1
00:00:01,001 --> 00:00:07,132
LES PERSONNAGES ET LE CADRE DE
CETTE HISTOIRE EST ENTIÈREMENT FICTIONNELLE
2
00:00:12,012 --> 00:00:19,811
TOEI présente
3
00:00:24,775 --> 00:00:26,902
Je m'appelle Isamu Okita.
4
00:00:27,903 --> 00:00:31,990
J'aime les combats et les filles,
mais je ne suis pas doué pour jouer.
5
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
- Là !
- Je vais te montrer, putain !
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Un coup ! C'est un one-shot !
7
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
C'est une main plus un one-shot ! Ouais!
8
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Ils disent la date de mon anniversaire
est de mauvais augure.
9
00:00:51,218 --> 00:00:54,263
Nous sommes le 15 août 1945.
10
00:00:54,388 --> 00:00:57,933
Le jour où le Japon a perdu la guerre.
Je partage donc le même sort.
11
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Qui s'en soucie ?
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
Je n'ai pas pu choisir mon anniversaire.
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Maman m'a eu sans rien demander.
14
00:01:06,275 --> 00:01:08,151
Je suis né sans père.
15
00:01:09,111 --> 00:01:12,406
Maman travaillait, me laissant dans une cabane.
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
Elle a marché dans les rues.
17
00:01:16,493 --> 00:01:21,206
Quand j'étais plus vieux,
elle colportait du fatras.
18
00:01:22,416 --> 00:01:25,043
Peut-être qu'elle était trop vieille pour devenir accro.
19
00:01:29,131 --> 00:01:32,217
Quand elle était ivre, c'était une salope.
20
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
C'est mon fils.
21
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Isamu !
22
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Isamu, tu veux une bouchée ?
23
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
Essayez-en un. Allez.
24
00:01:46,940 --> 00:01:48,734
Je n'en veux pas !
25
00:01:48,859 --> 00:01:51,403
J'ai battu beaucoup de gars dans ma vie.
26
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
Ma mère aussi.
27
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
Le souvenir me rend malade.
28
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
Peu de temps après, elle est décédée.
29
00:02:06,793 --> 00:02:10,422
Elle était ivre
quand elle est tombée dans la rivière.
30
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
Ils m'ont envoyé deux fois dans une école de réforme.
31
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Puis j'ai dirigé un gang de rue.
32
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Hé, les perdants, qu'est-ce que vous regardez ?
33
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Pas de violence, s'il vous plaît !
34
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
S'il vous plaît, pas de violence !
35
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Nous avons escroqué les gens,
36
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
des filles accros
et les a vendus à un bordel.
37
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
La ville était le territoire
du gang Takigawa.
38
00:03:09,523 --> 00:03:13,527
Ils voulaient une part de notre butin.
39
00:03:14,695 --> 00:03:19,408
J'avais peur,
mais par nature, je déteste les gars arrogants.
40
00:03:20,534 --> 00:03:22,577
Je les ai refusés.
41
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
N'y allez pas !
42
00:03:43,849 --> 00:03:45,183
Fermez-la!
43
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
Vous n'êtes pas des amis. Je le ferai seul !
44
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
Je suis venu pour nous rendre quittes !
Sortir!
45
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
Aide! Sauve-moi la vie !
46
00:04:19,009 --> 00:04:23,054
MASSIF DE RUE
47
00:04:31,521 --> 00:04:35,734
Même en prison,
les gangsters étaient arrogants.
48
00:04:36,568 --> 00:04:38,236
Très bien. Retirer.
49
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Déplacez-le !
50
00:04:42,449 --> 00:04:45,368
Hé, salaud !
51
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
Espèce de salaud !
52
00:05:22,697 --> 00:05:25,867
Maintenant tu veux me saluer ?
53
00:05:30,622 --> 00:05:32,499
AVEC :
54
00:05:32,624 --> 00:05:38,505
BUNTA SUGAWARA
55
00:05:40,215 --> 00:05:44,094
KYOSUKE MACHIDA, MAYUMI NAGISA
56
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
Très bien. Suivant!
57
00:06:23,842 --> 00:06:25,343
Hé! Toi!
58
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
Son nom était Taniguchi.
59
00:06:39,566 --> 00:06:43,111
Nous étions ensemble depuis cinq ans,
60
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
mais il n'a jamais parlé.
61
00:07:02,881 --> 00:07:08,219
RÉALISÉ PAR
KINJI FUKASAKU
62
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
D'où viens-tu ?
63
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
Tu as un endroit où aller ?
64
00:07:38,833 --> 00:07:42,462
Ma maison est à Kawasaki.
Viens avec moi.
65
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
Quoi de neuf?
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
Votre femme ?
67
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Sois heureux, Roméo !
68
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Au revoir!
69
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
La ville avait radicalement changé.
70
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Les rues étaient remplies
avec des gangsters avant,
71
00:09:05,295 --> 00:09:07,922
mais maintenant avec des hétéros.
72
00:09:09,049 --> 00:09:10,633
Les jeunes aussi.
73
00:09:11,551 --> 00:09:14,763
Ils avaient les cheveux longs comme des poussins.
74
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Les rues où nous flânions
avait changé.
75
00:09:20,143 --> 00:09:22,228
Les temps semblaient bons.
76
00:09:23,855 --> 00:09:27,525
Les bains publics dans lesquels j'ai fait une descente
était là-bas.
77
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
C'est transformé en sauna ?
78
00:09:46,336 --> 00:09:48,004
SAUNA PRINCESSE
79
00:09:52,217 --> 00:09:55,428
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. C'est génial !
80
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
- J'étais dans l'enclos.
- Si tôt ?
81
00:10:14,072 --> 00:10:16,449
Qui diable es-tu ?
82
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Combien de temps dois-je attendre ?
83
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
Achevez-le !
84
00:10:31,589 --> 00:10:33,550
Ne nous dérangez plus !
85
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
Tu joues le héros ?
86
00:10:50,900 --> 00:10:54,112
- Espèce de connard !
- Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
87
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Arrêt! Combattez dehors !
88
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Bien!
89
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Je n'aurais jamais pensé que tu m'accueillerais.
90
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
Désolé. Nous ne le savions pas.
91
00:11:41,826 --> 00:11:43,578
Comment gagner de l’argent ?
92
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
D'une manière ou d'une autre.
93
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
Qu'est-il arrivé à Takigawa ?
94
00:11:48,583 --> 00:11:53,838
C'est toujours un patron.
Les flics le surveillent, alors il reste silencieux.
95
00:11:54,422 --> 00:11:56,174
Nous aussi, nous sommes silencieux.
96
00:11:56,883 --> 00:12:00,303
Il a pris soin de nous l'année dernière,
mais plus maintenant.
97
00:12:01,471 --> 00:12:04,807
Il s'est servi de toi
pendant que tu gagnais de l'argent.
98
00:12:05,433 --> 00:12:08,061
Ne comptez pas sur les gangsters.
99
00:12:08,937 --> 00:12:12,690
Obtenez ce que vous voulez
de vos propres mains.
100
00:12:18,571 --> 00:12:23,368
Au fait, j'avais
un bon moment quand tu es venu.
101
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
Tu peux me trouver quelqu'un ?
Un modèle pratique ?
102
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Bien sûr! Laissez-moi faire.
103
00:12:29,791 --> 00:12:34,504
Je peux prendre soin de toi.
La chambre est-elle disponible ?
104
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
La voilà qui arrive !
105
00:12:51,980 --> 00:12:56,276
- Vous êtes en retard.
- Il est à l'étage. Rendez-le heureux.
106
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
À l'avance.
107
00:13:08,204 --> 00:13:09,622
Bonne soirée.
108
00:13:13,084 --> 00:13:16,045
Ne me fais pas attendre !
109
00:13:20,008 --> 00:13:22,760
Combien de culottes
est-ce que tu portes ?
110
00:13:26,180 --> 00:13:27,807
Vous êtes pressé.
111
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
Je ne te connais pas ?
112
00:13:35,273 --> 00:13:37,317
Est-ce un compliment ?
113
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
Allez, alors !
114
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
Attendez.
115
00:13:47,368 --> 00:13:49,037
Je te connais.
116
00:13:49,162 --> 00:13:52,081
Et alors ? Laisse-moi t'emmener.
117
00:13:55,001 --> 00:13:58,379
- Je m'en souviens maintenant.
- Félicitations !
118
00:14:01,007 --> 00:14:03,426
Allez au diable! Quelle est la grande idée ?
119
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
Toi!
120
00:14:18,316 --> 00:14:20,568
Laissez-moi partir !
121
00:14:22,737 --> 00:14:24,447
Lâche-moi !
122
00:14:29,994 --> 00:14:31,913
Retenez-la!
123
00:14:45,468 --> 00:14:47,095
Vous êtes sur le chemin !
124
00:14:53,434 --> 00:14:56,854
Déshabille-la ! Rapidement!
125
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
C'était le jour où je suis arrivé en ville
du pays.
126
00:15:09,951 --> 00:15:12,954
Ma mère m'avait préparé le déjeuner.
127
00:15:13,913 --> 00:15:16,416
Tu l'as mangé !
128
00:15:24,048 --> 00:15:27,510
- Courir sans payer ?
- Qui ferait ça ? Combien?
129
00:15:27,635 --> 00:15:31,222
- 100 000 yens.
- Quoi? Pour quelques bouteilles de bière ?
130
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
C'est une bonne affaire.
131
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
Tu m'as violé
et m'a vendu à un bordel.
132
00:15:36,644 --> 00:15:38,771
- Souviens-toi?
- Et alors ?
133
00:15:38,896 --> 00:15:41,274
Je l'ai payé dans le joint.
134
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
Alors rends-moi ma cerise !
135
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? Alors payez !
136
00:15:49,073 --> 00:15:51,826
Ne crie pas, salope !
137
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Quoi de neuf?
138
00:15:58,374 --> 00:15:59,709
Attendez!
139
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
Attendez!
140
00:17:01,771 --> 00:17:06,150
Souviens-toi?
Vous m'avez violée ici.
141
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
Dire quelque chose!
142
00:17:20,331 --> 00:17:22,208
Stupide punk !
143
00:17:24,001 --> 00:17:26,837
Un tel rat a brisé mon avenir.
144
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
Allez au diable!
145
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
Je suis désolé.
146
00:18:03,124 --> 00:18:05,626
Trop tard pour le regretter.
147
00:18:08,296 --> 00:18:10,047
Comment va ta mère ?
148
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Bien dans son village natal.
149
00:18:20,808 --> 00:18:22,310
Ma mère...
150
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
je ne m'ai jamais préparé de déjeuner.
151
00:18:29,483 --> 00:18:32,987
Qui le ferait, pour des ordures comme vous ?
152
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
Écume!
153
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Froid?
154
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
Vous devez l'être.
155
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
Arrêtez et habillez-vous.
156
00:19:18,741 --> 00:19:20,326
Qui es-tu?
157
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Ah et toi ?
158
00:19:32,004 --> 00:19:35,549
Je ne voulais pas te déranger.
J'ai apprécié le spectacle.
159
00:19:36,008 --> 00:19:39,762
- Quoi?
- Attendez. Je ne te combattrai pas.
160
00:19:40,680 --> 00:19:42,556
Je veux être ton copain.
161
00:19:42,682 --> 00:19:46,310
Connerie!
Tu m'as suivi comme un flic.
162
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
Désolé.
163
00:19:49,355 --> 00:19:53,192
Je m'appelle Kizaki.
J'ai été expulsé de mon gang.
164
00:19:54,235 --> 00:19:56,570
Alors tu veux être un voleur ?
165
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
Ce n'est pas mon jeu.
166
00:19:59,699 --> 00:20:02,368
J'ai une meilleure idée.
167
00:20:02,493 --> 00:20:06,872
Nous allons avoir notre propre territoire.
168
00:20:06,997 --> 00:20:09,125
Notre propre territoire ?
169
00:20:10,918 --> 00:20:14,964
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
170
00:20:26,225 --> 00:20:28,728
L'idée de Kizaki m'a intéressé.
171
00:20:30,438 --> 00:20:35,818
Il était dans la clandestinité
et il était bien informé.
172
00:20:35,943 --> 00:20:38,612
Deux patrons s'affrontent ici.
173
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
L'un d'eux est Takigawa, comme vous le savez.
174
00:20:41,365 --> 00:20:46,162
L'autre est Yato.
Il dirige le racket du divertissement.
175
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
Yato était un gangster de rue.
176
00:20:51,167 --> 00:20:54,420
Il est calme maintenant,
agir comme un homme d'affaires.
177
00:20:56,589 --> 00:20:58,799
Peut-être qu'il ressemble seulement à ça.
178
00:21:03,179 --> 00:21:06,682
Takigawa gagne de l'argent
en jouant,
179
00:21:06,807 --> 00:21:09,727
faire fonctionner des saunas illicites
180
00:21:10,519 --> 00:21:15,441
et des bars peu recommandables
où ils toison les drageons.
181
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
Mais il fait profil bas.
182
00:21:20,237 --> 00:21:24,366
Quoi qu'il en soit, les gangsters sont silencieux,
il n'y a pas de problème.
183
00:21:25,868 --> 00:21:28,954
C'est pour ça qu'il exclut les punks.
184
00:21:31,207 --> 00:21:35,961
Alors ils ont faim,
à la recherche d'opportunités pour de l'argent facile.
185
00:21:42,760 --> 00:21:46,472
Et si on les envoyait
sur le territoire de Takigawa ?
186
00:21:51,143 --> 00:21:55,940
Il a peur d'une mauvaise réputation,
donc il ne peut pas se battre.
187
00:21:58,150 --> 00:22:02,279
Bien? C'est notre chance.
188
00:22:10,913 --> 00:22:12,998
Soyons clairs sur une chose...
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,711
Qui est le patron, toi ou moi ?
190
00:22:21,215 --> 00:22:23,425
Je ne suis pas partant.
191
00:22:24,718 --> 00:22:26,637
Tu es.
192
00:22:34,019 --> 00:22:36,397
C'est intéressant.
193
00:22:55,624 --> 00:22:57,084
Bienvenue !
194
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
Que veux-tu?
195
00:23:16,437 --> 00:23:21,400
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Batte-le!
196
00:23:21,525 --> 00:23:23,444
Du café pour nous !
197
00:23:29,742 --> 00:23:31,285
Bâtard!
198
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
C'est toi.
199
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
Vous y êtes toujours.
200
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
Un patron de punks !
201
00:23:51,096 --> 00:23:54,266
Suivez mon conseil et sortez tranquillement.
202
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
Des salopards !
203
00:24:43,774 --> 00:24:45,734
Un gang de rue ?
204
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Espèces de salauds idiots !
205
00:24:48,862 --> 00:24:51,115
Le patron ne doit pas le découvrir.
206
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
Sortez et récupérez-les !
207
00:24:54,118 --> 00:24:55,661
Bougez !
208
00:24:59,623 --> 00:25:02,084
Bonjour? Parlant.
209
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
Quoi?
210
00:25:22,688 --> 00:25:24,940
Bon, retirez-vous !
211
00:25:52,718 --> 00:25:54,595
Après eux !
212
00:26:28,003 --> 00:26:30,089
Ne les laissez pas partir !
213
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
Arrêt!
214
00:26:48,440 --> 00:26:51,151
Que se passe-t-il
avec vous les hommes de Takigawa ?
215
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
C'est eux que nous recherchons.
216
00:27:05,207 --> 00:27:07,251
C'est notre territoire.
217
00:27:08,210 --> 00:27:11,338
C'est contre le code
se déchaîner ici.
218
00:27:13,757 --> 00:27:18,804
Vous ne protégez pas ces punks,
l'êtes-vous, patron Yato ?
219
00:27:20,931 --> 00:27:22,391
Je suis le patron ici.
220
00:27:23,267 --> 00:27:25,644
Tu ne peux pas me parler de cette façon.
221
00:27:33,443 --> 00:27:35,946
Ils n'ont pas de courage.
222
00:27:45,289 --> 00:27:46,707
Tenez-le !
223
00:27:48,625 --> 00:27:50,919
Non merci de vous avoir sauvé la mise ?
224
00:27:54,590 --> 00:27:58,719
- Merci nous.
- C'est bon. Laissez-les partir.
225
00:28:00,637 --> 00:28:02,931
Plus de soucis sur mon territoire.
226
00:28:07,311 --> 00:28:10,272
Est-il le patron du Yato Gang ?
227
00:28:12,191 --> 00:28:14,443
Il est bien meilleur que Takigawa.
228
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
Il est comme ce bâtiment.
229
00:28:20,073 --> 00:28:22,993
Il a l'air grand et arrogant.
230
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Je ne l'aime pas.
231
00:28:28,081 --> 00:28:29,750
Espèce d'idiots !
232
00:28:29,875 --> 00:28:32,878
Vous avez eu peur et vous êtes enfui ?
233
00:28:33,003 --> 00:28:39,134
Je suis désolé. Je ne pensais pas que c'était le moment
pour se battre avec le Yato Gang.
234
00:28:39,259 --> 00:28:41,553
Ce foutu Yato !
235
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Ne laissez pas un ou deux punks nous déranger.
Obtenez-les!
236
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Se retirer!
237
00:29:54,084 --> 00:29:56,211
Fractionner! Courir!
238
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
Par ici! Après eux !
239
00:30:13,312 --> 00:30:14,938
Qui c'est?
240
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Toi?
241
00:30:38,462 --> 00:30:40,464
Vous avez vu des street punks ?
242
00:30:43,800 --> 00:30:45,635
Attendez un instant.
243
00:30:50,223 --> 00:30:52,559
Fermez la porte derrière vous.
244
00:30:55,395 --> 00:30:57,189
- Bien?
- Non.
245
00:30:58,690 --> 00:31:00,317
De cette façon.
246
00:31:02,069 --> 00:31:04,905
Merci. Honnêtement, nous sommes...
247
00:31:05,405 --> 00:31:06,823
Je sais.
248
00:31:20,420 --> 00:31:25,384
Tu m'as invité à te rejoindre
quand nous avons été libérés du joint.
249
00:31:31,723 --> 00:31:34,935
Si elle n'avait pas attendu,
250
00:31:35,060 --> 00:31:38,730
Je me serais déchaîné avec toi.
251
00:31:40,273 --> 00:31:42,776
Je l'aurais fait.
252
00:31:47,823 --> 00:31:52,202
A vrai dire,
c'est moi qui lui ai coupé le visage.
253
00:31:52,911 --> 00:31:56,915
Je pensais qu'elle avait un autre gars.
254
00:31:57,040 --> 00:31:59,668
Mais elle m'a attendu.
255
00:32:02,129 --> 00:32:04,840
J'étais un imbécile. Elle aussi.
256
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
Tout ce que je peux faire, c'est gérer un magasin de nouilles.
257
00:32:16,476 --> 00:32:19,563
Quoi qu'il en soit, j'ai quitté les enfers.
258
00:32:22,399 --> 00:32:26,778
Je ne peux pas te rejoindre et risquer ma vie
dans une guerre des gangs.
259
00:32:28,280 --> 00:32:30,240
Je sais que.
260
00:32:30,365 --> 00:32:32,659
Je ne te dérangerai pas.
261
00:32:34,703 --> 00:32:36,913
Merci pour la boisson.
262
00:32:52,220 --> 00:32:53,555
Frère!
263
00:32:54,598 --> 00:32:58,101
- Nous étions inquiets.
- Ils ne peuvent pas m'avoir.
264
00:32:58,894 --> 00:33:01,104
Personne n'a été attrapé ?
265
00:33:01,980 --> 00:33:05,192
Bien. Planifions le prochain raid.
266
00:33:10,614 --> 00:33:14,201
- Vous tous ?
- Des salauds...
267
00:33:15,285 --> 00:33:17,078
Ne bouge pas !
268
00:33:22,959 --> 00:33:24,920
Découpez-le !
269
00:33:25,045 --> 00:33:28,965
Vous ne pouvez pas le gérer, n'est-ce pas ?
270
00:33:31,259 --> 00:33:33,303
Restez en arrière !
271
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Suivez mon conseil.
272
00:33:40,477 --> 00:33:42,229
Rentre chez toi.
273
00:33:45,148 --> 00:33:46,191
Rentrez chez vous !
274
00:33:49,152 --> 00:33:51,238
Espèce de connard !
275
00:33:58,078 --> 00:33:59,663
Obtenez un médecin!
276
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
- Accrochez-vous.
- Faites attention !
277
00:34:11,174 --> 00:34:13,093
Emmenez-le à l'arrière.
278
00:34:23,395 --> 00:34:26,314
Finalement, ils vous ont battu.
Ça vous sert bien !
279
00:34:26,439 --> 00:34:29,568
Espèce de salope ! Il a été abattu.
280
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Ne le bougez pas.
281
00:34:33,905 --> 00:34:37,576
Qu'est-ce que tu attends ?
Obtenez une ambulance !
282
00:34:37,701 --> 00:34:40,704
Non, ils l’enverraient en prison.
283
00:34:41,538 --> 00:34:43,498
C'est dommage !
284
00:34:43,623 --> 00:34:46,668
Je vais chercher un médecin.
Couchez-le à l'étage.
285
00:34:48,628 --> 00:34:50,380
C'est facile.
286
00:34:52,507 --> 00:34:54,718
Voilà, vite.
287
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
Doucement, doucement...
288
00:35:00,223 --> 00:35:03,101
Offrez-lui autre chose à porter !
289
00:35:03,226 --> 00:35:05,437
Non, espèce d'idiot ! Utilisez des ciseaux !
290
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
Tiens bon, mon frère !
291
00:35:13,862 --> 00:35:17,073
Rapide! Examinez-le !
292
00:35:22,329 --> 00:35:23,830
C'est sérieux.
293
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Je ne peux pas opérer ici...
294
00:35:27,959 --> 00:35:32,505
Faites-le ! Tu veux que je te dénonce
pour ne pas avoir de permis ?
295
00:35:32,631 --> 00:35:35,550
- Non!
- Alors, foncez !
296
00:35:35,675 --> 00:35:38,053
S'il meurt, je vous dénoncerai !
297
00:35:38,178 --> 00:35:42,223
- Il a besoin de sang.
- Prends le mien ! C'est du type O.
298
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
- Frère !
- Calme!
299
00:36:06,539 --> 00:36:09,292
- Les hommes de Takigawa sont là !
- Quoi?
300
00:36:10,335 --> 00:36:11,753
Continuez!
301
00:36:22,931 --> 00:36:26,059
Vont-ils nous attaquer ?
302
00:36:26,184 --> 00:36:30,730
- Nous devons appeler une ambulance.
- Vous ne pouvez pas le déplacer !
303
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
Soyez silencieux.
304
00:36:33,858 --> 00:36:36,277
Ils ne nous attaqueront pas en plein jour.
305
00:36:39,030 --> 00:36:42,992
Reste calme et attends-moi ici.
306
00:36:43,993 --> 00:36:46,079
Où vas-tu?
307
00:36:46,204 --> 00:36:48,123
Nous ne sommes pas encore battus.
308
00:36:48,873 --> 00:36:51,334
J'ai une idée.
309
00:36:51,459 --> 00:36:54,713
- Je ne serai pas long.
- Ouais, mais...
310
00:37:29,831 --> 00:37:31,875
S'il vous plaît, monsieur...
311
00:37:41,509 --> 00:37:42,802
Merde !
312
00:37:45,722 --> 00:37:50,185
Frère...
Ne vous inquiétez pas, nous sommes en sécurité.
313
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
Le Yato Gang nous soutiendra.
314
00:37:53,521 --> 00:37:55,315
Le gang Yato ?
315
00:37:55,440 --> 00:37:59,527
Je lui ai demandé de nous laisser rejoindre son gang.
316
00:38:02,530 --> 00:38:05,658
Il aimait la façon dont nous nous battions,
alors il a accepté.
317
00:38:07,494 --> 00:38:10,163
Takigawa ne peut pas mettre la main sur nous.
318
00:38:11,164 --> 00:38:14,876
M. Yato est là pour vous voir.
319
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
Veuillez entrer.
320
00:38:26,137 --> 00:38:27,764
Comment va la blessure ?
321
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Ne te lève pas.
322
00:38:30,391 --> 00:38:32,477
Vous venez tout juste d'arrêter de saigner !
323
00:38:32,602 --> 00:38:34,229
Tais-toi, femme !
324
00:38:36,773 --> 00:38:38,316
Kizaki....
325
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
Ne m'impose pas tes propres idées.
326
00:38:43,321 --> 00:38:46,074
Je ne suis pas d'accord avec cela.
327
00:38:46,199 --> 00:38:48,117
Qu'est-ce que tu dis, Okita ?
328
00:38:49,410 --> 00:38:51,955
Je n'appartiens au gang de personne.
329
00:38:52,872 --> 00:38:55,625
Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais.
330
00:38:56,960 --> 00:39:00,463
Désolé, mais vous pouvez l'oublier.
331
00:39:00,588 --> 00:39:03,508
- Quoi?
- Pourquoi? Tu veux être tué ?
332
00:39:03,633 --> 00:39:05,593
Je t'ai dit de te taire !
333
00:39:10,306 --> 00:39:13,601
Tu es vraiment une grande gueule stupide.
334
00:39:13,726 --> 00:39:15,937
Écoute-moi attentivement.
335
00:39:16,729 --> 00:39:19,065
Votre grand discours ne vous aidera pas.
336
00:39:21,109 --> 00:39:25,905
Peu importe ce que tu dis,
sans moi, tu serais mort ce soir.
337
00:39:26,698 --> 00:39:28,491
Regardez-vous.
338
00:39:28,616 --> 00:39:32,579
Tu ne peux même pas lever le petit doigt
en défense.
339
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
Putain ! Lâche-moi !
340
00:39:38,793 --> 00:39:41,588
- Okita !
- Mon amour!
341
00:39:42,422 --> 00:39:46,593
- Regarde ce que tu as fait !
- Il s'est évanoui, c'est tout.
342
00:39:47,510 --> 00:39:51,347
Alors, Kizaki,
comment expliquez-vous cela ?
343
00:39:54,017 --> 00:39:55,476
Je suis vraiment désolé.
344
00:39:57,061 --> 00:40:02,567
Il a de la fièvre.
Je l'amènerai plus tard pour m'excuser.
345
00:40:04,235 --> 00:40:09,240
Pour être honnête, je ne veux pas
un tel fauteur de troubles dans mon gang.
346
00:40:11,242 --> 00:40:14,579
Mais il me rappelle moi
en tant que jeune homme.
347
00:40:17,498 --> 00:40:21,586
Alors je vais l'aider à vivre dans le monde souterrain.
348
00:40:23,129 --> 00:40:26,132
Dis-lui ça à son réveil.
349
00:40:26,257 --> 00:40:27,884
Merci, monsieur.
350
00:40:28,760 --> 00:40:33,056
Quoi? Vous les avez laissés rejoindre votre groupe ?
351
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
Une guerre des gangs ne peut vous servir à rien.
352
00:40:40,313 --> 00:40:42,315
Les flics ne tiennent pas en place.
353
00:40:43,483 --> 00:40:45,777
Il est temps d'arrêter.
354
00:40:48,488 --> 00:40:52,533
Vous pouvez avoir des objections,
mais ce ne sont que des punks.
355
00:40:54,285 --> 00:40:59,332
Maintenant qu'ils nous ont rejoint,
si tu ne fais pas de compromis,
356
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
les choses seront pires que jamais.
357
00:41:17,934 --> 00:41:24,148
En fin de compte,
nous avons rejoint le Yato Gang,
358
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
et a fait la paix avec Takigawa.
359
00:41:32,115 --> 00:41:35,076
Deux poissons dos à dos
tourné face à face.
360
00:41:35,201 --> 00:41:41,499
Comme c'est ridicule !
Quel idiot a pensé à ça ?
361
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
Takigawa n'était pas favorable
de cette réconciliation.
362
00:42:01,436 --> 00:42:05,440
Mais il n'avait pas le courage
pour aller contre Yato.
363
00:42:13,781 --> 00:42:18,870
Ce n'est pas que rejoindre le Yato Gang
n'a rien apporté de bon.
364
00:42:20,288 --> 00:42:24,167
Cette partie de la ville
est devenu mon territoire.
365
00:42:25,793 --> 00:42:28,796
Et les jeux de hasard
nous a fait gagner beaucoup d'argent.
366
00:42:55,990 --> 00:42:59,035
Mais je n'aimais tout simplement pas ça.
367
00:43:00,244 --> 00:43:03,081
Je n'avais aucune opportunité de me battre.
368
00:43:03,206 --> 00:43:06,334
Je détestais devoir m'asseoir et regarder.
369
00:43:07,543 --> 00:43:10,671
Tout ce que je pouvais faire, c'était faire l'amour.
370
00:43:31,192 --> 00:43:35,571
Que penses-tu faire ?
Attendez! Non!
371
00:43:45,998 --> 00:43:49,961
Les filles allaient et venaient.
L'amour n'a pas duré.
372
00:43:51,420 --> 00:43:54,507
Parfois l'Iran
en un bon, cependant.
373
00:43:54,632 --> 00:43:56,551
Bienvenue, monsieur.
374
00:44:02,348 --> 00:44:03,891
S'il vous plaît...
375
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Quel est ton nom ?
376
00:44:18,781 --> 00:44:22,827
Faites vos paris, s'il vous plaît.
Placez vos paris.
377
00:44:24,078 --> 00:44:25,705
Tous les paris ont été placés ?
378
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Plus de paris.
379
00:44:29,375 --> 00:44:31,711
Un six victoires.
380
00:44:49,770 --> 00:44:52,481
- Comment ça va ?
- Pas mal.
381
00:44:53,274 --> 00:44:55,109
Quelle beauté !
382
00:44:56,986 --> 00:44:58,613
Elle s'appelle Yukari.
383
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
Heureux de vous rencontrer.
384
00:45:01,365 --> 00:45:03,201
Se détendre.
385
00:45:04,702 --> 00:45:06,662
Jouer pour la première fois ?
386
00:45:10,541 --> 00:45:13,502
- Ayez un battement.
- Oui, mais...
387
00:45:16,130 --> 00:45:18,883
- Continuez.
- C'est un peu intimidant.
388
00:45:29,810 --> 00:45:31,562
Par ici, s'il vous plaît...
389
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Que fais-tu ici ?
390
00:45:39,195 --> 00:45:41,030
C'est ton nouvel amour ?
391
00:45:42,990 --> 00:45:44,909
C'était une geisha la dernière fois.
392
00:45:45,034 --> 00:45:47,912
Une hôtesse de sauna avant ça.
Je sais tout d'eux.
393
00:45:48,037 --> 00:45:50,248
Ce ne sont pas vos affaires.
394
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rentre chez toi !
395
00:45:54,585 --> 00:45:57,546
- Comment peux-tu me dire ça ?
- Quoi?
396
00:45:57,672 --> 00:46:00,007
Qui vous a sauvé la vie ?
397
00:46:00,132 --> 00:46:02,969
C'est mon sang dans tes veines !
398
00:46:03,886 --> 00:46:07,640
- Maintenant tu tombes amoureux d'elle ?
- Tais-toi !
399
00:46:09,058 --> 00:46:13,104
Qu'est-ce que tu es?
Juste une pute dans un bar !
400
00:47:07,616 --> 00:47:10,036
- Que fais-tu?
- Laisse-moi partir !
401
00:47:11,787 --> 00:47:13,748
Ne t'approche pas de moi !
402
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
Voir? Tout le monde saigne rouge
quand ils sont coupés !
403
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
Le sang d'une pute n'est pas différent,
espèce de salaud !
404
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Emmenez-la à la clinique !
405
00:47:33,517 --> 00:47:37,897
Désolé pour le dérangement.
Le jeu continuera.
406
00:47:39,899 --> 00:47:41,484
Excuses.
407
00:47:46,197 --> 00:47:50,910
Ce n'était pas sympa.
Pas quand nous avons des clients.
408
00:47:59,377 --> 00:48:00,836
Kimiyo!
409
00:48:03,005 --> 00:48:04,757
Kimiyo!
410
00:48:08,302 --> 00:48:10,471
Tu es partant ou quoi ?
411
00:48:32,535 --> 00:48:34,036
Hé!
412
00:48:35,579 --> 00:48:38,082
Alors vous y êtes.
413
00:48:38,207 --> 00:48:40,251
Que veux-tu ?
414
00:48:41,168 --> 00:48:45,172
Ne sois pas comme ça !
J'étais inquiet pour toi.
415
00:48:50,803 --> 00:48:53,889
Quel dépotoir cet endroit !
416
00:48:55,808 --> 00:48:57,893
Appeler ça une chambre de femme ?
417
00:49:04,900 --> 00:49:06,193
D'ailleurs"
418
00:49:07,820 --> 00:49:11,615
... pourquoi ne m'as-tu pas attaqué
cette fois-là ?
419
00:49:13,159 --> 00:49:15,703
Habituellement, les femmes essaient de me tuer.
420
00:49:17,663 --> 00:49:21,375
C'est exact. J'aurais dû.
421
00:49:23,836 --> 00:49:28,090
Tu n'aurais pas pu
mais pour me tuer.
422
00:49:33,971 --> 00:49:36,390
Ne restez pas là !
423
00:49:37,308 --> 00:49:39,727
Lève-toi quand je te parle !
424
00:50:11,592 --> 00:50:14,011
Si vous me couchez, vous me payez.
425
00:50:15,638 --> 00:50:17,264
Vous payer ?
426
00:50:17,389 --> 00:50:19,808
Parce que je ne suis qu'une pute, non ?
427
00:50:22,520 --> 00:50:24,438
Tu es toujours en colère contre moi ?
428
00:50:26,023 --> 00:50:28,484
Je plaisantais seulement.
429
00:50:45,876 --> 00:50:48,003
Ce n’est pas amusant du tout.
430
00:50:52,049 --> 00:50:54,385
Je ne peux pas le supporter !
431
00:50:55,177 --> 00:50:57,805
Les filles, les gangsters, tout !
432
00:51:29,044 --> 00:51:32,131
Je veux juste m'amuser.
433
00:51:39,054 --> 00:51:41,265
En repensant à cette époque,
434
00:51:42,558 --> 00:51:45,769
ils avaient déjà commencé à nous détruire.
435
00:51:47,229 --> 00:51:51,942
Takigawa faisait des plans
avec le groupe Saiei de Kobe.
436
00:52:04,246 --> 00:52:07,124
- Salut.
- Bienvenue à Tokyo, monsieur.
437
00:52:07,249 --> 00:52:09,168
Merci.
438
00:52:09,293 --> 00:52:10,544
Par ici, monsieur.
439
00:53:00,344 --> 00:53:03,389
Quoi? Owada du groupe Saiei ?
440
00:53:03,514 --> 00:53:07,101
Il rend visite à Takigawa avec ses hommes.
441
00:53:08,435 --> 00:53:09,645
Je vois.
442
00:53:09,770 --> 00:53:12,523
Takigawa a donc demandé sa coopération.
443
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Cela semble être le cas.
444
00:53:15,984 --> 00:53:19,363
Owada veut prendre pied à Tokyo.
445
00:53:20,781 --> 00:53:23,283
Cela profite à tous les deux.
446
00:53:25,452 --> 00:53:27,496
Que vont-ils faire ensuite ?
447
00:53:29,039 --> 00:53:32,501
Quoi qu'il en soit, dites à nos hommes d'être vigilants.
448
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
Désolé. Vous devrez faire marche arrière.
449
00:53:49,435 --> 00:53:50,978
Qu'est-ce que c'est?
450
00:53:51,103 --> 00:53:53,355
Écoute, frère. C'est Takigawa.
451
00:53:59,153 --> 00:54:01,864
Les filles de Tokyo sont formidables !
452
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Les filles de Kobe me manquent !
453
00:54:08,579 --> 00:54:11,540
Ils flirtent avec la geisha.
454
00:54:11,665 --> 00:54:13,333
Frappez le klaxon !
455
00:54:15,127 --> 00:54:16,587
Soyez silencieux!
456
00:54:16,712 --> 00:54:20,007
- Nous devons passer !
- Traversez simplement.
457
00:54:20,132 --> 00:54:21,300
Droite!
458
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
Espèce de putains de connards !
459
00:54:31,935 --> 00:54:34,772
- Frère!
- Lâchez-le !
460
00:54:34,897 --> 00:54:37,775
C'est Okita ! Putain de merde...
461
00:54:37,900 --> 00:54:40,486
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
462
00:54:40,611 --> 00:54:42,446
Putain de punk !
463
00:54:42,571 --> 00:54:45,657
Tu as heurté ma voiture !
464
00:54:48,619 --> 00:54:51,497
Vous l'avez commencé ! Allez!
465
00:54:52,956 --> 00:54:54,833
Arrêtez ça !
466
00:54:55,959 --> 00:54:57,836
Ça suffit !
467
00:54:57,961 --> 00:55:01,006
Voici le président Owada
du groupe Saiei.
468
00:55:01,131 --> 00:55:02,591
Le groupe Saiei ?
469
00:55:04,051 --> 00:55:06,512
Des jeunes hommes si impétueux !
470
00:55:06,637 --> 00:55:09,640
- Vous les connaissez ?
- Les gars dont nous parlions.
471
00:55:09,765 --> 00:55:13,727
Oh, je vois.
Les rumeurs sont vraies !
472
00:55:14,353 --> 00:55:17,356
Qui se soucie du groupe Saiei ?
473
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
Les étrangers n'ont aucun droit
parler grand ici.
474
00:55:20,859 --> 00:55:24,154
Vous me devez des excuses.
Allez!
475
00:55:24,905 --> 00:55:26,740
Comment oses-tu dire ça ?
476
00:55:26,865 --> 00:55:29,326
- Ferme ta gueule !
- Assez!
477
00:55:30,661 --> 00:55:36,750
Partez en paix maintenant.
Nous en discuterons plus tard.
478
00:55:37,751 --> 00:55:41,713
Discutez avec le patron Yato
ce que tu devrais faire.
479
00:55:47,761 --> 00:55:49,221
Idiot!
480
00:55:49,346 --> 00:55:51,014
Idiot!
481
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
Vous avez marché sur une mine !
482
00:55:54,434 --> 00:55:56,478
- Oublie ça.
- Non!
483
00:55:57,437 --> 00:56:02,234
La foule Saiei s'est emparée de l'ouest du Japon.
Maintenant, ils veulent aussi Tokyo.
484
00:56:02,359 --> 00:56:04,987
Et tu l'as défié !
485
00:56:05,112 --> 00:56:08,574
Je l'ai fait. Mais ce qui est fait est fait.
486
00:56:08,699 --> 00:56:13,537
Il n’y a pas moyen d’y échapper !
C'est nos vies qui sont en jeu.
487
00:56:14,580 --> 00:56:16,748
Maintenant, que faisons-nous ?
488
00:56:18,750 --> 00:56:20,168
Chef!
489
00:56:26,466 --> 00:56:28,510
Par ici, s'il vous plaît...
490
00:56:42,649 --> 00:56:45,527
Je viens d'entendre ce que tu as fait.
491
00:56:47,446 --> 00:56:49,573
Coupez un doigt.
492
00:56:51,867 --> 00:56:54,202
C'est toi qui es coupable cette fois.
493
00:56:54,995 --> 00:56:57,706
Tu vas te couper le doigt
et présente mes excuses au Saiei Gang.
494
00:57:03,712 --> 00:57:05,172
Okita !
495
00:57:07,257 --> 00:57:11,511
Vous avez perdu votre langue ? Tu ne comprends pas
qu'est-ce que le patron vient de dire ?
496
00:57:11,637 --> 00:57:15,933
Je ne comprends pas.
Ils ont commencé le combat !
497
00:57:18,018 --> 00:57:20,604
Pourquoi devons-nous nous excuser ?
498
00:57:20,729 --> 00:57:22,147
Okita...
499
00:57:24,358 --> 00:57:26,985
Les Yakuza ont leur propre code.
500
00:57:28,236 --> 00:57:31,031
Pour votre propre bien, faites ce que je dis.
501
00:57:33,241 --> 00:57:36,370
C'est le seul moyen
vous pouvez vous sauver.
502
00:57:39,247 --> 00:57:41,375
Et si je dis non ?
503
00:57:42,292 --> 00:57:45,003
Ensuite, vous serez libéré.
504
00:57:47,422 --> 00:57:49,049
Se déchaîner ?
505
00:57:49,925 --> 00:57:53,136
Quiconque désobéit à mes ordres...
506
00:58:05,315 --> 00:58:07,567
Très bien ! Alors, lâchez-moi !
507
00:58:08,986 --> 00:58:11,697
Je n'ai jamais demandé à te rejoindre.
508
00:58:11,822 --> 00:58:15,075
- Putain d'ingrat !
- Arrêt!
509
00:58:16,618 --> 00:58:18,036
Assez de ça.
510
00:58:20,288 --> 00:58:24,167
Okita, c'est ma dernière pièce
de conseils amicaux.
511
00:58:25,168 --> 00:58:28,588
Vous devriez tous quitter la ville séparément.
512
00:58:28,714 --> 00:58:31,091
Sinon vous serez tous tués.
513
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
Pourquoi?
514
00:58:32,634 --> 00:58:35,595
C'est leur manière habituelle.
515
00:58:35,721 --> 00:58:40,726
C'est ainsi
les gangsters se dirigent maintenant.
516
00:58:50,736 --> 00:58:53,447
Combien de temps vas-tu me retenir ?
517
00:59:07,711 --> 00:59:09,004
Chef...
518
00:59:09,921 --> 00:59:13,175
Je vais le tuer. Cela nous sauvera.
519
00:59:13,300 --> 00:59:17,637
Laissez-le tranquille.
Il est trop tard pour ça.
520
00:59:19,473 --> 00:59:21,975
C'est un vrai casse-cou.
521
00:59:22,976 --> 00:59:26,980
Miyahara, n'étions-nous pas comme lui
au début ?
522
00:59:27,105 --> 00:59:30,275
Oui. Peut-être pire.
523
00:59:33,862 --> 00:59:35,614
Bon vieux temps.
524
00:59:37,074 --> 00:59:38,325
Allons-y.
525
00:59:48,794 --> 00:59:50,212
Droite!
526
00:59:51,046 --> 00:59:54,341
Kizaki, rassemble tout notre argent.
527
00:59:55,550 --> 00:59:59,137
Disons au revoir à ce bureau miteux.
528
00:59:59,262 --> 01:00:04,101
- Tu veux dire...?
- Nous ne nous enfuyons pas.
529
01:00:05,102 --> 01:00:07,646
Nous allons déclencher une guérilla.
530
01:00:08,855 --> 01:00:11,441
Notre ennemi est la mafia Saiei !
531
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Bougez !
532
01:02:37,295 --> 01:02:41,216
Au diable ces punks Saiei !
Ils nous ignorent simplement.
533
01:02:43,009 --> 01:02:45,011
Leur cible, c'est nous.
534
01:02:47,597 --> 01:02:49,808
Tôt ou tard.
535
01:03:31,182 --> 01:03:32,600
Qu'est-ce qui est drôle ?
536
01:03:36,438 --> 01:03:38,648
Les photos de Jiro.
537
01:04:22,567 --> 01:04:24,402
Qui est la nana ?
538
01:05:26,214 --> 01:05:28,425
C'est donc la fin.
539
01:05:30,510 --> 01:05:31,678
De quoi ?
540
01:05:33,930 --> 01:05:35,348
De nous.
541
01:05:37,183 --> 01:05:39,853
Nous ne pouvons rien faire.
542
01:05:40,854 --> 01:05:45,567
Allons dans une petite ville
et recommencer.
543
01:05:46,776 --> 01:05:48,862
Quoi, fuir ?
544
01:05:51,781 --> 01:05:53,491
Pour survivre.
545
01:05:56,411 --> 01:05:58,288
C'est un mensonge.
546
01:05:58,413 --> 01:06:01,416
Nous finirons par mourir dans la rue.
547
01:06:01,541 --> 01:06:02,959
Pourquoi?
548
01:06:04,752 --> 01:06:10,049
Un outsider oublie
comment mordre son ennemi.
549
01:06:10,925 --> 01:06:13,386
Et nous aussi.
550
01:06:13,511 --> 01:06:18,099
Une fois que vous aurez appris à courir,
vous ne pourrez jamais riposter.
551
01:06:18,224 --> 01:06:21,186
Vous dépensez rapidement
vos neuf vies.
552
01:06:22,729 --> 01:06:24,147
Regardez ça...
553
01:06:35,158 --> 01:06:37,994
OKITA, MORI,
IMAMURA, MATSUMOTO...
554
01:06:38,119 --> 01:06:43,500
C'étaient mes amis quand j'étais
un punk de rue. Nous étions dix en tout.
555
01:06:44,959 --> 01:06:50,590
Nous nous sommes battus avec le gang Takigawa,
mais ensuite nous nous sommes séparés et avons suivi notre propre chemin.
556
01:06:50,715 --> 01:06:53,635
Aucun d’entre eux n’est devenu un grand nom.
557
01:06:56,304 --> 01:07:00,225
Seulement, je reste toujours dans le monde souterrain.
558
01:07:01,935 --> 01:07:04,687
Parce que je n'ai jamais cédé à personne.
559
01:07:12,570 --> 01:07:14,781
J'ai perdu mon temps.
560
01:07:18,451 --> 01:07:20,578
Je me retire.
561
01:07:24,249 --> 01:07:25,667
Kizaki....
562
01:07:28,503 --> 01:07:31,172
Je ne peux plus t'accompagner.
563
01:07:34,551 --> 01:07:37,303
C'est tout l'argent qui reste.
564
01:07:37,428 --> 01:07:39,847
Divisons-le.
565
01:07:39,973 --> 01:07:42,308
Je prends ma part.
566
01:07:43,601 --> 01:07:45,228
Attendez.
567
01:07:47,730 --> 01:07:52,610
Tu penses que tu peux nous quitter
juste comme ça ?
568
01:07:56,406 --> 01:07:58,408
Tu vas me battre ?
569
01:08:08,042 --> 01:08:11,379
Tu n'es pas du genre
pour tabasser ton copain.
570
01:08:13,339 --> 01:08:18,761
Si tu l'étais, tu n'aurais pas
détruit votre propre gang.
571
01:08:26,644 --> 01:08:28,896
- Frère!
- Ne le faites pas!
572
01:09:54,273 --> 01:09:59,821
Un outsider oublie
comment mordre son ennemi.
573
01:11:08,139 --> 01:11:10,558
Vous ? Je dois courir !
574
01:11:10,683 --> 01:11:14,479
- Où puis-je te trouver ?
- Pourquoi tu demandes ?
575
01:11:15,229 --> 01:11:17,231
Dis-moi juste.
576
01:11:17,356 --> 01:11:21,110
L'usine désertée.
Seulement pour une courte période. À bientôt!
577
01:12:02,068 --> 01:12:04,070
Nous devons les arrêter maintenant.
578
01:12:09,242 --> 01:12:11,953
Si nous ne le faisons pas,
nous deviendrons la risée.
579
01:12:13,663 --> 01:12:15,540
Tuer Owada ?
580
01:12:15,665 --> 01:12:18,501
Non, Takigawa.
581
01:12:20,461 --> 01:12:22,213
Takigawa?
582
01:12:22,338 --> 01:12:25,258
Tuez-le, puis parlez avec Owada.
583
01:12:26,509 --> 01:12:28,678
C'est le seul moyen.
584
01:12:30,680 --> 01:12:32,557
- Compris.
Attendez.
585
01:12:34,308 --> 01:12:37,728
- Vous avez encore un autre travail.
- Oui, mais...
586
01:12:43,568 --> 01:12:45,486
De la fumée ?
587
01:13:19,604 --> 01:13:21,355
Je vais y aller.
588
01:13:33,034 --> 01:13:34,452
C'est moi.
589
01:13:36,329 --> 01:13:39,373
Quoi? Takigawa a été abattu ?
590
01:13:41,500 --> 01:13:43,002
Il est mort ?
591
01:13:45,296 --> 01:13:46,714
Quand?
592
01:13:49,008 --> 01:13:52,887
Il y a quelque temps,
quand il était avec ses hommes.
593
01:13:53,012 --> 01:13:55,014
LE GROUPE TAKIGAWA
594
01:14:06,400 --> 01:14:10,905
Je vois. Yato est intelligent.
595
01:14:17,912 --> 01:14:19,330
Yato...?
596
01:14:19,455 --> 01:14:21,207
Qu'est ce que c'est?
597
01:14:25,419 --> 01:14:27,964
Il semblerait que le patron Yato soit là.
598
01:14:30,466 --> 01:14:32,969
Comme c'est intéressant !
Faites-lui entrer.
599
01:14:35,888 --> 01:14:37,515
Envoyez-le.
600
01:14:43,312 --> 01:14:44,897
Restez calme.
601
01:15:10,548 --> 01:15:13,134
Yato, qu'est-ce que tu veux ?
602
01:15:14,552 --> 01:15:18,556
Patron Owada,
vas-tu faire la paix maintenant ?
603
01:15:20,516 --> 01:15:22,059
Paix?
604
01:15:22,810 --> 01:15:25,646
Après avoir tué Takigawa ?
605
01:15:26,647 --> 01:15:29,859
Le territoire de Takigawa est à vous désormais.
606
01:15:31,944 --> 01:15:36,824
Vous avez capturé une forteresse
pour avancer vers l'est du Japon.
607
01:15:39,577 --> 01:15:44,123
N'est-ce pas une récompense suffisante
pour avoir fait tout ce chemin depuis Osaka ?
608
01:15:44,248 --> 01:15:47,710
Parlez-moi directement.
609
01:15:47,835 --> 01:15:51,172
Tu ressembles à
tu as autre chose à dire.
610
01:15:51,297 --> 01:15:53,049
À propos du gang de rue...
611
01:15:54,050 --> 01:15:57,511
je m'en assurerai
leur chef, Okita, s'excuse.
612
01:15:57,636 --> 01:16:01,474
Alors s'il vous plaît, épargnez-lui la vie.
613
01:16:01,599 --> 01:16:04,185
N'essayez pas de nous tromper.
614
01:16:04,310 --> 01:16:07,646
Vous l'avez viré de votre gang.
Pourquoi l'aider maintenant ?
615
01:16:07,772 --> 01:16:09,690
- Ferme ta bouche!
- Quoi?
616
01:16:09,815 --> 01:16:11,233
Tenez-le !
617
01:16:12,109 --> 01:16:16,113
Le gang Yato est différent
de ces gangsters de rue.
618
01:16:18,532 --> 01:16:20,326
Comment ça, alors ?
619
01:16:21,368 --> 01:16:23,454
Vous ne comprendriez pas.
620
01:16:24,580 --> 01:16:26,957
Mais M. Owada le fait.
621
01:16:29,126 --> 01:16:34,215
Ne soyez pas en colère.
Tu es bien meilleur que Takigawa.
622
01:16:34,340 --> 01:16:39,386
J'aime ça.
Vous êtes le premier homme à me défier.
623
01:16:40,930 --> 01:16:43,891
D'accord. Faisons la paix.
624
01:17:10,751 --> 01:17:15,422
- Se lever! Lève-toi, frère !
- Qu'est-ce que c'est?
625
01:17:15,548 --> 01:17:18,425
- Ils arrivent !
- Quoi?
626
01:17:25,349 --> 01:17:26,934
Là-bas!
627
01:18:03,512 --> 01:18:05,055
Putain !
628
01:18:09,268 --> 01:18:14,273
- Qu'est-ce qu'on fait, frère ?
- On se bat, espèce d'idiot ! Quoi d'autre?
629
01:18:14,398 --> 01:18:16,400
Chargez les armes !
630
01:18:42,301 --> 01:18:45,262
Les salauds ont uni leurs forces.
631
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Arrêtez-vous là !
632
01:19:25,219 --> 01:19:27,638
Approche-toi et je te tue !
633
01:19:28,430 --> 01:19:31,517
Okita, je veux parler !
Montrez-vous !
634
01:19:36,522 --> 01:19:38,857
Qu'est-ce que c'est?
635
01:19:38,983 --> 01:19:42,528
Okita, je suis venu pour vous sauver la vie.
636
01:19:44,238 --> 01:19:45,656
Abandonnez-vous et sortez !
637
01:19:47,366 --> 01:19:49,535
Et si je dis non ?
638
01:19:49,660 --> 01:19:52,871
Alors vous mourrez tous.
639
01:19:53,831 --> 01:19:57,042
Bien! Allez, alors ! Nous sommes prêts !
640
01:19:57,835 --> 01:20:00,629
Je sais ce que tu ressens, Okita.
641
01:20:02,006 --> 01:20:05,592
Mais pensez à vos hommes pour une fois.
642
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
Ce ne sont que des jeunes.
643
01:20:10,597 --> 01:20:14,393
Ce serait dommage
pour les faire mourir avec toi.
644
01:20:22,901 --> 01:20:24,320
Quoi?
645
01:20:27,406 --> 01:20:29,408
- Tu as peur, n'est-ce pas ?
- Désolé!
646
01:20:31,201 --> 01:20:33,662
Je ne veux pas mourir !
647
01:20:36,915 --> 01:20:40,336
je vais me couper un doigt
en guise d'excuses.
648
01:20:49,428 --> 01:20:51,055
À l'écart !
649
01:21:04,526 --> 01:21:05,944
Putain !
650
01:21:09,281 --> 01:21:11,950
Yasuo ! Coupe-le pour moi !
651
01:21:12,076 --> 01:21:13,494
Yasuo !
652
01:21:15,996 --> 01:21:17,414
Tetsuo....
653
01:21:20,918 --> 01:21:22,336
Des idiots !
654
01:21:25,255 --> 01:21:29,468
Se couper les doigts
serait un geste inutile !
655
01:21:29,593 --> 01:21:31,428
Donnez-le-moi !
656
01:22:57,264 --> 01:22:59,349
Frère! Frère!
657
01:22:59,475 --> 01:23:00,893
Frère!
658
01:23:02,519 --> 01:23:06,523
Okita... offrant un doigt ou deux
ne réglera pas ce problème.
659
01:23:21,413 --> 01:23:24,041
Ce n’est pas ce dont nous étions convenus !
660
01:23:24,166 --> 01:23:26,210
Nous avons convenu qu'il resterait en vie.
661
01:23:26,335 --> 01:23:27,628
Ouais...
662
01:23:29,463 --> 01:23:31,673
Ceci est juste une salutation.
663
01:23:39,056 --> 01:23:41,975
Maintenant, je vais faire la même chose avec ton visage...
664
01:23:42,100 --> 01:23:43,393
Mon amour !
665
01:23:55,948 --> 01:23:57,574
Va te faire foutre !
666
01:24:04,414 --> 01:24:05,832
Aargh!
667
01:24:08,293 --> 01:24:09,753
Mon amour!
668
01:24:10,420 --> 01:24:12,673
Ça fait mal !
669
01:26:21,093 --> 01:26:23,428
Allons à l'hôpital !
670
01:26:23,553 --> 01:26:25,013
Attendez.
671
01:27:33,874 --> 01:27:38,462
LA FIN