730
00:33:09,787 --> 00:33:11,186
לא, זה לא היה.

731
00:33:11,255 --> 00:33:13,450
אתה יודע שחשבתי שזה אתה.

732
00:33:14,258 --> 00:33:17,659
הארווי לא סיפר לי, אבל אני לא
פשוט נופל ממשאית לפת.

733
00:33:17,729 --> 00:33:19,390
לא, אתה לא.

734
00:33:20,565 --> 00:33:22,157
מַה?

735
00:33:22,233 --> 00:33:26,067
כל פעם לעזאזל אני חושב
אין שום תועלת בלהיות אותך,

736
00:33:26,137 --> 00:33:29,504
אתה עושה קצת שטויות כדי לגרום לי לחשוב
זה באמת נחמד שאתה בסביבה.

737
00:33:30,641 --> 00:33:31,665
אז, אנחנו טובים?

738
00:33:32,276 --> 00:33:35,541
אנחנו בסדר אחרי שתגבה עוד כמה שעות הלילה.

739
00:33:36,447 --> 00:33:37,880
ובכן, זה יצטרך לחכות עד מאוחר יותר,

740
00:33:37,949 --> 00:33:40,008
כי אני בהחלט יוצא לחגוג.

741
00:33:41,019 --> 00:33:42,452
הרווחת את זה.

742
00:33:42,520 --> 00:33:43,509
ג'סיקה.

743
00:33:46,924 --> 00:33:49,518
היא עשתה מה שהארווי היה עושה בשבילך.

744
00:34:03,074 --> 00:34:05,565
ג'סיקה. קתרינה.

745
00:34:05,643 --> 00:34:06,905
האם מדובר על...

746
00:34:06,978 --> 00:34:11,415
אני יכול לפטר אותך או שאתה יכול להתפטר.

747
00:34:11,482 --> 00:34:12,506
הבחירה היא שלך.

748
00:34:14,719 --> 00:34:15,777
אתה יודע.

749
00:34:15,853 --> 00:34:17,184
אני יודע.

750
00:34:18,122 --> 00:34:20,022
אז למה אתה כל כך נחמד בקשר לזה?

751
00:34:21,159 --> 00:34:23,593
כי לשחרר אותך זה מספיק.

752
00:34:23,661 --> 00:34:26,255
ואתה גם לא רוצה להציק לי,

753
00:34:26,330 --> 00:34:28,161
כי אני אעבוד עבור רוברט זיין.

754
00:34:28,766 --> 00:34:33,829
לא שמעת. החזרנו את VersaLife.

755
00:34:35,306 --> 00:34:36,898
לואיס לא הולך לזיין,

756
00:34:36,974 --> 00:34:38,703
וגם אתה לא.

757
00:34:42,713 --> 00:34:43,873
אני מאחל לך בהצלחה.

758
00:34:45,750 --> 00:34:48,275
תקבל את מכתב ההתפטרות שלי
על השולחן שלך בבוקר.

759
00:34:51,155 --> 00:34:53,851
כי דעתי איננה

760
00:34:54,692 --> 00:34:58,321
כדי למצוא אבן אתה יכול לכתוב עליה את השם שלי

761
00:34:58,396 --> 00:35:00,626
לחפור בור באדמה

762
00:35:00,698 --> 00:35:04,691
על הכתר השבור שלי בארון הזהב שלי

763
00:35:05,870 --> 00:35:09,135
והמוח שלי נעלם

764
00:35:09,207 --> 00:35:12,768
כדי למצוא אבן אתה יכול לכתוב עליה את השם שלי

765
00:35:12,844 --> 00:35:17,338
לחפור בור באדמה כדי שאוכל לשכב

766
00:35:24,655 --> 00:35:25,815
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

767
00:35:25,890 --> 00:35:27,448
מה אתה, מוניטור האמבטיה?

768
00:35:27,525 --> 00:35:29,789
אם הייתי, הייתי אומר שהלכת שלוש פעמים בשעה.

769
00:35:29,861 --> 00:35:31,886
כן, וזה המשקה השלישי שלנו.

770
00:35:31,963 --> 00:35:34,056
אתה יודע שיש להם תרופות בשביל זה, נכון?

771
00:35:34,799 --> 00:35:36,596
אתה אומר שאני זקן? כֵּן.

772
00:35:36,667 --> 00:35:38,862
אבל אני גם אומר שאני מכיר אותך
לא הלך לשירותים.

773
00:35:38,936 --> 00:35:39,994
בְּסֵדֶר. אתה רוצה את האמת?

774
00:35:40,071 --> 00:35:41,060
התקשרתי לדונה.

775
00:35:41,139 --> 00:35:43,004
הו, אלוהים. זה כל כך נהדר.

776
00:35:43,074 --> 00:35:45,235
החלטתם לבסוף לעשות את הצעד.

777
00:35:45,309 --> 00:35:47,504
רציתי לדעת אם רוברט זיין התקשר אליי בחזרה.

778
00:35:47,578 --> 00:35:48,602
התקשר אליך בחזרה על מה?

779
00:35:48,679 --> 00:35:50,613
ביקשתי ממנו להעסיק את לואיס, בכל מקרה.

780
00:35:50,681 --> 00:35:52,080
אתה צוחק. אני לא.

781
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
אפילו אמרתי לו שאם יעשה זאת, אהיה חייב לו.

782
00:35:54,352 --> 00:35:55,649
הממ.

783
00:35:55,720 --> 00:35:56,744
מַה?

784
00:35:56,821 --> 00:35:58,880
אה, אני רק מנסה להבין
באיזה שלב בשבוע האחרון

785
00:35:58,956 --> 00:36:00,787
החלטת להפוך לכוס.

786
00:36:00,858 --> 00:36:04,294
אה, אז, לעשות משהו נחמד
כי מישהו עושה אותך כוס.

787
00:36:04,362 --> 00:36:05,886
לא אמרתי את זה בדיוק. כן, עשית זאת.

788
00:36:05,963 --> 00:36:08,090
בוא נעבור על כמה מהדברים הנחמדים
דברים שעשית עבור אנשים.

789
00:36:08,166 --> 00:36:10,361
אתה יודע מה, הארווי? אשם כפי שהואשם. אני נחמד.

790
00:36:10,434 --> 00:36:12,163
ואם זה הופך אותי לכוס, אז שיהיה.

791
00:36:13,070 --> 00:36:15,265
ואז, זה מוסדר. אתה כוס נחמד.

792
00:36:15,339 --> 00:36:18,035
מיס, אני יכול להשיג כאן קוסמו לחבר שלי?

793
00:36:18,109 --> 00:36:20,304
לְהַמשִׁיך. הזמינו עוד משקה. רק תיזהר,

794
00:36:20,378 --> 00:36:22,278
כי אתה הולך להיות ב
חדר האמבטיה בעוד חמש דקות.

795
00:36:22,346 --> 00:36:23,904
אתה חוזר שוב לערמונית?

796
00:36:23,981 --> 00:36:26,176
מה, כאילו מעולם לא חזרת על בדיחות לפני כן?

797
00:36:26,250 --> 00:36:28,650
אין לי מושג על מה... על מה אני מדבר?

798
00:36:28,719 --> 00:36:31,586
בוא נראה. אה, אתה מבין, זהו
מצחיק כי בלה-בלה-בלה.

799
00:36:31,656 --> 00:36:33,681
או לפי בלה-בלה-בלה,
אני מתכוון בלה-בלה-בלה.

800
00:36:33,758 --> 00:36:34,747
ו... אוקיי אני מבין.

801
00:36:34,825 --> 00:36:36,793
הו, אני רק מתחיל.
יכולתי לעשות את זה כל הלילה.

802
00:36:36,861 --> 00:36:37,850
כן, אתה יודע מה?

803
00:36:37,929 --> 00:36:39,123
עכשיו, אני צריך ללכת לשירותים.

804
00:36:39,197 --> 00:36:41,427
לך על זה. קח את הזמן שלך. בלי למהר

805
00:36:41,499 --> 00:36:43,490
אם זה כואב, תתקשר למישהו.

806
00:36:57,215 --> 00:36:59,410
לואיס. מה אתה עושה כאן?

807
00:36:59,483 --> 00:37:01,246
מחכה להארווי.

808
00:37:02,019 --> 00:37:03,008
הארווי לא כאן.

809
00:37:05,456 --> 00:37:06,980
לאחר מכן, תצטרך לעשות.

810
00:37:07,058 --> 00:37:11,051
מַבָּט. לואיס, אני יודע שעברת הרבה.

811
00:37:11,128 --> 00:37:12,891
אבל הארווי הולך... לא אכפת לי

812
00:37:12,964 --> 00:37:14,591
מה הארווי הולך לעשות.

813
00:37:14,665 --> 00:37:16,599
בסדר, אתה מפחיד אותי.

814
00:37:26,177 --> 00:37:28,907
אתה יודע איך נראה אוסקר? מַה?

815
00:37:28,980 --> 00:37:31,642
פרס אוסקר. בחור קירח.

816
00:37:31,716 --> 00:37:33,274
כלומר, כמובן שכולנו יודעים איך זה נראה.

817
00:37:33,351 --> 00:37:35,080
אבל במיוחד אתה. את שחקנית.

818
00:37:35,152 --> 00:37:36,483
זה הכבוד הגבוה ביותר בתחומך.

819
00:37:36,554 --> 00:37:39,352
זאת אומרת, כמובן שלא צריך שיגידו לך מה זה.

820
00:37:39,423 --> 00:37:41,687
על מה אתה מדבר?
תראה, הכבוד האקדמי הגבוה ביותר

821
00:37:41,759 --> 00:37:45,092
בהרווארד החוק הוא מסדר הקויף.

822
00:37:46,597 --> 00:37:50,590
אתה לא מקבל גביע. אתה מקבל שלושה דברים.

823
00:37:51,636 --> 00:37:54,469
אתה מקבל קלף לתלות על הקיר שלך,

824
00:37:54,538 --> 00:37:56,802
מדליה לענוד בסיום הלימודים,

825
00:37:57,908 --> 00:37:59,500
ואת זה.

826
00:38:00,444 --> 00:38:05,177
עכשיו, המפתח הזה לא אומר "מסדר ה-Coif".

827
00:38:05,249 --> 00:38:08,082
זה לא אומר כלום. זה רק סמל.

828
00:38:08,152 --> 00:38:10,313
מה זה קשור להארווי?

829
00:38:10,388 --> 00:38:11,650
זה לא. זה קשור למייק.

830
00:38:11,722 --> 00:38:13,519
אתה יודע מה, לואיס? זה היה יום ארוך...

831
00:38:13,591 --> 00:38:14,649
זה עומד להתארך.

832
00:38:17,528 --> 00:38:19,758
תראה, מייק שאל אותי על זה.

833
00:38:21,165 --> 00:38:23,224
ואני חשבתי שהוא...

834
00:38:25,036 --> 00:38:29,234
חשבתי שהוא מנסה
להוריד את דעתי מהבעיות שלי.

835
00:38:29,307 --> 00:38:33,107
אבל אז, הוא עשה את זה שוב. וזה גרם לי לחשוב.

836
00:38:34,045 --> 00:38:36,775
מייק סיים את לימודיו בהצטיינות.

837
00:38:38,582 --> 00:38:40,948
הוא במסדר הקויף.

838
00:38:43,421 --> 00:38:45,150
אבל הוא לא זיהה את זה.

839
00:38:45,222 --> 00:38:47,087
אז הוא שכח מפתח טיפשי.

840
00:38:47,158 --> 00:38:49,524
מייק רוס לא שוכח כלום.

841
00:38:50,628 --> 00:38:54,997
אתה מבין, הסיבה שהוא לא זיהה
זה היה בגלל שהוא מעולם לא קיבל אחד.

842
00:38:55,900 --> 00:38:59,893
כי הוא לא הלך להרווארד.

843
00:39:02,173 --> 00:39:03,936
לואיס, היינו בדרך הזו בעבר.

844
00:39:04,008 --> 00:39:05,236
מייק נמצא במסד הנתונים של הרווארד.

845
00:39:05,309 --> 00:39:07,038
אבל הוא לא בספר השנתון.

846
00:39:07,111 --> 00:39:08,510
ולפי דוח האשראי שלו,

847
00:39:08,579 --> 00:39:11,673
כתובתו בתקופת החוק שלו
שנות הלימודים היו בניו יורק.

848
00:39:11,749 --> 00:39:14,081
הוא אפילו שילם שכר דירה בראשון לחודש באופן אישי.

849
00:39:14,919 --> 00:39:15,943
ובכן, אני בטוח שיש...

850
00:39:16,020 --> 00:39:17,317
שב!

851
00:39:18,356 --> 00:39:21,154
בשנה שעברה, אמרת לי לא
ספר לשילה על התיק של מייק.

852
00:39:21,926 --> 00:39:25,054
התנהגת כאילו אכפת לך ממני.

853
00:39:25,129 --> 00:39:28,326
לא דאגתם לי.

854
00:39:28,399 --> 00:39:31,334
היה אכפת לך ממך ומהארווי, לא.

855
00:39:31,402 --> 00:39:32,926
ומייק, וג'סיקה... לא.

856
00:39:33,003 --> 00:39:34,300
לואיס, זה לא נכון.

857
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
ובכן, בוא נתקשר לשילה מיד.

858
00:39:36,574 --> 00:39:38,667
אני יודע את כל המספרים בעל פה.

859
00:39:38,743 --> 00:39:41,075
כלומר, אולי היא לא מעוניינת בי יותר,

860
00:39:41,145 --> 00:39:44,911
אבל היא בהחלט תתעניין
הונאה בטענה שהוא הלך להרווארד.

861
00:39:53,557 --> 00:39:55,115
אני מצטער.

862
00:39:57,461 --> 00:39:58,951
אתה מצטער?

863
00:40:02,800 --> 00:40:06,634
אתה משקר לי מאז
ביום שבו מייק רוס הגיע.

864
00:40:09,073 --> 00:40:12,338
ידעתי שהארווי וג'סיקה אף פעם לא באמת קיבלו אותי.

865
00:40:12,410 --> 00:40:14,605
אבל חשבתי שאתה שונה.

866
00:40:14,678 --> 00:40:16,737
חשבתי שאתה חבר שלי.

867
00:40:16,814 --> 00:40:18,543
אני חבר שלך, לואיס.

868
00:40:18,616 --> 00:40:20,140
לא, אתה לא.

869
00:40:22,319 --> 00:40:25,015
ואל תגיד לי את זה שוב לעולם.

870
00:40:27,024 --> 00:40:28,787
לאן אתה הולך?

871
00:40:30,828 --> 00:40:32,955
לראות את החברה שלך, ג'סיקה.

872
00:40:40,171 --> 00:40:41,536
לואי יודע.

873
00:40:49,413 --> 00:40:50,937
לואיס.

874
00:40:51,015 --> 00:40:54,644
אני יודע שאתה דבק בחוקים, אז
חשבתי שפשוט אבוא להחזיר את התעודה שלי.

875
00:40:54,718 --> 00:40:56,117
אתה רוצה הסבר.

876
00:40:56,187 --> 00:40:57,848
אני רוצה לראות אותך עבריין עבר בבור

877
00:40:57,922 --> 00:41:01,722
עם הז'קט הקטן והיפה שלך
עטוף על האזיקים שלך.

878
00:41:01,792 --> 00:41:04,056
אבל עד אז, כן, אני אקח הסבר.

879
00:41:05,496 --> 00:41:09,330
כשגיליתי את האמת על מייק רוס,

880
00:41:09,400 --> 00:41:11,595
זה כבר נעשה.

881
00:41:11,669 --> 00:41:13,034
מאת הארווי.

882
00:41:14,371 --> 00:41:17,863
מיד אחרי שהוא הפך לשותף בכיר עליי?

883
00:41:17,942 --> 00:41:20,035
אז הוא שכר את ההונאה?

884
00:41:20,110 --> 00:41:21,236
זה ציר הזמן הנכון, נכון?

885
00:41:21,312 --> 00:41:22,677
כֵּן.

886
00:41:22,746 --> 00:41:25,579
אז, במקום להסגיר אותו, אתה מכסה את זה.

887
00:41:25,649 --> 00:41:28,777
לואיס... ובפעם האחת שאני עושה משהו,

888
00:41:30,120 --> 00:41:32,247
אתה לא מכסה את זה בכלל.

889
00:41:32,990 --> 00:41:34,389
אתה זורק אותי לזאבים.

890
00:41:34,458 --> 00:41:36,517
הצלתי אותך מהזאבים.

891
00:41:36,594 --> 00:41:39,085
ואז אני מבקש ממך את המחווה הכי קטנה,

892
00:41:39,163 --> 00:41:41,688
רק כדי לאפשר לקריירה שלי להמשיך בכבוד,

893
00:41:41,765 --> 00:41:46,532
ולא הצלחת לגייס את
שמץ חמלה קטן ביותר.

894
00:41:48,939 --> 00:41:50,201
מה אתה רוצה שאני אגיד?

895
00:41:50,274 --> 00:41:52,902
אני רוצה שתגיד לי שאתה שקרן!

896
00:41:54,545 --> 00:41:56,536
וגם צבוע!

897
00:42:02,353 --> 00:42:04,787
ואני רוצה שתגיד שאתה מצטער.

898
00:42:09,894 --> 00:42:11,293
אני שקרן.

899
00:42:15,466 --> 00:42:19,266
ואני צבוע.

900
00:42:22,106 --> 00:42:24,267
אבל אני לא אגיד שאני מצטער.

901
00:42:25,276 --> 00:42:29,542
כי עשיתי מה שעשיתי כדי להגן על החברה הזו.

902
00:42:29,613 --> 00:42:32,081
ובכן, זה נראה כמו של הקפטן
עומדת לרדת עם הספינה שלה.

903
00:42:32,149 --> 00:42:33,377
שְׁטוּיוֹת.

904
00:42:34,218 --> 00:42:35,549
אתה רוצה משהו.

905
00:42:35,619 --> 00:42:38,884
הו, אמרתי לך. אני רוצה לראות אותך... באזיקים?

906
00:42:39,490 --> 00:42:42,516
אם זה היה נכון, המשטרה
יהיה כאן במקומך.

907
00:42:43,460 --> 00:42:45,052
לא.

908
00:42:45,129 --> 00:42:48,860
רצית לראות אותי מתפתל

909
00:42:48,933 --> 00:42:51,925
לפני שתבקש ממני מה אתה באמת רוצה.

910
00:42:55,139 --> 00:42:58,336
אני לא אתן לך את הסיפוק.

911
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
אז, אתה יכול באותה מידה לירוק את זה החוצה.

912
00:43:02,413 --> 00:43:04,813
שאלת אותי מה אני רוצה פעם בעבר ואמרתי לך.

913
00:43:04,882 --> 00:43:07,112
ואז אמרת לי שאני לא יכול לקבל את זה.

914
00:43:09,486 --> 00:43:11,147
אבל עכשיו, אני יכול.

915
00:43:13,824 --> 00:43:15,155
פירסון...

916
00:43:17,161 --> 00:43:18,526
ספקטר...

917
00:43:21,765 --> 00:43:22,857
ליט.

918
00:43:22,881 --> 00:43:30,881
:::::: www.hiqve.com ::::::