1
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Aller! Aller!

2
00:02:57,969 --> 00:02:59,221
Des Ninjas.

3
00:04:10,500 --> 00:04:12,419
L'équipe médico-légale
n'a rien trouvé chez elle.

4
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Selon
un des voisins,

5
00:04:14,379 --> 00:04:15,523
le major Carter est monté dans sa voiture

6
00:04:15,547 --> 00:04:17,340
et je suis parti vers 8h30
Samedi matin.

7
00:04:17,632 --> 00:04:19,760
Cela fait plus de quarante-huit heures.

8
00:04:20,051 --> 00:04:21,446
La police a trouvé la voiture de Sam
dans un parking

9
00:04:21,470 --> 00:04:25,265
à l'extérieur d'un club de fitness
à douze pâtés de maisons de sa maison.

10
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
Autre chose?

11
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Aucun témoin.

12
00:04:31,062 --> 00:04:32,189
Nous n'avons aucune juridiction

13
00:04:32,481 --> 00:04:34,107
en dehors de cette installation, colonel.

14
00:04:34,399 --> 00:04:38,278
Je sais. Nous pouvons
regarde quand même, n'est-ce pas ?

15
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
Bonjour, major.

16
00:05:09,434 --> 00:05:10,894
Que se passe-t-il? Où suis-je ?

17
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Dans un hôpital.

18
00:05:12,521 --> 00:05:13,230
Ce qui s'est passé?

19
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
Nous avons juste besoin de faire quelques tests.

20
00:05:15,524 --> 00:05:18,693
Quels tests ? Pourquoi suis-je retenu ?

21
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
Ah, arrête ! Non!

22
00:05:30,747 --> 00:05:33,667
Homme : Ses pieds, j'ai dit.
Regardez ses pieds.

23
00:05:33,959 --> 00:05:36,670
Avec des pieds comme ça, il est énorme.

24
00:05:37,128 --> 00:05:40,340
Ne fais jamais confiance à un homme
avec des pieds aussi gros.

25
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Salut.

26
00:05:43,426 --> 00:05:46,054
S'en aller. C'est mes affaires.

27
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Je veux juste te demander
quelques questions.

28
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
Tu as un dollar ?

29
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
En voici deux.

30
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
Merci.

31
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
Étiez-vous ici samedi ?

32
00:06:00,902 --> 00:06:02,863
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

33
00:06:03,446 --> 00:06:04,573
Je t'ai donné deux dollars.

34
00:06:04,865 --> 00:06:08,326
Je pensais que tu étais
juste être généreux.

35
00:06:09,703 --> 00:06:12,581
À quel point dois-je être généreux ?

36
00:06:19,337 --> 00:06:19,963
Tu es flic ?

37
00:06:20,255 --> 00:06:23,383
Aviation. Colonel Jack O'Neill.

38
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
J'étais au Nam.

39
00:06:25,886 --> 00:06:27,470
Ouais? Quelle entreprise ?

40
00:06:27,762 --> 00:06:31,266
Vacances. Il y a longtemps.

41
00:06:33,476 --> 00:06:36,938
Euh, un de mes amis
disparu d'ici

42
00:06:37,230 --> 00:06:38,607
samedi matin....

43
00:06:38,899 --> 00:06:42,402
Une femme, d'environ 1,70 m, blonde.

44
00:06:43,111 --> 00:06:46,406
Tu ne croirais pas
moi si ça te l'a dit.

45
00:06:47,073 --> 00:06:48,283
Pourquoi pas ?

46
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
Je suis juste un vieux fou

47
00:06:50,619 --> 00:06:53,622
avec un panier
plein de canettes.

48
00:06:54,497 --> 00:06:56,333
Je suis juste un gars cynique de l'armée de l'air

49
00:06:56,625 --> 00:07:00,086
avec un placard plein
de « géographie nationale ».

50
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Puis-je les avoir ?

51
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Que sais-tu ?

52
00:07:06,635 --> 00:07:09,596
Elle était courageuse, s'est battue.

53
00:07:10,555 --> 00:07:11,555
Avec qui?

54
00:07:11,806 --> 00:07:14,351
Ninjas... trois, peut-être quatre.

55
00:07:14,643 --> 00:07:15,352
C'est arrivé vite.

56
00:07:15,644 --> 00:07:17,395
Ils sont arrivés dans une camionnette blanche

57
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
et l'a attrapée.

58
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
J'ai dit à la police

59
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
sur les ninjas depuis des années.

60
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Tu penses qu'ils écoutent ?

61
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Droite.

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,329
Merci.

63
00:07:34,621 --> 00:07:38,208
Tu vas m'amener
ces magazines, n'est-ce pas ?

64
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Vous pariez.

65
00:07:45,715 --> 00:07:49,302
Donc tu penses que Maybourne
un fan des films Godzilla ?

66
00:07:49,594 --> 00:07:52,973
Il me frappe davantage
en tant que gars de papillon de nuit.

67
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
Ne comprends pas.

68
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
N.i.d. Les agents utilisent ces sites

69
00:07:56,935 --> 00:07:58,603
pour poster des messages codés.

70
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Ils trouvent le vieux Maybourne

71
00:08:00,188 --> 00:08:01,773
garde un œil
sur ses vieux copains.

72
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
Ok, quel genre de message
tu veux envoyer ?

73
00:08:05,026 --> 00:08:08,989
Fais-le..."Hutch,
nous devons parler.

74
00:08:10,281 --> 00:08:14,035
Signez-le "Starsky".
Il comprendra.

75
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Nous avons le premier
prise de sang en retour.

76
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
Vous allez vouloir voir ça.

77
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
Nous avons trouvé un phénomène inhabituel
marqueur protéique

78
00:08:34,597 --> 00:08:37,434
ainsi que des traces d'un
métal lourd non identifié.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Que veux-tu dire par "non identifié" ?

80
00:08:39,728 --> 00:08:41,771
Rien de ce que j'ai jamais vu auparavant.

81
00:08:42,063 --> 00:08:43,463
Nous ferions mieux de vérifier
ces résultats

82
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
avec le laboratoire de Phoenix.

83
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Euh!

84
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Elle est forte.

85
00:08:55,368 --> 00:08:56,608
Je lui ai donné assez de chlorhydrate

86
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
rabaisser un homme
deux fois sa taille.

87
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
Très bien, major.

88
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Salut, Jack.

89
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Ne vous retournez pas.

90
00:09:49,547 --> 00:09:52,759
Harry... où étais-tu ?

91
00:09:53,718 --> 00:09:56,638
Vous n'écrivez jamais. Vous n'appelez pas.

92
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
J'ai une arme à feu.

93
00:09:59,099 --> 00:09:59,599
Moi aussi.

94
00:09:59,891 --> 00:10:01,893
J'essaie juste de te protéger.

95
00:10:02,185 --> 00:10:02,685
Je suis un criminel recherché.

96
00:10:02,977 --> 00:10:04,457
C'est ton devoir de
arrête-moi, tu sais.

97
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
Je pense toujours
de l'autre gars.

98
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
Comment m'as-tu trouvé ?

99
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
J'ai joué beaucoup de
cache-cache quand j'étais enfant.

100
00:10:11,820 --> 00:10:12,529
C'est drôle—...

101
00:10:12,821 --> 00:10:14,739
Je pourrais toujours trouver
n'importe qui n'importe où,

102
00:10:15,031 --> 00:10:16,950
mais ils n'ont jamais pu me trouver.

103
00:10:17,242 --> 00:10:19,536
Parce qu'ils ne le voulaient pas.

104
00:10:19,828 --> 00:10:21,621
De quoi as-tu besoin, Jack ?

105
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
Carter a disparu.

106
00:10:25,458 --> 00:10:25,834
Vraiment?

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
Un groupe de gars à Avavan l'a emmenée

108
00:10:27,836 --> 00:10:29,236
de ce lot
il y a environ quatre jours.

109
00:10:29,504 --> 00:10:31,631
J'ai pensé que ça pourrait être
certains de vos vieux amis.

110
00:10:31,923 --> 00:10:33,925
Ce n’est pas le mot que j’utiliserais pour eux.

111
00:10:34,926 --> 00:10:37,220
Que sais-tu ?

112
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Désolé.

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
Tu n'es pas revenu
dans ce pays

114
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
et l'exécution des risques
juste pour me voir.

115
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Dieu sait, je pourrais
pense à 100 raisons

116
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
pourquoi le N.I.D. Pourrait
je veux le major Carter,

117
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
mais je te le jure, je ne sais pas

118
00:10:50,775 --> 00:10:52,569
où elle est ou pourquoi
elle a été prise.

119
00:10:52,861 --> 00:10:54,988
Pourquoi tu ne demandes pas au NID ?

120
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Eh bien, merci. je n'avais pas
j'y ai pensé.

121
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Essayez l'utilisateur 4574.

122
00:11:03,371 --> 00:11:03,955
Qu'est-ce que ça veut dire ?

123
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
J'aimerais pouvoir rester
et discuter. Harry...

124
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
Nous parlons ici de Carter.

125
00:11:10,879 --> 00:11:14,382
Je sais. Je suis désolé, Jack.

126
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
Je le suis vraiment.

127
00:11:16,050 --> 00:11:17,330
Tu sais comment se joue ce jeu

128
00:11:17,468 --> 00:11:18,828
et le genre de
les gens qui y jouent.

129
00:11:19,012 --> 00:11:21,347
Tu dois te préparer
vous-même pour la possibilité

130
00:11:21,639 --> 00:11:24,684
qu'elle ne reviendra peut-être pas.

131
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
C'est tout ce qu'il a dit ?

132
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
Utilisateur 4574.

133
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
Je pense que nous savons qui
c'est-à-dire colonel.

134
00:11:51,753 --> 00:11:52,003
Ah em.

135
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
Colonel O'Neill
attend toujours, monsieur.

136
00:11:54,964 --> 00:11:55,673
Je sais.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,175
Je suis désolé de vous déranger encore.

138
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
C'est juste
il devient un peu...

139
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
"Énervé", c'est le mot.

140
00:12:01,596 --> 00:12:05,725
Cela arrive quand tu continues
quelqu'un attend deux heures.

141
00:12:06,309 --> 00:12:09,729
Eh bien, bienvenue à
le Pentagone, colonel.

142
00:12:11,648 --> 00:12:13,733
Merci, Delores.

143
00:12:14,442 --> 00:12:15,026
Tu dois me pardonner.

144
00:12:15,318 --> 00:12:16,670
j'ai beaucoup de pain sur la planche
pour le moment.

145
00:12:16,694 --> 00:12:19,239
Ouais. C'est juste celui de quelqu'un
la vie est en jeu ici.

146
00:12:19,530 --> 00:12:21,699
Désolé de t'emmener
de votre sandwich à la dinde.

147
00:12:21,991 --> 00:12:23,868
En fait, c'est du jambon et du fromage.

148
00:12:24,160 --> 00:12:24,661
Et c'est moi qui suis désolé,

149
00:12:24,953 --> 00:12:28,498
parce que visiblement tu as perdu
un voyage à Washington.

150
00:12:28,790 --> 00:12:30,416
Je ne pense pas.

151
00:12:31,417 --> 00:12:34,671
Tu sais, j'étais
je viens de lire récemment

152
00:12:34,963 --> 00:12:36,381
à propos du major Carter
disparition.

153
00:12:36,673 --> 00:12:37,816
Je n'ai pas pu aider
mais je me demande si

154
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
des extraterrestres brillants avaient
quelque chose à voir avec ça.

155
00:12:41,302 --> 00:12:44,347
Écoute, Simmons,
je ne t'attends pas

156
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
juste pour me dire ce qui se passe,

157
00:12:46,933 --> 00:12:47,642
mais je te garantis

158
00:12:47,934 --> 00:12:48,601
ce voyage ne sera pas une perte.

159
00:12:48,893 --> 00:12:51,333
S'il le faut, je passerai le
le reste de ma vie dans ce bâtiment,

160
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
aller au fond
de tout ça

161
00:12:53,273 --> 00:12:54,524
et comment cela vous lie.

162
00:12:54,816 --> 00:12:55,816
Pourquoi es-tu si convaincu

163
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
j'ai quelque chose
à voir avec ça ?

164
00:12:58,236 --> 00:13:00,571
Une source fiable me l'a dit.

165
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
Je pense que je sais qui tu es
en faisant référence, colonel.

166
00:13:04,492 --> 00:13:07,996
Maintenant, est-ce que tu me dis ça
tu fais confiance à un traître reconnu coupable ?

167
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Plus que toi en ce moment.

168
00:13:09,998 --> 00:13:13,251
Ecoute, ton opinion sur moi
et cette organisation

169
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
a été entaché par les actions

170
00:13:15,378 --> 00:13:17,714
de l'homme même
tu parles.

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,216
je doute beaucoup
il agissait seul.

172
00:13:20,508 --> 00:13:23,678
Le n.I.D. Est-ce un
organisation légitime

173
00:13:23,970 --> 00:13:25,090
financé par ce gouvernement,

174
00:13:25,305 --> 00:13:26,472
qui a été dûment élu

175
00:13:26,764 --> 00:13:27,964
par les habitants de ce pays.

176
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
Merde, ça a
une consonance familière.

177
00:13:30,310 --> 00:13:31,811
Notre mandat est clair, colonel.

178
00:13:32,103 --> 00:13:35,815
Je suis un homme simple.
Expliquez-moi.

179
00:13:37,567 --> 00:13:40,028
Nous fournissons des informations vitales
surveillance civile

180
00:13:40,320 --> 00:13:43,281
de top-secret
opérations militaires.

181
00:13:43,781 --> 00:13:47,952
Ouais. Et qui veille sur toi ?

182
00:13:50,246 --> 00:13:51,526
Nous ne sommes pas
inexplicable, colonel.

183
00:13:51,706 --> 00:13:54,459
Et j'avoue qu'il y en a eu
indiscrétions mineures dans le passé

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,253
perpétré par quelques-uns
des individus renégats,

185
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
mais ils ont été exposés,

186
00:13:59,589 --> 00:14:00,949
et ils le seront
traduit en justice,

187
00:14:01,090 --> 00:14:02,109
avec ou sans votre aide.

188
00:14:02,133 --> 00:14:04,177
Maybourne pointe du doigt
un doigt vers toi.

189
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
Ouais. Eh bien, l'a-t-il
t'est déjà arrivé

190
00:14:06,346 --> 00:14:09,891
Peut-être que Maybourne essaie
pour masquer sa propre implication ?

191
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
J'aurais besoin d'être convaincu.

192
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
Eh bien, nous avons récemment
retracé le dépôt effectué

193
00:14:14,062 --> 00:14:16,773
dans l'un des Maybourne
comptes bancaires offshore.

194
00:14:17,065 --> 00:14:19,692
Le transfert a eu lieu
par l'intermédiaire d'une société à numéro

195
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
aux îles Caïmans.

196
00:14:22,945 --> 00:14:24,489
3 millions de dollars ?

197
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
Ouais. Cela vous fait un peu émerveiller

198
00:14:27,325 --> 00:14:30,661
ce qu'il a fait pour gagner
ce genre d'argent.

199
00:14:31,662 --> 00:14:33,206
N'est-ce pas ?

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,054
La société holding
qui a payé Maybourne

201
00:15:12,078 --> 00:15:13,913
est une filiale d'un
société multinationale

202
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
appelées industries zeditron.

203
00:15:16,124 --> 00:15:16,833
Cela semble familier.

204
00:15:17,125 --> 00:15:19,919
C'est dirigé par un homme
nommé Adrian Conrad.

205
00:15:20,670 --> 00:15:23,381
Il en a fait quelques centaines
millions dans quelque chose appelé

206
00:15:23,673 --> 00:15:25,591
fibre optique
adaptateurs de canal hôte

207
00:15:25,883 --> 00:15:27,111
et puis j'ai eu le bien
sens de se diversifier

208
00:15:27,135 --> 00:15:27,844
avant le marché de la technologie
atteint le fond.

209
00:15:28,136 --> 00:15:32,265
Maintenant, il s'intéresse à tout, de
des chantiers navals aux usines de vêtements de sport.

210
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
Quel est son lien
à maybourn e?

211
00:15:35,726 --> 00:15:36,853
Eh bien, n'est-ce pas assez courant

212
00:15:37,145 --> 00:15:38,205
pour les ex-espions pour vendre des informations

213
00:15:38,229 --> 00:15:39,229
au secteur privé ?

214
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
Nous savons qu'il a eu accès

215
00:15:40,606 --> 00:15:42,275
à des fichiers volumineux
sur le s.G.C.,

216
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
y compris tous les membres du SG-I.

217
00:15:45,153 --> 00:15:46,547
Jackson : Ce qui est intéressant
c'est Adrian Conrad

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,489
n'a pas été vu en public
dans plus de six mois.

219
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Sa dernière apparition
c'était un flux vidéo en direct

220
00:15:51,367 --> 00:15:52,511
depuis leur siège social
à Seattle

221
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
à un zéditron
réunion des actionnaires.

222
00:15:54,871 --> 00:15:56,664
Vraiment pas grand chose à faire.

223
00:15:56,956 --> 00:15:58,142
La seule autre chose
je peux te dire

224
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
c'est qui a autorisé le paiement.

225
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Son nom est Diana Mendez.

226
00:16:02,545 --> 00:16:03,880
Elle était l'assistante de Conrad

227
00:16:04,172 --> 00:16:07,633
et la dernière personne
connu pour l'avoir vu.

228
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
Homme : Vous travaillez tard ?

229
00:16:16,726 --> 00:16:17,894
Comment es-tu arrivé ici ?

230
00:16:18,186 --> 00:16:19,466
Eh bien, la capacité
se faufiler

231
00:16:19,687 --> 00:16:20,847
était une condition préalable importante

232
00:16:21,105 --> 00:16:22,732
de mon ancienne profession.

233
00:16:23,316 --> 00:16:25,318
Que veux-tu?

234
00:16:26,652 --> 00:16:27,904
Pour connaître la disparition

235
00:16:28,196 --> 00:16:29,196
d'un major de l'armée de l'air.

236
00:16:29,363 --> 00:16:30,963
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

237
00:16:31,199 --> 00:16:33,868
Alors peut-être que je devrais
parlez à votre patron.

238
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Il est... indisponible.

239
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
Vous savez, l'autre prérequis

240
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
de mon ancien métier

241
00:16:41,042 --> 00:16:43,544
c'était une absence
de conscience morale.

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
Ça te donne vraiment
la liberté de faire

243
00:16:47,089 --> 00:16:49,342
quoi que vous ayez à faire.

244
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Me menacer ne sert à rien
change ce que je sais.

245
00:16:56,390 --> 00:16:59,101
Ce majeur a disparu à droite
après avoir conclu notre accord.

246
00:16:59,393 --> 00:17:00,937
j'ai très bien
raisons de croire

247
00:17:01,229 --> 00:17:01,938
ce n'était pas une coïncidence.

248
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
je suis sûr qu'Adrian
ne serait pas impliqué

249
00:17:04,232 --> 00:17:05,566
dans quelque chose comme ça.

250
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Vous a-t-il dit

251
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
qu'est-ce que tu achetais pour lui ?

252
00:17:12,865 --> 00:17:14,105
Quelque chose d'une valeur de 10 millions de dollars

253
00:17:14,325 --> 00:17:18,579
par une faction renégat de
Les renseignements militaires russes...

254
00:17:18,996 --> 00:17:20,790
Moins votre part, bien sûr.

255
00:17:21,082 --> 00:17:21,749
Eh bien...

256
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
je ne sais pas
ce que c'était exactement.

257
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
Je suis surpris.

258
00:17:25,753 --> 00:17:30,049
Je pensais que vous aviez une très
relation de travail étroite

259
00:17:32,552 --> 00:17:33,803
je fais mon travail,

260
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
et je ne pose pas de questions.

261
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
Et si ça te disait
c'était assez d'uranium

262
00:17:37,431 --> 00:17:39,350
alimenter une arme nucléaire terroriste ?

263
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
Jusqu'où irait
ta loyauté s'en va alors ?

264
00:17:42,853 --> 00:17:43,980
Vous mentez.

265
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
Peut être.

266
00:17:45,773 --> 00:17:48,276
Vous avez effectué votre dépôt,
et tu as été payé.

267
00:17:48,568 --> 00:17:54,073
En ce qui me concerne,
notre association est terminée.

268
00:18:17,096 --> 00:18:17,430
Harry.

269
00:18:17,722 --> 00:18:20,516
Jésus, Jack, tu es
voler ma routine.

270
00:18:21,183 --> 00:18:23,144
Considérez cela comme un hommage.

271
00:18:23,436 --> 00:18:24,103
Quoi de neuf, Jack ?

272
00:18:24,395 --> 00:18:25,855
Je pensais qu'on se faisait confiance.

273
00:18:26,147 --> 00:18:28,899
Tu m'as menti. Entrez.

274
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
Re-bonjour, major Carter.

275
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
Si cela ne vous dérange pas...

276
00:19:14,070 --> 00:19:17,156
j'aimerais te demander
quelques questions.

277
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
Je ne sais pas si j'ai mentionné

278
00:19:21,577 --> 00:19:24,163
quel plaisir c'est pour moi.

279
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Je veux dire... j'aurais aimé que nous ne le fassions pas

280
00:19:30,378 --> 00:19:31,818
je dois le faire
dans ces conditions,

281
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
mais étant donné les circonstances...

282
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
Vous êtes une personne très unique.

283
00:19:43,641 --> 00:19:44,809
Vous pourriez bien détenir la clé

284
00:19:45,101 --> 00:19:47,269
vers le futur
de la science médicale.

285
00:19:48,938 --> 00:19:51,273
Vous avez commis une grosse erreur.

286
00:19:52,149 --> 00:19:54,318
Nous savons ce qui vous est arrivé.

287
00:19:54,610 --> 00:19:55,820
Nous savons que vous étiez l'hôte

288
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
d'un symbiote extraterrestre.

289
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
Je suis physicien.

290
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
J'étudie l'espace profond
télémétrie radar.

291
00:20:07,623 --> 00:20:09,125
S'il vous plaît, major,

292
00:20:09,417 --> 00:20:13,879
ne perds pas mon temps avec
cette histoire de couverture ridicule.

293
00:20:17,258 --> 00:20:20,261
Dis-moi ce que tu peux
à propos du symbiote.

294
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
Elle ne parlera jamais.

295
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Et les tests ?

296
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
Nous avons quelques pistes

297
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
mais rien de précis pour l'instant.

298
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
Nous manquons de temps.

299
00:20:31,439 --> 00:20:33,232
Je sais. Nous devrons peut-être déménager

300
00:20:33,524 --> 00:20:36,569
l'implantation
en avance sur le calendrier.

301
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
Techniquement, je n'ai pas menti.

302
00:20:51,876 --> 00:20:53,316
J'ai dit que je ne savais pas
où était Carter

303
00:20:53,586 --> 00:20:55,713
ou pourquoi elle a été emmenée.

304
00:20:56,130 --> 00:20:58,507
A quoi servaient ces 3 millions de dollars ?

305
00:20:59,133 --> 00:21:00,413
J'ai acquis une pièce
de marchandise

306
00:21:00,468 --> 00:21:02,928
des Russes
et je l'ai vendu à Zeditron.

307
00:21:03,721 --> 00:21:05,055
Quoi?

308
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
Un symbiote.

309
00:21:07,975 --> 00:21:08,476
Quoi?

310
00:21:08,768 --> 00:21:09,477
Lors de leur deuxième mission,

311
00:21:09,769 --> 00:21:11,049
à l'époque où leur porte était active,

312
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
les Russes se sont heurtés
un groupe de Jaffa.

313
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
J'ai lu ce rapport.

314
00:21:14,607 --> 00:21:15,647
Ce que le rapport ne dit pas

315
00:21:15,900 --> 00:21:17,340
c'était que les Russes
réussi à prendre

316
00:21:17,568 --> 00:21:18,778
un des Jaffa vivant.

317
00:21:19,069 --> 00:21:21,280
Ils l'ont retenu
depuis lors en détention.

318
00:21:21,572 --> 00:21:23,866
Mec, tu dois aimer ces gars.

319
00:21:24,158 --> 00:21:25,576
Les Russes ou les Jaffa ?

320
00:21:25,868 --> 00:21:27,578
Les deux, en fait.

321
00:21:28,204 --> 00:21:30,831
Apparemment, le symbiote
arrivait à maturité.

322
00:21:31,123 --> 00:21:32,476
je ne sais pas quoi
les Russes l'avaient prévu.

323
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Je suppose que Zeditron le voulait
pour leur division biotechnologique.

324
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
Alors pourquoi kidnapper Carter ?

325
00:21:38,214 --> 00:21:40,800
Carter avait autrefois
un symbiote en elle...

326
00:21:41,091 --> 00:21:43,469
Et j'ai vécu pour en parler.

327
00:21:43,761 --> 00:21:45,095
Comment savent-ils cela ?

328
00:21:45,387 --> 00:21:47,223
Je ne sais pas. je ne sais pas non plus

329
00:21:47,515 --> 00:21:50,559
comment ils ont découvert
moi et mes relations.

330
00:21:50,851 --> 00:21:52,895
Mais quand les gens
vous offre 3 millions de dollars,

331
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
tu ne leur demandes pas
des questions.

332
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
Pourquoi pas?

333
00:21:56,565 --> 00:21:58,108
Crois-moi, Jack,
Je n'ai jamais pensé

334
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
ça allait en arriver là.

335
00:21:59,568 --> 00:22:01,237
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?

336
00:22:01,529 --> 00:22:03,129
Entre de bonnes mains,
un symbiote pourrait diriger

337
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
à toutes sortes
de percées médicales.

338
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Quoi? Vous êtes humanitaire maintenant ?

339
00:22:10,329 --> 00:22:12,248
Tu vas me livrer ?

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,291
En fait, ça
désir irrésistible

341
00:22:14,583 --> 00:22:16,919
pour te tirer dessus est revenu.

342
00:22:18,003 --> 00:22:19,839
Mais tu as toujours besoin de moi, Jack.

343
00:22:20,130 --> 00:22:20,589
Pourquoi?

344
00:22:20,881 --> 00:22:22,321
Parce que je sais
le nom du médecin

345
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
qui a pris livraison
du symbiote.

346
00:23:09,847 --> 00:23:12,308
Vous savez, nous faisons
une très bonne équipe, Jack.

347
00:23:12,600 --> 00:23:13,309
Tais-toi

348
00:23:13,601 --> 00:23:15,681
Je dis juste, si tu
je ne me lasse jamais du s.G.C.,

349
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
tu pourrais gagner plus d'argent
que vous n'avez jamais rêvé.

350
00:23:18,689 --> 00:23:19,689
Hé, g. Gordon,

351
00:23:19,732 --> 00:23:23,402
ne m'en donne pas un autre
une raison pour te tirer dessus, d'accord ?

352
00:23:30,075 --> 00:23:31,869
J'y suis.

353
00:23:35,414 --> 00:23:38,125
Le dossier médical d'Adrian Conrad.

354
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
Il semblerait qu'Adrian Conrad
est dans les derniers stades

355
00:23:48,469 --> 00:23:51,138
d'une maladie extrêmement rare
connu sous le nom de syndrome de Burchart.

356
00:23:51,430 --> 00:23:53,310
C'est une condition qui affecte
le système immunitaire,

357
00:23:53,515 --> 00:23:56,352
laissant le corps vulnérable
à une foule de maladies,

358
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
et il n'y a pas de remède connu.

359
00:23:59,063 --> 00:24:01,023
Sauf les pouvoirs de guérison
d'un symbiote Goa'uld.

360
00:24:01,315 --> 00:24:03,543
La seule façon qui fonctionnerait
se ferait par implantation.

361
00:24:03,567 --> 00:24:04,985
Ils étudient peut-être
le symbiote,

362
00:24:05,277 --> 00:24:06,597
essayer d'isoler
et artificiellement

363
00:24:06,737 --> 00:24:08,017
reproduire son
propriétés curatives.

364
00:24:08,197 --> 00:24:09,633
Le major Carter
expérience avec jolenar

365
00:24:09,657 --> 00:24:12,534
fera d'elle une personne précieuse
source d'information.

366
00:24:13,243 --> 00:24:14,954
Quelles sont leurs chances
de réussite ?

367
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
Eh bien, évidemment, nous avons
j'ai fait des recherches à ce sujet

368
00:24:17,498 --> 00:24:18,498
depuis un certain temps, monsieur.

369
00:24:18,582 --> 00:24:18,999
Même avec des ressources illimitées,

370
00:24:19,291 --> 00:24:21,891
Je serais très surpris s'ils
j'ai trouvé les réponses rapidement.

371
00:24:22,002 --> 00:24:24,380
Et s'ils essaient
pour sauver la vie de cet homme,

372
00:24:24,672 --> 00:24:26,465
ils manquent de temps.

373
00:24:26,757 --> 00:24:27,883
Comment pouvons-nous le trouver ?

374
00:24:28,175 --> 00:24:29,615
Compte tenu de son état,
il aurait besoin

375
00:24:29,677 --> 00:24:31,220
surveillance médicale constante.

376
00:24:31,512 --> 00:24:32,952
Il doit être dans une sorte
d'un hôpital

377
00:24:33,097 --> 00:24:35,391
ou une installation bien équipée.

378
00:24:35,683 --> 00:24:37,476
Saint... quelque chose.

379
00:24:38,352 --> 00:24:41,480
Quand je vérifiais le
les avoirs de cette société à numéro...

380
00:24:42,564 --> 00:24:43,607
Sainte Christine.

381
00:24:43,899 --> 00:24:45,567
C'est un hôpital
dans la banlieue de Seattle.

382
00:24:45,859 --> 00:24:48,904
Il a été fermé
pendant quelques années.

383
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
je vais contacter
les autorités locales.

384
00:24:54,034 --> 00:24:56,412
Toi et Teal'c pouvez vous rencontrer
le colonel O'Neill là-bas.

385
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Un jet sera préparé
et prêt à partir

386
00:24:58,497 --> 00:25:00,791
au moment où tu auras
à l'aéroport.

387
00:25:28,777 --> 00:25:30,863
Sécurité, major Carter
manque.

388
00:25:31,155 --> 00:25:33,532
Elle ne peut pas être allée loin.

389
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
Euh!

390
00:25:52,301 --> 00:25:53,510
Euh!

391
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
Les sorties sont scellées, major.

392
00:26:11,028 --> 00:26:14,406
Qui es-tu? Quoi
qu'est-ce que je fais ici ?

393
00:26:14,698 --> 00:26:17,951
Je m'appelle Adrian Conrad.

394
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Tu es ici à cause de moi.

395
00:26:22,873 --> 00:26:24,500
Reculez, ou je lui tire dessus.

396
00:26:24,792 --> 00:26:27,169
Ha ha. Poursuivre.

397
00:26:27,461 --> 00:26:30,756
Si je te laisse partir, je suis mort de toute façon.

398
00:26:31,673 --> 00:26:35,511
S'il vous plaît, major Carter,
si tu poses ton arme,

399
00:26:35,803 --> 00:26:38,514
il y a de très bonnes chances
nous pouvons vivre tous les deux.

400
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
Je suis désolé pour ça, major,

401
00:27:21,849 --> 00:27:24,351
mais je n'ai plus d'options.

402
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Et maintenant ?

403
00:27:25,853 --> 00:27:27,437
Mon système immunitaire
a été détruit.

404
00:27:27,729 --> 00:27:28,856
Les dégâts sont irréversibles.

405
00:27:29,148 --> 00:27:30,566
Je m'en fiche
Qu'est-ce qui ne va pas.

406
00:27:30,858 --> 00:27:31,400
Rien ne vous donne le droit...

407
00:27:31,692 --> 00:27:33,253
La race humaine a progressé
là où nous en sommes aujourd'hui

408
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
à cause des hommes qui ont cassé
les règles

409
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
et j'ai tout risqué,

410
00:27:36,864 --> 00:27:40,075
le plus souvent parce que
ils n'avaient pas le choix.

411
00:27:40,367 --> 00:27:44,746
La seule chose qui peut
sauve-moi est un symbiote extraterrestre.

412
00:27:45,038 --> 00:27:47,082
Vous les appelez des Goa'ulds.

413
00:27:47,374 --> 00:27:48,542
Comment tu sais ça ?

414
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
Nous savons à propos
la Porte des Étoiles, tout.

415
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Eh bien, alors tu dois aussi savoir

416
00:27:53,380 --> 00:27:54,620
qu'un symbiote te quitterait

417
00:27:54,882 --> 00:27:55,942
un prisonnier à l’intérieur de votre propre corps.

418
00:27:55,966 --> 00:27:59,303
C'est pourquoi nous travaillons
sur un moyen de le faire supprimer.

419
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
Et tu en es la clé.

420
00:28:00,971 --> 00:28:02,531
C'est au-delà de notre courant
science médicale.

421
00:28:02,723 --> 00:28:06,643
Vous avez survécu à votre rencontre
avec l'extraterrestre Jolenar.

422
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
C'était différent.

423
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Le symbiote créé
un choix conscient.

424
00:28:10,898 --> 00:28:12,458
Peut-être, mais le processus
tu as traversé

425
00:28:12,482 --> 00:28:15,027
pourrait nous fournir
les réponses que nous recherchons.

426
00:28:15,319 --> 00:28:17,279
Tu ne peux pas nier
pouvoir extraire

427
00:28:17,571 --> 00:28:18,697
un symbiote d'un hôte humain

428
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
ce serait un monument
percée.

429
00:28:22,117 --> 00:28:23,202
Beaucoup de gens très intelligents

430
00:28:23,493 --> 00:28:25,133
j'ai travaillé
déjà vers cette fin.

431
00:28:25,412 --> 00:28:27,247
Peut-être qu'ils ne le sont pas vraiment
assez désespéré.

432
00:28:30,751 --> 00:28:32,294
M. Conrad.

433
00:29:02,449 --> 00:29:05,410
Le pouls est faible.
La tension artérielle baisse.

434
00:29:05,702 --> 00:29:07,913
Nous manquons de temps.

435
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
Nous allons devoir procéder
avec l'implantation.

436
00:29:10,582 --> 00:29:12,668
Vous ne pouvez pas. Nous mettons
cette chose en lui,

437
00:29:12,960 --> 00:29:14,336
nous ne le sortirons peut-être jamais.

438
00:29:14,628 --> 00:29:15,170
Nous trouverons un moyen.

439
00:29:15,462 --> 00:29:16,522
Même si tu le fais, tu ne sais pas

440
00:29:16,546 --> 00:29:18,548
si le processus de guérison
aura un effet durable.

441
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Nous sommes raisonnablement sûrs,

442
00:29:19,925 --> 00:29:21,927
une fois le symbiote
guérit la maladie—...

443
00:29:22,219 --> 00:29:23,762
Diane.

444
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
Diane.

445
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
C'est bon.

446
00:29:31,561 --> 00:29:35,107
Adrian, tu ne peux pas
fais ça. S'il te plaît.

447
00:29:35,399 --> 00:29:37,734
C'est ma seule chance.

448
00:29:41,196 --> 00:29:44,074
Nous allons
il faut le retenir.

449
00:30:05,887 --> 00:30:07,727
Très bien, couvrez les sorties.
Attends mon signal.

450
00:30:08,015 --> 00:30:09,224
Et quelqu'un surveille ce type.

451
00:30:09,516 --> 00:30:10,796
Allez, Jack. C'est ma faute.

452
00:30:11,059 --> 00:30:13,562
Laissez-moi essayer de vous aider à le réparer.

453
00:30:14,479 --> 00:30:15,814
Bien. Prenez un gilet.

454
00:30:16,106 --> 00:30:17,106
Tu es avec moi.

455
00:30:17,232 --> 00:30:19,818
Puis-je récupérer mon arme ? Aller. Non.

456
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Daniel, Teal'c, prends
l'entrée principale.

457
00:30:46,928 --> 00:30:49,473
Médecin : B.P. Se stabilise.

458
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
Les signes vitaux reviennent à la normale.

459
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
Incroyable.

460
00:30:58,607 --> 00:31:00,275
Diane?

461
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Comment vous sentez-vous?

462
00:31:04,821 --> 00:31:09,868
La douleur... est partie. Ha.

463
00:31:10,369 --> 00:31:13,872
Nous allons devoir courir
une série complète de tests.

464
00:31:16,750 --> 00:31:18,710
Combien de temps?

465
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Pour quoi?

466
00:31:23,632 --> 00:31:25,801
Diana : Tu as dit que tu trouverais
loin pour le sortir de là.

467
00:31:26,093 --> 00:31:28,136
Combien de temps prévoyez-vous
le laisser ainsi ?

468
00:31:28,428 --> 00:31:30,073
Nous ne savons même pas
quel genre d'effet cela a eu.

469
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Je m'en fous.
Retirez-lui ce truc.

470
00:31:32,557 --> 00:31:35,811
Nous avons un petit problème
dans ce domaine.

471
00:31:36,103 --> 00:31:37,562
De quoi parles-tu?

472
00:31:37,854 --> 00:31:38,934
Résultats des tests du major Carter

473
00:31:38,980 --> 00:31:40,941
indiquer clairement
qu'elle détient la clé

474
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
à un processus d’extraction sûr.

475
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
C'est bien.

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,089
Malheureusement,
nous en savons juste assez

477
00:31:46,113 --> 00:31:47,948
savoir que
les réponses sont là.

478
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
Nous ne pouvons tout simplement pas les obtenir.

479
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
Pourquoi pas?

480
00:31:52,285 --> 00:31:53,578
Parce qu'Adrian n'a pas approuvé

481
00:31:53,870 --> 00:31:56,832
la méthode qui est
finalement nécessaire.

482
00:31:57,124 --> 00:31:58,792
Qu'est-ce que cela signifie?

483
00:31:59,084 --> 00:32:01,837
Il faudrait
examen direct

484
00:32:02,129 --> 00:32:03,922
de son tissu cérébral.

485
00:32:11,930 --> 00:32:14,474
Faites tout ce qu'il faut.

486
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
Euh!

487
00:32:33,076 --> 00:32:34,870
Puis-je vous aider? Ouais, je
besoin de voir un médecin.

488
00:32:35,162 --> 00:32:36,389
Je pense que je viens
je me suis électrocuté.

489
00:32:36,413 --> 00:32:38,053
Tu vas devoir
aller ailleurs.

490
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
J'ai une assurance.

491
00:32:43,336 --> 00:32:44,713
Cet hôpital est fermé.

492
00:32:45,005 --> 00:32:46,645
J'ai dit je pense
Je viens de m'électrocuter.

493
00:32:46,798 --> 00:32:48,884
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça fait ?

494
00:32:49,176 --> 00:32:50,176
Non.

495
00:32:54,514 --> 00:32:56,725
Quelque chose comme ça.

496
00:33:08,987 --> 00:33:10,280
Geler.

497
00:33:13,408 --> 00:33:14,993
Qui es-tu?

498
00:33:18,079 --> 00:33:19,915
Que faites-vous ici?

499
00:33:20,207 --> 00:33:21,291
Euh!

500
00:33:22,000 --> 00:33:23,043
Ah ! Ah !

501
00:33:23,335 --> 00:33:26,213
Tu veux que je regarde
ton dos ou pas ?

502
00:33:34,513 --> 00:33:35,180
Hé.

503
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
Je sais que cela a été
dur avec toi, Diana.

504
00:33:38,058 --> 00:33:39,392
Je suis désolé.

505
00:33:40,143 --> 00:33:41,770
Je veux juste que tu ailles mieux.

506
00:33:42,062 --> 00:33:45,106
Je vais mieux. Je peux le sentir.

507
00:33:45,649 --> 00:33:50,028
Si tu me laissais sortir de là
des contraintes, je pourrais vous les montrer.

508
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
Je ne peux pas faire ça.

509
00:33:52,239 --> 00:33:53,519
J'ai été enfermé dans les hôpitaux

510
00:33:53,782 --> 00:33:54,407
pour les six derniers mois.

511
00:33:54,699 --> 00:33:57,953
Tout ce que je veux, c'est sortir
et respirez un peu d'air frais.

512
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
Mais tu as
cette chose en toi.

513
00:34:01,081 --> 00:34:02,916
Cela ne me contrôle pas.

514
00:34:03,208 --> 00:34:06,461
Je le contrôle.
Tu ne peux pas le dire ?

515
00:34:06,795 --> 00:34:08,964
Diane, s'il te plaît.

516
00:34:09,256 --> 00:34:10,483
Ils ne sont pas obligés
tuez le major Carter.

517
00:34:10,507 --> 00:34:13,969
Je vais bien. Tout est
ça va aller.

518
00:34:14,261 --> 00:34:16,388
J'aimerais pouvoir te croire.

519
00:34:16,680 --> 00:34:18,014
Regardez-moi.

520
00:34:18,306 --> 00:34:22,978
Tu me connais mieux que
n'importe qui dans le monde entier.

521
00:34:23,687 --> 00:34:25,730
J'ai fait ça pour toi...

522
00:34:26,022 --> 00:34:28,191
Pour que nous puissions être ensemble.

523
00:34:29,442 --> 00:34:31,528
Lâchez juste une main...

524
00:34:31,820 --> 00:34:34,281
Pour que je puisse toucher ton visage.

525
00:35:01,891 --> 00:35:04,811
Ce qui se passe?
Que fais-tu?

526
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Que fais-tu?

527
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Aah !

528
00:35:11,067 --> 00:35:12,527
Tu vas me tuer.

529
00:35:12,819 --> 00:35:16,031
Nous pourrions économiser
des millions de vies.

530
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
Tenez-le ! Lâchez-le !

531
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
Lâchez-le maintenant !

532
00:35:19,534 --> 00:35:22,203
Ne plaisantez même pas.
Posez-le.

533
00:35:23,121 --> 00:35:26,124
Viens par ici
et face au mur.

534
00:35:27,417 --> 00:35:29,377
Ça va ?

535
00:35:29,669 --> 00:35:32,547
Ouais. Très dramatique. Merci.

536
00:35:33,214 --> 00:35:34,214
Vous pariez.

537
00:35:34,341 --> 00:35:37,552
Clés pour les poignets
sont dans sa poche.

538
00:35:44,476 --> 00:35:46,603
Daniel, nous avons Carter. Elle va bien.

539
00:35:46,895 --> 00:35:50,690
C'est bien. Je pense que nous avons
mais un autre problème.

540
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
Ils l'ont mis dedans
Adrian Conrad pour le guérir.

541
00:36:05,497 --> 00:36:08,541
Ils pensaient pouvoir m'utiliser
pour trouver un moyen de le supprimer.

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
Prêt à partir ? Oui Monsieur.

543
00:36:14,255 --> 00:36:15,465
Euh...

544
00:36:16,257 --> 00:36:18,843
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et regarder ces gars ?

545
00:36:19,135 --> 00:36:20,637
C'est très bien.

546
00:36:22,055 --> 00:36:24,724
Tu seras ici
à mon retour, non ?

547
00:36:25,016 --> 00:36:26,685
Ah oui, Jack.

548
00:36:39,948 --> 00:36:43,201
Daniel, Teal'c,
prenez les niveaux supérieurs.

549
00:39:42,380 --> 00:39:44,549
O'Neill : Où vas-tu ?

550
00:39:49,679 --> 00:39:50,972
Tire-moi dessus,

551
00:39:51,264 --> 00:39:53,016
et vous tuerez l'hôte.

552
00:39:53,308 --> 00:39:54,934
Ne m'oblige pas.

553
00:40:05,403 --> 00:40:07,864
Tu veux vivre ?

554
00:40:08,197 --> 00:40:10,199
Tu viens avec moi.

555
00:40:57,538 --> 00:40:59,374
Homme à terre.
Le colonel O'Neill a été abattu.

556
00:40:59,666 --> 00:41:01,426
C'est le major Carter.
Je suis dans la chaufferie.

557
00:41:01,709 --> 00:41:04,170
Répétez——colon El O'Neill
a été abattu.

558
00:41:04,462 --> 00:41:06,714
Nous avons besoin d'une ambulance maintenant.

559
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
Monsieur, ça va ?

560
00:41:14,263 --> 00:41:15,807
On m'a tiré dessus, Carter.

561
00:41:16,099 --> 00:41:18,977
Je sais. Votre gilet s'est arrêté
une des balles.

562
00:41:19,268 --> 00:41:21,729
Je veux des manches sur mon gilet.

563
00:41:22,021 --> 00:41:24,816
Tout ira bien.
L'aide est en route.

564
00:41:25,108 --> 00:41:26,108
Je ne plaisante pas.

565
00:41:26,275 --> 00:41:28,528
Ils devraient mettre des manches
sur ces choses.

566
00:41:28,820 --> 00:41:31,906
Avez-vous vu qui vous a tiré dessus ? Non.

567
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
Tenez bon, monsieur.

568
00:41:38,204 --> 00:41:39,204
je ne peux pas croire

569
00:41:39,455 --> 00:41:40,873
le fils de pute m'a tiré dessus.

570
00:41:41,165 --> 00:41:43,835
Nous ne savons pas avec certitude
que c'était peut-être possible.

571
00:41:44,127 --> 00:41:45,127
Nous ne savons pas non plus

572
00:41:45,211 --> 00:41:46,754
Comment Maybourne et Adrian Conrad

573
00:41:47,046 --> 00:41:49,007
obtenu par les hommes
entourant l'hôpital.

574
00:41:49,298 --> 00:41:51,259
Cependant, les autorités locales
avoir admis

575
00:41:51,551 --> 00:41:53,219
ils ont peut-être laissé tomber la balle.

576
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
Peut? Peut-être ?

577
00:41:55,096 --> 00:41:56,736
Le F.B.I. Et Interpol
ont été alertés.

578
00:41:57,015 --> 00:41:59,642
Malheureusement, nous ne pouvons pas
dis-leur tout.

579
00:41:59,934 --> 00:42:00,435
En fin de compte,

580
00:42:00,727 --> 00:42:04,105
il y a un Goa'uld
là-bas quelque part.

581
00:42:23,416 --> 00:42:25,460
j'attends mieux
traitement que celui-ci.

582
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
Eh bien, en ce moment,
tu n'as pas le choix.

583
00:42:28,379 --> 00:42:29,539
Mais une fois que vous commencez à livrer

584
00:42:29,756 --> 00:42:31,549
de votre côté
notre petite affaire,

585
00:42:31,841 --> 00:42:32,921
Je pourrais peut-être te déplacer

586
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
à de meilleurs logements.

587
00:42:35,595 --> 00:42:37,680
Vous ne pouvez pas offrir
quelque chose de valeur égale

588
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
aux connaissances que je possède.

589
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Je n'en suis pas si sûr.