1
00:00:05,339 --> 00:00:08,592
Précédemment dans Stargate SG—1

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,219
Je suis omoc.

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
Notre monde s'appelle Tollan.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,934
je trouve ça incroyable
que quelqu'un d'aussi primitif

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
aurait pu déchiffrer
le système de portail.

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,144
Vous avez dit primitif ?

7
00:00:20,229 --> 00:00:20,938
Travell : Vous êtes, après tout,

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,524
les gens qui nous ont sauvés
des Goa'ulds.

9
00:00:23,815 --> 00:00:24,942
Eh bien, dans cet esprit,

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
nous aimerions organiser un échange.

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,154
Que souhaiteriez-vous échanger ?

12
00:00:29,446 --> 00:00:29,905
Technologie.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,534
Tu sais que c'est la seule chose
nous ne pouvons pas vous le donner.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
Couverture!

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
Omoc : Narim avait raison à propos de toi.

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,253
Peut-être avec le temps
nous nous reverrons.

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Narim : Mais nous ne devrions pas pleurer
le décès de notre ami omoc

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,975
autant que nous le devrions
célébrer son existence.

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,352
Il nous a aidé à traverser
l'un des plus grands défis

20
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
dans l'histoire récente de notre peuple.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
Ses efforts ont contribué
à la renaissance

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,859
de notre grande nation
tel qu'il est aujourd'hui.

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
On se souviendra toujours de lui.

24
00:01:31,800 --> 00:01:32,968
Très agréable.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Merci.

26
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
Très... intime.

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
Le conseiller omoc était bien au courant

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
qu'il avait
très peu de vrais amis.

29
00:01:43,312 --> 00:01:46,648
Il ne s'inquiétait pas de
relations triviales.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,735
Dans son testament,
il a demandé que son mémorial

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,654
être assisté uniquement par
ceux qu'il respectait.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,867
Sans vouloir vous offenser, mais quoi
est-ce qu'on fait ici ?

33
00:01:57,159 --> 00:01:59,745
Il ne vous a peut-être pas montré
beaucoup de chaleur ou d'affection,

34
00:02:00,037 --> 00:02:00,537
mais je peux te le dire

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
omoc a eu beaucoup de
respect pour vous tous.

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,127
Comme nous tous.

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,879
Colonel O'Neill,

38
00:02:09,171 --> 00:02:10,651
s'il te plaît, sache que
nous n'avons pas rejeté

39
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
ce que tu as fait
au cours des dernières années

40
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
pour le peuple tollan.

41
00:02:14,301 --> 00:02:14,635
N'en parlez pas.

42
00:02:14,926 --> 00:02:18,889
Nous apprécions tout
vous l'avez fait pour nous aussi.

43
00:02:19,181 --> 00:02:19,723
Si vous faites référence

44
00:02:20,015 --> 00:02:23,060
à notre politique de non
partager notre technologie,

45
00:02:23,352 --> 00:02:24,632
je pense renouveler
une telle discussion

46
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
serait mieux adapté pour
un autre moment et un autre lieu.

47
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Vraiment?

48
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
La curie de Tollan s'est retirée

49
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
pour un jour de deuil
par respect pour omoc.

50
00:02:35,364 --> 00:02:39,951
Envisageriez-vous de revenir
demain pour me rencontrer ?

51
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Bien sûr.

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,082
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

53
00:02:45,374 --> 00:02:49,169
J'ai hâte de voir
à bientôt, colonel.

54
00:02:50,253 --> 00:02:54,675
Narim, veux-tu montrer
nos invités à la Porte des Étoiles ?

55
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Aucune idée de ce qu'elle était
tu parles de là-bas ?

56
00:03:21,410 --> 00:03:24,246
J'ai été aussi surpris que toi
par son invitation.

57
00:03:24,538 --> 00:03:25,778
La chancelière semble suggérer

58
00:03:26,039 --> 00:03:27,399
la curie de Tollan
peut-être maintenant être disposé

59
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
pour partager sa technologie.

60
00:03:28,709 --> 00:03:29,829
J’en douterais sérieusement.

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Elle a simplement dit qu'ils souhaitaient

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,129
pour en discuter avec vous.

63
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
Tu penses que
elle nous inviterait à revenir ici

64
00:03:34,381 --> 00:03:35,421
si les choses étaient le statu quo ?

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
Je ne suis pas à la curie.

66
00:03:37,134 --> 00:03:38,134
Je n'en ai vraiment aucune idée

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,540
ce qu'elle souhaite
pour te voir.

68
00:03:41,430 --> 00:03:43,724
Bon voyage à la maison.

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
Samantha...

70
00:03:49,730 --> 00:03:50,897
J'espère que j'aurai la chance

71
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
pour vous revoir à votre retour.

72
00:04:18,925 --> 00:04:20,177
Monsieur!

73
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
Narim vient de me donner ça.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Narim : Samantha,
Je suis désolé, je n'ai pas pu

75
00:04:28,769 --> 00:04:29,849
pour vous le dire en personne.

76
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.

77
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
Avant sa mort,
omoc m'a donné un avertissement

78
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
et je crois que c'est vrai.

79
00:04:36,401 --> 00:04:38,862
La Terre est en grave danger.

80
00:05:52,435 --> 00:05:54,104
Narim t'a donné
aucune autre indication

81
00:05:54,396 --> 00:05:55,596
que quelque chose ne va pas ?

82
00:05:55,814 --> 00:05:58,066
Non, monsieur. Tout allait bien.

83
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
Pour un enterrement.

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,408
Tu dois admettre que c'est le cas
ça semble un peu étrange

85
00:06:01,570 --> 00:06:03,029
il y avait si peu de monde.

86
00:06:03,321 --> 00:06:05,782
Hé, tu le connais.
Qu'est-ce qui est étrange ?

87
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Quoi qu'il veuille dire,
je serais prêt à parier

88
00:06:08,368 --> 00:06:09,888
l'avertissement de cet omoc
a quelque chose à faire

89
00:06:09,953 --> 00:06:12,372
avec ce que veut le voyage
pour nous rencontrer à propos de.

90
00:06:13,456 --> 00:06:17,043
Convenu. Voyons quoi
ils doivent dire.

91
00:06:45,530 --> 00:06:47,741
Confortable. Ah em.

92
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
Colonel O'Neill, Dr Jackson,

93
00:06:56,082 --> 00:06:58,293
merci beaucoup pour votre retour.

94
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
Eh bien, merci de nous recevoir.

95
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
Sont les majors Carter et Teal'c
pas avec toi ?

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
Ils veulent passer du temps
rattraper Narim.

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,220
Bien sûr. Devons-nous
se mettre au travail ?

98
00:07:10,347 --> 00:07:13,350
La curie s'est réunie ce matin,
comme je l'ai indiqué,

99
00:07:13,642 --> 00:07:14,351
et le sujet était notre politique

100
00:07:14,643 --> 00:07:17,228
de partage de technologie
avec de la terre.

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,356
Bizarrement, colonel O'Neill,

102
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
la mort malheureuse d'omoc

103
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
s'est avéré être
avantageux pour vous.

104
00:07:26,071 --> 00:07:29,115
Eh bien, je suppose que je suis les deux...

105
00:07:29,699 --> 00:07:31,618
Triste et heureux.

106
00:07:31,910 --> 00:07:35,330
Vous avez souvent exprimé
un fort intérêt

107
00:07:35,622 --> 00:07:38,917
en obtenant certains de
notre technologie.

108
00:07:39,834 --> 00:07:41,336
On pourrait dire.

109
00:07:41,628 --> 00:07:45,298
Dans le passé, la tendance dominante
croyances de la curie

110
00:07:45,590 --> 00:07:49,135
avoir fait de tels
arrangements impossibles.

111
00:07:49,427 --> 00:07:50,136
Je suis désolé. Qu'est-ce que ça fait

112
00:07:50,428 --> 00:07:51,588
ça a à voir avec la mort d'Omoc ?

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Quelques membres de la curie
ont lentement changé

114
00:07:54,683 --> 00:07:57,268
leur point de vue sur
nos manières isolationnistes.

115
00:07:57,560 --> 00:08:01,022
Récemment, le solde de
les votes sur ces questions

116
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
ont été divisés.

117
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
Omoc a fortement soutenu
les anciennes méthodes.

118
00:08:05,944 --> 00:08:06,611
Alors avec son décès,

119
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
ceux qui sont en faveur maintenant
contrôler le vote.

120
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
Nous aimerions
proposer un échange.

121
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
Ahh, le son de
l'autre chaussure.

122
00:08:15,078 --> 00:08:15,495
S'il vous plaît, colonel.

123
00:08:15,787 --> 00:08:17,306
As-tu déjà connu
tout organisme politique pour agir

124
00:08:17,330 --> 00:08:21,584
uniquement sans souci
pour ses propres besoins ?

125
00:08:24,212 --> 00:08:24,838
Que veux-tu?

126
00:08:25,130 --> 00:08:29,092
Nous avons initialement choisi
cette planète pour notre nouvelle maison

127
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
à cause de son
apport naturel de trinium.

128
00:08:31,636 --> 00:08:33,972
Cependant, notre nation
a grandi beaucoup plus vite

129
00:08:34,264 --> 00:08:35,264
que quiconque ne l'avait prévu,

130
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
et les ressources
s’épuisent.

131
00:08:38,435 --> 00:08:38,977
Toujours une bonne raison

132
00:08:39,269 --> 00:08:40,937
pour réévaluer votre
voies isolationnistes.

133
00:08:41,229 --> 00:08:42,439
Comme je l'ai dit, Dr Jackson,

134
00:08:42,731 --> 00:08:46,443
la politique a des points communs
où que vous alliez.

135
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Ok, donc tu as besoin de trinium.

136
00:08:49,738 --> 00:08:51,656
Pourquoi ne pas aller en chercher ?

137
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne sais pas

138
00:09:01,249 --> 00:09:05,462
J'ai temporairement désactivé
sécurité dans cette pièce.

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,672
Normalement,
tout est enregistré,

140
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
et je souhaite parler
en toute confidentialité

141
00:09:09,674 --> 00:09:11,426
sans répercussions.

142
00:09:12,177 --> 00:09:14,971
Officieusement ? Oui.

143
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
La vérité est, colonel,

144
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
ces conseillers qui
s'opposer à cet arrangement

145
00:09:19,768 --> 00:09:22,312
j'ai encore des voix fortes
parmi notre peuple.

146
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
Donc, toute cette histoire de Trinium

147
00:09:25,607 --> 00:09:28,068
est juste une excuse pour
sauver la face publiquement ?

148
00:09:28,359 --> 00:09:31,780
Nous en avons besoin,
mais comme vous l'avez suggéré,

149
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
nous pouvons l'obtenir ailleurs
si nécessaire.

150
00:09:34,491 --> 00:09:35,867
De combien avez-vous besoin ?

151
00:09:36,159 --> 00:09:37,494
Voudriez-vous répéter cela ?

152
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
De combien avez-vous besoin ?

153
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
Nos scientifiques vont
régler les détails,

154
00:09:49,089 --> 00:09:52,675
mais étant donné que tu as maintenant
une mine de trinium hors du monde

155
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
je suis sûr que c'est le cas
dans la limite de vos capacités.

156
00:09:57,388 --> 00:10:01,559
D'accord. Euh, en échange, nous obtenons... ?

157
00:10:01,851 --> 00:10:04,604
Un canon à ions Tollan.

158
00:10:06,564 --> 00:10:11,528
Un de ces gros,
les canons spatiaux klaxonnent

159
00:10:11,820 --> 00:10:14,948
qui tire sur Goa'uld
des vaisseaux tombés du ciel ?

160
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
Oui.

161
00:10:18,701 --> 00:10:19,953
Cool.

162
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Teal'c : J'ai observé
ce narim apparaît

163
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
avoir une personnalité forte
des sentiments pour toi.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
Carter : Je sais, c'est juste que...

165
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Narim : Pardonne-moi,
Samantha. Teal'c.

166
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
Mes fonctions ne me permettaient pas
s'enfuir avant maintenant.

167
00:10:39,848 --> 00:10:42,016
C'est bon. Ça va ?

168
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Oui, très bien.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
Vous avez l'air inquiet.

170
00:10:49,774 --> 00:10:51,526
Je m'excuse d'avoir dû envoyer

171
00:10:51,818 --> 00:10:52,898
ce message comme je l'ai fait.

172
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
Il y en avait tellement
forces de sécurité supplémentaires

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,465
vers hier,
Je ne savais vraiment pas

174
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
à qui je pouvais faire confiance.
Sauf toi, bien sûr.

175
00:10:59,033 --> 00:11:00,577
C'est bon. Merci.

176
00:11:00,869 --> 00:11:04,247
Omoc n'en a-t-il pas dit plus
à propos du danger pour les tauris ?

177
00:11:04,539 --> 00:11:06,833
Tout ce que je sais, c'est quoi
J'ai dit dans le message.

178
00:11:07,250 --> 00:11:09,961
Omoc semblait être sous
grande tension récemment.

179
00:11:10,253 --> 00:11:13,464
Ce qui peut expliquer pourquoi
il a eu une crise cardiaque.

180
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
Colonel, Dr Jackson.

181
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Qu'a dit ChancellorTravel ?

182
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Elle nous a offert un canon à ions.

183
00:11:21,055 --> 00:11:21,681
Je n'y crois pas.

184
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
Nous non plus. Dans
échange contre du trinium.

185
00:11:25,143 --> 00:11:25,602
C'est impossible.

186
00:11:25,894 --> 00:11:26,954
La curie ne le ferait jamais
d'accord avec ça.

187
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
Eh bien, apparemment,
omoc a été le vote décisif.

188
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Mais ça va à l'encontre
tout ce que nous défendons !

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
Pensez-vous que c'est ce que
omoc était si inquiet ?

190
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
Bien sûr. Ça a dû l'être.

191
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Comme tu le sais, un autre monde
une fois détruits

192
00:11:42,911 --> 00:11:45,455
parce que nous avons partagé
notre technologie avec eux.

193
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
C'est pourquoi nous avons
si fortement résisté

194
00:11:47,874 --> 00:11:49,874
partager ce que nous savons avec
sociétés plus primitives.

195
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
Vous savez, nous préférons
"moins avancé"

196
00:11:51,920 --> 00:11:52,629
si cela ne vous dérange pas.

197
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Mes excuses.
Vous savez quoi! Censé.

198
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
S'il est utilisé de la mauvaise manière,

199
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
ce canon à ions pourrait
vous mène au désastre.

200
00:12:05,350 --> 00:12:07,977
La technologie du faisceau d'ions
est très avancé.

201
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Malheureusement, c'est tellement avancé

202
00:12:09,938 --> 00:12:11,665
cette ingénierie rétrospective
une de ces choses

203
00:12:11,689 --> 00:12:13,650
pour la production de masse
est bien au-delà de nous,

204
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
et cela pose un problème plus important.

205
00:12:16,027 --> 00:12:16,402
Comment ça?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,656
Eh bien, monsieur, même
stratégiquement placé dans

207
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
disons, Washington, DC,

208
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
un canon à ions fournit
très peu de portée

209
00:12:23,451 --> 00:12:25,912
de couverture de défense pour
une planète de la taille de la Terre.

210
00:12:26,204 --> 00:12:27,455
Même si nous pouvions le mobiliser,

211
00:12:27,747 --> 00:12:28,947
une flotte de vaisseaux-mères Goa'uld

212
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
pourrait encore facilement
frapper à volonté.

213
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Sans parler du fait

214
00:12:32,669 --> 00:12:33,253
que les Russes
pourrait avoir un problème

215
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
avec notre contrôle
d'un seul canon à ions.

216
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
Notre courant
relation avec eux

217
00:12:38,341 --> 00:12:40,677
dans ces matières
est, au mieux, ténu.

218
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
Donc, à ce stade, un canon à ions

219
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
est susceptible de provoquer
plus de mal que de bien.

220
00:12:45,139 --> 00:12:46,683
Combien devons-nous en installer

221
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
un filet de protection approprié
sur toute la planète ?

222
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
38... minimum.

223
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
38 ?

224
00:12:57,318 --> 00:13:00,780
Pour fournir un total
une couverture mondiale ? Oui Monsieur.

225
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
Et cela n'inclut pas les sauvegardes.

226
00:13:04,534 --> 00:13:06,786
Cela ne ferait pas de mal de demander, monsieur.

227
00:13:07,078 --> 00:13:07,495
Monsieur, je me sens obligé

228
00:13:07,787 --> 00:13:10,999
à ce stade, je dois mentionner le fait
que Narim est opposé à cet échange

229
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
et pense que l'avertissement d'omoc
était directement lié.

230
00:13:17,005 --> 00:13:20,758
Croyez-vous le Tollan
le conseil a des arrière-pensées

231
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
qui ne représente pas
notre meilleur intérêt ?

232
00:13:23,344 --> 00:13:25,805
Il se passe quelque chose.
Je ne sais juste pas quoi.

233
00:13:29,851 --> 00:13:33,146
Je t'ordonne de continuer
avec les négociations.

234
00:13:37,317 --> 00:13:40,737
Colonel, sous
les circonstances....

235
00:13:41,029 --> 00:13:42,089
Si tu vas
à recommander, monsieur,

236
00:13:42,113 --> 00:13:45,158
que je continue d'être
méfiant et sceptique—...

237
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
Je ne perdrais pas mon temps.

238
00:13:47,035 --> 00:13:48,035
Bonne réflexion, monsieur.

239
00:13:48,244 --> 00:13:48,745
N'oubliez pas,

240
00:13:49,037 --> 00:13:50,957
cet accord pourrait changer
le cours de notre histoire.

241
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
Alors... ne fais pas exploser ça ?

242
00:13:53,291 --> 00:13:54,000
Ce que tu ressens comme un problème

243
00:13:54,292 --> 00:13:58,087
pourrait être simple interne
querelles politiques.

244
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
Je comprends cela.

245
00:14:01,758 --> 00:14:05,845
Ou nous pourrions marcher
dans un champ de mines.

246
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
Merci, monsieur.

247
00:14:09,515 --> 00:14:13,353
Nos petites discussions
m'apporte toujours une grande joie

248
00:14:13,644 --> 00:14:16,147
et servent à apaiser mon esprit.

249
00:14:31,537 --> 00:14:32,163
Salutations.

250
00:14:32,455 --> 00:14:32,955
Chancellortravell a demandé

251
00:14:33,247 --> 00:14:35,833
que j'accompagne personnellement
eux le reste du chemin.

252
00:14:38,711 --> 00:14:39,253
Est-ce vrai ?

253
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
Non, j'ai entendu dire que tu avais
je suis de retour à Tollana

254
00:14:41,714 --> 00:14:43,883
rencontrer
le chancelier voyage à nouveau.

255
00:14:45,176 --> 00:14:46,803
Ouais. Nous allons demander

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
tout un tas de canons spatiaux.

257
00:14:48,763 --> 00:14:50,139
C'est bien pire
que je ne le pensais.

258
00:14:50,431 --> 00:14:52,076
Narim, nous comprenons
pourquoi tu es inquiet Ed,

259
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
mais ces canons à ions
pourrait sauver la Terre un jour.

260
00:14:54,519 --> 00:14:55,537
Jackson : Tu es juste
il va falloir faire confiance

261
00:14:55,561 --> 00:14:57,331
notre peuple ne va pas exploser
les uns avec les autres.

262
00:14:57,355 --> 00:15:00,108
Et si nous le faisons,
nous ne vous en voudrons pas, promis.

263
00:15:00,400 --> 00:15:02,276
Vous ne comprenez pas.

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,849
Chaque tollan a un petit implant

265
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
qui surveille leur santé.

266
00:15:11,994 --> 00:15:13,830
Voir? C'est
mes données de santé actuelles.

267
00:15:14,122 --> 00:15:15,456
Je suppose que tu vas bien.

268
00:15:15,748 --> 00:15:16,124
Oui, une santé parfaite.

269
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
Cependant, je suis le superviseur de
les biens personnels d'omoc,

270
00:15:18,960 --> 00:15:21,838
y compris cet appareil qui
contient son dossier de santé.

271
00:15:22,130 --> 00:15:23,399
Maintenant, après notre
dernière conversation,

272
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
J'ai décidé de faire quelques vérifications.

273
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Comme vous le savez, omoc est mort
d'une crise cardiaque.

274
00:15:27,135 --> 00:15:30,012
Narim, où es-tu
tu vas avec ça ?

275
00:15:30,304 --> 00:15:31,973
Malgré le fait que...

276
00:15:34,475 --> 00:15:35,810
Malgré le fait
cet omoc avait l'air

277
00:15:36,102 --> 00:15:37,382
comme s'il était très stressé,

278
00:15:37,603 --> 00:15:38,789
lui aussi était en parfaite santé.

279
00:15:38,813 --> 00:15:40,648
Eh bien, les gens meurent parfois

280
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
de crises cardiaques
sans avertissement.

281
00:15:42,650 --> 00:15:44,370
Nos implants sont liés
à un système central.

282
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
Si quelque chose ne va pas,

283
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
les agents de santé sont
expédié immédiatement.

284
00:15:48,322 --> 00:15:48,865
Maintenant, normalement,

285
00:15:49,157 --> 00:15:51,784
temps de réponse maximum
est inférieur à 5 minutes.

286
00:15:52,076 --> 00:15:53,116
La nuit de la mort d'Omoc,

287
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
cela leur a pris plus de 10 minutes.

288
00:15:55,580 --> 00:15:56,205
Qu'est-ce que tu dis?

289
00:15:56,497 --> 00:15:58,708
Cela n’arrive tout simplement pas.
Le système est impeccable.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,712
Non. Que dis-tu ?

291
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Eh bien, je crois...

292
00:16:07,717 --> 00:16:10,970
je crois omoc
peut-être qu'il a été assassiné.

293
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
Jackson : Ça ne me dérange pas si je demande quoi
tu as besoin du trinium pour ça ?

294
00:16:21,063 --> 00:16:23,232
Trinium est combiné avec
un certain nombre d'éléments

295
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
créer un composé
qui est utilisé

296
00:16:25,401 --> 00:16:28,154
dans diverses technologies Tollan.

297
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
Vous avez l'habitude d'être vague ?

298
00:16:32,658 --> 00:16:36,037
j'aurai cet échantillon
analysé pour la pureté.

299
00:16:36,329 --> 00:16:38,009
Alors je pourrai
pour vous donner les montants

300
00:16:38,206 --> 00:16:41,000
dont nous avons besoin pour notre échange.

301
00:16:42,084 --> 00:16:44,879
Ouais. A propos de ça...

302
00:16:45,171 --> 00:16:46,380
Avez-vous reconsidéré ?

303
00:16:46,672 --> 00:16:47,131
Non, non, non, non.

304
00:16:47,423 --> 00:16:52,678
Euh, nous ne ressentons tout simplement pas
un canon va fonctionner.

305
00:16:52,970 --> 00:16:55,932
On ne va pas si loin dans
protéger une planète entière.

306
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
Oui, cela a été discuté
par la curie.

307
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
Eh bien, nous sommes arrivés
avec une solution

308
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
vous n’avez peut-être pas réfléchi.

309
00:17:02,730 --> 00:17:03,272
Oui?

310
00:17:03,564 --> 00:17:05,733
Donnez-nous-en plus d'un.

311
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
De combien en auriez-vous besoin ?

312
00:17:10,238 --> 00:17:12,949
Mmm, 30.

313
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
38... au total.

314
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Je vois.

315
00:17:20,039 --> 00:17:22,917
Eh bien, je comprends votre dilemme.

316
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
S'il te plaît... donne-moi un peu de temps

317
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
pour présenter votre demande
à la curie.

318
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
Cela s'est bien passé. Mmmm.

319
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Ordinateur : Salutations, narim.
Bienvenue à la maison.

320
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
Le contrôle atmosphérique est actif.

321
00:17:55,241 --> 00:17:58,369
Dois-je préparer un repas de midi
pour vous et vos invités ?

322
00:17:58,661 --> 00:18:00,288
Non, merci.

323
00:18:00,871 --> 00:18:01,998
Narim ?

324
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
Oui, Samantha ?

325
00:18:04,250 --> 00:18:05,543
Est-ce ma voix ?

326
00:18:05,835 --> 00:18:09,880
Je suis désolé. j'espérais
vous ne le remarqueriez pas.

327
00:18:10,214 --> 00:18:14,677
Le Colonel O'Neill nous a demandé de
Trouvez la preuve du meurtre d'Omoc.

328
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
Ne devrions-nous pas commencer ?

329
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
je ne sais vraiment pas
par où commencer.

330
00:18:20,266 --> 00:18:20,975
Le fait est que là
ça n'a pas été un meurtre

331
00:18:21,267 --> 00:18:23,352
parmi les tollans pour autant
aussi longtemps que je me souvienne.

332
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
La criminalité est-elle si rare ici ?

333
00:18:25,354 --> 00:18:27,074
Il y a occasionnellement
crimes d'indiscrétion,

334
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
qui sont dûment punis,

335
00:18:28,608 --> 00:18:32,695
mais rien ne s'approche
la gravité du meurtre.

336
00:18:33,195 --> 00:18:34,298
Nos systèmes de sécurité l'empêchent,

337
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
c'est pourquoi j'étais si
réticent même à le suggérer.

338
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Cela n'a aucun sens.

339
00:18:40,494 --> 00:18:42,038
Bien sûr, la curie
en désaccord avec omoc

340
00:18:42,330 --> 00:18:43,432
sur si oui ou non
pour nous donner tes armes,

341
00:18:43,456 --> 00:18:47,501
mais tu penses vraiment
ils le tueraient à cause de ça ?

342
00:18:47,960 --> 00:18:51,005
Je ne sais pas quoi faire
n'y crois plus, Samantha.

343
00:18:52,632 --> 00:18:54,392
Les archives de toutes les curies
les réunions sont publiques.

344
00:18:54,675 --> 00:18:56,886
Nous pouvons lire
eux ici.

345
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Il semble y avoir
beaucoup d'informations.

346
00:19:14,362 --> 00:19:16,572
Oui, mais comme Samantha l'a suggéré,

347
00:19:16,864 --> 00:19:18,091
peut-être qu'il y a
quelque chose dans tout ça

348
00:19:18,115 --> 00:19:19,343
cela indiquera
le sérieux

349
00:19:19,367 --> 00:19:22,620
du conflit entre
omoc et les autres membres.

350
00:19:22,912 --> 00:19:25,164
Pouvez-vous nous le traduire ?

351
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
Tu penses que Narim est
c'est vrai à propos d'omoc ?

352
00:19:36,008 --> 00:19:39,470
Je pense que cette chose sent
de pire en pire de minute en minute.

353
00:19:40,596 --> 00:19:43,224
Mais tu es toujours
prêt à continuer ?

354
00:19:43,516 --> 00:19:44,576
Eh bien, je pense que c'est le seul moyen

355
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
nous allons découvrir
ce qui se passe réellement ici.

356
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
La question est,
jusqu'où allons-nous ?

357
00:19:50,731 --> 00:19:54,110
Eh bien, tout ce que nous savons, c'est que
ces gens pourraient être disposés

358
00:19:54,402 --> 00:19:57,780
se séparer de certains
des armes très puissantes.

359
00:19:58,698 --> 00:20:00,116
Cela ne me pose aucun problème.

360
00:20:00,408 --> 00:20:02,284
Pas de surprise là-bas.

361
00:20:03,160 --> 00:20:06,414
Au pire, certaines personnes ne sont pas d'accord
à un certain niveau philosophique

362
00:20:06,706 --> 00:20:08,374
ça je m'en fiche
comprendre.

363
00:20:08,666 --> 00:20:10,102
En fait, au pire,
ils ont tué quelqu'un

364
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
pour être sûr que cela se produirait.

365
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
Maintenant, voyez, cela fait
cela n'a aucun sens pour moi.

366
00:20:15,005 --> 00:20:18,134
Exactement. Alors,
continuer aveuglément alors ?

367
00:20:18,426 --> 00:20:20,469
Aveuglément, oui, mais nous avons encore

368
00:20:20,761 --> 00:20:23,806
notre légèrement augmenté
odorat.

369
00:20:24,932 --> 00:20:27,143
Chanceliervoyage
est prêt pour vous maintenant.

370
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
On fait une pause ?

371
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
N'y a-t-il pas un moyen
pour affiner cela ?

372
00:20:44,326 --> 00:20:46,454
Rechercher les enregistrements
pour des sujets précis ?

373
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Ordinateur : Veuillez indiquer
le sujet qui vous intéresse.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,876
Ok, comment pouvons-nous l'éteindre ?

375
00:20:52,168 --> 00:20:53,252
Système vocal éteint.

376
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
Que voulez-vous rechercher ?

377
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
Commençons par les canons à ions.

378
00:20:58,758 --> 00:21:02,470
D'accord. Sujet de recherche : canons à ions.
Délai : 6 mois.

379
00:21:05,347 --> 00:21:08,559
O'Neill : Bonjour ? Bonjour?

380
00:21:09,059 --> 00:21:10,186
Vous êtes sûr que c'est le bon endroit ?

381
00:21:10,478 --> 00:21:12,688
Jackson : les directions
il nous a conduits ici.

382
00:21:12,980 --> 00:21:14,857
Comment sais-tu
c'est la maison de Narim ?

383
00:21:15,149 --> 00:21:17,109
Ils se ressemblent tous ici.

384
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
Parce que c'est Narim.

385
00:21:23,365 --> 00:21:24,450
Vous êtes doué.

386
00:21:24,742 --> 00:21:26,160
Entrez.

387
00:21:26,994 --> 00:21:28,579
Qu'est-ce que tu lis là, mon gars ?

388
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Dossiers de la curie de Tollan.

389
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
Ne le détruis pas pour moi.

390
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
Alors, que dit le voyage ?

391
00:21:36,754 --> 00:21:38,589
Nous avons les armes.

392
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Cela ne peut pas être vrai.

393
00:21:40,925 --> 00:21:41,425
Tous ?

394
00:21:41,717 --> 00:21:44,220
Au fil du temps, à mesure que nous livrons
le trinium.

395
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Ouah.

396
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Qu'est-ce que vous avez ?

397
00:21:48,641 --> 00:21:51,685
Euh, eh bien, jusqu'à présent, pas grand-chose.

398
00:21:51,977 --> 00:21:54,688
Teal'c : Narim. Colonel O'Neill.

399
00:22:00,402 --> 00:22:01,482
Cela dit il y a 2 mois

400
00:22:01,529 --> 00:22:04,824
il y a eu un test imprévu
de canons à ions tollan

401
00:22:05,115 --> 00:22:07,243
et cet omoc a déposé
une protestation officielle.

402
00:22:07,535 --> 00:22:09,203
Oui. Je m'en souviens bien.

403
00:22:09,495 --> 00:22:11,455
Nous étions censés avoir
un repas du soir ensemble.

404
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Omoc était en retard. Il était
très en colère quand il est arrivé.

405
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
Il a passé tout son temps
déclamer l'injustice

406
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
de tests aléatoires
sur le peuple tollan.

407
00:22:18,963 --> 00:22:20,603
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce important ?

408
00:22:20,840 --> 00:22:22,192
Eh bien, nous cherchons
pour les indications

409
00:22:22,216 --> 00:22:24,760
de la différence d'omoc de
avis avec la curie.

410
00:22:25,052 --> 00:22:26,512
Cela ne peut pas être le cas.

411
00:22:27,847 --> 00:22:28,264
Quoi?

412
00:22:28,556 --> 00:22:30,516
D'après ce dossier,
la réunion de la curie

413
00:22:30,808 --> 00:22:32,268
ajournée en fin d'après-midi.

414
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Omoc est venu ici directement
de la réunion.

415
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
je suis sûr que c'était le cas
jusque tard dans la soirée.

416
00:22:35,896 --> 00:22:36,355
Donc?

417
00:22:36,647 --> 00:22:38,527
Cela signifie qu'il y a au moins
2 heures de notations

418
00:22:38,566 --> 00:22:40,109
manquant dans ces archives.

419
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Un léger oubli ?

420
00:22:41,694 --> 00:22:42,987
Ce n'est pas possible.

421
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Narim, si la curie
peut commettre un meurtre,

422
00:22:45,281 --> 00:22:46,921
ils peuvent certainement effacer
quelques heures

423
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
du dossier public.

424
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
Vous ne comprenez pas nos lois.

425
00:22:50,286 --> 00:22:51,912
Pour les membres les plus élevés
de notre gouvernement

426
00:22:52,204 --> 00:22:53,581
pour tromper les gens...

427
00:22:53,873 --> 00:22:56,292
Aussi étrange que cela puisse paraître,

428
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
c'est encore plus
crime odieux que meurtre.

429
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
C'est... c'est impensable.

430
00:23:02,006 --> 00:23:03,233
A l'époque,
je pensais que c'était étrange

431
00:23:03,257 --> 00:23:06,677
cet omoc serait tellement bouleversé
sur un test de canon à ions.

432
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
Donc un peu plus
que ça, hein ?

433
00:23:09,263 --> 00:23:11,449
Si la curie voulait couvrir
des détails sur cet incident,

434
00:23:11,473 --> 00:23:13,434
pourquoi quitter Omoc
protestation enregistrée ?

435
00:23:13,726 --> 00:23:16,061
Parce qu'une protestation officielle
de la politique de péage est déposée

436
00:23:16,353 --> 00:23:19,315
avec tous les niveaux de chaque
branche du gouvernement.

437
00:23:19,607 --> 00:23:20,927
Ce serait impossible
pour l'effacer

438
00:23:21,150 --> 00:23:23,485
sans complot
de proportions massives

439
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
allant bien au-delà de la curie.

440
00:23:25,779 --> 00:23:28,699
Alors, quoi qu'il se soit passé dans le
temps manquant dans ces enregistrements,

441
00:23:28,991 --> 00:23:31,410
c'est peut-être pour cela qu'omoc a été tué.

442
00:23:38,500 --> 00:23:40,336
D'après ce que tu m'as dit,

443
00:23:40,628 --> 00:23:42,028
il semble y avoir
une mauvaise conspiration

444
00:23:42,212 --> 00:23:44,173
parmi la curie tollane,
dont le but apparent

445
00:23:44,465 --> 00:23:46,342
c'est de tout nous donner
nous avons toujours voulu.

446
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
Cela n'a aucun sens.

447
00:23:48,510 --> 00:23:48,969
J'ai dit ça.

448
00:23:49,261 --> 00:23:50,614
A moins que le péage
je ne peux pas me procurer du trinium

449
00:23:50,638 --> 00:23:53,098
tout seul aussi facilement
comme ils le prétendent.

450
00:23:53,390 --> 00:23:55,392
Travell s'est bien passé
des efforts pour nous convaincre

451
00:23:55,684 --> 00:23:57,004
c'était juste
un exercice pour sauver la face

452
00:23:57,186 --> 00:23:58,270
pour apaiser les opposants.

453
00:23:58,562 --> 00:23:59,748
Avons-nous une idée
qu'est-ce que les péages

454
00:23:59,772 --> 00:24:01,357
allons faire
avec le trinium ?

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,609
Beaucoup, beaucoup de
très intéressant

456
00:24:03,901 --> 00:24:06,195
et des choses peu spécifiques.

457
00:24:06,487 --> 00:24:09,823
Monsieur, nous pourrions essayer de marquer le
premier envoi, voir où il va.

458
00:24:10,115 --> 00:24:11,115
Comment? Eh bien, nous présentons

459
00:24:11,325 --> 00:24:13,369
un à peine détectable
isotope radioactif.

460
00:24:13,661 --> 00:24:15,287
Si les Tollans l'attrapent
et renseignez-vous,

461
00:24:15,579 --> 00:24:18,082
nous disons que c'est un sous-produit
du processus de purification

462
00:24:18,374 --> 00:24:21,085
et nous avons été incapables
pour l'éliminer entièrement.

463
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
Fais-le.

464
00:24:34,598 --> 00:24:36,517
Et les voyages ne vous soupçonnent pas ?

465
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Si elle le fait,
elle ne le laisse pas entendre.

466
00:24:38,477 --> 00:24:39,704
Nous sommes une race primitive inférieure.

467
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
Pourquoi nous soupçonnerait-elle ?

468
00:24:41,438 --> 00:24:42,540
Le trinium est toujours en mouvement.

469
00:24:42,564 --> 00:24:44,250
En ce moment c'est 2 clics
au sud, au sud-ouest d'ici.

470
00:24:44,274 --> 00:24:46,555
Réalisez-vous ce que vous avez
fait en m'impliquant dans tout ça ?

471
00:24:46,652 --> 00:24:47,152
Juste en sachant ce que tu as fait e—...

472
00:24:47,444 --> 00:24:50,447
Hé! Vous vous êtes impliqué
là-dedans quand tu nous as envoyé

473
00:24:50,739 --> 00:24:51,407
cet avertissement.

474
00:24:51,699 --> 00:24:53,859
Je vous préviens que votre monde
est en danger, ce n'est pas pareil

475
00:24:53,909 --> 00:24:55,595
comme ayant commis une trahison
contre mon propre gouvernement !

476
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
Si vos dirigeants sont impliqués
dans quelque chose de fâcheux

477
00:24:57,663 --> 00:24:59,265
et ils se sont engagés
meurtre pour le dissimuler,

478
00:24:59,289 --> 00:25:00,569
ce que vous faites n'est pas une trahison.

479
00:25:00,791 --> 00:25:02,876
Ce que je fais n'est rien !

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Alors aidez-nous.

481
00:25:06,714 --> 00:25:07,965
Comment?

482
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
Dites-nous comment obtenir
dans le bureau de voyage

483
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
et accéder à son ordinateur.

484
00:25:14,346 --> 00:25:14,638
Quoi?

485
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
S'il y a un complot,
elle est dedans.

486
00:25:17,599 --> 00:25:20,519
C'était en fait le voyage qui
nous a offert les canons à ions.

487
00:25:21,603 --> 00:25:22,883
C'est impossible.
Il n'y a aucun moyen.

488
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Narim, veux-tu reprendre ta tête
tu es sorti du cul ?!

489
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
C'est vous qui avez commencé.

490
00:25:28,193 --> 00:25:28,819
Votre gouvernement
trompe son peuple.

491
00:25:29,111 --> 00:25:32,448
Tu as dit toi-même que c'était le
le crime le plus odieux auquel on puisse penser.

492
00:25:32,740 --> 00:25:35,784
J'aurais dû le signaler
au bureau de sécurité il y a longtemps.

493
00:25:36,076 --> 00:25:37,316
Mais tu ne peux pas parce que la curie

494
00:25:37,578 --> 00:25:38,638
ont finalement plus de pouvoir.

495
00:25:38,662 --> 00:25:40,289
En tant que citoyen, n'est-ce pas votre devoir

496
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
enquêter sur un tel crime ?

497
00:25:41,999 --> 00:25:43,268
Les systèmes de sécurité empêchent...

498
00:25:43,292 --> 00:25:45,252
Travell a pu se retourner
les dans son bureau.

499
00:25:45,544 --> 00:25:46,544
Pourquoi ferait-elle ça ?

500
00:25:46,712 --> 00:25:50,340
Pour qu'elle puisse parler
à nous officieusement.

501
00:25:50,632 --> 00:25:51,672
C'est une violation grave

502
00:25:51,717 --> 00:25:53,343
du gouvernement
code de conduite.

503
00:25:53,761 --> 00:25:55,804
Bon sang, quel choc.

504
00:26:00,642 --> 00:26:02,352
Il y a une chance.

505
00:26:03,103 --> 00:26:04,823
Seulement le classement le plus élevé
membres de la curie

506
00:26:04,938 --> 00:26:06,708
aurait des codes d'accès
au système de sécurité

507
00:26:06,732 --> 00:26:09,568
dans le bâtiment où
le bureau de voyage est situé.

508
00:26:10,360 --> 00:26:12,321
Omoc était parmi eux.

509
00:26:12,654 --> 00:26:14,490
Et tu as
ses effets personnels.

510
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Son code serait
dans le périphérique de données.

511
00:26:16,867 --> 00:26:18,952
S'il n'est pas désactivé.

512
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
D'accord. Daniel, Carter,
va avec Narim.

513
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
Découvrez le bureau de voyage.
Voyez ce que vous proposez.

514
00:26:24,500 --> 00:26:26,752
Teal'c et moi le ferons
suivre le trinium.

515
00:26:27,044 --> 00:26:31,590
C'est ce qui permet
tu traverses les murs, non ?

516
00:26:32,591 --> 00:26:33,591
Oui.

517
00:26:33,842 --> 00:26:36,136
J'en ai quelques-uns supplémentaires
traîner ?

518
00:26:36,970 --> 00:26:38,347
Ce serait une violation de...

519
00:26:38,639 --> 00:26:40,015
Bien. Et les armes ?

520
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
Colonel O'Neill...

521
00:26:42,017 --> 00:26:42,518
Juste au cas où.

522
00:26:42,810 --> 00:26:44,250
Vous connaissez notre
les capteurs de sécurité dis—...

523
00:26:44,311 --> 00:26:46,522
Les armes portées
par vos forces de sécurité

524
00:26:46,814 --> 00:26:48,315
restent inchangés.

525
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Si cela ne fonctionne pas...

526
00:27:12,881 --> 00:27:15,259
La sécurité sera
ici en quelques secondes.

527
00:27:28,230 --> 00:27:30,149
Bravo, omoc.

528
00:27:54,464 --> 00:27:56,633
Ici. C'est
une communication privée

529
00:27:56,925 --> 00:27:58,886
envoyé à notre chef de
science et technologie

530
00:27:59,178 --> 00:28:00,429
juste après la réunion.

531
00:28:00,721 --> 00:28:02,848
Ce n'était pas un hasard
Test du canon à ions.

532
00:28:03,140 --> 00:28:04,850
Il est écrit un vaisseau Goa'uld
entré en orbite

533
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
et que les canons à ions
a tiré en défense.

534
00:28:07,477 --> 00:28:08,812
En effet.

535
00:28:09,188 --> 00:28:10,388
Je ne vois pas comment cela pourrait être.

536
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Nos canons à ions ont
toujours eu du succès

537
00:28:12,900 --> 00:28:14,020
contre les vaisseaux-mères Goa'uld.

538
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Peut-être que ce Goa'uld
a développé des boucliers

539
00:28:16,486 --> 00:28:17,486
qui se défendent contre eux.

540
00:28:17,654 --> 00:28:18,715
Ce serait catastrophique.

541
00:28:18,739 --> 00:28:20,659
Nous n'avons pas d'autres armes
capable de défendre—...

542
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Attends une seconde.
Cela n'a aucun sens.

543
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
Il dit malgré
résister à ton attaque

544
00:28:26,371 --> 00:28:27,623
le navire est reparti paisiblement.

545
00:28:27,915 --> 00:28:28,624
Ouais, c'est vrai.

546
00:28:28,916 --> 00:28:30,059
Pourquoi une maternité Goa'uld

547
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
imperméable à votre
ion, les non-sens peuvent-ils simplement partir ?

548
00:28:32,961 --> 00:28:34,755
Il doit y en avoir davantage.

549
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
Aucun autre enregistrement
ou communications

550
00:28:40,928 --> 00:28:41,637
mentionner un vaisseau Goa'uld

551
00:28:41,929 --> 00:28:43,929
ça a dû être discuté
officieusement après cela.

552
00:28:44,181 --> 00:28:45,781
Eh bien, nous connaissons l'ion
les canons ne servent à rien

553
00:28:45,849 --> 00:28:48,644
s'ils ne se défendent pas
Il n'y a plus de vaisseaux-mères Goa'uld.

554
00:28:48,936 --> 00:28:50,330
Ce qui explique pourquoi
le voyage était prêt

555
00:28:50,354 --> 00:28:51,414
pour nous en donner autant que nous le voulions.

556
00:28:51,438 --> 00:28:54,608
Voyons si nous pouvons le découvrir
à quoi sert le trinium.

557
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Hop

558
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
On dirait que notre trinium est ici.

559
00:29:28,934 --> 00:29:30,811
Narim a dit dans l'ordre
pour que l'appareil fonctionne

560
00:29:31,103 --> 00:29:33,146
sur nous deux, nous devons
Tenez-vous la main, O'Neill.

561
00:29:36,984 --> 00:29:38,485
Je sais.

562
00:30:23,280 --> 00:30:27,701
Cela ne ressemble à aucun Tollan
appareil que j'ai déjà vu.

563
00:30:40,756 --> 00:30:42,966
Eh bien, quoi que ce soit...

564
00:30:43,842 --> 00:30:47,304
Ils semblent penser qu'ils sont
il en aura besoin de beaucoup.

565
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
Waouh.

566
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
C'est une arme
de destruction massive.

567
00:31:08,950 --> 00:31:12,454
Jackson : Ok, où est-ce que
le trinium entre-t-il ?

568
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Trinium est requis
pour loger n'importe quel appareil

569
00:31:15,916 --> 00:31:18,168
qui génère notre
technologie de déphasage.

570
00:31:18,835 --> 00:31:20,921
Êtes-vous en train de dire
cette bombe est en train d'être fabriquée

571
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
donc ça peut passer par n'importe quoi ?

572
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Théoriquement, oui.

573
00:31:26,259 --> 00:31:27,844
Bien sûr. Ça doit être ça.

574
00:31:28,136 --> 00:31:30,056
Cette arme est destinée
pour remplacer le canon à ions

575
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
pour la défense de notre planète.

576
00:31:31,431 --> 00:31:33,231
Carter : Désolé, Narim.
Cela ne correspond tout simplement pas

577
00:31:33,350 --> 00:31:36,311
un Goa'uld ne passerait jamais par là
juste pour que tu puisses vérifier

578
00:31:36,603 --> 00:31:38,414
sa nouvelle technologie de bouclier
puis s'en va pour donner

579
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
votre peuple a le temps de construire
une arme pour le pénétrer.

580
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Qu'est-ce qui aurait pu être d'autre
c'est peut-être arrivé ?

581
00:31:46,988 --> 00:31:48,068
S'il vous plaît, baissez vos armes.

582
00:31:48,115 --> 00:31:50,992
Le bâtiment
est plein de sécurité.

583
00:31:57,833 --> 00:31:59,751
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Narim ?

584
00:32:00,043 --> 00:32:03,213
Qu'en penses-tu
que faites-vous, chancelier ?

585
00:32:08,260 --> 00:32:12,472
Elle fait ce qu'elle doit
pour préserver votre monde.

586
00:32:44,296 --> 00:32:46,047
Bonjour les gars.

587
00:32:47,674 --> 00:32:48,925
Euh !

588
00:32:49,634 --> 00:32:51,178
Euh !

589
00:32:58,101 --> 00:33:00,645
Ce n'est pas bon signe.

590
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
Narim : Vous êtes en ligue
avec un Goa'uld.

591
00:33:04,608 --> 00:33:05,650
Son nom est Tanith.

592
00:33:05,942 --> 00:33:08,111
Ouais, n'est-ce pas
censé être mort ?

593
00:33:08,904 --> 00:33:10,280
Si vous devez savoir...

594
00:33:10,572 --> 00:33:10,989
Je dois.

595
00:33:11,281 --> 00:33:13,742
J'avais quitté le vaisseau d'Apophis
dans une capsule de sauvetage

596
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
bien avant que le soleil n'explose.

597
00:33:16,912 --> 00:33:18,705
Merci, d'ailleurs.

598
00:33:20,248 --> 00:33:24,377
En détruisant sa flotte,
tu m'as fait une grande faveur.

599
00:33:24,669 --> 00:33:25,754
Ce n'était rien.

600
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
Comme c'est beau
pour vous voir tous les deux ici.

601
00:33:29,925 --> 00:33:32,928
Je suppose que Teal'c
doit être quelque part dans les parages.

602
00:33:33,220 --> 00:33:36,181
Les autres sont
appréhendé au moment où nous parlons.

603
00:33:36,806 --> 00:33:37,849
j'ai tellement hâte

604
00:33:38,141 --> 00:33:40,936
de le voir et
encore le colonel O'Neill.

605
00:33:41,228 --> 00:33:42,896
Comment pouvez-vous faire cela ?

606
00:33:43,730 --> 00:33:45,607
je n'ai rien fait
seul, narim.

607
00:33:45,899 --> 00:33:49,945
La curie agit
l'intérêt de tollana.

608
00:33:50,237 --> 00:33:51,363
Vous avez assassiné Omoc.

609
00:33:51,655 --> 00:33:52,948
Si nous n'avions pas fait ce que nous avons fait,

610
00:33:53,240 --> 00:33:53,949
il y aurait
pas de tollana à proprement parler.

611
00:33:54,241 --> 00:33:58,203
Et il n'y en aura pas si tu ne le fais pas
tenez votre promesse, chancelier.

612
00:33:58,495 --> 00:34:02,123
Rassurez-vous, nous le ferons
livrer comme promis.

613
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
Toi et la curie ne l'êtes pas
habilité à conclure de tels accords

614
00:34:05,252 --> 00:34:07,128
au nom de
le peuple tollan.

615
00:34:07,420 --> 00:34:09,631
Nous préférerions nous battre et mourir

616
00:34:09,923 --> 00:34:11,883
que d'échanger notre technologie
aux Goa'ulds.

617
00:34:12,175 --> 00:34:14,970
Je me demande si tu serais
si rapide à faire

618
00:34:15,262 --> 00:34:17,514
cette décision, c'était toi
à ma place.

619
00:34:26,147 --> 00:34:27,274
Aah !

620
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Après lui !

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,074
Il ne s'en sortira pas.

622
00:34:58,597 --> 00:34:59,597
Comment m'as-tu trouvé ?

623
00:34:59,681 --> 00:35:01,891
C'est toi qui portes du gris.

624
00:35:02,809 --> 00:35:04,089
Daniel Jackson et le major Carter ?

625
00:35:04,352 --> 00:35:05,952
Nous avons été attrapés par
les voyages et les Goa'uld

626
00:35:05,979 --> 00:35:08,189
la curie est entrée
dans un marché avec.

627
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
J'ai réussi à m'échapper avec ça,

628
00:35:11,192 --> 00:35:12,503
mais toute la sécurité
force de tollana

629
00:35:12,527 --> 00:35:15,614
il doit me chercher.
Et vous d'ailleurs.

630
00:35:15,905 --> 00:35:19,367
Euh, reviens à
la partie marchande Goa'uld.

631
00:35:19,659 --> 00:35:23,204
La curie de Tollan a fait
un accord avec un Goa'uld.

632
00:35:23,830 --> 00:35:25,332
Son nom est Tanith.

633
00:35:27,167 --> 00:35:28,793
Doucement, mon grand.

634
00:35:30,295 --> 00:35:30,920
Quel genre d'accord ?

635
00:35:31,212 --> 00:35:33,172
Le vaisseau mère de ce Goa'uld
a un nouveau type de bouclier

636
00:35:33,340 --> 00:35:36,051
c'est imperméable
à nos canons à ions.

637
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
Pour la première fois, Tollana
est vu In capable d'attaquer.

638
00:35:39,763 --> 00:35:40,883
Il n'y a pas eu d'attaque.

639
00:35:41,139 --> 00:35:43,183
Non. Pour empêcher notre destruction,

640
00:35:43,475 --> 00:35:44,059
la curie a accepté

641
00:35:44,351 --> 00:35:45,644
fabriquer des armes
pour les Goa'ulds.

642
00:35:45,935 --> 00:35:49,648
Nous avons vu ces armes.
Il y en a un grand nombre.

643
00:35:50,065 --> 00:35:51,900
Que peuvent-ils faire exactement ?

644
00:35:52,192 --> 00:35:53,461
Ce sont des explosifs
d'une grande puissance

645
00:35:53,485 --> 00:35:56,404
qui utilisent le tollan
technologie de déphasage.

646
00:35:56,696 --> 00:35:57,798
Ils pourront pénétrer

647
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
toute matière solide
avant la détonation.

648
00:36:01,284 --> 00:36:03,495
Comme un Iris.

649
00:36:03,787 --> 00:36:05,038
Comme vous l'avez déjà constaté,

650
00:36:05,330 --> 00:36:07,090
J'ai utilisé notre technologie
marcher à travers

651
00:36:07,374 --> 00:36:09,959
la barrière qui protège
votre plan est la Porte des Étoiles.

652
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Nous avons été incapables
pour les localiser jusqu'à présent.

653
00:36:16,216 --> 00:36:17,216
Nos efforts se poursuivent.

654
00:36:17,258 --> 00:36:19,010
Utilisez l'implant de santé de Narim
pour le localiser.

655
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Mais ce serait dans
violation du—— faites-le !

656
00:36:26,267 --> 00:36:30,855
Dites à votre maître que nous le ferons
effectuer une livraison dans les délais.

657
00:36:31,356 --> 00:36:33,400
Excusez-moi? Votre maître ?

658
00:36:33,692 --> 00:36:37,195
Tu ne penses pas qu'il pourrait le faire
tout cela tout seul, n'est-ce pas ?

659
00:36:37,696 --> 00:36:40,532
Apophis mort,
fraîchement sorti d'une capsule de sauvetage,

660
00:36:40,824 --> 00:36:42,184
bien sûr, il l'aurait fait
s'allier

661
00:36:42,367 --> 00:36:43,927
avec quelqu'un de plus puissant,
n'est-ce pas ?

662
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
Alors, qui emmènes-tu
des commandes à partir de maintenant ?

663
00:36:45,704 --> 00:36:49,332
Apparemment, celui
il sert n'a pas de nom.

664
00:36:49,624 --> 00:36:52,127
Oh, il a un nom.

665
00:36:52,419 --> 00:36:55,171
Les gens comme vous sont
tout simplement interdit de le savoir.

666
00:36:57,298 --> 00:36:59,968
Traitez-les comme vous le souhaitez.

667
00:37:01,261 --> 00:37:04,848
Cependant... si votre
chemin etic forces de sécurité

668
00:37:05,140 --> 00:37:07,016
enfin gérer
pour capturer Teal'c,

669
00:37:08,518 --> 00:37:11,396
fais-le transporter jusqu'à moi.

670
00:37:19,195 --> 00:37:22,157
Nous ne devons pas permettre à Tanith
posséder ces armes.

671
00:37:22,449 --> 00:37:23,491
Je sais.

672
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
Que pouvons-nous faire ?

673
00:37:25,702 --> 00:37:27,078
Détruisez-les.

674
00:37:27,370 --> 00:37:30,123
Comment? À vous de me dire.

675
00:37:33,293 --> 00:37:36,171
Travell avait raison.
Ce n'est pas si facile quand

676
00:37:36,463 --> 00:37:38,673
le sort de votre planète
est entre vos mains.

677
00:37:39,340 --> 00:37:40,008
Narim—...

678
00:37:40,300 --> 00:37:41,740
Regardez, le Goa'uld
va attaquer Tollana

679
00:37:42,010 --> 00:37:43,130
si la livraison n'est pas effectuée.

680
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Vous me demandez de
détruire mon propre monde.

681
00:37:45,472 --> 00:37:47,682
je te demande
ne pas sacrifier la terre

682
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
et Dieu sait comment
beaucoup d'autres planètes

683
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
pour sauver vos fesses.

684
00:37:51,895 --> 00:37:55,440
Je te demande de faire le
c'est bien et tu le sais.

685
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
Votre temps est écoulé, chancelier.

686
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
Nous sommes prêts à faire
la première livraison.

687
00:38:11,581 --> 00:38:16,169
Très bien. Cependant,
avant d'accepter,

688
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
nous aurons d'abord besoin
une démonstration de

689
00:38:18,505 --> 00:38:21,591
la technologiepour assurer
que cela fonctionne comme prévu.

690
00:38:21,883 --> 00:38:23,384
je vous assure qu'il a été testé

691
00:38:23,676 --> 00:38:24,796
et chaque arme est entièrement—...

692
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
Vous activerez
une des armes

693
00:38:26,846 --> 00:38:29,808
et envoie-le via
votre porte des étoiles vers le Tau Ri.

694
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
Vous disposez de 30 minutes.

695
00:38:55,875 --> 00:38:58,127
Tu as une idée
qu'est-ce que tu fais ?

696
00:39:02,298 --> 00:39:03,341
Aucun.

697
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Suffisant.

698
00:39:20,191 --> 00:39:22,652
Tu savais exactement pourquoi tu
construisaient ces appareils

699
00:39:22,944 --> 00:39:24,024
et à quoi ils serviraient.

700
00:39:24,070 --> 00:39:26,656
Tu ne les attendais tout simplement pas
pour vous faire appuyer sur la gâchette.

701
00:39:26,948 --> 00:39:30,118
Les Goa'uld n'ont pas le choix.
La Terre est une planète protégée.

702
00:39:30,410 --> 00:39:31,490
Ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes

703
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
sans avoir
pour faire face aux asgards.

704
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
Je n'avais pas le choix non plus.

705
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Oui, vous l'avez fait.

706
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
O'Neill : Salut les enfants !

707
00:39:41,588 --> 00:39:42,297
Ils ont été capturés

708
00:39:42,589 --> 00:39:44,382
tenter de saboter
une des armes.

709
00:39:44,674 --> 00:39:46,634
Ils avaient ça sur eux.

710
00:39:47,468 --> 00:39:50,680
L'implant de santé de Narim.
Que lui as-tu fait ?

711
00:39:51,055 --> 00:39:52,307
Rien. Cependant...

712
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
Pendant que ces gars
nous poursuivaient...

713
00:39:54,601 --> 00:39:56,519
Narim pouvait se déplacer librement.

714
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Laissez-les ! Viens!

715
00:40:15,330 --> 00:40:17,457
Où allez-vous, les gars ?

716
00:40:17,749 --> 00:40:20,293
Hé! Aïe ! Condamner!

717
00:40:35,516 --> 00:40:36,142
S'ils ne l'ont pas déjà fait,

718
00:40:36,434 --> 00:40:37,912
le Goa'uld va bientôt
nous rendons compte que nous ne

719
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
j'ai l'intention d'honorer
notre part du marché.

720
00:40:44,776 --> 00:40:48,112
Euh, hé... on devrait y aller.

721
00:41:01,334 --> 00:41:03,378
Tu dois te dépêcher tout de suite
à la Porte des Étoiles.

722
00:41:03,670 --> 00:41:04,710
Tu ne viens pas avec nous ?

723
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Mes actions ont forcé mon peuple

724
00:41:06,464 --> 00:41:07,650
mener une bataille
nous pourrions très bien perdre.

725
00:41:07,674 --> 00:41:10,343
Le moins que je puisse faire est
restez et combattez avec eux.

726
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
Merci. Bonne chance.

727
00:41:15,556 --> 00:41:17,350
J'espère que ce n'est pas un au revoir.

728
00:41:36,202 --> 00:41:39,664
Donc... nous pouvons raisonnablement supposer

729
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
le Goa'uld n'a pas compris
une de ces armes ?

730
00:41:43,167 --> 00:41:45,128
Nous ne pouvons qu'espérer.

731
00:41:45,670 --> 00:41:47,463
Et ces nouveaux boucliers ?

732
00:41:47,755 --> 00:41:50,049
Les Goa'uld ne le font pas
partager la technologie.

733
00:41:50,341 --> 00:41:52,427
Eh bien, peu importe
Tanith travaille maintenant pour,

734
00:41:52,719 --> 00:41:55,680
ces nouveaux boucliers lui donnent
un avantage décisif.

735
00:41:55,972 --> 00:41:58,516
Teal'c, des suppositions
qui ça pourrait être ?

736
00:41:58,808 --> 00:42:00,226
Aucun, général Hammond.

737
00:42:00,518 --> 00:42:03,479
Je suppose que nous devons nous reposer
assuré que quel que soit ce soit,

738
00:42:03,771 --> 00:42:05,571
ils ont toujours peur
affronter les Asgards

739
00:42:05,732 --> 00:42:08,443
ou ils l'auraient fait
attaqué la terre eux-mêmes.

740
00:42:08,735 --> 00:42:09,444
Jackson : Pour l’instant.

741
00:42:09,736 --> 00:42:11,738
Technicien :
Communication entrante.

742
00:42:27,211 --> 00:42:28,531
Nous obtenons
une transmission directe

743
00:42:28,588 --> 00:42:31,340
depuis l'atollan longue distance
dispositif de communication.

744
00:42:32,091 --> 00:42:33,691
Narim : Géré
pour faire sortir certaines personnes.

745
00:42:33,968 --> 00:42:35,553
La porte des étoiles a été détruite...

746
00:42:35,845 --> 00:42:36,471
Narim.

747
00:42:36,763 --> 00:42:37,346
Toutes les défenses échouent.

748
00:42:37,638 --> 00:42:39,724
Nos navires tentent de
les évasions sont abattues.

749
00:42:40,016 --> 00:42:43,561
Je te voulais juste
savoir que...

750
00:42:44,937 --> 00:42:46,606
Je suis désolé, monsieur. C'est ça.

751
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
La transmission vient de s'arrêter.