1
00:00:07,341 --> 00:00:08,443
Carter : On dirait que c'était autrefois

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,761
une civilisation avancée, monsieur.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,596
Jackson : Aucun survivant.

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,968
O'Neill : Pas de corps non plus.

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,103
Basé sur la prolifération,
Je suppose que cet endroit

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,977
a été détruit il y a longtemps.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,197
Carter : Faibles relevés d'énergie
ça vient certainement d'ici.

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,742
Rien de dangereux
pour autant que je sache.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,241
Jackson :
Elle est parfaitement conservée.

10
00:01:14,533 --> 00:01:18,829
Cela doit être une sorte de
tombeau ou crypte quelconque.

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,666
Carter : Ou un laboratoire scientifique.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Pourquoi tu dis ça ?

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Parce que cette énergie
les lectures que je reçois

14
00:01:27,546 --> 00:01:30,090
ça semble venir d'elle.

15
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
C'est le colonel O'Neill, monsieur.

16
00:02:56,009 --> 00:02:56,385
Général?

17
00:02:56,677 --> 00:02:58,437
Hammond : Colonel.
Que devez-vous déclarer ?

18
00:02:58,637 --> 00:03:01,431
Ouais, je confirme
reconnaissance initiale du malp.

19
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
L'endroit est plutôt grillé.

20
00:03:04,643 --> 00:03:05,769
Cependant...

21
00:03:06,061 --> 00:03:08,438
Carter a trouvé quelque chose.

22
00:03:11,441 --> 00:03:13,360
Voulez-vous développer cela?

23
00:03:13,652 --> 00:03:15,904
Elle pense que c'est un robot, monsieur.

24
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
Carter : Monsieur... je suis sûr

25
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
c'est une sorte de
forme de vie artificielle,

26
00:03:20,367 --> 00:03:22,167
mais je ne peux pas en être sûr
rien de plus que ça

27
00:03:22,285 --> 00:03:22,994
dans ces conditions.

28
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
Demander l'autorisation de
ramène-le au SGC

29
00:03:26,123 --> 00:03:27,243
pour une évaluation plus approfondie, monsieur.

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,376
Pouvez-vous m'assurer
ce sera sûr ?

31
00:03:29,668 --> 00:03:30,919
Eh bien, il semble être inactif

32
00:03:31,211 --> 00:03:31,712
pour le moment, monsieur.

33
00:03:32,003 --> 00:03:33,723
je reçois seulement très
faibles lectures d'énergie.

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,282
Je crois que nous pouvons
isolez-le en toute sécurité,

35
00:03:35,340 --> 00:03:38,301
et je pense vraiment
cela mérite d'être examiné.

36
00:03:38,593 --> 00:03:39,904
Jackson : Euh, ça aussi
peut-être les derniers restes

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,728
de cette civilisation
et la clé pour découvrir

38
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
exactement ce qui s'est passé ici, monsieur.

39
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Très bien. Faites-le passer.

40
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Merci. Merci.

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Sortez, monsieur.

42
00:04:08,957 --> 00:04:09,957
Salut, Janet.

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,793
Hé. Comment est le nouveau jouet ?

44
00:04:12,085 --> 00:04:12,419
Incroyable.

45
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
C'est plus avancé que

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
n'importe quel Android que nous avons
rencontré auparavant.

47
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
Vérifiez ceci.

48
00:04:23,638 --> 00:04:25,307
Janet : C'est en quelque sorte
de la nanotechnologie ?

49
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
Ils semblent être une sorte
de mécanisme d'auto-réparation.

50
00:04:29,060 --> 00:04:31,313
Ouais, mais ils sont inactifs.

51
00:04:31,605 --> 00:04:32,230
Ils semblent se désactiver

52
00:04:32,522 --> 00:04:36,234
une fois déconnecté
de là... euh, elle.

53
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
Selon
l'échographie,

54
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
le système électrique
est centré ici.

55
00:04:42,699 --> 00:04:44,618
Il semble y avoir
une sorte de mécanisme

56
00:04:44,910 --> 00:04:47,370
pour y accéder de l'extérieur.

57
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
Et j'étais sur le point
pour essayer de...

58
00:04:53,627 --> 00:04:54,669
Waouh.

59
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Jackson : Les Grecs, les Romains,
babyloniens, chinois—...

60
00:05:02,010 --> 00:05:03,154
Ils ont tous imaginé
êtres synthétiques

61
00:05:03,178 --> 00:05:05,031
qui a pris forme humaine
et comportement bien avant

62
00:05:05,055 --> 00:05:08,099
les mots « robot » ou « Android »
n'ont jamais été prononcées.

63
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
O'Neill : Ouais, et alors ?

64
00:05:09,476 --> 00:05:11,116
Donc même sur Terre
les premières civilisations,

65
00:05:11,228 --> 00:05:12,955
c'est notre nature de
rechercher l'immortalité à travers

66
00:05:12,979 --> 00:05:16,024
la création de vaisseaux
pour notre conscience.

67
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
Des vaisseaux ?

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Colonel O'Neill, Dr Jackson.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,154
Le major Carter et moi
nous venons de discuter

70
00:05:21,446 --> 00:05:23,657
que ce soit ou non
activer le robot.

71
00:05:23,949 --> 00:05:24,949
Jackson : Tu peux ?

72
00:05:24,991 --> 00:05:26,493
Ithinki a trouvé un moyen de se ressourcer

73
00:05:26,785 --> 00:05:27,865
la cellule d'alimentation principale de l'unité.

74
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
Maintenant, avant cela,
ça a fonctionné

75
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
sur moins de

76
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
J'espère que c'était
assez pour maintenir

77
00:05:33,792 --> 00:05:34,501
les systèmes de mémoire,

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
en supposant qu'il y en avait à
commencer par, bien sûr.

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
Bien sûr. Pourquoi tu
tu veux refaire ça ?

80
00:05:39,714 --> 00:05:41,842
Eh bien, monsieur, ceci... c'est
un incroyablement avancé

81
00:05:42,133 --> 00:05:42,551
morceau de technologie.

82
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
Avec suffisamment de temps, je
pourrait éventuellement pouvoir

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
pour comprendre comment certains
de ses fonctions fonctionnent.

84
00:05:47,848 --> 00:05:48,974
Le système neurologique

85
00:05:49,266 --> 00:05:52,602
ça semble aussi complexe
comme un cerveau humain.

86
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
Donc?

87
00:05:56,940 --> 00:06:00,527
Donc j'espère que
le robot pourra

88
00:06:00,819 --> 00:06:04,197
pour m'aider à comprendre...
Lui-même... monsieur.

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,105
Et maintenant ?

90
00:06:38,607 --> 00:06:38,982
Je ne sais pas.

91
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
La cellule de puissance devrait
être complètement chargé.

92
00:06:41,902 --> 00:06:45,447
Pour autant que je sache,
il n'y a pas d'interrupteur "on".

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
C'est possible
le courant était épuisé

94
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
depuis trop longtemps.

95
00:06:51,870 --> 00:06:54,372
Pourquoi tu ne l'embrasses pas ?

96
00:07:02,380 --> 00:07:03,715
Il y a un pouls.

97
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
Il y a un battement de coeur ?

98
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
Il a un coeur ?

99
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Il est conçu pour créer
Très réaliste

100
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
illusion d'humanité.

101
00:07:16,937 --> 00:07:17,604
Où suis-je ?

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
Euh, tu es dans un établissement spécial

103
00:07:19,940 --> 00:07:20,607
sur la planète Terre.

104
00:07:20,899 --> 00:07:22,609
Je m'appelle... Daniel Jackson.

105
00:07:22,901 --> 00:07:24,086
Ici le major Samantha Carter.

106
00:07:24,110 --> 00:07:25,612
et voici Jack O'Neill.

107
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Salut.

108
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
Je m'appelle Reese.

109
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
Où est mon père ?

110
00:07:35,288 --> 00:07:37,040
Nous n'en sommes pas sûrs.

111
00:07:39,125 --> 00:07:41,962
Euh, s'il vous plaît. Laissez-moi vous expliquer.

112
00:07:42,253 --> 00:07:42,837
Ne me fais pas de mal.

113
00:07:43,129 --> 00:07:45,632
Personne ne veut te faire du mal.

114
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
Comment suis-je arrivé ici ?

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,638
Euh... nous t'avons trouvé
sur votre planète.

116
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
Nous vous avons amené ici
à travers la Porte des Étoiles.

117
00:07:54,808 --> 00:07:55,808
Qu'est-ce que c'est?

118
00:07:55,934 --> 00:07:57,727
Carter : Eh bien, là
en était un sur votre planète.

119
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
C'est un appareil qui peut
être utilisé pour voyager

120
00:08:00,146 --> 00:08:01,346
de grandes distances dans l'espace.

121
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
Nous pouvons vous dire
nous en reparlerons plus tard.

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

123
00:08:07,862 --> 00:08:10,657
Eh bien, je suppose qu'il y a
pas de moyen facile de te le dire,

124
00:08:10,949 --> 00:08:14,035
mais la civilisation
sur votre planète a été détruite.

125
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
Comment?

126
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Nous ne le savons pas.

127
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Nous espérions en quelque sorte
tu pourrais nous le dire.

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
Je, euh...

129
00:08:28,717 --> 00:08:29,717
je dormais

130
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
oui, nous——nous vous avons trouvé de cette façon.

131
00:08:32,012 --> 00:08:34,180
Et mon père ?

132
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
Eh bien, autant que nous puissions en juger,

133
00:08:36,891 --> 00:08:39,269
tu étais le seul survivant.

134
00:08:44,858 --> 00:08:48,778
Tu ne sais rien
à propos de ce qui s'est passé ?

135
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
Mon père savait qu'il y avait un danger.

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
Il m'a dit d'aller dormir

137
00:08:55,535 --> 00:08:59,706
il a dit qu'il me réveillerait
quand le danger a disparu.

138
00:09:00,874 --> 00:09:02,792
Nous sommes vraiment désolés.

139
00:09:05,378 --> 00:09:07,047
Que veux-tu?

140
00:09:07,881 --> 00:09:10,925
Eh bien, nous voulons comprendre.

141
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
Quoi?

142
00:09:13,887 --> 00:09:16,639
Votre planète et son histoire.

143
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Toi.

144
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
Et moi?

145
00:09:19,768 --> 00:09:21,088
Eh bien, je le ferais vraiment
j'aimerais en savoir plus

146
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
sur la façon dont vous travaillez.

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
Vos systèmes, comment ils fonctionnent.

148
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Je suis comme toi.

149
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
Euh... pas exactement.

150
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
Du moins pour autant que je sache.

151
00:09:38,411 --> 00:09:39,411
En quoi sommes-nous différents ?

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Sam, puis-je avoir un... un mot ?

153
00:09:42,082 --> 00:09:42,791
Ouais.

154
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
Nous allons juste faire un pas
dehors pendant une minute.

155
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
Est-ce que ça ira ?

156
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Nous reviendrons tout de suite.

157
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
Excusez-moi.

158
00:10:06,189 --> 00:10:09,651
je ne pense pas
elle sait qu'elle est un robot.

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Ok, comment est-ce possible ?

160
00:10:11,778 --> 00:10:14,280
Eh bien, la dernière fois que tu
la conscience a été copiée dans un robot,

161
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
tu ne l'as pas compris
dehors tout de suite.

162
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Ok, qu'est-ce que tu proposes ?

163
00:10:19,077 --> 00:10:19,786
Je dis juste ça
peut-être devrions-nous éviter

164
00:10:20,078 --> 00:10:21,764
la giflant au visage avec
la réalité de son existence

165
00:10:21,788 --> 00:10:24,707
juste quelques instants après lui avoir dit
sa planète a été détruite.

166
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Pourquoi?

167
00:10:29,587 --> 00:10:31,381
C'est une machine.

168
00:10:31,673 --> 00:10:34,175
Elle vient de découvrir
son père est mort.

169
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
C'est une machine.

170
00:10:36,886 --> 00:10:37,886
Il a raison.

171
00:10:38,096 --> 00:10:39,336
Eh bien, ce n'est pas comme ça ne l'a jamais été

172
00:10:39,389 --> 00:10:39,806
un vrai père.

173
00:10:40,098 --> 00:10:42,684
Eh bien, peut-être pas.
C'est peut-être son créateur.

174
00:10:42,976 --> 00:10:45,687
Ou peut-être que nous parlons à
la conscience stockée

175
00:10:45,979 --> 00:10:47,414
d'un être humain réel qui, une fois
avait un vrai père.

176
00:10:47,438 --> 00:10:49,458
Je pense que notre expérience passée
devrait nous dire d'être

177
00:10:49,482 --> 00:10:52,861
attention à décider ce qui est
et ce qui n'est pas une forme de vie.

178
00:10:53,153 --> 00:10:54,237
D'accord, je suis d'accord.

179
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
Tout ce que je dis, c'est que si elle est vraiment

180
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
ne sait pas ce qu'elle est,

181
00:10:57,448 --> 00:10:57,824
elle en a le droit.

182
00:10:58,116 --> 00:11:00,743
D'accord. Peut-être que nous devrions
attends un peu.

183
00:11:01,035 --> 00:11:04,414
Je veux dire, elle avait l'air
assez contrarié.

184
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Pour une machine.

185
00:11:06,708 --> 00:11:07,417
Nous ne savons pas de quel genre

186
00:11:07,709 --> 00:11:09,627
d'effet psychologique
ce sera le cas.

187
00:11:09,919 --> 00:11:10,919
Psychologique?

188
00:11:11,129 --> 00:11:11,462
Que ce soit son comportement

189
00:11:11,754 --> 00:11:14,716
est le résultat d'une sophistication
programmation ou pas,

190
00:11:15,008 --> 00:11:16,110
je pense que c'est la meilleure façon de le savoir

191
00:11:16,134 --> 00:11:16,676
à propos d'elle et de ce qu'elle sait

192
00:11:16,968 --> 00:11:21,431
c'est en traitant avec elle sur elle
propres termes, du moins pour le moment.

193
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Ça ne pouvait pas faire de mal.

194
00:11:31,274 --> 00:11:32,859
Cela n'a aucun sens.

195
00:11:33,151 --> 00:11:33,526
Quelle partie ?

196
00:11:33,818 --> 00:11:36,070
Eh bien, pourquoi quelqu'un
attaquer et détruire

197
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
toute une civilisation
mais laisse un morceau

198
00:11:38,406 --> 00:11:41,659
d'incroyablement avancé
la technologie intacte ?

199
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
N'est-ce pas ce qu'il est
j'essaie de comprendre ?

200
00:11:43,953 --> 00:11:45,753
Mais ce que je dis c'est
peut-être qu'il y a quelque chose

201
00:11:45,914 --> 00:11:48,583
sur la planète qui nous a manqué.

202
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
J'y retournerai.

203
00:11:55,048 --> 00:11:58,009
Est-ce que le reste de votre
une planète comme cet endroit ?

204
00:11:58,301 --> 00:12:00,720
Non, c'est très différent.

205
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
Comment ça se passe ?

206
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
Eh bien, il y en a beaucoup
de climats variés,

207
00:12:06,893 --> 00:12:08,093
différents types de paysages,

208
00:12:08,228 --> 00:12:09,854
de grands océans, euh...

209
00:12:10,146 --> 00:12:10,813
Un large éventail de civilisations,

210
00:12:11,105 --> 00:12:14,901
et chacun abrite beaucoup
de différents types de personnes.

211
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Cela a l'air magnifique.

212
00:12:17,320 --> 00:12:18,905
C’est en grande partie le cas.

213
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Puis-je le voir ?

214
00:12:24,077 --> 00:12:25,620
Mmm, bientôt.

215
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
Pourquoi pas maintenant ?

216
00:12:27,664 --> 00:12:28,944
Eh bien, parce que nous en avons encore plus

217
00:12:29,207 --> 00:12:30,750
pour en parler, Reese.

218
00:12:31,042 --> 00:12:31,668
Je sais, mais...

219
00:12:31,960 --> 00:12:34,587
Vous savez, nous avons été
je parle depuis si longtemps maintenant.

220
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Je sais, mais euh...
Tu dois en savoir beaucoup plus

221
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
que ce que nous avons
déjà parlé.

222
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
J'en sais beaucoup.

223
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
De quoi peux-tu me parler

224
00:12:58,861 --> 00:13:01,948
le danger qui est venu
sur ta planète ?

225
00:13:21,634 --> 00:13:23,845
O'Neill : Eh bien, cela peut
se sont avérés être

226
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
une perte de temps colossale.

227
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
Vous avez trouvé quelque chose, les garçons ?

228
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
Euh, juste beaucoup de débris.

229
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
Je pense que notre travail est terminé ici.

230
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
Colonel, vous avez dit
chercher n'importe quoi

231
00:13:35,273 --> 00:13:36,941
inhabituel
des indigènes

232
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
la technologie, non ?

233
00:13:39,152 --> 00:13:43,364
Je ne dirais jamais
quelque chose comme ça, major.

234
00:13:43,656 --> 00:13:44,699
Droite.

235
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Eh bien, le major Carter a dit
pour ne rien ignorer,

236
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
pourtant insignifiant
cela peut paraître.

237
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
Qu'est-ce que tu as ?

238
00:13:50,830 --> 00:13:52,110
Eh bien, je suis sûr
ce n'est rien, monsieur.

239
00:13:52,290 --> 00:13:54,130
Mais nous avons trouvé un tas de
ceux-ci sont dispersés autour.

240
00:13:54,417 --> 00:13:58,087
je n'ai jamais rien vu
comme eux avant.

241
00:14:10,183 --> 00:14:12,602
Vous savez ce que c'est ?

242
00:14:13,061 --> 00:14:14,437
Oh ouais.

243
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Aucun relevé d'énergie.

244
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
Je dirais que ces blocs sont morts.

245
00:14:30,328 --> 00:14:33,456
Probablement été sur la planète
puisqu'il a été détruit.

246
00:14:33,748 --> 00:14:35,041
Les réplicateurs en étaient la cause

247
00:14:35,333 --> 00:14:36,042
de la destruction ?

248
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
La première preuve
des réplicateurs

249
00:14:38,336 --> 00:14:39,045
dans cette galaxie.

250
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Cela devait être il y a longtemps.

251
00:14:41,756 --> 00:14:43,716
Carter : Quelque chose
ne convient toujours pas.

252
00:14:44,008 --> 00:14:45,248
Je veux dire, les réplicateurs que nous connaissons

253
00:14:45,426 --> 00:14:46,969
aller après la technologie de pointe.

254
00:14:47,261 --> 00:14:49,180
Pourquoi mangeraient-ils
tout sur la planète

255
00:14:49,472 --> 00:14:51,724
et laisser Reese tranquille ?

256
00:14:52,308 --> 00:14:54,060
Peut-être qu'elle en a
moyens de défense

257
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
elle-même contre les réplicateurs.

258
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Elle dormait.

259
00:14:57,355 --> 00:14:58,415
Il est possible que
elle dégage

260
00:14:58,439 --> 00:15:01,401
une sorte de signal ou——ou
fréquence qui les repousse.

261
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Peut-être même pas intentionnellement,
mais par hasard.

262
00:15:05,029 --> 00:15:06,029
Un spray anti-insectes ?

263
00:15:06,155 --> 00:15:07,633
Si tel est le cas,
puis Reese elle-même

264
00:15:07,657 --> 00:15:09,337
peut-être la clé de
nous aider ainsi que les asgards

265
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
dans notre lutte contre
les réplicateurs.

266
00:15:11,661 --> 00:15:12,203
Ouais, peut-être.

267
00:15:12,495 --> 00:15:13,704
Mais nous sommes encore loin

268
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
de déterminer cela.

269
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Dr Jackson,
qu'as-tu appris ?

270
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
En fait, pas grand-chose, monsieur.

271
00:15:19,377 --> 00:15:21,087
Elle est un peu difficile à cerner

272
00:15:21,379 --> 00:15:22,815
dans une conversation.
Son attention vagabonde.

273
00:15:22,839 --> 00:15:26,175
C'est comme si elle avait
l'esprit d'un enfant.

274
00:15:32,390 --> 00:15:33,724
Quoi?

275
00:15:35,518 --> 00:15:37,603
Je ne suis pas sûr, mais elle
peut-être qu'il ne me le dit pas

276
00:15:37,895 --> 00:15:39,495
tout ce qu'elle sait
à propos de ce qui s'est passé.

277
00:15:39,522 --> 00:15:42,233
Tu penses qu'elle est délibérément
cacher quelque chose ?

278
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
J'ai ce sentiment.

279
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
Pourquoi quelqu'un créerait-il un robot

280
00:15:46,404 --> 00:15:47,488
avec l'esprit d'un enfant ?

281
00:15:47,780 --> 00:15:49,574
Eh bien, comme Daniel l'a suggéré,

282
00:15:49,866 --> 00:15:52,034
ça pourrait être un transfert
conscience.

283
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Ou ça pourrait être ça
le créateur lui a destiné

284
00:15:55,329 --> 00:15:55,788
être émotionnellement mature

285
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
mais je ne pouvais tout simplement pas obtenir
le droit de programmation.

286
00:15:57,999 --> 00:15:59,375
Hammond : Si le Dr Jackson a raison,

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,437
et elle cache quelque chose,
nous devrions procéder

288
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
très soigneusement avec
toute autre interaction.

289
00:16:03,754 --> 00:16:08,384
Monsieur... je pense qu'il est temps
qu'on a dit la vérité à Reese.

290
00:16:09,302 --> 00:16:12,138
Daniel, peut-être que si elle est
obligé d'affronter

291
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
le fait qu'elle est
une forme de vie artificielle,

292
00:16:14,474 --> 00:16:17,602
ça pourrait changer n'importe quoi
priorités préprogrammées

293
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
auquel elle adhère.

294
00:16:30,114 --> 00:16:31,908
Je suis tellement heureuse que tu sois là !

295
00:16:32,200 --> 00:16:32,617
Qu'est ce que c'est?

296
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Oh. Je l'ai fait. Aimez-vous?

297
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
Euh, c'est très sympa.
Comment as-tu fait ça ?

298
00:16:38,456 --> 00:16:40,374
je suis tellement fatigué
de cette pièce, Daniel.

299
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Puis-je sortir dehors, s'il te plaît ?

300
00:16:42,460 --> 00:16:43,836
Euh, asseyez-vous pour
une minute, Reese.

301
00:16:44,128 --> 00:16:45,922
Nous devons parler.

302
00:16:51,802 --> 00:16:52,178
Non.

303
00:16:52,470 --> 00:16:54,031
Écoute, ça va juste
prendre une minute,

304
00:16:54,055 --> 00:16:54,764
alors s'il vous plaît, asseyez-vous.

305
00:16:55,056 --> 00:16:56,450
Non, je ne veux pas
pour parler plus, Daniel.

306
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
Je veux m'amuser !
Tu ne t'amuses jamais ?

307
00:16:58,684 --> 00:16:59,769
Pas autant que je le souhaiterais.

308
00:17:00,061 --> 00:17:01,101
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

309
00:17:01,187 --> 00:17:01,812
C'est très important. S'asseoir!

310
00:17:02,104 --> 00:17:03,344
Alors on peut s'amuser un peu ? Oui.

311
00:17:03,481 --> 00:17:05,274
Promesse? Oui.

312
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
Ok... euh...

313
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
Reese, tu sais qu'il y a

314
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
différentes sortes
de personnes, non ?

315
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Bien sûr.

316
00:17:13,741 --> 00:17:16,077
En fait, il y a
beaucoup de différents

317
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
sortes de formes de vie.

318
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
C'est ennuyeux.

319
00:17:20,498 --> 00:17:21,707
Je commence à identifier

320
00:17:21,999 --> 00:17:24,544
avec cette fille de plus en plus.

321
00:17:24,877 --> 00:17:25,586
Reese, je sais que tu penses

322
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
que nous sommes pareils,
mais nous ne le sommes pas.

323
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
Mon père disait toujours
J'étais spécial.

324
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
Tu es. Vous êtes très spécial.

325
00:17:34,220 --> 00:17:34,845
Mais malgré le fait

326
00:17:35,137 --> 00:17:37,098
que toi et moi regardons
c'est à peu près pareil,

327
00:17:37,390 --> 00:17:39,350
nous sommes très différents.

328
00:17:39,767 --> 00:17:41,227
Eh bien, c'est évident.

329
00:17:41,519 --> 00:17:43,646
Je veux dire à l'intérieur.

330
00:17:45,398 --> 00:17:46,440
Comment?

331
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
Eh bien——hum——
Je suis chair et sang.

332
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
Vous êtes une machine.

333
00:17:59,412 --> 00:18:01,914
Avery, très
machine sophistiquée.

334
00:18:02,206 --> 00:18:06,127
Euh, plus un——
Un ordinateur, vraiment.

335
00:18:10,339 --> 00:18:10,965
Je suis en vie.

336
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Oui tu es.
Juste... pas comme moi.

337
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
Même si tu as été créé

338
00:18:16,762 --> 00:18:18,889
être très humain, comme,
tu n'es pas humain.

339
00:18:19,181 --> 00:18:21,559
Oui je suis.

340
00:18:24,562 --> 00:18:26,063
Non, ce n'est pas le cas, Reese.

341
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
D'accord? Je peux vous le prouver.

342
00:18:28,482 --> 00:18:29,692
Non!

343
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
Je veux partir ! Tu m'as laissé sortir !

344
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
Laissez-moi sortir ! Maintenant!

345
00:18:42,121 --> 00:18:44,332
Hé. Cela s'est bien passé.

346
00:18:44,624 --> 00:18:46,208
Peut-être qu'elle en a
sorte de programmation

347
00:18:46,500 --> 00:18:47,900
ça l'empêche
de reconnaître

348
00:18:48,002 --> 00:18:49,670
elle est tout sauf humaine.

349
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
Déni des robots ?

350
00:18:53,466 --> 00:18:54,675
On dirait ça.

351
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Est-ce arrivé à quelqu'un

352
00:18:56,552 --> 00:18:58,304
que cette chose
peut-être qu'il traînait

353
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
cette planète pour,
oh, un certain temps,

354
00:19:00,931 --> 00:19:02,683
et c'est peut-être qu'il est cassé ?

355
00:19:02,975 --> 00:19:07,229
Ou peut-être que ça n'a jamais fonctionné
n'est-ce pas en premier lieu ?

356
00:19:07,521 --> 00:19:09,440
Donc tu penses que nous devrions
tu viens de la faire taire ?

357
00:19:09,732 --> 00:19:10,316
Oh, je ne sais pas.

358
00:19:10,608 --> 00:19:11,901
Demandons à l'homme qui vient de

359
00:19:12,193 --> 00:19:13,569
sa tête s'est ouverte.

360
00:19:13,861 --> 00:19:15,005
je ne pense pas
elle voulait me faire du mal.

361
00:19:15,029 --> 00:19:16,757
Je ne pense tout simplement pas qu'elle
j'ai aimé ce que je disais.

362
00:19:16,781 --> 00:19:19,575
Je n'aime pas le plus
de ce que tu dis.

363
00:19:19,867 --> 00:19:20,910
J'essaie de résister à l'envie

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,953
pour vous pousser à travers un mur.

365
00:19:23,245 --> 00:19:24,664
D'une manière ou d'une autre, Reese
réussi à survivre

366
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
une attaque massive
des réplicateurs.

367
00:19:26,832 --> 00:19:27,416
Il doit y avoir plus

368
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
que nous pouvons apprendre d'elle, monsieur.

369
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
Enfin!

370
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
Est-ce que tu me pardonne ?

371
00:19:48,938 --> 00:19:50,815
Tu sais! Je ne voulais pas dire
pour te faire du mal, non ?

372
00:19:51,107 --> 00:19:52,566
Je sais. Bien.

373
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
Je te pardonne aussi.

374
00:19:54,819 --> 00:19:56,320
W-w-quoi ?

375
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
Quoi?

376
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Pour m'avoir attaqué.

377
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Je ne t'ai pas attaqué, Reese.

378
00:20:03,536 --> 00:20:05,371
Cela n'a pas d'importance.
Oublions ça.

379
00:20:05,663 --> 00:20:07,373
Non, non, je pense que nous
devrait en parler.

380
00:20:07,665 --> 00:20:09,041
Non, s'il te plaît, Daniel.
Je m'ennuie tellement.

381
00:20:09,333 --> 00:20:11,419
Je veux juste sortir d'ici.

382
00:20:11,711 --> 00:20:13,963
Je veux voir ton monde.

383
00:20:14,255 --> 00:20:16,716
Pourquoi avez-vous tous si peur de moi ?

384
00:20:17,174 --> 00:20:18,384
Personne n'a peur de toi.

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,553
je ne ferai rien
mauvais. Je le promets.

386
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
Je sais.

387
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
Je t'ai préparé quelque chose.

388
00:20:25,683 --> 00:20:26,016
Ouais?

389
00:20:26,308 --> 00:20:27,588
Rappelez-vous quand vous
tu as dit que tu souhaitais

390
00:20:27,685 --> 00:20:29,311
que tu pourrais t'amuser davantage ?

391
00:20:29,854 --> 00:20:31,188
Ouais.

392
00:20:53,085 --> 00:20:54,587
N'ayez pas peur.

393
00:20:54,879 --> 00:20:56,672
C'est juste un jouet.

394
00:21:07,933 --> 00:21:08,559
Carter : Monsieur, ce verre

395
00:21:08,851 --> 00:21:09,911
est censé
être résistant aux acides,

396
00:21:09,935 --> 00:21:14,148
mais il n'a pas été testé
contre le spray réplicateur.

397
00:21:15,733 --> 00:21:17,943
Pourquoi on garde ça
un truc, d'ailleurs ?

398
00:21:18,235 --> 00:21:19,320
Nous savons ce qu'ils peuvent faire.

399
00:21:19,612 --> 00:21:21,363
Carter : Elle a réussi.
Elle peut le contrôler.

400
00:21:21,655 --> 00:21:22,758
Jackson : Oui, mais comment
est-ce qu'elle a réussi ?

401
00:21:22,782 --> 00:21:26,452
Eh bien, je pense que j'ai
une plutôt bonne idée.

402
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
Nanotechnologie.

403
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Les nanobots qu'elle
utilisations pour l'auto-réparation

404
00:21:49,225 --> 00:21:51,268
sont apparemment capables
réorganiser les affaires

405
00:21:51,560 --> 00:21:52,686
à un niveau microscopique.

406
00:21:52,978 --> 00:21:55,481
Elle comprend leur
construction complètement.

407
00:21:55,773 --> 00:21:58,317
Elle devrait savoir comment
pour les vaincre.

408
00:21:58,609 --> 00:21:59,735
Va-t-elle nous le dire ?

409
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
Eh bien, c'est le problème.

410
00:22:01,946 --> 00:22:02,571
Quoi?

411
00:22:02,863 --> 00:22:04,490
Elle ne parle pas.

412
00:22:04,782 --> 00:22:05,491
On la fait parler.

413
00:22:05,783 --> 00:22:07,063
Je pense qu'elle a été offensée parce que

414
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
je n'ai pas apprécié
son cadeau beaucoup.

415
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Mais c'est jusqu'ici
au-delà de ma compréhension.

416
00:22:12,706 --> 00:22:14,834
Je recommande que
nous contactons les asgards.

417
00:22:15,125 --> 00:22:16,377
Peut-être qu'ils peuvent aider

418
00:22:16,669 --> 00:22:17,002
d'accord.

419
00:22:17,294 --> 00:22:18,814
J'enverrai SG-2 pour essayer
et prendre contact.

420
00:22:19,004 --> 00:22:21,966
Hammond : En attendant,
voyez ce que vous pouvez apprendre d'autre.

421
00:22:22,258 --> 00:22:23,592
Oui Monsieur.

422
00:22:41,235 --> 00:22:43,612
Reese, nous devons parler.

423
00:22:44,071 --> 00:22:47,533
Dis-nous ce que tu sais
à propos des réplicateurs.

424
00:22:47,825 --> 00:22:49,118
Reese : Des réplicateurs ?

425
00:22:49,410 --> 00:22:49,660
Ouais.

426
00:22:49,952 --> 00:22:53,747
C'est comme ça qu'on les appelle,
parce que c'est ce qu'ils font.

427
00:22:54,039 --> 00:22:55,791
C'est juste un jouet.

428
00:22:56,083 --> 00:22:57,543
Cela ne vous fera pas de mal.

429
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Un jouet ?

430
00:22:59,545 --> 00:23:01,964
Il y en a des millions
les choses qui flottent dans l'espace,

431
00:23:02,256 --> 00:23:05,009
tout détruire
ils se touchent.

432
00:23:05,301 --> 00:23:06,927
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

433
00:23:07,219 --> 00:23:08,299
Ils ont détruit votre planète,

434
00:23:08,387 --> 00:23:10,556
et s'il te plaît, ne me le dis pas
tu ne te souviens pas,

435
00:23:10,848 --> 00:23:11,557
parce que je pense que oui.

436
00:23:11,849 --> 00:23:14,476
Non, tu veux me détruire !

437
00:23:16,103 --> 00:23:16,562
Facile.

438
00:23:16,854 --> 00:23:18,522
O'Neill : Personne ne veut
pour te faire du mal.

439
00:23:18,814 --> 00:23:21,191
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.

440
00:23:26,447 --> 00:23:28,616
Ce n'était pas ma faute.

441
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Les gens sur ma planète
avaient peur.

442
00:23:35,748 --> 00:23:36,933
Ils voulaient détruire mes jouets.

443
00:23:36,957 --> 00:23:39,543
Ils voulaient me détruire.

444
00:23:39,835 --> 00:23:42,296
Ils ont dit que mon
mon père m'a fait tort.

445
00:23:42,588 --> 00:23:45,215
Ils... ils pensaient
que j'étais mauvais.

446
00:23:45,591 --> 00:23:47,509
Qu'est-ce que tu as fait?

447
00:23:47,968 --> 00:23:51,138
J'ai appris à mes jouets à
faire plus d'eux-mêmes.

448
00:23:51,889 --> 00:23:56,602
Et je——je leur ai appris
pour se défendre...

449
00:23:56,894 --> 00:23:58,228
Et moi...

450
00:23:58,520 --> 00:24:01,231
Au cas où quelqu'un
a essayé de nous détruire.

451
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
Eh bien, vous leur avez bien appris.

452
00:24:03,525 --> 00:24:05,245
Quand tes jouets ont commencé
pour attaquer votre monde,

453
00:24:05,527 --> 00:24:06,654
pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

454
00:24:06,946 --> 00:24:09,823
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

455
00:24:11,700 --> 00:24:14,036
Ils n'écouteraient pas
pour moi plus.

456
00:24:19,917 --> 00:24:22,461
Pourquoi es-tu allé dormir ?

457
00:24:27,257 --> 00:24:31,303
Ils ont tué tout le monde.
Ils ont tué mon père.

458
00:24:32,429 --> 00:24:34,723
Et puis ils sont partis.

459
00:24:35,516 --> 00:24:38,227
J'étais seul. J'étais triste.

460
00:24:45,234 --> 00:24:47,736
Tu ne m'aimes plus.

461
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Tu penses que je suis mauvais.

462
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
En fait, nous voulons que tu
pour nous aider.

463
00:24:54,076 --> 00:24:55,828
Reese, les réplicateurs
sont devenus un problème

464
00:24:56,120 --> 00:24:56,829
pour beaucoup de mondes différents.

465
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
Nous devons savoir comment les arrêter.

466
00:24:59,415 --> 00:25:00,916
Vous voulez les détruire.

467
00:25:01,208 --> 00:25:02,543
Oui. Ils sont mauvais.

468
00:25:02,835 --> 00:25:03,915
Et il faut les arrêter.

469
00:25:03,961 --> 00:25:05,421
Tu veux me détruire !

470
00:25:05,713 --> 00:25:06,713
Non, oui, c'est vrai !

471
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
Tu penses que mon
mon père m'a fait tort !

472
00:25:08,966 --> 00:25:10,676
Tu me détestes !

473
00:25:41,123 --> 00:25:44,376
Sg—2 n'a pas pu
contacter l'asgard

474
00:25:44,668 --> 00:25:46,295
de la salle de sagesse k'tau.

475
00:25:46,587 --> 00:25:47,796
Rien?

476
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
Carter : J'espère qu'ils vont bien.

477
00:25:49,923 --> 00:25:51,800
Ce serait dommage
si les asgards ont perdu

478
00:25:52,092 --> 00:25:53,153
leur combat contre
les réplicateurs

479
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
à un moment où nous pourrions avoir la clé

480
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
pour les arrêter parmi nous.

481
00:25:56,930 --> 00:25:58,599
Oh, je ne compterais pas
les petits gars sont sortis

482
00:25:58,891 --> 00:25:59,433
pour l'instant, monsieur.

483
00:25:59,725 --> 00:26:02,269
Monsieur, ce robot est loin
au-delà de notre compréhension.

484
00:26:02,561 --> 00:26:03,788
Je veux dire, nous pourrons peut-être
utiliser nos armes

485
00:26:03,812 --> 00:26:06,690
pour combattre les réplicateurs,
mais sans l'aide des asgards,

486
00:26:06,982 --> 00:26:08,001
Je ne pense pas que nous y allions
pour pouvoir comprendre

487
00:26:08,025 --> 00:26:11,361
comment utiliser Reese pour vaincre
eux à grande échelle.

488
00:26:11,987 --> 00:26:14,281
Le robot ne veut pas
coopérer ?

489
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Complètement calme, monsieur.

490
00:26:16,408 --> 00:26:17,568
Elle pense que nous ne l'aimons pas.

491
00:26:17,701 --> 00:26:19,929
Apparemment, son impression est
que les gens de son monde

492
00:26:19,953 --> 00:26:21,473
pensais qu'elle était
mal construit

493
00:26:21,497 --> 00:26:23,415
et je la voulais
et ses jouets éliminés.

494
00:26:23,707 --> 00:26:27,753
Ce qui les rendrait
beaucoup plus intelligent que nous.

495
00:26:28,045 --> 00:26:29,272
Carter : Il semble
celui qui a fait Reese

496
00:26:29,296 --> 00:26:29,838
commis une erreur critique.

497
00:26:30,130 --> 00:26:32,758
Il l'a rendue assez intelligente
pour construire les réplicateurs

498
00:26:33,050 --> 00:26:34,593
et pourtant émotionnellement immature.

499
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
Elle essaie juste
pour se défendre.

500
00:26:36,678 --> 00:26:38,238
Elle est vraiment juste
un enfant qui, sans le vouloir

501
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
lui a appris à devenir des jouets
une arme de destruction.

502
00:26:42,351 --> 00:26:43,727
Peut être.

503
00:26:44,228 --> 00:26:46,647
Elle nous a menti
dès le début.

504
00:26:46,939 --> 00:26:48,083
Hammond : Major, il me semble

505
00:26:48,107 --> 00:26:50,234
comme si nous étions au-dessus de nos têtes ici.

506
00:26:50,526 --> 00:26:52,778
Jusqu'à ce que nous réussissions
contactez les asgards,

507
00:26:53,070 --> 00:26:56,031
je te commande
pour arrêter le robot.

508
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Eh bien, ce n'est pas
ça va être joli.

509
00:27:00,244 --> 00:27:02,663
Faites tout ce qui est nécessaire.

510
00:27:37,239 --> 00:27:39,241
Les caméras isolées
la salle 1 est hors ligne,

511
00:27:39,533 --> 00:27:41,785
et je n'arrive pas à paraître
pour les récupérer.

512
00:27:42,077 --> 00:27:43,412
Nous l'avons eu.

513
00:27:43,996 --> 00:27:46,165
Les caméras sont en panne.

514
00:27:57,384 --> 00:27:59,303
Ils sont là !

515
00:28:04,600 --> 00:28:05,851
Homme : Attention derrière vous !

516
00:28:09,730 --> 00:28:11,982
Dépêchez-vous! Aaah !

517
00:28:31,043 --> 00:28:33,837
Ils sont toujours en vie. Un
L'équipe médicale est en route.

518
00:28:34,129 --> 00:28:34,671
Jackson : Où est-elle ?

519
00:28:34,963 --> 00:28:36,149
La porte était ouverte
et le prisonnier

520
00:28:36,173 --> 00:28:38,342
était parti quand je suis arrivé, monsieur.

521
00:28:39,426 --> 00:28:41,011
Réplicateurs.

522
00:28:41,929 --> 00:28:43,972
O'Neill pour Hammond.

523
00:28:44,306 --> 00:28:45,306
Oui, monsieur, nous avons peut-être

524
00:28:45,557 --> 00:28:47,184
une situation de réplicateur
ici-bas.

525
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Je suggère de sceller la base
et faire table rase

526
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
oui, monsieur.

527
00:28:53,190 --> 00:28:55,984
Et nous avons aussi
un robot en liberté.

528
00:28:56,276 --> 00:28:59,112
Monsieur, nous devons préserver
elle en un seul morceau.

529
00:28:59,404 --> 00:29:02,991
Et nous aimerions l'avoir dans
une seule pièce, si possible.

530
00:29:04,034 --> 00:29:05,160
Oui Monsieur.

531
00:29:05,452 --> 00:29:06,870
Très bien, comment est-ce arrivé ?

532
00:29:07,162 --> 00:29:08,890
Teal'c : La pièce a été
débarrassé de toute substance

533
00:29:08,914 --> 00:29:11,541
qui a peut-être été utilisé pour
créez un autre réplicateur.

534
00:29:12,042 --> 00:29:13,322
Elle a dû faire assez de blocs

535
00:29:13,460 --> 00:29:14,711
pour deux d'entre eux pour la première fois.

536
00:29:15,003 --> 00:29:16,189
Celui-là aurait pu en faire plus.

537
00:29:16,213 --> 00:29:18,382
Il pourrait y en avoir des centaines maintenant.

538
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
Ils ont déjà violé
le système électrique, monsieur.

539
00:30:01,883 --> 00:30:03,969
Lancement du verrouillage de l'ordinateur.

540
00:30:04,261 --> 00:30:05,947
Est-ce que ça va vraiment
pour arrêter les réplicateurs

541
00:30:05,971 --> 00:30:07,371
d'accéder
l'ordinateur de numérotation ?

542
00:30:07,514 --> 00:30:11,643
J'en doute, monsieur, mais
pourrait nous faire gagner un peu de temps.

543
00:30:12,269 --> 00:30:12,978
Femme : Major Carter.

544
00:30:13,270 --> 00:30:15,022
La sécurité a été
franchi au niveau 28.

545
00:30:15,314 --> 00:30:16,857
Des réplicateurs ont été repérés

546
00:30:17,149 --> 00:30:18,429
en route vers
la salle de contrôle.

547
00:30:18,650 --> 00:30:20,694
Carter : Roger ça.

548
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
Suggérer de se retirer
jusqu'à ce que les renforts arrivent, monsieur.

549
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
Monsieur!

550
00:31:16,208 --> 00:31:18,043
Elle s'est scellée
dans la salle du portail.

551
00:31:18,335 --> 00:31:19,562
Elle en a beaucoup
réplicateurs avec elle.

552
00:31:19,586 --> 00:31:21,630
Jackson : Elle est probablement
essayer de rentrer à la maison.

553
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Eh bien, laissons-la.

554
00:31:23,215 --> 00:31:24,495
Monsieur, nous ne pouvons pas
laisse-la partir.

555
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
Nous dirons aux asgards
où elle est.

556
00:31:26,760 --> 00:31:28,321
Nous le ferons, je ne fais que deviner
elle essaie de rentrer chez elle.

557
00:31:28,345 --> 00:31:30,114
Je veux dire, si elle pense
nous allons la détruire,

558
00:31:30,138 --> 00:31:31,199
elle pourrait aller n'importe où.

559
00:31:31,223 --> 00:31:32,492
Carter : Nous ne pouvons pas
laisse-la partir

560
00:31:32,516 --> 00:31:33,100
avec les réplicateurs.

561
00:31:33,392 --> 00:31:34,592
Elle en a perdu le contrôle une fois.

562
00:31:34,851 --> 00:31:35,352
Cela pourrait se reproduire.

563
00:31:35,644 --> 00:31:38,688
Alors, nous allons lancer
une bombe nucléaire derrière elle.

564
00:31:38,980 --> 00:31:42,067
j'aimerais essayer
et arrêtez-la d'abord.

565
00:31:42,567 --> 00:31:43,819
Comment?

566
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
Peut-être lui redonner confiance.

567
00:31:47,364 --> 00:31:48,364
Et alors ?

568
00:31:48,407 --> 00:31:49,616
Alors… alors… alors je ne sais pas.

569
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
J'invente ça au fur et à mesure.

570
00:31:51,868 --> 00:31:52,929
Si tu pouvais gérer d'une manière ou d'une autre

571
00:31:52,953 --> 00:31:54,138
se rapprocher suffisamment
pour elle, tu pourrais

572
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
pouvoir retirer sa puce d'alimentation

573
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
qu'en est-il des réplicateurs ?

574
00:31:57,874 --> 00:31:59,154
Ce ne sont pas
les mêmes réplicateurs

575
00:31:59,251 --> 00:32:00,353
avec lesquels nous sommes habitués.

576
00:32:00,377 --> 00:32:02,087
En ce moment, elle est
les contrôler.

577
00:32:02,379 --> 00:32:03,088
Si Daniel peut la faire taire,

578
00:32:03,380 --> 00:32:06,174
les réplicateurs
pourrait bien cesser de fonctionner.

579
00:32:06,716 --> 00:32:08,802
Regardez, ils existent
pour protéger Reese.

580
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
Si elle est éliminée, ils ont

581
00:32:10,595 --> 00:32:11,888
aucun protocole sur lequel agir.

582
00:32:12,180 --> 00:32:14,558
Ils pourraient attaquer Daniel Jackson
pour se venger,

583
00:32:14,850 --> 00:32:16,130
pour restaurer le pouvoir de leur chef.

584
00:32:16,268 --> 00:32:18,395
Ouais, eh bien, c'est là
vous entrerez les gars.

585
00:32:18,687 --> 00:32:21,106
je suis prêt à te donner
une chance, Dr Jackson.

586
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
O'Neill : Général,
avec tout le respect que je vous dois,

587
00:32:24,943 --> 00:32:26,486
je pense que c'est une mauvaise idée.

588
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
J'espère que non, colonel.

589
00:32:54,514 --> 00:32:58,810
Reese, s'il te plaît, laisse-moi entrer.
Je veux juste te parler.

590
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
Activez la Porte des Étoiles.

591
00:33:14,993 --> 00:33:16,077
Non.

592
00:33:16,369 --> 00:33:18,955
Non, je ne veux pas que tu partes.

593
00:33:20,665 --> 00:33:22,209
Tu me détestes.

594
00:33:22,501 --> 00:33:24,794
Non, je ne le fais pas. Personne ne le fait.

595
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Ils ont peur de moi.

596
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
Ils ne le font pas
je te comprends, Reese.

597
00:33:33,553 --> 00:33:35,889
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.

598
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Je sais.

599
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
S'il vous plaît, restez.

600
00:33:39,518 --> 00:33:40,185
Il est trop tard maintenant.

601
00:33:40,477 --> 00:33:43,188
j'ai accédé
votre système informatique.

602
00:33:43,480 --> 00:33:46,274
Je vais le découvrir par moi-même.

603
00:33:47,943 --> 00:33:51,279
Reese, je ne veux pas que tu partes.

604
00:33:54,199 --> 00:33:55,492
Pourquoi pas?

605
00:33:57,786 --> 00:34:00,288
Je veux être ton ami.

606
00:34:04,918 --> 00:34:07,003
Je n'ai jamais eu d'ami.

607
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Je serai ton ami.

608
00:34:11,675 --> 00:34:13,760
Vos jouets peuvent être très amusants,

609
00:34:14,052 --> 00:34:16,972
mais... ce n'est pas le cas
humain, comme nous.

610
00:34:18,056 --> 00:34:19,808
Ils me protègent.

611
00:34:20,392 --> 00:34:22,310
Je te protégerai.

612
00:34:23,144 --> 00:34:24,729
Tu promets ?

613
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Je le promets.

614
00:34:26,606 --> 00:34:28,817
Personne ne vous fera de mal.

615
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Allez.

616
00:34:33,738 --> 00:34:35,782
Te montrer mon monde ?

617
00:34:38,076 --> 00:34:39,244
Vraiment?

618
00:34:39,536 --> 00:34:40,662
Ouais.

619
00:34:48,169 --> 00:34:48,587
Aah !

620
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
Vous essayez de me désactiver !

621
00:34:50,630 --> 00:34:51,256
Non! Oui.

622
00:34:51,548 --> 00:34:55,343
Vous mentez. Mentir, c'est mal !

623
00:34:56,678 --> 00:34:59,472
Aucun de vous ne me fera jamais de mal !

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,569
Monsieur, Daniel a des ennuis.

625
00:35:12,861 --> 00:35:14,529
Les réplicateurs ont
évacué la salle d'entrée.

626
00:35:14,821 --> 00:35:16,101
Nous ne sommes pas sûrs
où ils sont allés.

627
00:35:16,156 --> 00:35:17,365
Toutes les caméras sont en panne.

628
00:35:17,657 --> 00:35:20,577
Ouais, Roger ça.
Nous y entrons.

629
00:35:33,465 --> 00:35:35,300
Major, je ne laisserai pas
les réplicateurs

630
00:35:35,592 --> 00:35:36,301
échapper à cette base.

631
00:35:36,593 --> 00:35:39,137
Nous devons définir
l'autodestruction.

632
00:35:39,429 --> 00:35:40,656
Les réplicateurs ont pris le relais

633
00:35:40,680 --> 00:35:42,098
l'ordinateur principal, monsieur.

634
00:35:42,390 --> 00:35:43,850
Nous devrons couper
l'accès au système

635
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
et configurez l'appareil localement.

636
00:36:08,583 --> 00:36:11,336
Reese, s'il te plaît, écoute-moi.

637
00:36:25,517 --> 00:36:27,852
Oh non! Faites-les arrêter !

638
00:36:29,604 --> 00:36:31,356
Sur un compte de 3.

639
00:36:31,648 --> 00:36:33,942
3,2,1 !

640
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
Clair!

641
00:36:54,337 --> 00:36:57,298
Monsieur, nous nous préparons
pour régler l'autodestruction.

642
00:37:01,553 --> 00:37:03,471
Je ne t'entends pas !

643
00:37:07,559 --> 00:37:08,810
À ma marque.

644
00:37:09,102 --> 00:37:12,856
3, 2, je, tourne !

645
00:37:14,816 --> 00:37:16,096
Monsieur, nous avons défini
l'autodestruction.

646
00:37:16,234 --> 00:37:19,237
Vous avez moins de 5 minutes
pour nous dire de passer outre.

647
00:37:19,529 --> 00:37:20,529
Copiez-vous ?

648
00:37:20,697 --> 00:37:22,157
Bien reçu!

649
00:37:35,670 --> 00:37:37,380
Merci.

650
00:37:39,257 --> 00:37:40,508
Monsieur!

651
00:37:42,427 --> 00:37:44,095
Faites-les arrêter !

652
00:37:44,387 --> 00:37:46,431
Je ne peux pas. Tu peux.

653
00:37:46,723 --> 00:37:48,266
Non, tu vas me tuer !

654
00:37:48,558 --> 00:37:49,100
Non, personne ne veut ça.

655
00:37:49,392 --> 00:37:50,703
Nous ne voulons tout simplement pas de toi
pour détruire notre monde

656
00:37:50,727 --> 00:37:52,270
la façon dont vous avez détruit le vôtre.

657
00:37:52,562 --> 00:37:53,646
Je ne l'ai pas fait !

658
00:37:53,938 --> 00:37:54,647
Oui, vous l'avez fait !

659
00:37:54,939 --> 00:37:56,059
Vous avez créé les réplicateurs.

660
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Vous leur avez dit de
reproduire à tout prix.

661
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
Ils ont détruit ton monde,
et tu les laisses faire !

662
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
Ce n'était pas ma faute !

663
00:38:02,739 --> 00:38:05,492
Tu aurais pu les arrêter
avant il y en avait trop.

664
00:38:05,784 --> 00:38:09,370
Tu pourrais les arrêter maintenant
avant de perdre le contrôle.

665
00:38:09,662 --> 00:38:10,662
Non!

666
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Cessez le feu !

667
00:38:17,086 --> 00:38:18,171
Qu'est-ce que ça fait ?

668
00:38:18,463 --> 00:38:19,503
Je ne suis pas sûr. C'est comme ça

669
00:38:19,631 --> 00:38:21,424
ne sait pas quoi faire.

670
00:38:40,485 --> 00:38:40,902
Reese!

671
00:38:41,194 --> 00:38:43,238
Ton père t'a fait tort !

672
00:38:43,530 --> 00:38:45,031
Non! Oui!

673
00:38:45,657 --> 00:38:48,159
Vous avez détruit votre monde.

674
00:38:52,747 --> 00:38:54,916
Je n'en avais pas l'intention.

675
00:38:55,208 --> 00:38:55,708
Je sais.

676
00:38:56,000 --> 00:38:58,795
Mais maintenant tu pars
pour détruire le mien aussi.

677
00:38:59,379 --> 00:39:01,589
Je ne veux pas.

678
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
Je sais.

679
00:39:03,842 --> 00:39:06,302
C'est pourquoi tu dois arrêter maintenant.

680
00:39:08,555 --> 00:39:10,515
Personne ne vous fera de mal.

681
00:39:10,807 --> 00:39:13,059
Nous pourrons peut-être vous réparer.

682
00:39:13,685 --> 00:39:14,727
Comment?

683
00:39:17,814 --> 00:39:20,024
Éteignez vos jouets. Va dormir

684
00:39:20,316 --> 00:39:22,110
nous trouverons un moyen.

685
00:39:22,402 --> 00:39:24,612
Je ne te crois pas.

686
00:39:40,795 --> 00:39:42,922
Colonel, je pense que Reese
perd le contrôle.

687
00:39:43,214 --> 00:39:44,814
Au moins un des
les réplicateurs ici

688
00:39:45,091 --> 00:39:47,635
a commencé à agir tout seul.

689
00:39:54,934 --> 00:39:58,271
Je vais te réveiller moi-même.
Je le promets.

690
00:40:02,150 --> 00:40:03,568
Je suis ton ami.

691
00:40:03,860 --> 00:40:05,528
Je ne veux pas que tu meures.

692
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
Je ne veux pas non plus que tu meures.

693
00:40:16,873 --> 00:40:18,416
O'Neill!

694
00:40:50,907 --> 00:40:53,409
Carter, à la radio :
Que se passe-t-il là-dedans ?

695
00:40:54,577 --> 00:40:58,331
Les réplicateurs apparaissent
avoir été handicapé.

696
00:41:23,231 --> 00:41:26,067
Le robot a été neutralisé.

697
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
Abandonnez l’autodestruction.

698
00:41:39,455 --> 00:41:41,916
Espèce de stupide fils de pute.

699
00:41:43,835 --> 00:41:45,003
Hé.

700
00:41:45,294 --> 00:41:47,005
Vous êtes les bienvenus.

701
00:41:48,006 --> 00:41:49,882
Vous n'étiez pas obligé de lui tirer dessus.

702
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
Oui, je l'ai fait.

703
00:41:52,844 --> 00:41:54,971
Elle les fermait.

704
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
Je n'avais aucun moyen de le savoir.

705
00:41:57,557 --> 00:41:59,350
Toi non plus.

706
00:42:00,268 --> 00:42:02,020
Ils ne se sont pas arrêtés
parce que tu lui as tiré dessus.

707
00:42:02,311 --> 00:42:04,188
Ils se sont arrêtés parce que
elle le leur a dit.

708
00:42:04,480 --> 00:42:06,733
Carter a dit qu'elle était
perdre le contrôle.

709
00:42:07,025 --> 00:42:08,465
Maintenant, si juste un
de ces foutues choses

710
00:42:08,609 --> 00:42:10,945
Je suis sorti de cette base,
développé sa propre personnalité,

711
00:42:11,237 --> 00:42:12,697
nous serions royalement foutus !

712
00:42:12,989 --> 00:42:14,229
Tu viens de tuer la seule chance

713
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
nous aurons jamais
de les arrêter.

714
00:42:18,286 --> 00:42:19,787
Regardez...

715
00:42:22,248 --> 00:42:23,791
Je suis désolé.

716
00:42:24,292 --> 00:42:27,295
Mais c'est ainsi
il fallait que ça descende,

717
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
et tu le sais.

718
00:42:44,896 --> 00:42:47,774
Toutes les unités, ici SG-I-Niner.

719
00:42:48,066 --> 00:42:48,691
Commencer le balayage

720
00:42:48,983 --> 00:42:51,819
Je veux chacun d'entre eux
foutues choses, sortez d'ici.