1
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
Monsieur, si cela ne vous dérange pas

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,761
J'ai quelques questions.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,387
Parlez vite.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,473
Eh bien, avons-nous une idée

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
comment les Goa'uld
échappé du SGC ?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Rien du tout.

7
00:00:18,185 --> 00:00:18,519
Et les armes ?

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,530
Savons-nous ce que nous pourrions
être face là-dedans ?

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
Pas la moindre idée. Autre chose?

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,697
Désolé, monsieur. j'essaie juste
pour évaluer la situation.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,367
Deux membres de mon équipe
pourchassions un Goa'uld.

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
Ils ont disparu

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,412
telle est la situation.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,058
Ce bâtiment était
le dernier emplacement connu

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,296
du major Carter
et Daniel Jackson.

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,218
Très bien, Elliot, prends ton
L'équipe sécurise le périmètre.

17
00:00:51,510 --> 00:00:54,304
Gardez votre chaîne ouverte.
Teal'c, tu es avec moi.

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Monsieur? Nous ne sommes pas
tu entres avec toi ?

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
Demandez à votre équipe
sécuriser le périmètre.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Comprenez-vous la commande ?

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
Oui Monsieur!

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
Alors faites-le, lieutenant !

23
00:01:09,236 --> 00:01:10,320
Grogan, Satterfield!

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Balancez-vous et couvrez le
l'autre côté du bâtiment.

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,241
Oui Monsieur.

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,785
Hailey, tu es avec moi.

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
Maintenir la position.

28
00:01:28,714 --> 00:01:29,423
Ils prennent feu !

29
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
Grogan, reste où
tu l'es. Je suis sérieux.

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,802
O'Neill à la radio : Sauvegarde !
Elliot, quitte la chaîne.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Je le répète, nous avons besoin de renforts !

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
D'accord. Emménagez ! Emménagez !

33
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Lâchez votre arme, major !

34
00:02:06,585 --> 00:02:07,905
Carter : Daniel
devenez un Goa'uld.

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
C'est la Goa'uld.
Écoutez sa voix.

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
Majeur! Lâchez cette arme !

37
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
Carter : Je m'appelle Tok'ra.
Maintenant, écoutez attentivement.

38
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Daniel est devenu un Goa'uld.

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,304
Nous devons l'avoir
retour au SGC.

40
00:02:17,596 --> 00:02:18,263
Lieutenant,
elle m'a déjà tiré dessus

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
une fois avec ce truc.
Si elle me tire encore dessus...

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
Laissez tomber, major, maintenant !

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Grogan, qu'est-ce que c'était ?

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Elle allait tirer
Dr Jackson, lieutenant.

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Deux tirs d'un zat tuent.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,743
Jackson : C'est vrai, mais
tu te trompes sur un point :

47
00:02:40,035 --> 00:02:44,122
Elle est
le tok'ra. Je suis le Goa'uld.

48
00:02:56,385 --> 00:02:57,969
O'Neill : D'accord !

49
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
Alors...

50
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Nous sommes tous morts

51
00:03:04,059 --> 00:03:06,478
et il y a un armé
Goa'uld en liberté.

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,272
J'ai un problème avec ça.

53
00:03:09,981 --> 00:03:13,318
Quelqu'un d'autre a un problème
avec ça ?

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,821
Réfléchissez-y.

55
00:03:16,113 --> 00:03:19,366
Présentez-vous à la ligne prête
dans 20 minutes.

56
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
Rejeté.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
Se déplacer!

58
00:03:30,419 --> 00:03:34,005
N'êtes-vous pas
être un peu dur avec eux ?

59
00:03:34,297 --> 00:03:36,091
Voudrais-tu éteindre ce truc ?

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Désolé.

61
00:03:37,676 --> 00:03:41,179
Et non, je n'étais pas
trop dur avec eux.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
Vous avez hésité, lieutenant.

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
j'évaluais
la situation, monsieur.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
Ok, nous avons tous fini par mourir.

65
00:04:52,167 --> 00:04:52,626
Évaluez cela.

66
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Je me suis arrêté pour discuter avec Grogan

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,115
et j'ai perdu le contrôle
de la situation.

68
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
Et ce n'était même pas
ta première erreur !

69
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Quelle est ton excuse ?

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
je n'y croyais pas
Le Dr Jackson était le Goa'uld.

71
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
Pourquoi pas, Satterfield ?

72
00:05:07,766 --> 00:05:10,519
Je ne sais pas, madame.
C'était juste mon instinct.

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Elle le trouve mignon.

74
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Vous laissez votre personnel
sentiments pour l'hôte—...

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
Dans ce cas,
Le Dr Jackson et moi-même...

76
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
Faites obstacle à
ce qu'il fallait faire.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Oui, madame.

78
00:05:23,240 --> 00:05:23,740
Hailey ?

79
00:05:24,032 --> 00:05:27,369
J'attendais le lieutenant
L'ordre d'Elliot, madame.

80
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
Pour faire quoi ?

81
00:05:28,787 --> 00:05:29,329
Tirez sur eux tous les deux.

82
00:05:29,621 --> 00:05:31,541
Si tu ne sais pas qui est
Goa'uld et qui est tok-ra,

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
désactivez-les par n'importe quoi
moyens nécessaires

84
00:05:33,792 --> 00:05:34,876
et régler ça plus tard.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
Merci!

86
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
C'était votre erreur.

87
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
Ce n'est pas toujours un
ou l'autre.

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Je comprends cela, monsieur.

89
00:05:45,512 --> 00:05:48,515
Puis-je vous demander comment vous et Teal'c
ont été retirés ?

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
Cela faisait partie du scénario.

91
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
Je ne l'achète pas, monsieur.

92
00:05:54,271 --> 00:05:55,271
Excusez-moi?

93
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Vous êtes formé aux opérations spéciales,

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,138
Teal'c est un ancien premier premier.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
Il n'y a aucun moyen
tu te permettrais d'être

96
00:05:59,818 --> 00:06:00,527
retiré dans cette situation.

97
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
Nous avons été surpris.

98
00:06:02,654 --> 00:06:04,654
Alors tu n'aurais pas été
capable d'appeler du renfort

99
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
il devait y avoir
il se passe autre chose.

100
00:06:06,825 --> 00:06:09,160
Et c'est pour ça que tu as hésité.

101
00:06:09,452 --> 00:06:10,704
Oui Monsieur.

102
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Ok, donc un des membres de votre équipe

103
00:06:13,832 --> 00:06:15,632
vous a distrait pour obtenir
abattu par l'ennemi,

104
00:06:15,876 --> 00:06:19,254
et tu veux faire des trous
dans le scénario de formation ?

105
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
Ce n'était pas un test équitable.

106
00:06:20,839 --> 00:06:21,548
Il existe quelque chose comme

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
trop réfléchir à une situation,
lieutenant.

108
00:06:24,134 --> 00:06:26,553
Quand tu fais affaire
avec ce que nous traitons,

109
00:06:26,845 --> 00:06:30,640
tu dois réfléchir
vos pieds et réfléchissez vite !

110
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Ceux-ci, et d'autres clichés,

111
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
sera à votre disposition tous

112
00:06:40,233 --> 00:06:43,445
pour un jour de plus
s'entraîner avec moi.

113
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Après cela, vous serez soit

114
00:06:45,864 --> 00:06:49,701
affecté à une équipe SG...
Ou pas.

115
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
Rejeté.

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
Tu réalises qu'il a raison
à propos du scénario, monsieur.

117
00:07:06,343 --> 00:07:09,679
Ouais, nous devrons réparer
ça pour la prochaine fois.

118
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
Rendez-vous au garage.

119
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Oui Monsieur. Bonne chance avec eux.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
Colonel!

121
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Quelque chose en tête,
lieutenant?

122
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
je voulais m'excuser

123
00:07:24,736 --> 00:07:26,005
pour l'attitude que je t'ai donnée
là-bas.

124
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
J'aime les gens avec de l'attitude.

125
00:07:27,906 --> 00:07:29,032
En fait, je pourrais les préférer

126
00:07:29,324 --> 00:07:29,908
aux gens qui craignent

127
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
ce n'est pas ça
C'était ce que je faisais, monsieur.

128
00:07:33,870 --> 00:07:37,707
Tu veux mon approbation ?
Vous êtes un bon officier.

129
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
L'armée de l'air a
déjà décidé que

130
00:07:40,502 --> 00:07:42,170
sinon tu ne serais pas là.

131
00:07:42,462 --> 00:07:45,674
Mais tout le monde ne l'est pas
coupé pour partir – monde.

132
00:07:45,966 --> 00:07:46,633
Je suis.

133
00:07:46,925 --> 00:07:48,969
Ce n'est pas vous qui décidez.

134
00:07:49,386 --> 00:07:50,786
Ce que j'essaie de dire,
monsieur, est-ce que c'est

135
00:07:50,929 --> 00:07:54,641
J'ai l'impression de m'être entraîné pour
ce programme toute ma vie.

136
00:07:54,933 --> 00:07:56,768
je n'ai pas l'intention de
laissez-le passer.

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Veillez à ce que ce ne soit pas le cas.

138
00:08:06,820 --> 00:08:09,572
Grogan : Peut-être qu'il est
pas de notre côté.

139
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
Soit ça, soit il
il ne t'aime tout simplement pas.

140
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Oh, mais il t'aime.

141
00:08:13,827 --> 00:08:15,620
Je ne pense pas qu'il aime quelqu'un.

142
00:08:15,912 --> 00:08:16,931
Hailey : Tu as tort à ce sujet.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Il ferait n'importe quoi pour son équipe.

144
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Comment savez-vous?

145
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
Je l'ai vu en action. Il a mis
sa vie est en jeu pour nous.

146
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
Ouais, dis-nous encore, Hailey.

147
00:08:24,879 --> 00:08:25,999
Il se peut que vous ayez des détails

148
00:08:26,256 --> 00:08:26,923
laissé de côté les 10 dernières fois.

149
00:08:27,215 --> 00:08:29,676
Hé, personne ne comprend
affecté à une équipe SG

150
00:08:29,968 --> 00:08:32,429
sans la recommandation
d'un commandant d'équipe SG.

151
00:08:32,721 --> 00:08:34,641
Il se trouve que c'était
Au tour du colonel O'Neill,

152
00:08:34,723 --> 00:08:37,392
et pour ma part, je n'ai pas
un problème avec ça.

153
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
Pourquoi pas?

154
00:08:38,768 --> 00:08:42,981
Cela signifie que si nous sommes choisis,
nous avons été choisis par les meilleurs.

155
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
Que se passe-t-il si nous ne le faisons pas ?

156
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Alors décidons tous
ici, maintenant.

157
00:08:50,989 --> 00:08:53,241
Nous y parvenons tous, ensemble.

158
00:08:57,871 --> 00:09:01,124
Comme l'a dit l'homme,
cela ne dépend pas de nous.

159
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Vous avez également tort sur ce point.

160
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
Je vais courir. Qui est dedans ?

161
00:09:11,176 --> 00:09:12,677
J'y suis.

162
00:09:13,887 --> 00:09:15,513
Très bien.

163
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
Plus tard.

164
00:09:33,239 --> 00:09:36,284
Colonel! Je pensais que tu aurais
je suis rentré chez moi pour la nuit.

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
J'y ai pensé.

166
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Mais je voulais finir
ces rapports de formation.

167
00:09:42,123 --> 00:09:44,751
Qu'en penses-tu
du lieutenant Elliot?

168
00:09:45,043 --> 00:09:47,170
Il... réfléchit trop,

169
00:09:47,837 --> 00:09:49,798
ce qui le rend indécis.

170
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
Il essaie de
découvre ce que je veux

171
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
au lieu de faire confiance
ses instincts.

172
00:09:53,635 --> 00:09:56,346
Ou... il est très intelligent,

173
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
reconnaît tout l'intérêt
de ce programme de formation

174
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
est d'introduire
facteurs non terrestres

175
00:10:00,934 --> 00:10:02,143
dans notre approche d'un problème,

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
et il te respecte
plus que vous ne le pensez.

177
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
Tu as acheté son excuse pour
vous hésitez, n'est-ce pas ?

178
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Eh bien, il avait raison.

179
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Tu n'aurais jamais
laisse faire.

180
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
Je pense qu'il te donnait
le bénéfice du doute.

181
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Je pense qu'il faisait des claquettes.

182
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
Eh bien, tu dois l'admettre
il a un potentiel de leadership.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
Est-ce que je ?

184
00:10:22,455 --> 00:10:24,541
Grogan. Il fera
un bel ajout

185
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
dans une équipe SG un jour.

186
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Il fera une belle cible.

187
00:10:28,753 --> 00:10:29,796
Il est doué pour se faire tirer dessus.

188
00:10:30,088 --> 00:10:31,422
D'accord. Satterfield est brillant.

189
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
Je lui ai donné des notes élevées
pour elle... des notes élevées,

190
00:10:35,009 --> 00:10:37,428
mais je n'irais jamais
au combat avec elle.

191
00:10:38,972 --> 00:10:39,472
Et puis il y a Hailey.

192
00:10:39,764 --> 00:10:42,892
Oh ouais. 4—pied—9
machine de combat.

193
00:10:43,393 --> 00:10:44,477
Colonel...

194
00:10:44,769 --> 00:10:47,564
Très bien, très bien, ils sont
l'avenir de l'armée de l'air,

195
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
le programme, l'intégralité
planète——que Dieu nous aide.

196
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Eh bien, essaie de te rappeler quand
vous étiez à leur place.

197
00:10:53,820 --> 00:10:55,446
Je portais des bottes.

198
00:10:55,822 --> 00:10:58,199
Repensez à quand
tu avais leur âge.

199
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Je n'ai jamais eu leur âge.

200
00:11:04,998 --> 00:11:06,916
Bonne nuit, monsieur.

201
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
Quoi?

202
00:11:10,003 --> 00:11:12,839
À l'intérieur de ce bâtiment
est une pièce précieuse

203
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
de la technologie extraterrestre.

204
00:11:14,465 --> 00:11:19,846
Deux choses se trouvent dans votre
façon——feu opposé, et temps.

205
00:11:20,138 --> 00:11:22,724
La Porte des Étoiles ne sera ouverte que
pendant encore 12 minutes

206
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
et c'est à 800 mètres.
Est-ce clair ?

207
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Elliot : Oui, monsieur !

208
00:11:28,313 --> 00:11:29,393
O'Neill : Conduisez-vous

209
00:11:29,480 --> 00:11:31,816
comme si c'était
la vraie chose !

210
00:11:32,108 --> 00:11:34,194
L'horloge démarre... maintenant !

211
00:11:35,028 --> 00:11:36,237
Déplacez-les, lieutenant !

212
00:11:36,529 --> 00:11:38,990
Monsieur! Avancez deux par deux ! Aller!

213
00:12:25,078 --> 00:12:27,705
Io heures ! Deuxième niveau !

214
00:12:52,647 --> 00:12:54,399
Oui, bien sûr, il est de notre côté.

215
00:12:54,691 --> 00:12:56,025
Grogan, tu es avec moi !

216
00:12:56,317 --> 00:12:59,529
Hailey, Satterfield,
couvrez le feu ! Maintenant!

217
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
Il a rompu le contact.

218
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
Qu'est-ce que c'était que ça ?

219
00:13:21,259 --> 00:13:23,386
Le colonel a des informations sur Max.

220
00:13:23,678 --> 00:13:28,057
Nous devons continuer à avancer.
Pouvez-vous sortir tout seul ?

221
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Ouais, je pense que oui.

222
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Nous avons 7 minutes.

223
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
Il nous en faudra 3 pour arriver à la porte

224
00:13:32,854 --> 00:13:35,398
à toute vitesse. Allons-y.

225
00:13:53,166 --> 00:13:57,086
Hailey : je décroche
une sorte de rayonnement.

226
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
Ici.

227
00:14:13,019 --> 00:14:16,731
Elliot : Très bien,
qu'est-ce qu'on a cette fois ?

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,666
Cela pourrait être une sorte de
Source d'énergie Goa'uld.

229
00:14:35,958 --> 00:14:38,336
Ok, Hailey, conclus
nous n'avons pas beaucoup de temps.

230
00:14:38,628 --> 00:14:40,046
Oui Monsieur.

231
00:14:40,338 --> 00:14:40,838
Waouh !

232
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
Bon sang. Quoi?

233
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Piège à fous

234
00:14:45,885 --> 00:14:47,929
c'est le compte à rebours à Goa'uld.

235
00:14:48,221 --> 00:14:49,221
Combien de temps ?

236
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
90 secondes.

237
00:14:50,932 --> 00:14:52,433
Je peux essayer de le désarmer.

238
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
Il n'y a pas assez de temps.

239
00:14:57,688 --> 00:15:00,650
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

240
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
Où est-il?

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Nous n'avons pas pu récupérer l'appareil, monsieur.

242
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
C’était un fou – piégé.

243
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
Vraiment?

244
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
5 secondes.

245
00:15:40,273 --> 00:15:42,108
Avez-vous essayé de désarmer
l'appareil ?

246
00:15:42,400 --> 00:15:44,193
Négatif, monsieur.
Nous n'avions que 90 secondes.

247
00:15:44,485 --> 00:15:46,154
90 secondes.

248
00:15:47,155 --> 00:15:49,449
Auriez-vous pu désactiver
l'appareil en 90 secondes ?

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,300
J'ai soutenu le lieutenant
La décision d'Elliot

250
00:15:51,409 --> 00:15:51,826
se retirer, monsieur.

251
00:15:52,118 --> 00:15:54,203
Je m'en fiche si tu
soutenez-le ou pas !

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
Pourrais-tu avoir
désarmé l'appareil ?

253
00:15:57,081 --> 00:15:57,582
Peut-être.

254
00:15:57,874 --> 00:16:00,918
Je mets la vie de mes
les membres de l'équipe d'abord, monsieur.

255
00:16:01,210 --> 00:16:04,297
Vraiment? Où est Grogan ?

256
00:16:06,883 --> 00:16:07,925
Je lui ai ordonné de sortir.

257
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
L'avez-vous vu sortir ?

258
00:16:09,677 --> 00:16:10,136
Non, monsieur.

259
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
Grogan vient d'être tué
dans cette explosion.

260
00:16:14,307 --> 00:16:15,409
Il aurait dû être
ici maintenant.

261
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
Vous avez laissé un de vos
les membres de l'équipe derrière.

262
00:16:18,019 --> 00:16:21,981
C'est une chose que je ne ferai pas
tolérez, lieutenant !

263
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
O'Neill.

264
00:16:30,198 --> 00:16:31,699
Sauvé par la cellule.

265
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
Désolé. Le colonel
m'a encore tiré dessus. Comment on fait ?

266
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
Tu as été tué
dans l'explosion.

267
00:16:37,788 --> 00:16:39,582
Et j'ai été lavé.

268
00:16:39,874 --> 00:16:40,917
Vous ne le savez pas.

269
00:16:41,209 --> 00:16:42,293
Les gars, il se passe quelque chose.

270
00:16:42,585 --> 00:16:46,130
Sierra Gulf neuf.
Code foxtrot, Alpha 6.

271
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Peut-être qu'il commande
notre exécution.

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
Tais-toi

273
00:16:53,888 --> 00:16:57,266
confirmé. Prise de pied
Sierra Golfe Charlie.

274
00:16:59,519 --> 00:17:01,437
Compris. Dehors.

275
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
L'entraînement est terminé.

276
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
Quoi?

277
00:17:09,862 --> 00:17:10,321
J'ai dit, l'entraînement est terminé.

278
00:17:10,613 --> 00:17:12,865
Rentre chez toi jusqu'à ce que quelqu'un de
l'armée de l'air vous contacte.

279
00:17:13,157 --> 00:17:14,384
Monsieur, je pense que nous méritons de savoir...

280
00:17:14,408 --> 00:17:17,286
Bon sang, Elliot !
Que vais-je devoir faire ?

281
00:17:38,641 --> 00:17:40,309
Attendez ici.

282
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Il a dit "Sierra Gulf Charlie".

283
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
Commande de la porte des étoiles.

284
00:17:57,702 --> 00:17:59,495
Il a également dit
le mot « pied ».

285
00:17:59,787 --> 00:18:01,581
Incursion extraterrestre.

286
00:18:06,043 --> 00:18:06,377
Lieutenant.

287
00:18:06,669 --> 00:18:08,629
Tout le monde a mis son
int'ars au maximum.

288
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
Ce sont nos gars !

289
00:18:10,256 --> 00:18:11,882
Fais-le, Grogan.

290
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
Il faut l'aider !

291
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
Maintenez votre position.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,499
O'Neill : Vous êtes tous renvoyés !

293
00:18:27,523 --> 00:18:28,875
Colonel, vous êtes blessé.
Satterfield!

294
00:18:28,899 --> 00:18:30,259
Restez ensemble
aussi longtemps que vous le pouvez.

295
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
Ne fais confiance à personne
jusqu'à ce que je vous contacte.

296
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Vous êtes blessé.
Tu vas avoir besoin d'aide

297
00:18:34,572 --> 00:18:35,948
ce n'est pas un exercice.

298
00:18:36,240 --> 00:18:37,509
Non, monsieur, c'est
une situation d’ancrage.

299
00:18:37,533 --> 00:18:38,719
Et d'après ce que nous venons de dire
vu, c'est déjà

300
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
atteint en dehors du sgc.

301
00:18:40,328 --> 00:18:40,953
Vous avez besoin de notre aide.

302
00:18:41,245 --> 00:18:42,525
Pardonnez ma franchise,
lieutenant,

303
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
mais j'étais sur le point
pour vous faire défaut.

304
00:18:45,541 --> 00:18:47,043
Je ne suis pas sûr de vouloir votre aide !

305
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
Je ne peux pas en parler, monsieur.

306
00:18:48,586 --> 00:18:51,839
Mais pour le moment,
nous sommes tout ce que vous avez.

307
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Dieu m'aide.

308
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
Elliot : Quelle est notre première
objectif

309
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
une fois que nous y serons parvenus ?

310
00:19:08,773 --> 00:19:10,733
Arsenal. Et alors ?

311
00:19:12,443 --> 00:19:14,483
Ensuite, nous cherchons le major Carter,
si elle est encore en vie.

312
00:19:14,612 --> 00:19:17,698
C'est elle qui a eu
le mot.

313
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Que se passe-t-il s'ils changent
les codes d'accès ?

314
00:19:35,758 --> 00:19:37,259
Gaz lacrymogène.

315
00:19:52,274 --> 00:19:52,858
Clair.

316
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Lieutenant, prenez le relais.

317
00:19:56,696 --> 00:19:58,739
Le labo de Carter est au sous-niveau 19.

318
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Oui, monsieur.

319
00:20:53,627 --> 00:20:55,296
Monsieur, je pensais que nous
n'étaient pas autorisés

320
00:20:55,588 --> 00:20:56,088
d'utiliser la force meurtrière.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,884
Je veux que vous ayez tous du renfort
juste au cas où.

322
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
Teal'c : Major Carter
s'est évadé.

323
00:21:10,227 --> 00:21:11,896
Vous rechercherez des sous-niveaux

324
00:21:12,188 --> 00:21:14,607
jusqu'à ce qu'elle soit localisée.

325
00:21:16,609 --> 00:21:17,651
Daniel Jackson....

326
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
Le général Hammond a été
capturé par mes forces

327
00:21:20,738 --> 00:21:22,907
et il est le dernier
être conforme.

328
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
J'ai expédié des unités
pour localiser le major Carter.

329
00:21:26,202 --> 00:21:29,830
Elle sera mise à mort
comme vous l'avez commandé.

330
00:22:02,905 --> 00:22:04,824
Rassemblez-en d'autres
les armes que vous pouvez trouver

331
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
et les enfermer quelque part.

332
00:22:06,575 --> 00:22:07,615
Grogan : Nous pourrions les utiliser.

333
00:22:07,785 --> 00:22:09,465
Tu en as assez d'int'ar
tours à emporter

334
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
tout le monde dans la montagne

335
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
plus vos armes de secours.

336
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.

337
00:22:19,672 --> 00:22:22,508
D'accord. C'est un problème.

338
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
La porte est active, monsieur.

339
00:22:25,761 --> 00:22:26,961
Pouvons-nous le fermer d'ici ?

340
00:22:27,054 --> 00:22:29,515
Pas une chance——
L'ordinateur de numérotation

341
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
isolé de
l'ordinateur central de base.

342
00:22:31,809 --> 00:22:35,062
Alors c'est notre
premier ordre du jour.

343
00:22:47,241 --> 00:22:49,577
On dirait leur chef
est le Dr Jackson.

344
00:22:49,869 --> 00:22:53,038
J'ai toujours su
il voulait ce bureau.

345
00:23:04,633 --> 00:23:05,342
Qu'est-ce que c'est?

346
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
Ce n'est pas notre pièce maîtresse habituelle.

347
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
Ok, donc il est juste
possédé par quelque chose.

348
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
Nous devons le sauver.

349
00:23:12,850 --> 00:23:15,436
Hailey, peux-tu m'avoir
une vue plus rapprochée de ça ?

350
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Je vais essayer.

351
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Je n'arrive pas à lire l'écriture.

352
00:23:24,862 --> 00:23:27,239
Peut-être que le Dr Jackson a pris des photos.

353
00:23:27,531 --> 00:23:29,283
Découvrez son bureau,
un niveau plus haut.

354
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Grogan, assure-toi
elle y arrive.

355
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
Signalez-le lorsque vous avez
j'ai quelque chose.

356
00:23:33,537 --> 00:23:33,954
Oui Monsieur.

357
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Hailey, toi et moi
fermez la porte.

358
00:23:38,500 --> 00:23:40,586
O'Neill, gémissant :
Partons. Aah !

359
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Monsieur, vous n'êtes pas en forme
pour faire ça.

360
00:23:45,883 --> 00:23:47,801
J'ai été pire.

361
00:23:48,260 --> 00:23:49,887
Nous pouvons gérer ça, monsieur.

362
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
Tu n'es pas bon pour nous
si tu es mort.

363
00:24:03,776 --> 00:24:05,736
Restez sur la chaîne 12.

364
00:24:06,236 --> 00:24:09,114
Cela vous mène n'importe où
sur le socle.

365
00:24:09,406 --> 00:24:12,743
Rappelez-vous, ce sont
nos gens là-bas.

366
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
Nous les récupérerons, monsieur.

367
00:24:15,913 --> 00:24:17,081
Ouais.

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,009
Condamner.

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Oh, mauvais tour.

370
00:25:25,774 --> 00:25:29,153
Nous ne sommes pas là
la tournée, Satterfield.

371
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
Droite.

372
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Aah !

373
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
Je n'avais pas le choix.

374
00:25:59,433 --> 00:26:00,642
Vous avez fait la bonne chose.

375
00:26:00,934 --> 00:26:01,934
Je——je n'ai jamais—...

376
00:26:02,019 --> 00:26:05,064
Hailey, allons le chercher
hors de vue.

377
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Je l'ai.

378
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Lieutenant, Satterfield.

379
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
Qu'est-ce que tu as ?

380
00:26:21,371 --> 00:26:22,849
Satterfield : J'ai trouvé
photos de l'appareil

381
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
qui révèle un obscur
dialecte sg—j'ai trouvé

382
00:26:25,334 --> 00:26:27,920
sur la planète Argos p3x—8596.

383
00:26:28,879 --> 00:26:31,965
Traduction approximative :
"Cadeau d'en haut."

384
00:26:32,257 --> 00:26:34,760
Je pense que nous regardons
un cheval de Troie Goa'uld.

385
00:26:35,052 --> 00:26:36,386
Colonel, lisez-vous ceci ?

386
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
O'Neill : Ouais, je t'ai lu.
C'est assez de bavardage, hein ?

387
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
Le Goa'uld pélops
nanotechnologie utilisée

388
00:26:42,601 --> 00:26:44,770
vieillir rapidement
les gens sur Argos.

389
00:26:45,062 --> 00:26:46,164
Eh bien, prenons un échantillon de sang

390
00:26:46,188 --> 00:26:47,188
d'un des s.F.'S.

391
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
Tout d'abord, nous avons fermé la porte.

392
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
O'Neill.

393
00:27:02,579 --> 00:27:04,498
Ouais, je les ai.

394
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
Elliot, sors de là !
C'est un ordre.

395
00:27:09,086 --> 00:27:11,713
Colonel, nous sommes à la porte d'entrée.

396
00:27:12,005 --> 00:27:13,674
Revenez à ma position.

397
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Oui Monsieur.

398
00:27:21,974 --> 00:27:25,644
Hailey : Oh, mon dieu. Ce sang
regorge de nanobots.

399
00:27:25,936 --> 00:27:27,604
Les nanobots doivent d'une manière ou d'une autre
recâbler le cerveau

400
00:27:27,896 --> 00:27:29,415
et rendre les gens réactifs
aux suggestions

401
00:27:29,439 --> 00:27:32,693
du dispositif extraterrestre qui
nous l'avons vu dans la salle de briefing.

402
00:27:32,985 --> 00:27:34,087
Les nanobots travaillent donc ensemble

403
00:27:34,111 --> 00:27:34,820
comme une sorte de récepteur ?

404
00:27:35,112 --> 00:27:39,241
Eh bien, c'est comme ça qu'ils ont travaillé
sur Argos. C'est vrai, colonel ?

405
00:27:39,533 --> 00:27:42,411
J'avais 100 ans à l'époque.

406
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
La mémoire est la première à disparaître.

407
00:27:45,080 --> 00:27:46,683
Peut-être que nous pouvons le découvrir
comment ils communiquent

408
00:27:46,707 --> 00:27:48,027
avec le maître,
et éteignez-le.

409
00:27:48,125 --> 00:27:50,836
Il n'y a ni analogique ni numérique
signaux transmis.

410
00:27:51,128 --> 00:27:52,588
Ensuite, nous devons
éteindre l'appareil

411
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
dans la salle de briefing.

412
00:27:53,922 --> 00:27:55,082
Ce niveau est fortement gardé.

413
00:27:55,132 --> 00:27:58,760
Nous devons encore obtenir
contrôle de la Porte des Étoiles.

414
00:28:01,847 --> 00:28:03,807
Si on retire le briefing
chambre en même temps,

415
00:28:03,932 --> 00:28:05,910
tu auras une meilleure chance
entrer dans la salle d'entrée

416
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
et lock-out
l'ordinateur de numérotation.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,898
C'est donc le plan.

418
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Prendre le couloir c—19.

419
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Monsieur.

420
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Ils sont en route.

421
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
Major Carter.

422
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
Que faites-vous ici?

423
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
Je viens juste d'aider, madame.

424
00:29:05,827 --> 00:29:07,388
Satterfield, vérifie
le major pour les armes.

425
00:29:07,412 --> 00:29:09,390
Grogan : Elle a été capturée
par les extraterrestres, lieutenant.

426
00:29:09,414 --> 00:29:09,915
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

427
00:29:10,207 --> 00:29:12,918
Je me suis échappé.
Où est le colonel O'Neill ?

428
00:29:13,210 --> 00:29:15,337
Nous vous emmènerons chez lui.

429
00:29:16,713 --> 00:29:18,006
Satterfield : Elle est claire.

430
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Par ici, s'il vous plaît.

431
00:29:34,106 --> 00:29:35,357
Colonel.

432
00:29:35,649 --> 00:29:37,776
J'étais sur le point de
interroger le prisonnier.

433
00:29:38,068 --> 00:29:39,861
Non, vous ne l’étiez pas.

434
00:29:40,529 --> 00:29:41,780
Euh!

435
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
Éloignez-vous du prisonnier,
s'il vous plaît, colonel.

436
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
Le colonel O'Neill est évidemment
été compromis.

437
00:29:52,040 --> 00:29:52,708
Je vais le prendre à partir d'ici.

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
Lieutenant, vous avez seulement été
parti pendant deux minutes.

439
00:29:56,295 --> 00:29:57,438
Il n'y a aucun moyen à ce moment-là...

440
00:29:57,462 --> 00:29:58,502
Vous avez vu ce qu'il faisait.

441
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
Pourquoi nous as-tu retirés
de la salle d'entrée, monsieur ?

442
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
C'était une embuscade, un piège

443
00:30:02,259 --> 00:30:02,968
Je ne l'achète pas, monsieur.

444
00:30:03,260 --> 00:30:06,179
Ecoute, je suis ton
commandant—...

445
00:30:06,471 --> 00:30:07,597
Aah !

446
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Retourner celui de Satterfield
arme, s'il vous plaît, major.

447
00:30:13,270 --> 00:30:15,522
Nous avons un travail à faire.

448
00:30:18,567 --> 00:30:19,961
Comment as-tu su
tu pourrais me faire confiance ?

449
00:30:19,985 --> 00:30:22,279
Hailey pensait que les Goa'uld
marqueurs dans votre sang

450
00:30:22,571 --> 00:30:23,589
ne te permettrait pas
être influencé

451
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
par goa'uld—conçu
nanotechnologie.

452
00:30:27,492 --> 00:30:28,994
J'ai de la chance.

453
00:30:29,286 --> 00:30:29,786
Oui, madame.

454
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Je dois rester ici
travailler sur un remède.

455
00:30:32,497 --> 00:30:34,166
Pouvez-vous retirer l'appareil
tout seul ?

456
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Oui, madame.

457
00:30:35,500 --> 00:30:36,620
Vous devrez également fermer...

458
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Fermez la Porte des Étoiles.

459
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
Oui, madame. Nous y sommes.

460
00:30:40,297 --> 00:30:42,299
Bonne chance, lieutenant.

461
00:30:54,603 --> 00:30:56,104
Oups.

462
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
Tout le monde est clair
sur vos missions ?

463
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
Ouais. Oui Monsieur.

464
00:31:10,911 --> 00:31:14,039
Grogan, assure-toi juste
vous éliminez Daniel.

465
00:31:14,331 --> 00:31:15,916
C'est fait.

466
00:31:31,640 --> 00:31:34,893
" Colonel O'Neill
a été compromis ?"

467
00:31:35,185 --> 00:31:38,897
Ils n'ont pas emprunté le couloir c—19
comme tu le leur as dit.

468
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
Petits bougres rusés.

469
00:31:40,690 --> 00:31:42,609
Au moins, nous avons réussi.

470
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
Ouais.

471
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
Aïe ! Dieu!

472
00:31:46,238 --> 00:31:49,074
Eh bien, vous les avez commandés
pour régler leurs armes d'entraînement

473
00:31:49,366 --> 00:31:49,866
jusqu'à l'étourdissement maximum.

474
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
Oui, je l'ai fait, mais ça
c'était seulement parce que

475
00:31:52,911 --> 00:31:55,872
Daniel l'a eu
si facile sur celui-ci.

476
00:31:56,164 --> 00:31:56,873
Est-ce que tout le monde est à l'étage ?

477
00:31:57,165 --> 00:31:59,245
Le général Hammond et le
Le personnel du Pentagone surveille

478
00:31:59,418 --> 00:32:01,586
du bureau de sécurité
au niveau 16.

479
00:32:01,878 --> 00:32:03,088
Très bien, bien.

480
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
Euh, monsieur, si cela ne vous dérange pas,

481
00:32:05,132 --> 00:32:08,218
ta blessure s'aggrave
partout dans mon laboratoire.

482
00:32:09,010 --> 00:32:10,554
Mmm, désolé.

483
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
Même pari que la dernière fois, George ?

484
00:32:15,308 --> 00:32:16,308
Eh bien, ce n'est pas juste.

485
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
Ces jeunes
sont contre sg—I.

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,106
Je te donnerai le double ou rien.

487
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
Eh bien, dans ce cas,
comment puis-je refuser ?

488
00:32:23,400 --> 00:32:25,944
Vous ne pourriez jamais.

489
00:32:26,528 --> 00:32:29,948
Alors, comment se passe la formation des pilotes ?
le programme arrive-t-il jusqu'à présent ?

490
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Dernière promotion de diplômés
faire de l'exercice ?

491
00:32:32,367 --> 00:32:33,594
Nous pensons qu'ils s'en sortent mieux

492
00:32:33,618 --> 00:32:34,938
que les nouveaux membres de l'équipe
dans le passé.

493
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
C'est logique——jusqu'à présent
nous avons seulement été

494
00:32:37,539 --> 00:32:39,179
former nos gens à
défendre ce pays.

495
00:32:39,416 --> 00:32:42,043
Maintenant que nous sommes dans le business
de défendre la planète...

496
00:32:42,335 --> 00:32:43,044
C'est tout à fait vrai.

497
00:32:43,336 --> 00:32:46,548
En fait, l'année prochaine
budget sgc que je propose

498
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
un centre de formation hors du monde.

499
00:32:48,341 --> 00:32:49,527
Cela doit motiver tout le monde
un peu fou

500
00:32:49,551 --> 00:32:52,053
attacher plusieurs étages
de sgc tous les quelques mois

501
00:32:52,345 --> 00:32:53,013
pour exécuter ces scénarios.

502
00:32:53,305 --> 00:32:56,224
Mon peuple est heureux
à coopérer.

503
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
Elliot certainement
semble confiant.

504
00:33:01,980 --> 00:33:03,260
Premier de sa classe à l'académie.

505
00:33:03,440 --> 00:33:05,084
Tu aurais dû voir
son visage quand il lui a dit

506
00:33:05,108 --> 00:33:08,111
à propos de la formation spéciale
il avait été trié sur le volet.

507
00:33:08,403 --> 00:33:10,489
Ha ha ! Je peux imaginer.

508
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Ils devraient émerger

509
00:33:12,365 --> 00:33:14,159
du puits d'accès
au sous-niveau 27.

510
00:33:14,451 --> 00:33:16,328
On dirait qu'ils ont
Séparez-vous, George.

511
00:33:16,620 --> 00:33:19,164
Grogan vient de sortir
au sous-niveau 26.

512
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
Apparemment, lieutenant
Elliot planifie

513
00:33:22,042 --> 00:33:24,169
sur l'assaut de la salle de briefing

514
00:33:24,461 --> 00:33:26,213
depuis plusieurs points d'accès.

515
00:33:27,631 --> 00:33:29,549
Général, généraux.

516
00:33:30,091 --> 00:33:32,677
Que pensez-vous de leur
stratégie jusqu'à présent, colonel ?

517
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
Euh, c'est difficile à dire.

518
00:33:34,554 --> 00:33:36,973
Je pense qu'il sait que c'est un test.

519
00:33:37,265 --> 00:33:37,766
Comment ça ?

520
00:33:38,058 --> 00:33:39,535
Eh bien, je l'ai tiré
hors de la porte d'entrée

521
00:33:39,559 --> 00:33:41,770
juste au moment où SG-3 revenait.

522
00:33:42,062 --> 00:33:42,562
C'est quoi ces
des marines quand même ?

523
00:33:42,854 --> 00:33:45,190
Ne savent-ils pas que nous avons
un scénario qui se joue ici ?

524
00:33:45,482 --> 00:33:47,692
Ils étaient sous un feu nourri
d'un Goa'uld, colonel.

525
00:33:47,984 --> 00:33:52,155
Eh bien, s'il sait que c'est un
faire de l'exercice, il ne le montrera pas.

526
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Cependant, il est apparu
prendre plaisir à me tirer dessus.

527
00:33:55,283 --> 00:33:57,869
Général : à la lumière de
sg-3, urgence

528
00:33:58,161 --> 00:33:59,704
peut-être devrions-nous appeler
hors de l'exercice.

529
00:33:59,996 --> 00:34:01,316
Hammond : Je ne pense pas,
général.

530
00:34:01,498 --> 00:34:02,207
Ils sont tous revenus.

531
00:34:02,499 --> 00:34:03,939
De plus, l'équipe d'Elliot
presque prêt

532
00:34:04,084 --> 00:34:07,295
pour lancer leur attaque
sur le Dr Jackson.

533
00:34:08,588 --> 00:34:09,297
Oh, tu sais,
Je dois te le dire,

534
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
J'aime cette façon de scénario
mieux que le précédent.

535
00:34:12,509 --> 00:34:13,176
Avez-vous essayé cette chaise ?

536
00:34:13,468 --> 00:34:16,221
C'est comme...
Vraiment confortable.

537
00:34:16,513 --> 00:34:17,513
En fait, je ne l'ai pas fait.

538
00:34:20,392 --> 00:34:21,392
Bonjour?

539
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
Amusez-vous bien, Daniel.

540
00:34:23,478 --> 00:34:24,558
Ouais, euh, tu leur as dit

541
00:34:24,688 --> 00:34:25,848
pour me faire prisonnier cette fois

542
00:34:26,106 --> 00:34:28,316
et ne pas me tirer dessus, n'est-ce pas ?

543
00:34:28,692 --> 00:34:30,110
Droite?

544
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
Bonjour?

545
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
Dr Jackson ?

546
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Donc désolé.

547
00:35:16,948 --> 00:35:19,576
Préparez la charge. j'obtiendrai
Grogan sort d'ici.

548
00:35:19,868 --> 00:35:21,244
J'ai compris.

549
00:35:23,538 --> 00:35:26,249
Elliot : Allez, on y va !

550
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Ohh!

551
00:35:29,502 --> 00:35:31,379
Ça faisait un peu mal. Ouais.

552
00:35:31,671 --> 00:35:32,881
Avons-nous réussi ?

553
00:35:33,173 --> 00:35:34,382
Presque.

554
00:35:43,558 --> 00:35:45,352
15 secondes.

555
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
Elliot : Satterfield !

556
00:36:11,503 --> 00:36:12,170
As-tu--?

557
00:36:12,462 --> 00:36:14,964
Je l'ai réglé. Quelque chose ne va pas.

558
00:36:27,227 --> 00:36:30,355
La pâte à modeler ne s'emballe pas
c'est vraiment un coup de poing, n'est-ce pas ?

559
00:36:30,647 --> 00:36:32,367
Hammond : Nous avons été
surveillant chacun de tes mouvements

560
00:36:32,649 --> 00:36:34,275
depuis votre arrivée, lieutenant.

561
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
Bienvenue au commandement Stargate.

562
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
Oui Monsieur.

563
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Vous avez peut-être remarqué
J'ai menti un peu

564
00:36:40,824 --> 00:36:42,992
sur la situation d'ancrage.

565
00:36:43,284 --> 00:36:44,828
Mais on t'a tiré dessus.

566
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
C'est ainsi qu'il est apparu.

567
00:36:49,541 --> 00:36:50,041
Hailey a tué un S.F.

568
00:36:50,333 --> 00:36:53,378
Les S.F. que tu combattais
utilisaient des cartouches vierges,

569
00:36:53,670 --> 00:36:54,337
identique à vos armes de secours.

570
00:36:54,629 --> 00:36:57,382
Et tu as tout mis en scène
quand tu as tiré sur ce général

571
00:36:57,674 --> 00:36:59,634
De retour au complexe d'entraînement ?

572
00:36:59,926 --> 00:37:00,343
Ouais

573
00:37:00,635 --> 00:37:02,780
Carter : C'était important pour
nous pour savoir comment tu réagirais

574
00:37:02,804 --> 00:37:03,388
dans une situation réelle

575
00:37:03,680 --> 00:37:06,975
avant de rencontrer
un comme ça hors du monde.

576
00:37:07,267 --> 00:37:10,395
Tu n'étais pas un petit peu
suspect, lieutenant ?

577
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
Non, monsieur.

578
00:37:13,148 --> 00:37:13,523
Comment avons-nous fait ?

579
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
L'ensemble de l'exercice a été
enregistré, lieutenant,

580
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
et sera correctement examiné

581
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
avant de faire
une évaluation finale.

582
00:37:20,697 --> 00:37:23,491
Mais je suis sûr que vous avez très bien fait.

583
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
On s'est botté le cul !

584
00:37:26,661 --> 00:37:31,458
Tu t'es encore fait tirer dessus,
Grogan. Ne sois pas si arrogant.

585
00:37:32,125 --> 00:37:35,503
Ouais, merci pour
le sauvetage, d'ailleurs.

586
00:37:36,087 --> 00:37:38,506
Où est le lieutenant Hailey ?

587
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
Hailey, rapport.

588
00:37:43,303 --> 00:37:44,554
Hailey ?

589
00:37:45,597 --> 00:37:46,957
Elle doit encore l'être
dans la salle du portail.

590
00:37:47,015 --> 00:37:50,769
Homme en sonorisation : non programmé
activation hors monde.

591
00:37:56,775 --> 00:37:59,444
Hailey, évacue la salle d'entrée !

592
00:38:26,346 --> 00:38:29,015
Monsieur, je ne peux pas fermer l'Iris.

593
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
Il y a des radiations qui arrivent
à travers la Porte des Étoiles.

594
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Monsieur, vous devez commander
une évacuation de ce niveau.

595
00:38:37,774 --> 00:38:39,067
C'est Hammond.

596
00:38:39,359 --> 00:38:41,653
Tout le personnel évacue
niveau 28 immédiatement.

597
00:38:41,945 --> 00:38:45,406
Ce n'est pas un exercice.
Je le répète, ce n'est pas un exercice.

598
00:38:45,698 --> 00:38:48,034
Elliot : Et Hailey ?

599
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
Elle est déjà morte.

600
00:39:05,051 --> 00:39:07,804
Quel genre de rayonnement
on parle de ?

601
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
Gamma. Probablement des Goa'uld

602
00:39:09,806 --> 00:39:11,975
ce sg-3 à peine
s'est éloigné.

603
00:39:12,267 --> 00:39:13,587
j'aimerais savoir
pourquoi au nom de Dieu

604
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
nous n'avons pas pu
fermez l'iris.

605
00:39:15,812 --> 00:39:17,692
Dans le scénario de test d'implantation,
lieutenant Hailey

606
00:39:17,939 --> 00:39:19,566
j'essayais de fermer
contrôle du portail.

607
00:39:19,858 --> 00:39:22,527
Elle a dû trouver un moyen de
mettre nos contrôles hors ligne.

608
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
Elle est très intelligente, monsieur.

609
00:39:24,821 --> 00:39:25,530
Apparemment.

610
00:39:25,822 --> 00:39:28,074
Nous devrions nous diriger vers
au bureau de sécurité le 16.

611
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
Nous pouvons surveiller
la salle d'entrée à partir de là.

612
00:39:38,501 --> 00:39:40,545
Je n'aurais jamais pensé qu'elle obtiendrait
autour de nos codes de commande.

613
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
Et au moment où elle l'a fait,
nous avons été attaqués.

614
00:39:43,172 --> 00:39:44,424
C'est le pire des cas.

615
00:39:44,716 --> 00:39:45,174
Quelles sont nos options ?

616
00:39:45,466 --> 00:39:47,626
La seule façon de l'arrêter
est de fermer manuellement l'iris.

617
00:39:47,677 --> 00:39:51,639
Mais à ces niveaux de rayonnement,
ce serait un suicide.

618
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Hammond : Commandant ?

619
00:40:02,358 --> 00:40:04,444
Ma carte d'accès, monsieur.

620
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
Le voilà.

621
00:40:28,676 --> 00:40:30,356
Lieutenant Elliot,
c'est le général Hammond.

622
00:40:30,386 --> 00:40:32,513
Si vous entrez dans cette salle d'entrée,
tu vas être

623
00:40:32,805 --> 00:40:35,016
tué par empoisonnement aux radiations.

624
00:40:35,308 --> 00:40:37,685
Maintenant, je vous ordonne...

625
00:41:03,044 --> 00:41:05,296
Il va le fermer.

626
00:41:05,588 --> 00:41:07,215
Autant de rayonnement—...

627
00:41:07,507 --> 00:41:10,009
Il est déjà mort, n'est-ce pas ?

628
00:41:21,145 --> 00:41:24,649
Hailey est toujours en vie ! Nous avons besoin
une équipe médicale ici!

629
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
Je le répète,
Hailey a besoin d'aide ici !

630
00:41:39,414 --> 00:41:42,000
Vous vous moquez de moi.

631
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
Tu peux me rabaisser maintenant, héros.

632
00:41:48,840 --> 00:41:49,298
Vous étiez dedans ?

633
00:41:49,590 --> 00:41:51,470
Comment penses-tu que j'étais
capable de vous montrer des nanobots

634
00:41:51,634 --> 00:41:54,095
s'ils n'existaient pas vraiment ?

635
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Je vais te tuer.

636
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
Tu aurais dû voir
ce qu'ils m'ont fait subir.

637
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
Les équipes SG ont besoin
l'engagement d'aller

638
00:42:07,734 --> 00:42:09,277
au-dessus et au-delà
l'appel du devoir.

639
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
vous venez de démontrer
ça, lieutenant.

640
00:42:12,071 --> 00:42:12,739
Oui Monsieur!

641
00:42:13,031 --> 00:42:14,198
Après quelques jours de repos,

642
00:42:14,490 --> 00:42:16,367
tu dois faire rapport au SGC

643
00:42:16,659 --> 00:42:18,870
où tu seras
affecté au sg-I 7

644
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
sous les ordres du major Mansfield.

645
00:42:20,705 --> 00:42:23,458
Si tu penses que j'étais
dur avec toi...

646
00:42:23,750 --> 00:42:24,977
Et le reste de l’équipe ?

647
00:42:25,001 --> 00:42:26,520
Hammond : Ils le seront
affecté aux équipes SG

648
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
à mesure que les postes deviennent
disponible sur la route.

649
00:42:29,422 --> 00:42:31,716
Mais la première mission
est à toi.

650
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
Oui Monsieur.

651
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
Félicitations, mon fils.

652
00:42:39,891 --> 00:42:41,476
Bon travail.

653
00:42:41,893 --> 00:42:44,020
Hé, tu savais que c'était un test

654
00:42:44,312 --> 00:42:45,480
quand tu m'as tiré dessus, n'est-ce pas ?

655
00:42:45,772 --> 00:42:48,357
Eh bien, peut-être... je le soupçonne.

656
00:42:48,649 --> 00:42:51,986
Et tu penses vraiment
le test est terminé maintenant ?