1 00:00:06,423 --> 00:00:08,926 Homme : Je m'appelle K'tano, 2 00:00:09,218 --> 00:00:12,596 le premier premier d'imhotep, 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,098 un faux dieu—... 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,019 Un faux dieu décédé par ma propre main. 5 00:00:20,729 --> 00:00:22,481 Maintenant, je suis libre. 6 00:00:23,649 --> 00:00:26,318 Je suis un Jaffa libre. 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Si vous êtes venu à cet endroit, 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,075 alors tu veux savoir liberté comme je le fais. 9 00:00:33,617 --> 00:00:35,077 Si tu es venu m'entendre, 10 00:00:35,369 --> 00:00:37,955 alors tu sais dans ton coeur et dans ton esprit 11 00:00:38,247 --> 00:00:40,374 que les goa'ulds ne sont pas des dieux. 12 00:00:45,295 --> 00:00:48,799 Pourtant, je ne suis qu’un guerrier. 13 00:00:49,091 --> 00:00:53,053 Seulement ensemble, nous sommes une armée de guerriers. 14 00:00:53,595 --> 00:00:55,013 Homme : Une armée a des armes ! 15 00:00:55,305 --> 00:00:56,473 Une armée a de la nourriture ! 16 00:00:56,765 --> 00:00:58,141 Avec le temps, nous aurons des armes 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,102 et assez de nourriture et de boisson pour nous soutenir 18 00:01:00,394 --> 00:01:04,064 aussi longtemps qu'il le faudra pour remporter la victoire. 19 00:01:05,107 --> 00:01:08,860 En attendant, nous avons notre liberté. 20 00:01:09,152 --> 00:01:12,239 Nous avons nos frères et sœurs. 21 00:01:12,531 --> 00:01:15,701 je ne dis pas que ce sera facile. 22 00:01:17,160 --> 00:01:18,453 Il y aura des sacrifices. 23 00:01:18,745 --> 00:01:22,499 Mais pour chacun de vous qui meurt au nom de la liberté, 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,794 vos âmes doivent être envoyé au kheb—... 25 00:01:26,169 --> 00:01:29,089 Le lieu de la liberté éternel. 26 00:01:31,133 --> 00:01:35,971 En attendant, si tu cherches la liberté, 27 00:01:36,722 --> 00:01:39,057 si tu cherches refuge, 28 00:01:39,349 --> 00:01:42,978 sais que cet endroit est un sanctuaire. 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,063 C'est Cal Mah ! 30 00:01:46,273 --> 00:01:50,235 Je déclare ce monde un monde libre pour tous les Jaffa. 31 00:01:51,194 --> 00:01:54,281 Qu'aucun Goa'uld ne nous défie. 32 00:01:55,198 --> 00:01:57,618 Le moment est venu pour que Jaffa revendique 33 00:01:57,909 --> 00:02:00,287 la place qui leur revient parmi les étoiles 34 00:02:00,579 --> 00:02:01,872 comme des guerriers qui vivent, 35 00:02:02,164 --> 00:02:05,000 et comme des guerriers qui meurent libres ! 36 00:02:05,292 --> 00:02:07,377 Qu'en dis-tu, Teal'c ? 37 00:02:07,711 --> 00:02:11,131 N'est-il pas le moyen à notre délivrance ? 38 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 "Délivrance." 39 00:03:30,794 --> 00:03:32,114 Avez-vous une idée que s'est-il passé 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,839 aux gars dans ce film ? 41 00:03:34,131 --> 00:03:35,465 Non. 42 00:03:37,634 --> 00:03:38,135 Maître Bratac, 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,303 c'est un très fort recommandation. 44 00:03:40,595 --> 00:03:41,595 Bratac : Oui, ça l'est. 45 00:03:41,722 --> 00:03:43,306 Pourtant les récompenses d'une telle alliance 46 00:03:43,598 --> 00:03:44,598 ce serait génial. 47 00:03:44,725 --> 00:03:45,100 Teal'c ? 48 00:03:45,392 --> 00:03:47,310 Beaucoup de nos alliés ont tombé, le général Hammond. 49 00:03:47,602 --> 00:03:49,396 Le tollen pourrait disparaître à jamais. 50 00:03:49,688 --> 00:03:52,065 Les tok'ra sont fortement affaibli. 51 00:03:52,357 --> 00:03:53,357 K'tano propose une armée. 52 00:03:53,442 --> 00:03:54,901 Une armée qui a besoin de notre aide. 53 00:03:55,193 --> 00:03:55,777 Teal'c : Major Carter, 54 00:03:56,069 --> 00:03:56,778 je n'ai pas le Jaffa aidé votre cause ? 55 00:03:57,070 --> 00:03:59,072 Teal'c, s'il te plaît, ne le fais pas ne me comprends pas. 56 00:03:59,364 --> 00:04:00,764 Toi et Bratac j'ai fait plus pour nous 57 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 que quiconque aurait pu demander. 58 00:04:03,160 --> 00:04:03,827 Je vous dois la vie à tous les deux 59 00:04:04,119 --> 00:04:04,745 au moins une douzaine de fois. 60 00:04:05,036 --> 00:04:06,163 Ce n'est pas ce que je dis. 61 00:04:06,455 --> 00:04:07,164 Ce qu'elle dit, c'est 62 00:04:07,456 --> 00:04:08,665 si ce type vient vers nous, 63 00:04:08,957 --> 00:04:10,197 il doit être assez désespéré. 64 00:04:10,250 --> 00:04:10,959 Jackson : Attends une minute. je ne pense pas 65 00:04:11,251 --> 00:04:13,170 nous devrions sous-estimer cette opportunité. 66 00:04:13,462 --> 00:04:14,462 Je veux dire, une armée de Jaffa 67 00:04:14,588 --> 00:04:16,148 vraiment difficile la structure du pouvoir 68 00:04:16,381 --> 00:04:16,923 des Goa'ulds—... 69 00:04:17,215 --> 00:04:18,693 Cela pourrait être une source d'inspiration à tous les Jaffas. 70 00:04:18,717 --> 00:04:21,303 Parole de son existence même est une menace pour les Goa'uld. 71 00:04:21,595 --> 00:04:22,905 Tu ne penses pas les Goa'uld sont juste 72 00:04:22,929 --> 00:04:24,473 je vais m'asseoir et laisser faire ? 73 00:04:24,765 --> 00:04:25,182 Nous ne le faisons pas, 74 00:04:25,474 --> 00:04:27,934 ce qui fait que K'tano besoin si grand. 75 00:04:28,226 --> 00:04:30,604 Son armée est composée de nombreux différents seigneurs du système 76 00:04:30,896 --> 00:04:34,107 et d'autres affluent vers lui à chaque raid qu'il fait, 77 00:04:34,399 --> 00:04:37,110 mais une armée ne peut pas vivre sur le seul courage. 78 00:04:37,402 --> 00:04:37,861 Dr Jackson, 79 00:04:38,153 --> 00:04:39,713 que peux-tu nous dire à propos de cet imhotep ? 80 00:04:39,905 --> 00:04:41,305 C'est le premier J'ai entendu parler de lui. 81 00:04:41,490 --> 00:04:43,074 Jackson : Eh bien, pendant la troisième dynastie 82 00:04:43,366 --> 00:04:43,909 de l'Egypte ancienne, 83 00:04:44,201 --> 00:04:45,361 imhotep a été crédité comme étant 84 00:04:45,494 --> 00:04:46,536 le premier bâtisseur de pyramides. 85 00:04:46,828 --> 00:04:48,639 Il fut plus tard déifié parmi les anciens Egyptiens, 86 00:04:48,663 --> 00:04:50,624 mais parmi les Goa'uld, du moins pour autant que je sache, 87 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 il n'a jamais atteint le pouvoir de toute sorte. 88 00:04:52,959 --> 00:04:54,669 Il n'a jamais été un seigneur du système ? 89 00:04:54,961 --> 00:04:55,420 En fait, je pense que je suis hotep 90 00:04:55,712 --> 00:04:57,214 était probablement un Goa'uld insignifiant 91 00:04:57,506 --> 00:04:59,216 d'une planète reculée. 92 00:04:59,508 --> 00:05:00,868 Ce qui explique comment K'tano s'en sort 93 00:05:01,051 --> 00:05:02,051 pour survivre. 94 00:05:02,093 --> 00:05:03,553 Il a éliminé personne. 95 00:05:03,845 --> 00:05:05,325 Ce qui est probablement seulement ça nous fait gagner du temps. 96 00:05:05,555 --> 00:05:06,264 Si nous n'aidons pas... 97 00:05:06,556 --> 00:05:07,956 Le Goa'uld je finirai par voir ça 98 00:05:08,016 --> 00:05:08,642 comme la menace qu'elle représente réellement. 99 00:05:08,934 --> 00:05:11,478 Imhotep était peut-être un Goa'uld mineur, 100 00:05:11,770 --> 00:05:14,189 mais K'tano est génial chef des hommes. 101 00:05:14,481 --> 00:05:15,481 Je le crois assez audacieux 102 00:05:15,607 --> 00:05:17,108 diriger son armée rebelle à la victoire 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,236 sur ceux qui voudraient refuse-nous la liberté. 104 00:05:19,528 --> 00:05:20,821 J'ai déjà commandé de la nourriture 105 00:05:21,112 --> 00:05:23,156 et fournitures médicales préparé pour le transport. 106 00:05:23,448 --> 00:05:24,950 Ce dont nous devons discuter plus en détail 107 00:05:25,242 --> 00:05:26,910 c'est quel genre d'armes et combien. 108 00:05:27,202 --> 00:05:27,869 Vos armes à projectiles 109 00:05:28,161 --> 00:05:30,247 se sont révélés être efficace au combat. 110 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 P-90, mp-5, spas 12 ? 111 00:05:32,707 --> 00:05:34,668 Pour plusieurs centaines de guerriers. 112 00:05:34,960 --> 00:05:36,545 Cela peut prendre du temps. 113 00:05:36,837 --> 00:05:37,504 Teal'c : Général Hammond, 114 00:05:37,796 --> 00:05:40,257 si nous pouvons envoyer un plus petit nombre d'armes 115 00:05:40,549 --> 00:05:43,176 comme un geste de bonnes intentions ? 116 00:05:47,430 --> 00:05:49,683 Je pense que nous devons à ces gens, 117 00:05:49,975 --> 00:05:51,268 jusqu'à un certain point. 118 00:05:51,560 --> 00:05:52,269 Très bien. 119 00:05:52,561 --> 00:05:54,354 Vous avez un essai. 120 00:06:00,026 --> 00:06:02,279 O'Neill, avant de partir, tu devrais savoir 121 00:06:02,571 --> 00:06:04,291 que certains Jaffa vous êtes sur le point de vous rencontrer 122 00:06:04,573 --> 00:06:07,617 vous avez peut-être rencontré avant... au combat. 123 00:06:08,785 --> 00:06:10,829 Ouais, j'y ai pensé. 124 00:06:11,121 --> 00:06:12,497 Jaffa a la mémoire longue. 125 00:06:12,789 --> 00:06:16,209 Eh bien, tout va bien, parce que je ne le fais pas. 126 00:06:20,463 --> 00:06:23,592 C'est... c'est une... blague. 127 00:06:28,513 --> 00:06:29,513 Hammond : Maître Bratac, 128 00:06:29,598 --> 00:06:31,308 espérons que votre foi chez cet homme 129 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 est bien mérité. 130 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 Je mettrais ma vie là-dessus. 131 00:06:39,399 --> 00:06:41,526 Le nôtre aussi, apparemment. 132 00:07:00,503 --> 00:07:03,423 Je suis le maître Bratac de Chulak. 133 00:07:04,215 --> 00:07:07,427 Je suis venu avec des guerriers des tauris. 134 00:07:12,515 --> 00:07:14,059 Salut les gars! 135 00:07:16,019 --> 00:07:17,354 Tek mat'ek. 136 00:07:17,646 --> 00:07:19,356 Ça veut dire, euh, "des amis bien rencontrés." 137 00:07:19,648 --> 00:07:22,359 Il dit que nous venons en paix. 138 00:07:22,776 --> 00:07:23,776 Rak'nor. 139 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Teal'c. 140 00:07:25,612 --> 00:07:26,988 Tek mat'ek. 141 00:07:27,656 --> 00:07:32,160 C'est Teal'c qui m'a donné mon premier goût de liberté. 142 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 C'est grâce à toi que je suis là. 143 00:07:36,831 --> 00:07:37,374 Tek mat. 144 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 "Tek mat" est un salut de respect. 145 00:07:39,960 --> 00:07:42,087 D'accord. Je dis juste. 146 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Je m'en fiche. D'accord. 147 00:07:46,007 --> 00:07:48,635 Rak'nor : Ceux-ci font partie des grands guerriers du tauri : 148 00:07:48,927 --> 00:07:51,262 Daniel Jackson, major Carter, 149 00:07:51,554 --> 00:07:54,474 et leur chef, colonel O'Neill. 150 00:07:57,852 --> 00:07:59,229 Tek mat'ek. 151 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 De retour à Cha. 152 00:08:02,941 --> 00:08:04,359 De retour à Cha. 153 00:08:06,778 --> 00:08:08,613 Rak'nor : Tu es venu parler avec K'tano. 154 00:08:08,905 --> 00:08:09,406 Nous avons. 155 00:08:09,698 --> 00:08:11,825 Il est en mission et je reviendrai très bientôt. 156 00:08:12,117 --> 00:08:12,742 Qu'est-ce que c'est? 157 00:08:13,034 --> 00:08:14,053 Le premier envoi parmi tant d’autres. 158 00:08:14,077 --> 00:08:19,416 Nous avons apporté de la nourriture, fournitures, et enfin... 159 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 Colonel ? 160 00:08:25,880 --> 00:08:27,382 Armes. 161 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Quoi? Rak'nor : Votre le geste est apprécié, 162 00:08:37,600 --> 00:08:39,894 mais ils avaient espéré que tu le ferais apportez des armes de bâton. 163 00:08:40,186 --> 00:08:42,313 Zatnuketels. De vraies armes. 164 00:08:42,605 --> 00:08:43,605 De vraies armes ? 165 00:08:43,732 --> 00:08:44,812 Cela n'a pas d'importance, mon ami. 166 00:08:45,025 --> 00:08:48,361 Viens voir comment nos chiffres augmentent. 167 00:08:54,617 --> 00:08:55,785 Bratac : Vous voyez, O'Neill ? 168 00:08:56,077 --> 00:08:59,247 Ces Jaffa étaient autrefois ennemis mortels jurés, 169 00:08:59,539 --> 00:09:02,459 chaque portion différents faux dieux. 170 00:09:02,751 --> 00:09:04,127 Maintenant, ils travaillent chez Harmony. 171 00:09:04,419 --> 00:09:07,589 Rak'nor : Nos effectifs augmentent à chaque campagne réussie. 172 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 Et tu viens juste faites confiance à chaque nouvel arrivant 173 00:09:09,758 --> 00:09:11,426 à ta cause ? 174 00:09:11,718 --> 00:09:12,135 Eh bien, je——je dis juste, 175 00:09:12,427 --> 00:09:14,721 n'est-ce pas possible que certains de ces Jaffa 176 00:09:15,013 --> 00:09:16,181 sont toujours fidèles à leurs dieux 177 00:09:16,473 --> 00:09:19,559 et agissent comme des espions dans vos rangs ? 178 00:09:20,769 --> 00:09:22,979 Un guerrier de l'expérience de K'tano 179 00:09:23,271 --> 00:09:25,940 peut voir dans l'âme même d'un autre Jaffa 180 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 et connaître son allégeance. 181 00:09:27,525 --> 00:09:29,125 C'est une sorte de saut de foi, n'est-ce pas ? 182 00:09:29,277 --> 00:09:30,477 Pas plus que nous avons fait confiance à Bratac 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,781 quand Teal'c est passé le rite du mal sharran. 184 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 J'ai vu dans son cœur. 185 00:09:34,657 --> 00:09:36,826 Je savais qu'il n'était plus adorait Apophis. 186 00:09:37,118 --> 00:09:38,828 Ce n'est pas tout à fait c'est pareil, n'est-ce pas ? 187 00:09:39,120 --> 00:09:41,581 Bratac : Nos méthodes sont différent de toi, O'Neill. 188 00:09:41,873 --> 00:09:43,583 Acceptez cela. 189 00:10:14,739 --> 00:10:17,033 Cette discipline s'appelle mastaba. 190 00:10:17,325 --> 00:10:20,537 Tout Jaffa d'Imhotep il fallait le maîtriser, 191 00:10:20,829 --> 00:10:22,956 et maintenant nous en avons besoin de nous-mêmes. 192 00:10:46,271 --> 00:10:47,647 Bachak. 193 00:10:47,939 --> 00:10:49,065 Personnel de formation. 194 00:10:49,357 --> 00:10:50,733 Par nécessité, Teal'c. 195 00:10:51,025 --> 00:10:54,654 Il n'y en a pas assez armes de bâton pour tous. 196 00:10:58,741 --> 00:11:00,577 Vous vous engagez trop ! 197 00:11:04,038 --> 00:11:07,500 Ce jeune guerrier le nom est Tara'c. 198 00:11:09,335 --> 00:11:11,421 Tek matte, maître. 199 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 Si vous me le permettiez. 200 00:11:15,758 --> 00:11:20,513 L'arme est équilibrée, mais le guerrier ne l'est pas. 201 00:11:21,556 --> 00:11:22,724 Quand on s'engage trop, 202 00:11:23,016 --> 00:11:25,727 on devient vulnérable pour contre-attaquer. 203 00:11:26,019 --> 00:11:28,479 Quand on atteint l'équilibre au combat, 204 00:11:28,771 --> 00:11:32,358 on survivra pour atteindre l'équilibre dans la vie. 205 00:11:38,740 --> 00:11:39,449 Pardonnez-moi, maître, 206 00:11:39,741 --> 00:11:41,221 mais k'tanote enseigne qu'il faut frapper 207 00:11:41,367 --> 00:11:43,578 avec une détermination objectif vers la victoire 208 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 sans égard pour sa survie. 209 00:11:51,836 --> 00:11:53,379 Montre-moi. 210 00:12:07,435 --> 00:12:09,020 Hé, doucement. Facile, facile. 211 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 Laisse-les, O'Neill. 212 00:12:21,824 --> 00:12:22,951 Hé! 213 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 Qu'est-ce que tu fais ? 214 00:12:26,955 --> 00:12:27,664 Nous nous entraînons. 215 00:12:27,956 --> 00:12:28,665 D'où je viens, ça s'appelle 216 00:12:28,957 --> 00:12:30,750 battre la merde les uns des autres. 217 00:12:31,042 --> 00:12:31,668 Le symbiote du garçon 218 00:12:31,960 --> 00:12:33,240 guérira ses blessures, O'Neill. 219 00:12:33,294 --> 00:12:35,630 K'tano nous enseigne que nous devons être prêt à mourir, 220 00:12:35,922 --> 00:12:37,024 tel qu'il est, si nous voulons être libres. 221 00:12:37,048 --> 00:12:39,634 Eh bien, si vous mourez tous, vous n'aurez pas d'armée. 222 00:12:39,926 --> 00:12:40,926 C'est un peu stupide. 223 00:12:40,969 --> 00:12:41,969 Kek Mattet, Kree ! 224 00:12:42,136 --> 00:12:42,679 Hé, quoi ? Quoi? 225 00:12:42,971 --> 00:12:44,764 Vous insultez nos habitudes, O'Neill. 226 00:12:45,848 --> 00:12:46,891 Il vous défie. 227 00:12:47,183 --> 00:12:48,768 Kek Mattet ! 228 00:12:49,269 --> 00:12:53,147 Ouais, juste... facile, Stickboy, d'accord ? 229 00:12:53,439 --> 00:12:54,524 Je suis juste là pour aider. 230 00:12:54,816 --> 00:12:56,526 Homme : K'tano revient ! 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,780 Quoi? 232 00:13:01,239 --> 00:13:02,907 O'Neill : Où vas-tu ? 233 00:13:27,890 --> 00:13:31,811 Tu sais, on ne comprend jamais ça quand nous rentrons à la maison. 234 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 Jaffa! 235 00:13:40,403 --> 00:13:43,323 Ce jour, 3 de nos guerriers 236 00:13:43,614 --> 00:13:45,283 sont tombés au nom de la liberté. 237 00:13:45,575 --> 00:13:48,786 Ils se sont battus avec acharnement contre les forces de Zipachna, 238 00:13:49,078 --> 00:13:50,496 et ils sont morts courageusement 239 00:13:50,788 --> 00:13:54,208 et j'ai obtenu pour eux-mêmes une place au kheb. 240 00:13:54,500 --> 00:13:57,545 De même, ont-ils renforcé notre capacité 241 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 pour riposter contre l'ennemi. 242 00:14:03,926 --> 00:14:05,470 De vraies armes. 243 00:14:08,931 --> 00:14:10,850 Prenez mal tiak. 244 00:14:11,934 --> 00:14:12,934 Tek mat. 245 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 Vous me flattez, maître Bratac. 246 00:14:18,941 --> 00:14:21,861 Ya duru arik kek onac. 247 00:14:22,153 --> 00:14:25,156 je l'honore qui tuerait son dieu. 248 00:14:25,782 --> 00:14:27,617 Et à ses frères du tauri—... 249 00:14:27,909 --> 00:14:29,786 Tueurs de Ra, Hathor, Setesh, 250 00:14:30,078 --> 00:14:33,498 heru'ur, sokar, cronos et apophis. 251 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 O'Neill : Eh bien... 252 00:14:34,832 --> 00:14:36,876 Quelqu'un a compté les points. 253 00:14:39,796 --> 00:14:40,796 Colonel Jack O'Neill. 254 00:14:40,963 --> 00:14:44,175 Un nom familier, maudit par tous les Goa'ulds. 255 00:14:44,467 --> 00:14:48,096 Imhotep lui-même a déclaré tes jours étaient comptés. 256 00:14:48,388 --> 00:14:49,806 Eh bien, c'est bien, 257 00:14:50,098 --> 00:14:52,892 tant que c'est un très grand nombre. 258 00:14:53,434 --> 00:14:56,312 A cause de vous, les armées de ces seigneurs déchus du système 259 00:14:56,604 --> 00:14:58,815 maintenant grossir les rangs de notre rébellion. 260 00:14:59,107 --> 00:15:00,108 Nous vous devons des remerciements. 261 00:15:00,400 --> 00:15:02,527 Tek mat'ek, k'tano. 262 00:15:05,446 --> 00:15:07,407 Nous proposons également une alliance. 263 00:15:07,698 --> 00:15:08,866 Alors vous êtes les bienvenus. 264 00:15:09,158 --> 00:15:12,161 Nous proposons également de la nourriture et des provisions pour ton peuple. 265 00:15:12,453 --> 00:15:13,913 Glorieux! 266 00:15:17,458 --> 00:15:21,254 Et bien sûr... des armes. 267 00:15:23,005 --> 00:15:24,882 Armes terrestres. 268 00:15:25,633 --> 00:15:26,713 Ne vous offensez pas, mon ami, 269 00:15:26,843 --> 00:15:30,221 mais tes armes sont primitifs en comparaison. 270 00:15:32,014 --> 00:15:35,852 Carter, je pense une petite démonstration 271 00:15:36,144 --> 00:15:38,229 est en ordre, n'est-ce pas ? 272 00:15:40,189 --> 00:15:41,858 Cette arme s'appelle un p-90. 273 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Il porte un 50-tour chargeur à chargement par le haut 274 00:15:44,402 --> 00:15:45,403 de munitions recouvertes de téflon 275 00:15:45,695 --> 00:15:50,074 avec une cadence de tir cyclique de 900 coups par minute. 276 00:15:51,033 --> 00:15:52,994 Qui ici peut gérer une arme de bâton ? 277 00:15:53,286 --> 00:15:56,289 Rak'nor est parmi nos meilleurs tireurs. 278 00:16:01,002 --> 00:16:02,712 Carter, cette cible... 279 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Quoi, 60 ans, 280 00:16:04,755 --> 00:16:06,966 ouais, à peu près, monsieur. 281 00:16:09,635 --> 00:16:11,471 Feu loin, mon fils. 282 00:16:32,950 --> 00:16:35,620 Bien joué. Ta'i kree. 283 00:16:38,664 --> 00:16:39,916 2 sur 3. 284 00:16:40,208 --> 00:16:42,418 Ce n'est pas mal. 285 00:16:44,212 --> 00:16:45,588 Charretier. 286 00:16:45,880 --> 00:16:46,589 La femelle ? 287 00:16:46,881 --> 00:16:49,842 Le major Carter est un redoutable guerrier. 288 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Oui bien sûr. 289 00:16:52,803 --> 00:16:55,348 En fait, attendez une seconde. 290 00:16:57,350 --> 00:17:00,311 Hé, toi, en jupe ! 291 00:17:00,603 --> 00:17:02,980 Obtenez cet objectif balancer un peu. 292 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 Un peu plus. 293 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 Très bien, éloignez-vous. 294 00:17:18,454 --> 00:17:20,540 Quand vous êtes prêt, major. 295 00:17:34,595 --> 00:17:38,891 Majeur, démontrer l'arme sur un seul coup. 296 00:17:49,443 --> 00:17:50,945 Ceci... 297 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 C'est une arme de terreur. 298 00:17:54,156 --> 00:17:59,078 C'est fait pour... Intimidez l'ennemi. 299 00:18:00,329 --> 00:18:04,292 C'est une arme de guerre. 300 00:18:04,584 --> 00:18:06,127 C'est fait pour tuer votre ennemi. 301 00:18:06,419 --> 00:18:08,004 Et il est capable de le faire efficacement 302 00:18:08,296 --> 00:18:11,924 à 5 fois la portée Je viens de démontrer. 303 00:18:12,216 --> 00:18:14,594 Nous l'avons utilisé pour gagner environ chaque escarmouche que nous avons eu 304 00:18:14,885 --> 00:18:17,013 avec les Goa'ulds et les Jaffa qui les servent. 305 00:18:17,305 --> 00:18:21,058 Ceux d'entre vous qui sont montés contre nous et a survécu, 306 00:18:21,350 --> 00:18:23,227 et tu sais qui tu es, 307 00:18:23,519 --> 00:18:25,605 tu sais de quoi je parle. 308 00:18:25,896 --> 00:18:31,027 Nous acceptons vos cadeaux avec gratitude et humilité. 309 00:18:31,319 --> 00:18:34,739 Maintenant, célébrons cette nouvelle alliance. 310 00:18:39,869 --> 00:18:42,580 Ils aiment vraiment ils font ça, n'est-ce pas ? 311 00:18:42,872 --> 00:18:44,123 Oui Monsieur. 312 00:18:50,254 --> 00:18:53,007 Vos armes sont formidable, oui, 313 00:18:53,299 --> 00:18:56,010 mais ils manquent l'endurance d'un bâton. 314 00:18:56,927 --> 00:18:57,637 C'est à ça que ça sert. 315 00:18:57,928 --> 00:18:59,114 Et tu le feras les fournir gratuitement ? 316 00:18:59,138 --> 00:19:00,324 C'est le but d'une alliance, n'est-ce pas ? 317 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Cela vous met dans une position de pouvoir sur nous. 318 00:19:03,768 --> 00:19:04,143 Comment ça? 319 00:19:04,435 --> 00:19:06,315 Teal'c : Si K'tano ne le fait pas faire exactement comme convenu, 320 00:19:06,354 --> 00:19:08,272 vous pouvez refuser des munitions. 321 00:19:08,564 --> 00:19:10,983 Ok, tout d'abord, Teal'c, 322 00:19:11,275 --> 00:19:12,635 tant que tu es un membre du SG-moi, 323 00:19:12,735 --> 00:19:15,738 vous devriez utiliser le pronom "nous", 324 00:19:16,489 --> 00:19:17,073 pas "vous". 325 00:19:17,365 --> 00:19:19,200 Et deuxièmement, nous ne nous retenons pas. 326 00:19:19,492 --> 00:19:21,077 Nous offrons le meilleur que nous ayons. 327 00:19:21,369 --> 00:19:25,998 Maintenant, vous pouvez soit à prendre ou à laisser. 328 00:19:26,290 --> 00:19:28,876 Bien sûr, ce n'est que souci pour mon peuple 329 00:19:29,168 --> 00:19:30,670 que je soulève ces questions. 330 00:19:30,961 --> 00:19:31,170 Votre peuple ? 331 00:19:31,462 --> 00:19:34,382 Il n'y a pas de guerrier parmi nous qui ne peut pas dire « mon peuple ». 332 00:19:34,674 --> 00:19:35,883 Comme je l'ai également fait. 333 00:19:36,175 --> 00:19:36,759 Le Colonel O'Neill craint 334 00:19:37,051 --> 00:19:38,594 pour que je puisse chercher le pouvoir pour moi. 335 00:19:38,886 --> 00:19:41,097 Eh bien, vous rassemblez une armée. 336 00:19:41,389 --> 00:19:42,098 Et je mène, 337 00:19:42,390 --> 00:19:43,450 mais il n'y a pas de guerrier parmi nous 338 00:19:43,474 --> 00:19:46,185 qui ne peut pas prétendre à Joma Sec... 339 00:19:47,144 --> 00:19:47,478 Le défi du leadership 340 00:19:47,770 --> 00:19:49,690 Teal'c : Pour déterminer la dignité du vainqueur 341 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 et son droit de diriger. 342 00:19:51,399 --> 00:19:53,317 Jusqu'à la mort, je suppose. 343 00:19:54,360 --> 00:19:55,945 Bien sûr. 344 00:19:56,237 --> 00:19:57,571 Bien sûr. 345 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Ouais, eh bien, d'où je viens 346 00:20:03,869 --> 00:20:06,122 nous faisons des choses un peu différemment. 347 00:20:06,414 --> 00:20:09,291 Et tu aurais de nous changer nos habitudes pour les adapter aux vôtres ? 348 00:20:09,583 --> 00:20:10,126 Je n'ai pas dit ça, 349 00:20:10,418 --> 00:20:11,961 mais si ce n'est pas le cas trop de problèmes—... 350 00:20:12,253 --> 00:20:13,462 K'tano, 351 00:20:14,130 --> 00:20:14,755 colonel O'Neill, 352 00:20:15,047 --> 00:20:18,509 j'espère que nous pourrons apprendre de nos différences, 353 00:20:19,301 --> 00:20:21,095 qu'ils nous lient ensemble, 354 00:20:21,387 --> 00:20:22,888 nous rend plus forts. 355 00:20:23,889 --> 00:20:26,392 Tes paroles sont sages, maître bratac. 356 00:20:26,767 --> 00:20:29,729 Oui. Sage, en effet. 357 00:20:30,020 --> 00:20:33,941 Demain, nous nous lierons... Au combat. 358 00:20:34,275 --> 00:20:37,319 Vous connaissez le seigneur du système Nirrti ? 359 00:20:38,696 --> 00:20:39,113 Oh ouais. 360 00:20:39,405 --> 00:20:41,205 Demain nous partons attaquer une expédition de ravitaillement 361 00:20:41,407 --> 00:20:44,243 destiné à un bataillon du Jaffa de Nirrti. 362 00:20:44,660 --> 00:20:45,161 Rejoignez-nous. 363 00:20:45,453 --> 00:20:49,707 Si nous le faisons, qu’est-ce que cela nous rapporte ? 364 00:20:49,999 --> 00:20:52,209 Je vois que tu es celui qui parle ton esprit, O'Neill. 365 00:20:52,501 --> 00:20:55,588 Oui, c'est pourquoi Je ne dis pas grand chose. 366 00:20:58,340 --> 00:20:59,842 Une part du butin. 367 00:21:01,969 --> 00:21:03,554 O'Neill : Les spoils sont bons. 368 00:21:03,846 --> 00:21:05,264 Nous aimons le butin. 369 00:21:07,308 --> 00:21:08,308 Teal'c m'a informé 370 00:21:08,476 --> 00:21:11,520 dont tu as besoin plusieurs heures de sommeil. 371 00:21:11,812 --> 00:21:14,398 Il n’y a aucune honte à le faire. 372 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Eh bien, merci. 373 00:21:30,372 --> 00:21:32,082 Je me rencontrerai. Je me rencontrerai. 374 00:21:35,169 --> 00:21:37,213 As-tu choisi pour nous rejoindre, Teal'c ? 375 00:21:38,172 --> 00:21:40,216 K'tano n'a pas encore demandé. 376 00:21:40,508 --> 00:21:41,050 Il le fera. 377 00:21:41,342 --> 00:21:42,742 Tu prendras ta place en tant que leader 378 00:21:42,885 --> 00:21:44,303 dans la nation Jaffa. 379 00:21:45,012 --> 00:21:48,849 J'ai longtemps rêvé de Jaffa serait un jour libre, 380 00:21:49,391 --> 00:21:50,017 mais j'ai peur de ce jour 381 00:21:50,309 --> 00:21:51,709 est plus loin que K'tano ne le croit. 382 00:21:51,811 --> 00:21:54,230 Nous sommes arrivés jusqu'ici à cause de toi, Teal'c. 383 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 K'tano n'aurait pas pu espérer lever une telle armée 384 00:21:57,024 --> 00:21:58,526 si tu n'avais pas ouvert la voie. 385 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Peut-être. 386 00:22:00,528 --> 00:22:01,728 Et nous deviendrons encore plus forts 387 00:22:01,821 --> 00:22:05,324 maintenant que le tauri sont devenus nos alliés. 388 00:22:05,825 --> 00:22:08,327 Je n’en suis pas si sûr. 389 00:22:08,702 --> 00:22:10,788 Les voies de K'tano sont difficiles 390 00:22:11,080 --> 00:22:12,915 pour le peuple des Tauri comprendre. 391 00:22:13,207 --> 00:22:16,126 Nous gagnerons notre liberté avec ou sans eux. 392 00:22:18,504 --> 00:22:20,005 K'tano. 393 00:22:22,466 --> 00:22:23,466 Pardonne-moi. 394 00:22:23,551 --> 00:22:24,653 Il n'y a rien à pardonner. 395 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 Je ne parle pas au nom d'O'Neill. 396 00:22:26,262 --> 00:22:27,555 Ce que vous dites est vrai. 397 00:22:27,847 --> 00:22:28,847 Ils sont différents 398 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 et cynique de nos manières—— O'Neill, surtout. 399 00:22:32,017 --> 00:22:33,227 Pourtant, ce sont mes amis. 400 00:22:33,519 --> 00:22:34,812 Et nous sommes vos frères. 401 00:22:35,104 --> 00:22:38,023 Je ne suis pas idiot, Teal'c. Je sais que les Tauri sont forts. 402 00:22:38,315 --> 00:22:40,150 Une alliance peut rend-nous plus forts, 403 00:22:40,442 --> 00:22:42,862 mais je n'abandonne rien de qui et de ce que nous sommes 404 00:22:43,153 --> 00:22:45,364 ni pour les humains ni pour les Goa'uld. 405 00:22:55,040 --> 00:22:56,959 Donc je suppose que Teal'c est rester dehors toute la nuit 406 00:22:57,251 --> 00:22:58,294 avec ses nouveaux copains. 407 00:22:58,586 --> 00:23:02,506 Eh bien, il est entré tout ce kelnoreeming de qualité. 408 00:23:03,591 --> 00:23:05,634 Qu'en penses-tu? 409 00:23:06,427 --> 00:23:07,887 De K'tano ? 410 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 Eh bien, tu dois l'admettre, il a de la présence, 411 00:23:10,764 --> 00:23:13,017 et ses partisans sont presque fanatiques. 412 00:23:13,392 --> 00:23:13,767 Presque? 413 00:23:14,059 --> 00:23:15,379 Eh bien, c'est le cas le rendent redoutable. 414 00:23:15,561 --> 00:23:17,771 Anciens seigneurs féodaux japonais reconnu la discipline 415 00:23:18,063 --> 00:23:19,583 qui a incorporé indifférence à la mort 416 00:23:19,773 --> 00:23:21,317 comme un outil très efficace au combat. 417 00:23:21,609 --> 00:23:24,320 C'est quoi ça Un truc de jomo malade ? 418 00:23:24,612 --> 00:23:25,029 Joma sec... 419 00:23:25,321 --> 00:23:27,241 Comme n'importe qui dans cette foule je vais le défier. 420 00:23:27,323 --> 00:23:28,603 K'tano a réussi pour récupérer Jaffa 421 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 à partir d'au moins 6 différents seigneurs du système. 422 00:23:31,035 --> 00:23:31,744 Il doit faire quelque chose de bien. 423 00:23:32,036 --> 00:23:34,914 Eh bien, ils ont pas de problème pour mourir. 424 00:23:35,205 --> 00:23:36,285 J'ai un problème avec ça. 425 00:23:36,540 --> 00:23:37,601 Tu as un problème avec la mort 426 00:23:37,625 --> 00:23:38,685 ou tu as un problème avec le fait 427 00:23:38,709 --> 00:23:41,378 qu'ils n'ont pas un problème avec ça ? 428 00:23:42,463 --> 00:23:44,214 Les deux, je pense. 429 00:23:47,551 --> 00:23:49,345 O'Neill : Dors un peu. 430 00:23:49,637 --> 00:23:51,972 Nous devons nous lier le matin. 431 00:24:15,454 --> 00:24:16,497 Kree! 432 00:24:16,914 --> 00:24:18,624 Vous êtes entouré ! 433 00:24:18,916 --> 00:24:21,335 Abandonnez vos armes ! 434 00:24:48,570 --> 00:24:49,238 Hé! 435 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 Il ne connaît pas la peur. 436 00:24:50,698 --> 00:24:52,950 Eh bien, il sait que c'est stupide ! 437 00:25:02,418 --> 00:25:03,711 Hal mek ! 438 00:25:04,003 --> 00:25:05,462 Retenez votre feu ! 439 00:25:07,381 --> 00:25:08,381 Je suis K'tano. 440 00:25:08,632 --> 00:25:09,672 Si vous avez entendu ce nom, 441 00:25:09,717 --> 00:25:12,386 alors tu le sais il y a d'autres Jaffa 442 00:25:12,678 --> 00:25:15,431 qui croit que les Goa'uld sont de faux dieux. 443 00:25:15,723 --> 00:25:18,600 Rejoignez-nous dans la lutte contre nos oppresseurs, 444 00:25:18,892 --> 00:25:20,519 et vivre pour voir la liberté 445 00:25:31,071 --> 00:25:35,117 Si tu ne crois pas à la liberté pour notre peuple, frère... 446 00:25:37,619 --> 00:25:39,121 Alors tire-moi dessus maintenant. 447 00:26:12,821 --> 00:26:15,157 Croyez-vous en lui maintenant, O'Neill ? 448 00:26:36,553 --> 00:26:37,805 Teal'c. 449 00:26:40,891 --> 00:26:42,226 Euh... 450 00:26:45,062 --> 00:26:48,607 Écoute, je suis un peu préoccupé par K'tano. 451 00:26:49,525 --> 00:26:49,858 Expliquer. 452 00:26:50,150 --> 00:26:51,902 Eh bien, tu sais, ça le coup qu'il vient de faire. 453 00:26:52,194 --> 00:26:54,863 K'tano est piloté par la puissance de ses convictions. 454 00:26:55,155 --> 00:26:57,074 Ses convictions sont très impressionnantes, 455 00:26:57,366 --> 00:26:59,785 mais sa tactique aurait pu nous a tous fait tuer. 456 00:27:00,077 --> 00:27:01,912 K'tano a réussi. 457 00:27:02,496 --> 00:27:04,289 Je dis qu'il a eu de la chance. 458 00:27:04,581 --> 00:27:06,750 Il semble alors que nous ne soyons pas d’accord. 459 00:27:09,253 --> 00:27:11,296 K'tano nous convoque. 460 00:27:14,716 --> 00:27:15,134 Monsieur? 461 00:27:15,425 --> 00:27:17,219 Nous avons un problème avec Teal'c. 462 00:27:17,636 --> 00:27:19,680 Il adhère au comportement de K'tano. 463 00:27:19,972 --> 00:27:21,092 Eh bien, tu ne penses pas vraiment 464 00:27:21,306 --> 00:27:22,641 c'est un acte, n'est-ce pas ? 465 00:27:22,933 --> 00:27:25,060 K'tano certainement croit en sa cause. 466 00:27:25,352 --> 00:27:29,148 Je pense que K'tano y croit il pouvait marcher sur l'eau. 467 00:27:41,160 --> 00:27:43,579 Les fruits de notre alliance nouveau-née. 468 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 La pointe c'est l'épée 469 00:27:45,622 --> 00:27:47,040 de notre rébellion. 470 00:27:47,332 --> 00:27:48,834 Armes – du naquadah de qualité, monsieur. 471 00:27:49,126 --> 00:27:50,544 Beaucoup. 472 00:27:50,836 --> 00:27:51,836 C'est tout un butin. 473 00:27:52,087 --> 00:27:52,588 Oui. 474 00:27:52,880 --> 00:27:54,089 Que vas-tu en faire ? 475 00:27:54,381 --> 00:27:56,300 je te donnerai autant qu'il est juste. 476 00:27:56,592 --> 00:27:57,632 J'ai des projets pour le reste. 477 00:27:57,759 --> 00:28:00,804 Quant aux zatnuketels, nous en avons tous besoin. 478 00:28:01,096 --> 00:28:02,896 je pourrai vous proposer plusieurs fois autant 479 00:28:02,931 --> 00:28:04,933 une fois le ha'tak arrivé. 480 00:28:05,309 --> 00:28:06,935 Vous attendez un vaisseau-mère ? 481 00:28:07,227 --> 00:28:08,604 K'tano : Vous avez bien choisi vos alliés. 482 00:28:08,896 --> 00:28:10,696 je viens de recevoir des nouvelles ce Jaffa qui m'est fidèle 483 00:28:10,898 --> 00:28:14,026 nous organisons une mutinerie au moment où nous parlons à bord d'un puissant vaisseau-mère. 484 00:28:14,318 --> 00:28:15,518 Bientôt, ils seront en route 485 00:28:15,694 --> 00:28:17,196 et unissez-vous à nous dans notre cause. 486 00:28:17,487 --> 00:28:18,614 O'Neill : Une mutinerie ? 487 00:28:18,906 --> 00:28:21,700 C'est un peu risqué, n'est-ce pas ? 488 00:28:23,911 --> 00:28:25,621 Il y a toujours des risques en guerre. 489 00:28:25,913 --> 00:28:26,953 Mais s'ils échouent, alors... 490 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Ils réussiront parce que leur cause est juste. 491 00:28:29,750 --> 00:28:30,292 J'aurais aimé que cela fonctionne de cette façon. 492 00:28:30,584 --> 00:28:33,837 Alors ils réussiront avec la force de leur détermination. 493 00:28:35,797 --> 00:28:37,507 Viens avec moi au chaapa-ai. 494 00:28:37,799 --> 00:28:39,843 Voyez par vous-même. Viens. 495 00:28:57,736 --> 00:28:59,780 Nirrti ne doit pas apprendre de notre raid. 496 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 Elle nous traquerait sûrement. 497 00:29:02,366 --> 00:29:04,743 Nous devons brouiller nos traces. 498 00:29:14,920 --> 00:29:16,546 Tara'c... 499 00:29:18,840 --> 00:29:22,010 Je t'ai choisi pour diriger cette escouade de braves guerriers 500 00:29:22,302 --> 00:29:25,639 parce que je sais tu ne me décevras pas. 501 00:29:28,850 --> 00:29:31,561 Sachez que si vous êtes abattu au combat, 502 00:29:31,853 --> 00:29:33,689 tu vivras éternellement au kheb, 503 00:29:33,981 --> 00:29:37,442 libre de Goa'uld l'oppression pour toujours. 504 00:29:53,166 --> 00:29:55,043 Battez-vous à votre façon aussi profondément que possible 505 00:29:55,335 --> 00:29:56,586 dans la force de nirrti. 506 00:29:56,878 --> 00:29:58,088 Montrez-leur votre détermination. 507 00:29:58,380 --> 00:29:59,380 Kalach shaltek! 508 00:29:59,506 --> 00:30:00,799 Kalach shaltek! 509 00:30:01,550 --> 00:30:03,010 "La victoire ou la mort." 510 00:30:07,973 --> 00:30:10,309 Monsieur, c'est une naquadah – une bombe améliorée. 511 00:30:10,600 --> 00:30:12,811 Il les envoie une mission suicide. 512 00:30:13,687 --> 00:30:15,355 Jaffa! Kree! 513 00:30:15,981 --> 00:30:19,443 Attends une minute! Attends une minute! Tenez-le ! 514 00:30:23,989 --> 00:30:25,866 Qu'est-ce que tu fais ? 515 00:30:26,908 --> 00:30:29,119 Tu vois maintenant la force de notre détermination. 516 00:30:29,411 --> 00:30:30,912 Je vois la force de ton arrogance. 517 00:30:31,204 --> 00:30:33,749 Ne pas interférer avec les choses tu n'en sais rien. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,792 Oh, je sais exactement de quoi tu parles. 519 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 Nous sommes en guerre. C'est notre façon de faire. 520 00:30:38,128 --> 00:30:40,255 Et je suppose que ça fait tu te sens tout-puissant 521 00:30:40,547 --> 00:30:42,758 savoir à quel point je suis impatient ces garçons doivent mourir pour toi. 522 00:30:43,050 --> 00:30:45,719 Leurs âmes sont en route vers un bien meilleur endroit. 523 00:30:46,011 --> 00:30:47,387 Tu sais, J'ai déjà entendu ça. 524 00:30:47,679 --> 00:30:49,765 Tu nierais l'existence du kheb ? 525 00:30:50,057 --> 00:30:52,351 Vous nieriez que leur les âmes trouveraient-elles le paradis ? 526 00:30:52,642 --> 00:30:54,537 Je pense que quel colonel O'Neill essaie de dire 527 00:30:54,561 --> 00:30:56,201 c'est que nous faisons des choses un peu différemment. 528 00:30:56,271 --> 00:30:58,315 Encore une fois, tu me rappelles vos manières sont différentes. 529 00:30:58,607 --> 00:31:00,692 Nous devrions abandonner des siècles de la tradition de Jaffa 530 00:31:00,984 --> 00:31:03,320 et suivez les chemins des tauris. 531 00:31:04,279 --> 00:31:05,781 Lequel d’entre nous est arrogant ? 532 00:31:06,073 --> 00:31:07,783 Écoute, si nous sommes je vais avoir une alliance ici, 533 00:31:08,075 --> 00:31:09,355 nous devons trouver un terrain d'entente. 534 00:31:09,451 --> 00:31:11,131 K'tano : Bientôt le ha'tak nous attendons qu'il vienne, 535 00:31:11,328 --> 00:31:14,414 et cette armée sera une vraie force avec laquelle il faut compter. 536 00:31:14,706 --> 00:31:17,042 Si vous souhaitez vous allier vous vous retrouvez avec cette force, 537 00:31:17,334 --> 00:31:20,712 alors accepte-nous pour qui et ce que nous sommes. 538 00:31:22,381 --> 00:31:24,883 Sinon, quittez-nous maintenant. 539 00:31:27,552 --> 00:31:28,887 Teal'c. 540 00:31:54,079 --> 00:31:57,666 K'tano : Attendez-vous à de la résistance ici et ici. 541 00:31:57,958 --> 00:31:59,876 Daniel Jackson a été témoin le seigneur du système, toi 542 00:32:00,168 --> 00:32:02,045 être poignardé par Osiris. 543 00:32:02,337 --> 00:32:04,464 Avec son sarcophage, il a survécu. 544 00:32:04,756 --> 00:32:07,467 Pourtant, il était sévèrement affaibli par l'attaque. 545 00:32:07,759 --> 00:32:09,199 Son monde natal est mûr pour la prise 546 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 si sa garde personnelle peut être éliminé. 547 00:32:11,221 --> 00:32:14,182 C'est maintenant le moment où seigneur toi sera le plus vulnérable. 548 00:32:14,474 --> 00:32:16,226 Alors il est temps de faire grève. 549 00:32:16,518 --> 00:32:17,185 En effet. 550 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 K'tano : j'ai plusieurs Jaffa fidèles 551 00:32:19,229 --> 00:32:20,229 parmi sa cour. 552 00:32:20,313 --> 00:32:21,940 Beaucoup de ses Jaffa nous rejoindraient 553 00:32:22,232 --> 00:32:23,392 s'il devait être frappé. 554 00:32:23,525 --> 00:32:25,318 Nous serions capables pour réquisitionner sa flotte. 555 00:32:25,610 --> 00:32:26,862 Navires remplis de Jaffa 556 00:32:27,154 --> 00:32:28,864 prêts à se joindre à notre cause. 557 00:32:29,156 --> 00:32:29,865 J'en ai rêvé, 558 00:32:30,157 --> 00:32:32,284 mais je n'ai jamais cru que c'était possible. 559 00:32:35,954 --> 00:32:37,205 Teal'c ? 560 00:32:38,415 --> 00:32:39,875 Nous faisons nos valises. 561 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 J'aimerais que tu viennes avec nous. 562 00:32:42,752 --> 00:32:44,963 K'tano : Sa place est ici. 563 00:32:50,469 --> 00:32:51,970 Teal'c ? 564 00:32:57,934 --> 00:32:58,477 K'tano m'a confié 565 00:32:58,768 --> 00:33:00,395 avec une mission d'une grande importance. 566 00:33:00,687 --> 00:33:01,062 Je parie qu'il l'a fait. 567 00:33:01,354 --> 00:33:04,024 j'ai accepté cette mission librement. 568 00:33:06,067 --> 00:33:07,319 Ne le fais pas. 569 00:33:09,279 --> 00:33:12,365 La porte des étoiles de Seigneur Yu ne sera pas gardé. 570 00:33:12,657 --> 00:33:15,076 Le plan est assez audacieux pour réussir, O'Neill. 571 00:33:19,998 --> 00:33:22,209 Encore plus si vous nous rejoignez. 572 00:33:24,085 --> 00:33:25,921 Je ne peux pas le faire. 573 00:33:41,728 --> 00:33:43,730 O'Neill : Pourquoi lui ? 574 00:33:46,233 --> 00:33:47,692 Participation de Teal'c garantira 575 00:33:47,984 --> 00:33:49,361 la réussite de cette mission. 576 00:33:49,653 --> 00:33:50,028 D'un autre côté, 577 00:33:50,320 --> 00:33:52,572 Teal'c est un leader à part entière. 578 00:33:52,864 --> 00:33:53,490 Vous ne voudrez peut-être pas de lui dans les parages. 579 00:33:53,782 --> 00:33:55,951 Teal'c en deviendra un de nos plus grands guerriers. 580 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 S'il vit. Il réussira. 581 00:33:58,286 --> 00:33:59,286 Parce que tu le dis ? 582 00:33:59,371 --> 00:33:59,996 Parce qu'il est Teal'c. 583 00:34:00,288 --> 00:34:03,500 Très bien, alors laisse-moi voir si j'ai bien compris. 584 00:34:03,792 --> 00:34:05,961 Vous en assassinez un seigneur du système après l'autre, 585 00:34:06,253 --> 00:34:07,963 tu prends tous leurs navires et les guerriers—... 586 00:34:08,255 --> 00:34:10,966 Qui sont tous disposés mourir pour toi—... 587 00:34:11,258 --> 00:34:15,387 Et c'est différent de comme les choses sont maintenant... 588 00:34:16,972 --> 00:34:17,972 Comment ? 589 00:34:18,223 --> 00:34:20,183 Le Jaffa sera libre. 590 00:34:20,475 --> 00:34:21,810 Pour te suivre. 591 00:34:22,102 --> 00:34:23,979 J'en ai marre de ça. 592 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Il est temps ! 593 00:34:37,200 --> 00:34:38,702 Teal'c. 594 00:34:42,581 --> 00:34:46,001 je ne vais pas recommander une alliance, 595 00:34:46,293 --> 00:34:49,087 pas tant qu'il est aux commandes. 596 00:34:49,546 --> 00:34:51,881 Nous en parlerons à mon retour, O'Neill. 597 00:34:52,173 --> 00:34:54,050 je ne pense pas, 598 00:34:54,593 --> 00:34:55,593 parce que si tu fais ça, 599 00:34:55,677 --> 00:34:56,946 Je ne pense pas que tu reviendras. 600 00:34:56,970 --> 00:35:00,599 Quand je reviens victorieux, vas-tu reconsidérer ? 601 00:35:00,932 --> 00:35:02,017 Appel difficile. 602 00:35:02,309 --> 00:35:04,102 Fais-moi confiance, O'Neill. 603 00:35:06,187 --> 00:35:07,772 Vous tous. 604 00:35:09,816 --> 00:35:13,028 Teal'c, tu es fort et tu es sage. 605 00:35:13,320 --> 00:35:14,029 A votre retour, 606 00:35:14,321 --> 00:35:16,573 tu seras mon commandant en second. 607 00:36:04,245 --> 00:36:07,666 Teal'c, peut-être que je ne suis pas aussi faible 608 00:36:07,957 --> 00:36:09,626 comme on vous a fait croire. 609 00:36:09,918 --> 00:36:12,128 Mon Jaffa a apporté toi avant moi 610 00:36:12,420 --> 00:36:15,090 parce que je le voulais ainsi. 611 00:36:16,841 --> 00:36:19,177 K'tano t'a envoyé pour me tuer. 612 00:36:22,263 --> 00:36:24,683 Votre foi n'est pas aveugle. 613 00:36:25,266 --> 00:36:27,185 Je sais cela de toi. 614 00:36:27,477 --> 00:36:30,105 je vais t'offrir ta vie. 615 00:36:30,397 --> 00:36:32,399 Je te permettrai même de revenir 616 00:36:32,691 --> 00:36:34,734 à votre armée rebelle. 617 00:36:36,361 --> 00:36:37,654 Mais d'abord, 618 00:36:37,946 --> 00:36:40,949 il y a quelque chose tu dois savoir. 619 00:36:49,249 --> 00:36:52,168 O'Neill, n'eus-tu pas reconsidéré ? 620 00:36:52,585 --> 00:36:55,922 Comme l'a dit Bratac, nous sommes plus forts ensemble. 621 00:36:56,214 --> 00:36:58,633 Pouvons-nous mettre de côté nos petites différences ? 622 00:37:00,427 --> 00:37:02,470 je te tiens personnellement responsable 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,848 pour tout ce qui arrive à Teal'c. 624 00:37:06,766 --> 00:37:08,268 Carter, appelle-nous hors d'ici. 625 00:37:08,560 --> 00:37:10,061 Oui Monsieur. 626 00:37:40,884 --> 00:37:42,635 J'arrive, monsieur ! 627 00:37:46,181 --> 00:37:47,891 Teal'c! Ce qui s'est passé? 628 00:37:52,520 --> 00:37:54,314 Merci pour la mise à jour. 629 00:37:54,606 --> 00:37:56,191 Teal'c : Trompeur ! 630 00:37:56,483 --> 00:37:58,526 Nous avons été trompés ! 631 00:37:58,860 --> 00:38:00,570 Trompeur! 632 00:38:01,112 --> 00:38:02,530 K'tano : Je n'ai trompé personne. 633 00:38:02,822 --> 00:38:03,490 Le ha'taki a parlé de 634 00:38:03,782 --> 00:38:05,050 vient tout juste d'entrer dans le système. 635 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 Quand il arrive, tout deviendra clair. 636 00:38:06,993 --> 00:38:07,410 Seigneur, tu connais Cal Mah 637 00:38:07,702 --> 00:38:09,913 est l'emplacement de cette armée rebelle. 638 00:38:10,371 --> 00:38:11,581 Il connaît nos chiffres. 639 00:38:11,873 --> 00:38:13,208 Il sait que vous l'avez trahi. 640 00:38:13,500 --> 00:38:16,211 La mutinerie à bord Le navire de Lord Yu est tombé en panne. 641 00:38:16,503 --> 00:38:20,340 Le ha'tak que tu attends apporte la catastrophe, pas le salut. 642 00:38:20,632 --> 00:38:22,342 Les seigneurs du système se contentent attendu leur heure 643 00:38:22,634 --> 00:38:23,802 pour extirper tous les rebelles de Jaffa 644 00:38:24,093 --> 00:38:27,222 pour qu'ils soient écrasés en une seule attaque totale ! 645 00:38:27,514 --> 00:38:30,308 Le traître a été trahi. 646 00:38:33,978 --> 00:38:35,480 Joma sec... 647 00:38:38,399 --> 00:38:40,276 Vous me défiez ? 648 00:38:40,568 --> 00:38:42,278 Joma sécu! 649 00:38:44,531 --> 00:38:46,032 Très bien. 650 00:39:01,589 --> 00:39:02,298 Si vous intervenez, 651 00:39:02,590 --> 00:39:04,843 le défi sera perdu. 652 00:39:15,395 --> 00:39:16,896 Peut-être pensez-vous je t'épargnerai. 653 00:39:17,188 --> 00:39:19,732 C'est un combat jusqu'à la mort. Ta mort ! 654 00:39:20,024 --> 00:39:21,359 Shol'va! 655 00:39:28,950 --> 00:39:31,619 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 656 00:39:31,911 --> 00:39:33,037 Hmm? 657 00:39:57,020 --> 00:39:58,813 Demander grâce. 658 00:40:02,483 --> 00:40:04,277 Je meurs libre. 659 00:40:10,992 --> 00:40:14,412 Tu meurs sous la main de ton dieu... 660 00:40:15,079 --> 00:40:16,456 Imhotep. 661 00:41:03,211 --> 00:41:05,004 Il n'est pas Jaffa. 662 00:41:05,296 --> 00:41:07,006 K'tano n'est pas Jaffa ! 663 00:41:07,924 --> 00:41:09,676 Teal'c : C'était un Goa'uld. 664 00:41:10,093 --> 00:41:11,386 L'imhotep Goa'uld 665 00:41:11,678 --> 00:41:13,697 il a utilisé le désir des Jaffa pour la liberté contre eux. 666 00:41:13,721 --> 00:41:16,474 C'était probablement le seul moyen il pourrait acquérir n'importe quel pouvoir réel. 667 00:41:20,103 --> 00:41:22,522 Teal'c : K'tano était un mensonge. 668 00:41:22,981 --> 00:41:25,525 Ce qui nous a amené à Cal mah ne l'est pas. 669 00:41:25,817 --> 00:41:29,362 Le vaisseau de Lord Yu va attaquer à tout moment. 670 00:41:30,446 --> 00:41:31,906 Suivez-nous. 671 00:41:32,240 --> 00:41:35,201 Partez avec nous si tu veux vivre. 672 00:41:35,493 --> 00:41:37,078 Suivez Teal'c. 673 00:41:37,370 --> 00:41:39,205 Il dit la vérité. 674 00:41:39,497 --> 00:41:41,666 Et il a gagné le droit. 675 00:41:42,000 --> 00:41:43,584 Vous en avez tous été témoins. 676 00:41:44,210 --> 00:41:45,753 K'tano a été battu 677 00:41:46,045 --> 00:41:48,464 dans le rite de joma sec... 678 00:41:48,756 --> 00:41:50,925 Teal'c est notre leader légitime maintenant. 679 00:41:52,427 --> 00:41:53,136 Charretier? 680 00:41:53,428 --> 00:41:55,346 Bien devant vous, monsieur. 681 00:41:59,058 --> 00:42:00,685 Partez avec nous. 682 00:42:00,977 --> 00:42:03,521 Partez avec nous si tu veux vivre ! 683 00:42:07,608 --> 00:42:09,027 Homme : Courez ! 684 00:42:17,994 --> 00:42:20,663 Homme : Dépêchez-vous, dépêchez-vous, tout le monde ! 685 00:42:29,756 --> 00:42:31,549 Femme : Allez, allez ! 686 00:42:38,639 --> 00:42:41,100 O'Neill : Teal'c, allons-y ! 687 00:42:46,647 --> 00:42:49,233 Notre heure viendra, vieil ami, 688 00:42:49,525 --> 00:42:51,319 mais pas ce jour.