1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
Précédemment dans Stargate SG—1

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,374
tous les seigneurs du système présents

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,930
sera autorisé
pour amener un esclave humain.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,933
Nous avons besoin de quelqu'un
qui parle couramment le Goa'uld,

5
00:00:16,225 --> 00:00:16,934
quelqu'un qui n'est pas Jaffa.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,853
Vous attendrez que tout
les seigneurs du système sont arrivés,

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,813
et ensuite vous utiliserez ceci.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
Ces 2 liquides mélangés

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
former un poison des plus virulents.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,109
Jacob : Tout ce que tu as à faire

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,319
c'est le piquer une fois.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,948
Il croira que tu l'es
son fidèle esclave Jarren.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Tout ce qui reste de Martouf

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,744
vit maintenant à Lantash.

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
Aah !

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
Euh! Euh !

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Seigneur yu : Cela a
a duré assez longtemps.

18
00:00:49,967 --> 00:00:54,221
Nous devons déterminer qui est
responsable de ces attaques.

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
Lieutenant?

20
00:01:01,812 --> 00:01:02,980
Oh mon Dieu.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
Sarah est là.

22
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
Sarah ? Tu veux dire Osiris ?

23
00:01:09,236 --> 00:01:10,654
Vous a-t-elle reconnu ?

24
00:01:10,946 --> 00:01:11,405
Je ne sais pas. je pense que oui,

25
00:01:11,697 --> 00:01:15,784
mais elle n'a pas levé la main,
et je ne sais pas pourquoi.

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Daniel Jackson.

27
00:01:22,165 --> 00:01:26,211
Tu es un chemin assez long
de chez toi, n'est-ce pas ?

28
00:01:31,174 --> 00:01:34,136
Narrateur :
Et maintenant la conclusion.

29
00:01:37,180 --> 00:01:38,974
Que faites-vous ici?

30
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
Quoi, moi ? Tout de suite?

31
00:01:41,518 --> 00:01:43,895
Rien. pourquoi ?
Vous avez quelque chose en tête ?

32
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
Hmm. Insolence.

33
00:01:46,732 --> 00:01:50,444
Dis-moi quelles subversions
tu fais partie de,

34
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
ou je te saignerai à sec.

35
00:02:06,168 --> 00:02:08,003
Puis-je vous aider?

36
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
Qui es-tu?

37
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
Je suis le serviteur du seigneur Yu.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
C'est les quartiers de mon maître.

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,324
Vous devez vous être trompé de chambre.

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,708
je me suis perdu
quelques fois moi-même.

41
00:02:20,891 --> 00:02:24,311
Ces couloirs semblent tous
se ressembler.

42
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
Si cela ne vous dérange pas que je demande,

43
00:02:30,525 --> 00:02:33,070
n'est-il pas interdit d'apporter
des armes au sommet ?

44
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
Si tu en reparles,

45
00:02:35,656 --> 00:02:40,160
Je le promets, ils le seront
tes derniers mots.

46
00:02:49,795 --> 00:02:51,838
Jacob, tu es toujours là ?

47
00:02:52,130 --> 00:02:54,007
Ouais. Ce qui s'est passé?

48
00:02:54,299 --> 00:02:57,678
Euh, Osiris et moi
je suis en quelque sorte entré dedans.

49
00:02:57,969 --> 00:02:58,969
Le produit chimique a fonctionné.

50
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
Pourquoi n'as-tu pas simplement
libérer le poison ?

51
00:03:04,976 --> 00:03:06,103
Daniel ?

52
00:03:06,395 --> 00:03:07,705
Parce que ça aurait
tué Sarah.

53
00:03:07,729 --> 00:03:09,248
Il doit y avoir un moyen
on peut la sauver, non ?

54
00:03:09,272 --> 00:03:12,192
Vous avez éliminé les symbiotes
d'hôtes sans les tuer.

55
00:03:12,484 --> 00:03:15,195
Il faudrait qu'on l'attrape
sortir de là en premier.

56
00:03:15,487 --> 00:03:15,862
Donc?

57
00:03:16,154 --> 00:03:19,116
Daniel, il y a
une image plus grande ici.

58
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
Vous devez libérer le poison.

59
00:03:22,369 --> 00:03:23,662
Faites-le maintenant.

60
00:03:23,954 --> 00:03:25,234
Tu sais ce que c'est
en jeu, Daniel.

61
00:03:25,288 --> 00:03:28,250
La vie d'aucune personne seule
est plus important.

62
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
Terminez votre mission.

63
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Cristaux.

64
00:04:52,918 --> 00:04:53,335
Quoi?

65
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
Les tok'ra utilisent des cristaux
pour former les tunnels.

66
00:04:56,421 --> 00:04:56,922
Ouais. Nous le savons.

67
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
Et nous pouvons les utiliser
pour en faire plus.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
Où sont-ils ?

69
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
Le laboratoire.

70
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Très bien, attendez ici.

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,055
Teal'c, avec moi.

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
Monsieur, voyez si vous pouvez trouver

73
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
un de ces tok'ra
communicateurs.

74
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
Nous en aurons peut-être besoin.

75
00:05:13,980 --> 00:05:17,943
Osiris : La faiblesse arrive
les seigneurs du système.

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,905
Si cette alliance ténue
s'effondre,

77
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
ça quittera les Goa'uld
vulnérable

78
00:05:24,115 --> 00:05:27,494
aux menaces qui existent
en dehors de cette galaxie.

79
00:05:27,786 --> 00:05:31,081
Il faut mettre de côté
nos différences

80
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
et luttes individuelles
pour le pouvoir

81
00:05:34,543 --> 00:05:38,296
pour renforcer les Goa'uld
et assurer notre suprématie

82
00:05:38,588 --> 00:05:41,925
sur ceux qui mangent
notre domination.

83
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
Yu : Tu parles de
grand principe,

84
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
mais tu as
pas de siège officiel ici.

85
00:05:47,556 --> 00:05:48,056
Alors je te demande

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,434
reconnaître officiellement
mon statut ici.

87
00:05:54,896 --> 00:05:57,274
Que proposez-vous
à l'appui de votre réclamation

88
00:05:57,566 --> 00:06:00,193
pour le poste de seigneur du système ?

89
00:06:00,902 --> 00:06:02,362
Rien.

90
00:06:06,908 --> 00:06:09,578
Je suis ici pour représenter

91
00:06:09,870 --> 00:06:11,788
le vote d'un autre.

92
00:06:14,958 --> 00:06:16,793
Qui servez-vous ?

93
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
Anubis.

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,297
Quoi? Vous mentez.

95
00:06:20,589 --> 00:06:21,298
Il est mort !

96
00:06:21,590 --> 00:06:23,633
C'est ce que tu pensais

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,928
après avoir essayé
pour l'assassiner.

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,848
N'était-ce pas suffisant

99
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
qu'il ait été banni

100
00:06:31,182 --> 00:06:32,309
des seigneurs du système ?

101
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Ne jamais être autorisé à revenir.

102
00:06:34,603 --> 00:06:36,479
C'était il y a longtemps,

103
00:06:36,813 --> 00:06:40,859
et un seul seigneur du système
reste de cette époque.

104
00:06:42,110 --> 00:06:46,197
Il m'a envoyé demander
que tu l'acceptes en retour...

105
00:06:50,660 --> 00:06:53,747
Mettez-vous à sa merci.

106
00:07:14,935 --> 00:07:17,228
Les corps sont partis.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
Nous avons de la compagnie.

108
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Aah !

109
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
Euh!

110
00:08:07,821 --> 00:08:09,072
Aah !

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Jacob.

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
Jacob : Ouais. Es-tu prêt?

113
00:08:16,538 --> 00:08:19,332
Euh, pas exactement.

114
00:08:19,624 --> 00:08:20,125
Bon sang, Daniel.

115
00:08:20,417 --> 00:08:21,435
Écoute, j'allais le faire,

116
00:08:21,459 --> 00:08:22,687
et puis Osiris a dit qu'elle était là

117
00:08:22,711 --> 00:08:25,422
représentant un autre
Goa'uld nommé Anubis.

118
00:08:25,714 --> 00:08:26,047
Il est mort.

119
00:08:26,339 --> 00:08:29,634
Apparemment non. Il veut
pour rejoindre les seigneurs du système.

120
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Pourquoi maintenant ?

121
00:08:31,720 --> 00:08:33,763
Où était-il depuis
les mille dernières années ?

122
00:08:34,055 --> 00:08:35,074
Je ne sais pas, mais nous nous doutions

123
00:08:35,098 --> 00:08:36,701
il y avait un nouveau Goa'uld
là-bas en hausse.

124
00:08:36,725 --> 00:08:37,434
Nous ne savions tout simplement pas lequel.

125
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Il s'avère qu'il n'est pas si nouveau.

126
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Si c'est vraiment Anubis...

127
00:08:41,396 --> 00:08:42,707
Puis tuez tout le monde
les seigneurs du système ici

128
00:08:42,731 --> 00:08:44,709
j'ouvrirais juste la porte pour
à lui de prendre complètement le relais.

129
00:08:44,733 --> 00:08:45,442
Tu as toujours dit toi-même

130
00:08:45,734 --> 00:08:46,443
qu'un tas de
seigneurs du système en guerre

131
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
est mieux que
un tout-puissant, alors...

132
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
Tu ne comprends pas
à quel point Anubis est mauvais.

133
00:08:51,906 --> 00:08:53,575
Il a été banni
par les seigneurs du système

134
00:08:53,867 --> 00:08:56,453
parce que ses crimes
étaient indescriptibles

135
00:08:56,745 --> 00:08:57,745
même aux Goa'uld.

136
00:08:57,829 --> 00:09:00,290
Ouais, alors, devinez quoi ?
La mission est terminée.

137
00:09:00,582 --> 00:09:02,208
Anubis n'a pas attendu aussi longtemps

138
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
juste pour revenir
aux seigneurs du système.

139
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
Il doit se passer davantage de choses.

140
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
Alors...

141
00:09:09,382 --> 00:09:10,467
Tu dois rester...

142
00:09:10,759 --> 00:09:13,720
Et découvrez
ce que c'est, si vous le pouvez.

143
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
Ils auraient dû être rentrés maintenant.

144
00:09:31,988 --> 00:09:34,908
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Ils seront bientôt de retour.

145
00:09:35,200 --> 00:09:36,826
Comment ça va?

146
00:09:37,660 --> 00:09:39,454
C'est très étrange.

147
00:09:39,746 --> 00:09:40,747
Je sais.

148
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
C'est comme...

149
00:09:43,666 --> 00:09:49,380
Je sais tout d'un coup
sur la vie de quelqu'un d'autre.

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,758
Deux autres personnes, en fait.

151
00:09:52,050 --> 00:09:55,595
J'entends ses pensées
de temps en temps...

152
00:09:56,429 --> 00:09:59,557
Mais il utilise
toute sa force

153
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
pour essayer de me sauver.

154
00:10:03,728 --> 00:10:06,106
On dirait qu'ils arrivent
autour pour une autre course.

155
00:10:10,777 --> 00:10:12,028
Euh.

156
00:10:16,699 --> 00:10:18,201
Quelle blague.

157
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Quoi?

158
00:10:21,287 --> 00:10:22,914
Je ne peux pas croire que je suis
je vais vraiment mourir

159
00:10:23,206 --> 00:10:24,332
lors de ma première mission.

160
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Vous n'êtes pas.

161
00:10:26,626 --> 00:10:29,546
Allez, major.
Même si ce symbiote

162
00:10:29,838 --> 00:10:30,547
je peux réparer ce qui ne va pas chez moi,

163
00:10:30,839 --> 00:10:32,382
nous ne sortirons jamais d'ici.

164
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
Bien sûr que nous le sommes.

165
00:10:34,134 --> 00:10:35,718
Vous avez lu nos dossiers de mission.

166
00:10:36,010 --> 00:10:37,804
Nous franchissons la porte,
avoir des ennuis,

167
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
sors de là et rentre chez toi.

168
00:10:39,848 --> 00:10:42,475
Dites ça au major Mansfield.

169
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
Ok, oublie le discours d'encouragement.

170
00:10:47,939 --> 00:10:51,276
Tu savais ce que tu étais
en vous inscrivant.

171
00:10:51,818 --> 00:10:52,402
Ouais.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Tu as obtenu cette mission
parce que tu étais fort,

173
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
tant physiquement que mentalement.

174
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Maintenant, donne au symbiote
en toi une chance.

175
00:11:00,785 --> 00:11:03,705
Il a autant besoin de toi que
tu as besoin de lui maintenant.

176
00:11:03,997 --> 00:11:04,997
Ne—...

177
00:11:39,073 --> 00:11:40,867
La base a été infiltrée.

178
00:11:41,159 --> 00:11:42,535
De nombreux tok'ra morts ont été retrouvés,

179
00:11:42,827 --> 00:11:44,621
ainsi que 3 humains
des Tau'ri.

180
00:11:44,913 --> 00:11:46,873
Alliés des tok'ra.

181
00:11:47,165 --> 00:11:47,790
Les quelques tok'ra que nous avons capturés

182
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
est mort avant que nous puissions
extraire n’importe quelle information.

183
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
Cependant, il y a quelques instants,
6 Jaffa ont été retrouvés morts

184
00:11:53,630 --> 00:11:55,030
en dehors de ce que nous croyons
être un laboratoire.

185
00:11:55,089 --> 00:11:58,468
3 avaient visiblement été tués
par les armes des Tau'ri.

186
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Ensuite il y a
les survivants sont toujours libres.

187
00:12:01,054 --> 00:12:02,847
Il semblerait que oui.

188
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Et l’arme chimique ?

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,686
Aucune preuve de cela
a été trouvé.

190
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
Les ordinateurs tok'ra
ont été sabotés

191
00:12:11,564 --> 00:12:12,844
devant notre terrain
les troupes sont arrivées.

192
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Trouvez ensuite les survivants disparus.

193
00:12:15,944 --> 00:12:18,947
Les tunnels sont
vaste, monseigneur...

194
00:12:19,822 --> 00:12:22,242
Mais nous ne vous décevrons pas.

195
00:12:42,428 --> 00:12:44,639
Il vous aime, major.

196
00:12:46,349 --> 00:12:47,549
C'était l'une des seules raisons

197
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
il se battait pour vivre.

198
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
Il voulait juste que tu le saches.

199
00:12:54,357 --> 00:12:57,610
Le symbiote que je portais
était le compagnon de Martouf.

200
00:12:57,902 --> 00:13:01,781
Martouf et moi sommes devenus
amis proches à cause de cela.

201
00:13:03,783 --> 00:13:06,661
Je te le dis, il t'aime...

202
00:13:06,953 --> 00:13:09,789
Autant qu'il une fois
J'ai adoré Jolinar.

203
00:13:11,374 --> 00:13:13,876
Il regrette ce qui s'est passé...

204
00:13:14,669 --> 00:13:17,338
Comment l'hôte est finalement mort.

205
00:13:19,924 --> 00:13:23,553
Il ne veut pas de toi
se sentir responsable.

206
00:13:23,970 --> 00:13:25,513
C'est bon.

207
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
Ça devient difficile de respirer.

208
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
Ouais.

209
00:13:36,899 --> 00:13:38,192
Accrochez-vous.

210
00:14:30,787 --> 00:14:31,787
O'Neill : Carter ?

211
00:14:31,829 --> 00:14:34,749
Carter, si tu m'entends, réponds.

212
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
Monsieur, nous sommes là.

213
00:14:37,877 --> 00:14:39,754
Le tunnel s'est effondré.
Nous sommes piégés.

214
00:14:40,046 --> 00:14:42,131
Ouais. Nous l'avons remarqué.

215
00:14:45,259 --> 00:14:45,885
Écoute...

216
00:14:46,177 --> 00:14:50,014
Comment utilisons-nous ces cristaux
déplacer les murs ?

217
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
Chaque cristal est conçu

218
00:14:53,518 --> 00:14:56,896
pour créer un autre
tronçon de tunnel.

219
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Les petits carrés

220
00:15:00,608 --> 00:15:03,694
va créer un court
ouvertures droites.

221
00:15:05,613 --> 00:15:06,155
Monsieur...

222
00:15:06,447 --> 00:15:09,909
Utilisez un petit carré
si vous l'avez.

223
00:15:10,701 --> 00:15:14,080
Bien reçu. J'ai un petit
la case départ là-bas ?

224
00:15:18,334 --> 00:15:18,876
Il y en a plusieurs

225
00:15:19,168 --> 00:15:22,422
à la fois carrée et
conception rectangulaire.

226
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Petit?

227
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
S'ils choisissent le mauvais,

228
00:15:26,050 --> 00:15:29,470
ils pourraient s'effondrer
le tunnel sur nous.

229
00:15:30,847 --> 00:15:34,267
Monsieur, assurez-vous d'utiliser
le bon cristal.

230
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
C'est parfaitement carré.

231
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
Ça me semble carré.

232
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Doux.

233
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
Carter : Merci.

234
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Vous pariez. À tout moment.

235
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
As-tu trouvé
atok'ra communicateur ?

236
00:16:05,715 --> 00:16:06,924
Non, non, nous ne l'avons pas fait.

237
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
De nombreuses troupes de Jaffa
fouillez les tunnels.

238
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
Ils seront bientôt là.

239
00:16:12,096 --> 00:16:14,265
Utilisez le long rectangle.

240
00:16:33,075 --> 00:16:34,327
Bon.

241
00:16:34,619 --> 00:16:37,914
Tu devrais sceller
le tunnel derrière nous.

242
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Le temps lui a appris l'humilité

243
00:17:01,187 --> 00:17:04,315
et le respect du syndicat
des seigneurs du système.

244
00:17:04,607 --> 00:17:06,150
Me prenez-vous pour un imbécile ?

245
00:17:06,442 --> 00:17:09,904
S'il te plaît. Les Goa'uld ont
se sont battus les uns contre les autres

246
00:17:10,196 --> 00:17:11,276
depuis le début des temps.

247
00:17:11,489 --> 00:17:13,866
Anubis a accumulé du pouvoir

248
00:17:14,158 --> 00:17:16,953
pour qu'il puisse reconquérir
votre respect.

249
00:17:17,245 --> 00:17:18,329
Il n’est pas non plus idiot.

250
00:17:18,621 --> 00:17:21,958
Il sait que tu ne le ferais pas
acceptez-le sans besoin.

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
Nous n'avons pas besoin d'Anubis.

252
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
Dissidence et incrédulité

253
00:17:27,088 --> 00:17:30,466
inédit
dans les rangs des Jaffas,

254
00:17:30,758 --> 00:17:34,053
infiltration et subversion
par le tok'ra,

255
00:17:34,345 --> 00:17:36,514
et tu ne peux pas
continuer à ignorer

256
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
la menace de
les humains sur terre.

257
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
Combien doivent mourir ?

258
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
Combien de domaines doivent tomber ?

259
00:17:48,276 --> 00:17:51,779
Et comment pouvons-nous continuer
prétendre être des dieux

260
00:17:52,071 --> 00:17:54,574
si nous ne pouvons pas agir comme eux ?

261
00:17:54,949 --> 00:17:59,036
Le Tau'ri ne peut pas être autorisé
triompher encore et encore.

262
00:17:59,328 --> 00:18:01,998
Le traité avec les Asgard
protéger leur planète.

263
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
Des seigneurs du système.

264
00:18:04,292 --> 00:18:07,795
Qui doit faire appliquer le traité
sur tous les Goa'uld.

265
00:18:08,087 --> 00:18:11,549
Mais pas de quelqu'un qui a été
mort depuis mille ans.

266
00:18:11,841 --> 00:18:13,926
Que proposez-vous ?

267
00:18:18,681 --> 00:18:23,185
Acceptez mon vote
au nom d'Anubis...

268
00:18:23,477 --> 00:18:27,607
Et avant qu'il reprenne
sa position parmi vous...

269
00:18:29,191 --> 00:18:31,569
Il détruira la terre.

270
00:18:40,411 --> 00:18:43,164
Combien d'autres
de ces choses avons-nous?

271
00:18:43,456 --> 00:18:44,456
Six.

272
00:18:44,540 --> 00:18:46,000
Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.

273
00:18:46,292 --> 00:18:47,292
Nous sommes à court d'eau.

274
00:18:47,335 --> 00:18:50,838
Les Jaffa ne se reposeront pas
jusqu'à ce qu'ils nous aient trouvés.

275
00:18:51,130 --> 00:18:53,507
O'Neill : Pourquoi tu dis ça ?

276
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
Si leur intention était simplement
pour tuer le tok'ra,

277
00:18:56,218 --> 00:18:56,594
ils ont des armes

278
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
qui aurait pu détruire
cette installation depuis l'espace.

279
00:19:01,641 --> 00:19:02,868
Leur tactique de
utiliser des troupes au sol

280
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
suggère qu'ils sont
chercher quelque chose.

281
00:19:05,186 --> 00:19:05,895
Le poison.

282
00:19:06,187 --> 00:19:08,522
Nous ne pouvons pas les laisser l'avoir.

283
00:19:09,357 --> 00:19:11,567
En fin de compte,

284
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
nous devrons détruire
le cristal

285
00:19:14,070 --> 00:19:15,110
qui contient la formule.

286
00:19:15,237 --> 00:19:18,074
Allez, ils doivent arrêter
nous cherche finalement.

287
00:19:18,366 --> 00:19:19,075
Même s'ils arrêtent de chercher,

288
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
ils ne partiront jamais
la Porte des Étoiles sans surveillance.

289
00:19:21,619 --> 00:19:25,081
Eh bien, Jacob et Daniel le feront
je reviendrai tôt ou tard.

290
00:19:25,373 --> 00:19:28,125
Elliot : La tok'ra
diffusera une alerte

291
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
leur disant de rester à l'écart.

292
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
Ils supposeront que nous sommes morts

293
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
avec les autres tok'ra.

294
00:19:38,094 --> 00:19:38,427
Peut être.

295
00:19:38,719 --> 00:19:40,639
Eh bien, sans aucun moyen de
communiquer avec eux,

296
00:19:40,846 --> 00:19:43,099
comment vont-ils nous trouver ?

297
00:19:44,392 --> 00:19:46,435
Continuons d'avancer.

298
00:19:57,822 --> 00:19:58,322
Jacob.

299
00:19:58,614 --> 00:20:00,491
Jacob : Ouais. Poursuivre.

300
00:20:00,783 --> 00:20:01,409
Ils vont voter

301
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
sur l'opportunité de
acceptez le retour d'Anubis.

302
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
Apparemment, il a
un plan pour attaquer la Terre.

303
00:20:05,788 --> 00:20:07,248
Avez-vous obtenu des détails ?

304
00:20:07,540 --> 00:20:09,208
Osiris n'a rien dit.

305
00:20:09,500 --> 00:20:12,128
Hé, voici une question pour vous.

306
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Pourquoi pensez-vous que les Goa'uld

307
00:20:13,963 --> 00:20:15,203
autorisent leurs esclaves humains

308
00:20:15,423 --> 00:20:16,924
pour tout entendre
ça se passe ?

309
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
Je ne suis pas sûr. La vérité est,

310
00:20:18,634 --> 00:20:20,404
nous soupçonnions qu'ils l'étaient
je vais tuer les esclaves

311
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
quand le sommet fut terminé.

312
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
Et tu n'as pas pensé

313
00:20:23,013 --> 00:20:24,408
c'était important
assez pour me le dire ?

314
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
Ne considérant pas que
tu allais tuer

315
00:20:26,934 --> 00:20:28,185
tous les goa'ulds.

316
00:20:28,477 --> 00:20:30,146
Je ne fais plus ça.

317
00:20:30,438 --> 00:20:31,981
Vrai. Quel est ton point ?

318
00:20:32,273 --> 00:20:35,526
Il y a une grande cuve
de symbiotes vivants ici.

319
00:20:37,528 --> 00:20:40,322
Donc, ils ne prévoient pas
tuer les esclaves après tout.

320
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
Pas à première vue.

321
00:20:42,533 --> 00:20:44,293
Accédez au générateur de bouclier
et éteignez-le.

322
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Je vais te sortir de là.

323
00:20:46,328 --> 00:20:46,829
Pas encore.

324
00:20:47,121 --> 00:20:47,538
Daniel, si tu es attrapé,

325
00:20:47,830 --> 00:20:49,707
et ce poison tombe
entre de mauvaises mains...

326
00:20:49,999 --> 00:20:51,876
Je ne me ferai pas prendre.

327
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
Qui d'entre nous accepte
le retour d'Anubis

328
00:21:02,678 --> 00:21:04,764
aux seigneurs du système ?

329
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Le vote ne doit pas nécessairement être unanime.

330
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
Par un compte de six contre un,

331
00:21:33,584 --> 00:21:35,224
Anubis est récompensé
l'état du seigneur du système

332
00:21:35,503 --> 00:21:38,422
et bon retour parmi ceux
qui dirigent les Goa'uld.

333
00:21:38,714 --> 00:21:41,217
Osiris sera autorisé
voter en son nom.

334
00:21:41,509 --> 00:21:44,094
Vous ne le regretterez pas.

335
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
Puissions-nous régner pour toujours.

336
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
Il y a beaucoup à discuter
à cet égard.

337
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
Mais d'abord...

338
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Lo ko harak.

339
00:22:01,320 --> 00:22:02,571
Sha Mel.

340
00:23:08,012 --> 00:23:09,452
Il n'apparaît pas
être n'importe quel Jaffa

341
00:23:09,680 --> 00:23:10,973
nous poursuit actuellement.

342
00:23:11,265 --> 00:23:14,602
Bien. Nous n'avons pas entendu
bombardiers dans un moment.

343
00:23:14,894 --> 00:23:16,562
Essayons la surface.

344
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
Eliot....

345
00:23:18,606 --> 00:23:20,482
Pouvez-vous m'entendre ?

346
00:23:21,358 --> 00:23:22,398
Comment utilisons-nous les cristaux

347
00:23:22,610 --> 00:23:25,279
creuser un tunnel jusqu'à la surface ?

348
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
Surface?

349
00:23:26,739 --> 00:23:30,784
Ouais. Nous voulons nous lever
là-bas et prends de l'eau.

350
00:23:32,286 --> 00:23:33,579
Diamant.

351
00:23:36,040 --> 00:23:38,709
Tu as dit que les tok'ra étaient
transmettant probablement

352
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
une alerte pour avertir les autres.

353
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
Elliot : Euh...
Capteurs longue portée...

354
00:23:44,214 --> 00:23:45,633
Détecter les navires entrants,

355
00:23:45,925 --> 00:23:48,636
transmettre des signaux vers l’espace lointain.

356
00:23:48,969 --> 00:23:53,307
Pourrions-nous en reprogrammer un
faire signe à Jacob et Daniel ?

357
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
C'est possible.

358
00:23:58,646 --> 00:24:00,439
Où sont-ils ?

359
00:24:01,523 --> 00:24:03,192
4 d'entre eux—...

360
00:24:03,817 --> 00:24:05,361
25 milles de la porte.

361
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Chacun est exposé au nord, au sud,

362
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
l'est et l'ouest.

363
00:24:11,116 --> 00:24:13,327
Je suppose que nous sommes à 3 miles
de la porte.

364
00:24:13,619 --> 00:24:14,619
Donner ou prendre.

365
00:24:14,745 --> 00:24:18,916
Quoi qu'il en soit, nous devons obtenir
à l'un de ces capteurs.

366
00:24:34,598 --> 00:24:36,225
Allons-y.

367
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
Tu savais qu'ils l'étaient
je vais les manger.

368
00:24:45,818 --> 00:24:48,487
Oui. Ils font ça tous les soirs

369
00:24:49,279 --> 00:24:50,679
aussi longtemps que
le sommet continue.

370
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
Que pensez-vous
ça arrivera quand ce sera fini ?

371
00:24:53,200 --> 00:24:53,826
Pour nous, je veux dire ?

372
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
C'est entre
toi et ton maître.

373
00:24:56,704 --> 00:24:58,464
Ne penses-tu pas que c'est
étrange que les Goa'uld

374
00:24:58,580 --> 00:25:00,874
nous laissent voir
leurs rituels sacrés,

375
00:25:01,166 --> 00:25:03,335
entends leurs plus secrets
conversations ?

376
00:25:03,627 --> 00:25:05,421
j'ai été dans
le service de mon maître

377
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
depuis 24 ans.

378
00:25:07,131 --> 00:25:10,259
À cette époque,
J'ai vu et entendu

379
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
beaucoup, beaucoup de choses.

380
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
N'est-ce pas ?

381
00:25:15,597 --> 00:25:17,641
Le lo'taur régulier de mon maître
ne pouvait pas être présent.

382
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
J'ai pris sa place à bref délai.

383
00:25:21,353 --> 00:25:22,521
Je vois.

384
00:25:25,065 --> 00:25:27,026
Puis-je vous parler honnêtement ?

385
00:25:27,317 --> 00:25:30,279
N'as-tu pas été
honnête avant maintenant ?

386
00:25:30,571 --> 00:25:33,449
Oui bien sûr. Ce que je veux dire, c'est

387
00:25:33,741 --> 00:25:35,341
puis-je te faire confiance
peu importe ce que je dis,

388
00:25:35,367 --> 00:25:38,704
cette conversation
restera-t-il entre nous ?

389
00:25:41,623 --> 00:25:44,460
Je crois aux Goa'uld
sont des êtres puissants

390
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
qui utilisent des humains
comme nous en tant qu'hôtes.

391
00:25:46,754 --> 00:25:49,256
Je crois qu'ils utilisent
leur pouvoir de représenter des dieux,

392
00:25:49,548 --> 00:25:53,302
pour que les masses
les suivra et les servira.

393
00:25:54,636 --> 00:25:56,013
Je suis d'accord.

394
00:25:56,972 --> 00:25:58,724
Tu sais que c'est vrai ?

395
00:25:59,016 --> 00:25:59,475
Oui.

396
00:25:59,767 --> 00:26:01,101
Et pourtant, vous servez toujours.

397
00:26:01,393 --> 00:26:02,644
Tout comme vous.

398
00:26:04,146 --> 00:26:07,483
Oui, mais ma crainte est que
quand ce sera fini,

399
00:26:07,775 --> 00:26:08,775
mon maître ne me le souhaitera pas

400
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
pour répandre les secrets
que j'ai appris

401
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
et il me tuera pour l'empêcher.

402
00:26:13,781 --> 00:26:14,490
Tu ne serais pas là

403
00:26:14,782 --> 00:26:17,534
si ton maître ne te faisait pas confiance.

404
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
C'est vrai...

405
00:26:19,411 --> 00:26:22,498
Mais que se passe-t-il s'ils s'en moquent
ce que nous avons vu et entendu,

406
00:26:22,790 --> 00:26:24,670
parce que quand ils ont fini
manger les symbiotes,

407
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
ils prévoient de mettre
les restes en nous ?

408
00:26:26,710 --> 00:26:29,588
Vous ne devriez avoir que cette chance.

409
00:26:29,880 --> 00:26:31,465
Excusez-moi?

410
00:26:31,882 --> 00:26:34,760
J'ai servi mon maître
si bien depuis si longtemps

411
00:26:35,052 --> 00:26:37,971
dans l'espoir qu'un jour
il m'accorderait

412
00:26:38,263 --> 00:26:40,349
l'honneur de l'implantation.

413
00:26:40,933 --> 00:26:41,558
L'honneur ?

414
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
Oui. Un plaisir sans fin

415
00:26:45,729 --> 00:26:48,565
et le pouvoir des Goa'uld,

416
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
une chance d'ascensionner un jour

417
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
au rang de seigneur du système.

418
00:27:01,286 --> 00:27:04,498
J'ai perdu 2 vaisseaux mères
dans cette bataille.

419
00:27:05,290 --> 00:27:08,252
Votre stratégie
était visiblement faible.

420
00:27:12,840 --> 00:27:17,386
Votre maître a imposé des péages
de chacun de nous.

421
00:27:17,678 --> 00:27:18,262
Pourtant vous avez tous voté

422
00:27:18,554 --> 00:27:21,557
pour lui souhaiter la bienvenue
dans le pli.

423
00:27:21,849 --> 00:27:22,849
Le pouvoir qu'il a retrouvé

424
00:27:22,933 --> 00:27:24,560
si vite est digne de respect.

425
00:27:24,852 --> 00:27:26,103
Que propose-t-il maintenant

426
00:27:26,395 --> 00:27:27,688
pour réparer les dégâts qu'il a causés

427
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
en rassemblant ses forces ?

428
00:27:29,022 --> 00:27:32,234
Anubis doit au système
seigneurs, rien.

429
00:27:33,360 --> 00:27:34,027
Il vous rejoint

430
00:27:34,319 --> 00:27:35,719
pour le plus grand bien
de tous les Goa'uld.

431
00:27:35,863 --> 00:27:37,573
Anubis est peut-être devenu fort,

432
00:27:37,865 --> 00:27:38,574
mais il ne l'emporte pas

433
00:27:38,866 --> 00:27:42,411
le pouvoir collectif
des seigneurs du système.

434
00:27:44,580 --> 00:27:47,332
Quel acte Anubis
offrir comme preuve

435
00:27:47,624 --> 00:27:50,127
de la dédicace
vous réclamez en son nom ?

436
00:27:50,419 --> 00:27:53,463
Parlez maintenant ou laissez-nous.

437
00:27:56,175 --> 00:28:00,345
Comme je l'ai déjà dit,
Anubis croit

438
00:28:00,637 --> 00:28:02,598
que le plus grand
menace pour les Goa'uld

439
00:28:02,890 --> 00:28:04,725
est-ce que cela vient de l’intérieur.

440
00:28:05,767 --> 00:28:06,768
Alors que nous nous rencontrons ici,

441
00:28:07,060 --> 00:28:12,316
cette menace est
affaiblir considérablement éd.

442
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
Au fil des années, nous avons
tout le monde a beaucoup perdu

443
00:28:19,990 --> 00:28:23,619
aux infiltrations,
subversions

444
00:28:23,911 --> 00:28:26,830
et actes rebelles
du tok'ra.

445
00:28:28,874 --> 00:28:33,128
Aujourd'hui sera désormais connu

446
00:28:33,420 --> 00:28:37,633
comme le jour où le sang
des tok'ra étaient libres

447
00:28:37,925 --> 00:28:40,761
et leur rébellion
terminé pour de bon.

448
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Une paire de planeurs
patrouiller dans la zone.

449
00:29:02,950 --> 00:29:06,203
Je pense que nous avons parcouru 20, 25 miles
aller dans cette direction.

450
00:29:06,495 --> 00:29:07,037
Avec ce terrain,

451
00:29:07,329 --> 00:29:09,790
Je pense que nous pouvons faire
un mile toutes les 15 minutes.

452
00:29:10,082 --> 00:29:12,000
J'espère que cela devrait
mettez-nous aux capteurs

453
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
en moins de 9 heures.

454
00:29:20,592 --> 00:29:22,803
Excusez-moi. je souhaite
faire passer un message

455
00:29:23,095 --> 00:29:26,723
de mon maître Yu à Osiris.
Il souhaite se rencontrer.

456
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
Jackson : Jacob.

457
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, Daniel ?

458
00:29:39,611 --> 00:29:41,530
Anubis connaît l'emplacement
de la base tok'ra.

459
00:29:41,822 --> 00:29:43,532
Osiris dit qu'il est
attaquant en ce moment.

460
00:29:43,824 --> 00:29:46,618
Va au bouclier, Daniel.
Arrêtez-le. J'arrive.

461
00:29:46,910 --> 00:29:49,621
Oubliez ça, j'ai un nouveau plan.

462
00:29:54,876 --> 00:29:55,916
Jacob : Qu'est-ce que tu fais ?

463
00:29:56,044 --> 00:29:58,505
Je vole ton cargo

464
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Je peux m'envoler de
à l'intérieur du bouclier

465
00:30:00,966 --> 00:30:02,467
sans l'éteindre, non ?

466
00:30:02,759 --> 00:30:03,260
Oui. Pourquoi?

467
00:30:03,552 --> 00:30:06,722
Euh... parce que je prends
Osiris avec moi.

468
00:30:07,014 --> 00:30:08,598
L'avez-vous maintenant ?

469
00:30:08,890 --> 00:30:09,930
Non, mais j'y travaille.

470
00:30:09,975 --> 00:30:11,244
Daniel, le produit chimique
l'arme que tu portes

471
00:30:11,268 --> 00:30:14,896
pourrait être la seule façon dont nous pouvons
arrêtez l'attaque sur Revan Na.

472
00:30:15,188 --> 00:30:18,734
Ouais, et Osiris peut
nous conduit essentiellement à Anubis.

473
00:30:19,026 --> 00:30:20,545
Puis toi et tes copains
peux faire de ton mieux

474
00:30:20,569 --> 00:30:22,289
sortir le serpent
et sauve Sarah, n'est-ce pas ?

475
00:30:22,362 --> 00:30:23,631
Comment vas-tu piloter ce vaisseau ?

476
00:30:23,655 --> 00:30:27,159
J'ai piloté un vaisseau mère
à quel point cela peut-il être difficile ?

477
00:30:36,918 --> 00:30:38,170
Où est mon Lo'taur Jarren ?

478
00:30:38,462 --> 00:30:41,506
je ne l'ai pas vu,
votre seigneurie

479
00:30:41,965 --> 00:30:44,176
mon seigneur ? Pardonne-moi.

480
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
Pendant que tu sais que je suis fidèle
sers mon maître ba'al,

481
00:30:48,055 --> 00:30:49,389
et donc
écoute tout ce que je dis

482
00:30:49,681 --> 00:30:53,060
avec une certaine méfiance,
Je crois que c'est mon devoir

483
00:30:53,352 --> 00:30:57,606
pour te dire que ton nouveau
on ne peut pas faire confiance à Lo'taur.

484
00:31:24,174 --> 00:31:25,384
Arrêt!

485
00:31:28,595 --> 00:31:29,846
Euh !

486
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Euh !

487
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
Euh !

488
00:31:47,239 --> 00:31:50,909
Comme c'est malheureux ce seigneur toi
ne pouvait pas faire confiance à son esclave.

489
00:31:51,201 --> 00:31:52,953
Chacun a été mortellement blessé
dans le combat

490
00:31:53,245 --> 00:31:56,456
comme l'esclave essayait
pour tuer son maître.

491
00:31:56,748 --> 00:31:59,501
Sarah, c'est moi, Daniel.

492
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
Euh !

493
00:32:12,013 --> 00:32:13,223
Ouais !

494
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
Non!

495
00:32:26,736 --> 00:32:28,321
Il vaudrait mieux que ce soit toi, Daniel.

496
00:32:28,613 --> 00:32:30,866
Jackson : Obtenez-moi
hors de cette chose.

497
00:32:31,158 --> 00:32:32,951
Je suis en route.

498
00:32:43,587 --> 00:32:44,671
Elliot : Major...

499
00:32:44,963 --> 00:32:46,590
Attends, ouais ?

500
00:32:51,386 --> 00:32:56,266
Je ferais mieux de te dire comment
pour reprogrammer le capteur.

501
00:33:16,912 --> 00:33:17,912
Tu vas bien?

502
00:33:18,163 --> 00:33:19,831
Oh ouais. Merci.

503
00:33:20,123 --> 00:33:20,790
Ce qui s'est passé?

504
00:33:21,082 --> 00:33:22,185
Je l'ai eue et puis tu m'as eu

505
00:33:22,209 --> 00:33:23,478
et puis j'ai dû
éloignez-vous du chemin

506
00:33:23,502 --> 00:33:24,782
pendant qu'ils se battaient.

507
00:33:25,045 --> 00:33:26,421
Le poison ? C'est juste ici.

508
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Bon homme.

509
00:33:35,263 --> 00:33:36,890
Combien de temps ça va
nous emmène-t-il pour y arriver ?

510
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Pousser l'hyperdrive
moteurs à pleine puissance,

511
00:33:39,226 --> 00:33:40,894
6 heures, mais nous pouvons
il est déjà trop tard.

512
00:33:41,186 --> 00:33:43,730
Je sais que cela peut sembler
sans importance pour le moment,

513
00:33:44,022 --> 00:33:45,249
mais je pourrais aussi bien
je te le dis quand même,

514
00:33:45,273 --> 00:33:47,073
je pense que j'ai compris
pourquoi la population Goa'uld

515
00:33:47,234 --> 00:33:49,569
n'a pas beaucoup grandi ces derniers temps.

516
00:34:00,372 --> 00:34:02,290
Carter : Colonel !

517
00:34:12,926 --> 00:34:14,052
Bon.

518
00:34:15,929 --> 00:34:20,100
Monseigneur, un cargo était
détecté sortant de l'hyperespace,

519
00:34:20,392 --> 00:34:21,893
mais il s'est immédiatement masqué.

520
00:34:22,185 --> 00:34:24,104
Son emplacement actuel est inconnu.

521
00:34:24,396 --> 00:34:27,983
Hein. Déployer
un escadron de planeurs

522
00:34:28,275 --> 00:34:29,859
et fais-leur scanner
l'atmosphère

523
00:34:30,151 --> 00:34:30,569
pour les perturbations.

524
00:34:30,860 --> 00:34:34,489
Et si le navire tente même
atterrir sur la planète,

525
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
abattez-le.

526
00:34:39,286 --> 00:34:41,913
Et les survivants ?

527
00:34:43,039 --> 00:34:45,208
Ils n'ont pas été
trouvé encore, monseigneur.

528
00:34:45,500 --> 00:34:46,167
La recherche continue.

529
00:34:46,459 --> 00:34:48,003
Alors rejoignez la recherche vous-même.

530
00:34:48,295 --> 00:34:51,172
Et si tu ne trouves pas
soit la formule

531
00:34:51,464 --> 00:34:53,300
ou un tok'ra vivant
qui peut m'en parler,

532
00:34:53,592 --> 00:34:56,011
ne vous embêtez pas à revenir.

533
00:35:05,061 --> 00:35:07,105
Nous recevons une alerte
de la surface.

534
00:35:07,397 --> 00:35:08,397
Qu'est-ce que ça dit ?

535
00:35:08,565 --> 00:35:11,234
La base a été compromise.

536
00:35:13,194 --> 00:35:15,280
Supposons qu’il n’y ait aucun survivant.

537
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
Nous devrions y aller.

538
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
C'est ça. J'ai fini.

539
00:35:36,801 --> 00:35:38,470
Comment savoir si ça marche ?

540
00:35:39,679 --> 00:35:43,058
Je suppose que si quelqu'un
vient nous secourir.

541
00:35:47,604 --> 00:35:49,648
Nous recevons un autre signal.

542
00:35:50,231 --> 00:35:51,900
Qu'est-ce que c'est?

543
00:35:52,233 --> 00:35:53,902
C'est un S.O.S.

544
00:35:54,194 --> 00:35:56,363
Ce doit être Jack ou Sam.

545
00:35:56,655 --> 00:35:59,449
Espérons que les deux et plus encore.

546
00:35:59,741 --> 00:36:01,159
Allons rouler.

547
00:36:11,878 --> 00:36:13,630
Que diable?

548
00:36:17,258 --> 00:36:19,094
Nous avons été touchés.

549
00:36:19,386 --> 00:36:21,721
Notre mécanisme de masquage
a échoué.

550
00:36:22,013 --> 00:36:23,807
Ils ont dû se verrouiller
sur notre signature thermique

551
00:36:24,099 --> 00:36:27,185
alors que nous traversions
l'atmosphère.

552
00:36:30,563 --> 00:36:32,607
Je ne peux pas les secouer.

553
00:36:33,149 --> 00:36:36,069
je détourne le pouvoir
aux boucliers.

554
00:36:36,361 --> 00:36:38,113
Nous perdons rapidement de l'altitude.

555
00:36:38,405 --> 00:36:41,199
Attends, Daniel. Nous y entrons.

556
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
Là.

557
00:36:54,212 --> 00:36:56,631
Cela va être difficile.

558
00:37:23,324 --> 00:37:25,243
Reste avec Elliot.

559
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
Euh !

560
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
Hé.

561
00:37:46,848 --> 00:37:48,266
Tu vas bien?

562
00:37:49,934 --> 00:37:51,728
Euh, pas vraiment.

563
00:37:53,104 --> 00:37:54,189
Euh. ouais, tu penserais

564
00:37:54,481 --> 00:37:57,150
une course assez avancée
voler dans des vaisseaux spatiaux

565
00:37:57,442 --> 00:37:59,242
serait assez intelligent
il faut avoir des ceintures de sécurité, hein ?

566
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
Nous préférons simplement ne pas nous écraser.

567
00:38:01,488 --> 00:38:03,948
Allez. Mieux vaut sortir d'ici.

568
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
Allez.

569
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
Teal'c : Êtes-vous blessé ?

570
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Je vivrai.

571
00:38:22,133 --> 00:38:23,133
Comment se passe notre trajet ?

572
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
Cela ne va nulle part rapidement.

573
00:38:34,145 --> 00:38:35,313
Papa!

574
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Est-ce que ça va ?

575
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
Ouais. Ça a l'air pire qu'il ne l'est.

576
00:38:40,401 --> 00:38:41,401
Est-ce que ça va ?

577
00:38:41,528 --> 00:38:43,029
Ouais, je vais bien.

578
00:38:43,321 --> 00:38:44,321
Comment va Elliot ?

579
00:38:44,572 --> 00:38:45,572
Il est en mauvais état.

580
00:38:45,657 --> 00:38:47,242
Il s'est blessé lors d'un effondrement.

581
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
Lantash est entré en lui
pour essayer de le sauver,

582
00:38:50,537 --> 00:38:51,537
mais ça ne marche pas.

583
00:38:51,621 --> 00:38:54,123
Il y a une chance que nous le soyons
capable de sauver le cargo,

584
00:38:54,415 --> 00:38:57,794
mais pas avant tout ça
la région fourmille de Jaffa.

585
00:38:58,086 --> 00:39:00,296
Ces planeurs définitivement
pris notre position.

586
00:39:00,588 --> 00:39:03,341
Nous ne pouvons pas nous échapper
à travers la Porte des Étoiles.

587
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
Nous avons toujours cela.

588
00:39:05,218 --> 00:39:06,529
Jacob : Autant de superficie
comme cela couvrira,

589
00:39:06,553 --> 00:39:08,263
je ne pense pas
le produit chimique se propagera

590
00:39:08,555 --> 00:39:09,595
d'ici à la Porte des Étoiles.

591
00:39:09,722 --> 00:39:10,950
Eh bien, nous ne pouvons pas le publier ici.

592
00:39:10,974 --> 00:39:12,334
Ça va te tuer,
Elliot et Teal'c.

593
00:39:12,517 --> 00:39:16,604
Je suppose que je dois comprendre
un moyen de l'amener à la porte.

594
00:39:16,896 --> 00:39:17,272
C'est un suicide.

595
00:39:17,564 --> 00:39:19,899
Vous supposez que les Jaffa
ne vous tirera pas dessus à vue.

596
00:39:20,191 --> 00:39:22,652
Étant donné le manque de couverture et
la taille de l'armée de Jaffa,

597
00:39:22,944 --> 00:39:25,196
je ne crois pas
même moi, je pourrais y arriver

598
00:39:25,488 --> 00:39:26,632
vers le Stargate UN détecté.

599
00:39:26,656 --> 00:39:28,908
Laissez-le ici avec moi.

600
00:39:33,454 --> 00:39:35,623
O'Neill : A quoi ça sert
ça va faire l'affaire ?

601
00:39:35,915 --> 00:39:38,001
Partez d'ici et cachez-vous.

602
00:39:39,544 --> 00:39:42,380
Les... les Jaffa me trouveront.

603
00:39:45,842 --> 00:39:47,510
je leur dirai
Je connais la formule.

604
00:39:47,802 --> 00:39:50,388
Ils m'emmèneront à la porte.

605
00:39:51,389 --> 00:39:52,515
Il a raison.

606
00:39:52,807 --> 00:39:54,687
Il sera emmené au
camp de base près de la Porte des Étoiles

607
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
avant d'être envoyé
au vaisseau mère.

608
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
Ne vont-ils pas le fouiller en premier ?

609
00:40:00,607 --> 00:40:04,569
Alors je vais... alors je vais
déclencher l'arme.

610
00:40:05,778 --> 00:40:09,073
Retirez-en autant que possible.

611
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
Lantash : S’il vous plaît…

612
00:40:23,504 --> 00:40:25,882
Nous allons tous les deux mourir.

613
00:40:26,799 --> 00:40:28,801
Je ne peux pas nous sauver.

614
00:40:30,511 --> 00:40:34,933
Mais il y a une chance...
Que nous pouvons vous sauver.

615
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
Et Elliot ?

616
00:40:41,731 --> 00:40:44,442
Elliot : Ça n'a pas de sens

617
00:40:45,860 --> 00:40:48,905
pour chacun d'entre vous
risquer sa vie

618
00:40:49,197 --> 00:40:51,240
pour essayer de me sauver.

619
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
Donnez-moi l'appareil.

620
00:41:25,108 --> 00:41:28,569
Maintenant... maintenant, vas-y.

621
00:41:31,197 --> 00:41:33,491
Ils seront bientôt là.

622
00:41:41,582 --> 00:41:43,418
Il est heureux maintenant.

623
00:41:45,962 --> 00:41:48,923
Il te voulait juste
pour savoir ce qu'il ressentait.

624
00:41:51,300 --> 00:41:52,552
Je fais...

625
00:41:53,594 --> 00:41:57,598
Et je ne le ferai jamais
oublie-le. Ou toi.

626
00:42:03,187 --> 00:42:06,482
Forces terrestres
ne sera pas loin derrière.

627
00:42:07,025 --> 00:42:09,027
Sam, on doit y aller.