1 00:00:05,320 --> 00:00:08,560 Anteriormente en "Stargate SG1": 2 00:00:08,640 --> 00:00:13,280 Son tan geniales. Disfruten el momento, señores. 3 00:00:15,560 --> 00:00:16,640 Están en problemas. 4 00:00:16,720 --> 00:00:20,080 - ¿Qué haría O'Neill si estuviera aquí? - ¿Quieres que te dispare? 5 00:00:22,600 --> 00:00:26,640 - Estamos aquí para rescatarte. - Nos dejamos capturar... 6 00:00:26,720 --> 00:00:27,880 a propósito. 7 00:00:27,960 --> 00:00:32,480 Esto es genial. Escabulléndote contigo en una pirámide Goa'uld en un planeta alienígena. 8 00:00:32,560 --> 00:00:34,880 Lo único que falta Hay algún Jaffa persiguiéndonos. 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,400 ¿Felger?. ¿Jay? 10 00:00:41,120 --> 00:00:42,920 - ¿Qué? - Sal de ahí. 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,920 - Lo siento. - ¿Escalas de calibración para la fuente de energía? 12 00:00:46,000 --> 00:00:49,400 Ahí mismo. Justo... ahí. 13 00:01:02,320 --> 00:01:03,400 ¿Qué hora es? 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,560 Han pasado dos minutos la última vez que me preguntaste. 15 00:01:06,640 --> 00:01:10,080 - Debería estar aquí en cualquier momento. - Relájate, Jay. 16 00:01:10,160 --> 00:01:14,080 ¿Relajarse? Estamos al borde de un gran avance científico. 17 00:01:14,160 --> 00:01:17,800 Esta arma podría ser el factor clave en nuestra lucha contra los Goa'uld! 18 00:01:17,880 --> 00:01:21,840 ¿Lo que te preocupa es derrotar a los Goa'uld? ¿Sobre o impresionar al Mayor Carter? 19 00:01:21,920 --> 00:01:25,960 A diferencia de algunas personas en esta sala, he visto lo que los Goa'uld pueden hacer de primera mano. 20 00:01:26,040 --> 00:01:28,280 Lo sé. Me lo has dicho mil veces. 21 00:01:28,360 --> 00:01:32,040 Rescataste al SG-1 del malvado Señor Como se llame. 22 00:01:32,120 --> 00:01:35,120 Her'ak. No era un señor malvado. Fue un primer primo. 23 00:01:35,200 --> 00:01:40,080 Jay, eres un científico brillante. Algún día ganarás el premio Nobel. 24 00:01:40,160 --> 00:01:43,120 ¿Qué te importa? ¿Qué piensan estos tipos militares de ti? 25 00:01:43,200 --> 00:01:48,520 No lo entiendes. Cuando te has puesto de lado al lado de alguien y enfrentó la muerte, 26 00:01:48,600 --> 00:01:50,800 crea un vínculo tácito. 27 00:01:50,880 --> 00:01:54,640 un entendimiento que trasciende la simple amistad. 28 00:01:54,720 --> 00:01:57,960 El coronel O'Neill y yo Hemos estado en el infierno y hemos vuelto a estar juntos. 29 00:01:58,040 --> 00:02:00,960 Cuando terminó la misión, ¿sabes lo que dijo? Él dijo... 30 00:02:01,040 --> 00:02:03,400 ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 31 00:02:04,560 --> 00:02:07,040 - Coronel O'Neill. - Folger. 32 00:02:07,120 --> 00:02:10,800 - Felger. No lo esperaba, señor. - Sí. 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,600 Bueno, el Mayor Carter dijo que esto era importante. 34 00:02:13,680 --> 00:02:18,600 D-d-d-d-no lo toques, por favor. Este es un dispositivo finamente calibrado. 35 00:02:18,680 --> 00:02:22,600 Dispara un pulso de plasma enfocado. Vaya... 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,480 ¡boom! 37 00:02:28,440 --> 00:02:34,080 Es un arma basada en energía, señor. podría Quizás reemplace los misiles del X-303. 38 00:02:34,160 --> 00:02:37,160 - ¿Fáser? - Más bien como un torpedo de fotones. 39 00:02:37,240 --> 00:02:39,160 Mi asistente Cloe. 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,440 Ahí estás. 41 00:02:42,520 --> 00:02:45,920 - Cloe. - Todo esto está basado en un diseño Goa'uld. 42 00:02:47,960 --> 00:02:54,200 Si te unes a mí en la parte trasera del arma, Continuaremos con la demostración. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,880 Amigos míos, les presento... 44 00:03:03,640 --> 00:03:05,840 ..el siglo 22! 45 00:03:34,480 --> 00:03:37,560 Se suponía que eso no iba a pasar. 46 00:04:42,280 --> 00:04:47,200 Lo siento mucho, general. te lo aseguro Nada como esto volverá a suceder. 47 00:04:47,280 --> 00:04:50,160 No lo hará, porque estoy tirando el enchufe de su investigación. 48 00:04:50,240 --> 00:04:54,960 No, por favor, general. Fue un pequeño fallo. Estamos muy cerca de un prototipo funcional. 49 00:04:55,040 --> 00:04:59,840 Has dicho eso durante los últimos seis meses. De hecho, he revisado sus registros. 50 00:04:59,920 --> 00:05:03,480 La mayoría de los proyectos que ha supervisado durante su permanencia aquí 51 00:05:03,560 --> 00:05:07,200 han sido similares muchas promesas y pocos resultados. 52 00:05:07,280 --> 00:05:09,400 ¿Qué estás diciendo exactamente? 53 00:05:09,480 --> 00:05:13,520 Estoy diciendo que puede que sea hora de que la Fuerza Aérea repensar su posición aquí. 54 00:05:13,600 --> 00:05:19,320 Sería un error. Simplemente sucede que estoy trabajando en una línea de investigación, 55 00:05:19,400 --> 00:05:23,520 y es... Bueno, estoy al borde de un gran avance, en realidad. 56 00:05:23,600 --> 00:05:27,400 - ¿En realidad? - De verdad, sí, sí. ¡Será enorme! 57 00:05:27,480 --> 00:05:31,360 Va a hacer el arma de plasma. Parece una pistola de agua, señor. 58 00:05:31,440 --> 00:05:32,640 - ¿Qué es? - ¿Mmm? 59 00:05:32,720 --> 00:05:37,800 - ¿Qué es? - Bueno, todavía no estoy listo para una presentación. 60 00:05:37,880 --> 00:05:41,320 Todavía tengo que hacer algunos números y puntee algunas íes. 61 00:05:41,400 --> 00:05:44,840 Probablemente podría tener algo listo a finales de la próxima semana. 62 00:05:44,920 --> 00:05:48,200 - Tienes 24 horas. - Tiempo más que suficiente. 63 00:05:48,280 --> 00:05:50,480 - Despedido. - Gracias. 64 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 - ¿Qué estabas pensando? - ¡No sé! 65 00:05:57,080 --> 00:06:00,120 Tenía que decir algo. Me iban a despedir. 66 00:06:00,200 --> 00:06:02,720 Además, todo lo que tenemos que hacer es pensar en algo 67 00:06:02,800 --> 00:06:05,880 para cambiar el equilibrio de poder en la galaxia mañana al mediodía. 68 00:06:05,960 --> 00:06:08,560 ¿Tienes algo en mente? 69 00:06:10,840 --> 00:06:13,440 De hecho, sí lo hago: Avenger. 70 00:06:13,520 --> 00:06:17,040 Tienes que estar bromeando. No está ni cerca de estar listo. Es sólo una idea. 71 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 - Podemos hacerlo funcionar. - Jay, este es exactamente tu problema. 72 00:06:20,200 --> 00:06:25,280 Te esfuerzas tanto en impresionar a la gente, Muerde siempre más de lo que puedes masticar. 73 00:06:25,360 --> 00:06:30,560 Vale, sí, tienes razón. tengo que empezar estableciendo metas más realistas para mí. 74 00:06:30,640 --> 00:06:33,120 Justo después de este proyecto, ¿vale? 75 00:06:37,800 --> 00:06:42,560 - ¿Un virus informático? - El sistema de puerta sólo tiene computadoras conectadas. 76 00:06:42,640 --> 00:06:46,880 Transmitir el virus es tan fácil como marcar la puerta de destino, cargando el programa. 77 00:06:46,960 --> 00:06:49,600 El virus se pelearía las coordenadas del DHD. 78 00:06:49,680 --> 00:06:54,280 Entonces los símbolos ya no corresponden con las coordenadas adecuadas. 79 00:06:54,360 --> 00:06:59,360 - Y la puerta objetivo sería inútil. - Los Goa'uld dependen en gran medida de los viajes por la puerta. 80 00:06:59,440 --> 00:07:02,440 Sería una ventaja táctica para nosotros, ¿no crees? 81 00:07:02,520 --> 00:07:04,920 - Es interesante. - ¿En realidad? 82 00:07:05,000 --> 00:07:07,160 Pero no tienes un programa terminado. 83 00:07:07,240 --> 00:07:11,400 Bueno, no "terminado" per se, no. Realmente todavía tengo que... 84 00:07:11,480 --> 00:07:14,520 - Haga algunos números, ponga algunos puntos sobre las íes. - Exacto, sí. 85 00:07:14,600 --> 00:07:17,960 Lo miraré. Si se muestra prometedor, Se lo llevaré a Hammond. 86 00:07:18,040 --> 00:07:20,760 - ¡Oh, sí, está bien! - Vaya, vaya. 87 00:07:20,840 --> 00:07:25,960 - No celebres todavía. No es un trato cerrado. - Por supuesto que no. Por supuesto que no. 88 00:07:31,160 --> 00:07:33,160 ¡Sí! ¡Sí! 89 00:07:35,200 --> 00:07:37,920 ¿Dónde estoy? ¿Cómo me trajo aquí? 90 00:07:44,800 --> 00:07:48,880 Prefieres quedarte y divertirte ¿Un programa de computadora que viene con nosotros? 91 00:07:48,960 --> 00:07:52,280 No lo tome como algo personal, señor. Esta investigación es prometedora. 92 00:07:52,360 --> 00:07:53,960 Es Felger. 93 00:07:54,040 --> 00:07:57,520 - Nos salvó la vida, coronel. - Sí, no me lo recuerdes. 94 00:07:57,600 --> 00:08:03,160 La capacidad de desactivar cualquier puerta que elijamos. Es un arma valiosa contra los Goa'uld. 95 00:08:03,240 --> 00:08:07,720 - Si funciona. - Eso es lo que pretendo descubrir. 96 00:08:07,800 --> 00:08:10,560 No olvides tus gafas de seguridad. 97 00:08:10,640 --> 00:08:13,600 Marines, gracias por acompañarnos. 98 00:08:13,680 --> 00:08:15,680 Vámonos. 99 00:08:17,560 --> 00:08:21,680 Para ser honesto, mayor, comparto parte del escepticismo del coronel. 100 00:08:21,760 --> 00:08:26,480 Sé que el historial del Dr. Felger es un poco incompleto, pero creo que muestra potencial. 101 00:08:26,560 --> 00:08:29,240 Todo lo que necesita es un poco de apoyo. 102 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 Espera un momento. 103 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Oh, Dios. 104 00:09:01,680 --> 00:09:06,560 Estaré contigo en un segundo. Simplemente, ya sabes, sacar a los perros. 105 00:09:10,480 --> 00:09:14,160 - Oh, mayor Carter. - Estaba en el barrio. 106 00:09:15,600 --> 00:09:19,320 - No es un mal momento, ¿verdad? - Ah, no, no. Por favor, entra, entra. 107 00:09:19,400 --> 00:09:23,760 Sólo, ya sabes, sólo, eh, Realmente no esperaba a nadie. 108 00:09:23,840 --> 00:09:25,440 Lo siento. 109 00:09:25,520 --> 00:09:29,200 - Bonito lugar. - Ah, gracias. Lo estaba fumigando. 110 00:09:29,280 --> 00:09:32,520 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No, no, estoy bien. 111 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Oh, está bien. 112 00:09:35,520 --> 00:09:37,320 Por favor, por favor. 113 00:09:42,880 --> 00:09:46,520 ¿Qué te trae por aquí? 114 00:09:46,600 --> 00:09:49,560 Tomé tu propuesta al general Hammond. 115 00:09:49,640 --> 00:09:52,240 - ¿Y? - Ha accedido a darte otra oportunidad. 116 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios. Genial. Genial. 117 00:09:55,600 --> 00:09:59,360 Porque pensé que estaba tan acabado Después de ese pequeño incidente. 118 00:09:59,440 --> 00:10:01,880 - Hay una condición. - Seguro. DE ACUERDO. 119 00:10:01,960 --> 00:10:04,800 el quiere que trabaje en el proyecto contigo. 120 00:10:08,400 --> 00:10:10,400 ¿Ese serías tú? 121 00:10:10,480 --> 00:10:14,440 - Sí. Eso no es un problema, ¿verdad? - No, no, no. Dios, no, no. 122 00:10:14,520 --> 00:10:15,920 ¿Qué pasa con el SG-1? 123 00:10:16,000 --> 00:10:20,440 - Daniel está trabajando en un proyecto de reubicación. - ¿La luna en órbita en decadencia? 124 00:10:20,520 --> 00:10:24,720 Están experimentando un terremoto severo. perturbaciones y anomalías climáticas. 125 00:10:24,800 --> 00:10:26,880 ¿Qué pasa con el coronel O'Neill? ¿Teal'c? 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,240 Tienen algunas negociaciones. con los líderes rebeldes de Jaffa. 127 00:10:30,320 --> 00:10:36,240 - Ha habido algunas luchas internas, rivalidades. - Bueno, eso lo tienen que arreglar ellos. Sí, sí. 128 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Supongo que eso significa Entonces te quedarás atrapado conmigo. 129 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 No, no, yo no lo diría así. 130 00:10:41,520 --> 00:10:46,200 Creo que la idea básica detrás del virus Es realmente bastante brillante. 131 00:10:46,280 --> 00:10:47,880 No... 132 00:10:48,800 --> 00:10:50,840 - ¿En serio? - Sí. 133 00:11:02,560 --> 00:11:05,480 - ¿Una corbata? - Llevo corbatas. 134 00:11:05,560 --> 00:11:07,360 ¿Y colonia? 135 00:11:07,440 --> 00:11:12,320 No hay nada malo en que un hombre tome orgullo por su apariencia... y olor. 136 00:11:12,400 --> 00:11:15,720 esto no tendria nada que ver con el Mayor Carter, ¿verdad? 137 00:11:15,800 --> 00:11:19,080 - No seas ridículo. - Aquí. Déjame. 138 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Por supuesto, tienes que admitir 139 00:11:22,720 --> 00:11:28,040 ella posee una de las más mentes científicas brillantes de nuestra generación. 140 00:11:28,120 --> 00:11:30,440 Y un par de piernas que no se rendirán... ¡Ay! 141 00:11:30,520 --> 00:11:32,720 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Lo siento. 142 00:11:32,800 --> 00:11:37,640 Bueno, de todos modos, ¿qué posibilidades tiene? ¿Un tipo como yo tiene una mujer así? 143 00:11:37,720 --> 00:11:39,880 Ella apenas me nota. ¿Sabes cómo es eso? 144 00:11:39,960 --> 00:11:41,240 Un poco. 145 00:11:41,320 --> 00:11:43,920 - Mañana. - Ah, hola. Hola. 146 00:11:46,160 --> 00:11:48,160 - Bonita corbata. - Ah, gracias. 147 00:13:14,360 --> 00:13:16,160 Creemos que el virus está listo. 148 00:13:16,240 --> 00:13:20,760 Por supuesto, no hay una forma real de probarlo. excepto en otra puerta. 149 00:13:20,840 --> 00:13:23,800 - ¿Tiene un objetivo en mente? - P5S-117. 150 00:13:23,880 --> 00:13:26,080 El principal sitio minero de naqahdah de Ba'al. 151 00:13:26,160 --> 00:13:29,480 Si podemos desactivar la puerta, Interrumpiríamos su red de suministro. 152 00:13:29,560 --> 00:13:31,720 ¿Cómo sabremos si tiene éxito? 153 00:13:31,800 --> 00:13:37,520 Un agente Tok'ra allí puede transmitir el resultados a través de su red de comunicación. 154 00:13:37,600 --> 00:13:39,400 Envía el virus. 155 00:13:39,480 --> 00:13:41,480 Sí, señor. 156 00:13:45,280 --> 00:13:47,280 Llevarás un agujero en el suelo. 157 00:13:47,360 --> 00:13:50,080 Esos Tok'ra se están tomando su tiempo. 158 00:13:50,160 --> 00:13:52,440 Ya deberíamos haber escuchado algo. 159 00:13:52,520 --> 00:13:56,880 Mayor Carter al control habitación. Mayor Carter a la sala de control. 160 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Eso es todo. 161 00:14:13,760 --> 00:14:16,840 Chevron siete cerrado. 162 00:14:17,840 --> 00:14:20,000 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué está sucediendo? 163 00:14:20,080 --> 00:14:23,520 Coronel O'Neill y Teal'c perdió un contacto de radio programado. 164 00:14:23,600 --> 00:14:26,040 Recibiendo una señal de video, señor. 165 00:14:26,120 --> 00:14:28,880 Coronel O'Neill, este es Hammond. ¿Lees? 166 00:14:28,960 --> 00:14:32,160 - Encantado de saber de usted, general. - ¿Cuál es tu estatus? 167 00:14:32,240 --> 00:14:36,600 La misión iba según el plan, luego nos topamos con un pequeño inconveniente. 168 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 No podemos marcar la puerta. 169 00:14:39,720 --> 00:14:43,800 - ¿Di otra vez? - No podemos conseguir un agujero de gusano saliente. 170 00:14:43,880 --> 00:14:47,120 Hemos probado todo tipo de direcciones, pero no podemos conseguir un candado. 171 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Espere, coronel. 172 00:14:49,840 --> 00:14:53,520 Espera, espera, espera, espera. Esto es sólo una coincidencia. 173 00:14:53,600 --> 00:14:57,120 No hay manera de que esto pudiera haber cualquier cosa que tenga que ver con mi virus. No... 174 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 ¿Podría ser así? 175 00:15:07,120 --> 00:15:10,720 No hay manera de vengador podría tener algo que ver con esto. 176 00:15:10,800 --> 00:15:14,240 - ¿Vengador? - Así es como yo llamo al virus. 177 00:15:14,320 --> 00:15:18,880 Lleva el nombre de un cómic que leí. cuando yo era un niño. ¿El asombroso vengador?. 178 00:15:18,960 --> 00:15:22,160 Medias verdes, capa morada. Era súper fuerte, súper rápido. 179 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 No tan rápido como The Flash. Eso sería ridículo. 180 00:15:26,600 --> 00:15:31,000 Por supuesto, esto no me suena de nada. con alguien, ¿verdad? 181 00:15:32,120 --> 00:15:36,520 - ¿Podríamos haberlo enviado a la puerta equivocada? - No, señor. Lo comprobamos dos veces. 182 00:15:36,600 --> 00:15:40,000 El virus fue enviado aquí: P5S-117. 183 00:15:40,080 --> 00:15:43,160 El coronel O'Neill está en P3C-249, que está aquí. 184 00:15:43,240 --> 00:15:49,320 Dentro de los sistemas de puertas los planetas están muy juntos - unos 400 años luz - 185 00:15:49,400 --> 00:15:51,400 pero eso no significa nada. 186 00:15:51,480 --> 00:15:57,240 - Y hasta que tengamos noticias de la Tok'ra... - Activación fuera del mundo no programada. 187 00:16:04,960 --> 00:16:08,400 Señor, estamos recibiendo un audio. transmisión. Es la Tok'ra. 188 00:16:08,480 --> 00:16:12,600 - Este es Theless de la Tok'ra. - Este es Hammond del Comando Stargate. 189 00:16:12,680 --> 00:16:18,360 General, me temo que tengo que reportar un serie de mal funcionamiento en el sistema de puerta. 190 00:16:18,440 --> 00:16:20,240 ¿Mal funcionamiento? 191 00:16:20,320 --> 00:16:23,680 Varias puertas se han desconectado. Hasta el momento, no tenemos idea de por qué. 192 00:16:23,760 --> 00:16:25,760 Estamos recopilando información. 193 00:16:25,840 --> 00:16:31,520 Este es el mayor Carter. ¿Tienes algún dato? en un planeta que hemos designado P5S-117? 194 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Un momento, por favor. 195 00:16:35,680 --> 00:16:38,720 Todavía estamos esperando una transmisión subespacial. 196 00:16:38,800 --> 00:16:42,880 - ¿Puedes enviarnos algún dato que tengas? - Afirmativo. 197 00:16:46,480 --> 00:16:48,680 Transmisión recibida. 198 00:16:50,800 --> 00:16:53,480 Señor, necesitaré unos minutos para analizar esto. 199 00:16:53,560 --> 00:16:55,360 Ir. 200 00:17:03,200 --> 00:17:05,440 Iré a ayudar. 201 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Ahí está. 202 00:17:10,560 --> 00:17:14,800 - Todavía no veo cómo es posible. - Actualizaciones correlativas automáticas. 203 00:17:14,880 --> 00:17:17,480 Pensé que eso pasó una vez cada 200 años. 204 00:17:17,560 --> 00:17:19,360 Esa era la teoría. 205 00:17:20,840 --> 00:17:23,600 Mayor Carter, informe. 206 00:17:23,680 --> 00:17:27,960 Señor, primero le recomiendo que recuerde todos nuestros equipos extraplanetarios inmediatamente. 207 00:17:28,040 --> 00:17:31,840 Ya se está haciendo. El equipo minero de P4F-221 está llegando ahora. 208 00:17:31,920 --> 00:17:36,920 - Quizás quieras decirles que se den prisa. - ¿Qué tienes? 209 00:17:42,080 --> 00:17:47,120 Esta es la puerta objetivo original. Ésta es la posición del coronel O'Neill. 210 00:17:47,200 --> 00:17:51,040 Estas son las puertas reportado por primera vez fuera de línea por la Tok'ra. 211 00:17:52,880 --> 00:17:55,680 Unos minutos más tarde… varios más. 212 00:17:55,760 --> 00:17:58,520 se estan extendiendo desde la puerta original. 213 00:17:58,600 --> 00:18:00,000 Sí, señor. 214 00:18:00,840 --> 00:18:04,200 ¿Todavía crees que esto es una coincidencia? 215 00:18:04,280 --> 00:18:07,840 Bueno, señor, creemos es posible que tengamos una explicación. 216 00:18:07,920 --> 00:18:11,600 Conocemos la red de puertas. sufre actualizaciones correlativas periódicas 217 00:18:11,680 --> 00:18:13,880 para compensar la deriva estelar. 218 00:18:13,960 --> 00:18:18,600 Nunca lo hemos presenciado, pero creemos Las puertas se marcan entre sí automáticamente. 219 00:18:18,680 --> 00:18:21,320 transmitir las nuevas coordenadas que aplican. 220 00:18:21,400 --> 00:18:25,760 Y crees en el virus del Dr. Felger. ¿Inició una de estas actualizaciones? 221 00:18:25,840 --> 00:18:30,840 Puede que haya desencadenado un protocolo interno automático en el DHD. 222 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 Antes de adaptar las nuevas coordenadas, 223 00:18:33,080 --> 00:18:36,600 los marcó y los transmitió a algunas puertas vecinas, 224 00:18:36,680 --> 00:18:39,720 quien luego transmitió a algunos más, y así sucesivamente y así sucesivamente... 225 00:18:39,800 --> 00:18:43,280 - Y así sucesivamente. - ¿Hay alguna manera de detenerlo? 226 00:18:43,360 --> 00:18:48,560 No hay tiempo, señor. Si cada puerta sólo marca dos otros antes de adaptarse al nuevo sistema, 227 00:18:48,640 --> 00:18:52,040 toda la red estará infectada en menos de dos horas. 228 00:18:52,120 --> 00:18:57,160 Necesitamos centrarnos en conseguir Tanta gente como sea posible, señor. 229 00:19:01,920 --> 00:19:04,120 Está realmente enojado, ¿no? 230 00:19:08,440 --> 00:19:10,640 Ése es el último de los mineros, señor. 231 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 Ciérralo. 232 00:19:16,360 --> 00:19:18,360 ¿Qué sigue? 233 00:19:19,400 --> 00:19:21,840 P3L-997. 234 00:19:21,920 --> 00:19:25,360 - Ese es el equipo de Daniel, señor. - Márcalo. 235 00:19:30,920 --> 00:19:33,720 Vale, respira. Todo va a estar bien. 236 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 - Escuela secundaria Grover Cleveland. - ¿Qué? 237 00:19:36,040 --> 00:19:39,440 Química 201. Tuve un incidente con mi laboratorio de mitad de período. 238 00:19:39,520 --> 00:19:44,640 Consiguieron controlar el fuego, pero pobre Las cejas del señor Hoffman nunca volvieron a crecer. 239 00:19:44,720 --> 00:19:48,920 Debería haber dejado la ciencia en ese momento y les salvó a todos el problema. 240 00:19:49,000 --> 00:19:52,680 Este es el SGC. no estarías aquí si no fueras bueno en lo que haces. 241 00:19:52,760 --> 00:19:55,000 ¡Dígaselo al coronel O'Neill! 242 00:19:57,320 --> 00:19:59,800 - ¿Cuántos equipos regresaron? - Tres. 243 00:19:59,880 --> 00:20:02,920 - ¿De cuántos? - 15. El resto está varado. 244 00:20:03,000 --> 00:20:07,080 - ¿Y el doctor Jackson? - Su equipo todavía está fuera del mundo. 245 00:20:07,160 --> 00:20:08,600 Oh, esto es horrible. 246 00:20:08,680 --> 00:20:12,640 Las aguas de la inundación están subiendo, pero están a salvo por el momento. 247 00:20:15,600 --> 00:20:17,520 Carretero. 248 00:20:17,600 --> 00:20:19,520 - General. - General Hammond. 249 00:20:19,600 --> 00:20:23,000 Sí, señor. Entiendo. 250 00:20:25,960 --> 00:20:28,080 Nos pusimos en contacto con la Tok'ra. 251 00:20:28,160 --> 00:20:32,160 Según su inteligencia, Toda la red de puertas está caída. 252 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 Coronel O'Neill, informe. 253 00:20:47,520 --> 00:20:49,840 La misión se ha visto comprometida, señor. 254 00:20:49,920 --> 00:20:53,800 Parece uno de los Jaffa. Los comandantes nos traicionaron. ¡Imagínate! 255 00:20:53,880 --> 00:20:58,080 - ¿Qué pasó? - Las negociaciones iban bien, 256 00:20:58,160 --> 00:21:00,320 Entonces la puerta se rompió. 257 00:21:00,400 --> 00:21:05,720 Después de eso, todos comenzaron a acusarse unos a otros. otro de sabotaje y se desató el infierno. 258 00:21:05,800 --> 00:21:10,720 Señor, creemos saber qué causó su puerta funcione mal. Fue el virus. 259 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 ¡¿El virus de Felger?! 260 00:21:12,480 --> 00:21:15,640 Creó un nuevo sistema de coordenadas. que se extendió a todos los DHD. 261 00:21:15,720 --> 00:21:20,120 Pero, como no tenemos un DHD, Tenemos la única puerta que puede marcar. 262 00:21:20,200 --> 00:21:24,840 Te dije que no confiaras ¡Esa comadreja de nariz marrón! 263 00:21:24,920 --> 00:21:27,680 el no lo sabe Estoy parado aquí, ¿verdad? 264 00:21:27,760 --> 00:21:31,680 - Señor, soy tan responsable como cualquier otra persona. - O'Neill. 265 00:21:31,760 --> 00:21:34,560 Estamos llegando, señor. ¡Es Alkesh! 266 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 - Perdimos el vídeo. - Debe haber golpeado el MALP. 267 00:21:39,120 --> 00:21:44,000 - Estaba parado a unos metros de allí. - ¿Cuál es tu situación? Por favor responda. 268 00:21:51,520 --> 00:21:53,960 - Todavía estamos de una pieza, señor. - Oh, gracias a Dios. 269 00:21:54,040 --> 00:21:56,320 Vamos a ponernos a cubierto, señor. 270 00:21:56,400 --> 00:21:58,840 Señor, podríamos enviar refuerzos. 271 00:21:58,920 --> 00:22:03,920 Ellos también quedarían varados. no puedo enviar nadie hasta que solucionemos este problema. 272 00:22:05,800 --> 00:22:08,120 Pensemos en esto de manera lógica. 273 00:22:08,200 --> 00:22:11,560 Toda la red de puertas está paralizada, pero aún podemos marcar. 274 00:22:11,640 --> 00:22:15,640 Creemos que el virus se propagó debido a actualizaciones correlativas iniciadas por los DHD. 275 00:22:15,720 --> 00:22:18,040 No tenemos DHD, por lo que nuestra puerta no se vio afectada. 276 00:22:18,120 --> 00:22:22,880 Bien. También significa que podría ocurrir otro cambio. resultará en otra actualización de todo el sistema. 277 00:22:22,960 --> 00:22:27,400 Entonces, si podemos convertir solo un DHD volver al antiguo sistema de coordenadas, 278 00:22:27,480 --> 00:22:30,120 la red de puertas lo difundiría por nosotros. 279 00:22:30,200 --> 00:22:34,160 ¿Cómo, cuando el nuevo es? ¿Basado en un principio completamente aleatorio? 280 00:22:34,240 --> 00:22:38,640 Todavía debe haber un patrón. si podemos conseguir un DHD para establecer una cerradura con una puerta, 281 00:22:38,720 --> 00:22:43,360 todo lo que tenemos que hacer es comparar las direcciones y extrapolar un programa de traducción. 282 00:22:43,440 --> 00:22:45,600 Eso significaría marcación aleatoria. 283 00:22:45,680 --> 00:22:49,080 Siete símbolos elegidos entre ¿un grupo de 38 candidatos no repetidos? 284 00:22:49,160 --> 00:22:53,240 Eso es alrededor de 63 mil millones posibles combinaciones. 285 00:22:56,080 --> 00:22:58,560 Ella es buena con los números. 286 00:22:58,640 --> 00:23:01,320 Iba a pedirle que hiciera mis impuestos. 287 00:23:10,520 --> 00:23:16,200 - ¿Alguna noticia del coronel O'Neill, señor? - No. Esperamos que esté fuera de alcance. 288 00:23:16,280 --> 00:23:17,280 Sí, señor. 289 00:23:17,360 --> 00:23:21,880 Según nuestro último informe, Ba'al es tratando de aprovechar la situación. 290 00:23:21,960 --> 00:23:25,080 - ¿Cómo es eso? - Actualmente tiene la flota más grande. 291 00:23:25,160 --> 00:23:28,000 Entonces con el sistema de puerta abajo él tiene la ventaja. 292 00:23:28,080 --> 00:23:32,160 Está atacando a los otros Señores del Sistema. en varios frentes y está ganando. 293 00:23:55,120 --> 00:23:57,960 Comando Stargate, habla Felger. 294 00:23:58,040 --> 00:24:01,400 Mamá, mamá, no, no, no. Te dije que no me llamaras aquí. 295 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 Se supone que no debes tener este número. 296 00:24:04,000 --> 00:24:07,600 Lamento no haber llamado. Tuve que trabajar hasta tarde. Algo surgió. 297 00:24:09,160 --> 00:24:12,960 Si debes saberlo, mamá, La cagué de nuevo. 298 00:24:14,120 --> 00:24:17,560 Sí, y creo que este es el peor hasta ahora. 299 00:24:17,640 --> 00:24:20,320 No, no, es peor que ese. 300 00:24:22,080 --> 00:24:24,760 No, peor que ese también, mamá. 301 00:24:25,280 --> 00:24:30,200 Mamá, mamá, mamá, no necesito una lista de mis fracasos personales en este momento, ¿vale? 302 00:24:30,280 --> 00:24:33,400 Para decirte la verdad, No sé si puedo arreglar esto... 303 00:24:35,360 --> 00:24:40,600 Tendré que volver contigo sobre eso, Simón, ¿vale? Muy bien, adiós... amigo. 304 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Soy Coombs. Él dice hola. 305 00:24:45,920 --> 00:24:50,400 - Jay, sé que te sientes mal por esto. - ¿Por qué sentirse mal? 306 00:24:50,480 --> 00:24:55,640 A los antiguos les llevó 1.000 años construirlo. el sistema de puerta y lo destrocé en un día. 307 00:24:55,720 --> 00:24:59,920 También nos he aislado de todos los recursos. tendremos que defendernos, 308 00:25:00,000 --> 00:25:04,960 dejándonos como blancos fáciles para el próximo ataque Goa'uld. ¿Pero a quién le importa? 309 00:25:05,040 --> 00:25:09,280 Necesito que dejes de sentirte culpable y centrarse en encontrar una solución. 310 00:25:09,360 --> 00:25:12,440 - Pero nunca cometes errores. - ¿No? 311 00:25:12,520 --> 00:25:16,760 - Eres perfecta. Todo el mundo lo sabe. - Jay, no soy perfecto. 312 00:25:16,840 --> 00:25:19,840 tienes que decir eso porque eres modesto, 313 00:25:19,920 --> 00:25:22,720 que es solo otro aspecto de tu perfección. 314 00:25:22,800 --> 00:25:26,560 - ¿Has oído hablar alguna vez de un planeta llamado K'Tau? - Eso no fue tu culpa. 315 00:25:26,640 --> 00:25:31,440 Pasé por alto los protocolos de marcación que hacían El agujero de gusano atraviesa el sol de K'Tau. 316 00:25:31,520 --> 00:25:34,520 Podría haber provocado las muertes. de todos los habitantes de ese planeta. 317 00:25:34,600 --> 00:25:38,520 - ¡Eso es todo! Incluso tus errores son perfectos. - ¿De qué estás hablando? 318 00:25:38,600 --> 00:25:42,480 Has saltado un protocolo de seguridad. porque creaste un programa de marcado. 319 00:25:42,560 --> 00:25:44,800 - ¿Entonces? - Entonces podemos hacer eso aquí. 320 00:25:44,880 --> 00:25:47,720 En lugar de restaurar el programa DHD a su forma original, 321 00:25:47,800 --> 00:25:50,640 ¿Por qué no subir todo? desde nuestra computadora de marcación? 322 00:25:50,720 --> 00:25:56,160 Nuestro programa no es tan sofisticado. como el que existe en los DHD. 323 00:25:56,240 --> 00:25:59,280 No tiene que ser perfecto, sólo preciso. 324 00:25:59,360 --> 00:26:02,560 El DHD automáticamente hacer todos los ajustes necesarios. 325 00:26:02,640 --> 00:26:05,680 - ¿Cómo sabes eso? - Bueno, es... 326 00:26:05,760 --> 00:26:10,080 Vale, no lo hago, no lo hago. Pero el hecho de que Avenger activó una actualización correlativa 327 00:26:10,160 --> 00:26:14,480 parece indicar que el programa DHD es adaptativo por su propia naturaleza. 328 00:26:14,560 --> 00:26:16,960 Además, no tenemos nada más. 329 00:26:18,360 --> 00:26:20,720 Créame, mayor, ¡esto va a funcionar! 330 00:26:21,560 --> 00:26:26,000 Sí, lamento arruinarles el desfile, muchachos. pero no funcionó. 331 00:26:26,080 --> 00:26:27,520 Debería haber funcionado. 332 00:26:27,600 --> 00:26:31,240 Intentamos llamar a la Tierra, pero no pudimos conseguir un candado. 333 00:26:31,320 --> 00:26:36,080 Tal vez haya algo mal con la carga. Puedes subir mejor, ¿eh? 334 00:26:36,160 --> 00:26:40,280 Si tienes otras ideas brillantes, ahora sería un muy buen momento. 335 00:26:40,360 --> 00:26:44,480 - ¿Cuál es su estado, doctor? - El agua de la inundación está aumentando bastante rápido, 336 00:26:44,560 --> 00:26:47,080 La actividad sísmica está provocando ondas rebeldes. 337 00:26:47,160 --> 00:26:51,360 Calculamos que en 48 horas toda la ciudad quedará bajo el agua. 338 00:26:58,320 --> 00:27:00,320 ¡Debería haber funcionado! 339 00:27:08,320 --> 00:27:11,520 ¿Usted y el Dr. Felger ¿Hizo algún progreso? 340 00:27:11,600 --> 00:27:13,680 - No puedo encontrarlo. - ¿Disculpe? 341 00:27:13,760 --> 00:27:17,280 Al parecer abandonó la base. La presión lo estaba afectando. 342 00:27:17,360 --> 00:27:22,400 - Dijiste que todo lo que necesitaba era apoyo. - Puede que me haya equivocado en eso. 343 00:27:24,320 --> 00:27:26,800 Vale, lo admito. Es un completo desastre. 344 00:27:26,880 --> 00:27:31,000 Toma decisiones precipitadas basadas en evidencia incompleta, es torpe en el laboratorio 345 00:27:31,080 --> 00:27:34,040 y no lo mataría para aliviar el uso del aftershave, 346 00:27:34,120 --> 00:27:39,880 pero el hecho es que está en el Comando Stargate porque es un científico brillante. 347 00:27:39,960 --> 00:27:43,200 Nadie entiende ese virus. mejor que él. 348 00:27:43,280 --> 00:27:45,920 Entonces te sugiero que lo recuperes. 349 00:27:46,000 --> 00:27:47,200 Sí, señor. 350 00:28:02,520 --> 00:28:05,400 Jay, ¿qué estás haciendo aquí? Tenemos trabajo que hacer. 351 00:28:05,480 --> 00:28:08,680 - ¿Cómo me encontraste aquí? - Llamé a tu madre. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,320 Ella me dijo que aquí es donde vienes. cuando necesitas pensar. 353 00:28:12,400 --> 00:28:19,160 Me quedé aquí cuando descubrí cómo recombinar partículas épsilon en una matriz. 354 00:28:19,240 --> 00:28:22,360 Luego me asaltaron unos adolescentes. 355 00:28:22,440 --> 00:28:25,440 Aun así, es un buen lugar. 356 00:28:27,880 --> 00:28:30,000 ¿Qué estás haciendo? 357 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 Alimentando a los patos. 358 00:28:36,600 --> 00:28:40,560 necesito que regreses al Comando Stargate. 359 00:28:40,640 --> 00:28:43,800 Antes de unirme a SGC, mi idea de una situación de alta presión 360 00:28:43,880 --> 00:28:47,640 estaba defendiendo una tesis matemática frente a una sala llena de hombres calvos. 361 00:28:47,720 --> 00:28:50,840 No me va bien cuando el destino del universo pende de un hilo. 362 00:28:50,920 --> 00:28:55,720 Jay, tú diseñaste el virus. Eres el hombre adecuado para el trabajo. 363 00:28:55,800 --> 00:28:59,400 Olvídate del panorama general por un segundo, y las consecuencias. 364 00:28:59,480 --> 00:29:02,080 Sólo concéntrate en el problema. 365 00:29:02,160 --> 00:29:07,000 - ¿Por qué no funcionó la carga? - No sé. Debería haberlo hecho. 366 00:29:07,080 --> 00:29:12,560 Cada puerta de la galaxia debería estar nuevamente en línea, excepto P5S-117. 367 00:29:13,720 --> 00:29:15,720 ¿Qué quieres decir? 368 00:29:15,800 --> 00:29:18,520 El resistente del vengador a ese tipo de manipulación. 369 00:29:18,600 --> 00:29:23,480 No pensé que hiciera ninguna diferencia, ya que El P5S-117 fue saboteado en primer lugar. 370 00:29:23,560 --> 00:29:29,160 Jay, ¿qué pasaría si el virus se replicara y ¿Luego viajó a los otros DHD? 371 00:29:29,240 --> 00:29:31,480 No, no fue diseñado para hacer eso. 372 00:29:31,560 --> 00:29:34,680 no fue diseñado para activar una actualización correlativa tampoco. 373 00:29:34,760 --> 00:29:39,360 Tú mismo lo dijiste, Jay. El programa DHD es adaptativo. 374 00:29:42,240 --> 00:29:45,560 - Señor, es posible que hayamos encontrado una solución. - Escuchémoslo. 375 00:29:47,800 --> 00:29:51,400 - ¿Quieres que te lo cuente? - Es tu proyecto. 376 00:29:53,200 --> 00:29:58,360 Creemos que sabemos por qué no podemos subir nuestro programa de marcación en el sistema de puerta. 377 00:29:58,440 --> 00:30:02,680 Ahora parece de alguna manera el virus mismo. transmitida, con las nuevas coordenadas, 378 00:30:02,760 --> 00:30:05,640 a toda la red DHD. 379 00:30:05,720 --> 00:30:08,680 - El virus está bloqueando la carga. - Así es. 380 00:30:08,760 --> 00:30:13,280 Primero debemos neutralizarlo. pero para poder hacerlo, tenemos que encontrarlo. 381 00:30:13,360 --> 00:30:15,360 No entiendo. 382 00:30:15,440 --> 00:30:20,000 Bueno, la verdad es que no lo sabemos. cómo se transmitió el virus. 383 00:30:20,080 --> 00:30:25,120 Si iba a cuestas con el automático actualización, está en el propio programa de marcación. 384 00:30:25,200 --> 00:30:29,000 Podrían ser miles de líneas de código. como buscar una aguja en un pajar. 385 00:30:29,080 --> 00:30:35,880 Pero existe dentro de una subrutina específica. en el DHD objetivo original en P5S-117. 386 00:30:35,960 --> 00:30:39,480 El problema es que, para que esto funcione, tenemos que reiniciar el sistema, 387 00:30:39,560 --> 00:30:42,120 lo que significa quitando el cristal de control. 388 00:30:42,200 --> 00:30:45,000 alguien va a Tengo que ir al planeta, señor. 389 00:30:45,080 --> 00:30:48,800 - P5S-117 está controlado por Ba'al. - Sí, señor. 390 00:30:48,880 --> 00:30:52,320 General, me gustaría ser voluntario. 391 00:30:53,960 --> 00:30:57,200 El Mayor Carter tiene la experiencia requerido para esta misión. 392 00:30:57,280 --> 00:31:00,880 Vamos, tengo experiencia fuera del mundo. Luché contra los Goa'uld. 393 00:31:00,960 --> 00:31:02,560 Me zaté de un Jaffa. 394 00:31:02,640 --> 00:31:06,840 - Señor, sería mejor que fuéramos los dos. - El mayor Carter tiene razón. 395 00:31:06,920 --> 00:31:09,360 nadie sabe mas sobre Avenger que yo. 396 00:31:16,840 --> 00:31:20,840 - Jay, esto es una locura. - Yo causé este problema. Voy a arreglarlo. 397 00:31:20,920 --> 00:31:23,760 Eres un científico investigador, No es un operativo de campo. 398 00:31:23,840 --> 00:31:28,920 ¿Eso me impidió infiltrarme? ¿Una nave nodriza Goa'uld? Creo que no. 399 00:31:29,360 --> 00:31:32,840 Han enviado el MALP. La puerta ni siquiera está vigilada. 400 00:31:32,920 --> 00:31:37,840 Probablemente porque ya no funciona. pero no te preocupes por mí. 401 00:31:37,920 --> 00:31:40,000 Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 402 00:31:40,480 --> 00:31:42,480 -¿Jay? - ¿Mmm? 403 00:31:42,560 --> 00:31:44,840 El antivirus. 404 00:31:44,920 --> 00:31:49,000 Vale, sí, sí, Voy a necesitar eso. Muy bien. 405 00:31:49,080 --> 00:31:50,880 ¿Qué? 406 00:32:00,440 --> 00:32:02,040 ¿Para qué fue eso? 407 00:32:02,120 --> 00:32:04,320 Buena suerte. 408 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 Ah, claro. 409 00:32:39,680 --> 00:32:41,840 Te preparas. Volveré pronto. 410 00:32:41,920 --> 00:32:44,960 - ¿Adónde vas? - Voy a comprobar la zona. 411 00:32:45,040 --> 00:32:48,960 ¿No deberíamos permanecer juntos? ¿En caso de que necesites respaldo o algo así? 412 00:32:49,040 --> 00:32:51,480 Estaré bien. 413 00:32:51,560 --> 00:32:53,360 DE ACUERDO. 414 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 ¡Yo también estoy bien! 415 00:33:12,640 --> 00:33:18,240 Jaffa desembarcó en el Alkesh. verde azulado y he organizado un contraataque. 416 00:33:18,320 --> 00:33:22,400 Tenga cuidado, coronel. El mayor Carter ha ido a P5S-117. 417 00:33:22,480 --> 00:33:25,240 Ella está intentando conseguir el sistema de puerta vuelve a estar en línea. 418 00:33:25,320 --> 00:33:28,560 - Ese es territorio ocupado, señor. - Sí, lo es. 419 00:33:28,640 --> 00:33:30,440 ¿Qué equipo eligió? 420 00:33:30,520 --> 00:33:33,400 Ella no quería correr el riesgo dejar varado a nadie más. 421 00:33:33,480 --> 00:33:36,080 - ¿Fue sola? - No del todo. 422 00:33:36,160 --> 00:33:38,160 El Dr. Felger está con ella. 423 00:33:38,240 --> 00:33:41,160 Me inspira confianza. 424 00:33:50,040 --> 00:33:54,120 No hay señales de cualquier actividad de Jaffa en la zona. 425 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 Estoy dentro. Estoy dentro. 426 00:33:56,600 --> 00:33:58,400 ¡Vaya! 427 00:34:00,840 --> 00:34:03,040 Sólo un segundo, sólo un segundo. 428 00:34:04,640 --> 00:34:07,000 - Vale, algo anda mal. - ¿Qué? 429 00:34:07,080 --> 00:34:10,800 Este no es el Vengador. Quiero decir, lo es, pero algo anda mal. 430 00:34:10,880 --> 00:34:14,200 - ¿Hinky? - El punto es que este no es el programa que escribí. 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,800 Ha sido manipulado desde que fue enviado. 432 00:34:20,120 --> 00:34:22,720 - Quizás fue Ba'al. - ¿Baal? 433 00:34:22,800 --> 00:34:25,520 Piénselo. Él era el que más podía ganar. 434 00:34:25,600 --> 00:34:29,680 Él tomó tu idea y la modificó. para derribar toda la red de puertas, 435 00:34:29,760 --> 00:34:34,240 - sabiendo que le daría una ventaja. - Eso significa que nada de esto es culpa mía. 436 00:34:34,320 --> 00:34:37,280 Avenger no fue diseñado para provocar una actualización correlativa. 437 00:34:37,360 --> 00:34:40,960 No me emocionaría demasiado. También significa que nuestro antivirus no funcionará. 438 00:34:41,040 --> 00:34:44,800 Así es. Está diseñado para el programa original. 439 00:34:44,880 --> 00:34:49,880 Lo que significa que ahora estamos varados en un mundo ocupado por los Goa'uld. 440 00:34:49,960 --> 00:34:54,600 Entonces es una especie de una situación de "buenas y malas noticias". 441 00:35:06,760 --> 00:35:11,240 Los Jaffa no son tan protectores con la puerta. como lo fueron antes, pero habrá una patrulla. 442 00:35:11,320 --> 00:35:15,520 - Tenemos que hacer algo. - Bueno, estoy abierto a sugerencias aquí. 443 00:35:15,640 --> 00:35:20,160 Dijiste que el virus fue modificado. entonces nosotros Es necesario modificar el antivirus para que coincida. 444 00:35:20,240 --> 00:35:22,760 - A por ello. - Esperaba que pudieras manejarlo. 445 00:35:22,840 --> 00:35:25,880 - ¡Tenía miedo de que dijeras eso! - ¿Quieres hacer esto en su lugar? 446 00:35:25,960 --> 00:35:30,440 ¿Sabes cuántas variaciones hice? antes de tener el antivirus, ¿verdad? 447 00:35:30,520 --> 00:35:34,040 - Esto podría llevar días. - Entonces será mejor que empieces. 448 00:35:37,920 --> 00:35:39,520 Sí. 449 00:35:40,880 --> 00:35:42,680 Oh sí. 450 00:35:42,760 --> 00:35:45,520 ¿Aún no hay noticias de Sam? 451 00:35:45,600 --> 00:35:49,600 Para ser honesto, Ya deberíamos haber recibido respuesta. 452 00:35:49,680 --> 00:35:53,560 Vamos a tener que abandonar Stargate y muévete a un terreno más alto. 453 00:35:53,640 --> 00:35:56,440 Muy bien. Buena suerte, doctor Jackson. 454 00:36:04,960 --> 00:36:07,560 - ¿Cómo te va? - Estamos llegando allí. 455 00:36:07,640 --> 00:36:09,800 Es genial que trabajemos juntos. 456 00:36:09,880 --> 00:36:14,160 Somos algo así como el intelectual Butch y Sundance del SGC. 457 00:36:14,240 --> 00:36:18,840 Butch y Sundance quedaron acorralados y asesinado por el ejército boliviano. 458 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 Ese es un buen punto, sí. 459 00:36:24,480 --> 00:36:26,600 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 460 00:36:26,680 --> 00:36:28,880 - Tenemos problemas. - ¿Qué tipo de problema? 461 00:36:28,960 --> 00:36:31,840 - Piensa en Bolivia. - ¡Oh! ¿Jaffa? 462 00:36:33,520 --> 00:36:36,720 Ellos hicieron nuestra posición. Sigue trabajando. 463 00:36:44,160 --> 00:36:45,400 Oh. 464 00:36:51,800 --> 00:36:55,280 Concéntrate, Jay. Concentrarse. Sólo ruido de fondo. 465 00:37:02,560 --> 00:37:03,560 ¡Argh! 466 00:37:07,800 --> 00:37:10,160 ¿Cómo te va? 467 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Me siento un poco apurado. ¡Oh! 468 00:37:15,360 --> 00:37:17,800 No hay suficiente tiempo. No hay suficiente tiempo. 469 00:37:55,080 --> 00:37:56,280 ¡Argh! 470 00:38:16,400 --> 00:38:18,200 ¡Vaya, espera, espera! 471 00:38:29,400 --> 00:38:34,000 ¡O'Neill! ¡Es el coronel O'Neill! ¡Gracias a Dios! Oh, no lo creerías... 472 00:38:34,080 --> 00:38:38,080 Felger. Felger. ¡Felger! ¿Qué dije sobre tocar? 473 00:38:38,160 --> 00:38:41,480 Absolutamente. es solo que estábamos por allá, ellos vinieron, 474 00:38:41,560 --> 00:38:44,360 entonces tú... por allá, pero ahora estás aquí. 475 00:38:44,440 --> 00:38:48,040 - Buen trabajo. - ¿Cómo logró esto, señor? 476 00:38:48,120 --> 00:38:51,120 Nos cansamos de esperar. 477 00:39:02,120 --> 00:39:05,480 - Mayor, doctor, bienvenido de nuevo. - Señor. 478 00:39:05,560 --> 00:39:08,840 Confío en la solución que encontraste. ¿Tiene carácter permanente? 479 00:39:08,920 --> 00:39:15,400 Sí, general. Modifiqué el antivirus para neutralizar la versión alterada de Avenger. 480 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Pero también agregué un parche para asegurar... 481 00:39:17,840 --> 00:39:21,600 El problema está resuelto, señor. Permanentemente. 482 00:39:21,680 --> 00:39:25,840 El Dr. Jackson logró conseguir el resto. habitantes de 997 al sitio Alpha. 483 00:39:25,920 --> 00:39:30,000 - Es bueno oírlo, señor. - ¿Qué pasa con el coronel O'Neill y Teal'c? 484 00:39:30,080 --> 00:39:33,680 Encontraron un medio alternativo de transporte. 485 00:39:33,760 --> 00:39:38,920 Le prometí al coronel que no diría cualquier cosa. Quiere que sea una sorpresa. 486 00:39:50,480 --> 00:39:52,960 - Estaba tan preocupada por ti. - No fue gran cosa. 487 00:39:53,040 --> 00:39:55,880 Esos Jaffa podrían haberte matado. 488 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 No es una posibilidad, cariño. 489 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 ¿Qué es esto? 490 00:40:08,480 --> 00:40:10,080 Ah... 491 00:40:10,160 --> 00:40:11,960 Hola chicos. 492 00:40:12,040 --> 00:40:17,480 Sé que no lo somos realmente Se supone que estamos confraternizando, pero, oye. 493 00:40:17,560 --> 00:40:22,320 Le doy la espalda por dos segundos ¿Y te involucras con esta... ramera? 494 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 Ooh. 495 00:40:24,280 --> 00:40:29,080 No me culpes sólo porque lo eras nunca lo suficientemente mujer para satisfacerlo. 496 00:40:29,160 --> 00:40:30,640 ¡Oh! 497 00:40:30,720 --> 00:40:32,320 Eso es todo. 498 00:40:40,600 --> 00:40:43,800 - Señoras, esto no es necesario... - ¡Mierda! 499 00:40:43,880 --> 00:40:46,160 No hables. 500 00:40:46,240 --> 00:40:47,960 ¿Jay? 501 00:40:48,040 --> 00:40:50,040 ¿Jay? 502 00:40:52,200 --> 00:40:55,120 Jay. ¡Arrendajo! 503 00:40:55,200 --> 00:40:58,880 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿En qué estabas pensando? 504 00:41:01,600 --> 00:41:03,600 Nada.