1
00:00:07,132 --> 00:00:09,760
Homme : Non. Écoutez-moi maintenant.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,492
Si vous ne pouvez pas confirmer
mes observations,

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,362
alors tu dois avoir
les coordonnées sont fausses,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,391
parce qu'il y a certainement
quelque chose là-haut.

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,896
Pour la dixième fois,
c'est en cassiopée,

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,482
déclinaison 61 degrés,
six minutes,

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,653
ascension droite deux heures,

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
eh bien, c'est impossible.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Oui, j'en suis sûr.

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,080
Écouter. Écouter.
Je ne suis pas un cinglé

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
téléphoner dans un OVNI Ici.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
Il se trouve que je suis le co-fondateur

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
du nord
comté de Sosouonida

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,120
société d'astronomie amateur,

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
et j'ai suivi
ce truc pendant trois nuits.

16
00:00:47,464 --> 00:00:47,965
Maintenant, quoi que ce soit,

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
c'est très grand,
c'est très proche,

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,971
et je ne vais pas me taire
à ce sujet jusqu'à...

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Peu importe.

20
00:01:16,785 --> 00:01:19,413
Cette image a été générée
basé sur des observations satellitaires

21
00:01:19,705 --> 00:01:22,040
réalisés au cours des dernières heures.

22
00:01:22,332 --> 00:01:24,001
L'astéroïde
a une forme irrégulière,

23
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
mais nous avons calculé
sa longueur d'un bout à l'autre

24
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
être à peu près

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,177
J'ai vu ce film.
Ça frappe Paris.

26
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
En fait, monsieur, ça va frapper
quelque part dans le cercle arctique,

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,016
probablement le Groenland
ou la mer de Barents.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,643
Et personne ne le sait à part nous ?
Comment est-ce possible ?

29
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
Eh bien, l'astéroïde était
effectivement découvert par un civil

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
qui a depuis été persuadé
pour que ça reste silencieux.

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
La raison pour laquelle personne
d'autre l'a détecté

32
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
est-ce le chemin de l'objet
est très atypique.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
C'est un voyou bien dehors
le plan du système solaire

34
00:01:55,324 --> 00:01:57,743
occupé par les planètes
dans la ceinture d'astéroïdes.

35
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
En fait, c'est un hasard
que quiconque l'ait vu.

36
00:02:01,330 --> 00:02:01,830
Nous avons eu de la chance.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,017
Je ne vois pas comment
d'une manière imaginable, c'est de la chance.

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,081
Eh bien, si cela était arrivé
il y a sept ou huit ans,

39
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
il n'y aurait rien
nous pourrions faire à ce sujet.

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,631
La porte des étoiles s'ouvre
d'autres options pour nous.

41
00:02:10,922 --> 00:02:13,967
Un peu d'aide de
nos amis ? -oui Monsieur.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,053
Peut-être le tok'ra
pourrait être utile.

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,530
Malheureusement,
ils ont été en fuite

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
depuis que les Goa'uld ont attaqué
leur base à Revanna.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Nous avons déjà envoyé un message
demandant leur aide,

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
mais jusqu'à présent, il n'y a pas
eu aucune réponse.

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,229
Les Asgards nous doivent une faveur.

48
00:02:26,521 --> 00:02:28,121
Nous pourrions les contacter
à travers le k'tau,

49
00:02:28,357 --> 00:02:29,524
à travers leur salle de sagesse.

50
00:02:29,816 --> 00:02:31,210
Selon le traité
avec les Goa'ulds,

51
00:02:31,234 --> 00:02:31,735
l'asgard ne peut pas empêcher

52
00:02:32,027 --> 00:02:34,005
catastrophes naturelles de
se produisant sur des planètes protégées.

53
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
Hé, le Goa'uld a essayé
faire les tollans

54
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
envoyer une bombe à travers l'Iris.

55
00:02:38,325 --> 00:02:39,325
Au diable le traité.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
Eh bien, un de nos
les alliés aideront

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Carter : J'espère que tu as raison.

58
00:02:43,580 --> 00:02:46,833
Sinon, dans 11 jours
et 16 heures,

59
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
toute la vie sur terre
sera anéanti.

60
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
J'ai bien peur que la réponse soit non.

61
00:03:59,990 --> 00:04:02,534
Allez, les gars.
Jetez-moi un os ici.

62
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
Le traité des planètes protégées

63
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
ne laisse aucune place
pour l'interprétation.

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
Ils ont essayé de nous attaquer.

65
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Ce sont les Tollans qui ont tenté

66
00:04:10,417 --> 00:04:13,754
envoyer l'explosif
appareil via votre Iris.

67
00:04:14,045 --> 00:04:14,296
Par quel ordre ?

68
00:04:14,588 --> 00:04:17,716
Les seigneurs du système nient tout
connaissance de cet incident.

69
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
Bien sûr, ils le nient.

70
00:04:20,469 --> 00:04:21,636
Le traité autorise

71
00:04:21,928 --> 00:04:24,306
pour l'arbitrage
de tels litiges.

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Il nous faudrait assembler
une commission d'enquête

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
composé de nombres égaux

74
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
d'Asgard et de Goa'uld
représentants.

75
00:04:34,733 --> 00:04:35,192
Il nous faudrait également

76
00:04:35,484 --> 00:04:37,652
témoignage corroborant
des tollans.

77
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
Ouais, maintenant, tu vois, c'est
ça va être un problème,

78
00:04:40,280 --> 00:04:43,158
vu comment ils ont été
anéanti par les Goa'uld.

79
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
C'est dommage.

80
00:04:44,493 --> 00:04:47,078
Et je suppose que quand la terre
est frappé par ce rocher

81
00:04:47,370 --> 00:04:51,249
et nous sommes tous anéantis, c'est
ça va être malheureux aussi ?

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
Très.

83
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
Et après ça, j'ai en quelque sorte...

84
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
J'ai perdu mon sang-froid.

85
00:05:05,972 --> 00:05:07,092
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

86
00:05:07,265 --> 00:05:09,184
Disons simplement
Jack a fait une référence

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,311
à la mère de Freyr.

88
00:05:12,479 --> 00:05:15,440
Nous discuterons du colonel O'Neill
des lacunes diplomatiques plus tard.

89
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
En ce moment, j'aimerais savoir
quelles options restent.

90
00:05:18,527 --> 00:05:20,237
Je dis que nous le bombardons nous-mêmes.

91
00:05:20,529 --> 00:05:22,906
Nous avons suffisamment
ogives nucléaires à grande puissance

92
00:05:23,198 --> 00:05:23,698
pour le dévier,

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,718
mais nous n'avons pas
un système de livraison en plusieurs étapes

94
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
capable d'atteindre
l'astéroïde dans le temps.

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,305
Daniel : Attends une minute.
Et le cargo

96
00:05:29,329 --> 00:05:29,996
que Jacob et moi
s'est écrasé sur Revanna

97
00:05:30,288 --> 00:05:32,266
pendant l'attaque des Goa'uld ?
Cela doit toujours être là.

98
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
En combien de morceaux ?

99
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
Eh bien, notre compréhension
de la technologie Goa'uld

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
s'est pas mal amélioré.

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
Nous pourrons peut-être le réparer.

102
00:05:38,880 --> 00:05:39,339
Combien de temps ?

103
00:05:39,631 --> 00:05:41,359
Avec la bonne équipe,
peut-être quelques jours.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,468
J'attribuerai n'importe qui
vous en avez besoin, major.

105
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
En supposant que nous puissions le réparer,

106
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
combien de temps cela prendra
retourner sur terre ?

107
00:05:47,013 --> 00:05:49,266
Revanna n'est pas exactement à côté.

108
00:05:49,558 --> 00:05:51,309
Même en poussant les moteurs
passé ioo% pour cent,

109
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
cela prendrait huit, neuf jours.

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Laissant peu de marge d’erreur.

111
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Alors obtenons
commencé. Rejeté.

112
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
Colonel, j'ai toute confiance

113
00:06:03,864 --> 00:06:04,864
dans les capacités de SG-1.

114
00:06:04,948 --> 00:06:06,616
Toutefois, à titre de plan d'urgence,

115
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
le président m'a ordonné

116
00:06:08,493 --> 00:06:11,288
pour commencer l'équipe alpha
évacuations par la porte.

117
00:06:11,580 --> 00:06:13,331
Le major Davis
arrivera sous peu

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,292
du Pentagone pour coordonner.

119
00:06:15,584 --> 00:06:15,959
Oui Monsieur.

120
00:06:16,251 --> 00:06:19,045
Si le major Carter est incapable
pour réparer le cargo,

121
00:06:19,337 --> 00:06:20,417
vous signalerez immédiatement

122
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
vers le site Alpha
et prends le commandement.

123
00:06:23,884 --> 00:06:24,342
Général?

124
00:06:24,634 --> 00:06:25,969
Pas de débat sur celui-ci, Jack.

125
00:06:26,261 --> 00:06:27,596
C'est un ordre.

126
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Ouais.

127
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
Nous sommes prêts à partir, monsieur.

128
00:06:44,237 --> 00:06:46,573
Teal'c, montre-leur le chemin.

129
00:06:47,490 --> 00:06:48,867
Par ici.

130
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
C'est assez grand ?

131
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Paquets de 1 200 naquadah
mégatonnes améliorées.

132
00:06:53,622 --> 00:06:54,331
Et c'est beaucoup ?

133
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
C'est le plus
ogive puissante

134
00:06:56,207 --> 00:06:57,918
jamais créé, Daniel.

135
00:06:58,209 --> 00:06:58,752
C'est l'équivalent

136
00:06:59,044 --> 00:07:01,296
d'un milliard de tonnes de t.N.T.

137
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
C'est beaucoup.

138
00:07:05,133 --> 00:07:07,344
Hé. Que fais-tu?

139
00:07:07,636 --> 00:07:08,345
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

140
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
je peux te donner une liste
de quelques très bons ingénieurs.

141
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Allez, magicien.
Je fais ça tous les jours.

142
00:07:13,642 --> 00:07:15,119
C'est probablement parce que
tu ne comprends pas

143
00:07:15,143 --> 00:07:16,329
que se passe-t-il réellement
à ton corps

144
00:07:16,353 --> 00:07:17,812
quand tu traverses
cette chose. Je fais.

145
00:07:18,104 --> 00:07:18,772
Nous avons besoin de vous pour cette mission.

146
00:07:19,064 --> 00:07:21,441
Il défie les lois de
la physique, et vous le savez.

147
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
Spellman, tu y vas.

148
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
Ça n'a pas l'air si mal.

149
00:08:09,948 --> 00:08:10,948
D'accord, notre première priorité

150
00:08:11,074 --> 00:08:11,783
est la puissance auxiliaire.

151
00:08:12,075 --> 00:08:14,786
Alors c'est l'hyperdrive
et le maintien de la vie.

152
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
Droite.

153
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Y a-t-il une salle de repos ?

154
00:08:22,627 --> 00:08:24,671
Ma première priorité.

155
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
Ah, ils vont le réparer

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Je suis confiant. Moi aussi.

157
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
Tout comme moi.

158
00:09:44,459 --> 00:09:46,377
J'ai regardé à nouveau.
Je ne le trouve toujours pas.

159
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
Avez-vous vérifié le
système de guidage ? Deux fois.

160
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
D'accord. je suppose
nous devrons supposer

161
00:09:51,299 --> 00:09:53,468
qu'il n'y en a pas à bord.

162
00:09:56,429 --> 00:09:56,805
Un quoi ?

163
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Nous sommes sur le point de
essayez de démarrer le moteur, monsieur.

164
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
Ouais, bien. Supposons
il n'y en a pas quoi ?

165
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Rappel de l'appareil.

166
00:10:04,979 --> 00:10:08,525
Le x—3oi ? C'était vous les gars ?

167
00:10:08,817 --> 00:10:10,527
Tu dois admettre
ça a fonctionné à merveille

168
00:10:10,819 --> 00:10:12,459
jusqu'au point
où toi et Teal'c

169
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
ont été envoyés dans l’espace lointain.

170
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Ouais.

171
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Beau travail.

172
00:10:21,079 --> 00:10:21,746
Charretier.

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
Tentative de démarrage du moteur.

174
00:10:47,730 --> 00:10:48,982
Charretier?

175
00:11:01,744 --> 00:11:03,504
Carter : C'est tout, monsieur.
Nous sommes prêts à partir.

176
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
je vais réparer le reste
systèmes en route.

177
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
Une fois que vous obtenez
à la porte de Revanna,

178
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
composez le site Alpha.

179
00:11:10,295 --> 00:11:10,837
Ils vous attendront.

180
00:11:11,129 --> 00:11:13,840
Je pense que je parle pour
environ six milliards de personnes

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
quand je dis, euh... bonne chance.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
Toi aussi.

183
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
je vais vouloir parler
à vous les gars.

184
00:11:22,891 --> 00:11:23,971
Teal'c, essaie d'y aller doucement

185
00:11:24,058 --> 00:11:25,602
sur les moteurs quand nous décollons.

186
00:11:25,894 --> 00:11:26,603
Pourquoi?

187
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
Eh bien, je suis juste
légèrement inquiet

188
00:11:28,897 --> 00:11:29,999
que si on les pousse trop fort

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
et ils brûlent avant que nous atteignions

190
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
vitesse de fuite qui...

191
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
Nous viendrons nous écraser
retour sur la planète.

192
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Je suis confiant.

193
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Moi aussi.

194
00:11:45,914 --> 00:11:47,081
Tout comme moi.

195
00:12:01,012 --> 00:12:02,212
Davis : J'apprécie cela, monsieur,

196
00:12:02,388 --> 00:12:04,033
mais si nous n'entendons pas
de sg—je dans le prochain—...

197
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Nous recevons un message,
monsieur. C'est sg-je.

198
00:12:06,017 --> 00:12:07,017
Vous disiez, major ?

199
00:12:07,101 --> 00:12:07,769
Le signal est relayé

200
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
à travers a.F. Satcom, monsieur——
Audio uniquement.

201
00:12:10,647 --> 00:12:12,190
Faites-le passer, sergent.

202
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
Oui Monsieur.

203
00:12:14,859 --> 00:12:17,654
Carter à la radio : S'il vous plaît, répondez.

204
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Sg—Moi, voici le général Hammond.

205
00:12:20,365 --> 00:12:20,740
Veuillez répondre.

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
Monsieur, voici Carter. Nous avons juste
abandonné de l'hyperespace,

207
00:12:23,952 --> 00:12:26,663
et nous devrions atteindre le
astéroïde dans quelques minutes.

208
00:12:26,955 --> 00:12:29,290
Nous sommes soulagés
pour entendre ça, major.

209
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Vous avez envoyé ces ingénieurs

210
00:12:30,625 --> 00:12:32,335
vers le site Alpha

211
00:12:33,127 --> 00:12:35,338
Carter : Le vaisseau est à peine
voler tel quel, monsieur.

212
00:12:35,630 --> 00:12:37,257
Nous avons de la chance d'être arrivés jusqu'ici.

213
00:12:37,548 --> 00:12:38,091
Compris.

214
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
Poursuivez votre mission.

215
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
Oui Monsieur.

216
00:12:45,056 --> 00:12:47,767
D'accord. 39 minutes
avant l'impact,

217
00:12:48,059 --> 00:12:50,019
l'astéroïde atteindra
la position de sécurité.

218
00:12:50,311 --> 00:12:52,689
Une fois ce point dépassé,
ce sera trop près de la terre

219
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
pour que l'explosion le dévier.

220
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Cela nous laisse
trois heures et demie.

221
00:12:57,902 --> 00:13:00,780
Alors, on vient de déposer
la bombe et quoi ?

222
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
Nos scans montrent que l'astéroïde

223
00:13:04,075 --> 00:13:06,327
est grêlé de
cratères d'impact et fissures.

224
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
Nous faisons voler le navire vers
le cratère le plus profond que nous puissions trouver

225
00:13:09,163 --> 00:13:11,708
à angle droit
à sa trajectoire actuelle.

226
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
Le cratère lui-même
devrait aider à diriger

227
00:13:13,835 --> 00:13:16,671
la force explosive du
bombe comme une tuyère de fusée.

228
00:13:16,963 --> 00:13:18,524
Quand on est à quelques mètres
au-dessus de la surface,

229
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
nous sonnons le malp
avec la bombe.

230
00:13:20,508 --> 00:13:23,678
Puis nous atterrissons,
et deux d'entre nous vont à l'e.V.A.

231
00:13:23,970 --> 00:13:25,013
Ce serait toi et moi.

232
00:13:25,305 --> 00:13:27,105
Nous descendons le malp
dans l'une des fissures

233
00:13:27,223 --> 00:13:27,890
au fond du cratère

234
00:13:28,182 --> 00:13:29,976
se concentrer autant
de l'explosion que possible.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,812
Nous réglons la minuterie,
et puis on sort de là.

236
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
Un morceau de gâteau.

237
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Il y a autre chose.

238
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Nous sommes sur le point de passer
à travers les Léonides.

239
00:13:39,527 --> 00:13:39,986
C'est une traînée cométaire

240
00:13:40,278 --> 00:13:41,798
que la terre passe
périodiquement.

241
00:13:41,904 --> 00:13:43,990
Les boucliers devraient
aider à protéger le navire,

242
00:13:44,282 --> 00:13:45,742
mais quelqu'un est attrapé dehors

243
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
il va falloir
trouver un abri... et vite.

244
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Ca c'était quoi?

245
00:13:55,043 --> 00:13:55,752
j'ai des difficultés

246
00:13:56,044 --> 00:13:58,004
avec les moteurs sub-light.

247
00:14:02,550 --> 00:14:04,093
Oui tu es.

248
00:14:05,094 --> 00:14:06,346
Monsieur.

249
00:14:21,152 --> 00:14:21,778
Qu'est-ce que c'est?

250
00:14:22,070 --> 00:14:23,230
Nous accumulons une surcharge

251
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
dans les systèmes de contrôle.

252
00:14:26,032 --> 00:14:27,032
Retour-tu ps ?

253
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
Nous n'en avons pas.

254
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
Aah !

255
00:14:34,165 --> 00:14:37,377
Monsieur, nous venons de perdre
le signal du SG-I.

256
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
SG—1, ici Hammond.
Est-ce que tu me lis ?

257
00:14:45,718 --> 00:14:48,262
Sg—Je, s'il vous plaît, répondez.

258
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Comment va la tête ?

259
00:14:58,689 --> 00:15:01,067
Les moteurs sub-lumineux
ont fermé.

260
00:15:03,361 --> 00:15:05,905
Gros problème d'astéroïde ici.

261
00:15:13,371 --> 00:15:16,290
Essayez d'utiliser la manœuvre
des propulseurs pour nous ralentir.

262
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Je suis. Ça ne marche pas.

263
00:15:24,424 --> 00:15:25,464
Daniel Jackson a raison.

264
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
Propulseurs de manœuvre
semblent insuffisants.

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
C'est tout ce que nous avons.

266
00:15:33,015 --> 00:15:35,852
Monsieur, suivi dans l'espace lointain
a toujours une solution sur le navire,

267
00:15:36,144 --> 00:15:39,772
mais nous leur montrons l'approche
l'astéroïde beaucoup trop vite.

268
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
À tout moment maintenant.

269
00:15:48,448 --> 00:15:49,967
Les propulseurs sont
en plein revers, O'Neill.

270
00:15:49,991 --> 00:15:52,243
Carter : Nous arrivons dans un
beaucoup plus vite que nous ne devrions l'être.

271
00:15:52,535 --> 00:15:52,910
Oui, nous le sommes.

272
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Plus vite que nous ne le devrions
avec les propulseurs au maximum.

273
00:15:56,080 --> 00:15:58,249
Quatre-vingt-dix mètres par seconde.

274
00:15:59,834 --> 00:16:00,834
Quatre-vingts.

275
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Ce taux de décélération
ça ne va pas le couper.

276
00:16:03,171 --> 00:16:04,755
Nous allons frapper.

277
00:16:24,066 --> 00:16:24,692
Ce qui s'est passé?

278
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
Nous sommes à l'intérieur d'un cratère profond.

279
00:16:27,695 --> 00:16:29,989
Cinquante mètres par seconde.

280
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
Quarante.

281
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
Trente.

282
00:16:54,096 --> 00:16:55,932
Nous avons arrêté de descendre.

283
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Non, je comprends. Merci.

284
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Monsieur...

285
00:17:06,943 --> 00:17:08,303
Nous venons de recevoir un message
de la n.A.S.A.

286
00:17:08,361 --> 00:17:09,946
Selon leur
derniers calculs,

287
00:17:10,238 --> 00:17:12,990
sg—je suis tombé sur
la surface de l'astéroïde

288
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
à plus de 60 mètres par seconde.

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,287
Ont-ils une confirmation ?

290
00:17:18,579 --> 00:17:18,955
Non, monsieur.

291
00:17:19,247 --> 00:17:20,647
C'est une estimation
basé sur le navire

292
00:17:20,831 --> 00:17:22,667
dernière position connue
et une trajectoire.

293
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
Y a-t-il une chance de survivre ?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,965
À cette vitesse, monsieur...

295
00:17:29,257 --> 00:17:32,301
C'est... c'est très improbable.

296
00:17:37,139 --> 00:17:38,266
Monsieur...

297
00:17:40,309 --> 00:17:42,019
Si c'est vrai...

298
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
Et la mission est terminée...

299
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
Nous n'avons plus d'options.

300
00:17:51,279 --> 00:17:54,740
Il est temps d'appeler le président.

301
00:18:05,251 --> 00:18:07,003
Le lecteur de lumière secondaire est en panne.

302
00:18:07,295 --> 00:18:08,814
Teal'c : Tout comme les boucliers
et communication.

303
00:18:08,838 --> 00:18:12,049
Ce serait peut-être plus facile
pour lister ce qui fonctionne.

304
00:18:12,717 --> 00:18:13,384
La bombe ?

305
00:18:13,676 --> 00:18:15,011
C'est bon de partir, monsieur.

306
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
En fin de compte,

307
00:18:16,304 --> 00:18:18,889
nous pouvons le faire exploser ici.

308
00:18:19,181 --> 00:18:19,724
Quelle est notre position ?

309
00:18:20,016 --> 00:18:22,351
Eh bien, personnellement,
Je suis contre.

310
00:18:22,643 --> 00:18:23,870
Si tu veux savoir
où se trouve le navire,

311
00:18:23,894 --> 00:18:25,330
nous sommes à environ cinq mètres
au-dessus de la surface

312
00:18:25,354 --> 00:18:26,498
au fond du cratère.

313
00:18:26,522 --> 00:18:29,692
Les bagues seront fonctionnelles
à cette distance.

314
00:18:29,984 --> 00:18:31,777
D'accord. Voilà.

315
00:18:44,749 --> 00:18:46,500
Habillons-nous

316
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
Carter ? Ça va ?

317
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Je vais bien, monsieur.

318
00:18:55,426 --> 00:18:58,304
Ecoute, tu as pris
un assez bon cliché.

319
00:18:58,596 --> 00:18:59,796
Pourquoi tu ne laisses pas ça de côté ?

320
00:18:59,930 --> 00:19:01,182
Non, je vais bien. Vraiment.

321
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
Teal'c et moi pouvons nous en occuper.

322
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Oui Monsieur.

323
00:19:10,232 --> 00:19:10,608
Hammond : Non, monsieur.

324
00:19:10,900 --> 00:19:13,819
Il n'y a eu aucune réponse
à la radio.

325
00:19:14,111 --> 00:19:14,487
Mais s'ils s'écrasent,

326
00:19:14,779 --> 00:19:16,864
il aurait dû y avoir
des preuves visibles.

327
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Nous n'avons rien trouvé.

328
00:19:20,701 --> 00:19:23,079
Franchement, monsieur, si SG... j'ai survécu

329
00:19:23,371 --> 00:19:24,765
et ils gèrent
pour accomplir leur mission,

330
00:19:24,789 --> 00:19:28,542
alors personne n'a besoin de savoir
tout cela est déjà arrivé.

331
00:19:28,834 --> 00:19:31,545
Sinon, il y a
personne ne peut rien faire

332
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
cela fera le
la moindre différence.

333
00:19:34,507 --> 00:19:38,177
Rendre public maintenant
ne sert qu'à créer la panique.

334
00:19:40,262 --> 00:19:42,848
Oui, monsieur, je sais ce que vous ressentez.

335
00:19:43,140 --> 00:19:45,101
Ma place est ici.

336
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
Merci, Monsieur le Président.

337
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Sas de dépressurisation.

338
00:20:14,797 --> 00:20:16,400
Carter à la radio :
Monsieur, une fois descendu du navire,

339
00:20:16,424 --> 00:20:18,134
tu feras l'expérience
très peu de gravité,

340
00:20:18,426 --> 00:20:20,636
mais la surface de l'astéroïde
est principalement du fer,

341
00:20:20,928 --> 00:20:22,030
et tes bottes sont magnétisées,

342
00:20:22,054 --> 00:20:25,099
donc tu ne devrais pas y aller
filer dans l’espace.

343
00:20:25,391 --> 00:20:26,517
Eh bien, c'est très rassurant

344
00:20:26,809 --> 00:20:30,020
là, Carter.
Merci beaucoup.

345
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
Dépressurisation terminée.

346
00:20:32,606 --> 00:20:34,400
Porte extérieure ouvrante.

347
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Jack : Je vais conduire.

348
00:22:26,053 --> 00:22:26,554
Qu'est-ce que c'est?

349
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
Eh bien, notre approche
à l'astéroïde

350
00:22:28,556 --> 00:22:30,196
était beaucoup plus rapide que
ça aurait dû être,

351
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
même sur les propulseurs uniquement.

352
00:22:31,725 --> 00:22:33,853
Je veux vérifier quelque chose.

353
00:22:48,200 --> 00:22:50,661
Nous ne pouvons pas aller plus loin.

354
00:22:53,289 --> 00:22:55,332
Alors cela fera l'affaire.

355
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
L'arme est armée.

356
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
Quelque chose ne va pas.

357
00:23:28,532 --> 00:23:29,852
Celui de l'astéroïde
champ gravitationnel

358
00:23:29,950 --> 00:23:31,702
est bien plus fort que nous le pensions.

359
00:23:32,286 --> 00:23:32,620
Donc?

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,330
Eh bien, la gravité est
déterminé par la masse,

361
00:23:34,622 --> 00:23:37,166
et la masse est déterminée
par taille et composition.

362
00:23:37,499 --> 00:23:37,875
Donc?

363
00:23:38,167 --> 00:23:40,367
Donc le noyau de l'astéroïde
doit être composé de quelque chose

364
00:23:40,628 --> 00:23:42,838
beaucoup plus lourd
que le nickel et le fer.

365
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Alors... qu'est-ce que c'était ?

366
00:23:47,092 --> 00:23:48,372
Nous passons
à travers les Léonides

367
00:23:48,594 --> 00:23:50,346
bien plus tôt que prévu.

368
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
Colonel O'Neill,
quelle est ta position ?

369
00:23:53,182 --> 00:23:55,809
Nous sommes presque sortis de la grotte.

370
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Mieux vaut rester où vous êtes, monsieur.

371
00:23:58,228 --> 00:24:00,481
Nous encaissons des impacts de météores.

372
00:24:02,066 --> 00:24:05,694
Carter, aucune chance d'obtenir
ces boucliers en jeu ici ?

373
00:24:05,986 --> 00:24:07,780
Nous y travaillons,
monsieur. Attendre.

374
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
Daniel, essaie de rediriger le courant

375
00:24:09,657 --> 00:24:11,450
de l'hyperdrive.

376
00:24:12,326 --> 00:24:14,995
Les systèmes de contournement sont tous grillés.

377
00:24:19,416 --> 00:24:21,543
Brèche de coque !
On évacue l'ambiance !

378
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
Carter...

379
00:24:40,521 --> 00:24:42,648
Des progrès sur ces boucliers ?

380
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Carter : Attendez, monsieur.

381
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
C'est ça.

382
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
Et maintenant, il y en a deux autres.

383
00:25:05,629 --> 00:25:08,757
Carter, Daniel, voici O'Neill.

384
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
Veuillez répondre.

385
00:25:14,596 --> 00:25:15,848
Charretier!

386
00:25:31,989 --> 00:25:34,908
Il semble que le météore
la tempête s'est apaisée.

387
00:25:47,296 --> 00:25:48,505
Charretier.

388
00:25:49,089 --> 00:25:51,550
Charretier! Daniel !

389
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
Rapport!

390
00:26:03,103 --> 00:26:06,482
O'Neill, ces lectures indiquent

391
00:26:06,774 --> 00:26:09,193
atmosphère nulle à l'intérieur du navire.

392
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
Brèche de coque ?

393
00:26:11,779 --> 00:26:12,859
Si tel est effectivement le cas,

394
00:26:12,988 --> 00:26:14,090
major Carter et Daniel Jackson

395
00:26:14,114 --> 00:26:15,491
n'aurait pas pu survivre.

396
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
Ouvrez-le.

397
00:27:08,710 --> 00:27:10,921
Je n'ai rien, Teal'c.

398
00:27:14,716 --> 00:27:17,845
La coque a été endommagée
à plusieurs endroits.

399
00:27:34,111 --> 00:27:36,446
Qu'est-ce que tu es
tu réfléchis, O'Neill ?

400
00:27:52,796 --> 00:27:55,799
Ils sont dans les capsules de sauvetage.

401
00:27:57,342 --> 00:27:58,342
Teal'c : J'ai identifié

402
00:27:58,594 --> 00:28:01,221
les zones percées de la coque.

403
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
Nous pouvons commencer
réparations immédiatement.

404
00:28:13,066 --> 00:28:14,693
D'accord.

405
00:28:16,987 --> 00:28:17,362
Général.

406
00:28:17,654 --> 00:28:20,616
Docteur, ne devriez-vous pas
être hors du monde maintenant ?

407
00:28:20,908 --> 00:28:23,285
je pars avec
le groupe suivant, monsieur.

408
00:28:23,577 --> 00:28:25,704
Ton nom n'est pas
sur la liste, monsieur.

409
00:28:26,455 --> 00:28:27,623
C'est exact.

410
00:28:27,915 --> 00:28:28,915
Puis-je demander pourquoi ?

411
00:28:29,166 --> 00:28:31,084
Si cet astéroïde frappe,
la seule chance

412
00:28:31,376 --> 00:28:32,696
pour la survie
de la race humaine

413
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
restera avec le site Alpha.

414
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Nous avons limité leur nombre

415
00:28:36,798 --> 00:28:38,383
parce qu'ils auront
ressources limitées.

416
00:28:38,675 --> 00:28:41,637
Tout le monde le fera
il faut contribuer.

417
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Votre expérience vous rend

418
00:28:43,138 --> 00:28:44,640
plus que qualifié, monsieur.

419
00:28:46,850 --> 00:28:50,896
J'apprécie ce que tu es
j'essaie de faire, docteur,

420
00:28:51,355 --> 00:28:53,482
mais ma décision est définitive.

421
00:28:55,400 --> 00:28:56,777
Oui Monsieur.

422
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
Jack : Hé, les enfants.
Comment te sens-tu?

423
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
Pas mal, sous
les circonstances.

424
00:29:22,594 --> 00:29:23,594
C'est super. Allons-y.

425
00:29:23,720 --> 00:29:26,306
Monsieur, je ne pense pas
nous devrions partir tout de suite.

426
00:29:26,598 --> 00:29:28,058
Ne me regarde pas.
Quelque chose à faire

427
00:29:28,350 --> 00:29:29,685
avec la gravité ou quelque chose comme ça.

428
00:29:29,977 --> 00:29:30,686
C'est trop haut, monsieur.

429
00:29:30,978 --> 00:29:32,205
Au moins, c'est plus haut
qu'il ne devrait l'être.

430
00:29:32,229 --> 00:29:34,564
je dois reconfigurer
les capteurs du navire

431
00:29:34,856 --> 00:29:36,336
pour déterminer ce que
le noyau est fait de.

432
00:29:36,525 --> 00:29:37,693
Oh, c'est parti.

433
00:29:37,985 --> 00:29:38,985
Je suis désolé, monsieur.

434
00:29:39,069 --> 00:29:39,695
Oh, allez.

435
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Nous sommes venus. Nous avons vu.
Nous avons posé la bombe.

436
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
On s'est un peu amusé
avec une pluie de météores.

437
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Nous sommes rentrés à la maison.
C'est une belle histoire.

438
00:29:48,370 --> 00:29:49,788
N'est-ce pas ?

439
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Carter : J'avais raison.

440
00:30:03,010 --> 00:30:04,594
Cela pourrait poser un problème.

441
00:30:04,886 --> 00:30:05,429
En effet.

442
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
Je ne veux pas l'entendre.

443
00:30:07,014 --> 00:30:09,808
Monsieur, l'astéroïde
le noyau est composé

444
00:30:10,100 --> 00:30:11,893
presque entièrement de naquadah.

445
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
Bien sûr que oui.

446
00:30:14,771 --> 00:30:17,274
Cela représente environ 45 %
de la masse totale.

447
00:30:17,566 --> 00:30:18,566
Bien sûr que oui.

448
00:30:18,692 --> 00:30:21,194
Naquadah ne se produit pas
naturellement dans le système solaire.

449
00:30:21,486 --> 00:30:24,281
C'est pourquoi je n'ai même jamais
j'ai pensé à le chercher.

450
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
Monsieur, tout cela doit
ont été une configuration Goa'uld.

451
00:30:27,034 --> 00:30:29,012
Daniel : Pour contourner
le traité sur les planètes protégées

452
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
avec l'asgard.
C'est presque impensable.

453
00:30:32,289 --> 00:30:32,998
Quoi?

454
00:30:33,290 --> 00:30:34,750
Le Goa'uld a apporté
l'astéroïde ici

455
00:30:35,042 --> 00:30:36,311
et le mettre sur une trajectoire de collision

456
00:30:36,335 --> 00:30:37,895
pour que ça ressemble
une catastrophe naturelle.

457
00:30:38,045 --> 00:30:39,755
Et ils savaient que le seul
Comment nous pourrions l'arrêter

458
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
ce serait avec une arme nucléaire.

459
00:30:41,923 --> 00:30:45,427
Alors, que se passe-t-il
quand cette bombe explosera ?

460
00:30:45,719 --> 00:30:45,844
Eh bien...

461
00:30:46,136 --> 00:30:47,976
L'explosion sera
renforcé par la naquadah,

462
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
probablement à la force
d'une petite nova.

463
00:30:50,557 --> 00:30:51,016
Si près de la terre,

464
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
il suffirait de régler
l'atmosphère est en feu

465
00:30:53,560 --> 00:30:54,269
et faire bouillir les océans.

466
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
Ok, ce n'était pas dans le film.

467
00:30:56,938 --> 00:30:57,522
Et si on désactive la bombe,

468
00:30:57,814 --> 00:31:00,614
et l'astéroïde dépasse l'échec
point sûr. Il n'y a pas de retour en arrière.

469
00:31:00,901 --> 00:31:02,361
Etes-vous absolument sûr
à propos de ça ?

470
00:31:02,944 --> 00:31:05,197
Eh bien, je ne peux pas être à 100 %.

471
00:31:05,489 --> 00:31:06,889
Nous n'avons pas
beaucoup de choix ici.

472
00:31:07,074 --> 00:31:09,576
Nous sommes damnés si nous le faisons,
et nous sommes damnés si nous ne le faisons pas.

473
00:31:09,868 --> 00:31:10,285
Nous avons besoin d'une autre option.

474
00:31:10,577 --> 00:31:12,096
Teal'c : La présence
de l'astéroïde lui-même

475
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
peut être une preuve suffisante
d'une violation du traité.

476
00:31:14,706 --> 00:31:17,376
Droite. L'asgard
peut intervenir e.

477
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Nous n'avons aucun moyen de leur dire.

478
00:31:19,127 --> 00:31:21,421
Nous le faisons si vous obtenez
cette radio est de nouveau en ligne.

479
00:31:21,713 --> 00:31:22,881
Teal'c, habille-toi

480
00:31:40,941 --> 00:31:42,401
D'accord, essayez-le maintenant.

481
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
Commandement de la Porte des étoiles, ici SG-I.

482
00:31:45,195 --> 00:31:46,780
Lisez-vous? Sur.

483
00:31:49,991 --> 00:31:51,118
Rien.

484
00:31:54,996 --> 00:31:56,540
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

485
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
La radio fonctionne
à courte portée,

486
00:31:59,084 --> 00:31:59,501
mais il n'y a aucun moyen que le signal

487
00:31:59,793 --> 00:32:02,587
je peux pénétrer ça
beaucoup de naquadah solide.

488
00:32:20,105 --> 00:32:21,731
Ah, merde.

489
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
La bombe n'a pas encore
à désactiver.

490
00:32:54,306 --> 00:32:56,725
Je peux le voir, Teal'c.

491
00:33:09,070 --> 00:33:10,906
Peut-être que le code est incorrect.

492
00:33:11,198 --> 00:33:15,994
Ouais. Carter, entre.

493
00:33:17,078 --> 00:33:17,287
Allez-y.

494
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
Confirmez le code de désactivation
pour moi, tu veux ?

495
00:33:22,375 --> 00:33:26,004
03310310.

496
00:33:32,886 --> 00:33:35,639
Ouais, c'est ça. Rien.

497
00:33:35,931 --> 00:33:37,265
Y a-t-il un problème, monsieur ?

498
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
Il y a eu un effondrement.

499
00:33:38,975 --> 00:33:40,375
Il semble avoir
endommagé le clavier.

500
00:33:40,519 --> 00:33:42,437
Ce n'est pas accepter le code.

501
00:33:42,729 --> 00:33:45,106
A part ça,
tout va bien.

502
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
Combien de temps reste-t-il exactement ?

503
00:33:49,194 --> 00:33:51,029
Moins de trois minutes.

504
00:33:52,656 --> 00:33:54,866
Monsieur, vous allez devoir
pour ouvrir la bombe

505
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
et désactivez-le manuellement.

506
00:34:12,509 --> 00:34:14,219
La première chose que vous devez faire

507
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
c'est retirer le boîtier
autour de la minuterie.

508
00:34:16,638 --> 00:34:18,348
Il devrait y avoir deux vis.

509
00:34:18,640 --> 00:34:20,517
Ouais, je les ai eu.

510
00:34:37,158 --> 00:34:37,701
J'ai compris.

511
00:34:37,993 --> 00:34:39,033
Trouvez maintenant les fils menant

512
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
de la minuterie au détonateur

513
00:34:41,288 --> 00:34:43,081
et coupez le rouge.

514
00:34:50,088 --> 00:34:54,009
Carter... ils sont tous jaunes.

515
00:34:57,178 --> 00:34:57,721
Répétez.

516
00:34:58,013 --> 00:35:01,683
Il y a cinq fils,
et ils sont tous jaunes.

517
00:35:02,183 --> 00:35:03,727
Peut-être devrais-je tous les couper ?

518
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
Le problème, monsieur, c'est que

519
00:35:05,312 --> 00:35:06,622
si tu interromps
le mauvais circuit,

520
00:35:06,646 --> 00:35:08,326
c'est fondamentalement pareil
comme dire à la bombe

521
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
que le minuteur a atteint zéro.

522
00:35:11,192 --> 00:35:12,192
Ouais, je le savais.

523
00:35:12,360 --> 00:35:13,695
Je suis désolé, monsieur, mais vous êtes juste

524
00:35:13,987 --> 00:35:16,114
je vais devoir
coupez-les au hasard.

525
00:35:17,741 --> 00:35:20,118
Ouais, je le savais aussi.

526
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
Comment ça se passe, monsieur ?

527
00:35:51,232 --> 00:35:56,154
J'en ai coupé trois.
Il m'en reste deux.

528
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
Tu sais, j'aimerais prendre
cette occasion de dire

529
00:36:10,585 --> 00:36:12,921
que c'est
Une bombe très mal conçue,

530
00:36:13,213 --> 00:36:15,090
et je pense que nous devrions
dire quelque chose à quelqu'un

531
00:36:15,382 --> 00:36:16,800
quand nous reviendrons.

532
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
Je suis d'accord, monsieur.

533
00:36:36,486 --> 00:36:37,737
Monsieur?

534
00:36:40,281 --> 00:36:42,242
Nous sommes toujours là.

535
00:36:51,000 --> 00:36:53,628
Vingt secondes pour échouer.

536
00:36:56,297 --> 00:36:58,633
Toujours pas de nouvelles du SG—Moi ?

537
00:36:59,718 --> 00:37:01,219
Non, monsieur.

538
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
Dix secondes.

539
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
L'astéroïde a passé la sécurité.

540
00:37:20,530 --> 00:37:23,950
Très bien. Major, sergent...

541
00:37:24,242 --> 00:37:27,996
Prenez vos positions
avec le dernier groupe Alpha.

542
00:37:28,329 --> 00:37:30,790
C'est un ordre, sergent.

543
00:37:33,334 --> 00:37:34,711
Oui Monsieur.

544
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
Général.

545
00:37:42,135 --> 00:37:45,889
je n'ai pas été soulagé
de ce commandement, major.

546
00:37:47,599 --> 00:37:49,225
Oui Monsieur.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,272
Bonne chance.

548
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Avons-nous obtenu
Les communications sont déjà revenues ?

549
00:38:07,494 --> 00:38:08,703
Désolé, monsieur. Nous avons essayé.

550
00:38:08,995 --> 00:38:10,155
Le seul moyen serait de tirer

551
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
les composants que nous avons utilisés
pour réparer l'hyperdrive.

552
00:38:12,624 --> 00:38:14,167
Cela prendrait des heures.

553
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
Quoi donc ?

554
00:38:15,502 --> 00:38:17,253
Eh bien, nous avons
quelques options.

555
00:38:17,545 --> 00:38:18,545
Numéro un, nous abandonnons

556
00:38:18,588 --> 00:38:19,899
nous utilisons ce qui reste
de puissance et de survie

557
00:38:19,923 --> 00:38:21,484
pour arriver au plus proche
monde-porte inoccupé.

558
00:38:21,508 --> 00:38:22,693
Il y a une petite chance
nous y arriverions.

559
00:38:22,717 --> 00:38:24,469
De là, nous nous dirigeons
au site Alpha.

560
00:38:24,761 --> 00:38:25,136
Numéro deux ?

561
00:38:25,428 --> 00:38:27,068
Nous décollons et espérons
que notre signal radio

562
00:38:27,096 --> 00:38:27,680
peut être ramassé par les asgards

563
00:38:27,972 --> 00:38:29,950
à temps pour les informer
que c'était une attaque Goa'uld

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,254
déguisé en catastrophe naturelle.

565
00:38:31,518 --> 00:38:34,813
Il n'y en a pas assez
il est temps pour ça. Je sais.

566
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
Y a-t-il un numéro trois ?

567
00:38:37,899 --> 00:38:38,233
Il n'y en a pas trois.

568
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
Eh bien, peut-être que oui.
Teal'c, tu as dit

569
00:38:40,527 --> 00:38:43,154
Naquadah n'était pas originaire
à notre système solaire.

570
00:38:43,446 --> 00:38:44,507
Maintenant, ce qui veut dire
que les Goa'uld

571
00:38:44,531 --> 00:38:46,616
j'ai dû le remorquer
à travers l'hyperespace en bateau

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,243
un vaisseau mère.

573
00:38:48,535 --> 00:38:49,828
Daniel, c'est tout.

574
00:38:50,119 --> 00:38:50,745
Qu'est-ce que c'est ?

575
00:38:51,037 --> 00:38:51,538
Nous n'avons pas de vaisseau mère.

576
00:38:51,830 --> 00:38:53,470
L'effet doit seulement
durer quelques secondes.

577
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Ce qui doit seulement durer
quelques secondes ? Quoi?

578
00:38:56,543 --> 00:38:57,252
Troisième choix, monsieur.

579
00:38:57,544 --> 00:38:59,254
Nous agrandissons le navire
champ d'hyperespace

580
00:38:59,546 --> 00:39:01,297
englober
l'astéroïde tout entier.

581
00:39:01,589 --> 00:39:02,650
Nous le sortons de l'espace normal

582
00:39:02,674 --> 00:39:05,718
assez longtemps pour éviter
la collision avec la terre.

583
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
Y a-t-il un quatre ?

584
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
Je sais que ça sonne
tiré par les cheveux, monsieur...

585
00:39:13,393 --> 00:39:14,393
Et bien, ça l’est.

586
00:39:14,519 --> 00:39:18,147
Vous voulez monter un
un astéroïde à travers la Terre ?

587
00:39:18,439 --> 00:39:18,565
Oui.

588
00:39:18,857 --> 00:39:20,417
Pour l'observateur extérieur,
ça disparaîtrait

589
00:39:20,441 --> 00:39:22,277
d'un côté
et réapparaître de l'autre.

590
00:39:22,569 --> 00:39:25,780
Le problème est qu'il faudrait
chaque once de puissance que nous avons.

591
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
Le terrain serait
il faut élargir

592
00:39:27,782 --> 00:39:29,784
bien au-delà de son enveloppe habituelle.

593
00:39:30,410 --> 00:39:33,162
Cela pourrait causer
les moteurs à exploser.

594
00:39:33,454 --> 00:39:34,163
Exploser?

595
00:39:34,455 --> 00:39:36,016
Même si nous survivons
la surcharge du moteur, monsieur,

596
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
nous ne pourrions pas
repartir.

597
00:39:38,001 --> 00:39:40,128
Nous en aurions quelques-uns
d'heures de réanimation,

598
00:39:40,420 --> 00:39:42,005
et c'est tout.

599
00:39:42,505 --> 00:39:46,050
Mais tu penses que c'est
la meilleure photo que nous ayons

600
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
pour arrêter ce rocher ?

601
00:39:47,594 --> 00:39:49,512
Oui, monsieur, je le pense.

602
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
Eh bien, c'est le plan, alors.

603
00:40:18,541 --> 00:40:22,712
J'ai vraiment besoin de plus de temps
pour faire les calculs.

604
00:40:25,757 --> 00:40:29,844
Eh bien, Carter, maintenant
c'est peut-être le bon moment.

605
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Presque.

606
00:40:33,222 --> 00:40:33,806
Maintenant?

607
00:40:34,098 --> 00:40:35,308
Si je m'engage trop tôt,

608
00:40:35,600 --> 00:40:38,603
nous réapparaîtrons
juste à l'intérieur de la terre.

609
00:40:45,652 --> 00:40:48,821
Carter... Je peux voir ma maison.

610
00:40:49,113 --> 00:40:52,367
Engager l'hyperdrive... maintenant.

611
00:41:11,511 --> 00:41:12,011
Nous y sommes.

612
00:41:12,303 --> 00:41:13,572
Teal'c : La navigation
l'ordinateur confirme

613
00:41:13,596 --> 00:41:18,059
nous sommes sortis de l'hyperespace
de l'autre côté de la planète.

614
00:41:22,397 --> 00:41:23,690
Jack : Ouais.

615
00:41:23,982 --> 00:41:25,608
Planifiez-en trois...

616
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
Fonctionne à chaque fois.

617
00:41:33,574 --> 00:41:35,702
Oui, Monsieur le Président.

618
00:41:36,703 --> 00:41:38,079
Oui Monsieur.

619
00:41:38,371 --> 00:41:40,415
Eh bien, d'après ce que la N.A.S.A.
Et les satcom me disent,

620
00:41:40,707 --> 00:41:44,502
ça ressemble à l'astéroïde
vient de disparaître.

621
00:41:45,128 --> 00:41:48,256
Je ne sais pas, monsieur.
C'était peut-être l'Asgard.

622
00:41:48,548 --> 00:41:52,635
Mais c'est mon opinion sg—je
avait quelque chose à voir avec ça.

623
00:41:58,474 --> 00:42:00,560
Daniel : Donc, deux heures
de maintien de la vie.

624
00:42:00,852 --> 00:42:02,437
Et alors ?

625
00:42:03,312 --> 00:42:05,773
Jack : Hammond va nous trouver.

626
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
Je suis confiant.

627
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
Moi aussi.

628
00:42:12,238 --> 00:42:13,531
Tout comme moi.

629
00:42:18,327 --> 00:42:19,746
Teal'c : Les capteurs détectent

630
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
un navire approche.

631
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
Il semble que ce soit
un autre cargo.

632
00:42:25,084 --> 00:42:25,543
Goa'uld ?

633
00:42:25,835 --> 00:42:27,462
Je ne sais pas.
Le navire prend

634
00:42:27,754 --> 00:42:29,756
une position directement au-dessus de nous.

635
00:42:30,631 --> 00:42:31,924
Je suis Jalen du tok'ra.

636
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
Nous avons reçu votre appel de détresse

637
00:42:33,760 --> 00:42:37,555
et nous sommes venus aussi vite que possible.
Pouvons-nous apporter notre aide ?

638
00:42:38,723 --> 00:42:39,883
Eh bien, tu sais, ce n'est pas comme

639
00:42:40,099 --> 00:42:43,770
nous n'avons pas tout
totalement sous contrôle ici,

640
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
mais...

641
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
Bien sûr, abandonnez-vous.