1
00:00:06,757 --> 00:00:09,885
Narrateur : Auparavant
sur "Stargate sg-1..."

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,597
Courez !

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,043
Une réquisition juste
j'ai traversé mon bureau

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,477
demandant un c—5 pour
un pick-up classifié

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,646
sur un site d'atterrissage de nid.

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
Homme : Nous exigeons que vous reveniez
la pierre de touche !

7
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Il manque ?

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,390
Ils étaient habillés
autant que toi

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
et portait des armes comme la vôtre.

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
Colonel O'Neill.

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,554
Qu'est-ce que c'est que ça ?
une blague, Maybourn ?

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Je pense que tu vas vouloir
écoutez ce que j'ai à vous offrir.

13
00:00:39,998 --> 00:00:40,457
Votre mission ?

14
00:00:40,749 --> 00:00:43,544
Utiliser tous les moyens nécessaires
acquérir des biens et de la technologie

15
00:00:43,835 --> 00:00:44,545
ça pourrait aider la terre
dans la bataille

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,590
contre les Goa'uld, monsieur, ou
d'autres agresseurs imprévus.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Femme : Il y a un vaisseau asgard
en descendant par-dessus la base !

18
00:00:52,135 --> 00:00:56,890
Je garderai la porte ouverte
donc tu ne peux pas aller ailleurs.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
Mesdames et messieurs,
Je suis heureux d'annoncer

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,855
que vous êtes tous sous
arrestation pour crimes graves

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,526
contre les États-Unis
et ses alliés.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
À quel point SG-9 est-il en retard ?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,749
Il sera bientôt 11 heures, monsieur.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
Ce n'est pas comme le major Benton.

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Composez p2aoi 8.

26
00:01:26,545 --> 00:01:29,840
Essayez d'établir
contact radio de notre côté.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,883
Monsieur, mon rapport de mission.

28
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
Mieux vaut tard que jamais,
Je dis toujours.

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Homme : Chevron un, codé.

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,685
Oui, je dis toujours ça.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Chevron deux, codé.

32
00:01:44,771 --> 00:01:45,355
Que se passe-t-il?

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
Sg-9 était en mission prolongée

34
00:01:47,649 --> 00:01:51,987
rétablir la diplomatie
relations avec p2a018.

35
00:01:53,905 --> 00:01:55,741
018.

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,074
Latone.

37
00:01:57,200 --> 00:01:57,868
Oh oui.

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,203
Une planète parmi plusieurs
visité par le nid

39
00:02:00,495 --> 00:02:02,623
en courant
leur programme hors du monde.

40
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Droite.

41
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
Major Benton
a passé plusieurs mois

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,046
essayer de négocier l'accès
à une arme défensive

43
00:02:09,338 --> 00:02:09,921
ils appellent la sentinelle.

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,924
Il est censé être capable de
défendre leur planète entière.

45
00:02:13,216 --> 00:02:16,011
Ouais, j'ai lu les rapports.

46
00:02:16,637 --> 00:02:19,931
Ils devaient revenir
tôt ce matin.

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
Chevron 7, large.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,104
En attente, monsieur.

49
00:02:27,230 --> 00:02:29,024
Le relais Malp est actif.

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
C'est Hammond.

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,444
SG—9, rapport.

52
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Major Benton, vous êtes en retard.

53
00:02:36,198 --> 00:02:36,531
Veuillez répondre.

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Homme sur haut-parleur : Général, monsieur,
ici le sergent Grogan.

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Le major Benton était...

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,080
3 jours...

57
00:02:43,664 --> 00:02:44,831
L'étoile...

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Les Latoniens ont essayé de...

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Mais ça n'a pas marché.

60
00:02:49,336 --> 00:02:51,755
Sergent, pouvez-vous y arriver
retour à la Porte des Étoiles ?

61
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
Négatif, il y a deux Jaffa...

62
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
Soutenu par un personnel...

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,970
Et je ne peux pas
retournez à la Porte des Étoiles.

64
00:02:59,262 --> 00:03:01,056
Sous le feu ! ...Dehors!

65
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
Arrêtez-le.

66
00:03:07,396 --> 00:03:08,897
Oui Monsieur.

67
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
Homme : Ok, Marul, vas-y.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,348
Tes amis me verront ?

69
00:04:25,640 --> 00:04:26,183
Pas maintenant.

70
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
je t'enverrai ton salutation
je reviens avec mon rapport.

71
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
Eh bien, que dois-je dire ?

72
00:04:32,939 --> 00:04:34,858
Tout ce que vous aimez.

73
00:04:38,528 --> 00:04:41,490
Homme en vidéo : Et si vous disiez bonjour ?

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Marul : Bonjour ?

75
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Bonjour.

76
00:04:50,373 --> 00:04:53,168
Homme en vidéo : Ça ira.

77
00:04:56,505 --> 00:04:58,089
Le salaud de rats.

78
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
je pensais qu'il était venu
à travers comme très agréable.

79
00:05:00,383 --> 00:05:02,886
La voix derrière la caméra.

80
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
Le Colonel Sean est en deuil,
anciennement du nid.

81
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
Il a dirigé une équipe hors du monde
pour le colonel Maybourne

82
00:05:08,725 --> 00:05:10,769
et était l'un des membres
de cette organisation

83
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
reconnu coupable de haute trahison
pour ses actes.

84
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
Et quelle était l'équipe de Grieves
essayer de voler ?

85
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
Les Latoniens possèdent
une défense planétaire

86
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
ils appellent "la sentinelle",
qui a apparemment

87
00:05:21,321 --> 00:05:23,161
les a gardés à l'abri de
les Goa'ulds depuis des générations.

88
00:05:23,448 --> 00:05:26,117
Je peux voir pourquoi le nid le ferait
veulent mettre la main dessus.

89
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Nous les avons tous rangés
avant qu'ils ne le puissent.

90
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
Franchement, j'ai peur
L'équipe du Colonel Grieves

91
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
j'ai peut-être fait quelque chose
au dispositif sentinelle

92
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
ils ne l'ont pas admis.

93
00:05:35,836 --> 00:05:37,921
Il jouait avec ça, n'est-ce pas ?

94
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
Eh bien, d'après son rapport,

95
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
les latoniens jamais
l'équipe des griefs accordés

96
00:05:42,050 --> 00:05:43,210
accès au dispositif sentinelle

97
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
avant qu'ils soient rappelés
et arrêté.

98
00:05:46,429 --> 00:05:47,589
Tu ne penses pas que ce soit possible

99
00:05:47,639 --> 00:05:50,016
pour qu'un agent du nid mente.

100
00:05:50,308 --> 00:05:53,228
Je crois que oui, Daniel Jackson.

101
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
Droite. Hum.

102
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Donc si l'équipe est en deuil

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
désactivé seulement les Latoniens
moyens de légitime défense...

104
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
Nous sommes responsables.

105
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Grieves est responsable,
merci.

106
00:06:04,781 --> 00:06:05,365
je doute des latoniens

107
00:06:05,657 --> 00:06:08,410
apprécierai
cette distinction, colonel.

108
00:06:08,743 --> 00:06:11,121
Le temps pressera.

109
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
Les forces Goa'ulds
sg—9 rencontré

110
00:06:13,456 --> 00:06:14,696
sur Latone ont probablement été envoyés

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
à travers la Porte des Étoiles comme test.

112
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Pour déterminer si la sentinelle
était opérationnel.

113
00:06:18,628 --> 00:06:20,881
Et maintenant,
ils auront fait rapport.

114
00:06:21,172 --> 00:06:22,492
Un vaisseau-mère Goa'uld,
très probablement,

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
n'est pas loin,
si les Goa'uld croient

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
que Latone peut maintenant
être conquis.

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,446
C'est peut-être le bon moment pour essayer

118
00:06:27,470 --> 00:06:29,681
ce nouveau système de guidage
sur le drone, monsieur.

119
00:06:29,973 --> 00:06:30,992
Je pense que cela peut être arrangé.

120
00:06:31,016 --> 00:06:35,312
Monsieur, avant d'aller quelque part,
nous devons parler aux chagrins.

121
00:06:35,812 --> 00:06:36,146
Pourquoi?

122
00:06:36,438 --> 00:06:38,356
Carter : Eh bien, que ce soit
on aime ou pas, monsieur,

123
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
le colonel est en deuil
et le lieutenant Kershaw

124
00:06:40,984 --> 00:06:44,446
peut-être les seules personnes
qualifié pour le réparer.

125
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Je vais y aller.

126
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Vous êtes licencié.

127
00:07:08,053 --> 00:07:11,306
Il a peur que je puisse essayer
pour te tuer.

128
00:07:11,973 --> 00:07:14,893
Dans ce cas, j'insiste.

129
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
Vous avez reçu beaucoup de visiteurs ces derniers temps ?

130
00:07:27,197 --> 00:07:31,284
Maybourne passe voir
comment va l'ancienne équipe ?

131
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
Que veux-tu, O'Neill ?

132
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
P2aoi 8.

133
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
Un appareil appelé la sentinelle.

134
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
Et ça ?

135
00:07:40,043 --> 00:07:41,683
j'ai besoin de savoir
qu'est-ce que tu as fait pour tout gâcher

136
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
et ce que je dois faire pour le réparer.

137
00:07:43,546 --> 00:07:47,342
je suis plus enclin à
je vous dirai où le mettre.

138
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Au moment où nous parlons,

139
00:07:51,012 --> 00:07:54,641
sg—9 est soit épinglé
par les Goa'uld ou morts,

140
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
alors arrêtons ces conneries, ok ?

141
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Comment est-ce mon problème ?

142
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Vous êtes responsable.

143
00:08:00,730 --> 00:08:02,524
018 est sans défense
à cause de toi.

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
La Terre est sans défense
à cause de toi.

145
00:08:04,693 --> 00:08:06,373
Vous ne semblez pas avoir
un problème avec ça.

146
00:08:06,444 --> 00:08:08,780
Vous avez volé la technologie
de nos alliés.

147
00:08:09,072 --> 00:08:11,282
Si je ne t'avais pas arrêté,
ils l'auraient fait.

148
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Pensez-vous vraiment
l'asgard ou le tok'ra

149
00:08:13,785 --> 00:08:16,121
va vraiment se précipiter vers notre
défense quand les Goa'uld

150
00:08:16,413 --> 00:08:18,873
décide-t-il enfin de nous piétiner ?

151
00:08:19,165 --> 00:08:21,084
Ce jour arrive, colonel.

152
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
Ne vous faites pas d'illusions.

153
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Je suppose que je devrais juste y aller
discutez avec Kershaw.

154
00:08:36,683 --> 00:08:40,645
Les Latoniens ne voulaient pas
pour nous montrer la sentinelle.

155
00:08:40,937 --> 00:08:43,023
Nous l'avons trouvé nous-mêmes
non loin de la ville.

156
00:08:43,314 --> 00:08:46,609
Il y avait un champ de force
gardant l'appareil lui-même.

157
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
Kershaw et moi avons pris
presque deux semaines

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,446
pour entrer, démonter,

159
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
et je le remonte
bon comme neuf.

160
00:08:53,241 --> 00:08:54,241
Pas comme neuf.

161
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Vous avez fait quelque chose de mal.

162
00:08:55,618 --> 00:08:56,745
La seule chose que nous avons fait de mal

163
00:08:57,037 --> 00:09:00,081
était revenu à la base
pour rencontrer notre nouveau CD.

164
00:09:00,373 --> 00:09:00,915
C'est amusant New York——à l'époque,

165
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
j'avais hâte
à vous rencontrer.

166
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
J'ai besoin que tu écrives
exactement comment tu es entré

167
00:09:06,671 --> 00:09:10,216
et exactement ce dont j'ai besoin
faire pour résoudre ce problème.

168
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Si je fais quelque chose—— n'importe quoi—...

169
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
Je veux que ma peine soit commuée.

170
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Je pense que c'est
compris en entrant.

171
00:09:17,515 --> 00:09:19,893
Et tu auras besoin
pour nous emmener avec toi.

172
00:09:20,185 --> 00:09:21,394
Kershaw et moi.

173
00:09:21,686 --> 00:09:22,854
Sg—je peux le gérer.

174
00:09:23,146 --> 00:09:24,397
Pour qui te prends-tu ?

175
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
Nous étions bons, colonel,

176
00:09:25,774 --> 00:09:26,357
tout aussi bon que toi.

177
00:09:26,649 --> 00:09:27,849
Nous croyions ce que nous faisions

178
00:09:28,026 --> 00:09:29,360
c'était pour le bien du pays.

179
00:09:29,652 --> 00:09:30,812
Si tu ne m'avais pas mis ici,

180
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
nous aurions peut-être eu le nôtre
sentinelle maintenant.

181
00:09:34,657 --> 00:09:35,325
Tu as fini ?

182
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
Je m'en fiche de la qualité
Carter pense qu'elle est

183
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
ou à quel point tu es arrogant.

184
00:09:38,745 --> 00:09:40,580
L'appareil est bien aussi
compliqué pour toi

185
00:09:40,872 --> 00:09:43,458
pour essayer de réparer sans nous.

186
00:09:44,542 --> 00:09:48,671
Tu le sais déjà,
sinon tu ne serais pas là.

187
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
Le drone est absent, monsieur,

188
00:10:01,017 --> 00:10:03,353
se mettre en position.

189
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Carter : Réception de télémétrie.

190
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
Confirmez deux canons d'état-major
emplacements dissimulés

191
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
A environ 20 mètres du portail.

192
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Nous avons eu de la chance, monsieur.

193
00:10:12,028 --> 00:10:13,628
Les can non-consommateurs n'ont pas pu
descendre le drone

194
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
avant qu'il ne soit sorti
de leur gamme.

195
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
Commencez à peindre la cible
dès que le drone

196
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
atteint l'altitude.

197
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Fermez les portes anti-souffle.

198
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Préparez-vous à lancer.

199
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Préparez-vous à lancer.

200
00:10:35,593 --> 00:10:37,262
Carter : Cibler Sierra – 1
a été acquis.

201
00:10:37,554 --> 00:10:40,056
Sergent, lancez-vous quand vous êtes prêt.

202
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Missile loin.

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,745
Sierra-1 a été détruite.

204
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
Tentative d'acouire Sierra—2.

205
00:11:10,670 --> 00:11:12,510
Comment les connaissez-vous
sont les seuls emplacements

206
00:11:12,755 --> 00:11:14,424
garder la porte ?

207
00:11:15,466 --> 00:11:15,884
Nous ne le faisons pas.

208
00:11:16,176 --> 00:11:18,469
Sierra—2 a été
acquis par drone.

209
00:11:18,761 --> 00:11:20,555
Lancez lorsque vous êtes prêt.

210
00:11:30,648 --> 00:11:32,775
Sierra—2 a été détruite.

211
00:11:33,067 --> 00:11:35,320
Mais je ne peux pas confirmer les victimes.

212
00:11:35,612 --> 00:11:38,573
Le drone passe à
mode reconnaissance pour l’étape 2.

213
00:11:38,865 --> 00:11:39,449
C'est nous.

214
00:11:39,741 --> 00:11:42,410
Colonel, le SG-3 prendra le relais.

215
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Kershaw.

216
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
Major Lawrence,
faites table rase

217
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
oui, monsieur.

218
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
Pourquoi ne vas-tu pas avec eux,

219
00:11:59,594 --> 00:12:00,594
gardez-les à l'écart des ennuis.

220
00:12:00,845 --> 00:12:02,764
Nous serons sur votre 6
en 60 secondes.

221
00:12:03,056 --> 00:12:06,142
Sg—3, allons-y,
allons-y, allons-y !

222
00:12:06,976 --> 00:12:07,518
Je le répète.

223
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
je n'aime pas l'idée
d'entrer dans cette situation sans armes.

224
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Et d... Je m'en fiche.

225
00:12:12,649 --> 00:12:14,817
Je me sens mieux rien qu'en sachant
il y a un archéologue

226
00:12:15,109 --> 00:12:15,818
surveillant nos arrières.

227
00:12:16,110 --> 00:12:18,863
Ouais, quelle fin
les balles rentrent encore ?

228
00:12:19,155 --> 00:12:21,616
Je serais heureux de vous le montrer.

229
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Notre objectif de mission

230
00:12:25,370 --> 00:12:28,373
c'est réparer quoi que ce soit
tu as foiré.

231
00:12:28,706 --> 00:12:31,960
Si vous avez des idées
à part ça,

232
00:12:32,252 --> 00:12:33,753
Je vais te tirer dessus.

233
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Compris?

234
00:12:38,383 --> 00:12:39,383
Ouais.

235
00:12:39,550 --> 00:12:40,802
Déménagez.

236
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
Aucun signe de SG-3.

237
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
Sg-3, c'est sg-I niner.

238
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
Rapport.

239
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
3 guerriers Jaffa ont survécu
l'attaque au missile.

240
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
Sg—3 est à sa poursuite
pour les empêcher

241
00:13:36,899 --> 00:13:38,484
de signaler notre arrivée.

242
00:13:38,776 --> 00:13:41,112
Le major Lawrence suggère
nous continuons.

243
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Colonel?

244
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
Tu veux que je prenne le dessus
sans arme ?

245
00:13:47,243 --> 00:13:50,455
Je veux que tu pointes Teal'c
dans la bonne direction.

246
00:14:00,131 --> 00:14:01,442
Juste par curiosité,
combien d'années

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,217
as-tu promis de prendre
hors de leur peine

248
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
s'ils parvenaient à résoudre ce problème ?

249
00:14:04,927 --> 00:14:08,139
En fait, ils auront
encore quelques années.

250
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
Plus?

251
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
Ils étaient dans le couloir de la mort.

252
00:14:18,358 --> 00:14:20,002
Carter : Alors, comment as-tu
réussir à trouver la sentinelle

253
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
si les Latoniens ne voulaient pas
pour te le montrer ?

254
00:14:22,153 --> 00:14:23,363
Kershaw : Peut-être que tout va bien.

255
00:14:23,654 --> 00:14:24,894
O'Neill : Vous avez soudoyé les locaux, hein ?

256
00:14:25,031 --> 00:14:26,657
Grieves : je vois que vous avez
fait tes devoirs.

257
00:14:26,949 --> 00:14:28,429
Le major Benton
rapport préliminaire dit

258
00:14:28,493 --> 00:14:29,693
les Latoniens étaient égalitaires.

259
00:14:29,952 --> 00:14:31,180
Ils n'utilisent pas de monnaie
de toute sorte.

260
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
Kershaw : Ils s'en fichent
sur les choses matérielles.

261
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
Tout le monde a son prix.

262
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Colonel.

263
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Grogan.

264
00:15:02,860 --> 00:15:04,779
Ça va ?

265
00:15:06,864 --> 00:15:10,326
Il y avait une patrouille de Jaffa
sur mon 6 presque toute la journée.

266
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
J'ai décidé d'arrêter de courir
et combattez-le.

267
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
Il y a combien de temps ?

268
00:15:14,789 --> 00:15:15,873
Grogan : Hier soir.

269
00:15:16,165 --> 00:15:18,793
Je suppose que je me suis évanoui,
et ils sont passés à côté de moi.

270
00:15:19,669 --> 00:15:20,169
Ils seront partis depuis longtemps.

271
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
Où est le reste de ton équipe ?

272
00:15:22,004 --> 00:15:23,714
Le major Benton a pris
un bâton touché à la poitrine

273
00:15:24,006 --> 00:15:25,067
sur le chemin du retour à la porte.

274
00:15:25,091 --> 00:15:27,802
Tarkman et Winters se sont enfuis
avec moi au début,

275
00:15:28,094 --> 00:15:29,595
mais je suis le seul qui reste.

276
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Ici.

277
00:15:32,098 --> 00:15:33,498
Ce n'est pas censé
se produire.

278
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Les Latoniens ont cet appareil...

279
00:15:35,435 --> 00:15:36,644
Nous le savons, lieutenant.

280
00:15:36,936 --> 00:15:38,729
Nous sommes là pour le réparer.

281
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
Monsieur, devrais-je radio sg—3
et fais-leur savoir

282
00:15:41,023 --> 00:15:42,400
Grogan arrive
retour à la porte ?

283
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
Négatif, majeur.

284
00:15:44,527 --> 00:15:46,195
Teal'c, dans combien de temps

285
00:15:46,487 --> 00:15:47,847
devrions-nous nous attendre
un vaisseau mère ici ?

286
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Je n'en suis pas sûr, O'Neill.

287
00:15:50,032 --> 00:15:52,243
Cela pourrait prendre des heures,
peut-être même des jours.

288
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Grogan, peux-tu m'avoir
en ville ?

289
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
Il y a des patrouilles de Jaffa
partout

290
00:15:56,873 --> 00:16:00,334
s'assurer que les latoniens
respecter leur couvre-feu.

291
00:16:00,710 --> 00:16:03,754
Mais oui, je peux t'emmener
directement à Marul si tu veux.

292
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
C'est une perte de temps.

293
00:16:06,048 --> 00:16:06,757
Pourquoi tu dis ça ?

294
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
La sentinelle a été construite
il y a des centaines d'années

295
00:16:09,343 --> 00:16:10,343
par les ancêtres de Marul.

296
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
Il n'a aucune idée de comment l'utiliser.

297
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
Aucun d’entre eux ne le fait.

298
00:16:15,516 --> 00:16:16,184
Très bien, regarde,

299
00:16:16,476 --> 00:16:17,935
nous sommes là pour aider ces gens.

300
00:16:18,227 --> 00:16:19,707
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu peux le faire ?

301
00:16:19,979 --> 00:16:21,123
Peut-être leur donner une autre option

302
00:16:21,147 --> 00:16:23,232
à part être anéanti.

303
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
Grogan, tu es prêt à y aller ?

304
00:16:25,526 --> 00:16:26,611
Mm—hmm.

305
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Bien.

306
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Carter, c'est toi qui commande.

307
00:16:30,490 --> 00:16:31,866
Oui Monsieur.

308
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
Réparez-le.

309
00:16:33,951 --> 00:16:35,495
Oui Monsieur. Bonne chance, monsieur.

310
00:16:39,248 --> 00:16:40,875
Allons-y.

311
00:17:02,813 --> 00:17:06,817
Grogan : C'est la route principale
menant à l'intérieur et à l'extérieur de la ville.

312
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
Cela n'arriverait pas
connaître un chemin de retour

313
00:17:09,570 --> 00:17:11,030
là-dedans, tu veux ?

314
00:17:11,322 --> 00:17:13,699
Oui, monsieur, je pense que oui.

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Kershaw : Ça y est.

316
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
Jackson : Qu'est-ce que c'est ?

317
00:17:31,509 --> 00:17:32,778
Deuil : nous avons
pour savoir que c'est là.

318
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Nous sommes passés à côté
la première fois.

319
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
Très bien, c'est parti.

320
00:17:46,691 --> 00:17:48,691
Major Carter, ce serait
sage si nous devions rester

321
00:17:48,818 --> 00:17:50,254
dans des positions cachées
gardant l'entrée.

322
00:17:50,278 --> 00:17:53,990
Absolument. Au moins jusqu'à
le champ de force est en panne.

323
00:17:59,412 --> 00:18:00,412
Combien de temps est-ce que cela prendra?

324
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
La dernière fois qu'il a fallu
un peu plus de 48 heures.

325
00:18:03,708 --> 00:18:04,948
Eh bien, peut-être que Daniel peut t'aider

326
00:18:05,001 --> 00:18:07,545
raser quelques jours
hors de cette estimation.

327
00:18:16,637 --> 00:18:18,681
Tu ne te prépares pas
pour son arrivée

328
00:18:18,973 --> 00:18:20,141
comme je l'ai demandé.

329
00:18:20,433 --> 00:18:22,852
Votre peuple ignore le couvre-feu.

330
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
Parce qu'ils ne le font pas
comprends-le.

331
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
C'est une question simple.

332
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
Lord Svarog a revendiqué Latone

333
00:18:30,067 --> 00:18:31,902
dans le cadre de son domaine.

334
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
Votre conquête aura lieu

335
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
aussi sûr que le soleil se lèvera.

336
00:18:37,199 --> 00:18:38,868
Acceptez cela,

337
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
et vous vivrez peut-être pour le servir.

338
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
Mon peuple n'a aucun désir
pour servir n'importe qui.

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
Quand Svarog fait pleuvoir du feu
du ciel,

340
00:18:46,667 --> 00:18:48,169
ils imploreront sa miséricorde

341
00:18:48,461 --> 00:18:50,254
et lui offrent leur dévotion.

342
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
Non, ils ne le feront pas.

343
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Ils le feront quand ceux qui les entourent

344
00:18:54,216 --> 00:18:56,010
commencer à mourir.

345
00:18:56,719 --> 00:18:58,971
C'est mon dernier avertissement.

346
00:18:59,263 --> 00:19:01,599
Votre seigneur Svarog
ne devrait pas venir.

347
00:19:01,891 --> 00:19:03,171
La sentinelle le renverra.

348
00:19:03,351 --> 00:19:04,810
Vous serez tous renvoyés.

349
00:19:05,102 --> 00:19:07,813
Alors tu dis depuis 3 jours,

350
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
pourtant, je suis là.

351
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
La sentinelle n'est rien
plus qu'une légende.

352
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
C'est très réel.

353
00:19:14,862 --> 00:19:18,366
Alors mes patrouilles
trouvez-le et détruisez-le.

354
00:19:36,092 --> 00:19:38,302
Tout va bien, Marul.
C'est un ami.

355
00:19:38,594 --> 00:19:39,095
De ton monde ?

356
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
C'est exact. Il est venu
depuis la terre

357
00:19:41,681 --> 00:19:43,474
juste pour te voir.

358
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Je suis le colonel Jack O'Neill.

359
00:19:47,144 --> 00:19:49,063
Nous devons parler.

360
00:20:15,131 --> 00:20:17,425
Kershaw : S'il vous plaît, ne faites pas ça.

361
00:20:17,717 --> 00:20:20,010
Ça n'a pas vraiment l'air grand chose
comme une arme, n'est-ce pas ?

362
00:20:20,302 --> 00:20:22,182
Pourquoi ne te fais-tu pas
utile, Dr Jackson,

363
00:20:22,388 --> 00:20:24,348
et va surveiller la porte d'entrée
avec vos amis.

364
00:20:24,640 --> 00:20:25,742
je préfère essayer
pour vous aider,

365
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
mais ton approche
ça a l'air complètement aléatoire.

366
00:20:28,227 --> 00:20:31,981
Les motifs changent de manière aléatoire.
Nous essayons de garder une longueur d'avance.

367
00:20:33,190 --> 00:20:33,607
Ces sons ?

368
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
Le code pour fermer le champ
change toujours

369
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
par rapport aux harmoniques
entre les tons es

370
00:20:39,321 --> 00:20:40,030
dans chaque motif.

371
00:20:40,322 --> 00:20:43,117
Et combien de différents
il y a des modèles ?

372
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
Nous en avons enregistré plus de 100.

373
00:20:45,619 --> 00:20:47,830
Oh, donc je devrais probablement...

374
00:20:48,122 --> 00:20:49,122
Tais-toi

375
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
ouais.

376
00:20:57,214 --> 00:21:01,135
Votre offre est aimable,
mais pas nécessaire.

377
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
Je pense que oui.

378
00:21:04,221 --> 00:21:07,391
La sentinelle n'a pas
nous a fait défaut pendant des siècles.

379
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
Cela ne nous fera pas défaut maintenant.

380
00:21:11,145 --> 00:21:12,730
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

381
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
J'ai envoyé un messager
à la sentinelle

382
00:21:15,357 --> 00:21:18,402
chercher la réponse
à cette question.

383
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
Peut-être qu'il attend.

384
00:21:22,656 --> 00:21:23,741
Vous verrez.

385
00:21:24,033 --> 00:21:26,076
Notre ennemi sera renvoyé.

386
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
Comment exactement ?

387
00:21:29,121 --> 00:21:31,081
Un instant, ils sont là.

388
00:21:31,373 --> 00:21:34,084
Le lendemain, ils sont partis
en lumière blanche.

389
00:21:34,376 --> 00:21:35,376
Parti où ?

390
00:21:35,461 --> 00:21:38,297
À l'endroit
nos ancêtres l’ont deviné.

391
00:21:38,589 --> 00:21:42,218
Nous sommes seulement reconnaissants
que nos ennemis sont partis.

392
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Et c'est tout ?

393
00:21:43,928 --> 00:21:46,764
Leur civilisation est
technologiquement régressé, monsieur.

394
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Personne ne sait comment ça marche,

395
00:21:48,641 --> 00:21:51,519
juste si longtemps
car il continue de fonctionner.

396
00:21:52,520 --> 00:21:55,606
Et tu as vu
ce truc marche ?

397
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
Oh oui.

398
00:21:57,399 --> 00:21:58,399
En tant qu'enfant,

399
00:21:58,442 --> 00:22:02,196
un ennemi de notre peuple
est venu dans un grand bateau

400
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
mais il a été renvoyé.

401
00:22:03,531 --> 00:22:06,116
C'est l'histoire que nous obtenons
de presque tout le monde, monsieur.

402
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
Marul, tu te souviens
une équipe de gars

403
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
qui est venu ici de la terre
il y a environ deux ans ?

404
00:22:11,413 --> 00:22:13,916
Oh, le colonel est en deuil, bien sûr.

405
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
Il lui a demandé
pourrait voir la sentinelle

406
00:22:16,418 --> 00:22:17,920
pour apprendre ses mystères

407
00:22:18,212 --> 00:22:23,133
pour qu'un jour ton peuple
pourrait être protégé comme nous.

408
00:22:23,425 --> 00:22:27,137
Mais pour faire ça, ce serait
être contraire à notre loi la plus élevée.

409
00:22:27,429 --> 00:22:31,392
Personne ne peut voir la sentinelle
sauf son gardien.

410
00:22:31,684 --> 00:22:35,646
Ouais, eh bien, ils l'ont fait de toute façon.

411
00:22:36,522 --> 00:22:39,650
Ils travaillaient la nuit
donc personne ne le saurait.

412
00:22:39,942 --> 00:22:41,944
D'une manière ou d'une autre, ils sont entrés,
ils l'ont démonté,

413
00:22:42,236 --> 00:22:43,487
remettez-le ensemble,

414
00:22:43,779 --> 00:22:44,989
mais quelque chose ne va pas.

415
00:22:45,281 --> 00:22:46,881
Ils sont là en ce moment
j'essaie de le réparer,

416
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
mais nous pourrions être en train de courir
hors du temps.

417
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
Mais ce que vous dites ne peut pas être ainsi.

418
00:22:52,246 --> 00:22:54,790
Cette flamme brûle pour nous dire

419
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
que la sentinelle
veille sur nous,

420
00:22:56,917 --> 00:22:59,211
et à son tour,
est surveillé.

421
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Tant que cette flamme brûle,

422
00:23:01,505 --> 00:23:05,175
nous pouvons être rassurés
que nous sommes à l'abri du danger.

423
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
Il y a un bataillon
de Jaffa dans ta ville

424
00:23:08,053 --> 00:23:10,514
en ce moment, j'attends juste
pour te faire du mal.

425
00:23:10,806 --> 00:23:13,559
Il y a un impénétrable
barrière à la chambre.

426
00:23:13,851 --> 00:23:14,310
Ils l’ont dépassé.

427
00:23:14,602 --> 00:23:17,187
Le colonel est en deuil
m'a donné sa parole.

428
00:23:17,479 --> 00:23:18,731
Il a menti.

429
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
Et pourtant, vous dites la vérité ?

430
00:23:24,737 --> 00:23:26,572
Il le fait, Marul.

431
00:23:55,392 --> 00:23:57,311
Teal'c, entre.

432
00:23:58,812 --> 00:24:00,648
Une patrouille de Jaffa.

433
00:24:01,065 --> 00:24:02,816
J'en compte 10, peut-être plus.

434
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Avec de la chance, ils le feront
passez juste à côté de nous.

435
00:24:05,402 --> 00:24:09,323
Il est plus probable qu'ils aient suivi
nos traces jusqu'à cet endroit.

436
00:24:24,296 --> 00:24:25,416
Griefs : C'est impossible.

437
00:24:25,547 --> 00:24:27,216
Nous n'y sommes pas restés si longtemps.

438
00:24:27,508 --> 00:24:28,550
Laissez-moi essayer.

439
00:24:28,842 --> 00:24:30,612
Avez-vous une idée de comment
ce code est compliqué ?

440
00:24:30,636 --> 00:24:32,471
Oui, je le pense. Laissez-moi essayer.

441
00:24:35,432 --> 00:24:37,851
Cela a déjà frappé le ventilateur.

442
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
Donne-moi ton béretta.

443
00:24:43,107 --> 00:24:44,347
Vous pensez pouvoir aider ici ?

444
00:24:44,566 --> 00:24:47,027
Eh bien, je peux aider là-bas.

445
00:25:17,641 --> 00:25:22,396
Nous devons tous les prendre
dehors pour qu'ils ne puissent pas faire rapport.

446
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
Aah ! Aah !

447
00:25:28,485 --> 00:25:31,447
La patrouille de Jaffa doit avoir
nous a suivis ici.

448
00:25:35,492 --> 00:25:36,652
Nous pouvons les retenir pour l'instant,

449
00:25:36,827 --> 00:25:39,163
mais réduisez ce champ de force.

450
00:25:41,874 --> 00:25:43,354
Savez-vous quoi
tu écoutes ?

451
00:25:43,625 --> 00:25:45,311
La progression mathématique
de l'harmonique

452
00:25:45,335 --> 00:25:48,422
dans chaque modèle donné, relatif
à son équivalent spectral.

453
00:26:13,113 --> 00:26:17,201
Mon peuple a dépendu
sur la sentinelle depuis 300 ans.

454
00:26:17,493 --> 00:26:19,703
Il a été créé
être toujours là,

455
00:26:19,995 --> 00:26:23,123
pour que nous puissions nous sentir libres
poursuivre des questions d'esprit

456
00:26:23,415 --> 00:26:28,462
et un esprit sans peur
de ce qui se passe actuellement.

457
00:26:30,756 --> 00:26:33,425
Si ce que tu dis est vrai...

458
00:26:34,176 --> 00:26:36,804
je ne suis pas venu tout le temps
cette façon de te mentir.

459
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
Combien mourront ?

460
00:26:38,680 --> 00:26:39,389
Je ne sais pas.

461
00:26:39,681 --> 00:26:42,726
Et je ne peux pas défaire ce qui est
déjà été fait.

462
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
Mais nous pouvons encore économiser
des centaines de vos gens,

463
00:26:45,687 --> 00:26:46,687
peut-être tous.

464
00:26:46,939 --> 00:26:47,397
Comment?

465
00:26:47,689 --> 00:26:51,401
Nous sommes prêts à évacuer
autant de personnes que possible.

466
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
Et un soutien militaire
pour les amener à la porte.

467
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
Quitter notre monde ?

468
00:26:57,533 --> 00:26:59,243
J'en ai bien peur.

469
00:26:59,535 --> 00:27:01,495
Au moment où nous parlons,
un vaisseau mère Goa'uld

470
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
pourrait être en route ici.

471
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Que va-t-il leur dire ?

472
00:27:05,707 --> 00:27:08,544
Que les gens mêmes
qui a condamné notre monde

473
00:27:08,836 --> 00:27:12,631
maintenant demande-nous de faire confiance
notre vie pour eux ?

474
00:27:22,599 --> 00:27:25,477
Voix : Je suis svarog.

475
00:27:25,769 --> 00:27:31,358
A partir de ce jour,
tu me serviras.

476
00:27:55,966 --> 00:27:57,259
C'est tout ce que je peux voir.

477
00:27:57,551 --> 00:27:59,671
Qu'est-ce que tu fais
ici ? Je vous aide.

478
00:27:59,803 --> 00:28:02,055
Un vaisseau mère vient d'ouvrir
sur la ville.

479
00:28:02,347 --> 00:28:02,681
J'ai vu.

480
00:28:02,973 --> 00:28:04,453
Vous devez obtenir
ce champ de force vers le bas.

481
00:28:04,516 --> 00:28:05,976
C'est la raison pour laquelle vous êtes ici.

482
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
Jackson voulait essayer.
Je lui ai donné un essai.

483
00:28:08,395 --> 00:28:10,115
On te tirait dessus,
alors je t'ai soutenu

484
00:28:10,147 --> 00:28:13,483
ou est-ce que tu n'aimes pas
l'idée de moi avec une arme à feu ?

485
00:28:13,775 --> 00:28:15,402
C'est vide.

486
00:28:16,403 --> 00:28:18,447
Retourne là-dedans.

487
00:28:19,781 --> 00:28:22,159
Teal'c, je veux voir
qu'est-ce qui prend si longtemps.

488
00:28:22,451 --> 00:28:24,244
Gardez un oeil ouvert.

489
00:28:28,665 --> 00:28:30,209
Cette voix.

490
00:28:31,752 --> 00:28:34,046
Tout cela fait partie du spectacle.

491
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Le ciel faisait pleuvoir du feu.

492
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
Cela vient d'un vaisseau en orbite.

493
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
Un avec de très gros haut-parleurs.

494
00:28:42,471 --> 00:28:43,597
Maru I !

495
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Maru I !

496
00:28:49,311 --> 00:28:52,773
Le messager a-t-il
tu es revenu avec des nouvelles ?

497
00:28:53,148 --> 00:28:54,792
Il y a des patrouilles de Jaffa
partout.

498
00:28:54,816 --> 00:28:57,819
Si Marul a envoyé quelqu'un, je
Je doute qu'ils soient allés très loin.

499
00:28:58,111 --> 00:29:00,906
Rentre chez toi. Tee h'eta.

500
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
Avez-vous un autre moyen

501
00:29:05,786 --> 00:29:07,788
de te défendre ?

502
00:29:13,794 --> 00:29:15,462
Carter, entre.

503
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
Oui, monsieur.

504
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Le vaisseau mère est là.

505
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Un type nommé...

506
00:29:20,550 --> 00:29:21,134
Svarog.

507
00:29:21,426 --> 00:29:22,746
Il est l'un des
les seigneurs du système, monsieur.

508
00:29:23,011 --> 00:29:24,131
Tu devrais sortir de là.

509
00:29:24,179 --> 00:29:25,639
Ouais. Euh, quels sont tes progrès ?

510
00:29:25,931 --> 00:29:27,474
Je travaille toujours sur
le champ de force, monsieur.

511
00:29:27,766 --> 00:29:29,893
Major, les gens sont
je commence à mourir ici.

512
00:29:30,185 --> 00:29:32,646
Oui Monsieur. Nous faisons de notre mieux.

513
00:29:33,188 --> 00:29:34,948
Tu dis à ton chagrin s'il
ça ne répare pas ça,

514
00:29:35,232 --> 00:29:37,484
Je vais lui tirer dessus de toute façon.

515
00:29:42,406 --> 00:29:45,242
Marul, tu dois
faire une annonce.

516
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
Dites à vos gens de
évacuer la ville,

517
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
et dirigez-vous vers la Porte des Étoiles.

518
00:29:48,870 --> 00:29:51,081
Beaucoup de vos gens
pourrait survivre.

519
00:29:54,293 --> 00:29:54,751
Vous avez deux options :

520
00:29:55,043 --> 00:29:57,546
Asseyez-vous ici et surveillez votre
la ville brûle entièrement—...

521
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
Ou se rendre. Vous vous rendez...

522
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
Ils asserviront votre peuple...

523
00:30:01,800 --> 00:30:04,386
Et prenez quelques-uns d’entre eux comme hôtes.

524
00:30:04,678 --> 00:30:05,678
Les Goa'uld sont des parasites.

525
00:30:05,721 --> 00:30:07,472
Ils prennent le relais
les corps des gens.

526
00:30:07,764 --> 00:30:10,726
Mon peuple est innocent,
ils n'ont rien fait

527
00:30:11,018 --> 00:30:12,018
mériter ça.

528
00:30:12,227 --> 00:30:14,354
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

529
00:30:14,646 --> 00:30:15,939
Vous devez prendre une décision.

530
00:30:16,231 --> 00:30:19,026
B—mais tes amis peuvent
mais je peux réparer

531
00:30:19,318 --> 00:30:20,358
les dégâts qu'ils ont causés.

532
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Ce Goa'uld n'est pas
je vais attendre ça !

533
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
Il est temps de partir—...

534
00:30:32,748 --> 00:30:34,791
Avec ou sans toi.

535
00:30:40,797 --> 00:30:41,506
Kershaw : Bon sang !

536
00:30:41,798 --> 00:30:42,859
Non, tu as presque eu
ça, tu viens de l'avoir

537
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
les deux dernières couleurs
dans le mauvais ordre.

538
00:30:48,805 --> 00:30:50,724
Nous y sommes ! Aller!

539
00:30:51,016 --> 00:30:52,016
Colonel, voici Carter.

540
00:30:52,059 --> 00:30:52,684
Nous avons dépassé le cap
le champ de force,

541
00:30:52,976 --> 00:30:55,437
et nous commençons à
travailler sur la sentinelle.

542
00:31:02,736 --> 00:31:03,736
Guerriers de Svarog

543
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
approche en plus grand nombre.

544
00:31:05,989 --> 00:31:07,324
Compris, Teal'c.

545
00:31:07,616 --> 00:31:08,968
Nous prendrons position
à l'intérieur de la grotte.

546
00:31:08,992 --> 00:31:10,494
Gardez-les à distance
aussi longtemps que tu le peux,

547
00:31:10,786 --> 00:31:11,244
et puis entre ici.

548
00:31:11,536 --> 00:31:14,873
Daniel, peux-tu avoir ça
le champ de force fonctionne à nouveau ?

549
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
J'y suis.

550
00:31:30,555 --> 00:31:32,766
Transmission entrante !

551
00:31:35,102 --> 00:31:36,603
C'est SG-3, monsieur.

552
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
Mettez-le sur le haut-parleur.

553
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
Majeur : C'est
sg—3 neuf, entrez.

554
00:31:41,608 --> 00:31:42,768
Quelle est votre situation, major ?

555
00:31:42,984 --> 00:31:44,403
Un vaisseau-mère Goa'uld tire

556
00:31:44,694 --> 00:31:45,934
sur la ville latonienne depuis l'orbite.

557
00:31:46,154 --> 00:31:47,994
Les forces Goa'uld sont
se dirigeant vers notre position.

558
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Force du bataillon,
soutenu par des planeurs.

559
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Pouvez-vous tenir la Porte des Étoiles ?

560
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Pas sans renforts, monsieur.

561
00:31:55,247 --> 00:31:56,289
Compris.

562
00:31:56,581 --> 00:31:58,500
Quel est le statut de SG-1 ?

563
00:31:58,792 --> 00:32:00,252
Ils sont hors de portée radio, monsieur.

564
00:32:00,544 --> 00:32:03,755
Nous avons été déconnectés
pendant plusieurs heures.

565
00:32:04,047 --> 00:32:05,047
Très bien, major.

566
00:32:05,090 --> 00:32:06,883
Tenez la porte des étoiles
aussi longtemps que tu le peux,

567
00:32:07,175 --> 00:32:07,843
alors sors de là.

568
00:32:08,135 --> 00:32:10,178
Sg—j'aurai juste
pour faire le travail.

569
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Oui Monsieur. Sg – 3 neuf retraits.

570
00:32:15,892 --> 00:32:17,519
Je suis sûr qu'ils le feront
trouvez un moyen, monsieur.

571
00:32:17,811 --> 00:32:20,397
Ce n'est pas sg-1 qui m'inquiète.

572
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Le Colonel est en deuil ?

573
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
En volant
une arme à faisceau puissante

574
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
des gens de p3y 294,

575
00:32:29,030 --> 00:32:30,310
le colonel est en deuil
tourné l'appareil

576
00:32:30,407 --> 00:32:33,577
contre ses poursuivants,
tuant tous les 3.

577
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
Nous avons rendu l'arme volée,

578
00:32:36,246 --> 00:32:37,747
mais le gouvernement de p3y 294

579
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
n'aurait rien
plus à voir avec nous.

580
00:32:41,168 --> 00:32:44,045
Je serai dans mon bureau, sergent.

581
00:32:44,504 --> 00:32:45,881
Oui Monsieur.

582
00:32:58,101 --> 00:32:59,245
Colonel, vous savez
aussi bien que moi

583
00:32:59,269 --> 00:33:01,438
que nous avons laissé ça exactement
comme nous l'avons trouvé.

584
00:33:01,730 --> 00:33:03,273
Nous ne pouvons pas avoir,
nous avons raté quelque chose.

585
00:33:03,565 --> 00:33:04,149
Non, nous ne l'avons pas fait.

586
00:33:04,441 --> 00:33:05,775
Ce doit être autre chose.

587
00:33:06,067 --> 00:33:07,387
Soit tais-toi,
ou va aider Jackson

588
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
réactivez le champ de force.

589
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Combien?

590
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Plusieurs planeurs.

591
00:33:31,551 --> 00:33:32,260
Un bataillon de guerriers.

592
00:33:32,552 --> 00:33:33,872
Tu vas vouloir
être de ce côté

593
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
quand on aura ça
chose de nouveau.

594
00:33:35,972 --> 00:33:37,891
Dites-nous juste quand.

595
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
Sauvez-vous vous-mêmes.

596
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
je resterai ici

597
00:33:46,107 --> 00:33:47,651
tant que cette flamme brûle.

598
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
Marul—...

599
00:33:49,110 --> 00:33:52,822
Tant qu'il brûle,
le gardien vit.

600
00:33:53,114 --> 00:33:54,533
Quel gardien ?

601
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
Il ne faut pas parler de lui.

602
00:33:57,035 --> 00:33:58,035
C'est contraire à notre loi.

603
00:33:58,286 --> 00:34:01,414
Écoute, tu veux
votre peuple pour survivre—...

604
00:34:01,706 --> 00:34:02,916
Ou pas ?

605
00:34:07,170 --> 00:34:08,797
Carter : Je suis presque à court de munitions !

606
00:34:09,089 --> 00:34:11,174
D'accord. Mettez-vous de ce côté !

607
00:34:19,724 --> 00:34:20,100
Daniel !

608
00:34:20,392 --> 00:34:20,892
Si tout le monde le voulait
arrête juste de tirer

609
00:34:21,184 --> 00:34:23,184
pendant une seconde, peut-être que nous
Je pouvais entendre ce que nous faisions.

610
00:34:23,228 --> 00:34:25,438
J'ai compris! Allez! Allez! Allez!

611
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Kershaw!

612
00:34:30,986 --> 00:34:33,196
Kershaw : Oh, ça fait mal...

613
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Tout ira bien.

614
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Ils ne peuvent pas obtenir
au-delà du champ de force.

615
00:34:45,125 --> 00:34:46,585
Colonel.

616
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Carter—...

617
00:35:02,058 --> 00:35:04,269
Carter, si tu m'entends,

618
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
nous devons trouver quelqu'un appelé

619
00:35:07,022 --> 00:35:08,607
le gardien.

620
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
C'est comme un ermite.

621
00:35:10,191 --> 00:35:10,859
Il habite près de la sentinelle

622
00:35:11,151 --> 00:35:13,194
et apparemment,
s'en occupe.

623
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
Colonel!

624
00:35:14,946 --> 00:35:15,989
Aagh!

625
00:35:28,168 --> 00:35:31,504
Une de mes patrouilles a
découvert votre sentinelle.

626
00:35:31,796 --> 00:35:33,423
Même maintenant, les guerriers du tauri

627
00:35:33,715 --> 00:35:35,842
et essayez de le réparer.

628
00:35:36,551 --> 00:35:39,429
Je ne peux pas leur permettre de réussir.

629
00:35:43,099 --> 00:35:45,935
Dis-moi comment
désactiver le champ de force.

630
00:35:46,227 --> 00:35:49,439
Ce serait contre
notre loi la plus élevée.

631
00:35:51,149 --> 00:35:55,028
Tu sacrifierais
ta propre vie pour me défier ?

632
00:35:56,446 --> 00:35:57,989
Je voudrais.

633
00:36:09,459 --> 00:36:12,045
Colonel O'Neill, entrez.

634
00:36:14,547 --> 00:36:18,426
Le champ de force doit être
bloquer le signal radio.

635
00:36:19,219 --> 00:36:22,305
Nous l'avons remis tel qu'il était.

636
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
Je sais que nous l'avons fait.

637
00:36:24,474 --> 00:36:26,643
Grieves : Évidemment, nous ne l’avons pas fait.

638
00:36:28,103 --> 00:36:29,997
Si le colonel est en deuil, il peut obtenir
il est remis en état de marche,

639
00:36:30,021 --> 00:36:31,101
nous serons les premiers informés.

640
00:36:31,272 --> 00:36:32,272
Attends une seconde—— je pense

641
00:36:32,482 --> 00:36:34,651
J'en reconnais certains
de ces symboles.

642
00:36:34,943 --> 00:36:36,223
Leur écrit
la langue est similaire

643
00:36:36,277 --> 00:36:38,530
aux gens du p2a 463.

644
00:36:38,822 --> 00:36:39,406
Et alors ?

645
00:36:39,698 --> 00:36:41,616
C'est donc possible
ils sont liés.

646
00:36:41,908 --> 00:36:43,993
Ne me dis pas
tu pourrais lire ça.

647
00:36:44,285 --> 00:36:45,537
Non, je dis juste que je reconnais

648
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
certains de ces symboles.

649
00:36:48,415 --> 00:36:50,583
Sur p2a 463, ces symboles signifient

650
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
force vitale... énergie vitale.

651
00:36:53,169 --> 00:36:54,169
L'énergie vitale ?

652
00:36:54,337 --> 00:36:56,756
Ceux-ci signifient « deux comme sur e ».

653
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
Et ça veut dire...?

654
00:36:58,258 --> 00:36:59,384
Je n'en ai aucune idée,

655
00:36:59,676 --> 00:37:01,177
mais ça doit vouloir dire
quelque chose, sinon

656
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
ils n'auraient pas
je l'ai écrit ici.

657
00:37:03,304 --> 00:37:04,304
Le gardien, colonel.

658
00:37:04,431 --> 00:37:04,848
Fermez-la!

659
00:37:05,140 --> 00:37:07,892
Que faire si l'appareil est
seulement une partie de l’équation ?

660
00:37:08,476 --> 00:37:08,893
Vous devinez.

661
00:37:09,185 --> 00:37:12,439
Nous savons tous les deux qu'il n'y a rien
mal avec la sentinelle.

662
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
Nous l'avons remis tel qu'il était.

663
00:37:16,192 --> 00:37:20,155
Et si le gardien faisait plus

664
00:37:20,447 --> 00:37:22,031
que de simplement en prendre soin ?

665
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Parlez-nous de ce gardien.

666
00:37:24,325 --> 00:37:25,952
La nuit où nous avons trouvé cet endroit,

667
00:37:26,244 --> 00:37:29,080
un homme latonien nous a emmenés
par surprise.

668
00:37:29,372 --> 00:37:30,039
Ce qui s'est passé?

669
00:37:30,331 --> 00:37:32,459
Il nous a attaqué.
Je me suis défendu.

670
00:37:52,562 --> 00:37:54,606
Colonel, faites attention !

671
00:38:09,204 --> 00:38:10,663
Mes commandes étaient
récupérer la technologie

672
00:38:10,955 --> 00:38:12,183
ça pourrait sauver la terre
du Goa'uld

673
00:38:12,207 --> 00:38:14,083
à tout prix, majeur.
Vous savez ce que cela signifie.

674
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
Vous l'avez tué.

675
00:38:15,418 --> 00:38:17,337
Je me suis défendu !

676
00:38:20,256 --> 00:38:25,053
Nous aurions dû le prendre
dans la ville.

677
00:38:25,345 --> 00:38:28,598
Ils auraient pu le sauver,
Je sais qu'ils auraient pu.

678
00:38:28,890 --> 00:38:32,352
Le gardien... il nous a supplié de le faire.

679
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
S'il vous plaît...

680
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
S'il vous plaît—...

681
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Je ne souhaite pas mourir.

682
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
Colonel, peut-être
nous pouvons le reprendre

683
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
à la ville ?

684
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Oui... la ville.

685
00:38:44,405 --> 00:38:45,031
Ce n'est pas une option.

686
00:38:45,323 --> 00:38:48,201
Mais monsieur, il mourra si
nous le laissons ici.

687
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
Nous avons nos ordres, Kershaw.

688
00:38:53,414 --> 00:38:55,959
Permettez-moi de toucher la sentinelle.

689
00:38:56,251 --> 00:38:57,251
Pourquoi?

690
00:38:57,335 --> 00:38:58,335
Faites-le taire.

691
00:38:58,586 --> 00:38:59,295
S'il vous plaît...

692
00:38:59,587 --> 00:39:01,381
Permettez-moi de toucher la sentinelle,

693
00:39:01,673 --> 00:39:04,133
juste une fois, avec ma main.

694
00:39:04,425 --> 00:39:05,134
Tu n'iras nulle part,

695
00:39:05,426 --> 00:39:07,011
tu ne touches à rien.

696
00:39:07,303 --> 00:39:07,679
C'est faux.

697
00:39:07,971 --> 00:39:10,849
C'est sa foutue faute car
me surprendre comme ça.

698
00:39:11,724 --> 00:39:13,351
Tu dois réfléchir
de la situation dans son ensemble ici.

699
00:39:13,643 --> 00:39:15,895
La sentinelle pourrait
sauver la terre un jour.

700
00:39:16,187 --> 00:39:17,347
Nous parlons d'une seule vie.

701
00:39:17,522 --> 00:39:19,649
Une vie, comparée
à des milliards de personnes.

702
00:39:19,941 --> 00:39:22,026
Nous ne savons même pas comment cela fonctionne.

703
00:39:22,318 --> 00:39:23,945
Nous le saurons.

704
00:39:24,237 --> 00:39:24,612
Me permettrais-tu

705
00:39:24,904 --> 00:39:27,657
lui donner quelque chose
pour la douleur alors, monsieur ?

706
00:39:27,949 --> 00:39:30,660
Bien. Mais c'est tout ce que nous pouvons faire.

707
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Quand je mourrai...

708
00:39:38,835 --> 00:39:40,753
Marul le saura.

709
00:39:41,129 --> 00:39:43,840
Comment ça, il le saura ?

710
00:39:44,340 --> 00:39:46,676
Il nous a dit que
s'il devait mourir,

711
00:39:46,968 --> 00:39:49,679
les Latoniens le sauraient de toute façon.

712
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
Comment ça?

713
00:39:51,347 --> 00:39:51,890
La flamme dans...

714
00:39:52,181 --> 00:39:55,310
La chambre de Marul
mourrait avec lui.

715
00:39:55,602 --> 00:39:59,856
Il portait un bracelet autour du poignet.

716
00:40:00,148 --> 00:40:01,148
C'était un...

717
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
Un interrupteur d'homme mort.

718
00:40:05,236 --> 00:40:08,740
Je l'ai truqué pour que personne
il saurait qu'il était parti.

719
00:40:09,032 --> 00:40:11,409
"Deux forces comme en e."
L'homme et la machine ?

720
00:40:11,701 --> 00:40:13,202
Non, non ! Nous avons raté quelque chose !

721
00:40:13,494 --> 00:40:16,831
Nous avons juste besoin de découvrir
qu'est-ce que c'est !

722
00:40:33,389 --> 00:40:33,723
Colonel?

723
00:40:34,015 --> 00:40:35,892
Tu sais, maintenant
ce serait le bon moment

724
00:40:36,184 --> 00:40:38,311
pour allumer ce truc.

725
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
Réduisez le champ de force,

726
00:40:40,521 --> 00:40:43,232
ou vos amis seront tués.

727
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Monsieur... ne le faites pas, Carter.

728
00:40:46,402 --> 00:40:47,528
C'est un ordre.

729
00:40:48,112 --> 00:40:49,322
Jaffa!

730
00:40:50,406 --> 00:40:51,491
Aagh!

731
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
Faites exploser !
Ne les laissez pas l'avoir !

732
00:40:56,996 --> 00:40:57,996
Jaffa!

733
00:40:58,081 --> 00:40:59,290
Aagh!

734
00:41:00,416 --> 00:41:01,793
Fais-le! Oui Monsieur.

735
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
Griefs : Attendez !

736
00:41:03,252 --> 00:41:06,047
je peux désactiver
le champ de force.

737
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Je peux le faire à partir d'ici.

738
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
Je vais laisser le colonel pleurer

739
00:41:23,481 --> 00:41:25,108
supprimez le champ de force, monsieur.

740
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
Carter, je t'ai donné
une commande directe.

741
00:41:28,569 --> 00:41:32,115
Oui, monsieur, je comprends cela.

742
00:41:32,407 --> 00:41:35,368
je pense que c'est
la bonne chose à faire.

743
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
Il est parti.

744
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
Tout comme les Jaffa.

745
00:42:27,462 --> 00:42:28,504
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

746
00:42:28,796 --> 00:42:31,257
La sentinelle était
jamais endommagé, monsieur.

747
00:42:31,549 --> 00:42:33,342
Il fallait juste
une composante humaine.

748
00:42:33,634 --> 00:42:34,218
L'homme et la machine,

749
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
travailler ensemble
devenir une arme.

750
00:42:36,846 --> 00:42:40,224
La sentinelle est bien
un appareil d'une grande puissance.

751
00:42:40,516 --> 00:42:41,017
Ce serait sage

752
00:42:41,309 --> 00:42:44,395
demander aux Latoniens si
nous pouvons l'étudier plus en détail.

753
00:42:47,607 --> 00:42:50,526
Oh, je pense que je sais
ce qu'ils diraient.