1
00:00:05,589 --> 00:00:08,550
Narrateur : Auparavant
sur Stargate SG—1

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,927
à qui sers-tu ?

3
00:00:10,219 --> 00:00:10,928
Anubis.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
Il est mort !

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,680
C'est ce que tu pensais

6
00:00:13,972 --> 00:00:17,309
après avoir essayé
pour l'assassiner.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,781
Carter : Nous pensons
sa main droite était exposée

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,458
à l'équivalent
de plus de 8 à 9 gris

9
00:00:21,605 --> 00:00:25,609
du rayonnement neutronique
résultant d’un contact direct.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
C'est une dose mortelle, monsieur.

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
Vous allez me manquer les gars.

12
00:00:30,739 --> 00:00:31,949
Ouais.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,284
Moi aussi.

14
00:01:01,812 --> 00:01:05,190
Le navire est asgardé.
Nous sommes salués.

15
00:01:07,943 --> 00:01:08,569
Je suis Thor,

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
commandant suprême
de la flotte asgard.

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,298
Votre présence ici est une violation

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,991
des protégés
Traité des Planètes,

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,035
et tu dois dessiner
immédiatement.

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,538
Je ne pense pas.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
Si vous ne vous conformez pas,

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
je serai obligé d’ouvrir le feu.

23
00:01:23,375 --> 00:01:25,919
Oui, je suppose que vous le ferez.

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
Vous serez détruit.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
Je suis le grand dieu Osiris,

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,594
et les dieux ne peuvent pas être détruits.

27
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
Tu devrais le savoir.

28
00:01:35,429 --> 00:01:36,054
Très bien.

29
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
Jaffa : navire ennemi
alimente les armes.

30
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Les boucliers tiennent.

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Le navire reste intact.

32
00:01:55,782 --> 00:02:00,329
Nos jours où nous nous inclinons devant
les asgards sont enfin terminés.

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,737
Majeur.

34
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
Monsieur.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,033
je voulais juste t'informer

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,645
ce colonel O'Neill
a demandé

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
ce sg—je reste en service actif

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
pendant que nous essayons de trouver
un remplacement

39
00:04:08,457 --> 00:04:09,166
pour le Dr Jackson.

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,167
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire,

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,669
continuer à travailler
comme si de rien n'était ?

42
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Je comprends ce que tu ressens.

43
00:04:16,339 --> 00:04:17,424
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

44
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
je ne comprends même pas
comment je me sens.

45
00:04:20,719 --> 00:04:23,263
Nous n'avions même pas
un service commémoratif.

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
Nous ne sommes même pas vraiment sûrs

47
00:04:25,223 --> 00:04:25,932
qu'il est mort.

48
00:04:26,224 --> 00:04:27,809
Et c'est là le problème.

49
00:04:28,935 --> 00:04:31,855
Que sommes-nous censés faire, monsieur ?

50
00:04:32,147 --> 00:04:35,442
Attends et espère
qu'il revienne ou...

51
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
Ou simplement passer à autre chose ?

52
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Quand j'étais au Vietnam,

53
00:04:44,493 --> 00:04:47,287
J'ai vu mon meilleur ami abattu.

54
00:04:48,497 --> 00:04:49,497
Je sais qu'il a survécu.

55
00:04:49,706 --> 00:04:53,210
J'ai vu son parachute ouvert,
a communiqué sa position par radio,

56
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
mais je ne l'ai jamais découvert
ce qui lui est arrivé.

57
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Son corps n'a jamais été retrouvé.

58
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Les Vietnamiens n'ont jamais admis

59
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
ils l'ont fait prisonnier.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,223
Pendant des années, j'ai gardé
pensant qu'un jour

61
00:05:06,515 --> 00:05:10,310
il va juste marcher
par la porte.

62
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Alors qu'as-tu fait ?

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,942
J'ai appris à vivre avec.

64
00:05:17,818 --> 00:05:21,029
Homme sur PA : non autorisé
activation hors monde.

65
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
Que se passe-t-il ?

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,326
L'alimentation principale est coupée.

67
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Les téléphones sont en panne.

68
00:05:30,121 --> 00:05:31,557
Homme : Général Hammond
à la salle d'entrée.

69
00:05:31,581 --> 00:05:34,251
Je répète, général Hammond
à la salle d'entrée.

70
00:05:34,543 --> 00:05:36,378
Montons là-haut.

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
Démissionner.

72
00:05:59,276 --> 00:05:59,985
Freyr.

73
00:06:00,277 --> 00:06:02,153
Major Carter. Général Hammond.

74
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
Je m'excuse pour
notre absence ces derniers temps,

75
00:06:04,447 --> 00:06:05,727
mais notre guerre avec les réplicateurs

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
a atteint un stade critique.

77
00:06:07,576 --> 00:06:08,660
Eh bien, nous pourrions peut-être

78
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
pour vous aider avec ça.

79
00:06:10,036 --> 00:06:12,289
Oui. Nous avons reçu votre message.

80
00:06:12,581 --> 00:06:13,290
Si, comme tu le dis,

81
00:06:13,582 --> 00:06:14,702
cet Android était responsable

82
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
pour créer le premier
génération de réplicateurs,

83
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
cela pourrait bien s’avérer inestimable.

84
00:06:20,088 --> 00:06:23,383
Cependant, ce n'est pas
la seule raison pour laquelle je suis venu.

85
00:06:24,676 --> 00:06:27,971
Il y a eu un incident
avec les Goa'ulds.

86
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
Un incident ?

87
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
Le commandant Thor a été tué.

88
00:06:35,437 --> 00:06:36,437
Tué ? Comment?

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
Les Goa'uld ont attaqué une planète

90
00:06:38,481 --> 00:06:39,190
sous notre protection,

91
00:06:39,482 --> 00:06:40,762
et le commandant Thor
a été expédié

92
00:06:40,942 --> 00:06:42,319
avec le seul navire disponible.

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,112
On attendait le Goa'uld
se retirer

94
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
une fois que nous avons fait sentir notre présence,

95
00:06:46,156 --> 00:06:46,740
mais ils ne l’ont pas fait.

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
Le vaisseau Asgard a été détruit

97
00:06:48,909 --> 00:06:49,492
dans la bataille qui s'ensuit.

98
00:06:49,784 --> 00:06:51,703
Teal'c : N'est pas asgard
technologie militaire

99
00:06:51,995 --> 00:06:54,080
bien supérieur à ça
des Goa'ulds ?

100
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
Leurs nouveaux boucliers
sont plus avancés

101
00:06:56,499 --> 00:06:57,000
que nous le croyions au début,

102
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
et il semble qu'ils aient
ont également amélioré leurs armes.

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
Nous ne pouvons plus
être sûr de la victoire

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
en traitant
avec des nombres supérieurs.

105
00:07:04,799 --> 00:07:05,342
Donc, en d'autres termes,

106
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
les planètes protégées
ne sont plus protégés.

107
00:07:09,054 --> 00:07:09,596
Y compris la terre.

108
00:07:09,888 --> 00:07:12,307
Notre capacité à faire respecter
le traité dans cette galaxie

109
00:07:12,599 --> 00:07:13,910
cela dépendra grandement
sur le résultat

110
00:07:13,934 --> 00:07:16,353
de notre bataille
avec les réplicateurs.

111
00:07:16,645 --> 00:07:18,521
Cependant, entre-temps,

112
00:07:18,813 --> 00:07:20,899
nous avons un autre problème.

113
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Un scientifique asgard
est resté bloqué

114
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
dans le centre de recherche
sous la surface

115
00:07:25,904 --> 00:07:26,944
de la planète en question.

116
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Nous aimerions que vous
monter une mission de sauvetage.

117
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Pourquoi nous ?

118
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Nous n'avons aucun navire disponible,

119
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
et nous comprenons que vous avez
un cargo Goa'uld

120
00:07:37,666 --> 00:07:38,375
à votre disposition.

121
00:07:38,667 --> 00:07:39,876
Eh bien, ce n'est pas exactement

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
en parfait état de fonctionnement.

123
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Nous avons réussi à le réparer

124
00:07:43,088 --> 00:07:44,488
avec l'aide
du tok'ra, mais—...

125
00:07:44,714 --> 00:07:46,216
Nous le ferons.

126
00:07:49,761 --> 00:07:51,554
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

127
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
La recherche étant
menée sur cette planète

128
00:07:54,015 --> 00:07:56,393
est vital pour l'avenir
des asgards.

129
00:07:56,685 --> 00:07:59,479
Nous serions pour toujours
dans votre dette.

130
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Carter : Colonel,
nous devons parler.

131
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
Je ne veux pas l'entendre, Carter.

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,839
Tu ne peux pas juste faire semblant
cela ne s'est pas produit.

133
00:08:12,867 --> 00:08:15,120
Je ne fais semblant de rien.

134
00:08:15,412 --> 00:08:15,870
C'est le travail.

135
00:08:16,162 --> 00:08:17,706
Nous perdons des gens tout le temps.

136
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Nous parlons de Daniel.

137
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
Que veux-tu que je fasse ?

138
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Il est parti. Nous avons du travail à faire.

139
00:09:20,101 --> 00:09:22,479
Tu ne vas pas bien,
le major Carter ?

140
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Je vais bien.

141
00:09:24,647 --> 00:09:28,485
Tu continues à pleurer
la perte de Daniel Jackson.

142
00:09:28,777 --> 00:09:29,777
Oui, je le fais.

143
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
Dis-moi que je ne suis pas le seul.

144
00:09:34,616 --> 00:09:35,936
J'effectuerai les rituels appropriés

145
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
quand l'occasion
se présente.

146
00:09:38,620 --> 00:09:41,372
En attendant, cette mission
doit être prioritaire.

147
00:09:41,664 --> 00:09:43,208
S'il te plaît, Teal'c, ne me donne pas

148
00:09:43,500 --> 00:09:44,660
cette façon-de-la-merde du guerrier

149
00:09:44,751 --> 00:09:46,391
J'en ai assez
du colonel O'Neill.

150
00:09:46,544 --> 00:09:47,624
Daniel Jackson est monté

151
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
à un plan d'existence supérieur.

152
00:09:49,672 --> 00:09:51,508
De nombreux Jaffa ont
consacré leur vie

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
à atteindre un tel objectif.

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Alors je suis censé faire la fête ?

155
00:09:57,680 --> 00:10:00,100
C'est une grande réussite.

156
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Nous étions une équipe, Teal'c.

157
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Personne ne peut même
commencer à comprendre

158
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
ce que nous avons vécu ensemble,

159
00:10:10,568 --> 00:10:12,654
ce que nous représentons les uns pour les autres.

160
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Alors peut-être que Daniel a
réalisé quelque chose

161
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
d'une grande importance cosmique,

162
00:10:17,742 --> 00:10:18,201
je ne sais pas,

163
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
et pour être honnête
avec toi en ce moment,

164
00:10:20,787 --> 00:10:22,622
Je m'en fiche vraiment.

165
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
Je préférerais qu'il revienne.

166
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Tout comme moi.

167
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
Nous approchons
le système adara.

168
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Deux vaisseaux-mères
orbiter autour de la deuxième planète.

169
00:10:45,103 --> 00:10:46,583
Nous ne pourrons pas
activer la cape

170
00:10:46,646 --> 00:10:48,231
jusqu'à ce que nous sortions de l'hyperespace.

171
00:10:48,523 --> 00:10:49,723
Il y aura un bref intervalle

172
00:10:49,816 --> 00:10:50,896
où ils pourraient nous détecter.

173
00:10:51,151 --> 00:10:51,776
Quelle brièveté ?

174
00:10:52,068 --> 00:10:52,569
Juste quelques secondes.

175
00:10:52,861 --> 00:10:54,028
Les chances qu'ils nous repèrent

176
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
sont plutôt minces.

177
00:10:55,572 --> 00:10:55,905
À quel point mince ?

178
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné, monsieur.

179
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
Et pourtant, vous en avez parlé.

180
00:10:59,868 --> 00:11:03,204
Ouais. je commence
souhaiter que je ne l'aie pas fait.

181
00:11:12,797 --> 00:11:15,425
Eh bien, au moins, ils ne le sont pas
nous tirant dessus.

182
00:11:15,717 --> 00:11:16,717
C'est bien.

183
00:11:16,885 --> 00:11:19,804
Nous approchons
la haute atmosphère.

184
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
C'est assez épais.

185
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
Il y a
turbulences considérables.

186
00:11:33,359 --> 00:11:35,528
Tu sais, nous devrions
considère vraiment

187
00:11:35,820 --> 00:11:38,198
remettre une autre chaise ici.

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,785
Quand on y pense, ce serait
ce serait beaucoup plus sûr, n'est-ce pas ?

189
00:11:51,252 --> 00:11:52,712
Nous sommes arrivés
aux coordonnées

190
00:11:53,004 --> 00:11:54,714
donné par Freyr.

191
00:12:02,931 --> 00:12:03,640
Belle vue.

192
00:12:03,932 --> 00:12:04,932
Cela ne peut pas être vrai.

193
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
L'ambiance est finie
80% de dioxyde de carbone

194
00:12:07,936 --> 00:12:08,936
et une température de surface

195
00:12:08,978 --> 00:12:10,939
de 420 degrés Fahrenheit.

196
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Ooh. Chaud.

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,570
Ouais.

198
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
Comment allons-nous localiser
l'installation d'Asgard ?

199
00:12:27,330 --> 00:12:29,457
Eh bien, c'était facile.

200
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Ah, les humains.

201
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
Intéressant.

202
00:12:46,182 --> 00:12:47,767
Salutations.

203
00:12:48,601 --> 00:12:49,143
Je m'appelle Heimdall.

204
00:12:49,435 --> 00:12:53,523
Je suppose que tu as été envoyé
par le haut conseil d'Asgard.

205
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
Pas exactement.

206
00:12:56,150 --> 00:13:00,405
Euh, colonel Jack O'Neill,
le major Carter et Teal'c.

207
00:13:04,117 --> 00:13:05,702
J'ai beaucoup entendu
de tes exploits

208
00:13:05,994 --> 00:13:07,704
au nom des Asgards.

209
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Le Dr Jackson n'est pas avec vous ?

210
00:13:12,917 --> 00:13:14,419
Euh, non.

211
00:13:15,712 --> 00:13:16,087
En tout cas,

212
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
c'est un grand plaisir
pour te rencontrer.

213
00:13:18,006 --> 00:13:20,174
Où sommes-nous exactement ?

214
00:13:20,883 --> 00:13:21,883
Plusieurs centaines de mètres

215
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
sous la surface
de la planète.

216
00:13:23,761 --> 00:13:24,801
Bien sûr, nous devrions l’être.

217
00:13:25,013 --> 00:13:26,806
La surface est inhabitable.

218
00:13:29,350 --> 00:13:30,393
Les Goa'uld ne le savent pas

219
00:13:30,685 --> 00:13:31,060
de votre présence ici ?

220
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
j'ai surveillé
leurs communications.

221
00:13:33,354 --> 00:13:35,690
Ils connaissent le laboratoire
est quelque part sur cette planète,

222
00:13:35,982 --> 00:13:37,275
mais pour l'instant,
ils ont été incapables

223
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
pour localiser son emplacement.

224
00:13:39,277 --> 00:13:40,611
Eh bien, pourquoi ne pas
sors d'ici

225
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
avant qu'ils le découvrent ?

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
J'ai bien peur que nous ne puissions pas partir.

227
00:13:44,866 --> 00:13:45,199
Pourquoi pas?

228
00:13:45,491 --> 00:13:47,577
Nous devons d'abord sauver Thor.

229
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Mais je pensais que Thor était mort.

230
00:13:50,538 --> 00:13:51,080
Ce n’est pas le cas.

231
00:13:51,372 --> 00:13:54,417
Cependant, sa vie
est en grave danger.

232
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Il est prisonnier des Goa'uld.

233
00:14:21,944 --> 00:14:23,780
Commandant Thor,

234
00:14:24,072 --> 00:14:26,532
je m'excuse
pour les logements,

235
00:14:26,824 --> 00:14:28,785
mais nous ne l'étions pas
j'attends de la compagnie.

236
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
Vous avez commis un acte de guerre

237
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
contre les asgards.

238
00:14:32,372 --> 00:14:33,790
La réponse sera rapide

239
00:14:34,082 --> 00:14:34,791
et décisif.

240
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
Aussi rapide et décisif

241
00:14:36,542 --> 00:14:39,879
comme ta tentative
défendre cette planète ?

242
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
Après la destruction du vaisseau de Thor,

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
le Goa'uld a détecté
une capsule de sauvetage.

244
00:14:44,217 --> 00:14:45,277
Ils ont réussi à le récupérer

245
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
avant qu'il puisse disparaître

246
00:14:46,469 --> 00:14:46,928
dans l'atmosphère.

247
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Eh bien, comment sais-tu
Thor est toujours en vie ?

248
00:14:49,222 --> 00:14:50,640
Je suis capable de scanner l'intérieur

249
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
du vaisseau-mère Goa'uld

250
00:14:57,063 --> 00:14:57,522
wow.

251
00:14:57,814 --> 00:15:00,900
J'ai localisé celui de Thor
biosignature ici.

252
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Pourquoi ne le téléportes-tu pas ?

253
00:15:05,655 --> 00:15:06,114
Bien que mes capteurs

254
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
peut pénétrer
les boucliers Goa'uld,

255
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
mon appareil de transport ne le peut pas.

256
00:15:09,909 --> 00:15:12,120
Pouvez-vous détecter Goa'uld
la vie, les signes aussi ?

257
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Je peux.

258
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Thor n'est pas seul.

259
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
Le point rouge indique
la présence

260
00:15:20,002 --> 00:15:20,503
d'un symbiote.

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,713
Donc c'est soit un Goa'uld
ou un Jaffa.

262
00:15:23,005 --> 00:15:24,799
Selon toute probabilité,
Thor est torturé

263
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
pour des informations concernant
à l’égard de la technologie.

264
00:15:27,718 --> 00:15:28,219
Avec ce genre de connaissances,

265
00:15:28,511 --> 00:15:30,471
le Goa'uld pourrait facilement
passe par notre porte des étoiles

266
00:15:30,721 --> 00:15:31,139
quand ils le voulaient.

267
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
Il n'y aurait rien
nous pourrions faire à ce sujet.

268
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
J'ai sous-estimé ta force.

269
00:15:38,479 --> 00:15:41,399
Cette erreur sera
ne sera plus refait.

270
00:15:41,691 --> 00:15:42,984
Peut-être pas,

271
00:15:43,526 --> 00:15:43,985
mais la prochaine fois,

272
00:15:44,277 --> 00:15:47,405
nous aurons un match nul
plus grand avantage.

273
00:15:48,823 --> 00:15:53,536
Nous aurons appris
tous tes secrets.

274
00:15:54,162 --> 00:15:57,039
Je ne me rendrai jamais
mes connaissances à vous.

275
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Pas pour moi, non.

276
00:15:58,416 --> 00:16:01,419
Anubis lui-même
s'est intéressé

277
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
dans cette affaire.

278
00:16:06,841 --> 00:16:09,969
Il est en route ici
au moment où nous parlons.

279
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Le Goa'uld s'en va.

280
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
Pouvez-vous communiquer avec lui ?

281
00:16:30,656 --> 00:16:32,200
Oui. Je peux.

282
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Thôn

283
00:16:47,632 --> 00:16:50,593
Thor. Copain.

284
00:16:53,888 --> 00:16:55,473
Hé. Comment ça va?

285
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
O'Neill, je suis surpris
pour te voir.

286
00:16:58,226 --> 00:17:00,937
Ouais. Nous sommes à terre
la planète avec, euh...

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,229
Heimdall.

288
00:17:02,480 --> 00:17:03,022
Ouais. Lui.

289
00:17:03,314 --> 00:17:05,107
Travailler sur le chemin de
te sortir d'ici.

290
00:17:05,399 --> 00:17:08,945
Ce serait imprudent.
Vous devez prendre Heimdall

291
00:17:09,237 --> 00:17:10,571
et ses documents de recherche

292
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
et partez immédiatement.

293
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

294
00:17:14,200 --> 00:17:15,618
Nous n'allons pas
te laisser derrière.

295
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
Thor : D'autres Goa'uld arrivent.

296
00:17:18,246 --> 00:17:19,526
J'ai été informé qu'Anubis

297
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
mènera
mon interrogatoire.

298
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
Raison de plus
pour te faire sortir.

299
00:17:24,168 --> 00:17:25,628
Je résisterai à leurs tentatives

300
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
pour sonder mon esprit.

301
00:17:27,672 --> 00:17:29,131
Je mourrai avant de leur donner

302
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
toute information,

303
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
mais la survie même
de l'asgard

304
00:17:32,426 --> 00:17:35,513
ça dépend de Heimdall
découvertes.

305
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
Monsieur, vous avez de la compagnie.

306
00:17:40,518 --> 00:17:43,020
Nous allons
je dois te retirer.

307
00:17:43,688 --> 00:17:44,272
D'accord. Écouter.

308
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
Je dois y aller, mais je reviendrai.

309
00:17:54,282 --> 00:17:55,282
Comment va-t-il ?

310
00:17:55,366 --> 00:17:56,450
Eh bien, il va bien pour l'instant,

311
00:17:56,742 --> 00:17:58,142
sauf le fait
qu'il veut de nous

312
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
pour le laisser derrière.

313
00:18:00,162 --> 00:18:01,581
Pour quelle raison ?

314
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
Cela ne me dérangerait pas
le sachant moi-même.

315
00:18:05,167 --> 00:18:07,670
Thor est sans aucun doute inquiet
que si nous tardons,

316
00:18:07,962 --> 00:18:09,189
les matériaux de ce laboratoire

317
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
tombera entre les mains

318
00:18:10,381 --> 00:18:12,091
des Goa'ulds.

319
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
Qu'est-ce que tu es exactement
étudier ici ?

320
00:18:15,094 --> 00:18:15,636
je mène des recherches

321
00:18:15,928 --> 00:18:18,306
dans l'histoire génétique
des asgards.

322
00:18:18,598 --> 00:18:19,015
Ouais. Maintenant, voyez,

323
00:18:19,307 --> 00:18:21,392
ça ne ressemble pas à
quelque chose pour lequel il vaut la peine de mourir.

324
00:18:21,684 --> 00:18:23,144
C'est parce que tu
je ne comprends pas

325
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
la gravité de la situation.

326
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
N'hésitez pas à nous éclairer.

327
00:18:27,398 --> 00:18:29,567
En tant que race, les asgards se reproduisent

328
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
exclusivement par un processus

329
00:18:31,611 --> 00:18:33,487
de mitose cellulaire améliorée.

330
00:18:33,779 --> 00:18:34,280
Êtes-vous sérieux?

331
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
Tu n'as pas d'autres moyens
de propagation ?

332
00:18:36,907 --> 00:18:38,075
Non.

333
00:18:41,203 --> 00:18:42,203
Carter ?

334
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
Ce sont des clones, monsieur.
Tous.

335
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Eh bien, cela répond
quelques questions.

336
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
En fait, pendant près de
mille ans,

337
00:18:54,133 --> 00:18:55,413
nous avons été
physiquement incapable

338
00:18:55,468 --> 00:18:56,719
de parvenir à la division cellulaire

339
00:18:57,011 --> 00:18:58,804
par la méiose.

340
00:18:59,221 --> 00:19:00,221
Hmm?

341
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
Reproduction sexuée, monsieur.

342
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Mille ans ?

343
00:19:07,271 --> 00:19:09,357
Ce n'est pas quelque chose
nous discutons habituellement

344
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
avec d'autres races.

345
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
Cela, je le comprends.

346
00:19:14,362 --> 00:19:15,642
Grâce au clonage,
nous avons atteint

347
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
une mesure d'immortalité.

348
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
Alors que le corps de chaque asgard échoue,

349
00:19:19,784 --> 00:19:21,064
sa conscience est transférée

350
00:19:21,327 --> 00:19:23,245
dans un nouveau, plus jeune
version de lui-même.

351
00:19:23,537 --> 00:19:26,082
Malheureusement, le manque
de la diversité génétique

352
00:19:26,374 --> 00:19:27,750
est devenu un problème.

353
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
C'est comme faire une copie
d'une copie d'une copie.

354
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Finalement,
il y a une détérioration.

355
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
Nous avons créé un processus
de mutation contrôlée,

356
00:19:36,384 --> 00:19:37,504
ce qui nous a aidé à éviter

357
00:19:37,635 --> 00:19:39,512
panne génétique complète,

358
00:19:39,804 --> 00:19:40,513
mais nous sommes aux limites

359
00:19:40,805 --> 00:19:42,306
de nos capacités techniques.

360
00:19:42,598 --> 00:19:46,394
La vérité est que l'asgard
sont une race mourante.

361
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
Avez-vous localisé
l'installation d'Asgard ?

362
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
Pas encore, monseigneur.

363
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
Nous perdons du temps.

364
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Seigneur, tu montes
une offensive.

365
00:20:03,244 --> 00:20:05,705
Nos navires sont nécessaires ailleurs.

366
00:20:05,996 --> 00:20:06,372
L'atmosphère du plan et

367
00:20:06,664 --> 00:20:09,125
génère beaucoup
interférence électromagnétique.

368
00:20:09,417 --> 00:20:12,294
Envoyez ensuite un escadron de planeurs.

369
00:20:12,586 --> 00:20:13,129
A basse altitude,

370
00:20:13,421 --> 00:20:15,339
leurs capteurs
être plus efficace.

371
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
L'atmosphère est trop épaisse.

372
00:20:17,425 --> 00:20:20,553
Ce sera extrêmement
dangereux pour les pilotes.

373
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
Et à quel point ce sera dangereux

374
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
quand le seigneur Anubis arrive,

375
00:20:24,640 --> 00:20:28,227
et tu n'as rien
à proposer mais des excuses ?

376
00:20:28,811 --> 00:20:32,064
j'expédierai
l'escadron moi-même.

377
00:20:32,356 --> 00:20:33,691
Très sage.

378
00:20:35,609 --> 00:20:37,820
Si Anubis va
pour interroger Thor,

379
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
il devra sonner
à bord du navire.

380
00:20:40,156 --> 00:20:40,823
Une fois qu'ils ont baissé les boucliers

381
00:20:41,115 --> 00:20:42,426
pour le laisser entrer,
nous pouvons téléporter Thor.

382
00:20:42,450 --> 00:20:44,570
Teal'c : Les boucliers ne le feront pas
être abaissé, major Carter.

383
00:20:44,827 --> 00:20:46,267
Ils se contenteront d'ajuster
la fréquence

384
00:20:46,454 --> 00:20:48,164
pour accepter une transmission en anneau.

385
00:20:48,456 --> 00:20:49,999
Eh bien, alors nous pouvons utiliser les anneaux

386
00:20:50,291 --> 00:20:50,791
sur le cargo

387
00:20:51,083 --> 00:20:52,203
pour rayonner en même temps.

388
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
Une fois Anubis à bord,

389
00:20:53,794 --> 00:20:55,296
la fréquence
sera réajusté,

390
00:20:55,588 --> 00:20:56,255
et nous serons piégés.

391
00:20:56,547 --> 00:20:59,759
Alors on enlève les boucliers
de l'intérieur. Là.

392
00:21:01,594 --> 00:21:04,555
La salle du générateur de bouclier
se trouve ici.

393
00:21:05,222 --> 00:21:06,982
Vous pouvez utiliser des explosifs
pour désactiver le système,

394
00:21:07,141 --> 00:21:09,602
et je transporterai
tout le monde, y compris Thor.

395
00:21:09,894 --> 00:21:10,603
Une fois les anneaux
ont été activés,

396
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
les Goa'uld seront au courant
de notre présence.

397
00:21:13,022 --> 00:21:14,142
Ok, et l'un de nous reste ici

398
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
et utilise le scanner Asgard

399
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
pour éloigner les autres

400
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
de tout garde ou patrouille.

401
00:21:18,486 --> 00:21:20,946
Heimdall : Tout d’abord, je dois
terminer mes préparatifs

402
00:21:21,238 --> 00:21:21,739
pour le départ.

403
00:21:22,031 --> 00:21:23,071
Ok, Carter, tu restes ici.

404
00:21:23,324 --> 00:21:24,324
Teal'c et moi allons monter.

405
00:21:24,408 --> 00:21:26,608
Je dois te rappeler, O'Neill,
ce temps presse.

406
00:21:26,744 --> 00:21:30,790
Ce laboratoire ne
restent indéfiniment indétectables.

407
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
Droite.

408
00:21:48,307 --> 00:21:50,851
Jaffa : Seigneur Anubis est arrivé.

409
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Monsieur, nous avons trouvé une bague
pièce qui est claire.

410
00:22:12,456 --> 00:22:13,456
Attendre.

411
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
Bien reçu.

412
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
Heimdall : transporteur d'anneaux
la salle a été activée.

413
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
Maintenant, monsieur.

414
00:22:58,043 --> 00:23:00,421
Surveillez vos progrès, monsieur.

415
00:23:03,465 --> 00:23:05,301
Il y a eu
un transport non autorisé

416
00:23:05,593 --> 00:23:06,302
sur le navire

417
00:23:06,594 --> 00:23:07,177
des intrus ?

418
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
Le signal semble avoir
viennent de la planète.

419
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
je n'arrive pas à déterminer
les coordonnées spécifiques.

420
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
Organisez un détachement de sécurité.

421
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Confinement maximal.

422
00:23:18,355 --> 00:23:19,899
Je veux qu'on les retrouve.

423
00:23:31,577 --> 00:23:35,080
Continuer jusqu'à la fin de
le couloir et tournez à droite.

424
00:23:58,520 --> 00:23:59,623
Carter, à la radio : Attendez, monsieur.

425
00:23:59,647 --> 00:24:01,857
Il y a une grande fête
je me suis dirigé vers vous.

426
00:24:03,359 --> 00:24:04,360
Dans quel sens ?

427
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
Devons-nous revenir en arrière ? Quoi?

428
00:24:07,905 --> 00:24:10,199
Non, monsieur, il y a un couloir
en face sur votre gauche.

429
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
Tu devrais pouvoir
se cacher là-dedans.

430
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
Ils y sont presque.

431
00:25:06,672 --> 00:25:08,090
Euh—oh.

432
00:25:13,595 --> 00:25:14,972
Monsieur, nous avons un problème.

433
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Il y a plusieurs patrouilles à Jaffa

434
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
en vous appuyant sur votre position.

435
00:25:19,143 --> 00:25:19,685
Où? Dans quelle direction ?

436
00:25:19,977 --> 00:25:22,104
Ils viennent vers toi
de toutes les directions, monsieur.

437
00:25:22,396 --> 00:25:23,647
Attendre.

438
00:25:30,612 --> 00:25:32,531
Il n'y a aucune issue.

439
00:25:32,906 --> 00:25:36,368
Peut-être une tactique de diversion
serait en ordre.

440
00:25:43,167 --> 00:25:44,543
Charretier?

441
00:25:47,421 --> 00:25:48,672
Bon sang.

442
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
Carter : Hé, les gars.
Ce qui se passe?

443
00:26:28,545 --> 00:26:29,588
Bon.

444
00:26:30,714 --> 00:26:32,633
Heimdall dit
la voie à suivre est claire.

445
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Partons.

446
00:26:55,614 --> 00:26:58,200
Anubis : C'est toi
ils appellent Thor.

447
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
Je suis Anubis.

448
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Comme je l'ai dit à votre lieutenant,

449
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
je ne vous révélerai rien.

450
00:27:07,251 --> 00:27:09,002
Cet appareil...

451
00:27:09,503 --> 00:27:12,256
Sera implanté
dans votre cerveau.

452
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Cela formera un lien
entre ton esprit

453
00:27:15,717 --> 00:27:17,928
et l'ordinateur du navire.

454
00:27:18,720 --> 00:27:21,056
Vos connaissances seront
il suffit de le télécharger

455
00:27:21,348 --> 00:27:23,142
dans nos banques de mémoire.

456
00:27:24,351 --> 00:27:26,645
Vous résisterez sans doute,

457
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
et vous échouerez sans aucun doute.

458
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
Les Goa'uld possèdent
pas de telle technologie.

459
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
Je pense que tu trouveras
beaucoup de choses ont changé

460
00:27:45,873 --> 00:27:47,583
depuis mon retour.

461
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
Les intrus ont violé

462
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
notre périmètre de sécurité.

463
00:28:06,894 --> 00:28:07,311
Comment?

464
00:28:07,603 --> 00:28:09,521
Une de nos patrouilles est tombée dans une embuscade.

465
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Scellez les ponts inférieurs

466
00:28:13,901 --> 00:28:15,652
et détourner le liquide de refroidissement
de l'hyperdrive

467
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
dans le système de ventilation.

468
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Le gaz est toxique.

469
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
Uniquement en cas d'exposition prolongée.

470
00:28:22,618 --> 00:28:23,898
Dois-je évacuer
la salle des machines ?

471
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
Les intrus peuvent être
surveiller nos communications.

472
00:28:27,664 --> 00:28:29,224
Nous ne pouvons pas nous permettre
pour leur donner un avertissement.

473
00:28:29,499 --> 00:28:30,834
Mais les moteurs vont surchauffer,

474
00:28:31,126 --> 00:28:32,166
et tout le compartiment

475
00:28:32,211 --> 00:28:34,588
sera inondé de radiations.

476
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
De nombreux Jaffas mourront.

477
00:28:36,506 --> 00:28:37,786
Et ils seront grandement honorés

478
00:28:38,008 --> 00:28:39,885
dans l'au-delà.

479
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
Charretier?

480
00:29:00,989 --> 00:29:01,989
Ça y est, monsieur.

481
00:29:02,115 --> 00:29:04,534
La salle du générateur de bouclier
est juste de l'autre côté

482
00:29:04,826 --> 00:29:05,410
de cette porte.

483
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Il y a 6 Jaffas à l'intérieur.

484
00:29:07,704 --> 00:29:08,956
Seulement 6 ?

485
00:29:13,835 --> 00:29:15,754
Colonel! Teal'c!

486
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Colonel!

487
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
Etes-vous sûr
ils ne sont pas blessés ?

488
00:29:34,940 --> 00:29:36,441
Leurs signaux restent forts.

489
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
Ils semblent avoir été
emmené dans une sorte

490
00:29:38,777 --> 00:29:39,777
de cellule de détention.

491
00:29:40,028 --> 00:29:42,072
Eh bien, nous devons
sortez-les de là.

492
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Comment?

493
00:29:45,284 --> 00:29:45,993
Je ne suis pas encore sûr.

494
00:29:46,285 --> 00:29:47,765
En attendant,
nous devons faire tout ce que nous pouvons

495
00:29:47,995 --> 00:29:50,622
conserver le matériel de recherche
dans ce laboratoire

496
00:29:50,914 --> 00:29:52,749
de tomber entre les mains des Goa'ulds.

497
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
Que sommes-nous exactement
tu parles d'ici ?

498
00:29:56,003 --> 00:29:57,546
Des échantillons d'ADN ?

499
00:29:58,588 --> 00:29:59,840
Pas exactement.

500
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Qu'est-ce que c'est?

501
00:30:24,948 --> 00:30:27,159
C'est un de mes ancêtres.

502
00:30:27,451 --> 00:30:29,369
Il y a 30 000 ans,
un navire a été lancé

503
00:30:29,661 --> 00:30:30,162
du monde natal des Asgards,

504
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
son équipage placé dans
animation suspendue.

505
00:30:33,582 --> 00:30:35,751
Il y a eu un échec dans
le système de navigation,

506
00:30:36,043 --> 00:30:37,085
et le navire a été perdu.

507
00:30:37,377 --> 00:30:37,961
À travers les millénaires,

508
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
il a dérivé
l'étendue vide

509
00:30:39,921 --> 00:30:42,174
entre nos galaxies
jusqu'à ce qu'il arrive ici.

510
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
Nous l'avons découvert

511
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
et c'en est un
de son équipage d'origine ?

512
00:30:46,553 --> 00:30:49,473
Le seul qui était
parfaitement conservé.

513
00:30:49,765 --> 00:30:51,391
Il vient d'une époque
avant notre programme

514
00:30:51,683 --> 00:30:54,227
de manipulation génétique
est devenu irréversible.

515
00:30:54,519 --> 00:30:56,772
C'est pour ça qu'il est si important.

516
00:30:57,064 --> 00:30:58,184
Vous espérez que sa physiologie

517
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
peut vous donner des indices pour éviter

518
00:30:59,941 --> 00:31:01,651
votre propre dégradation génétique.

519
00:31:03,195 --> 00:31:04,780
Nous avons gardé le laboratoire
dans cette galaxie

520
00:31:05,072 --> 00:31:07,366
pour éviter la menace
des réplicateurs.

521
00:31:10,744 --> 00:31:13,121
Maintenant, nous ne pouvons plus
se permettre d'attendre.

522
00:31:13,413 --> 00:31:14,539
Ce n'est qu'une question de temps

523
00:31:14,831 --> 00:31:17,250
avant les Goa'uld
localiser notre emplacement.

524
00:31:26,385 --> 00:31:27,803
j'aurai besoin de votre aide

525
00:31:28,095 --> 00:31:28,804
pour adapter le module de stase

526
00:31:29,096 --> 00:31:30,806
au cargo
alimentation.

527
00:31:31,098 --> 00:31:32,391
Très bien, mais quand nous aurons fini,

528
00:31:32,682 --> 00:31:34,393
Je veux que tu me téléportes
retour au laboratoire.

529
00:31:34,684 --> 00:31:36,364
Je ne suis pas prêt à abandonner
sur le colonel O'Neill

530
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
et Teal'c pour l'instant.

531
00:31:49,783 --> 00:31:51,910
je ne peux pas croire
ils ont pris ma montre.

532
00:31:54,621 --> 00:31:56,206
Le major Carter va bientôt
je n'ai pas le choix

533
00:31:56,498 --> 00:31:58,208
mais partir avec Heimdall.

534
00:31:58,750 --> 00:32:01,211
Eh bien, si elle est intelligente,
elle est déjà partie.

535
00:32:01,503 --> 00:32:05,090
Dans ce cas, nos chances
de fuite sont négligeables.

536
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
Oh, je ne sais pas.

537
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
Tout ce que nous devons faire
est en panne d'ici,

538
00:32:09,136 --> 00:32:09,719
éliminer tous les Jaffa

539
00:32:10,011 --> 00:32:11,131
entre ici et le peltac,

540
00:32:11,388 --> 00:32:14,933
réquisitionner le navire,
et je rentre chez moi.

541
00:32:16,852 --> 00:32:18,895
Je suis corrigé.

542
00:32:20,021 --> 00:32:21,940
Thor : O'Neill.

543
00:32:23,024 --> 00:32:25,277
Thor ? Est-ce que tu?

544
00:32:27,195 --> 00:32:27,863
Où es-tu?

545
00:32:28,155 --> 00:32:29,906
Je suis toujours dans ma cellule.

546
00:32:30,198 --> 00:32:32,159
Cependant, mon esprit a été lié

547
00:32:32,451 --> 00:32:33,869
avec l'ordinateur du navire,

548
00:32:34,161 --> 00:32:37,205
et j'utilise l'interne
système de communication

549
00:32:37,497 --> 00:32:39,875
pour synthétiser ma voix.

550
00:32:41,585 --> 00:32:44,713
Les Goa'uld tentent
pour télécharger les informations

551
00:32:45,005 --> 00:32:47,382
stocké dans mon cortex préfrontal.

552
00:32:47,674 --> 00:32:48,383
Ce n'est qu'une question de temps

553
00:32:48,675 --> 00:32:51,303
avant qu'ils ne percent
mes défenses mentales.

554
00:32:51,595 --> 00:32:53,680
Ouais, eh bien, tu sais,
j'adore t'aider,

555
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
mais nous avons
nos propres problèmes ici.

556
00:32:56,183 --> 00:32:57,893
Je suis conscient de votre situation.

557
00:32:58,185 --> 00:33:01,897
Je crois que je pourrai peut-être
réécrire quelques sous-programmes mineurs

558
00:33:02,189 --> 00:33:04,065
dans le protocole de sécurité.

559
00:33:04,357 --> 00:33:05,901
Dans quel but ?

560
00:33:12,282 --> 00:33:13,700
Doux.

561
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
Thor : Je m'affaiblis.

562
00:33:16,077 --> 00:33:19,164
Communication ultérieure
sera impossible.

563
00:33:19,456 --> 00:33:22,000
Accrochez-vous bien. Nous allons vous sortir.

564
00:33:37,766 --> 00:33:39,768
Carter : Colonel.

565
00:33:40,101 --> 00:33:41,937
Toujours avec nous, hein ?

566
00:33:42,229 --> 00:33:42,562
Oui Monsieur.

567
00:33:42,854 --> 00:33:44,356
Heimdall a le
cargo préparé

568
00:33:44,648 --> 00:33:45,023
et prêt à partir.

569
00:33:45,315 --> 00:33:47,115
Il peut accéder à distance à son
dispositif de transport

570
00:33:47,317 --> 00:33:48,527
et téléportez-nous directement là-bas,

571
00:33:48,818 --> 00:33:49,402
mais nous avons toujours besoin de toi

572
00:33:49,694 --> 00:33:50,403
pour mettre ces boucliers hors ligne.

573
00:33:50,695 --> 00:33:52,572
Ouais, eh bien, ils ont pris notre c-4,

574
00:33:52,864 --> 00:33:54,658
donc nous ne le serons pas
faire exploser n'importe quoi

575
00:33:54,950 --> 00:33:56,190
nous devons trouver un relais de contrôle

576
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
et tirez les cristaux.

577
00:33:57,786 --> 00:33:59,106
Il ne leur faudra que
quelques secondes

578
00:33:59,246 --> 00:33:59,913
pour passer au backu ps,

579
00:34:00,205 --> 00:34:01,405
mais cela devrait être tout ce dont nous avons besoin.

580
00:34:01,456 --> 00:34:02,958
Droite. Dans quel sens ?

581
00:34:03,250 --> 00:34:04,644
je vais devoir
Descendez de l'holopad

582
00:34:04,668 --> 00:34:05,961
et vérifiez les schémas du navire.

583
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
Essayez de rester hors de vue.

584
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
Je reviendrai dès que possible.

585
00:34:16,513 --> 00:34:17,764
Rapport.

586
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
La bataille avec Lord Yu
ça ne se passe pas bien.

587
00:34:20,767 --> 00:34:21,977
Nous demandons des renforts.

588
00:34:22,269 --> 00:34:27,065
Ce vieil homme têtu
refuse tout simplement de mourir.

589
00:34:28,149 --> 00:34:30,694
Envoyez les autres navires.

590
00:34:38,910 --> 00:34:39,995
Seigneur Osiris.

591
00:34:40,287 --> 00:34:41,527
Un de nos planeurs a détecté

592
00:34:41,705 --> 00:34:43,248
une signature énergétique
situé Ben Eath

593
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
la surface de la planète.

594
00:34:44,833 --> 00:34:47,085
Avons-nous des coordonnées précises ?

595
00:34:47,377 --> 00:34:50,130
Nous le faisons, mais il n’y a aucun moyen d’entrer.

596
00:34:50,547 --> 00:34:52,841
Alors nous allons juste
devons faire notre propre chemin,

597
00:34:53,133 --> 00:34:54,133
n'est-ce pas ?

598
00:34:56,177 --> 00:34:57,977
Heimdall : Major Carter,
quelle est ta situation ?

599
00:34:58,263 --> 00:34:59,532
Colonel O'Neill et Teal'c
sont hors de leur cellule.

600
00:34:59,556 --> 00:35:03,101
Nous travaillons d'une autre manière
pour mettre les boucliers hors ligne.

601
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
Ca c'était quoi?

602
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Je pense que le Goa'uld
j'ai pris ma position.

603
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
Vous devriez partir immédiatement.

604
00:35:10,525 --> 00:35:12,694
Encore quelques minutes !

605
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
Allez, Carter.

606
00:35:21,953 --> 00:35:22,621
Je l'ai, monsieur.

607
00:35:22,912 --> 00:35:24,112
Allez tout droit dans ce couloir

608
00:35:24,331 --> 00:35:25,040
et jusqu'à deux niveaux.

609
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
Je te retrouverai là-bas.

610
00:35:54,653 --> 00:35:55,153
Charretier.

611
00:35:55,445 --> 00:35:57,238
Il devrait y avoir un panneau d'accès

612
00:35:57,530 --> 00:35:59,741
quelque part ici.

613
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
La prochaine fois, je suis l'hologramme.

614
00:36:16,800 --> 00:36:19,135
D'accord. Il ne nous reste plus qu'à choisir
le bon cristal.

615
00:36:19,427 --> 00:36:21,012
Lequel?

616
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Charretier?

617
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
Je pensais avoir entendu quelque chose.

618
00:36:30,271 --> 00:36:31,690
Il y a quelqu'un ici.

619
00:36:31,981 --> 00:36:33,108
Euh!

620
00:37:02,762 --> 00:37:03,762
Aah !

621
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
Aah !

622
00:37:05,140 --> 00:37:06,224
Euh!

623
00:37:23,324 --> 00:37:25,034
Major Carter.

624
00:37:25,326 --> 00:37:25,660
Osiris.

625
00:37:25,952 --> 00:37:29,205
Nous avons le colonel O'Neill
et la shol'va,

626
00:37:29,497 --> 00:37:31,833
donc ça laisse juste...

627
00:37:32,667 --> 00:37:34,252
Dr Jackson.

628
00:37:36,337 --> 00:37:37,547
Où est-il ?

629
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
Oublie ça.

630
00:37:47,348 --> 00:37:49,684
Peut-être devrions-nous tous les prendre.

631
00:37:52,479 --> 00:37:54,272
Voici une pensée.

632
00:38:01,905 --> 00:38:03,364
Les boucliers sont baissés.

633
00:38:03,656 --> 00:38:05,909
Les commandes sont hors ligne.

634
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Réparez-les.

635
00:38:13,917 --> 00:38:15,376
Une fois de plus.

636
00:38:16,127 --> 00:38:19,297
Où est le Dr Jackson ?

637
00:38:21,382 --> 00:38:23,051
Il est mort.

638
00:38:25,261 --> 00:38:26,930
Vous mentez.

639
00:38:27,222 --> 00:38:28,598
Allez en enfer.

640
00:38:44,280 --> 00:38:46,241
Sortez-nous d'ici.

641
00:38:46,533 --> 00:38:48,535
Bravo, O'Neill.

642
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
Merci.

643
00:38:50,662 --> 00:38:52,622
Thor. Copain.

644
00:38:54,457 --> 00:38:56,334
O'Neill...

645
00:38:56,960 --> 00:38:59,170
Tu ne peux pas m'emmener avec toi.

646
00:38:59,462 --> 00:39:00,505
Pourquoi pas?

647
00:39:00,797 --> 00:39:01,840
Le lien entre moi

648
00:39:02,131 --> 00:39:03,131
et le vaisseau Goa'uld

649
00:39:03,341 --> 00:39:05,260
n'a pas été rompu.

650
00:39:05,552 --> 00:39:08,263
Ils pourront
suivre notre position.

651
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Vous devez me laisser derrière vous.

652
00:39:11,057 --> 00:39:12,457
D'accord.
Cela ne fonctionne pas pour moi.

653
00:39:12,725 --> 00:39:14,811
Ce n'est pas une option, d'accord ?

654
00:39:15,103 --> 00:39:18,398
Seigneur Anubis,
le prisonnier asgard est parti.

655
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
Il n'ira pas loin.

656
00:39:27,824 --> 00:39:28,984
Nous avons purgé l'atmosphère.

657
00:39:29,242 --> 00:39:31,244
Apportez l'hyperdrive.

658
00:39:34,455 --> 00:39:37,709
L'Hyperdrive est hors ligne.
La cape échoue.

659
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
La cape est baissée.

660
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
Nous avons perdu nos boucliers.

661
00:39:46,843 --> 00:39:48,428
Nous ne pouvons pas supporter un autre coup.

662
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
Monsieur, nous recevons
une transmission.

663
00:39:51,598 --> 00:39:53,766
Anubis :
Votre vaisseau est sans défense.

664
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Vous ne pouvez pas vous échapper.

665
00:39:56,728 --> 00:39:58,813
Rendez-vous maintenant.

666
00:40:02,442 --> 00:40:03,442
Des idées ?

667
00:40:03,610 --> 00:40:04,890
Heimdall :
Nous ne pouvons pas risquer la capture.

668
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Nous devons détruire
le navire nous-mêmes.

669
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Des bonnes idées ?

670
00:40:21,002 --> 00:40:24,255
Nous avons de la compagnie.

671
00:40:24,547 --> 00:40:26,341
Monsieur, je décroche
une transmission

672
00:40:26,633 --> 00:40:28,217
au vaisseau Goa'uld

673
00:40:28,509 --> 00:40:30,678
Freyr : C'est Freyr
des asgards.

674
00:40:30,970 --> 00:40:33,264
Les vaisseaux auxquels vous faites face
sont de loin supérieurs

675
00:40:33,556 --> 00:40:35,767
à celui que vous avez attaqué.

676
00:40:39,270 --> 00:40:42,190
Défiez-nous à vos risques et périls.

677
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
Le vaisseau mère bat en retraite.

678
00:40:56,537 --> 00:40:58,081
C'est fini.

679
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
C'est ça?

680
00:41:16,057 --> 00:41:17,337
Leur examen de l'Android

681
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
a dû céder
quelques résultats positifs

682
00:41:19,352 --> 00:41:20,579
parce que ça ressemble à l'asgard

683
00:41:20,603 --> 00:41:21,830
ont enfin gagné
le dessus

684
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
contre les réplicateurs.

685
00:41:23,314 --> 00:41:24,482
Et Thor ?

686
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
Ils ont réussi à supprimer

687
00:41:26,401 --> 00:41:27,441
l'appareil de son cerveau,

688
00:41:27,694 --> 00:41:28,894
mais il était peut-être trop tard.

689
00:41:29,153 --> 00:41:31,572
Apparemment, il est
tombé dans le coma.

690
00:41:32,573 --> 00:41:34,333
S'ils en savaient davantage sur
comment fonctionne l'appareil,

691
00:41:34,575 --> 00:41:35,803
ils pourront peut-être l'aider.

692
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
Ils l'étudient maintenant
vers cette fin.

693
00:41:38,705 --> 00:41:40,206
Malheureusement,
ça ne ressemble à rien

694
00:41:40,498 --> 00:41:41,833
ils ont déjà
rencontré auparavant.

695
00:41:42,125 --> 00:41:43,445
Teal'c : C'est vrai
il est évident qu'Anubis

696
00:41:43,501 --> 00:41:44,741
a eu accès à la technologie

697
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
inconnu auparavant
aux Goa'ulds.

698
00:41:46,796 --> 00:41:49,507
Ce qui expliquerait
sa rapide accession au pouvoir.

699
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
Oui Monsieur.

700
00:41:51,926 --> 00:41:54,429
D'accord. Vous êtes licencié.

701
00:42:06,524 --> 00:42:08,985
Nous ne sommes pas tellement
d'une nuisance pour l'instant.

702
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
Je n’en suis pas si sûr.

703
00:42:14,532 --> 00:42:15,992
Hé. Hé.

704
00:42:16,617 --> 00:42:17,160
Vous rentrez chez vous ?

705
00:42:17,452 --> 00:42:18,721
En fait, Teal'c et moi
je pensais

706
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
de s'arrêter
pour manger un morceau.

707
00:42:20,788 --> 00:42:21,788
Intéressé?

708
00:42:22,040 --> 00:42:23,041
Ça a l'air bien.

709
00:42:23,332 --> 00:42:23,916
Général?

710
00:42:24,208 --> 00:42:24,625
Vous 3, allez-y.

711
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
J'ai encore du travail à faire.

712
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
Ca c'était quoi?

713
00:42:35,428 --> 00:42:36,428
Peut-être un dysfonctionnement

714
00:42:36,679 --> 00:42:38,931
dans le système de ventilation.

715
00:42:39,348 --> 00:42:41,726
Ouais. C'est probablement ça.

716
00:42:42,852 --> 00:42:45,563
Au revoir, monsieur. Passe une bonne nuit.