1
00:00:08,800 --> 00:00:10,302
Nous devons nous rendre à l'infirmerie.

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,721
Daniel a été exposé
aux radiations.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,766
Avoir une équipe médicale
retrouvez-nous en chemin.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
Équipe médicale pour Alpha 2.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
Je répète, équipe médicale
à Alpha deux.

6
00:00:20,771 --> 00:00:21,980
Colonel, que s'est-il passé ?

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,649
Les détails sont un peu sommaires, monsieur.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,735
Nous n'étions pas présents à
l'heure de l'incident.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Ne me touche pas !

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
Il est peut-être encore radioactif.

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,747
Faisons-le nettoyer.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
Savons-nous de quel genre
et combien ?

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,002
C'était un boîtier d'appareil

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,673
un radioactif instable
variante du naquadah.

15
00:00:47,965 --> 00:00:48,965
Nous pensons que sa main droite

16
00:00:49,091 --> 00:00:50,251
a été exposé à l'équivalent

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,135
de plus de 8 à 9 gris
du rayonnement neutronique

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
résultant d’un contact direct.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,765
Exposition complète du corps de plus de 7.

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
Oh, mon dieu.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,602
Médecin?

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
C'est une dose mortelle, monsieur.

23
00:02:15,927 --> 00:02:16,927
Comme tu l'étais.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
Le Dr Fraiser me dit
il n'y a plus rien

25
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
nous pouvons faire pour
Dr Jackson en ce moment.

26
00:02:21,475 --> 00:02:23,852
En attendant,
dis-moi ce qui s'est passé.

27
00:02:24,853 --> 00:02:25,270
Eh bien, monsieur,

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,831
comme vous le savez de
nos premiers rapports,

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,774
Kelowna est l'un des 3
principaux pays sur 4c3.

30
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Ce que nous avons appris depuis
notre premier contact

31
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
c'est qu'ils semblent
être à un stade similaire

32
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
de développement à cela
des États-Unis

33
00:02:35,906 --> 00:02:36,365
dans les années 19405.

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,785
Géopolitiquement, il y a
tension croissante évidente

35
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
entre les nations.

36
00:02:41,078 --> 00:02:42,871
Un peu comme une guerre froide, monsieur.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,915
Les Kelowniens ont découvert
leur porte des étoiles

38
00:02:45,207 --> 00:02:46,807
environ 15 ans
il y a, je l'ai déterré

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
avec un certain nombre de
Faits artistiques Goa'uld

40
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
dans ce qui semble être
un ancien temple.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
Leur connaissance de la porte

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,299
est encore limité.

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,801
Mais leur intérêt est fort.

44
00:02:56,093 --> 00:02:57,573
Quand nous leur avons dit quoi
nous pourrions offrir,

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,388
ils étaient impatients de partager
toutes les technologies

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
ils/elles développaient
cela pourrait potentiellement

47
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
être offert en échange.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,821
Homme : C'est incroyable.

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,273
C'est un plaisir de vous rencontrer,

50
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Je m'appelle Jonas Quinn.

51
00:03:18,699 --> 00:03:20,450
Je suis le conseiller spécial de
notre haut ministre.

52
00:03:20,742 --> 00:03:23,829
La sécurité est un peu stricte
par ici, j'ai remarqué.

53
00:03:24,121 --> 00:03:25,306
Comme on vous l'a sans doute dit,

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
c'est l'un de nos plus secrets
et important

55
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
opérations de recherche.

56
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Daniel Jackson.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,969
Colonel Jack O'Neill,
major Sam Carter,

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,180
et le grand,
le silencieux est Teal'c.

59
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
Teal'c.

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Eh bien, votre arrivée sur notre planète

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
est un événement extraordinaire.

62
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
C'est un honneur pour moi de vous montrer
autour de cette installation.

63
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
S'il vous plaît, suivez-moi.

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,111
C'est un conseiller de
le haut ministre.

65
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
Leur équivalent
à notre président.

66
00:03:58,780 --> 00:04:00,866
Comme nous le comprenons,
Jonas était responsable

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
pour superviser les recherches de

68
00:04:02,909 --> 00:04:04,703
une perspective éthique.

69
00:04:04,995 --> 00:04:06,705
Ouais, peu importe.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,541
Il avait plusieurs diplômes
de leurs plus honorés

71
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
établissement d'enseignement—...

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,879
Euh, les études sociales,
histoire ancienne de Kelowna.

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
C'était un nerd, monsieur.

74
00:04:16,840 --> 00:04:18,216
Lui et Daniel s'entendaient très bien.

75
00:04:18,508 --> 00:04:20,153
Daniel : Si nous pouvions
avoir accès au site

76
00:04:20,177 --> 00:04:21,337
où la porte a été découverte

77
00:04:21,428 --> 00:04:21,887
et voir les artefacts—...

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,906
Nous avons ce processus
appelée datation au carbone—...

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,158
Je pourrais déterminer
l'âge du temple,

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,862
peut-être même comprendre
comment il a été détruit.

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,602
Je suis sûr que cela peut être arrangé.

82
00:04:28,894 --> 00:04:30,580
Nos archéologues croient
ils viennent seulement de commencer

83
00:04:30,604 --> 00:04:32,814
pour découvrir toute l'étendue
de ce qui peut être enterré.

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,900
Il y avait de vastes
écrits extraterrestres.

85
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
Teal'c et moi pourrions vous aider
avec la traduction.

86
00:04:37,319 --> 00:04:37,861
Daniel.

87
00:04:38,153 --> 00:04:39,172
Je comprends de nos dirigeants

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
que tes connaissances
et savoir-faire

89
00:04:41,031 --> 00:04:42,175
cela aura un prix, colonel.

90
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
C'est pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ?

91
00:04:44,201 --> 00:04:45,243
Eh bien, ne vous méprenez pas.

92
00:04:45,535 --> 00:04:47,913
Nous voulons aider
autant que nous le pouvons.

93
00:04:48,205 --> 00:04:49,485
C'est juste que nous avons été brûlés

94
00:04:49,748 --> 00:04:51,108
un peu dans
relations passées.

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,648
Il ne remet pas en question
tellement ce que tu

96
00:04:52,834 --> 00:04:53,874
je dois offrir en retour...

97
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Nous voulons juste arriver à
je te connais mieux d'abord.

98
00:04:56,129 --> 00:04:56,463
C'est ça.

99
00:04:56,755 --> 00:04:58,632
J'espère quand même
nous aurons beaucoup de valeur

100
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
à offrir en échange.

101
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
Par ici.

102
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
Nous pouvons entrer maintenant.

103
00:05:49,140 --> 00:05:51,017
C'est Tomis Leed.

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
Il est physicien en chef et supervise

105
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
le développement de notre
projet le plus critique.

106
00:05:57,274 --> 00:06:01,987
Tomis, c'est sg—je,
la planète Terre.

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,030
Avec plaisir.

108
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
Qu'est-ce que c'est?

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,491
Le cœur de cet appareil

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
a été découvert dans
un ancien temple

111
00:06:09,995 --> 00:06:10,537
d'une race de personnes

112
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
nous croyons qu'on l'appelait le guld.

113
00:06:12,956 --> 00:06:14,124
Goa'uld.

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
Vraiment?

115
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
C'est une substance minérale
trouvé avoir

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
très instable
propriétés radioactives.

117
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
Cette expérience semble
indiquer le potentiel

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
pour de grandes bouffées d'énergie.

119
00:06:25,343 --> 00:06:27,383
Jonas : Notre traduction de
les écrits dans le temple

120
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
indiquer que l'extraterrestre
L'élément est appelé naquadria.

121
00:06:31,433 --> 00:06:32,976
Euh, naquadah.

122
00:06:33,268 --> 00:06:38,023
Non, nous avons aussi traduit
ce mot dans le même texte.

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
C'est définitivement "naquadria".

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
C'est donc une sorte de
dispositif de production d'électricité ?

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,408
Pas exactement.

126
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
Ils fabriquaient une bombe, monsieur.

127
00:06:51,328 --> 00:06:52,728
Carter : Ils étaient loin
de parvenir

128
00:06:52,871 --> 00:06:54,956
une arme livrable,
mais en cas de succès,

129
00:06:55,248 --> 00:06:56,392
ça aurait été
aussi puissant que

130
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
un naquadah—amélioré
ogive nucléaire.

131
00:06:58,501 --> 00:06:59,645
Les Kelowniens prétendaient qu'ils étaient

132
00:06:59,669 --> 00:07:00,378
sous la menace de l'oppression

133
00:07:00,670 --> 00:07:01,856
de leurs nations voisines,

134
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
et l'arme ne serait que
utilisé pour garantir leur liberté.

135
00:07:05,342 --> 00:07:07,022
Cela ressemble à une situation
nous devrions être

136
00:07:07,260 --> 00:07:09,679
très prudent concernant
s'impliquer dans.

137
00:07:09,971 --> 00:07:11,056
Oui, monsieur.

138
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Je ne suis pas sûr que nous en ayons besoin
inquiétez-vous de ça, général.

139
00:07:14,601 --> 00:07:15,060
Comment ça?

140
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Je ne pense pas qu'ils veuillent
notre aide plus longtemps.

141
00:07:18,313 --> 00:07:20,065
Quelque chose à voir avec
comment le Dr Jackson

142
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
a été exposé à
autant de rayonnement ?

143
00:07:22,901 --> 00:07:24,235
Nous faisions le tour de la ville.

144
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Daniel était au
installation de recherche

145
00:07:26,738 --> 00:07:27,738
avec Jonas.

146
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Comme vous pouvez l'imaginer, j'en suis sûr,

147
00:07:29,157 --> 00:07:31,077
il était plutôt passionné
à propos d'essayer de convaincre

148
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
le peuple de Kelowna
que construire une grosse bombe

149
00:07:33,578 --> 00:07:34,079
ça n'allait pas être

150
00:07:34,371 --> 00:07:35,531
la réponse à leurs problèmes.

151
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
Pourtant, nous ne savons pas...

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Colonel, que savez-vous ?

153
00:07:41,586 --> 00:07:42,087
Monsieur, ils prétendent

154
00:07:42,379 --> 00:07:45,632
Daniel a essayé de saboter
leurs recherches.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,552
Ils mentent, général.

156
00:07:50,679 --> 00:07:52,931
Moi non plus
crois que c'est vrai.

157
00:07:53,223 --> 00:07:54,463
Ils nous ont laissé le ramener à la maison

158
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
pour des raisons humanitaires.

159
00:07:56,393 --> 00:07:56,893
Mais le fait est que

160
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
ils ne voulaient tout simplement pas de nous
plus là-bas.

161
00:08:00,271 --> 00:08:01,398
Mais ils exigent

162
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
qu'il soit rendu
faire face aux accusations

163
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
s'il survit.

164
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Qu'est-ce que le Dr Jackson
disant que c'est arrivé ?

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,164
La nausée sera
suivi de tremblements,

166
00:08:18,456 --> 00:08:21,501
des convulsions, et
quelque chose qu'on appelle l'ataxie.

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,328
Tissus superficiels, tissus cérébraux,

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,138
et les organes internes
s'enflammer et se dégrader.

169
00:08:25,422 --> 00:08:27,966
je crois
c'est ce qu'on appelle la nécrose.

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,652
Et en fonction de la dose
de rayonnement que j'ai reçu,

171
00:08:29,676 --> 00:08:33,263
tout cela va arriver
dans les 10 à 15 prochaines heures.

172
00:08:34,305 --> 00:08:35,700
Et si je ne me noie pas
dans mon propre sang

173
00:08:35,724 --> 00:08:37,244
et les fluides d'abord,
je vais saigner à mort,

174
00:08:37,475 --> 00:08:39,144
et il y a
pas de traitement médical

175
00:08:39,436 --> 00:08:41,229
pour empêcher cela.

176
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Peut-être pas à notre connaissance.

177
00:08:45,608 --> 00:08:47,288
Nous n'allons pas courir vers
nos alliés hors du monde

178
00:08:47,444 --> 00:08:49,124
chaque fois qu'un individu
la vie est en jeu.

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,673
Ne va pas me le dire
c'est différent,

180
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
parce que ma vie est
n'a plus de valeur

181
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
que celui de n'importe qui d'autre.

182
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
Ce qui s'est passé?

183
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Cela n'a pas d'importance.

184
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
Oui, c'est le cas.

185
00:09:04,044 --> 00:09:06,963
Tu n'as pas essayé de
saboter quoi que ce soit.

186
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
Il y a eu un accident.

187
00:09:13,053 --> 00:09:13,678
Je suppose que les scientifiques ont compris

188
00:09:13,970 --> 00:09:15,764
le gouvernement ferait
les tenir responsables.

189
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
Je suppose qu'ils l'ont compris
C'était plus facile de me blâmer.

190
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Et ça te va ?

191
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
Non, mais il n'y a pas grand chose
Je peux y faire.

192
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
Oui, il y en a.

193
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
S'ils veulent vraiment me blâmer,

194
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
le nier ne va pas
pour changer quoi que ce soit.

195
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Il y a 10 000 ans,
un Goa'uld a essayé

196
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
les mêmes expériences
qu'ils essaient,

197
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
et il a failli faire exploser
la planète entière en morceaux.

198
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
J'ai essayé de leur dire ça.
Ils n'écouteraient pas.

199
00:09:39,788 --> 00:09:40,973
Ils vont
construis cette bombe,

200
00:09:40,997 --> 00:09:43,833
et rien de ce que nous disons
va les arrêter.

201
00:09:49,255 --> 00:09:51,508
Asgard est toujours
Je ne réponds pas, Jack.

202
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
Nous avons essayé d'atteindre
Jacob Carter,

203
00:09:53,301 --> 00:09:55,181
mais la dernière fois que nous avons entendu dire qu'il était
en mission pour récupérer

204
00:09:55,470 --> 00:09:57,305
le dernier restant
Tok'ra infiltré.

205
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
Général, nous avons des renseignements

206
00:09:59,724 --> 00:10:01,059
sur le sarcophage.

207
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
Rapport de mission de Sg—3
il y a deux mois.

208
00:10:04,145 --> 00:10:04,646
Oui Monsieur.

209
00:10:04,938 --> 00:10:06,218
Nous savons tous les deux
les effets négatifs

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,519
de cette technologie, colonel.

211
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Mais Daniel est là
une de ces choses

212
00:10:09,984 --> 00:10:10,984
une douzaine de fois.

213
00:10:11,194 --> 00:10:12,394
Une fois de plus, ça ne fera pas de mal.

214
00:10:12,529 --> 00:10:15,073
Cependant, le rapport de SG-3
clairement indiqué

215
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
que le sarcophage
est fortement gardé.

216
00:10:18,535 --> 00:10:19,535
Et probablement, le récupérer

217
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
entraînerait
des pertes importantes,

218
00:10:22,038 --> 00:10:23,248
c'est pour ça que je n'ai pas commandé

219
00:10:23,540 --> 00:10:25,333
une mission de récupération à l'époque.

220
00:10:25,625 --> 00:10:25,959
Monsieur—...

221
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
Colonel, s'il vous plaît, ne le faites pas
je pense que tu es seul

222
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
dans vos sentiments à ce sujet.

223
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
Oui Monsieur.

224
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Vous avez quelque chose ?

225
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
Eh bien, j'ai fait
quelques calculs.

226
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
Quelque chose pour aider Daniel ?

227
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Je souhaite.

228
00:10:48,523 --> 00:10:49,625
Basé sur la quantité de rayonnement

229
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
les Kelowniens disent
Daniel a été exposé à,

230
00:10:51,609 --> 00:10:52,969
j'ai estimé
la quantité d'énergie

231
00:10:53,111 --> 00:10:56,030
cela aurait été
générés par l’expérience.

232
00:10:56,865 --> 00:10:57,282
Et?

233
00:10:57,574 --> 00:11:00,451
Le potentiel
astronomique, monsieur.

234
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Même une très petite quantité
de l'élément instable

235
00:11:03,204 --> 00:11:05,248
ils travaillent avec
a émis une impulsion d'énergie

236
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
bien plus grand que tout
J'ai toujours cru possible...

237
00:11:08,585 --> 00:11:10,505
Bien plus que des armes : la qualité
Naquadah l'aurait fait.

238
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
Je veux dire, il faudrait
une réaction nucléaire massive

239
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
même pour approcher ce niveau.

240
00:11:17,051 --> 00:11:17,677
Donc?

241
00:11:17,969 --> 00:11:19,569
Eh bien, monsieur, cela pourrait être
le lien manquant

242
00:11:19,596 --> 00:11:21,323
nous avons cherché
en termes de génération

243
00:11:21,347 --> 00:11:23,183
le genre d'énergie
je crois que c'est nécessaire

244
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
créer une fenêtre hyperespace

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,353
ou pour générer et maintenir
le genre de boucliers

246
00:11:27,645 --> 00:11:30,315
les Goa'uld utilisaient
pour protéger leurs navires.

247
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
Monsieur, nous devons obtenir
une partie de cet élément.

248
00:11:36,154 --> 00:11:38,489
A présent leur gouvernement
croit le Dr Jackson

249
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
essayait de saboter
leurs recherches.

250
00:11:41,284 --> 00:11:41,993
C'est un mensonge.

251
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
Ils utilisent Daniel
comme bouc émissaire.

252
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Pourtant, tu as dit qu'il était vocal
dans sa désapprobation

253
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
de leur projet
avant l'accident.

254
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
Rien de tout cela n'augure rien de bon
pour les relations diplomatiques.

255
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
Pourquoi tu parles de
relations diplomatiques?

256
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
C'est la vie de Daniel.

257
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
Monsieur, je sais ce que vous ressentez,

258
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
parce que je ressens la même chose,

259
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
mais je ne saurais trop insister

260
00:12:02,722 --> 00:12:05,350
comme c'est précieux
élément pourrait être.

261
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
je vais rédiger une lettre
aux dirigeants de Kelowna.

262
00:12:08,228 --> 00:12:11,981
Général, vous ne pouvez pas
capituler tard devant ces gens.

263
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Ce sont des salopards de menteurs.

264
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
Leur gouvernement
ne connaît pas la vérité.

265
00:12:15,902 --> 00:12:16,444
Alors on leur dit.

266
00:12:16,736 --> 00:12:17,838
Ils auront peu de raisons

267
00:12:17,862 --> 00:12:19,262
nous croire
sur leur propre peuple,

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,532
surtout quand ce que nous sommes
les forçant à admettre

269
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
serait un embarras majeur.

270
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Cela les mettra à
un trop grand inconvénient

271
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
dans d'autres négociations.

272
00:12:27,497 --> 00:12:31,668
Monsieur, vous ne pouvez pas admettre
Daniel est coupable.

273
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
Donnez-moi du crédit, Jack.

274
00:12:33,503 --> 00:12:36,297
Je leur dirai que nous
n'a pas ordonné une telle action

275
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
et ne tolère pas
ses intentions évidentes,

276
00:12:38,716 --> 00:12:40,385
ce qui est tous deux vrai.

277
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
J'espère que nous pourrons poser
les bases

278
00:12:42,720 --> 00:12:45,390
pour davantage de diplomatie
négociations...

279
00:12:45,682 --> 00:12:46,391
Oh, pour l'amour de Dieu.

280
00:12:46,683 --> 00:12:47,392
Ce qui aboutira finalement

281
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
dans un échange amiable
pour le naquadria.

282
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
je te commande
pour remettre la lettre.

283
00:12:54,190 --> 00:12:56,484
Très bien... monsieur.

284
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Hé.

285
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
Colonel O'Neill.

286
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
Je suis surpris de te voir.

287
00:13:09,664 --> 00:13:11,582
J'ai apporté une lettre
de mon supérieur

288
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
à vos dirigeants.

289
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
Ah. C'est, euh, des excuses.

290
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
Ouais, à peine.

291
00:13:19,632 --> 00:13:21,175
Tu vois, nous savons que tu mens

292
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
à travers vos dents.

293
00:13:24,595 --> 00:13:26,222
Comment va le Dr Jackson ?

294
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Pas bon.

295
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
Je suis désolé d'entendre ça.

296
00:13:29,684 --> 00:13:31,684
Deux des scientifiques de
la pièce est déjà morte.

297
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
Les deux autres le seront prochainement.

298
00:13:33,771 --> 00:13:37,317
Leurs morts étaient... horribles.

299
00:13:37,984 --> 00:13:41,112
Mon supérieur pense que
nier les allégations

300
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
contre Daniel serait
une perte de temps.

301
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
C'est un homme sage.

302
00:13:46,326 --> 00:13:48,086
Qu'est-ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi votre gouvernement

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,788
essaie même de maintenir
une relation avec nous.

304
00:13:51,080 --> 00:13:52,457
Parce que nous voulons
certains de ces trucs

305
00:13:52,749 --> 00:13:53,458
vous expérimentez.

306
00:13:53,750 --> 00:13:57,003
Mon gouvernement pense toujours
ils peuvent négocier cela.

307
00:13:58,421 --> 00:14:01,549
Le naquadria est très sobre
et extrêmement précieux pour nous.

308
00:14:01,841 --> 00:14:05,261
Je doute que mon gouvernement
serait jamais d'accord avec ça.

309
00:14:05,595 --> 00:14:07,513
Ouais, je pensais.

310
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
C'est pourquoi je suis ici.

311
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Je ne comprends pas.

312
00:14:12,060 --> 00:14:13,686
J'ai seulement accepté
apporter cette lettre

313
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
pour que je puisse te voir.

314
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
Pourquoi?

315
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
Parce que Daniel est en train de mourir.

316
00:14:19,776 --> 00:14:22,236
Et tu cherches
quelqu'un à blâmer ?

317
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
je ne vais pas te laisser
ternir son nom.

318
00:14:27,450 --> 00:14:27,992
Tu vois, je m'en fiche

319
00:14:28,284 --> 00:14:30,453
c'est quoi ce truc
|ça vaut pour n’importe qui.

320
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
Mon gouvernement admettra
Daniel est coupable

321
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
sur mon cadavre.

322
00:14:36,042 --> 00:14:37,543
Que voulez-vous de moi?

323
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
Dites simplement la vérité.

324
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
Je ne peux pas.

325
00:14:45,134 --> 00:14:45,843
Même si je le voulais.

326
00:14:46,135 --> 00:14:47,780
Sans le soutien de
les autres scientifiques...

327
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
Écoute, nous sommes seulement
dans ce désordre parce que

328
00:14:49,806 --> 00:14:51,286
toi et tes copains
ce sont des lâches qui mentent

329
00:14:51,516 --> 00:14:52,910
essayant de couvrir
votre propre incompétence.

330
00:14:52,934 --> 00:14:57,271
Colonel, nous avons désespérément besoin
l'arme que nous développons.

331
00:14:57,563 --> 00:14:58,582
Sans cela, les habitants de Kelowna

332
00:14:58,606 --> 00:15:00,358
pourrait facilement tomber à
nos nations rivales

333
00:15:00,650 --> 00:15:03,277
qui développent
leurs propres armes puissantes

334
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
au moment où nous parlons.

335
00:15:04,821 --> 00:15:06,581
Maintenant, nous sommes prêts à faire
tout ce qui est nécessaire

336
00:15:06,697 --> 00:15:09,409
pour garantir notre liberté et notre
une paix durable sur cette planète.

337
00:15:09,700 --> 00:15:11,536
Très bien, laisse-moi tranquille
clair sur quelque chose.

338
00:15:11,828 --> 00:15:14,622
Je pense que c'est le point
Daniel essayait de faire.

339
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Une arme de destruction massive

340
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
ne peut être utilisé que pour une seule chose.

341
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
Maintenant, tu pourrais penser

342
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
cela garantira la paix et la liberté,

343
00:15:26,342 --> 00:15:27,051
mais je vous le garantis,

344
00:15:27,343 --> 00:15:29,554
ça n'aura jamais le
l'effet que vous espérez

345
00:15:29,846 --> 00:15:33,391
jusqu'à ce que vous l'utilisiez au moins une fois.

346
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
Maintenant, juste pour mémoire,

347
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
la raison pour laquelle nous voulons ce genre de choses

348
00:15:40,898 --> 00:15:42,483
c'est parce que nous pensons
ça pourrait être utilisé

349
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
pour créer des boucliers de défense.

350
00:15:45,695 --> 00:15:48,489
Mais allez-y.

351
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
Explosez-vous en enfer avec ça.

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Il a l'air horrible.

353
00:16:14,098 --> 00:16:15,600
Ça va devenir bien pire,

354
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
et ça va arriver vite.

355
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
je suis sûr que tu le fais
tout ce que vous pouvez.

356
00:16:23,024 --> 00:16:24,358
Sédatifs et analgésiques—...

357
00:16:24,650 --> 00:16:26,444
C'est tout ce que nous pouvons réellement faire.

358
00:16:27,778 --> 00:16:30,907
Tu n'as aucune idée à quel point c'est douloureux
cela va obtenir.

359
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
Tu sais, je ne le ferais jamais
normalement, je dis ça.

360
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
Cela va à l'encontre de tout
J'ai été formé pour le faire.

361
00:16:40,708 --> 00:16:45,546
Mais la vérité est qu'il le serait
c'est bien mieux si je...

362
00:17:20,915 --> 00:17:22,416
Daniel ?

363
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Je n'ai pas suggéré ça
avant, parce que, euh...

364
00:17:28,965 --> 00:17:30,485
Eh bien, la vérité est que
je ne suis pas vraiment sûr

365
00:17:30,675 --> 00:17:32,718
ce que je fais avec cette chose.

366
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
Je pourrais aggraver les choses.

367
00:18:03,332 --> 00:18:04,000
Il est en train de saisir.

368
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Obtenez le chariot de secours.
Donnez-moi 5 Valium.

369
00:18:06,419 --> 00:18:07,962
Je suis désolé. Je suis désolé.

370
00:18:08,254 --> 00:18:10,298
Aide-moi à le mettre de son côté.

371
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
Le Valium est là.

372
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Tenez-vous prêt avec le sac ambu.

373
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
Dessine deux grammes
sulfate de magnésium.

374
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
Soulagez-le. Facile.

375
00:19:00,806 --> 00:19:03,184
Votre destin est entre vos mains.

376
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
Salut, Jack.

377
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
Hé.

378
00:19:57,071 --> 00:20:02,159
Je, euh... je voulais juste...

379
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
Je suis vraiment mauvais à ça.

380
00:20:11,502 --> 00:20:13,212
Oui tu es.

381
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
J'ai entendu dire que Sam pense...

382
00:20:17,174 --> 00:20:19,844
Naquadria pourrait être
une découverte importante.

383
00:20:20,136 --> 00:20:24,348
Ouais, apparemment,
si nous pouvons en obtenir.

384
00:20:27,268 --> 00:20:29,645
Pour ce que ça vaut, je...

385
00:20:30,187 --> 00:20:32,940
J'ai essayé de comprendre ton point de vue
à Jonas.

386
00:20:33,482 --> 00:20:35,860
Il est dans une position difficile.

387
00:20:36,902 --> 00:20:39,864
Tu ne vas pas
prends la responsabilité pour ça.

388
00:20:40,156 --> 00:20:42,366
Je me fiche de ce qui est en jeu.

389
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
Pourquoi vous en souciez-vous ?

390
00:20:56,422 --> 00:20:59,341
Parce que malgré le fait
que tu as été

391
00:20:59,633 --> 00:21:03,345
une terrible douleur dans le cul
depuis 5 ans,

392
00:21:04,680 --> 00:21:06,432
J'ai peut-être...

393
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
Peut-être, euh...

394
00:21:11,103 --> 00:21:15,691
Cultivé pour vous admirer un peu.

395
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
Je pense.

396
00:21:21,071 --> 00:21:22,782
C'est touchant.

397
00:21:27,077 --> 00:21:29,914
Ce ne sera pas ton dernier acte

398
00:21:30,206 --> 00:21:31,874
dans le dossier officiel.

399
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
Oma...

400
00:21:41,550 --> 00:21:42,885
Quoi ?

401
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
Oma desala.

402
00:21:49,517 --> 00:21:50,559
J'avais l'impression de te connaître,

403
00:21:50,851 --> 00:21:52,812
comme si nous nous étions rencontrés auparavant, mais...

404
00:21:54,688 --> 00:21:55,940
Vous avez l'air différent.

405
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
Des éclairs,
douche d'étincelles.

406
00:21:58,692 --> 00:22:02,029
En un clin d'œil,
tu as manqué de voir.

407
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Droite.

408
00:22:06,617 --> 00:22:07,076
Que voulais-tu dire

409
00:22:07,368 --> 00:22:10,371
quand tu as dit mon
le destin est entre mes mains ?

410
00:22:10,663 --> 00:22:12,498
Quand l'esprit est éclairé,

411
00:22:12,790 --> 00:22:16,377
l'esprit est libéré
et le corps n'a pas d'importance.

412
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
Vous parlez d'ascension...

413
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
N'est-ce pas ?

414
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
L'ascension vers un autre...

415
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
Plan d'existence.

416
00:22:24,176 --> 00:22:25,176
Êtes-vous en train de dire

417
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
que je pourrais faire ça—...

418
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Devenir... comme toi ?

419
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Vous devez terminer le voyage

420
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
tu as commencé au kheb.

421
00:22:34,144 --> 00:22:36,981
Alors seulement tu
pouvoir trouver votre chemin

422
00:22:37,273 --> 00:22:38,983
au grand chemin.

423
00:22:39,275 --> 00:22:40,359
Que dois-je faire?

424
00:22:40,651 --> 00:22:42,069
Libérez votre fardeau.

425
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Ok, eh bien, considérez-le comme publié.

426
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Quelle est la deuxième étape ?

427
00:22:47,992 --> 00:22:50,369
L'homme ne peut pas du tout
cachez-vous dans l’herbe courte.

428
00:22:50,661 --> 00:22:52,329
Tu sais, j'ai vraiment——
je n'ai pas le temps

429
00:22:52,621 --> 00:22:53,664
pour un de ce genre

430
00:22:53,956 --> 00:22:54,331
de conversations.

431
00:22:54,623 --> 00:22:56,083
On ne peut pas atteindre l'illumination

432
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
en fuyant la mort.

433
00:22:59,003 --> 00:23:00,504
Dis-moi quoi faire.

434
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
De nombreux chemins mènent
au grand chemin.

435
00:23:03,382 --> 00:23:05,968
Seuls ceux qui le veulent
trouveront leur chemin.

436
00:23:06,260 --> 00:23:08,053
Ok, je suis prêt.

437
00:23:08,888 --> 00:23:09,888
Alors allons-y.

438
00:23:10,014 --> 00:23:11,932
Je veux dire, tu sais, fais ton truc.

439
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
Éclaire-moi.

440
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
La rivière ne ment pas.

441
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Bien que debout sur le rivage,

442
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
l'homme malhonnête
les entend toujours.

443
00:23:23,736 --> 00:23:25,112
Droite.

444
00:23:26,530 --> 00:23:27,156
Je ne pensais pas

445
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
ça allait être aussi simple que ça.

446
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
Que faites-vous ici?

447
00:24:06,195 --> 00:24:07,446
Votre commandant a été assez gentil

448
00:24:07,738 --> 00:24:09,281
pour accorder mon passage.

449
00:24:13,243 --> 00:24:14,828
J'ai apporté ça...

450
00:24:15,913 --> 00:24:17,373
Naquadria.

451
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
J'en ai pris autant que je pouvais.

452
00:24:22,211 --> 00:24:23,211
Pourquoi?

453
00:24:25,506 --> 00:24:27,091
Les données enregistrées
lors de cet accident

454
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
démontré le potentiel
puissance de l'arme

455
00:24:29,760 --> 00:24:32,805
ne ressemble à rien
collectés précédemment.

456
00:24:35,015 --> 00:24:36,368
je ne sais vraiment pas
ce qui était pire,

457
00:24:36,392 --> 00:24:39,186
voir mes collègues
mourir comme ils l'ont fait,

458
00:24:40,187 --> 00:24:42,106
ou voir les regards
de joie totale

459
00:24:42,398 --> 00:24:43,625
sur le visage de nos dirigeants
quand on leur a dit

460
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
la puissance potentielle
de cette arme.

461
00:24:48,487 --> 00:24:51,573
Ils voulaient savoir quand
cela pourrait être démontré.

462
00:24:55,661 --> 00:24:58,205
Je leur ai dit la vérité
à propos de ce qui s'est passé.

463
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
J'ai lu le livre que tu m'as donné.

464
00:25:09,216 --> 00:25:11,802
Déjà? je viens de le donner
à toi hier soir.

465
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
Etude rapide.

466
00:25:14,179 --> 00:25:16,390
C'est comme ça que j'ai eu ça
poste à mon âge.

467
00:25:17,016 --> 00:25:18,183
Et...?

468
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
Cela devrait s'avérer utile

469
00:25:20,144 --> 00:25:21,520
dans les traductions.

470
00:25:21,812 --> 00:25:24,231
Je pensais que tu serais
un peu plus excité.

471
00:25:24,523 --> 00:25:25,733
Aucune offense.

472
00:25:26,025 --> 00:25:27,151
Je suis juste plus intéressé

473
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
dans ce qui existe dehors—...

474
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Par la Porte des Étoiles.

475
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est

476
00:25:32,281 --> 00:25:33,361
quels que soient les problèmes

477
00:25:33,449 --> 00:25:34,158
entre les nations de votre plan et,

478
00:25:34,450 --> 00:25:35,570
ils sembleront insignifiants

479
00:25:35,617 --> 00:25:38,370
quand tu le découvriras
ce qui se passe là-bas.

480
00:25:38,662 --> 00:25:40,831
En attendant que tu nous donnes plus de détails,

481
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
je ne peux pas faire grand-chose d'autre.

482
00:25:42,916 --> 00:25:43,977
Eh bien, que vous
réalisez-le ou non,

483
00:25:44,001 --> 00:25:45,761
tu as probablement vu
la preuve ici,

484
00:25:45,878 --> 00:25:47,254
sur votre propre planète.

485
00:25:47,546 --> 00:25:48,866
Le temple où
tu as trouvé la porte

486
00:25:49,048 --> 00:25:50,442
était visiblement occupé
par un puissant,

487
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
course technologiquement avancée.

488
00:25:52,468 --> 00:25:53,093
Maintenant, autant que je sache

489
00:25:53,385 --> 00:25:54,705
à partir des photos
tu m'as montré,

490
00:25:54,928 --> 00:25:56,208
leur civilisation a été détruite

491
00:25:56,305 --> 00:25:57,425
par une explosion catastrophique.

492
00:25:57,639 --> 00:25:59,183
Nos scientifiques
ont théorisé que

493
00:25:59,475 --> 00:26:02,269
un astéroïde impacté
notre continent,

494
00:26:02,561 --> 00:26:03,896
Il y a 10 000 ans.

495
00:26:04,188 --> 00:26:05,457
Maintenant les retombées
à partir de ça, j'aurais pu

496
00:26:05,481 --> 00:26:06,681
facilement enterré la civilisation

497
00:26:06,774 --> 00:26:07,274
de cette époque.

498
00:26:07,566 --> 00:26:09,210
Ou la course qui occupait
la porte expérimentait

499
00:26:09,234 --> 00:26:10,670
avec la technologie même
tu es aujourd'hui,

500
00:26:10,694 --> 00:26:12,154
et cela a abouti à un désastre.

501
00:26:12,446 --> 00:26:13,465
Si ce que tu dis est vrai à propos de

502
00:26:13,489 --> 00:26:15,282
les ennemis potentiels là-bas

503
00:26:15,574 --> 00:26:16,116
dans notre galaxie,

504
00:26:16,408 --> 00:26:17,826
nous pourrions en avoir besoin
armes avancées

505
00:26:18,118 --> 00:26:19,203
plus que jamais.

506
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
Je ne peux pas le nier, mais...

507
00:26:20,913 --> 00:26:22,474
Des gens très sages
m'ont montré de première main

508
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
comment un saut soudain
en technologie des armes

509
00:26:24,374 --> 00:26:26,210
par une civilisation
ce n'est pas prêt pour ça

510
00:26:26,502 --> 00:26:29,004
peut conduire à sa destruction.

511
00:26:39,389 --> 00:26:41,225
Si j'en ai l'occasion,

512
00:26:41,517 --> 00:26:43,227
tu nous refuserais
cette technologie ?

513
00:26:43,519 --> 00:26:44,799
je ne peux pas prédire
que se passerait-il

514
00:26:44,937 --> 00:26:46,122
à votre peuple ou à votre planète,

515
00:26:46,146 --> 00:26:47,226
avec ou sans l'arme.

516
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
Je souhaite juste là
c'était une autre façon.

517
00:26:58,408 --> 00:26:59,728
Les relevés énergétiques
augmentent

518
00:26:59,952 --> 00:27:01,328
par une puissance de 10.

519
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
Incroyable.

520
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
Avez-vous vu ça ?

521
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Descendre!

522
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Éloignez-vous du verre !

523
00:27:28,605 --> 00:27:31,316
Le rayonnement va
pénétrez par la fenêtre !

524
00:27:31,608 --> 00:27:32,276
Ce qui se passe?

525
00:27:32,568 --> 00:27:34,528
Cet appareil pourrait exploser.

526
00:27:37,573 --> 00:27:39,908
Nous devons retirer le noyau.

527
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
Tomis !

528
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
Dr Jackson !

529
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
Non, Dr Jackson !

530
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
J'ai honte...

531
00:28:50,979 --> 00:28:51,605
Qu'ils ne le feraient pas

532
00:28:51,897 --> 00:28:53,357
se résoudre à reconnaître

533
00:28:53,649 --> 00:28:55,943
L'héroïsme du Dr Jackson.

534
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Il a sauvé des millions de vies.

535
00:29:02,866 --> 00:29:04,910
Des millions de personnes pourraient encore mourir.

536
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
L'avenir n'est jamais certain.

537
00:29:07,913 --> 00:29:08,413
Vous en avez sauvé beaucoup,

538
00:29:08,705 --> 00:29:10,791
sans égard
pour votre propre vie.

539
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
J'aurais pu détruire l'appareil.

540
00:29:15,504 --> 00:29:18,257
Tu crois à ton voyage
n'est toujours pas fini.

541
00:29:20,676 --> 00:29:22,469
En fait, je ne le suis pas...

542
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
Je suis tout à fait sûr de l'intérêt

543
00:29:24,304 --> 00:29:25,504
de mon voyage jusqu'à présent a été.

544
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
Je veux dire, si c'est à propos de

545
00:29:27,140 --> 00:29:29,476
être honnête avec soi-même...

546
00:29:31,561 --> 00:29:32,980
Je crois toute ma vie

547
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
a été un échec.

548
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
Juste pour que tu le saches,

549
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
Jonas a changé d’avis.

550
00:29:44,366 --> 00:29:46,868
Il a volé du naquadria pour nous.

551
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Il a pris un gros risque.

552
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
Il a dit que c'était parce que
de ce que tu as fait.

553
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
Je pense que ça pourrait être important,

554
00:29:55,794 --> 00:29:57,963
et je voulais que tu le saches.

555
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
Vous avez un effet
sur les gens, Daniel.

556
00:30:07,264 --> 00:30:09,516
La façon dont tu regardes les choses...

557
00:30:10,809 --> 00:30:12,978
Cela m'a changé aussi.

558
00:30:19,901 --> 00:30:23,905
Je vois ce qui compte vraiment.

559
00:30:25,741 --> 00:30:28,118
je ne sais pas pourquoi
nous attendons de le dire aux gens

560
00:30:28,410 --> 00:30:30,329
ce que nous ressentons vraiment.

561
00:30:32,581 --> 00:30:36,126
Je suppose que j'espérais
que tu as toujours su.

562
00:30:46,553 --> 00:30:47,833
Tu ne pourras jamais
atteindre l'illumination

563
00:30:47,971 --> 00:30:50,307
si tu ne crois pas
tu en es digne.

564
00:30:53,643 --> 00:30:56,438
Alors je suppose que nous pouvons
avoir un problème.

565
00:31:21,880 --> 00:31:24,174
Tu m'as donné ça une fois.

566
00:31:25,258 --> 00:31:26,738
Tu as dit que son esprit
serait-ce qu'un jour

567
00:31:26,927 --> 00:31:29,137
servir son propriétaire
dans l'au-delà.

568
00:31:35,018 --> 00:31:38,522
Merci. je ne suis pas mort
pour l'instant, mais je suppose

569
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
ça n'a pas l'air
tout va bien en ce moment.

570
00:31:40,816 --> 00:31:43,276
Si tu dois mourir,
Daniel Jackson,

571
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Je souhaite que tu saches que je crois

572
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
que le combat
contre les Goa'uld

573
00:31:47,614 --> 00:31:50,117
en aura perdu un
de ses plus grands guerriers.

574
00:31:53,995 --> 00:31:57,582
Et j'aurai perdu
un de mes plus grands amis.

575
00:32:03,713 --> 00:32:04,713
Parce que c'est si clair,

576
00:32:04,840 --> 00:32:06,591
ça prend beaucoup de temps
pour s'en rendre compte.

577
00:32:06,883 --> 00:32:09,553
Si tu sais immédiatement
la lueur des bougies est le feu,

578
00:32:09,845 --> 00:32:13,098
le repas était cuit
il y a longtemps.

579
00:32:14,724 --> 00:32:16,560
Ouais, le moine du kheb
m'a dit ça.

580
00:32:16,852 --> 00:32:18,121
Je ne sais pas ce que ça signifiait alors,

581
00:32:18,145 --> 00:32:19,229
et je ne le sais toujours pas maintenant.

582
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
Pourquoi as-tu l'impression d'avoir
échoué dans votre voyage ?

583
00:32:22,858 --> 00:32:24,359
Vous avez ouvert la porte des étoiles

584
00:32:24,651 --> 00:32:25,651
pour votre monde.

585
00:32:25,861 --> 00:32:26,361
J'ai déchiffré un code.

586
00:32:26,653 --> 00:32:28,013
Beaucoup d'autres personnes
l'a fait fonctionner.

587
00:32:28,113 --> 00:32:29,573
La toute prochaine chose
tu l'as fait, c'était aider

588
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
libérer le peuple de
abydos du mal.

589
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
Partager!

590
00:32:40,625 --> 00:32:41,042
j'ai eu la chance

591
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
vivre ma vie avec elle.

592
00:32:44,254 --> 00:32:46,381
Je ne pouvais pas le laisser tranquille.

593
00:32:47,716 --> 00:32:49,156
J'étais celui
qui a déterré la porte.

594
00:32:49,301 --> 00:32:51,678
Que lui est-il arrivé
c'était ma faute.

595
00:32:56,641 --> 00:32:57,641
Je n'ai pas pu sauver Sha're.

596
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
Je n'ai pas pu sauver Sarah.

597
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
Chaque Goa'uld
J'ai aidé à éliminer,

598
00:33:02,230 --> 00:33:03,857
un autre a pris sa place.

599
00:33:04,149 --> 00:33:05,567
Peut-être que j'ai fait quelque chose de bien,

600
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
de temps en temps,

601
00:33:06,902 --> 00:33:07,486
mais je n'ai jamais rien fait

602
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
semble avoir changé quelque chose.

603
00:33:09,404 --> 00:33:10,614
Ces tâches dont vous parlez

604
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
étaient de grands défis.

605
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
Peut-être étaient-ils même
impossible à réaliser.

606
00:33:15,952 --> 00:33:17,287
Est-ce que cela m'absout ?

607
00:33:17,579 --> 00:33:18,246
Tu ressens ton voyage

608
00:33:18,538 --> 00:33:19,858
doit continuer jusqu'à
tu as trouvé

609
00:33:19,956 --> 00:33:21,583
une rédemption pour ces échecs ?

610
00:33:21,875 --> 00:33:24,711
Non. Plus maintenant,
pas si je suis mort.

611
00:33:30,800 --> 00:33:32,719
Exactement vrai.

612
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Tu as dit que j'étais le seul

613
00:33:38,808 --> 00:33:40,185
qualifié pour me juger.

614
00:33:40,477 --> 00:33:41,645
Alors peu importe combien je veux

615
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
pour atteindre l'illumination,

616
00:33:43,230 --> 00:33:44,606
ou peu importe comment vous voulez l'appeler,

617
00:33:44,898 --> 00:33:46,178
que se passe-t-il
si je regarde ma vie

618
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
et je ne crois pas honnêtement

619
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Je le mérite ?

620
00:33:49,819 --> 00:33:51,238
Le succès ou l'échec

621
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
De tes actes ne s'additionnent pas

622
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
à la somme de votre vie.

623
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
Votre esprit ne peut pas être pesé.

624
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
Jugez-vous

625
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
par l'intention
de vos actes,

626
00:34:01,957 --> 00:34:04,000
et par la force
avec lequel tu as affronté

627
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
les défis

628
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
qui se sont mis en travers de votre chemin.

629
00:34:07,671 --> 00:34:08,672
Et si je ne peux pas ?

630
00:34:08,964 --> 00:34:09,964
Les personnes les plus proches de vous

631
00:34:10,048 --> 00:34:11,258
j'ai essayé de te dire

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,093
que tu as fait
une différence—...

633
00:34:13,385 --> 00:34:14,719
Que tu as changé les choses

634
00:34:15,011 --> 00:34:16,763
pour le mieux.

635
00:34:17,847 --> 00:34:19,558
Pas assez.

636
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
L'univers est vaste,

637
00:34:22,060 --> 00:34:24,563
et nous sommes si petits.

638
00:34:24,854 --> 00:34:26,314
Il n'y a vraiment qu'une chose

639
00:34:26,606 --> 00:34:28,692
nous pouvons toujours vraiment contrôler.

640
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Qu'est ce que c'est?

641
00:34:31,820 --> 00:34:34,990
Que nous soyons bons ou méchants.

642
00:34:47,877 --> 00:34:50,880
Évidemment, ils ne le font pas
sache que je suis là.

643
00:34:51,298 --> 00:34:51,715
J'ai eu assez de chance

644
00:34:52,007 --> 00:34:54,676
pour pouvoir accéder
notre porte des étoiles.

645
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
Si je suis attrapé

646
00:34:57,929 --> 00:34:58,430
je reviens sur ma planète,

647
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
je serai considéré comme un traître.

648
00:35:02,058 --> 00:35:03,058
Que veux-tu?

649
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
Je ne crois pas que mon peuple

650
00:35:04,769 --> 00:35:06,080
sera toujours vraiment
soutenir une guerre qui

651
00:35:06,104 --> 00:35:08,732
mène à n'importe quelle sorte
de destruction massive.

652
00:35:09,024 --> 00:35:10,224
Nos dirigeants n'en voient tout simplement pas

653
00:35:10,483 --> 00:35:12,694
alternative viable à l'heure actuelle.

654
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Promets-moi.

655
00:35:16,072 --> 00:35:16,698
Si tu es capable

656
00:35:16,990 --> 00:35:18,241
développer des technologies de défense

657
00:35:18,533 --> 00:35:19,701
comme ces boucliers

658
00:35:19,993 --> 00:35:21,244
dont tu as parlé,

659
00:35:21,786 --> 00:35:23,747
tu les partageras
avec mon gouvernement.

660
00:35:24,039 --> 00:35:24,748
Bien sûr.

661
00:35:25,040 --> 00:35:27,584
Haut-parleur : non autorisé
trou de ver entrant.

662
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Attendez ici.

663
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
Je reçois Tok'ra IDC, monsieur.

664
00:35:36,843 --> 00:35:38,219
Toutes les équipes de défense en état d'alerte.

665
00:35:38,511 --> 00:35:42,057
Alerte haute ! Répétez, alerte élevée !

666
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Ouvrez l'iris...

667
00:36:02,952 --> 00:36:04,663
Reposez-vous.

668
00:36:12,170 --> 00:36:13,296
Désolé pour ça, Jacob.

669
00:36:13,588 --> 00:36:14,798
Compte tenu de ce qui se passe

670
00:36:15,090 --> 00:36:15,799
avec le tok'ra ces derniers temps,

671
00:36:16,091 --> 00:36:17,251
nous devions être sûrs que c'était vous.

672
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Compris. Que se passe-t-il?

673
00:36:19,094 --> 00:36:20,595
C'est Daniel.

674
00:36:26,101 --> 00:36:29,896
Jacob : Hé, Sam, je suis vraiment désolé.

675
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.

676
00:36:34,401 --> 00:36:36,444
Nous ferons de notre mieux.

677
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
Son état est grave.

678
00:36:52,293 --> 00:36:54,546
Je ne sais pas si je peux le sauver.

679
00:36:55,213 --> 00:36:56,256
Et même si je peux,

680
00:36:56,548 --> 00:36:57,841
Je ne crois pas pouvoir restaurer

681
00:36:58,133 --> 00:36:59,884
son état complet et sain.

682
00:37:02,011 --> 00:37:03,763
Faites ce que vous pouvez.

683
00:37:08,935 --> 00:37:10,095
Tu pars ? Vous ne pouvez pas...

684
00:37:10,270 --> 00:37:11,896
Vous ne pouvez pas partir.

685
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
Le reste dépend de vous.

686
00:37:15,692 --> 00:37:19,237
Pourquoi? Pourquoi moi ? Pourquoi
donne-moi cette chance ?

687
00:37:19,529 --> 00:37:21,865
N'importe qui peut atteindre l'illumination...

688
00:37:22,157 --> 00:37:23,477
Quelqu'un est prêt
pour ouvrir leur esprit

689
00:37:23,700 --> 00:37:26,578
comme tu l'as fait quand
tu es d'abord venu au kheb.

690
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
Ils essaient de me sauver.

691
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
Ils me guérissent,
Je peux le sentir.

692
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Puis ton voyage
continuera comme avant.

693
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
Et si je ne le veux pas ?

694
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
Pas comme ça.

695
00:37:41,551 --> 00:37:45,263
Marcher sur le grand chemin
apporte une grande responsabilité.

696
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
Vous ne pouvez pas le craindre,

697
00:37:47,182 --> 00:37:49,684
ni hésiter dans votre résolution.

698
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Je comprends.

699
00:37:58,651 --> 00:38:00,320
Je suis prêt à partir avec toi.

700
00:38:00,612 --> 00:38:02,405
Alors arrêtez-les.

701
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
Comment?

702
00:38:46,115 --> 00:38:47,116
Daniel.

703
00:38:47,408 --> 00:38:48,618
Ouais.

704
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
Tu voulais quelque chose ?

705
00:38:56,251 --> 00:38:59,045
Ouais. Dis à Jacob d'arrêter

706
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
pourquoi ?

707
00:39:00,630 --> 00:39:02,841
Parce que je suis prêt à passer à autre chose.

708
00:39:04,425 --> 00:39:05,969
Tu abandonnes juste ?

709
00:39:06,261 --> 00:39:07,971
Non, non.

710
00:39:08,263 --> 00:39:10,473
Je n'abandonne pas, crois-moi.

711
00:39:32,871 --> 00:39:34,873
Tu te souviens maman ?

712
00:39:37,041 --> 00:39:38,126
Bien sûr.

713
00:39:41,212 --> 00:39:43,590
Je pense que je peux faire plus de cette façon.

714
00:39:47,176 --> 00:39:49,095
C'est ce que je veux.

715
00:39:52,265 --> 00:39:54,267
Je dois partir maintenant.

716
00:39:55,101 --> 00:39:57,145
Tout ira bien.

717
00:39:59,230 --> 00:40:01,107
S'il te plaît, Jack.

718
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
Dis à Jacob d'arrêter.

719
00:40:11,159 --> 00:40:12,243
Jacob ?

720
00:40:14,037 --> 00:40:15,121
Arrêter

721
00:40:16,789 --> 00:40:18,499
tu es sérieux ?

722
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
C'est ce qu'il veut.

723
00:40:30,553 --> 00:40:33,097
Quelqu'un d'autre veut
dis-moi quoi faire ?

724
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Laissez-le partir.

725
00:40:58,915 --> 00:41:00,166
Colonel?

726
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Vous allez me manquer les gars.

727
00:41:31,406 --> 00:41:34,951
Ouais... toi aussi.

728
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
Merci...

729
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
Pour tout.

730
00:41:47,296 --> 00:41:51,300
Alors... quoi ?

731
00:41:52,385 --> 00:41:54,095
À un de ces quatre?

732
00:41:57,306 --> 00:41:59,225
Je ne sais pas.

733
00:42:07,608 --> 00:42:09,068
Hé...

734
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
Où vas-tu ?

735
00:42:14,073 --> 00:42:15,491
Je ne sais pas.