1
00:00:05,839 --> 00:00:09,801
Teal'c : Précédemment
Porte des étoiles SG-1

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,098
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
À vous de me dire.

4
00:00:18,769 --> 00:00:22,064
"En aucun cas
allez au p4c—970,

5
00:00:22,356 --> 00:00:22,940
"colonel Jack O'Neill."

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
Cela ressemble à
votre écriture.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
C'est mon écriture.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Et c'est ma signature.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,114
Cela ressemble à du sang, monsieur.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,953
Je veux que p4c—97o soit supprimé de
immédiatement l'ordinateur de numérotation.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Je me demande pourquoi tu l'as envoyé.

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Je me demande quand.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,928
Bon retour, sg—I.

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
O'Neill : Évadez-vous
le matériel de pêche, général...

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,848
Notre travail ici est terminé.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Eh bien, c'est ton tour
la mission a été réussie ?

17
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Carter : En un mot, monsieur... oui.

18
00:01:01,270 --> 00:01:03,063
En deux mots...

19
00:01:03,355 --> 00:01:03,981
Oui, monsieur.

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Votre rapport initial
disaient les voliens

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
étaient une simple société agraire.

22
00:01:08,277 --> 00:01:08,735
C’est ce qu’ils sont.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,255
Jacksonzles voliens
nous a présenté

24
00:01:10,279 --> 00:01:10,988
à une autre course,
amis à eux.

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,680
Qui, tout en manquant
un sens de l'humour,

26
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
rattraper ça en
technologie avancée.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,610
Ils voulaient juste s'assurer

28
00:01:16,827 --> 00:01:17,867
nous étions d'abord dignes de confiance.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,240
O'Neill : Pour faire court...

30
00:01:19,371 --> 00:01:21,790
Je pense que nous venons de réaliser
nos ordres permanents, monsieur.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,459
Teal'c : En effet.
Nous avons peut-être trouvé une course

32
00:01:24,751 --> 00:01:27,004
à la fois disposé et capable
de défendre ce monde

33
00:01:27,296 --> 00:01:28,005
contre les Goa'uld.

34
00:01:28,297 --> 00:01:31,675
Et si ce petit éclat
ne vous a pas convaincu—...

35
00:01:31,967 --> 00:01:32,593
Je suis convaincu.

36
00:01:32,884 --> 00:01:35,012
Nous venons de terminer
plusieurs heures de discussions

37
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
avec un gars nommé...

38
00:01:36,847 --> 00:01:37,222
Borren.

39
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
Borren, qui vraiment
il manque le sens de l'humour.

40
00:01:40,767 --> 00:01:41,911
Mais il veut les négociations

41
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
pour passer au niveau de l'État.

42
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
Bravo, les gens.

43
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Peut-être pendant que je
informer le président,

44
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
tu pourrais préparer
un briefing de mission.

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
Oui Monsieur.

46
00:01:52,029 --> 00:01:55,824
Au fait, qu'est-ce que notre
de nouveaux amis s'appellent-ils ?

47
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
Les aschen, monsieur.

48
00:01:57,242 --> 00:01:59,745
On les appelle les Aschen.

49
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
Alors, pour des raisons de sécurité,

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
le souhait aschen
ne pas révéler le

51
00:03:07,854 --> 00:03:08,934
emplacement de leur monde natal

52
00:03:08,980 --> 00:03:10,774
jusqu'à ce que nous ayons un accord.

53
00:03:11,692 --> 00:03:12,901
Ils sont un peu paranoïaques.

54
00:03:13,193 --> 00:03:13,568
Ce qui semble approprié

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
vu que ce n'est pas le cas
avoir un iris comme le nôtre.

56
00:03:16,238 --> 00:03:17,590
Nous le savons
ils ont en fait créé

57
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
une étoile secondaire
dans le système volien

58
00:03:20,158 --> 00:03:20,784
en allumant une géante gazeuse,

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
doublant ainsi les voliens
saison de croissance.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
Ils ont fait une star ? Comment?

61
00:03:25,372 --> 00:03:28,125
Eh bien, théoriquement
en augmentant la densité

62
00:03:28,417 --> 00:03:29,777
d'un suffisamment
géante gazeuse massive

63
00:03:29,918 --> 00:03:32,546
jusqu'à thermonucléaire
une réaction pourrait avoir lieu.

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
En fait, Arthur c. Clarke
postulé—...

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
O'Neill : Ambassadeur...

66
00:03:36,383 --> 00:03:38,009
Tu dois faire attention
à propos de l'utilisation

67
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
du mot "comment"

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
à moins que tu veuilles vraiment savoir.

69
00:03:41,680 --> 00:03:43,140
C'est mon erreur, colonel.

70
00:03:43,432 --> 00:03:46,143
Je suppose que mon point est,
la réalisation elle-même

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,662
ça va un long chemin
pour prouver l'aschen

72
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
sont assez avancés
pour affronter les Goa'uld.

73
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Teal'c : Les Aschens pourraient
être de redoutables alliés.

74
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Hammond : S'ils le sont
Capable de porte des étoiles,

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,753
pourquoi est-ce le premier
on en a entendu parler ?

76
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Jackson : C'est une bonne question.

77
00:03:56,987 --> 00:03:58,172
Ils ont des bateaux,
mais ils ne les utilisent que

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,316
voyager entre les planètes
au sein de leur confédération.

79
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Dont le volian
le système est une partie.

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,339
Droite. Euh, Borren a dit
que les deux aschen

81
00:04:04,536 --> 00:04:05,972
les portes andvoliennes étaient
découvert enterré,

82
00:04:05,996 --> 00:04:07,756
comme le nôtre l'était. Et pas de disque dur
n'a jamais été récupéré.

83
00:04:07,998 --> 00:04:10,125
Carter : Naturellement,
les aschen ont essayé de composer

84
00:04:10,417 --> 00:04:11,436
de nombreuses combinaisons de symboles.

85
00:04:11,460 --> 00:04:13,837
Mais sans disque dur pour
compenser la dérive stellaire,

86
00:04:14,129 --> 00:04:15,449
ils étaient coincés
tout comme nous l'étions.

87
00:04:15,505 --> 00:04:16,882
Nous ne pouvions qu'aller à Abydos.

88
00:04:17,174 --> 00:04:19,342
Exactement. C'était seulement
après la découverte de Daniel

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,553
du cartouch sur abydos
que nous avons pu

90
00:04:21,845 --> 00:04:22,905
faire les calculs de dérive

91
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
pour réussir à composer
d'autres planètes.

92
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Ajoutez à cela la base de données
que le colonel O'Neill a récupéré

93
00:04:27,476 --> 00:04:28,836
de la bibliothèque
des anciens...

94
00:04:28,894 --> 00:04:30,687
Nous pouvons offrir l'accès
à une galaxie entière

95
00:04:30,979 --> 00:04:34,191
des mondes et des races les aschen
je ne savais même pas que cela existait.

96
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
La nouvelle a dû arriver
comme un choc pour eux.

97
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Oh, pas vraiment.

98
00:04:39,488 --> 00:04:40,673
Jackson : Quel Jack
essaie de dire

99
00:04:40,697 --> 00:04:42,737
c'est que s'ils étaient surpris
ils ne le montreraient jamais.

100
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
Ils ne sont pas excités
en général, général.

101
00:04:45,660 --> 00:04:48,997
C'est comme un tout
planète des comptables.

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Teal'c : Colonel O'Neill
se méfie des aschen.

103
00:04:51,500 --> 00:04:52,167
Je n'ai pas dit ça.

104
00:04:52,459 --> 00:04:53,960
En effet, vous l’avez fait.
A plusieurs reprises.

105
00:04:54,252 --> 00:04:54,711
Non, je ne l'ai pas fait.

106
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Ce que j'ai dit c'est
Je ne faisais pas confiance aux gens

107
00:04:57,839 --> 00:04:59,508
sans sens de l'humour.

108
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
Surtout ce type ennuyeux.

109
00:05:01,510 --> 00:05:02,135
Borren.

110
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Je connais son nom. Il était ennuyeux.

111
00:05:04,429 --> 00:05:06,932
Les Aschen ont accepté
pour rencontrer notre représentant

112
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
sur p3a—194 demain.

113
00:05:10,060 --> 00:05:12,229
Colonel O'Neill, tous deux
toi et le major Carter

114
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
c'est à vous de faire
à la disposition de l'ambassadeur

115
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
en tant que consultants.

116
00:05:16,691 --> 00:05:17,234
O'Neill : Oui, monsieur.

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Dr Jackson, en attendant,
J'aimerais que toi et Teal'c

118
00:05:20,529 --> 00:05:21,609
pour conférer avec les voliens.

119
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Découvrez ce qu'ils ressentent
à propos des aschen.

120
00:05:24,074 --> 00:05:26,243
Eh bien, je peux vous dire leur
sentiments en ce moment, monsieur.

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,137
Creusez un peu plus profondément.
Renseignez-vous auprès des voliens

122
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
si les aschen sont les bons
ils semblent être des voisins.

123
00:05:30,622 --> 00:05:34,334
Vous embarquerez à 7h00.
Messieurs...

124
00:05:39,256 --> 00:05:41,925
Major Carter, puisque nous sommes
connaissances commerciales

125
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
de la Porte des Étoiles,
Je pourrais probablement utiliser

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
un peu plus de ça
connaissance moi-même.

127
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
Après vous, ambassadeur.

128
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Cet endroit jamais
cesse de m'étonner.

129
00:05:58,775 --> 00:05:59,276
Rien encore ?

130
00:05:59,568 --> 00:06:00,968
Euh, l'ordinateur
je devrais l'avoir en bas

131
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
à une poignée de
candidats d'ici demain.

132
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
Des candidats ?

133
00:06:04,781 --> 00:06:07,158
Ouais. Nous essayons de
déterminer l'emplacement

134
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
de la planète natale des Aschens.

135
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
Comment peux-tu faire ça
sans les coordonnées ?

136
00:06:11,788 --> 00:06:12,289
Comment?

137
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Oh, j'ai encore posé cette question.

138
00:06:14,916 --> 00:06:17,168
Dans mes premiers travaux avec
le programme Stargate,

139
00:06:17,460 --> 00:06:19,180
j'ai théorisé que——
Toutes choses étant égales......

140
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
La limite extérieure pour une serrure
entre deux portes des étoiles

141
00:06:21,631 --> 00:06:23,967
sans disque dur
était à 300 années-lumière.

142
00:06:24,259 --> 00:06:26,636
L'ordinateur recherche
pour des coordonnées viables

143
00:06:26,928 --> 00:06:30,390
dans ce rayon de
le système volien, p3a—194.

144
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
Parce que le monde natal des Aschens
est quelque part dans cette zone.

145
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
Il y a 70 pour cent
probabilité.

146
00:06:35,729 --> 00:06:36,313
Si les Aschen sont si puissants,

147
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
pourquoi ne veulent-ils pas que nous le sachions ?

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,900
Jusqu'à ce que nous partagions
notre base de données avec eux,

149
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
ils n'ont que notre parole
de ce qui existe là-bas.

150
00:06:42,360 --> 00:06:42,736
Ils sont vulnérables.

151
00:06:43,028 --> 00:06:46,406
Si nous n'avions pas d'Iris,
je pense que nous ferions la même chose.

152
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Euh, tu sais quoi ?

153
00:06:48,783 --> 00:06:52,203
Je n'ai pas mangé depuis,
euh... oh, aujourd'hui.

154
00:06:53,788 --> 00:06:54,998
Le désordre est par là.

155
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
Si vous le souhaitez,
nous pouvons en parler davantage là-bas.

156
00:06:57,792 --> 00:07:00,337
J'aimerais beaucoup ça.

157
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
Chevron 3 encodé.

158
00:07:25,528 --> 00:07:26,947
Matin.

159
00:07:31,034 --> 00:07:33,119
C'est ce que tu portes ?

160
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
Qu'est-ce qui ne va pas ?

161
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Rien.

162
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Technicien : Chevron 4 encodé.

163
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Tu as l'air bien.

164
00:07:40,919 --> 00:07:42,647
Eh bien, ouais. Ils ont dit que je
il n'était pas nécessaire de porter un uniforme.

165
00:07:42,671 --> 00:07:44,714
je veux juste faire
une bonne impression.

166
00:07:45,006 --> 00:07:46,216
Chevron 5 encodé.

167
00:07:46,508 --> 00:07:48,385
Tu es superbe. Très pointu.

168
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
Merci.

169
00:07:50,720 --> 00:07:53,056
Chevron 6 encodé.

170
00:07:53,348 --> 00:07:55,016
Ce sont les chaussures.

171
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Ils vont être ruinés.

172
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
C'est une planète agricole.

173
00:08:03,608 --> 00:08:06,111
Technicien : Chevron 7 verrouillé.

174
00:08:21,084 --> 00:08:23,211
Hammond : Profitez de la balade,
ambassadeur.

175
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
Nous attendrons avec impatience
à votre retour.

176
00:08:28,091 --> 00:08:29,342
Après vous.

177
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
Merci.

178
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
On dirait que, euh...

179
00:09:18,850 --> 00:09:19,476
Oh, ouais.

180
00:09:19,768 --> 00:09:22,520
Juste au moment où tu penses que tu es
plus au Kansas,

181
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
il s'avère que vous l'êtes.

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
Nous allons voir ce que nous pouvons déterrer

183
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
amusez-vous.

184
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
Euh, tu as dit les voliens
et les aschen

185
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
jouir d'une longue expérience
relation commerciale,

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
mais il n'y a aucun signe
des infrastructures commerciales

187
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
autour de la Porte des Étoiles.

188
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
C'est quoi ce son ?

189
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Jetez un oeil.

190
00:09:58,681 --> 00:09:59,784
Carter : Ça s'appelle une moissonneuse.

191
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Les Aschen ont fourni
des centaines d'entre eux

192
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
partout sur la planète.

193
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
Lorsqu'un champ est prêt,

194
00:10:04,229 --> 00:10:05,389
la machine récolte la récolte

195
00:10:05,605 --> 00:10:06,832
et puis l'apporte
à la porte des étoiles

196
00:10:06,856 --> 00:10:08,900
pour le transport vers le
monde natal aschen.

197
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
Nous allons en vouloir quelques-uns.

198
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
Borren : Je suis sûr que
peut être arrangé, colonel.

199
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
Borren.

200
00:10:28,837 --> 00:10:30,046
Colonel.

201
00:10:30,797 --> 00:10:34,551
Je pensais avoir été clair
vos armes étaient inutiles.

202
00:10:34,843 --> 00:10:37,720
Oh, je pensais que tu
on plaisantait...

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
Tu sais, comme tu le fais toujours.

204
00:10:43,393 --> 00:10:47,188
Borren, puis-je vous présenter notre
représentant officiel,

205
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
l'ambassadeur Joseph Faxon
des États-Unis.

206
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
Je vous apporte les salutations de...

207
00:10:51,609 --> 00:10:52,837
Borren : Je ne le suis pas
votre homologue.

208
00:10:52,861 --> 00:10:55,238
La moissonneuse possède
un compartiment adapté.

209
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Par ici, s'il vous plaît.

210
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Chaussures.

211
00:11:06,749 --> 00:11:07,909
Sergent, vous avez quelque chose ?

212
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Monsieur, laissez-moi vous montrer
sur la carte des étoiles

213
00:11:09,878 --> 00:11:10,878
nous avons calculé un total

214
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
sur 5 portes des étoiles possibles
coordonnées

215
00:11:12,755 --> 00:11:15,258
dans un rayon de 300 années-lumière
rayon de p3a-194,

216
00:11:15,550 --> 00:11:16,217
le système volien.

217
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
Et il y a de fortes chances qu'il y en ait un
parmi eux se trouve le monde aschen.

218
00:11:19,262 --> 00:11:21,347
Eh bien, sur les 5, ces 3
viennent d'être calculés,

219
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
ils sont donc explorés par l'ONU.

220
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
Celui-ci a été déterminé
inhabitable

221
00:11:24,976 --> 00:11:25,976
par une sonde Malp

222
00:11:26,227 --> 00:11:28,605
mais, monsieur, celui-ci...
Cette porte était verrouillée

223
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
de notre ordinateur de numérotation
par votre commande il y a 7 mois.

224
00:11:32,400 --> 00:11:34,611
Tu me dis
il y a une chance sur 4

225
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
que le monde natal des Aschen

226
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
est une planète
ordonné hors limites.

227
00:11:38,531 --> 00:11:39,115
Oui Monsieur.

228
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Sergent, ayez
équipes sg 3,12 et 15

229
00:11:41,576 --> 00:11:43,620
se présenter à la salle de briefing
dès que possible.

230
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
Oui Monsieur.

231
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Quille.

232
00:12:04,807 --> 00:12:07,227
C'est, euh, Dan Jackson
et, et Teal'c.

233
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
Tu as dit que tu ne le ferais probablement pas
soit à nouveau comme ça.

234
00:12:10,146 --> 00:12:12,065
Ouais, nous voulions en savoir plus

235
00:12:12,357 --> 00:12:13,917
à propos de votre relation
avec les aschen.

236
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
Qu'aimeriez-vous savoir ?

237
00:12:15,902 --> 00:12:17,695
S'ils sont honorables.

238
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
Ouais. je ne l'aurais pas mis
ouite comme ça, mais—...

239
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
Ils ont été amis
pour nous depuis que je m'en souviens.

240
00:12:24,452 --> 00:12:27,372
J'ai été élevé par une famille aschen.

241
00:12:27,705 --> 00:12:28,957
Orphelin.

242
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
Ils donnent des médicaments gratuitement,

243
00:12:32,335 --> 00:12:33,461
euh, les machines sont libres...

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,913
Lumière et chaleur pour nos maisons.

245
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Vraiment? Alors ils ont
n'a jamais été déraisonnable

246
00:12:37,799 --> 00:12:38,174
avec votre peuple d'une manière ou d'une autre ?

247
00:12:38,466 --> 00:12:42,845
Ils flottent simplement dans
leurs moissonneurs pour la plupart...

248
00:12:43,137 --> 00:12:44,217
Il y en a peu.

249
00:12:44,472 --> 00:12:46,266
Ensuite, vous conservez la liberté
de leur monde.

250
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
Si la liberté existe
laissé seul...

251
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
Nous l'avons.

252
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
D'accord. Eh bien, merci.

253
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
Euh, la prochaine fois que tu en parleras à quelqu'un,

254
00:13:00,071 --> 00:13:03,116
dis-leur que j'ai de la racine de fer
dans mon champ sud.

255
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Je ne peux pas le déterrer moi-même.

256
00:13:04,993 --> 00:13:06,073
Besoin d'une de leurs machines.

257
00:13:06,160 --> 00:13:11,332
Racine de fer ? Eh bien, peut-être,
peut-être pouvons-nous vous aider.

258
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Restez ici.

259
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
Oh ouais.

260
00:13:40,903 --> 00:13:43,323
Nous allons vouloir
quelques-uns d’entre eux aussi.

261
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
Ambassadeur, permettez-moi de
présentez votre homologue

262
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
de notre confédération...
Mollem.

263
00:13:58,421 --> 00:13:59,821
je vous offre mes salutations
de notre président

264
00:14:00,048 --> 00:14:02,383
dans l'espoir que nous
peut nouer une amitié

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,995
qui enrichira
nos deux peuples.

266
00:14:04,177 --> 00:14:05,386
Cette disposition des sièges

267
00:14:05,678 --> 00:14:07,722
convient à notre
négociations.

268
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
Mollem : S’il vous plaît.

269
00:14:12,935 --> 00:14:15,897
Je suppose qu'il y a
installations à bord ?

270
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Dans le compartiment suivant.

271
00:14:19,776 --> 00:14:22,320
Je voulais juste m'assurer
avant de nous envoler quelque part.

272
00:14:22,612 --> 00:14:24,655
La moissonneuse restera
à proximité générale

273
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
de la Porte des Étoiles tout au long
les négociations.

274
00:14:27,658 --> 00:14:28,743
Hein.

275
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
Ça me dérange si je vérifie
la vue d'abord ?

276
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
Daniel, Teal'c, nous sommes à bord

277
00:14:57,563 --> 00:14:58,648
un de leurs moissonneurs.

278
00:14:58,940 --> 00:15:00,380
Quand tu reviens,
faites votre rapport à Hammond,

279
00:15:00,441 --> 00:15:02,944
et fais-lui part de la procédure
ont commencé. Sur.

280
00:15:03,236 --> 00:15:06,781
Jackson : Copiez ça.
Et euh, bonne chance.

281
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
C'est ici.

282
00:15:19,419 --> 00:15:21,963
Ça va en profondeur,
Je vais vous le dire.

283
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
Keel, nous pouvons probablement
prends soin de ça pour toi

284
00:15:26,134 --> 00:15:27,593
avec l'arme du bâton de Teal'c.

285
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
La demande du général Hammond
était de recueillir des informations.

286
00:15:31,389 --> 00:15:34,517
Il a également dit que nous devrions
creuser un peu plus profondément.

287
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
Quille : Il y a une cruche
de mon meilleur Sweetwater

288
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
dedans pour vous si vous y parvenez.

289
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
Avez-vous découvert
quelque chose, Daniel Jackson ?

290
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
Oh mon Dieu, j'espère que non.

291
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
Probablement cependant.

292
00:15:57,498 --> 00:16:00,543
Notre position est simple.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Vous avez découvert
les moyens de déplacement

294
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
entre les portes des étoiles
dans toute la galaxie.

295
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
Plusieurs centaines de mondes,
On me dit.

296
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Oui.

297
00:16:09,177 --> 00:16:11,387
Et tu cherches des technologies
à des fins de défense

298
00:16:11,679 --> 00:16:15,933
contre les races hostiles tu as
rencontrés lors de ces voyages.

299
00:16:16,225 --> 00:16:17,894
Oui, nous le faisons.

300
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
Nous sommes d'accord, en principe,
pour vous fournir

301
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
avec ces défenses
technologies...

302
00:16:23,649 --> 00:16:25,443
Et bien plus encore...

303
00:16:25,735 --> 00:16:28,112
En échange de
votre divulgation complète

304
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
de ce réseau Stargate.

305
00:16:32,074 --> 00:16:35,453
Nous sommes également d’accord, en principe.

306
00:16:51,677 --> 00:16:55,014
Teal'c : Une cité ancienne
jadis je me trouvais ici.

307
00:16:56,307 --> 00:16:59,268
Je ne sais pas pour les anciens,
certainement éteint.

308
00:16:59,560 --> 00:17:01,497
Non pas que je veuille obtenir
pris dans la sémantique ici,

309
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
mais même s'il y a
était une ville ici

310
00:17:03,397 --> 00:17:05,316
il y a à peine quelques centaines d'années...

311
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
Que s'est-il passé ?

312
00:17:17,119 --> 00:17:19,664
Quel est le courant
population de la terre ?

313
00:17:19,956 --> 00:17:21,236
Eh bien, tu devras me pardonner.

314
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Je ne connais pas le nombre exact.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
Euh, quelque part dans le
voisinage de 6 milliards.

316
00:17:27,255 --> 00:17:29,715
Croissance à un rythme de
plusieurs millions par an.

317
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
Ce taux de croissance
est insoutenable.

318
00:17:33,553 --> 00:17:33,970
Nous sommes d'accord.

319
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Vous représentez
la nation dominante ?

320
00:17:36,264 --> 00:17:37,974
C'est une évaluation juste.

321
00:17:38,266 --> 00:17:40,017
Et tu prends aussi
action militaire

322
00:17:40,309 --> 00:17:41,429
freiner ce taux de croissance ?

323
00:17:41,644 --> 00:17:45,356
Non. Nous respectons la souveraineté
de nos voisins.

324
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Nous sommes heureux de l'entendre.

325
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
Les mondes de la confédération

326
00:17:51,696 --> 00:17:54,323
sommes un partenariat d’égaux

327
00:17:56,993 --> 00:17:58,033
Borren : Ne vous inquiétez pas.

328
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
La moissonneuse continue
ses opérations normales.

329
00:18:02,081 --> 00:18:06,919
Mollem : Bien que vous puissiez
respecte ces voisins,

330
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
tu ne l'as pas encore fait
leur a révélé

331
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
l'existence de votre Stargate.

332
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Pas à tous.

333
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Tout traité entre
la confédération aschen

334
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
et les gens de la terre

335
00:18:17,597 --> 00:18:20,891
doit être avec
tous les peuples de la terre.

336
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
Je pense que nous pouvons être d'accord sur ce point.

337
00:18:32,194 --> 00:18:33,474
Jackson : Le niveau de technologie

338
00:18:33,529 --> 00:18:34,649
semble avoir été similaire

339
00:18:34,697 --> 00:18:35,977
au début du XXe
terre du siècle.

340
00:18:36,240 --> 00:18:37,992
Je dirais vers 1910.

341
00:18:39,410 --> 00:18:42,747
Il ne semble y avoir aucun signe
de bataille, Daniel Jackson.

342
00:18:43,331 --> 00:18:46,250
Je peux te le dire,
sauf catastrophe naturelle,

343
00:18:46,542 --> 00:18:49,337
il faut généralement les forces
de la nature plusieurs siècles

344
00:18:49,629 --> 00:18:50,004
enterrer une ville.

345
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
Cet endroit a l'air d'être
vient d'être labouré récemment.

346
00:18:53,257 --> 00:18:54,359
Peut-être pour créer des terres agricoles.

347
00:18:54,383 --> 00:18:57,345
Ou peut-être que les Voliens avaient leur
propre version d'un mouvement luddite.

348
00:18:57,637 --> 00:18:59,406
Celui qui a fait ça——
Les voliens ou les aschen—...

349
00:18:59,430 --> 00:19:01,599
Ils l'ont probablement fait
longtemps après la ville

350
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
était déjà aban Don ed.

351
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Il n'y a aucun reste humain.

352
00:19:05,353 --> 00:19:08,939
Exactement. Alors la question est pourquoi ?

353
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
On dirait que ça pourrait
a été un bâtiment public

354
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
d'une certaine sorte.
je vais rentrer à l'intérieur

355
00:19:16,364 --> 00:19:17,865
et jetez un œil autour de vous.

356
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
Cela peut être extrêmement dangereux.

357
00:19:26,290 --> 00:19:28,376
Oui, c'est possible.

358
00:19:30,211 --> 00:19:33,172
je vais rentrer à l'intérieur
et jetez un œil autour de vous.

359
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
Il y a plusieurs mois,
nous avons reçu un message

360
00:19:42,014 --> 00:19:44,225
à travers la Porte des Étoiles
cela dit simplement,

361
00:19:44,517 --> 00:19:49,105
"en aucun cas
allez au p4c—970.

362
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
L'avertissement du futur.

363
00:19:50,898 --> 00:19:51,565
C'est la théorie, major.

364
00:19:51,857 --> 00:19:53,097
Nous ne connaissons pas les circonstances

365
00:19:53,359 --> 00:19:55,528
dans lequel il a été écrit,
seulement que la signature

366
00:19:55,820 --> 00:19:59,657
et le sang trouvé sur le
la note correspond à celle du colonel O'Neill.

367
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
Nous venons de déterminer
que la race des gens

368
00:20:02,410 --> 00:20:04,210
nous sommes actuellement en commerce
négociations avec...

369
00:20:04,286 --> 00:20:08,249
L'aschen—— peut provenir de
une de ces 4 planètes.

370
00:20:08,541 --> 00:20:11,877
Alors la seule façon d'exclure
970 comme le monde asch en

371
00:20:12,169 --> 00:20:14,004
c'est vérifier
les 3 autres, monsieur.

372
00:20:14,296 --> 00:20:14,797
C'est votre mission.

373
00:20:15,089 --> 00:20:16,369
Vos équipes sont prêtes à embarquer

374
00:20:16,424 --> 00:20:19,218
une fois que les malps ont
déterminé que tu es prêt à partir.

375
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
O'Neill : Juste par curiosité,

376
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
quel genre de défense
technologies

377
00:20:24,932 --> 00:20:26,726
on parle de ?

378
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
Des armes spatiales ? Des champs de force ?

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Des vaisseaux mères ?

380
00:20:35,317 --> 00:20:38,446
Ceci est un exemple
d'une arme biologique

381
00:20:39,238 --> 00:20:41,157
nous pouvons mettre à votre disposition.

382
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
Un vivant radioactif
matériel génétique

383
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
qui peut être conçu
attaquer et détruire

384
00:20:46,203 --> 00:20:49,582
seulement l'ADN spécifique
de votre ennemi.

385
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Nous avons un certain nombre de
des systèmes de livraison efficaces.

386
00:20:55,337 --> 00:20:56,547
Ah em.

387
00:20:57,339 --> 00:20:59,175
Eh bien, nous voudrions
certaines assurances...

388
00:20:59,467 --> 00:21:00,885
Que nous prenons une action militaire

389
00:21:01,177 --> 00:21:04,305
seulement contre tes ennemis
et pas tes amis.

390
00:21:04,597 --> 00:21:06,056
Bien sûr.

391
00:21:06,348 --> 00:21:09,894
La question se pose, pourquoi
j'ai ces amis de la terre

392
00:21:10,186 --> 00:21:13,355
pas déjà fourni
avec les technologies de défense

393
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
que tu demandes chez nous ?

394
00:21:14,815 --> 00:21:16,776
La plupart des courses avancées
avec qui nous nous sommes liés d'amitié

395
00:21:17,067 --> 00:21:19,069
j'ai hésité à partager
leur technologie avec nous

396
00:21:19,361 --> 00:21:22,740
de peur que nous puissions
utilisez-le pour nous détruire.

397
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
Mollem : Les vrais amis le feraient
et nous nous efforçons d'éviter cela.

398
00:21:26,786 --> 00:21:30,206
Vous avez changé la façon d'entrer
dont nous voyons l'univers.

399
00:21:30,498 --> 00:21:34,210
Ne sous-estimez pas ce que nous
offrir en échange de ce cadeau.

400
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Nous pouvons mettre fin à la maladie,

401
00:21:36,504 --> 00:21:38,464
doubler la durée de vie humaine,

402
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
donner les moyens de
traverser des continents entiers

403
00:21:41,884 --> 00:21:42,218
en une seule étape

404
00:21:42,510 --> 00:21:46,138
bien plus que simplement
un moyen de se défendre

405
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
contre vos ennemis.

406
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Nous offrons l'adhésion à la Terre

407
00:21:49,975 --> 00:21:53,103
au sein de la confédération aschen.

408
00:22:03,781 --> 00:22:04,782
Chevron un codé.

409
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Aviateur : Monsieur, Pentagone, ligne 1.

410
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
C'est Hammond.

411
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
Oui Monsieur. Nous étions juste
sur le point de partir...

412
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Chevron deux codé.

413
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
Puis-je demander pourquoi ?

414
00:22:18,796 --> 00:22:20,297
Compris.

415
00:22:20,589 --> 00:22:23,843
Sergent, avortez
la séquence de numérotation.

416
00:22:24,134 --> 00:22:24,510
Oui Monsieur.

417
00:22:24,802 --> 00:22:26,220
Abandon de la séquence de numérotation.

418
00:22:26,512 --> 00:22:28,556
Sg—15, votre mission de reconnaissance
a été nettoyé

419
00:22:28,848 --> 00:22:31,392
jusqu'à nouvel ordre.
Vous pouvez vous retirer.

420
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Monsieur? Que se passe-t-il?

421
00:22:33,936 --> 00:22:36,272
C'est ce que je cherche à découvrir.

422
00:22:40,442 --> 00:22:42,278
Ce ne serait pas sage
pour tenter à nouveau,

423
00:22:42,570 --> 00:22:44,363
Daniel Jackson.

424
00:22:49,159 --> 00:22:51,120
Maintenant, si j'ai raison...

425
00:22:51,453 --> 00:22:53,664
Ce sont des journaux.

426
00:23:06,468 --> 00:23:07,887
Il semble y avoir
des images faibles.

427
00:23:08,178 --> 00:23:11,390
Oui, et j'espère qu'ils le feront
peindre mille mots.

428
00:23:13,642 --> 00:23:15,019
La langue
ça a l'air d'être similaire

429
00:23:15,311 --> 00:23:16,621
à un ancien texte celtique
J'ai trouvé au Pays de Galles.

430
00:23:16,645 --> 00:23:18,314
je devrais pouvoir
faites-en un peu.

431
00:23:20,190 --> 00:23:21,430
Nous devons traverser tout cela.

432
00:23:21,609 --> 00:23:23,089
Nous recherchons
les gros titres en premier.

433
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
Cette caverne est peut-être instable.

434
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
je crois que ce serait mieux

435
00:23:27,406 --> 00:23:28,606
si nous retournions à la surface.

436
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
Je ne pense pas.

437
00:23:30,576 --> 00:23:31,595
Si ce n'est pas le cas
servir nos objectifs,

438
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
nous allons devoir
regarde à nouveau autour de toi,

439
00:23:33,996 --> 00:23:36,665
et si les aschen vraiment
j'ai quelque chose à cacher,

440
00:23:36,957 --> 00:23:40,044
Je ne pense pas que nous soyons
je vais avoir une seconde chance.

441
00:23:42,504 --> 00:23:44,173
Mollem : Colonel...

442
00:23:44,465 --> 00:23:46,425
Vous semblez pensif.

443
00:23:47,301 --> 00:23:50,304
Non, je pensais juste.

444
00:23:51,513 --> 00:23:54,558
Vous offrez beaucoup
plus que ce que nous avions demandé.

445
00:23:54,850 --> 00:23:57,061
Nos motivations ne sont pas
entièrement altruiste.

446
00:23:57,353 --> 00:24:00,272
Peut-être offrez-vous plus que
vous vous accordez du mérite.

447
00:24:00,564 --> 00:24:01,750
Accès au réseau Stargate.

448
00:24:01,774 --> 00:24:04,568
Et la promesse de
bien plus encore, major Carter.

449
00:24:04,860 --> 00:24:07,029
Une introduction
aux courses avancées

450
00:24:07,321 --> 00:24:08,364
avec qui tu t'es lié d'amitié,

451
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
tout comme les voliens
vous nous avez présenté.

452
00:24:11,492 --> 00:24:14,703
Vos habitudes et votre culture
enrichira le nôtre.

453
00:24:14,995 --> 00:24:17,373
Les aschen ne sont pas
les explorateurs naturels

454
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
que vous l'êtes si évidemment.

455
00:24:19,959 --> 00:24:21,585
Fortifié par notre technologie,

456
00:24:21,877 --> 00:24:24,964
tu peux continuer
votre exploration,

457
00:24:25,255 --> 00:24:27,383
partagez avec nous ce que vous apprenez.

458
00:24:27,675 --> 00:24:30,970
Euh... tu comprends, je
devez présenter votre offre

459
00:24:31,261 --> 00:24:31,470
à nos dirigeants.

460
00:24:31,762 --> 00:24:35,724
Vous constaterez que nous sommes Avery
des gens patients, ambassadeur.

461
00:24:40,604 --> 00:24:44,692
En attendant, je vais aussi
s'entretenir avec mes dirigeants

462
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
et leur recommander le

463
00:24:46,902 --> 00:24:48,612
début immédiat des échanges

464
00:24:48,904 --> 00:24:50,948
entre nos mondes.

465
00:24:56,453 --> 00:24:59,832
J'attends avec impatience
notre avenir ensemble.

466
00:25:00,416 --> 00:25:01,709
Tout comme moi.

467
00:25:05,671 --> 00:25:07,172
Eh bien...

468
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
C'était...

469
00:25:10,592 --> 00:25:11,218
Facile.

470
00:25:11,510 --> 00:25:12,696
Faxon : C'était juste
la première étape.

471
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
Si tu pensais que c'était
trop facile, crois-moi,

472
00:25:15,389 --> 00:25:16,700
tu ne ressentiras pas ça
quand nous aurons fini.

473
00:25:16,724 --> 00:25:20,519
Donc je suis le seul à avoir
un mauvais pressentiment à ce sujet ?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Oui.

475
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Je vérifie juste.

476
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Voici quelque chose.

477
00:25:34,575 --> 00:25:36,660
Le titre dit quelque chose
à propos d’une pandémie.

478
00:25:36,952 --> 00:25:38,162
Une sorte de—...

479
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
Je ne peux pas traduire ça.
Peut-être de la fièvre...

480
00:25:42,041 --> 00:25:43,167
Maintenant, en supposant que les Aschen soient

481
00:25:43,459 --> 00:25:43,834
les "nouveaux venus" dans cet article,

482
00:25:44,126 --> 00:25:46,462
ils ont fourni un—— je ne peux pas
traduisez ce mot non plus,

483
00:25:46,754 --> 00:25:48,674
mais il semble que ce soit le cas
une sorte de vaccin.

484
00:25:48,756 --> 00:25:51,550
Et le peuple volien
étaient extrêmement reconnaissants.

485
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
Ce qui sert à prouver
les aschen sont honorables.

486
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
En fait, tout ce que ça prouve
est-ce que c'est la ville

487
00:25:57,765 --> 00:25:59,565
a été abandonné un jour
après avoir pris contact

488
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
avec les aschen.

489
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
Et les villes sont généralement abandonnées

490
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
quand les civilisations tombent.

491
00:26:04,855 --> 00:26:06,190
Peut-être qu'ils ont déménagé ailleurs

492
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
au sein de la confédération aschen.

493
00:26:08,358 --> 00:26:10,003
je n'aime pas beaucoup
le son de ça non plus.

494
00:26:10,027 --> 00:26:11,695
Keel a dit qu'il ne le ferait jamais
été ailleurs.

495
00:26:11,987 --> 00:26:14,990
Cette ville a été abandonnée
depuis de nombreuses années.

496
00:26:15,657 --> 00:26:16,742
Oui, mais il y a assez longtemps

497
00:26:17,034 --> 00:26:21,163
pour que la quille ait absolument
aucune idée qu'il ait jamais existé ici ?

498
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
Content de te revoir.

499
00:26:24,792 --> 00:26:27,211
Selon vos instructions,
ambassadeur,

500
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
un avion à réaction de l'armée de l'air est
en attente à Peterson

501
00:26:29,713 --> 00:26:30,774
pour te ramener à Washington

502
00:26:30,798 --> 00:26:32,841
dès que tu es
autorisé par nos médecins.

503
00:26:33,133 --> 00:26:35,135
Merci, général.

504
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
L'histoire se souviendra
votre contribution à cela.

505
00:26:38,430 --> 00:26:40,599
O'Neill. Deux I.

506
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
Et majeur, la prochaine fois
je suis dans le quartier,

507
00:26:44,311 --> 00:26:47,272
Je connais un restaurant qui
bat votre désordre haut la main.

508
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
J'aimerais ça.

509
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
Eh bien, général, il est peut-être temps

510
00:26:57,282 --> 00:27:00,244
reconsidérer cela
chose de retraite.

511
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Pas encore, côlon El.

512
00:27:02,704 --> 00:27:04,289
Viens avec moi.

513
00:27:08,502 --> 00:27:10,212
Hammond : Le président
ne veut pas prendre de risque

514
00:27:10,504 --> 00:27:11,940
un tel potentiel
alliance enrichissante

515
00:27:11,964 --> 00:27:14,174
sur la base d'une note
cela peut ou non

516
00:27:14,466 --> 00:27:15,586
être averti du futur.

517
00:27:15,717 --> 00:27:18,137
Je savais que cette chose allait
pour revenir me hanter.

518
00:27:18,428 --> 00:27:20,889
Général, à confirmer
les aschen viennent d'un monde

519
00:27:21,181 --> 00:27:23,100
autre que 970 n’est que prudent.

520
00:27:23,392 --> 00:27:24,592
Et si nous rencontrons les aschen

521
00:27:24,852 --> 00:27:27,312
sur un de ces autres mondes ?

522
00:27:27,604 --> 00:27:28,832
Ils ne le seraient pas
trop content de ça.

523
00:27:28,856 --> 00:27:31,567
Cela pourrait mettre en péril le traité.

524
00:27:31,859 --> 00:27:32,568
Envoyez une sonde. Pour autant que nous sachions,

525
00:27:32,860 --> 00:27:36,572
c'est l'envoi d'une sonde qui a causé
le problème que vous essayiez d'éviter

526
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
en envoyant votre note.

527
00:27:39,074 --> 00:27:40,552
Eh bien, techniquement,
Je ne l'ai pas encore envoyé.

528
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Mais si j'en ai encore l'occasion,

529
00:27:42,870 --> 00:27:44,670
Je suis sûr que je vais le remplir
avec beaucoup plus de détails.

530
00:27:44,872 --> 00:27:46,392
Eh bien, tu étais probablement
essayer de limiter

531
00:27:46,582 --> 00:27:48,667
la violation de la causalité
en gardant les choses simples.

532
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
Je me demande de qui vient cette idée.

533
00:27:54,089 --> 00:27:54,756
Monsieur, vous me connaissez.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Je n'aurais pas envoyé cette note
sans une sacrément bonne raison.

535
00:27:57,885 --> 00:27:59,469
Le président devrait le savoir.

536
00:27:59,761 --> 00:28:00,137
Il est sous beaucoup de pression

537
00:28:00,429 --> 00:28:05,601
présenter un bénéfice concret du
Programme Stargate avant les prochaines élections.

538
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Ohh... c'est parti.

539
00:28:06,977 --> 00:28:09,062
Hammond : L’essentiel est
il veut qu'on s'en sorte.

540
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
Désormais, ce traité
est une affaire d'État.

541
00:28:12,774 --> 00:28:15,152
Eh bien, qu'est-ce que Daniel
et Teal'c le découvre ?

542
00:28:15,444 --> 00:28:17,696
Ils ne sont pas encore revenus.

543
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
Le vaccin aschen
a eu un effet secondaire.

544
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
Je ne sais pas quoi.

545
00:28:25,245 --> 00:28:26,365
C'est peut-être un mot asch en,

546
00:28:26,622 --> 00:28:28,057
mais je sais que c'était le cas
grande nouvelle par ici.

547
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
Comment sauriez-vous cela,
Daniel Jackson ?

548
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Oh, c'est en grosses lettres noires.

549
00:28:31,668 --> 00:28:34,046
"Le vaccin Aschen provoque"
quelque chose.

550
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
Je ne sais pas ce que c'est,

551
00:28:35,881 --> 00:28:36,900
mais je ne pense pas
c'est une bonne chose.

552
00:28:36,924 --> 00:28:37,984
Ces images semblent être

553
00:28:38,008 --> 00:28:39,768
un peu comme ceux que nous avons vus
de gens qui font la fête.

554
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
Oh, je ne pense pas
ils font la fête.

555
00:28:43,305 --> 00:28:45,724
Je pense qu'ils sont en train d'émeuter.

556
00:28:46,475 --> 00:28:48,644
O'Neill : Daniel, Teal'c.

557
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Nous sommes dans une caverne souterraine.

558
00:28:54,107 --> 00:28:55,651
Les Aschen savent-ils
nous sommes ici ?

559
00:28:55,943 --> 00:28:56,943
Négatif.

560
00:28:56,985 --> 00:28:59,529
Keel a dit que tu étais
je creuse un trou par ici.

561
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
Ouais, euh...

562
00:29:00,948 --> 00:29:04,076
Restez sur place. Nous allons, euh,
nous viendrons vous rencontrer.

563
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Garçon, quand ils creusent un trou...

564
00:29:16,838 --> 00:29:17,941
Daniel, où es-tu exactement ?

565
00:29:17,965 --> 00:29:22,302
Nous sommes dans les ruines enfouies de
la capitale de l'union volian.

566
00:29:22,594 --> 00:29:24,221
De toute évidence
une métropole dynamique.

567
00:29:24,513 --> 00:29:29,184
C'est-à-dire, je pense, jusqu'à ce que
les aschen les ont anéantis.

568
00:29:37,025 --> 00:29:39,736
Jackson : D’accord,
voici ce que nous savons.

569
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
Il y a environ 200 ans,

570
00:29:41,571 --> 00:29:43,451
les voliens étaient prospères
civilisation urbaine,

571
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
rapprochement
tour—du—siècle

572
00:29:45,993 --> 00:29:47,536
L'Amérique du Nord en termes
de la technologie.

573
00:29:47,828 --> 00:29:49,538
C'était il n'y a pas très longtemps.

574
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Jackson : Non, ce n'était pas le cas.

575
00:29:50,998 --> 00:29:51,331
Que leur est-il arrivé ?

576
00:29:51,623 --> 00:29:53,623
Eh bien, tout ce que nous savons, c'est que
il y avait une pandémie de grippe,

577
00:29:53,875 --> 00:29:55,294
semblable à celui
sur terre en 1918

578
00:29:55,585 --> 00:29:56,945
qui a tué
plus de 20 millions de personnes.

579
00:29:57,004 --> 00:29:58,755
Maintenant, c'est à ce moment-là
les aschen sont venus.

580
00:29:59,047 --> 00:29:59,756
Par la Porte des Étoiles ?

581
00:30:00,048 --> 00:30:00,716
Jackson : En fait, dans les navires.

582
00:30:01,008 --> 00:30:02,151
Tu vois, la porte Volian
n'a pas été découvert

583
00:30:02,175 --> 00:30:04,720
jusqu'à des années plus tard.
Ils se sont liés d'amitié avec les Voliens,

584
00:30:05,012 --> 00:30:06,805
leur a proposé un vaccin
pour leur épidémie,

585
00:30:07,097 --> 00:30:08,097
et sauvé leur monde.

586
00:30:08,307 --> 00:30:08,807
Maintenant, de toute évidence,

587
00:30:09,099 --> 00:30:10,118
les aschen étaient des héros
aux voliens,

588
00:30:10,142 --> 00:30:11,768
et leur amitié
a duré des années.

589
00:30:12,060 --> 00:30:14,855
Mais ensuite... quelque chose s'est produit.

590
00:30:15,856 --> 00:30:16,856
Quoi?

591
00:30:17,024 --> 00:30:17,649
Je ne sais pas.

592
00:30:17,941 --> 00:30:19,901
Nous n'avons trouvé aucune preuve de bataille.

593
00:30:20,193 --> 00:30:21,737
Jackson : J'ai trouvé un indice.

594
00:30:22,029 --> 00:30:23,029
Ici.

595
00:30:23,280 --> 00:30:24,740
Euh, ce mot se traduit vaguement

596
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
comme médicament, naccine/drogue...

597
00:30:27,034 --> 00:30:29,828
Suivi par
"des nouveaux arrivants"...

598
00:30:30,120 --> 00:30:30,746
Suivi de "causes"...

599
00:30:31,038 --> 00:30:34,082
Suivi d'un mot
Je ne peux pas traduire.

600
00:30:34,374 --> 00:30:36,960
Maintenant, c'était le dernier numéro
du papier que nous avons pu trouver,

601
00:30:37,252 --> 00:30:39,755
ce qui indique très probablement
le journal s'est arrêté

602
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
ou a été arrêté
dès le lendemain.

603
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
Le vaccin provoque... quoi ?

604
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
je ne sais pas,
mais ça a causé quelque chose,

605
00:30:47,012 --> 00:30:47,679
parce que dans le temps
de 200 ans,

606
00:30:47,971 --> 00:30:50,131
les voliens sont passés d'un
civilisation urbaine de millions de personnes

607
00:30:50,265 --> 00:30:51,865
à une civilisation agraire
de milliers.

608
00:30:52,059 --> 00:30:54,895
Après qu'ils aient été sauvés
par l'asch en.

609
00:30:59,441 --> 00:31:01,443
Général, vous devez
parler au président.

610
00:31:01,735 --> 00:31:02,735
Je viens d'essayer.

611
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
Il est briefé
par l'ambassadeur

612
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
et je ne répondrai pas à mon appel.

613
00:31:05,906 --> 00:31:12,037
Général, je n'ai jamais profité de ça
invitation ouverte à visiter la maison blanche.

614
00:31:14,623 --> 00:31:17,876
Souviens-toi? La dernière fois
nous avons sauvé le monde ?

615
00:31:30,680 --> 00:31:32,099
Chauffeur...

616
00:31:33,725 --> 00:31:35,018
Pennsylvania Avenue est par là.

617
00:31:35,310 --> 00:31:37,354
Nous reprenons
un autre passager, monsieur.

618
00:31:39,064 --> 00:31:40,148
Je vous demande pardon ?

619
00:31:52,285 --> 00:31:54,329
Colonel Starsky...

620
00:31:56,248 --> 00:31:57,248
Ou est-ce un clapier ?

621
00:31:57,290 --> 00:31:59,376
Je ne m'en souviens jamais
lequel tu es.

622
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
Kinsey.

623
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

624
00:32:04,214 --> 00:32:07,717
Je sais que c'est un peu plus
haut de gamme que ce à quoi vous êtes habitué,

625
00:32:08,009 --> 00:32:10,512
mais je voulais un confortable
endroit pour parler.

626
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
Euh... oh, boire ?

627
00:32:23,942 --> 00:32:25,610
J'ai un rendez-vous.

628
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
Non, ce n'est pas le cas.

629
00:32:31,032 --> 00:32:32,952
Tu aurais dû entendre
le président quand il a entendu

630
00:32:33,160 --> 00:32:34,870
tu venais
pour changer d'avis.

631
00:32:35,162 --> 00:32:35,871
Mec, oh, mec.

632
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Il peut être cruel.

633
00:32:37,205 --> 00:32:38,582
Le traité est une erreur.

634
00:32:38,874 --> 00:32:40,500
Tu étais celui qui
je l'ai recommandé

635
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
en premier lieu.

636
00:32:42,169 --> 00:32:42,669
J'ai eu tort.

637
00:32:42,961 --> 00:32:44,880
Bon sang, ça valait le coup,
juste pour entendre ça.

638
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
Laisse-moi te dire quoi
ça se résume à ça, colonel.

639
00:32:48,008 --> 00:32:50,927
Ceux d'entre nous qui en fait
ont été élus

640
00:32:51,219 --> 00:32:55,599
j'aimerais avoir l'opportunité
prendre ces foutues décisions

641
00:32:55,891 --> 00:32:57,893
sur les gouvernements
avec qui nous concluons des traités.

642
00:32:58,185 --> 00:33:00,228
Tu n'as pas
toutes les informations.

643
00:33:00,520 --> 00:33:01,730
Je sais tout sur la note.

644
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
C'est pourquoi tu
devrait le prendre au sérieux.

645
00:33:04,191 --> 00:33:06,902
Nous avons ces experts
qui sait ces choses,

646
00:33:07,194 --> 00:33:10,071
et ils me disent ça
l'encre sur ta note

647
00:33:10,363 --> 00:33:13,909
était un nouveau biodégradable
quelque chose ou autre

648
00:33:14,201 --> 00:33:16,620
ça n'a pas vraiment été le cas
encore été inventé.

649
00:33:16,912 --> 00:33:17,329
Quel est ton point ?

650
00:33:17,621 --> 00:33:20,624
Quel est vraiment l'avenir
genre, colonel ? Tu peux me le dire.

651
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
Autant que je sache,
ce n'est pas encore arrivé.

652
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
Mais c’est le cas pour vous.

653
00:33:25,128 --> 00:33:27,756
Bon sang, tu es remonté dans le temps,

654
00:33:28,048 --> 00:33:29,048
avancer dans le temps.

655
00:33:29,216 --> 00:33:29,925
Vous avez tout vu.

656
00:33:30,217 --> 00:33:33,178
Je me demande juste comment
les choses se passent.

657
00:33:33,470 --> 00:33:37,224
Tu sais, sans toi
être plus un héros.

658
00:33:37,516 --> 00:33:39,559
Cela n'a rien à voir avec moi.

659
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
Et je me demande jusqu'où
tu irais m'arrêter

660
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
de devenir président
des États-Unis.

661
00:33:46,858 --> 00:33:49,569
Tu penses que ça te concerne ?

662
00:33:51,112 --> 00:33:52,712
De tous les égocentriques,
égoïste—...

663
00:33:52,864 --> 00:33:56,993
Égotiste ? Tu es celui
qui ne peut pas arrêter de jouer à Dieu

664
00:33:57,285 --> 00:33:57,869
avec notre avenir.

665
00:33:58,161 --> 00:34:01,373
La minute où nous essayons de faire
un accord pour la technologie extraterrestre,

666
00:34:01,665 --> 00:34:04,876
tu décides qu'ils sont
le mauvais type d'extraterrestres.

667
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Même celui de notre président actuel

668
00:34:07,254 --> 00:34:08,505
commencé à voir le modèle.

669
00:34:08,797 --> 00:34:11,174
Et, mon garçon, il t'aimait.

670
00:34:11,466 --> 00:34:15,387
Soyez assuré que nous savons tout
sur les 70% de probabilités,

671
00:34:15,679 --> 00:34:16,304
la 1 chance sur 4—...

672
00:34:16,596 --> 00:34:20,350
Kinsey, tu es là
bien au-dessus de votre tête.

673
00:34:20,642 --> 00:34:21,851
Le suis-je ?

674
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
C'est vraiment un
affaire politique, colonel,

675
00:34:26,189 --> 00:34:28,233
ce qui nécessitera
approbation bilatérale.

676
00:34:28,525 --> 00:34:31,945
Et c'est pourquoi
le président m'a mis

677
00:34:32,237 --> 00:34:35,574
en charge du prochain
étape des négociations.

678
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
Chauffeur, arrêtez-vous au
club d'athlétisme, s'il vous plaît.

679
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Oh, tu recevras ton invitation

680
00:34:46,293 --> 00:34:48,670
à la maison blanche
bientôt, colonel.

681
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
Mais pas ce soir.

682
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
Jonathan, quand nous aurons
au club d'athlétisme,

683
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
Je vais sortir.

684
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
Continuez et emmenez notre invité...

685
00:35:00,473 --> 00:35:02,392
Revenons à Andrews.

686
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
Apparemment, nous sommes d'accord
faire un geste symbolique

687
00:35:27,334 --> 00:35:28,043
de notre bonne foi.

688
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
L'ambassadeur Faxon va
livrez-le personnellement

689
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
et reviens avec
une délégation aschen

690
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
pour rencontrer le sénateur Kinsey.

691
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
Nous allons en fait
en avance avec ça ?

692
00:35:37,344 --> 00:35:40,055
On me dit que nous sommes
procéder avec prudence.

693
00:35:40,347 --> 00:35:41,348
Que proposons-nous ?

694
00:35:41,640 --> 00:35:42,800
Un certain nombre de coordonnées de porte.

695
00:35:42,974 --> 00:35:44,094
Voilà le quartier.

696
00:35:44,351 --> 00:35:47,520
L'ambassadeur Faxon a demandé
ce colonel O'Neill

697
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
et le major Carter
l'accompagner à nouveau.

698
00:35:51,232 --> 00:35:52,776
Je pensais que nous en étions sortis.

699
00:35:53,068 --> 00:35:54,569
Hammond :
Apparemment, il a insisté.

700
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
Le sénateur Kinsey est d'accord,
mais seulement au major Carter,

701
00:35:57,614 --> 00:36:01,076
qui nous présente
une fenêtre d’opportunité.

702
00:36:01,368 --> 00:36:02,368
Que puis-je faire ?

703
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
Forcez-leur la main d’une manière ou d’une autre.

704
00:36:05,497 --> 00:36:09,250
Si on les accuse directement,
ils peuvent simplement mentir.

705
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
Eh bien, nous n'y sommes pas obligés.

706
00:36:11,711 --> 00:36:13,505
J'ai une idée.

707
00:36:17,258 --> 00:36:21,179
Hammond : Major, je ne peux pas
vous ordonne de faire cela.

708
00:36:22,013 --> 00:36:23,098
Je sais, monsieur.

709
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Quand partons-nous ?

710
00:36:37,320 --> 00:36:39,114
Technicien : Chevron un encodé.

711
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
Journée historique, général.

712
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
Espérons-le, sénateur.

713
00:36:42,784 --> 00:36:46,621
En fait, je faisais référence
à votre retraite.

714
00:36:53,586 --> 00:36:56,089
Technicien : Chevron deux encodés.

715
00:36:56,381 --> 00:36:57,006
Ambassadeur.

716
00:36:57,298 --> 00:36:59,634
Majeur. Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu portes ?

717
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
Monsieur, j'ai beaucoup de choses à vous dire

718
00:37:05,223 --> 00:37:06,503
et pas beaucoup
du temps pour le dire,

719
00:37:06,558 --> 00:37:08,351
alors s'il vous plaît, écoutez attentivement.

720
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
D'accord.

721
00:37:22,115 --> 00:37:23,158
Mollem. Borren.

722
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
Ambassadeur. Major Carter.

723
00:37:24,743 --> 00:37:26,911
Le colonel O'Neill a
tu ne t'as pas accompagné ?

724
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
Ses fonctions l'obligent
ailleurs.

725
00:37:29,038 --> 00:37:29,456
Bien sûr.

726
00:37:29,748 --> 00:37:32,167
J'ai le plaisir de vous offrir
un geste qui nous est propre.

727
00:37:32,459 --> 00:37:37,046
Les coordonnées et Stargate
symboles vers plusieurs nouveaux mondes.

728
00:37:37,797 --> 00:37:41,509
C'est notre honneur de
recevoir un tel cadeau.

729
00:37:46,973 --> 00:37:50,185
Les coordonnées sont sur
un disque dur dans l'ordinateur portable

730
00:37:50,477 --> 00:37:53,354
ça prendra juste
un moment à afficher.

731
00:37:59,194 --> 00:38:00,914
Faxon : Nos dirigeants
j'aime aussi prolonger

732
00:38:01,196 --> 00:38:04,532
une invitation à la terre
pour formaliser notre traité.

733
00:38:05,200 --> 00:38:06,826
Tout à temps.

734
00:38:08,369 --> 00:38:10,914
Au fait, Borren...

735
00:38:11,748 --> 00:38:13,958
Voudriez-vous lire ceci
à voix haute pour moi ?

736
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Je n'arrivais pas à le traduire.

737
00:38:16,002 --> 00:38:17,337
Bien sûr.

738
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
"Stérilité."

739
00:38:26,221 --> 00:38:27,847
Nous savions ce que tu étais
planification, mollem.

740
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Cela ne fait que le confirmer.

741
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
De quoi parles-tu?

742
00:38:34,646 --> 00:38:38,733
"Le vaccin provoque la stérilité."
C'était le titre.

743
00:38:39,025 --> 00:38:41,236
Vous avez effacé la plupart
la population volienne

744
00:38:41,528 --> 00:38:45,031
et a tourné tout leur
monde en terres agricoles d.

745
00:38:45,406 --> 00:38:47,367
Vous feriez la même chose sur Terre.

746
00:38:50,537 --> 00:38:52,580
Enfermez-les ici. Nous
avons un traité à conclure.

747
00:38:52,872 --> 00:38:55,041
Si nous ne revenons pas
vivant, le traité est rompu.

748
00:38:55,333 --> 00:38:59,295
Ce sera votre perte.
Nous avons ce que nous voulions.

749
00:39:08,263 --> 00:39:09,806
Je suis désolé.

750
00:39:12,433 --> 00:39:14,060
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?

751
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
Je ne sais pas.

752
00:39:16,229 --> 00:39:19,566
O'Neill a envoyé la note à
empêcher que cela se produise.

753
00:39:24,696 --> 00:39:26,155
Nous en étions tellement sûrs.

754
00:39:26,447 --> 00:39:28,533
Écouter.

755
00:39:28,867 --> 00:39:31,578
Ils appellent la Porte des Étoiles.

756
00:39:42,463 --> 00:39:45,300
Ils appellent la Terre.

757
00:39:48,887 --> 00:39:49,887
Qu'est-ce que c'est?

758
00:39:49,971 --> 00:39:52,390
je ne sais pas,
mais nous devons le découvrir.

759
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Quand j'arrive au fond,
suivez-moi.

760
00:40:02,275 --> 00:40:04,986
Nous n'en aurons que quelques-uns
secondes au-dessus de la porte.

761
00:40:05,278 --> 00:40:06,404
W—quoi ?

762
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
Fais juste ce que je te dis
quand je te le dis.

763
00:40:13,077 --> 00:40:14,412
Fais-moi confiance.

764
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
Où est le major Carter ?

765
00:40:54,243 --> 00:40:56,204
Ambassadeur, maintenant !

766
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
Aller!

767
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
Fermez l'iris !

768
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
Qu'est-ce que, au nom de Dieu
ça se passe ici ?

769
00:41:58,349 --> 00:42:01,519
Quand ils ont su que nous étions sur le point
eux, ils ont lancé une arme biologique.

770
00:42:01,811 --> 00:42:02,228
Colonel!

771
00:42:02,520 --> 00:42:04,640
Je devais vous prévenir. je ne pouvais pas
attendez l'ambassadeur.

772
00:42:04,731 --> 00:42:05,440
Je suis désolé, monsieur.

773
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Colonel, je vous ai posé une question.

774
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Vous avez bien fait, major.

775
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
Merci, monsieur.

776
00:42:10,111 --> 00:42:12,155
Amenons-la à
l'infirmerie maintenant.

777
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
Colonel!

778
00:42:13,740 --> 00:42:19,537
Je le jure, O'Neill, il va
il y aura une enquête à ce sujet.

779
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
Eh bien, ce serait bien.

780
00:42:21,748 --> 00:42:22,999
O'Neill : O'Neill !

781
00:42:23,291 --> 00:42:24,542
Deux I !

782
00:42:30,506 --> 00:42:32,008
Je suppose que nous avons esquivé
une balle là, hein ?

783
00:42:32,300 --> 00:42:34,927
Le sénateur Kinsey apparaît
les plus mécontents.

784
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
Ouais, c'est un pleur
dommage, n'est-ce pas ?

785
00:42:38,473 --> 00:42:41,559
J'espère juste que nous ne regrettons pas
en leur donnant ces adresses de porte.

786
00:42:41,851 --> 00:42:42,477
Je ne pense pas que nous le ferons.

787
00:42:42,769 --> 00:42:45,480
Le premier étant
un trou noir et tout.

788
00:42:45,772 --> 00:42:49,192
Ils deviennent progressivement
plus sombre après cela.

789
00:42:50,109 --> 00:42:52,487
O'Neill : Carter, ça va ?

790
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
Euh.