1
00:00:32,074 --> 00:00:33,075
Aller!

2
00:01:00,143 --> 00:01:01,687
Allons-y.

3
00:01:42,019 --> 00:01:43,854
Où est Teal'c ?

4
00:01:45,272 --> 00:01:46,898
Je ne sais pas, monsieur.

5
00:01:47,190 --> 00:01:49,276
Il était juste derrière moi.

6
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Colonel, ça va ?

7
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
Nous devons rentrer, monsieur.

8
00:03:01,682 --> 00:03:02,724
Quelle était votre situation ?

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Nous étions poursuivis

10
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
par des planeurs et un alkesh.

11
00:03:06,436 --> 00:03:07,813
Teal'c avait raison avec moi.

12
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Il pourrait être encore en vie.

13
00:03:09,398 --> 00:03:10,482
Composez le p3x—I i6.

14
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Nous allons essayer de l'élever
sur sa radio.

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Chevron un codé.

16
00:03:19,324 --> 00:03:20,385
Monsieur, nous aurions dû
un malp en attente

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,119
juste au cas où nous aurions besoin d'un visuel.

18
00:03:22,411 --> 00:03:23,411
Fais-le.

19
00:03:23,495 --> 00:03:24,204
Oui Monsieur.

20
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Chevron deux codé.

21
00:03:26,998 --> 00:03:30,210
Monsieur, nous obtenons
une erreur inconnue.

22
00:03:32,629 --> 00:03:34,506
Monsieur, dois-je passer outre ?

23
00:03:34,798 --> 00:03:35,424
Majeur?

24
00:03:35,716 --> 00:03:36,836
Le protocole de retour de porte signifie

25
00:03:37,050 --> 00:03:37,634
le système détecte

26
00:03:37,926 --> 00:03:39,526
quelque chose ne va pas avec
la Porte des Étoiles elle-même,

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,012
pas notre ordinateur de numérotation.

28
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Chevron 4 encodé.

29
00:03:43,515 --> 00:03:44,515
Comme quoi?

30
00:03:44,641 --> 00:03:45,761
Je ne sais pas. C'est quelque chose

31
00:03:45,851 --> 00:03:48,562
notre ordinateur ne reconnaît pas.

32
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Monsieur, que s'est-il passé

33
00:03:51,106 --> 00:03:52,333
juste avant de passer à travers ?

34
00:03:52,357 --> 00:03:53,984
Le navire arrivait droit sur nous.

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,420
Vous pensez que cela aurait pu avoir un impact

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,684
la Porte des Étoiles de l'autre côté ?

37
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
Et si c'était le cas ?

38
00:03:59,322 --> 00:04:00,322
Eh bien, je déteste dire ça,

39
00:04:00,449 --> 00:04:02,033
mais si le trou de ver
a été arrêté

40
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
pendant que Teal'c était en route,

41
00:04:03,660 --> 00:04:04,745
ça pourrait...

42
00:04:05,036 --> 00:04:06,097
Technicien : Chevron 6 encodé.

43
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
Toujours à l'affiche
erreur inconnue, monsieur.

44
00:04:07,998 --> 00:04:09,166
Monsieur, nous... nous ferions mieux d'avorter.

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Abandonnez la procédure de numérotation.

46
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
Séquence de numérotation interrompue, monsieur.

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,115
Donc les informations des Tok'ra avaient raison.

48
00:04:24,139 --> 00:04:29,102
Les Goa'ulds étaient en reconnaissance
p3x—166 pour une nouvelle base.

49
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
On dirait ça.

50
00:04:30,395 --> 00:04:31,021
Ce que Thetok'ra ne nous a pas dit

51
00:04:31,313 --> 00:04:32,749
est-ce que c'est le Goa'uld
en question était Tanith.

52
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Nous venons de le repérer
sur le terrain

53
00:04:34,483 --> 00:04:34,983
près de son alkesh

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,419
avec un petit contingent de Jaffa

55
00:04:36,443 --> 00:04:37,670
quand le planeur
pris notre position.

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
Il est venu après toi lui-même ?

57
00:04:39,613 --> 00:04:40,840
Ouais. Comme vous le savez, il andteal'c

58
00:04:40,864 --> 00:04:43,658
j'ai ce genre de chose
entre eux, alors...

59
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
Monsieur, je pense que je sais
quel est le problème,

60
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
mais nous devons agir vite.

61
00:04:47,329 --> 00:04:48,329
Qu'est-ce que c'est?

62
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
D'accord. Eh bien, tu sais
comment la Porte des Étoiles

63
00:04:50,499 --> 00:04:51,208
transforme la matière en énergie

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,794
puis le transmet
à travers un trou de ver subspatial ?

65
00:04:54,085 --> 00:04:56,421
C'est le voyage de porte

66
00:04:56,713 --> 00:04:57,774
maintenant, la porte
du côté de la réception

67
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
c'est ce qui se traduit
la signature énergétique

68
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
et le reconvertit
revenons au sujet

69
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
forme originale.

70
00:05:02,761 --> 00:05:03,053
Majeur.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,514
La Porte des étoiles a d'énormes
quantités de mémoire à l’intérieur.

72
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
C'est comme un tampon informatique.

73
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Il stocke temporairement
les modèles énergétiques

74
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
avant de les reconvertir
revenir dans la matière.

75
00:05:11,937 --> 00:05:13,039
Maintenant, il fait cela pour s'assurer

76
00:05:13,063 --> 00:05:14,343
qu'il y a tout
les informations

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,107
avant
réassemble l'objet,

78
00:05:16,399 --> 00:05:18,485
ou, dans notre cas, une personne.

79
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
L'erreur que nous recevons
de la porte

80
00:05:21,363 --> 00:05:22,799
semble indiquer
qu'il y a encore

81
00:05:22,823 --> 00:05:26,535
un modèle d'énergie stocké
dans la mémoire tampon.

82
00:05:26,827 --> 00:05:27,244
Teal'c.

83
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Si l'alkesh s'est écrasé
dans le dhd

84
00:05:29,538 --> 00:05:30,038
sur l'autre planète,

85
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
ça aurait coupé le courant
à la porte de sortie.

86
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Le trou de ver aurait été
rompu prématurément.

87
00:05:35,126 --> 00:05:36,521
Maintenant, si cela arrivait
devant notre porte

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,755
a pu se reconvertir
La signature énergétique de Teal'c

89
00:05:39,047 --> 00:05:40,047
retour à la matière...

90
00:05:40,173 --> 00:05:41,258
Teal'c est dans notre Porte des Étoiles.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
Sa signature énergétique, oui.

92
00:05:43,552 --> 00:05:45,595
Stocké dans la mémoire.

93
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
Eh bien, sortons-le.

94
00:05:48,014 --> 00:05:50,517
Pour le moment, je ne sais pas comment.

95
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Ce n'est pas le pire problème.

96
00:05:55,564 --> 00:05:56,564
Il y a pire ?

97
00:05:56,690 --> 00:05:58,290
La Porte des étoiles a
divers protocoles de sécurité

98
00:05:58,567 --> 00:06:00,407
conçu pour empêcher
différentes signatures énergétiques

99
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
de se mélanger,

100
00:06:02,070 --> 00:06:03,350
et l'une des façons dont il fait cela

101
00:06:03,405 --> 00:06:04,549
c'est en effaçant la mémoire tampon

102
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
à chaque fois un nouveau trou de ver
est établie.

103
00:06:06,575 --> 00:06:09,494
C'est comme une combinaison
réinitialisation du système.

104
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
Monsieur, si nous appelons depuis notre porte

105
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
ou quelqu'un d'ailleurs
essaie d'appeler—...

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
Nous avons 8 équipes
actuellement en mission.

107
00:06:16,251 --> 00:06:20,714
La signature énergétique de Teal'c
sera effacé définitivement.

108
00:06:21,214 --> 00:06:23,300
Comment pouvons-nous arrêter
un trou de ver entrant ?

109
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
En ce moment, l'Iris est assis
juste devant l'avion

110
00:06:26,595 --> 00:06:27,929
où l'horizon des événements
est formé.

111
00:06:28,221 --> 00:06:31,308
Maintenant, si nous pouvons le truquer pour que nous
peut le compenser légèrement,

112
00:06:31,600 --> 00:06:34,060
nous arrêterions effectivement
un trou de ver ne s'établit pas.

113
00:06:34,352 --> 00:06:36,313
Ce serait comme
enterrer notre porte.

114
00:06:36,605 --> 00:06:39,232
Siler dit que son équipe pourrait
faites-le dans une heure.

115
00:06:39,524 --> 00:06:41,151
Comment ramener nos gens chez eux ?

116
00:06:41,443 --> 00:06:43,904
Quand les Russes avaient leur disque dur

117
00:06:44,195 --> 00:06:45,256
connectés à leur Stargate,

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,674
c'est devenu le dominant
porte sur terre.

119
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Exactement. Tous les trous de ver entrants

120
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
y est allé automatiquement.

121
00:06:50,285 --> 00:06:51,369
J'appellerai le Pentagone.

122
00:06:51,661 --> 00:06:52,329
je vais aller le découvrir
combien de temps nous avons

123
00:06:52,621 --> 00:06:55,832
avant le prochain
L'équipe SG devrait revenir.

124
00:07:08,511 --> 00:07:10,347
Oui Monsieur.
Nous avons 8 équipes hors monde

125
00:07:10,639 --> 00:07:11,348
nous devons rentrer à la maison.

126
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
C'est une situation temporaire
nous espérons avoir résolu

127
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
le plus rapidement possible.

128
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
Merci, monsieur.

129
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
Je vais chercher notre témoin
pour le travail

130
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
dans un avion tout de suite.

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
La prochaine équipe attendue
l'enregistrement s'effectue par sg—5.

132
00:07:26,988 --> 00:07:28,365
Ils ont un rapport programmé

133
00:07:28,657 --> 00:07:29,366
à 16 heures.

134
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
Dans moins d’une heure.

135
00:07:31,326 --> 00:07:31,993
L'Iris sera-t-il en place ?

136
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
Ils travaillent
aussi vite qu'ils le peuvent.

137
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
Le meilleur homme que j'étais
je parle, c'est de toi.

138
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
Nous avons besoin d'une liaison en Russie

139
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
pour aider à coordonner
nos intérêts.

140
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Préparez un sac.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
Vous partez dans une demi-heure.

142
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
Charretier.

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,605
Monsieur, ça va ?

144
00:08:00,897 --> 00:08:04,401
Oh, quelques
de points de suture, commotion cérébrale,

145
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
nausées, vertiges, comme d'habitude.

146
00:08:10,907 --> 00:08:13,785
Pourquoi Teal'c est-il toujours dans la porte ?

147
00:08:14,577 --> 00:08:17,497
Eh bien, monsieur, c'est
très compliqué.

148
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Puis-je aider ?

149
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Eh bien, pour surmonter
l'absence de disque dur,

150
00:08:24,754 --> 00:08:26,107
nous avons dû créer
une interface appropriée

151
00:08:26,131 --> 00:08:27,590
entre la porte
et notre ordinateur.

152
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
Nous avons généré une série
de consignes

153
00:08:29,634 --> 00:08:31,514
basé sur des impulsions électriques
à laquelle se trouve la porte

154
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
les cristaux de contrôle répondraient.

155
00:08:33,263 --> 00:08:34,782
Maintenant, ceux-ci ont été trouvés
principalement par essais et erreurs

156
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
sur beaucoup de temps.

157
00:08:36,474 --> 00:08:38,474
Ce que nous devons faire maintenant
c'est trouver une série d'impulsions

158
00:08:38,560 --> 00:08:40,145
qui instruira
la porte à contourner

159
00:08:40,437 --> 00:08:42,981
une de ses fonctions premières.

160
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Puis-je t'offrir du café ?

161
00:08:52,699 --> 00:08:54,259
Monsieur, la vérité est que
la porte peut même ne pas

162
00:08:54,409 --> 00:08:56,786
être capable de faire
ce que nous avons besoin de faire.

163
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
C'est quoi ?

164
00:08:59,456 --> 00:09:00,832
Reprendre un processus de réinsertion

165
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
cela a été interrompu prématurément.

166
00:09:02,751 --> 00:09:04,919
Carter, ma tête.

167
00:09:05,211 --> 00:09:05,837
Monsieur, je suis désolé,

168
00:09:06,129 --> 00:09:07,369
mais plus je traverse ça,

169
00:09:07,630 --> 00:09:08,256
plus je m'inquiète

170
00:09:08,548 --> 00:09:12,469
que nous ne pouvons même pas
pouvoir récupérer Teal'c.

171
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Zdravstvui, major Davis.

172
00:09:53,635 --> 00:09:54,219
Colonel.

173
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
Dr Jackson. Colonel.

174
00:09:55,637 --> 00:09:56,877
J'espère que tu as fait un agréable voyage

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
que possible
dans les circonstances.

176
00:09:59,099 --> 00:10:01,351
Oui, oui.
Un problème malheureux.

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,436
Veuillez vous asseoir.

178
00:10:04,938 --> 00:10:08,858
Les détails mis à disposition
pour moi, c'était quelque peu vague,

179
00:10:09,150 --> 00:10:11,069
seulement ça, euh...

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
Un problème technique est survenu
en quelque sorte piégé

181
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
un membre de votre équipe
à l'intérieur du fonctionnement interne

182
00:10:16,866 --> 00:10:17,534
de la Porte des Étoiles.

183
00:10:17,826 --> 00:10:19,026
C'est à peu près tout ce que nous savons

184
00:10:19,244 --> 00:10:19,786
pour le moment.

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,872
Il semble alors que
nous ne sommes pas les seuls

186
00:10:23,164 --> 00:10:24,604
incapable de gérer
chaque situation

187
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
la porte des étoiles
peut se présenter après tout.

188
00:10:26,835 --> 00:10:29,504
Quel est l'état actuel
de nos équipes hors monde ?

189
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
Tous ont été
contacté avec succès.

190
00:10:32,674 --> 00:10:36,302
Sg—5 et sg—8 ont
déjà arrivé à bon port.

191
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
Nous apprécions
ce que tu fais.

192
00:10:38,596 --> 00:10:40,557
Malgré les apparences,
notre participation

193
00:10:40,849 --> 00:10:43,560
dans cet effort n'est pas un
de bonne foi, Dr Jackson.

194
00:10:43,852 --> 00:10:46,563
L'armée russe n'est pas
ici pour faire vos enchères.

195
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
Je ne disais pas que c'était le cas.

196
00:10:49,858 --> 00:10:51,058
Votre gouvernement semble penser

197
00:10:51,109 --> 00:10:52,735
cela peut dicter le protocole
dans tous les domaines

198
00:10:53,027 --> 00:10:54,571
concernant la technologie Stargate.

199
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
Nos gouvernements ont un accord.

200
00:10:56,865 --> 00:10:59,367
Celui qui a été
ouvertement ignoré

201
00:10:59,659 --> 00:11:00,845
des deux côtés,
tu ne serais pas d'accord ?

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,413
C'est techniquement
et logistiquement impossible

203
00:11:03,705 --> 00:11:07,375
exécuter simultanément
Programmes Stargate, colonel.

204
00:11:07,750 --> 00:11:09,878
D'après les sons de celui-ci,
c'est peut-être impossible

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,754
pas, major.

206
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
Colonel.

207
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
Colonel.

208
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
Rentre chez toi.

209
00:11:44,329 --> 00:11:46,456
Je vais bien, monsieur.

210
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
J'ai juste 5 minutes
d'un sommeil de qualité.

211
00:11:52,003 --> 00:11:55,715
Tout ce qui peut être fait
est en train de se faire.

212
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Tu sais, ça
cela n'arriverait pas

213
00:11:59,928 --> 00:12:02,388
s'il avait suivi les ordres.

214
00:12:02,680 --> 00:12:06,726
C'est ça, putain
Un truc de vengeance à Jaffa.

215
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
Reposez-vous, colonel.

216
00:12:09,354 --> 00:12:11,147
C'est un ordre.

217
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
Colonel Simmons.

218
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Bonjour, général.

219
00:12:28,957 --> 00:12:31,751
je venais de présenter
le major Carter et le Dr McKay.

220
00:12:32,043 --> 00:12:34,796
Le médecin a étudié
le programme Stargate

221
00:12:35,088 --> 00:12:37,548
hors zone 51
depuis plus d'un an maintenant.

222
00:12:37,840 --> 00:12:39,676
Sans accès
à un portail fonctionnel ?

223
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
J'avais un ordinateur virtuel
modèle qui a été construit

224
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
quand la deuxième porte était là.

225
00:12:44,013 --> 00:12:45,074
Eh bien, je suis sûr que c'est un plaisir

226
00:12:45,098 --> 00:12:48,017
être ici pour voir
la vraie chose.

227
00:12:49,185 --> 00:12:49,852
Pas vraiment.

228
00:12:50,144 --> 00:12:52,689
Simmons : Le Pentagone ressent
que le Dr McKay est devenu

229
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
le premier au monde
expert sur la porte.

230
00:12:55,233 --> 00:12:56,693
À côté du major Carter.

231
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Avec tout le respect que je vous dois, major,

232
00:12:58,987 --> 00:13:00,154
tu passes la plupart de ton temps

233
00:13:00,446 --> 00:13:00,780
sur le terrain.

234
00:13:01,072 --> 00:13:02,258
Hammond : Major Carter
passé deux ans

235
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
travailler sur la porte
avant ses 5 ans

236
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
de service au sgc.

237
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
C'est elle qui a fait
ce programme viable.

238
00:13:09,330 --> 00:13:10,730
En fait, l'interface
elle a conçu

239
00:13:10,999 --> 00:13:12,709
est plein de défauts.

240
00:13:13,001 --> 00:13:14,794
Eh bien, j'avoue que ce n'est pas parfait,

241
00:13:15,086 --> 00:13:15,628
mais c'est certainement...

242
00:13:15,920 --> 00:13:17,189
Cela a provoqué de nombreuses
situations inutiles,

243
00:13:17,213 --> 00:13:18,973
dont n'importe lequel aurait pu
s'est terminé en catastrophe.

244
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
Et nous ne le faisons certainement pas
je veux que cela arrive.

245
00:13:21,384 --> 00:13:22,824
C'est pourquoi le médecin
ici pour aider.

246
00:13:23,011 --> 00:13:24,721
Bien. Il peut signaler
au major Carter.

247
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Simmons : Et eux deux
pourrait être capable

248
00:13:27,015 --> 00:13:28,495
travailler ensemble
pour résoudre ce problème

249
00:13:28,725 --> 00:13:29,965
pour récupérer Teal'c en un seul morceau

250
00:13:30,226 --> 00:13:30,810
dans le temps imparti.

251
00:13:31,102 --> 00:13:34,814
Excusez-moi? Dans le temps imparti ?

252
00:13:36,482 --> 00:13:37,859
48 heures.

253
00:13:38,318 --> 00:13:39,318
Monsieur.

254
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Venez avec moi, colonel.

255
00:13:44,073 --> 00:13:45,325
Hoo.

256
00:13:48,161 --> 00:13:49,996
Je me fiche de qui tu es
ou pour qui vous travaillez.

257
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
Tu ne viendras pas
dans mon établissement

258
00:13:52,248 --> 00:13:53,267
et me dicter la procédure.

259
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
Oh, général, ne le faites pas
tirer sur le messager.

260
00:13:55,626 --> 00:13:57,086
j'apporte juste
vous vos commandes.

261
00:13:57,378 --> 00:13:58,578
Teal'c est un atout inestimable.

262
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
Sans lui, tu pourrais
très bien, ne sois pas assis là

263
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
soi-disant représentant
votre pays.

264
00:14:04,218 --> 00:14:06,471
Nous sommes tous conscients
de ses contributions,

265
00:14:06,763 --> 00:14:07,263
ainsi que

266
00:14:07,555 --> 00:14:10,099
ses allégeances douteuses.

267
00:14:10,475 --> 00:14:11,675
Maintenant, cette opération que nous avons perdue

268
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
beaucoup de bons Américains.

269
00:14:13,061 --> 00:14:13,770
Tu ne vas pas me le dire

270
00:14:14,062 --> 00:14:15,122
que tu détiens la vie de Teal'c

271
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
au-dessus d'un de nos
votre propre peuple, n'est-ce pas ?

272
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
Teal'c est l'un des nôtres,

273
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
et sa vie n'est pas encore perdue.

274
00:14:21,069 --> 00:14:21,652
Peut-être pas,

275
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
mais mes sources me disent

276
00:14:23,237 --> 00:14:24,739
que toutes les équipes hors monde

277
00:14:25,031 --> 00:14:25,531
sont à la maison en sécurité.

278
00:14:25,823 --> 00:14:27,492
Maintenant, le Pentagone ne veut pas

279
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
traiter avec les Russes

280
00:14:29,077 --> 00:14:29,702
sur le long terme,

281
00:14:29,994 --> 00:14:31,263
et dans le passé,
tu as toi-même fait

282
00:14:31,287 --> 00:14:33,581
un dossier très solide
pour avoir gardé le sgc

283
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
vivant et courant à tout prix,

284
00:14:36,167 --> 00:14:38,419
et nous sommes d'accord avec vous.

285
00:14:38,961 --> 00:14:39,462
Alors ces gens

286
00:14:39,754 --> 00:14:41,065
soit je vais
devoir monter

287
00:14:41,089 --> 00:14:42,529
avec une solution
dans les deux prochains jours,

288
00:14:42,632 --> 00:14:43,800
ou tu seras commandé

289
00:14:44,092 --> 00:14:47,345
reprendre l'envoi d'équipes
à travers la porte.

290
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
Toutes vos équipes
sont arrivés sains et saufs.

291
00:14:50,973 --> 00:14:52,767
C'est ce dont nous étions convenus
pour vous aider.

292
00:14:53,059 --> 00:14:54,787
Maintenant tout ce que nous devons faire
c'est envoyer une de nos équipes

293
00:14:54,811 --> 00:14:56,479
partir sur une sorte de
mission d'enquête.

294
00:14:56,771 --> 00:14:58,491
Un de nos alliés hors monde
connaît peut-être un moyen

295
00:14:58,564 --> 00:14:59,816
pour sauver Teal'c.

296
00:15:00,108 --> 00:15:01,108
Vos alliés hors monde ?

297
00:15:01,234 --> 00:15:01,818
Alliés de la terre.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,821
Tant que notre porte est
connecté, Dr Jackson,

299
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
nous, comme le peuple russe,

300
00:15:06,823 --> 00:15:07,365
sont vulnérables aux attaques.

301
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Nous sommes là pour assurer
que les commandes

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
convenu
par nos dirigeants respectifs

303
00:15:12,286 --> 00:15:12,829
sont effectués.

304
00:15:13,121 --> 00:15:14,921
Nous ne sommes pas là pour négocier
avec vous, colonel.

305
00:15:15,123 --> 00:15:16,123
Au contraire, majeur.

306
00:15:16,374 --> 00:15:18,292
C'est exactement
pourquoi tu es ici.

307
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
L'accord si imprudemment conclu

308
00:15:20,086 --> 00:15:21,337
par mon gouvernement nous exige

309
00:15:21,629 --> 00:15:23,548
cesser nos opérations
de la Porte des Étoiles,

310
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
ne pas le mettre à votre disposition

311
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
quand tu le penses
nécessaire.

312
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
Si vous souhaitez continuer
d'utiliser notre technologie,

313
00:15:28,928 --> 00:15:30,114
tu dois enfin
présenter quelque chose

314
00:15:30,138 --> 00:15:32,932
d'une valeur significative en retour.

315
00:15:37,770 --> 00:15:39,147
Salut, Jack.

316
00:15:40,857 --> 00:15:42,525
Espèce de salaud de rats !

317
00:15:42,817 --> 00:15:44,277
Hé, hé, hé. Allez-y doucement.

318
00:15:44,569 --> 00:15:46,654
Je vais tellement te botter le cul !

319
00:15:46,946 --> 00:15:48,239
Regarder. Il y a des gens qui regardent.

320
00:15:48,531 --> 00:15:49,531
Je m'en fiche!

321
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Regarder. Ce n'était pas moi.

322
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
Je ne t'ai pas tiré dessus, Jack.

323
00:15:52,827 --> 00:15:53,411
Je t'ai fait confiance !

324
00:15:53,703 --> 00:15:55,055
Maintenant, allez.
Est-ce que je reviendrais ici

325
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
comme ça si je l'avais fait ?

326
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
Vous pourriez !

327
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Je le jure, Jack.

328
00:15:59,167 --> 00:16:00,751
Eh bien, alors, qui a fait ça ?

329
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Je ne sais pas.

330
00:16:02,170 --> 00:16:03,170
Que sais-tu ?

331
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Juste ce que j'ai lu dans le fichier nid,

332
00:16:05,047 --> 00:16:07,800
que tu t'es fait tirer dessus,
et le Goa'uld s'est échappé.

333
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Tu es revenu de tout le chemin
vers Colorado Springs

334
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
pour me dire que tu ne l'as pas fait ?

335
00:16:12,972 --> 00:16:14,223
Je ne pensais pas que tu me croirais

336
00:16:14,515 --> 00:16:15,892
d'une autre manière,

337
00:16:16,184 --> 00:16:17,268
et je voulais vous prévenir.

338
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
À propos de quoi?

339
00:16:18,603 --> 00:16:19,937
J'ai entendu parler de Teal'c.

340
00:16:20,229 --> 00:16:21,647
Et ça ?

341
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
J'espère que tu le récupéreras.

342
00:16:23,774 --> 00:16:25,902
Et la partie avertissement ?

343
00:16:26,194 --> 00:16:27,314
Attention à Frank Simmons.

344
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
Encore Simmons ?
Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ?

345
00:16:30,406 --> 00:16:31,406
Nous y retournons.

346
00:16:31,574 --> 00:16:33,014
je ne sais pas exactement
je sais ce qu'il fait,

347
00:16:33,159 --> 00:16:33,868
mais je peux vous le garantir,

348
00:16:34,160 --> 00:16:35,536
ça ne sera pas
bon pour Teal'c

349
00:16:35,828 --> 00:16:37,246
ou le SGC.

350
00:16:38,581 --> 00:16:38,998
Super.

351
00:16:39,290 --> 00:16:40,642
je serai en ville
pendant quelques jours.

352
00:16:40,666 --> 00:16:42,210
J'aimerais voir comment
les choses se passent.

353
00:16:42,502 --> 00:16:43,942
Si tu as besoin de moi,
Je suis à l'auberge d'accent

354
00:16:44,212 --> 00:16:46,589
enregistrez-vous sous le nom
de Cassidy.

355
00:16:46,881 --> 00:16:48,382
David ou Shaun ?

356
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
Hommasse.

357
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
Vous savez, Simmons dit
tu es celui

358
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
qui a souillé la bonne réputation
du nid.

359
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Le croyez-vous?

360
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Non.

361
00:17:05,733 --> 00:17:08,569
Fais-moi confiance, Jack. Je le connais bien.

362
00:17:09,070 --> 00:17:11,864
C'est moi qui l'ai recruté.

363
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Merci.

364
00:17:22,083 --> 00:17:23,125
Majeur.

365
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Médecin.

366
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
Je suppose que nous sommes descendus
du mauvais pied.

367
00:17:28,256 --> 00:17:29,816
Eh bien. Quel facteur de probabilité
as-tu utilisé

368
00:17:30,091 --> 00:17:30,716
tu comprends ça ?

369
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
Pour information, je ne travaille pas

370
00:17:32,760 --> 00:17:34,387
pour le colonel Simmons.

371
00:17:34,679 --> 00:17:35,972
Quelle différence cela fait-il ?

372
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
J'y ai senti un peu de tension.

373
00:17:39,350 --> 00:17:40,768
Je suis salarié de l'armée de l'air.

374
00:17:41,060 --> 00:17:42,246
Je signale directement
au chef de cabinet.

375
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
Ahh. Eh bien, ça
ça change tout.

376
00:17:44,605 --> 00:17:46,691
Je voulais juste, euh, te donner

377
00:17:46,983 --> 00:17:48,067
mon analyse honnête, major.

378
00:17:48,359 --> 00:17:49,419
C'est une perte de temps de supposer

379
00:17:49,443 --> 00:17:50,629
que tu as raison
à propos de tout.

380
00:17:50,653 --> 00:17:51,933
Je pensais juste que nous le ferions
dépasser ça.

381
00:17:52,154 --> 00:17:55,157
Laisser plus de temps
à consacrer à votre fan club.

382
00:17:55,491 --> 00:17:57,535
La porte n'était pas destinée à être utilisée

383
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
sans appareil de numérotation.

384
00:17:59,120 --> 00:18:01,372
Votre système informatique ignore 220

385
00:18:01,664 --> 00:18:02,832
des 400 signaux de retour

386
00:18:03,124 --> 00:18:03,749
le portail peut émettre

387
00:18:04,041 --> 00:18:05,361
pendant une période donnée
séquence de numérotation.

388
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
C'est un hasard que tu as attrapé

389
00:18:07,295 --> 00:18:08,004
l'avertissement de tampon.

390
00:18:08,296 --> 00:18:09,005
D'ailleurs, je suis surpris

391
00:18:09,297 --> 00:18:10,006
que tu as même pris la peine d'avorter

392
00:18:10,298 --> 00:18:11,818
la séquence de numérotation
malgré l'erreur.

393
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
Qu'est-ce que ça veut dire ?

394
00:18:14,468 --> 00:18:16,137
J'ai lu les rapports, major.

395
00:18:16,429 --> 00:18:17,429
Vous avez ignoré les données d'erreur

396
00:18:17,471 --> 00:18:18,532
et protocoles de numérotation contournés

397
00:18:18,556 --> 00:18:20,182
à plusieurs reprises
pour obtenir une serrure.

398
00:18:20,474 --> 00:18:22,393
Mon travail consiste à présenter les risques,

399
00:18:22,685 --> 00:18:24,045
ne pas décider
s'il faut les prendre.

400
00:18:24,103 --> 00:18:26,314
Maintenant, si tu as quelque chose
positif à ajouter, faites-le.

401
00:18:26,606 --> 00:18:28,232
Sinon, sortez de mon labo.

402
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
Eh bien—...

403
00:18:31,319 --> 00:18:31,777
Carter.

404
00:18:32,069 --> 00:18:34,030
Hé, Sam, nous avons
les Russes sont d'accord

405
00:18:34,322 --> 00:18:35,740
pour nous permettre d'envoyer une équipe.

406
00:18:36,032 --> 00:18:37,112
Sg-5 a contacté le tok'ra,

407
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
et ils viennent de rentrer.

408
00:18:38,492 --> 00:18:38,993
Qu'ont-ils dit ?

409
00:18:39,285 --> 00:18:40,765
Ils ont dit le problème
s'est probablement produit

410
00:18:40,828 --> 00:18:42,038
parce que nous n'avons pas de disque dur.

411
00:18:42,330 --> 00:18:43,914
Ils ont dit qu'un médecin local aurait

412
00:18:44,206 --> 00:18:45,309
compensé
la perte de puissance

413
00:18:45,333 --> 00:18:46,792
et a permis à la porte de se terminer

414
00:18:47,084 --> 00:18:47,710
le processus de réintégration.

415
00:18:48,002 --> 00:18:50,046
Eh bien, si le DHD avait pu
a évité le problème,

416
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
peut-être que le DHD peut aussi le réparer.

417
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
Y a-t-il une chance que
tu peux avoir les Russes

418
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
pour nous donner leur dhd ?

419
00:18:56,385 --> 00:18:59,055
C'est impossible pour le moment.

420
00:18:59,347 --> 00:19:01,974
Non sans rendre l’Alaska.

421
00:19:02,558 --> 00:19:03,059
C'est si mauvais, hein ?

422
00:19:03,351 --> 00:19:04,751
Ouais. D'ailleurs,
les tok'ra nous ont prévenus

423
00:19:04,935 --> 00:19:05,935
que connecter un disque dur maintenant

424
00:19:06,187 --> 00:19:07,507
ce n'est peut-être pas la bonne façon
pour avoir Teal'c

425
00:19:07,647 --> 00:19:08,189
hors de la mémoire.

426
00:19:08,481 --> 00:19:09,857
Cela pourrait imposer
le protocole de réinitialisation,

427
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
la même chose que la numérotation le ferait.

428
00:19:11,317 --> 00:19:11,734
Ouais.

429
00:19:12,026 --> 00:19:14,195
Alors comment fait le tok'ra
suggère-t-on de résoudre le problème ?

430
00:19:14,487 --> 00:19:15,487
Ils ne le savent pas.

431
00:19:15,571 --> 00:19:16,197
Ils ont dit qu'ils y travailleraient,

432
00:19:16,489 --> 00:19:18,209
mais ils n'ont pas dit comment
cela pourrait prendre du temps.

433
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
Désolé, je n'ai pas de meilleures nouvelles.

434
00:19:21,285 --> 00:19:22,370
Ouais. Moi aussi.

435
00:19:22,662 --> 00:19:24,747
Merci, Daniel. Au revoir.

436
00:19:31,671 --> 00:19:33,714
Merci. Je vais.

437
00:19:35,508 --> 00:19:36,508
Puis-je entrer ?

438
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
Ai-je le choix ?

439
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
L'horloge tourne.

440
00:19:45,059 --> 00:19:46,268
Vous avez moins de

441
00:19:46,560 --> 00:19:47,812
tu n'as pas fermé la porte

442
00:19:48,104 --> 00:19:49,624
juste pour me dire ça,
c'est vrai, colonel ?

443
00:19:49,897 --> 00:19:51,291
Tu sais, la façon
Je le vois, général,

444
00:19:51,315 --> 00:19:53,484
malgré leur
capacités intellectuelles combinées,

445
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
le major Carter et le Dr McKay
je ne pourrai pas

446
00:19:56,237 --> 00:19:57,917
pour résoudre ce problème
dans le temps imparti.

447
00:19:58,114 --> 00:20:00,783
Je travaille à étendre cela.

448
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Pourquoi es-tu vraiment
ici, colonel ?

449
00:20:09,667 --> 00:20:12,628
je peux vous fournir
avec les informations

450
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
dont tu auras besoin
pour sauver Teal'c.

451
00:20:15,381 --> 00:20:15,881
Comment?

452
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Ce n'est pas important.

453
00:20:17,425 --> 00:20:18,134
C'est vraiment bien le cas.

454
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
Ce qui est important c'est
que ces informations

455
00:20:20,428 --> 00:20:22,346
ne sera pas gratuit.

456
00:20:22,638 --> 00:20:24,265
Parlez-vous officiellement

457
00:20:24,557 --> 00:20:25,141
au nom du nid ?

458
00:20:25,433 --> 00:20:26,618
Parce que je ne peux pas croire
ce que j'entends.

459
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Pourquoi ne restons-nous pas là
au point, général ?

460
00:20:29,103 --> 00:20:30,463
j'essaye de compter
combien de crimes

461
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
tu pourrais t'engager
maintenant, colonel.

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
Général, à mon avis,

463
00:20:35,443 --> 00:20:36,152
vous avez deux options.

464
00:20:36,444 --> 00:20:37,924
Tu peux soit me donner
ce que je veux—...

465
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
Un petit jeton comparé
à ce qui est en jeu,

466
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
au moins pour toi...

467
00:20:41,782 --> 00:20:43,262
Ou je suppose que tu pourrais
prendre le téléphone

468
00:20:43,409 --> 00:20:44,952
et appelle tes supérieurs

469
00:20:45,244 --> 00:20:46,404
et signaler cette conversation,

470
00:20:46,454 --> 00:20:49,165
à quel moment
Je nierais tout.

471
00:20:49,457 --> 00:20:51,792
je pense
de t'avoir arrêté

472
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
cet instant.

473
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
Eh bien, allez-y,

474
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
et je vous le garantis,

475
00:20:57,882 --> 00:21:00,551
tu ne reverras plus jamais Teal'c.

476
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
Je pourrais m'en occuper
de lui pour toi.

477
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Quoi?

478
00:21:35,377 --> 00:21:35,628
Simons.

479
00:21:35,920 --> 00:21:37,838
Je pourrais m'assurer qu'il est
plus jamais de problème.

480
00:21:38,130 --> 00:21:39,370
Je suis déjà recherché pour trahison.

481
00:21:39,507 --> 00:21:40,633
Fais-moi plaisir, Jack.

482
00:21:40,925 --> 00:21:43,427
D'accord. je vais juste faire semblant
tu n'as pas dit ça.

483
00:21:43,719 --> 00:21:46,388
Je parie que c'est lui qui t'a tiré dessus.

484
00:21:49,308 --> 00:21:50,452
Le fils de pute
je suis vraiment resté là

485
00:21:50,476 --> 00:21:51,996
dans le bureau de Hammond
et je l'ai fait chanter

486
00:21:52,061 --> 00:21:53,229
droit à son visage ?

487
00:21:53,521 --> 00:21:54,522
Ouais.

488
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
Je dois admirer ça.

489
00:21:57,525 --> 00:21:58,818
Qu'a-t-il demandé ?

490
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Un appareil manuel Goa'uld.

491
00:22:01,987 --> 00:22:02,655
Autant admettre

492
00:22:02,947 --> 00:22:05,199
qu'ils ont
le Goa'uld qui s'est échappé.

493
00:22:05,491 --> 00:22:06,534
Nous espérons.

494
00:22:06,826 --> 00:22:07,826
Pourquoi?

495
00:22:07,868 --> 00:22:09,078
Parce qu'il pourrait nous dire

496
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
ce qu'il a dit à Simmons.

497
00:22:10,538 --> 00:22:12,957
Vous devez d'abord le trouver.

498
00:22:17,503 --> 00:22:20,339
C'est inacceptable.

499
00:22:21,423 --> 00:22:24,260
Nous avons autorisé toutes vos équipes
rentrer chez soi en toute sécurité.

500
00:22:24,552 --> 00:22:27,388
Nous vous avons même permis
envoyer une autre équipe

501
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
pour une nouvelle mission de reconnaissance.

502
00:22:29,181 --> 00:22:31,392
Nous n'en attendons pas moins
que tout

503
00:22:31,684 --> 00:22:32,268
sur cette liste en retour.

504
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
Votre gouvernement
accepté de nous permettre

505
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
pour utiliser votre période de porte.

506
00:22:36,438 --> 00:22:39,024
Il n'a rien mentionné
de n’importe quelle… n’importe quelle demande !

507
00:22:39,316 --> 00:22:40,568
La Russie ne restera pas les bras croisés

508
00:22:40,860 --> 00:22:42,945
et vous permettent d'opérer
votre programme

509
00:22:43,237 --> 00:22:44,613
sans notre implication directe.

510
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Nous exigeons qu'une équipe russe

511
00:22:46,574 --> 00:22:48,284
être en poste en permanence
à votre base,

512
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
que tous les fichiers de mission iront

513
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
par l'intermédiaire de notre agent sur place,

514
00:22:52,121 --> 00:22:53,121
et que toutes les technologies

515
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
acheté et développé

516
00:22:54,582 --> 00:22:55,684
à la suite du voyage Stargate

517
00:22:55,708 --> 00:22:59,753
passé, présent et futur
sera partagé à parts égales.

518
00:23:00,838 --> 00:23:02,172
Ou quoi ?

519
00:23:02,464 --> 00:23:02,923
Nous connaissons déjà votre gouvernement

520
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
n'a aucun intérêt à
exécuter son propre programme.

521
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
Les vents politiques changent, majeur,

522
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
et n'oublie pas, avec le dhd,

523
00:23:11,098 --> 00:23:12,338
nous pouvons nous assurer que notre base a

524
00:23:12,600 --> 00:23:15,394
la porte opérationnelle dominante.

525
00:23:15,769 --> 00:23:18,063
Vous réalisez, monsieur,

526
00:23:18,522 --> 00:23:19,583
c'est de ça que tu parles

527
00:23:19,607 --> 00:23:21,775
pourrait être interprété
comme un acte de guerre.

528
00:23:22,067 --> 00:23:23,319
Ne soyez pas ridicule.

529
00:23:23,611 --> 00:23:25,779
Comment les États-Unis peuvent-ils
faire la guerre pour quelque chose

530
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
ses gens ne savent rien ?

531
00:23:27,573 --> 00:23:30,326
Ce ne serait pas
sans précédent, colonel.

532
00:23:30,618 --> 00:23:32,036
Que faudrait-il
à toi de nous donner

533
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
ton disque dur ?

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
Non, sérieusement.

535
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Disons, euh, mettons
sur la table.

536
00:23:39,585 --> 00:23:40,604
Je veux dire, nous savons tous
tu penses au dhd

537
00:23:40,628 --> 00:23:42,046
comme votre long terme
monnaie d'échange,

538
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
mais tout a un prix,

539
00:23:43,964 --> 00:23:44,964
et personne n'a dit

540
00:23:45,132 --> 00:23:46,192
exactement ce qu'il faudrait

541
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
pour te racheter
en entier dès maintenant.

542
00:23:47,968 --> 00:23:48,469
Dr Jackson—...

543
00:23:48,761 --> 00:23:51,388
Non, non. Il a
c'est un bon point, majeur.

544
00:23:51,680 --> 00:23:53,349
Le problème est, Dr Jackson,

545
00:23:53,641 --> 00:23:56,393
que sans divulgation complète
des technologies

546
00:23:56,685 --> 00:23:59,438
déjà acquis par le sgc,

547
00:24:00,105 --> 00:24:01,105
c'est peut-être impossible

548
00:24:01,357 --> 00:24:03,734
pour déterminer un prix raisonnable.

549
00:24:12,534 --> 00:24:14,328
Le nid ne t'a-t-il pas retrouvé

550
00:24:14,620 --> 00:24:16,497
la dernière fois que tu as fait ça ?

551
00:24:16,789 --> 00:24:18,149
Eh bien, cette fois,
J'utilise un lien

552
00:24:18,248 --> 00:24:20,376
ça rebondit

553
00:24:20,668 --> 00:24:21,937
s'ils choisissent
quelque chose à tracer,

554
00:24:21,961 --> 00:24:23,754
ça les fera
étourdi pendant un mois.

555
00:24:24,046 --> 00:24:25,046
Que recherchons-nous ?

556
00:24:25,130 --> 00:24:26,382
Le nid a plusieurs bases

557
00:24:26,674 --> 00:24:29,259
pour leurs opérations spéciales
dans tout le pays.

558
00:24:29,551 --> 00:24:31,387
Appelez-les des refuges.

559
00:24:31,679 --> 00:24:33,514
Organisation légitime.

560
00:24:33,806 --> 00:24:35,182
C'est le seul moyen
nous allons trouver

561
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
ce Goa'uld, Jack.

562
00:24:38,268 --> 00:24:38,978
Que veux-tu dire?

563
00:24:39,269 --> 00:24:42,272
Grâce à des moyens légitimes
opérations de nid.

564
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Les affaires non officielles sont financées

565
00:24:44,358 --> 00:24:45,438
à travers le secteur privé

566
00:24:45,526 --> 00:24:46,670
et peut être tenu hors des livres,

567
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
mais toute action officielle du nid

568
00:24:48,696 --> 00:24:50,239
doit être déposé
avec le Pentagone.

569
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
Comme n'importe quelle succursale
des militaires.

570
00:24:52,700 --> 00:24:54,201
Si Simmons utilisait un avion nid

571
00:24:54,493 --> 00:24:55,493
pour visiter notre tête de serpent,

572
00:24:55,703 --> 00:24:57,621
puis le plan de vol
a été enregistré.

573
00:24:58,205 --> 00:25:00,499
Ne serait-ce pas stupide ?

574
00:25:00,791 --> 00:25:01,417
La situation avec Teal'c

575
00:25:01,709 --> 00:25:03,460
a fourni à Simmons
une opportunité unique,

576
00:25:03,752 --> 00:25:05,004
mais le délai du Pentagone

577
00:25:05,295 --> 00:25:06,422
ne lui a pas laissé beaucoup de temps.

578
00:25:06,714 --> 00:25:08,298
D'ailleurs, les plans de vol nid

579
00:25:08,590 --> 00:25:09,670
sont des informations classifiées,

580
00:25:09,717 --> 00:25:10,426
et il n'y a pas grand monde

581
00:25:10,718 --> 00:25:11,903
qui saurait
l'emplacement actuel

582
00:25:11,927 --> 00:25:15,264
de chaque refuge de nid
dans le pays.

583
00:25:18,934 --> 00:25:20,269
Tu viens juste d'arriver
avoir de la chance

584
00:25:20,561 --> 00:25:23,522
connaître l'un des rares à le faire.

585
00:25:27,609 --> 00:25:29,111
Il s'est détourné vers Minot

586
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
en route pour Colorado Springs ?

587
00:25:31,155 --> 00:25:34,408
Le Dakota du Nord n'est pas
exactement en route.

588
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Il n'y a pas d'interrupteur.

589
00:25:38,704 --> 00:25:40,330
Les cristaux sont nettoyés

590
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
par un vortex instable

591
00:25:41,790 --> 00:25:44,293
d'un trou de ver en formation, hmm ?

592
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
Avez-vous une idée
combien d'énergie excédentaire

593
00:25:46,587 --> 00:25:49,173
une de ces explosions se déclenche ?

594
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
En fait, je le fais.

595
00:25:52,760 --> 00:25:54,154
Maintenant, ce que nous devons faire
c'est trouver loin

596
00:25:54,178 --> 00:25:55,238
établir un horizon des événements

597
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
sans le vortex.
C'est impossible.

598
00:25:57,264 --> 00:25:58,264
Je l'ai déjà vu faire.

599
00:25:58,432 --> 00:25:59,632
Quoi? Par des êtres féeriques magiques ?

600
00:25:59,767 --> 00:26:01,060
Y a-t-il du citron sur le poulet ?

601
00:26:01,351 --> 00:26:03,312
C'est du poulet au citron.

602
00:26:04,104 --> 00:26:05,481
Il en est ainsi.

603
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
je suis mortellement
allergique aux agrumes.

604
00:26:07,441 --> 00:26:08,752
Une goutte de citron,
et je pourrais mourir.

605
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
J'aurai ce que c'est.

606
00:26:17,576 --> 00:26:20,037
Je dois être très prudent.

607
00:26:25,959 --> 00:26:28,378
Donc. Qu'est-ce que ça, euh,

608
00:26:28,670 --> 00:26:31,590
horizon des événements fictifs
être connecté à ?

609
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Affamé?

610
00:26:34,176 --> 00:26:35,594
Affamé.

611
00:26:36,553 --> 00:26:38,313
Étonnamment, c'est
encore pire qu'il n'y paraît,

612
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
mais ça bat
une réaction hypoglycémique.

613
00:26:43,685 --> 00:26:46,063
L'horizon des événements est
ce qui te dématérialise

614
00:26:46,355 --> 00:26:47,635
et vous envoie dans le trou de ver.

615
00:26:47,815 --> 00:26:49,817
Maintenant, peut-être que nous n'avons pas besoin
se connecter à un trou de ver

616
00:26:50,109 --> 00:26:52,236
afin de former
un horizon d’événements.

617
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Peut-être, d’une manière ou d’une autre.

618
00:26:55,114 --> 00:26:56,114
Tout ce que nous devons faire, c'est obtenir

619
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
la rematérialisation
processus pour fonctionner.

620
00:26:58,200 --> 00:27:00,994
Major, même si tu
réussi à créer

621
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
un horizon d'événements viable

622
00:27:02,579 --> 00:27:03,939
sans connexion
à un trou de ver,

623
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
tu n'aurais jamais la porte
pour réintégrer Teal'c.

624
00:27:06,500 --> 00:27:06,959
Pourquoi pas?

625
00:27:07,251 --> 00:27:09,878
Ces cristaux qui retiennent
le modèle énergétique

626
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
avant la réintégration,

627
00:27:11,421 --> 00:27:12,901
ils ne sont pas comme
disques durs magnétiques.

628
00:27:13,173 --> 00:27:14,967
Je sais. Ce sont des cristaux.

629
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
Eh bien, tu ne peux pas simplement ignorer
les lois de la thermodynamique.

630
00:27:18,512 --> 00:27:20,352
L'entropie dicte que
les cristaux ne retiendront pas

631
00:27:20,556 --> 00:27:22,307
leurs modèles énergétiques
de façon permanente.

632
00:27:22,599 --> 00:27:22,933
Je l'ai mesuré.

633
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
C'est ce qu'on appelle
preuves quantitatives.

634
00:27:25,644 --> 00:27:27,187
Je pense que l'énergie elle-même

635
00:27:27,479 --> 00:27:28,999
est un passé sans importance
son empreinte initiale

636
00:27:29,106 --> 00:27:29,773
sur les cristaux.

637
00:27:30,065 --> 00:27:32,651
Et ce fantasme est basé sur ?

638
00:27:32,943 --> 00:27:34,570
Je soupçonne que le portail stocke

639
00:27:34,862 --> 00:27:36,422
ses uns et ses zéros
au niveau subatomique

640
00:27:36,446 --> 00:27:38,532
au sein de la structure
des cristaux,

641
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
donc même si le
l'énergie se dissipe,

642
00:27:40,868 --> 00:27:42,828
le modèle le plus récent
existe toujours.

643
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
Vous vous en doutez ?

644
00:27:45,247 --> 00:27:46,266
Nous avons affaire à un niveau

645
00:27:46,290 --> 00:27:49,042
de physique quantique ici
cela nous dépasse largement.

646
00:27:49,334 --> 00:27:50,728
Plus d'un tiers
du modèle énergétique

647
00:27:50,752 --> 00:27:52,512
que la porte exige
pour réintégrer Teal'c,

648
00:27:52,796 --> 00:27:53,463
c'est déjà parti.

649
00:27:53,755 --> 00:27:54,173
Je ne pense pas.

650
00:27:54,464 --> 00:27:56,383
Vous devinez follement
comme tu le fais toujours.

651
00:27:56,675 --> 00:27:59,178
Peut-être que tu pourrais trouver un moyen
tromper la porte

652
00:27:59,469 --> 00:28:00,789
en réintégration
quoi qu'il ait

653
00:28:00,888 --> 00:28:01,346
stocké en mémoire,

654
00:28:01,638 --> 00:28:03,116
mais je dis, tu ne le feras pas
comme ce qui sort.

655
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Eh bien, nous verrons.

656
00:28:04,433 --> 00:28:05,601
Major, Teal'c est mort.

657
00:28:05,893 --> 00:28:07,203
et cet argument est
une perte de temps

658
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
parce que le Pentagone
je vais commander Hammond

659
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
reprendre les opérations
dans quoi, genre, 16 heures ?

660
00:28:13,150 --> 00:28:13,650
C'est comme ça qu'ils sont apparus

661
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
avec les 48 heures
date limite, n'est-ce pas ?

662
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
Tu leur as dit

663
00:28:16,987 --> 00:28:18,147
Teal'c serait déjà mort.

664
00:28:18,405 --> 00:28:21,408
C'est pourquoi on l'appelle
une date limite.

665
00:28:21,992 --> 00:28:23,076
Mon Dieu, tu es un con.

666
00:28:23,368 --> 00:28:26,455
J'aurais aimé ne pas te trouver
si attirant.

667
00:28:26,747 --> 00:28:27,907
J'ai toujours eu une vraie faiblesse

668
00:28:28,040 --> 00:28:29,833
pour les blondes idiotes.

669
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
Va sucer un citron.

670
00:28:33,712 --> 00:28:37,174
Très sexy. Très, très sexy.

671
00:29:12,751 --> 00:29:14,795
Nous avons une brèche
dans le périmètre,

672
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
article r—9.

673
00:29:16,463 --> 00:29:16,922
Homme : Je l'ai eu.

674
00:29:17,214 --> 00:29:18,734
C'est probablement
encore ce foutu écureuil.

675
00:29:18,882 --> 00:29:21,385
Tu ferais mieux de prendre du renfort, Joe.

676
00:29:23,845 --> 00:29:25,514
Joe, fais ton rapport.

677
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
Joe.

678
00:29:32,354 --> 00:29:33,605
Paul, va voir Joe.

679
00:29:33,897 --> 00:29:34,606
Prenez Pierre.

680
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
Paul : Nous y sommes.

681
00:29:38,068 --> 00:29:41,071
Nous avons une panne de courant
ici, à mon port d'attache.

682
00:29:41,363 --> 00:29:44,366
je change
au générateur de secours.

683
00:29:48,870 --> 00:29:50,706
Nous avons une alerte rouge.

684
00:29:50,998 --> 00:29:52,457
Le générateur de sauvegarde est en panne.

685
00:29:52,749 --> 00:29:53,792
Le système est inopérant.

686
00:29:54,084 --> 00:29:55,836
Je répète, le système est en panne.

687
00:29:56,128 --> 00:29:59,298
Ron, va au générateur.
Découvrez ce qui se passe.

688
00:29:59,589 --> 00:30:01,675
Paul, Pierre, rapport.

689
00:30:02,509 --> 00:30:04,428
Que se passe-t-il?

690
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Aah ! Euh !

691
00:30:23,697 --> 00:30:26,116
Ok, Jack, j'y participe. Frappez-le.

692
00:30:40,922 --> 00:30:44,634
Il te reste deux gars
gardant les Goa'uld.

693
00:30:54,436 --> 00:30:55,687
Aah !

694
00:31:07,074 --> 00:31:08,492
Nous nous retrouvons.

695
00:31:08,784 --> 00:31:09,868
Ouais.

696
00:31:10,369 --> 00:31:11,369
Et maintenant ?

697
00:31:11,411 --> 00:31:15,332
Maintenant tu vas me dire
ce que je veux savoir.

698
00:31:28,845 --> 00:31:30,285
Écoute, tout ce que je dis c'est
qu'ils ont fait

699
00:31:30,514 --> 00:31:31,616
ce que nous avons demandé de bonne foi,

700
00:31:31,640 --> 00:31:33,076
et maintenant ils sont tous
demander en retour

701
00:31:33,100 --> 00:31:35,102
c'est ce que nous avons déjà
promis de leur donner.

702
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
Avez-vous perdu la tête ?

703
00:31:36,645 --> 00:31:37,997
Devons-nous parler
à ce sujet ici.

704
00:31:38,021 --> 00:31:39,082
Tu sais, j'en suis sûr
la pièce est sur écoute,

705
00:31:39,106 --> 00:31:40,166
mais cela n'a pas d'importance.
Ils savent déjà

706
00:31:40,190 --> 00:31:41,858
tout ce que
nous parlons,

707
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
et ils pourraient tout aussi bien savoir

708
00:31:43,610 --> 00:31:45,529
que nous n'y allons jamais
retourner

709
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
Naquadah raffiné de qualité militaire.

710
00:31:47,572 --> 00:31:48,156
je parle de

711
00:31:48,448 --> 00:31:49,648
technologie de générateur naquadah,

712
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
un endroit propre et sûr
source d'énergie.

713
00:31:51,493 --> 00:31:54,287
Ce qui nécessite
naquadah raffiné au travail.

714
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
Dr Jackson, vous
de tous les gens réalisent

715
00:31:56,623 --> 00:31:57,683
la puissance explosive
de ce matériau.

716
00:31:57,707 --> 00:31:59,352
Ouais. Pour qu'ils puissent exploser
nous avons été multipliés par 200

717
00:31:59,376 --> 00:32:00,376
au lieu de seulement 100.

718
00:32:00,460 --> 00:32:02,796
Quelle différence cela fait-il ?

719
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
La différence est

720
00:32:05,132 --> 00:32:06,412
qu'il suffirait d'une seule arme nucléaire

721
00:32:06,466 --> 00:32:07,906
s'en sortir
un bouclier antibalistique

722
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
pour le faire, un.

723
00:32:09,386 --> 00:32:09,928
Le fait est que vous avez déjà

724
00:32:10,220 --> 00:32:11,780
je dois leur le générateur
la technologie quand même

725
00:32:12,013 --> 00:32:13,366
avec tout
sinon nous avons trouvé

726
00:32:13,390 --> 00:32:14,599
en utilisant la Porte des Étoiles.

727
00:32:14,891 --> 00:32:15,434
Non, non, non, non. Le fait est que

728
00:32:15,725 --> 00:32:17,605
nous ne leur donnons pas
la technologie des générateurs,

729
00:32:17,727 --> 00:32:19,047
et ils ne le sont pas
en nous donnant le dhd.

730
00:32:19,146 --> 00:32:20,586
Tu ne peux pas stipuler
que nous supervisons

731
00:32:20,772 --> 00:32:21,398
Comment le naquadah est-il utilisé ?

732
00:32:21,690 --> 00:32:23,290
Ils veulent surveiller
notre utilisation de la porte.

733
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
Ce n'est pas le sujet.

734
00:32:28,697 --> 00:32:29,977
N'est-ce pas un pays plus stable économiquement

735
00:32:30,198 --> 00:32:31,825
La Russie meilleure pour tout le monde ?

736
00:32:32,117 --> 00:32:33,428
Nous ne savons pas qui
ils vont se retourner

737
00:32:33,452 --> 00:32:34,532
et vendre la technologie à.

738
00:32:34,661 --> 00:32:36,872
Donc pendant tout ce temps nous avons
j'ai utilisé la porte

739
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
pour sauver le monde,

740
00:32:38,540 --> 00:32:39,700
nous n'avons vraiment fait qu'économiser

741
00:32:39,875 --> 00:32:41,035
le bon vieux États-Unis, hein ?

742
00:32:41,168 --> 00:32:41,877
Bon sang, Daniel.
Nous ne savons même pas

743
00:32:42,169 --> 00:32:44,880
bien sûr si le dhd
sauvera même Teal'c.

744
00:32:45,172 --> 00:32:46,882
Générateur de naquadah
la technologie dure des années

745
00:32:47,174 --> 00:32:47,883
de la pratique,

746
00:32:48,175 --> 00:32:49,509
mise en œuvre généralisée.

747
00:32:49,801 --> 00:32:51,970
En attendant, nous récupérons le dhd

748
00:32:52,262 --> 00:32:53,889
et empêcher les Russes
de jamais détenir

749
00:32:54,181 --> 00:32:56,975
leur porte sur nous à jamais.

750
00:32:58,059 --> 00:32:59,299
C'est exactement pourquoi les Russes

751
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
je n'irai jamais pour cela.

752
00:33:03,607 --> 00:33:05,066
Demandons-le.

753
00:33:14,075 --> 00:33:15,327
O'Neill : Faites-moi entrer ici.

754
00:33:15,619 --> 00:33:16,870
Attention, Jack.

755
00:33:17,162 --> 00:33:18,580
Fais-le c'est tout.

756
00:33:28,840 --> 00:33:30,300
D'accord.

757
00:33:30,634 --> 00:33:33,428
Dis-moi ce que tu as dit à Simmons.

758
00:33:39,100 --> 00:33:42,354
Quoi en particulier
tu fais référence à ?

759
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
Comment sauver Teal'c ?

760
00:33:44,231 --> 00:33:45,231
Pourquoi devrait-il vous le dire ?

761
00:33:45,398 --> 00:33:47,943
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais te tuer.

762
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
J'en doute.

763
00:33:55,116 --> 00:33:57,577
Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucie

764
00:33:57,869 --> 00:33:58,912
si tu vis ou meurs ?

765
00:33:59,204 --> 00:34:00,830
Et l'hôte ?

766
00:34:01,122 --> 00:34:02,308
Il a essayé de tuer
un de mes amis

767
00:34:02,332 --> 00:34:02,958
pour sauver ses fesses,

768
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
donc je m'en fiche
à propos de lui non plus.

769
00:34:05,252 --> 00:34:07,879
Si vous me tuez, Teal'c mourra.

770
00:34:24,145 --> 00:34:26,606
Donnez-moi un autre choix.

771
00:34:31,152 --> 00:34:31,736
Laisse-moi partir.

772
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
Une fois que je serai libre,
je te contacterai

773
00:34:34,781 --> 00:34:36,157
avec les informations.

774
00:34:36,449 --> 00:34:39,077
Je pense que Teal'c le ferait
plutôt, je te tire dessus.

775
00:34:39,369 --> 00:34:40,787
Oh, vas-y.

776
00:34:41,079 --> 00:34:44,583
Vous savez, colonel Simmons
c'était vraiment bien mieux

777
00:34:44,874 --> 00:34:46,001
à cela que vous.

778
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Il a au moins proposé
quelque chose de valeur

779
00:34:48,670 --> 00:34:51,089
en échange de ce que je sais.

780
00:34:59,306 --> 00:35:01,016
Merci.

781
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
Je ne comprends pas.

782
00:35:17,407 --> 00:35:20,368
Il y avait une caméra dans cette cellule.

783
00:35:22,996 --> 00:35:26,124
Cela aurait été
d'il y a deux jours.

784
00:35:29,210 --> 00:35:30,462
J'ai compris.

785
00:35:44,893 --> 00:35:46,269
C'est ce que tu veux.

786
00:35:46,561 --> 00:35:47,228
Pas tout.

787
00:35:47,520 --> 00:35:50,607
Et nous reconnaissons que
l'arrangement passé

788
00:35:50,899 --> 00:35:52,108
a été ignoré par les deux parties.

789
00:35:52,400 --> 00:35:53,919
Ce que nous disons, c'est
que nous sommes prêts

790
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
pour essayer de le faire fonctionner maintenant.

791
00:35:56,988 --> 00:35:58,907
Permettez à notre équipe
accès complet à votre base

792
00:35:59,199 --> 00:36:01,117
et toutes les informations
concernant la Porte des Étoiles.

793
00:36:01,409 --> 00:36:04,371
Après un mois, nous le ferons
évaluer la livraison du DHD.

794
00:36:04,663 --> 00:36:07,832
Attendez. C'est... c'est
pas assez bien.

795
00:36:08,124 --> 00:36:08,667
Il ne s'agit pas d'une négociation.

796
00:36:08,958 --> 00:36:10,353
Tu sais très bien que nous
j'ai besoin de ce disque dur maintenant.

797
00:36:10,377 --> 00:36:11,753
La vie de quelqu'un est en jeu ici,

798
00:36:12,045 --> 00:36:13,125
un très bon ami à moi,

799
00:36:13,254 --> 00:36:14,714
et que DHD pourrait aider à le sauver.

800
00:36:15,006 --> 00:36:17,092
Maintenant, quand ton russe
l'équipe a disparu,

801
00:36:17,384 --> 00:36:18,544
sg—moi, avec cet ami,

802
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
je suis allé essayer
et sauvez-les.

803
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
Oui, et ce faisant,

804
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
3 autres soldats russes sont morts.

805
00:36:24,224 --> 00:36:24,891
Ce n'est pas notre faute.

806
00:36:25,183 --> 00:36:28,103
Le colonel Zukov était
un de mes amis,

807
00:36:28,395 --> 00:36:29,475
et il est maintenant mort, docteur.

808
00:36:29,604 --> 00:36:32,273
Alors il faut savoir comment ! Sentir.

809
00:36:35,276 --> 00:36:39,698
Regarder. Prêtez-nous votre disque dur.

810
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
Tu peux venir avec
si tu veux.

811
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
S'il te plaît.

812
00:36:50,709 --> 00:36:52,127
Monsieur, Daniel vient d'appeler.

813
00:36:52,419 --> 00:36:55,755
Les Russes ont accepté
prêtez-nous le dhd temporairement.

814
00:36:56,047 --> 00:36:57,382
Est-ce que ça va
faire une différence ?

815
00:36:57,674 --> 00:36:58,758
Finalement, cela pourrait.

816
00:36:59,050 --> 00:37:01,261
je viens de recevoir une commande
pour reprendre un fonctionnement normal

817
00:37:01,553 --> 00:37:02,971
de cette base par le président.

818
00:37:03,263 --> 00:37:03,763
Monsieur.

819
00:37:04,055 --> 00:37:06,141
Sg—2 se prépare
pour une mission de reconnaissance

820
00:37:06,433 --> 00:37:07,475
à p4c—796.

821
00:37:07,767 --> 00:37:09,269
Monsieur, vous ne pouvez pas.
J'ai besoin de plus de temps.

822
00:37:09,561 --> 00:37:10,801
J'ai reçu un ordre direct.

823
00:37:10,854 --> 00:37:12,054
Je me fiche de ce que les autres disent.

824
00:37:12,272 --> 00:37:13,512
Vous ouvrez cette porte, et vous êtes

825
00:37:13,648 --> 00:37:14,232
assassiner Teal'c.

826
00:37:14,524 --> 00:37:17,527
Mon seul autre choix
c'est démissionner.

827
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Si je démissionne maintenant,
je n'ai aucun contrôle

828
00:37:19,821 --> 00:37:21,573
sur qui courra
cette installation

829
00:37:21,865 --> 00:37:23,742
dans une heure.

830
00:37:24,325 --> 00:37:26,411
Est-ce assez de temps ?

831
00:37:28,455 --> 00:37:29,664
Non.

832
00:37:30,582 --> 00:37:33,251
Dites-moi ce que je peux faire d'autre.

833
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
Je ne peux pas, monsieur.

834
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Composez le portail.

835
00:38:13,082 --> 00:38:14,282
Major, il y a un appel pour vous

836
00:38:14,501 --> 00:38:15,501
du colonel O'Neill.

837
00:38:15,752 --> 00:38:16,878
Il dit que c'est urgent.

838
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
Merci.

839
00:38:20,381 --> 00:38:22,884
Technicien : Chevron 5 encodé.

840
00:38:23,176 --> 00:38:24,427
Vous devez abandonner.

841
00:38:24,719 --> 00:38:25,220
Reposez-vous, major.

842
00:38:25,512 --> 00:38:27,406
Monsieur, le colonel O'Neill a
obtenu les informations

843
00:38:27,430 --> 00:38:28,430
nous devons sauver Teal'c.

844
00:38:28,515 --> 00:38:30,225
Technicien : Chevron 6 encodé.

845
00:38:30,517 --> 00:38:31,226
Et il a des preuves

846
00:38:31,518 --> 00:38:34,562
cela incriminera
colonel Simmons.

847
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Elle ment.

848
00:38:36,064 --> 00:38:37,144
Abandonnez la séquence de numérotation.

849
00:38:37,357 --> 00:38:38,501
Aviateur, arrêtez le colonel Simmons.

850
00:38:38,525 --> 00:38:40,235
C’est absurde.

851
00:38:40,527 --> 00:38:41,236
Emmenez-le.

852
00:38:41,528 --> 00:38:43,988
S'il résiste, tirez-lui dessus.

853
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
Hé!

854
00:38:51,913 --> 00:38:55,291
Il faut supprimer le
cristal de contrôle principal

855
00:38:55,583 --> 00:38:57,877
avant de joindre le disque dur.

856
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Sinon, l'empreinte
sera effacé.

857
00:39:02,382 --> 00:39:05,218
C'était une blague. Il plaisantait.

858
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
Majeur?

859
00:39:06,594 --> 00:39:08,054
Eh bien, théoriquement...

860
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
Êtes-vous fou?

861
00:39:09,556 --> 00:39:10,139
C'est un Goa'uld.

862
00:39:10,431 --> 00:39:11,534
Il veut que tu
détruisez-vous.

863
00:39:11,558 --> 00:39:13,398
Regarder. Si vous supprimez
le cristal de contrôle principal,

864
00:39:13,518 --> 00:39:15,162
il n'y a rien à réglementer
la répartition de l'énergie.

865
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
Vous recevez un courant vagabond
circulant dans le mauvais conduit,

866
00:39:17,438 --> 00:39:19,274
et toute la porte
pourrait exploser.

867
00:39:19,566 --> 00:39:19,983
C'est vrai ?

868
00:39:20,275 --> 00:39:21,776
Eh bien, techniquement,
c'est possible, monsieur.

869
00:39:22,068 --> 00:39:23,348
Je veux dire, la porte est
Très puissant

870
00:39:23,570 --> 00:39:24,737
supraconducteur,

871
00:39:25,029 --> 00:39:26,048
mais nous pourrions prendre
étapes pour garantir—...

872
00:39:26,072 --> 00:39:28,283
Vous êtes un certifiable
c'est un boulot, tu le sais,

873
00:39:28,575 --> 00:39:30,215
et tu n'es pas meilleur
si vous l'écoutez.

874
00:39:30,451 --> 00:39:31,160
C'est une supposition folle.

875
00:39:31,452 --> 00:39:32,612
Son jugement est brouillé

876
00:39:32,662 --> 00:39:33,662
par ses sentiments personnels.

877
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
Teal'c est un toast. Il appartient à l'histoire.

878
00:39:35,665 --> 00:39:36,833
Monsieur, je pense que nous pourrions nous en assurer

879
00:39:37,125 --> 00:39:38,285
que le risque était très faible.

880
00:39:38,334 --> 00:39:39,562
Vous essayez ce plan farfelu,

881
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
et tu te fais exploser
pour rien.

882
00:39:41,462 --> 00:39:42,839
Pas question que je sois accroché
autour pour ça.

883
00:39:43,131 --> 00:39:44,299
Votre avion part pour la Russie

884
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
dans une heure, docteur.

885
00:39:46,593 --> 00:39:48,261
C'est quoi... la Russie ?

886
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
Votre nouvelle mission
est de superviser

887
00:39:50,680 --> 00:39:51,848
le développement de la Russie

888
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
programme générateur de naquadah.

889
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
Je ne vais pas en Russie.

890
00:39:55,935 --> 00:39:57,495
Tu sais ce qu'est la nourriture
c'est comme en Russie ?

891
00:39:57,604 --> 00:39:58,313
En plus, je suis un civil.

892
00:39:58,605 --> 00:39:59,885
Je n'ai pas à faire ce que tu dis.

893
00:39:59,939 --> 00:40:00,523
Eh bien, tant que tu es

894
00:40:00,815 --> 00:40:03,651
sur la masse salariale de l'armée de l'air, vous...

895
00:40:04,485 --> 00:40:06,195
Oh, ça—...

896
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
C'est vraiment nul.

897
00:40:14,495 --> 00:40:16,789
Major, faites ce que vous avez à faire.

898
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Oui Monsieur.

899
00:40:30,136 --> 00:40:31,596
Ok, major.

900
00:40:32,805 --> 00:40:36,351
Monsieur, le contrôle principal
le cristal a été retiré.

901
00:40:36,643 --> 00:40:37,883
Nous sommes prêts à connecter le dhd.

902
00:40:38,102 --> 00:40:39,354
La base a été évacuée

903
00:40:39,646 --> 00:40:41,648
de tout le personnel non essentiel.

904
00:40:41,940 --> 00:40:43,775
Vous pouvez continuer, major.

905
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
Monsieur.

906
00:40:46,277 --> 00:40:49,530
Hé. Tu es sûr de vouloir
être là pour ça ?

907
00:40:49,822 --> 00:40:51,616
Pas vraiment, monsieur.

908
00:40:52,784 --> 00:40:55,161
Je ne te parlais pas.

909
00:40:56,287 --> 00:40:57,327
Monsieur, si la porte explose,

910
00:40:57,372 --> 00:41:00,708
ça n'aura pas d'importance
où nous sommes sur la base.

911
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
Droite.

912
00:41:03,127 --> 00:41:06,965
Il n'est pas trop tard pour changer
votre idée de partir.

913
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Je vais rester.

914
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
Fais-le.

915
00:42:04,439 --> 00:42:08,568
Eh bien, cela n'est jamais arrivé
dans aucune des simulations.

916
00:42:12,739 --> 00:42:15,033
Secoue-le, Sparky.

917
00:42:16,409 --> 00:42:19,078
Teal'c, mon pote, ça va ?

918
00:42:20,038 --> 00:42:20,705
En effet.

919
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
Teal'c, pour autant que tu le saches,

920
00:42:22,749 --> 00:42:24,167
que vient-il de se passer ?

921
00:42:25,084 --> 00:42:27,128
J'ai ma revanche.

922
00:42:27,462 --> 00:42:29,297
Tanith est morte.

923
00:42:30,673 --> 00:42:34,135
C'est bien. Je suis content pour toi.

924
00:42:35,219 --> 00:42:37,764
C'est bon de te voir
en un seul morceau, Teal'c.

925
00:42:38,639 --> 00:42:42,518
Oui. Nous avons pensé
nous t'avons encore perdu.

926
00:42:42,810 --> 00:42:43,811
Tu es sûr de te sentir

927
00:42:44,103 --> 00:42:45,103
tout à fait normal ?

928
00:42:45,271 --> 00:42:48,441
Oui. Que s’est-il passé ici ?

929
00:42:48,733 --> 00:42:49,442
Eh bien, croyez-le ou non,

930
00:42:49,734 --> 00:42:52,487
tu dois la vie à un Goa'uld.

931
00:42:53,029 --> 00:42:54,405
Jamais.

932
00:42:54,697 --> 00:42:55,990
Oh oui.