1
00:00:19,520 --> 00:00:22,940
Hé, je pensais que tu avais dit
c'était l'entrée principale.

2
00:00:23,232 --> 00:00:27,110
C'est. Nous avons juste besoin
pour trouver un moyen d'ouvrir ceci.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,321
Je ne reconnais pas les symboles.

4
00:00:29,613 --> 00:00:30,322
C'est babylonien.

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
Cunéiforme. C'est incroyable.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
Qu'est-ce que?

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Eh bien, contrairement au phénicien
cunéiforme ougarite,

8
00:00:37,788 --> 00:00:38,288
ces personnages sont des pictogrammes

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,999
plutôt que des représentations
de symboles sonores uniques.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
Est-ce que ça dit comment
ouvrir la pyramide ?

11
00:00:43,877 --> 00:00:44,920
Ziggourat.

12
00:00:45,212 --> 00:00:45,629
Hein?

13
00:00:45,921 --> 00:00:48,840
Vous avez dit pyramide.
C'est une ziggourat.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Ouais. Ouvrez la porte.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Eh bien, ce n'est peut-être pas si facile.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
je vais devoir y retourner
à la terre pour référence.

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

18
00:00:59,977 --> 00:01:00,977
Très.

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
C'est une langue morte.

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,565
Je veux dire, je doute
quelqu'un est même resté ici

21
00:01:04,856 --> 00:01:05,524
depuis 3 000 ans.

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Oh, je ne le serais pas
je suis tellement sûr de ça.

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Qu'est-ce que tu as là ?

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Un paquet de cigarettes vide.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
Ils sont russes.

26
00:02:28,774 --> 00:02:29,358
Hammond : Major.

27
00:02:29,650 --> 00:02:30,918
Carter : Le Russe
Programme Porte des étoiles

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
n'était debout que 37 jours.

29
00:02:32,861 --> 00:02:33,528
Nous avons vu leurs journaux

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,131
et la liste des planètes
ils ont visité d,

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
et p2x 338 n’en faisait pas partie.

32
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
Peut-être qu'ils nous ont trompés.

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,388
Pour le moment,
tout ce qu'ils admettent

34
00:02:41,453 --> 00:02:42,079
c'est qu'il y a peut-être eu

35
00:02:42,371 --> 00:02:45,248
une utilisation non autorisée
de leur porte.

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Qu'est-ce que ça veut dire ?

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
C'est majeur
Valentin Kirenski.

38
00:02:52,673 --> 00:02:55,133
Il servait sous
Colonel Sakolov

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
à la base en Sibérie.

40
00:02:56,968 --> 00:03:01,139
Il semble maintenant qu'il était
prend également des ordres secrets

41
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
de certains éléments durs

42
00:03:02,974 --> 00:03:04,685
dans le renseignement de l'armée russe.

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Il a disparu

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,690
nous avons été appelés pour
désactiver la porte russe.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,400
Et ils pensent qu'il s'est enfui... monde ?

46
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
Avec

47
00:03:12,984 --> 00:03:16,780
et un archéologue nommé
Alexandre Britski.

48
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Je connais son travail. C'est un
expert de la Mésopotamie ancienne.

49
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Pourquoi iraient-ils
dans le dos de Sakolov ?

50
00:03:23,912 --> 00:03:24,496
Peut-être pour la même raison

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,224
le n.I.D. Réalisé
opérations hors monde

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
sans la connaissance
du commandement Stargate.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Pour voler un extraterrestre
la technologie à tout prix.

54
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Pourquoi 338 au lieu de
sur une autre planète ?

55
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Cela reste à déterminer.

56
00:03:36,883 --> 00:03:37,902
S'ils franchissaient la porte

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,654
devant tout le monde à
la base russe a été tuée,

58
00:03:39,678 --> 00:03:40,345
ils pourraient encore être là-bas.

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
Il est peu probable qu'ils l'auraient fait
survécu aussi longtemps.

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,724
La température à la surface de la planète

61
00:03:44,015 --> 00:03:47,394
la moyenne est de 135 degrés
Fahrenheit à l'ombre.

62
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
Ombre? Je ne me souviens pas de l'ombre.

63
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Ils auraient pu prendre
abri dans le temple.

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Oh, alors ils ont compris
comment ouvrir la porte ?

65
00:03:56,611 --> 00:03:58,822
Je vais trouver la porte.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
Ne devraient-ils pas avoir
Vous avez déjà essayé de revenir ?

67
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
Non sans exposer
leur fonctionnement.

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,813
Je veux dire, ils pourraient
j'attends toujours

69
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
pour une sorte de signal.

70
00:04:07,038 --> 00:04:07,414
Elle a raison, monsieur.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,041
Commandos russes
peut être assez dur.

72
00:04:10,333 --> 00:04:10,751
Ils attendraient éternellement

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
avant qu'ils violent
protocole de mission.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,421
J'en suis conscient, colonel.

75
00:04:14,713 --> 00:04:17,674
C'est pourquoi nous allons
permettre à une deuxième équipe russe

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
pour t'accompagner
retour au plan et.

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Excusez-moi?

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,031
Ça va être
une mission commune—...

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
Divulgation complète,
pleine coopération.

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,729
Puis-je demander pourquoi, monsieur ?

81
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
En fait, les Russes
ont poussé

82
00:04:33,523 --> 00:04:34,603
pour une implication plus directe

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
dans le programme Stargate
depuis un certain temps.

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,780
Nous avons résisté,
mais dans ce cas particulier,

85
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
ça pourrait être utile
pour les avoir à bord.

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
Oui. Eh bien, général, vous savez,

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,236
je suis un grand fan des Russes

88
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
et les relations internationales

89
00:04:48,121 --> 00:04:50,791
sont un peu un de mes passe-temps.

90
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Cependant, je crois que sg—je

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
devrait gérer celui-ci seul.

92
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
La décision
été fait, colonel.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,175
Ils sont en route.

94
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
Oui Monsieur.

95
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Carter : Parce que nous avons
un accord, monsieur.

96
00:05:13,688 --> 00:05:14,147
Ouais. Les as-tu vu

97
00:05:14,439 --> 00:05:15,774
tenir leur part ?

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Eh bien, n'est-ce pas ?

99
00:05:18,985 --> 00:05:19,277
Non.

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,422
Si le vaisseau de Thor n'avait pas
s'est écrasé dans l'océan,

101
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
nous n'aurions même jamais
leur a parlé de la Porte des Étoiles.

102
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
Hé, de quel côté es-tu ?

103
00:05:26,576 --> 00:05:26,952
je dis juste

104
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
que nous devrions au moins
essayez de travailler ensemble.

105
00:05:29,329 --> 00:05:30,849
Carter, quand tu
franchissez cette porte,

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
tu dois connaître les membres de ton équipe

107
00:05:32,791 --> 00:05:33,124
surveillent vos six.

108
00:05:33,416 --> 00:05:35,961
En fait, en russe,
ils surveilleraient votre poitrine.

109
00:05:37,003 --> 00:05:37,420
Hein?

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Ce qui, je suppose, est
ni ici ni là-bas.

111
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
Avez-vous compris comment
encore ouvrir cette pyramide ?

112
00:05:42,801 --> 00:05:44,010
Ziggourat.

113
00:05:44,761 --> 00:05:46,513
Et oui, je pense que oui.

114
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
Afin d'accélérer les choses,

115
00:05:47,764 --> 00:05:49,116
les Russes m'ont envoyé un e-mail
l'intégralité du rapport

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
de leur archéologue
Dr Britski.

117
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
Le temple est dédié
au dieu babylonien Marduk.

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,815
Et Marduk était un Goa'uld ?

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Eh bien, cela semble probable.
Le mot « Babylone »

120
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
signifie littéralement
"porte des dieux",

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,530
donc s'il y a une connexion,
ça ne me surprendrait pas.

122
00:06:06,199 --> 00:06:07,576
Bonjour?

123
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
Ouais. D'accord.

124
00:06:13,039 --> 00:06:15,250
Les Russes arrivent.

125
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
Pouah! Le
la plus grande superpuissance sur terre,

126
00:06:22,173 --> 00:06:25,802
et ils ne peuvent pas faire
une bonne tasse de café.

127
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
Belle vue.

128
00:06:28,179 --> 00:06:30,432
Oh ouais. Colonel.

129
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
Bonjour, messieurs.

130
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
Et madame. Il y a une madame, monsieur.

131
00:06:36,688 --> 00:06:39,649
A l'aise. Tu dois être
Colonel Zukhov.

132
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
C'est un plaisir de
à bientôt, général Hammond.

133
00:06:42,444 --> 00:06:44,946
Permettez-moi de vous présenter
Vallarin majeur,

134
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
et les lieutenants marchen ko
et tolinev.

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Bienvenue au commandement Stargate.

136
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Voici le colonel Jack O'Neill.

137
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
major Samantha Carter,

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
Dr Daniel Jackson,

139
00:06:56,249 --> 00:06:56,958
et sarcelle'c.

140
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
Le célèbre colonel O'Neill.

141
00:07:00,378 --> 00:07:00,921
Hmm?

142
00:07:01,212 --> 00:07:03,632
Je crois que nous avons
un ami commun.

143
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Nous le faisons ?

144
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Dr Svetlana Markov.

145
00:07:07,802 --> 00:07:08,386
Ah !

146
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Elle a parlé très hautement
de vous tous.

147
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Avant de continuer,

148
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
peut-être que tu le ferais
j'aime me reposer

149
00:07:17,020 --> 00:07:18,100
et peut-être quelque chose à manger.

150
00:07:18,229 --> 00:07:20,941
Nous avons pris la précaution
de manger avant notre arrivée.

151
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Quel colonel Zukhov
ça veut dire que

152
00:07:22,817 --> 00:07:26,029
nous aimerions nous mettre au travail
le plus rapidement possible.

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Très bien.

154
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Hammond : Dr Jackson.

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
il y a 2 ans,
Dr Alexander Britski

156
00:07:44,255 --> 00:07:47,968
a commencé une fouille
près de Rafha, dans le sud de l'Irak.

157
00:07:48,259 --> 00:07:49,320
Il a trouvé plusieurs tablettes de pierre

158
00:07:49,344 --> 00:07:50,655
gravé avec
cunéiforme babylonien,

159
00:07:50,679 --> 00:07:54,349
et un avec un ensemble de
des symboles qu'il ne reconnaissait pas.

160
00:07:56,518 --> 00:07:57,227
Coordonnées de la porte.

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
En fait, les coordonnées
pour p2x 338.

162
00:08:00,271 --> 00:08:02,071
Le Dr Britski n'en avait aucune idée
de leur importance,

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,376
mais quelqu'un doit avoir
reconnu quelque chose,

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,859
parce que les résultats des fouilles

165
00:08:05,151 --> 00:08:05,652
n'ont jamais été publiés,

166
00:08:05,944 --> 00:08:07,445
et tout ça
est devenu classé.

167
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
Attends une minute.

168
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Il y a 2 ans, les Russes

169
00:08:11,282 --> 00:08:12,701
je n'avais même pas vu de Porte des étoiles.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Mais ils avaient un doctorat en philosophie...

171
00:08:14,911 --> 00:08:16,511
Celui découvert
par les Allemands en 1906

172
00:08:16,746 --> 00:08:17,372
et pris par l'armée rouge

173
00:08:17,664 --> 00:08:19,016
à la fin de
la seconde guerre mondiale.

174
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
Alors quand ils ont finalement
j'ai eu leur programme

175
00:08:20,792 --> 00:08:22,192
opérationnel,
ils ont dû ajouter

176
00:08:22,293 --> 00:08:24,004
p2x 338 à la liste des adresses

177
00:08:24,295 --> 00:08:26,965
fourni par le colonel Maybourne.

178
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
Cela n'explique pas

179
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
pourquoi ils ne l'ont pas fait
envoyer une équipe régulière.

180
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
Le Dr Britski
découvrir n'importe quoi

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
cela pourrait suggérer pourquoi
ils ont choisi cette planète ?

182
00:08:37,267 --> 00:08:37,892
Avec les coordonnées,

183
00:08:38,184 --> 00:08:38,810
la tablette comprenait une référence

184
00:08:39,102 --> 00:08:40,937
à quelque chose appelé
"l'oeil de Tiamat."

185
00:08:41,229 --> 00:08:42,981
C'était un gros joyau
d'une sorte

186
00:08:43,273 --> 00:08:44,513
qui aurait doté Marduk

187
00:08:44,774 --> 00:08:46,401
avec de grandes capacités magiques.

188
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Ce ne serait pas pour ça que vous les amis

189
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
tu voulais garder ça secret ?

190
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
Dois-je vous le rappeler, colonel,

191
00:08:52,991 --> 00:08:53,491
que les États-Unis

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
a exploité une porte des étoiles
en secret pendant des années

193
00:08:56,661 --> 00:09:00,165
dans le but exprès
d'obtenir une technologie extraterrestre.

194
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
C'était avant que nous ayons

195
00:09:01,499 --> 00:09:03,460
un accord
pour partager des informations.

196
00:09:03,752 --> 00:09:04,832
Vous l'avez pris sur vous

197
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
représenter les intérêts
de la planète entière

198
00:09:07,797 --> 00:09:09,174
sans consulter personne.

199
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
Tu as exposé le monde
à d'innombrables dangers.

200
00:09:12,343 --> 00:09:14,179
Au moins, nous nous en sommes occupés.

201
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Il n'a fallu que vous, les amis
quoi, un mois

202
00:09:17,974 --> 00:09:19,326
trouver quelque chose
tu ne pouvais pas gérer.

203
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Messieurs, s'il vous plaît.
Il semble que nous soyons partis

204
00:09:22,520 --> 00:09:25,148
un peu hors sujet ici.

205
00:09:26,066 --> 00:09:29,110
Dr Jackson,
et l'entrée ?

206
00:09:29,402 --> 00:09:30,070
Pouvez-vous nous faire entrer ?

207
00:09:30,361 --> 00:09:32,906
Euh, ouais. Les gravures
à l'entrée

208
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
sont une sorte de code.

209
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
C'est comme un géant
serrure à combinaison.

210
00:09:37,202 --> 00:09:38,202
C'est juste une question de

211
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
en activant les bons symboles.

212
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Dans le bon ordre.

213
00:09:41,372 --> 00:09:42,492
J'ai la plus grande confiance

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
dans vos capacités, docteur.

215
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Vous avez un essai.

216
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Gonfler.

217
00:09:57,305 --> 00:09:59,808
Est-ce un p—90, colonel ?

218
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
50-clip horizontal rond,

219
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
900 obus d'armure perforants
par minute.

220
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Ressentez le poids de cette ventouse.

221
00:10:09,651 --> 00:10:10,651
Impressionnant...

222
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Même si je préfère
la zastava russe m85.

223
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Ceux-ci sont fabriqués en
la Yougoslavie, n'est-ce pas ?

224
00:10:18,368 --> 00:10:21,079
Homme via interphone :
Chevron 7 verrouillé.

225
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
Sg—Je, je déménage.

226
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
Restez en formation serrée.

227
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
Si vous êtes séparé,

228
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
maintenir le contact sur le canal 3.

229
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
De quoi s’agissait-il ?

230
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
Je leur souhaitais juste
bonne chance.

231
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Droite. Écoute, Zukhov,

232
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
obtenons
quelque chose de direct ici.

233
00:10:54,279 --> 00:10:57,157
Je suis le senior du classement
officier chargé de cette mission.

234
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Il s'agit d'une opération conjointe,

235
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
et nous sommes de rang égal.

236
00:11:01,202 --> 00:11:02,842
Ce qui veut dire que tu devrais
apprécier le besoin

237
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
pour une chaîne de commandement claire.

238
00:11:05,331 --> 00:11:05,999
Bien sûr.

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Hammond via
Micro de la salle de contrôle : Colonel ?

240
00:11:09,377 --> 00:11:11,421
Y a-t-il un problème ?

241
00:11:11,713 --> 00:11:13,381
Non, monsieur. Non, monsieur.

242
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Après vous.

243
00:12:03,056 --> 00:12:03,640
Daniel....

244
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
Jackson : À peu près là.

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
Vous avez dit ça il y a une heure.

246
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
Écoute, si tu veux donner
cette fois-ci, soyez mon invité.

247
00:12:11,522 --> 00:12:12,232
Carter, sors le c4.

248
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

249
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
Ok, je l'ai eu.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
C'est un récit standard

251
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
du mythe babylonien de la création.

252
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Marduk tue le
serpenttiamat ailé.

253
00:12:25,536 --> 00:12:26,246
Il la coupe en deux.

254
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Il utilise la moitié d'elle
pour créer le ciel

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,583
et l'autre moitié
pour créer la terre.

256
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Comment cela nous aide-t-il,
Dr Jackson ?

257
00:12:32,835 --> 00:12:33,503
Eh bien, vous voyez, une partie du texte

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
a été délibérément
placé hors service.

259
00:12:36,005 --> 00:12:36,506
Seul un prêtre de Marduk

260
00:12:36,798 --> 00:12:40,301
serait capable de repérer
les écarts.

261
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Ici.

262
00:12:52,272 --> 00:12:53,272
Ici.

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,279
Et ici.

264
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
O'Neill : Beau travail.

265
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
Carter : Ce n'est pas le cas
semblent très stables.

266
00:13:55,335 --> 00:13:57,962
Jackson : C’est fini
4 000 ans.

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,134
O'Neill : Dans quel sens ?

268
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
Je ne sais pas.

269
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Nous devrions nous séparer

270
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
tu emmènes ton équipe ici,

271
00:14:09,390 --> 00:14:11,434
et nous y descendrons.

272
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Très bien,
mais Teal'c t'accompagne...

273
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
Pour votre propre protection.

274
00:14:18,149 --> 00:14:18,649
Et peut-être

275
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
tu devrais prendre
lieutenant Marchenko.

276
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Pour la même raison.

277
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Bien. Déménagez.

278
00:14:27,241 --> 00:14:30,036
Colonel Zukhov : Marchen ko, da.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Carter : Colonel.

280
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
O'Neill : Identifiez-vous.

281
00:14:58,523 --> 00:15:01,818
Marchenko, en russe :
Identifiez-vous.

282
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
Un des vôtres ?

283
00:15:20,044 --> 00:15:21,671
Marchen ko : Da.

284
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
Si ces hommes disparaissaient

285
00:15:23,965 --> 00:15:24,983
comment un de leurs corps pourrait-il

286
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
se décomposer complètement aussi vite ?

287
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
Il ne s'est pas décomposé.

288
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
Ce squelette est couvert
dans de minuscules marques de dents.

289
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Quelque chose a mangé ce type ?

290
00:15:36,644 --> 00:15:39,772
Dépouillé la chair
directement de ses os.

291
00:15:40,064 --> 00:15:41,983
Marchenko, en russe :
Putain de merde.

292
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
Vous pouvez le répéter.

293
00:16:24,984 --> 00:16:28,362
Il semble que ce soit un sarcophage.

294
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Zukhov, voici O'Neill.

295
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
Zukhov, par radio :
Qu'y a-t-il, colonel ?

296
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Nous avons trouvé un des hommes de Kirensky.

297
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Il est mort.

298
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Faites preuve d’une extrême prudence.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Compris.

300
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
Nous avons trouvé un sarcophage.

301
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Nous enquêtons.

302
00:16:52,803 --> 00:16:53,179
Négatif.

303
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
Tenez vos positions
jusqu'à ce que nous y arrivions.

304
00:16:57,683 --> 00:16:59,519
Zukhov, réponds.

305
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Zukhov!

306
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Bon sang. Retomber.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,785
Vous désobéissez
une commande directe.

308
00:17:16,077 --> 00:17:20,122
Je fais confiance au colonel O'Neill
je ne le prendrai pas personnellement.

309
00:18:05,751 --> 00:18:07,712
Hé! Sortez de là !

310
00:18:08,004 --> 00:18:09,004
Tolinev : Marchenko !

311
00:18:30,901 --> 00:18:31,611
Jackson : Piège intéressant.

312
00:18:31,902 --> 00:18:33,613
Ce n'est pas vraiment le cas
protéger le sarcophage,

313
00:18:33,904 --> 00:18:35,132
mais cela vous enferme avec cela.

314
00:18:35,156 --> 00:18:36,436
Je t'ai dit de tenir
votre position!

315
00:18:36,699 --> 00:18:39,660
La mission exige que nous
explorer à fond la région.

316
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Je t'ai passé une commande !

317
00:18:43,164 --> 00:18:46,876
Quelqu'un serait parti
ce piège finalement.

318
00:18:47,168 --> 00:18:49,170
C'est tout aussi bien.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
L'un de vos propres hommes est mort !

320
00:18:52,173 --> 00:18:53,173
D'où je viens,

321
00:18:53,299 --> 00:18:54,539
ça fait du mal de faire un commandant

322
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
juste un peu contrarié !

323
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
D'où je viens,

324
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
des victimes sont à prévoir.

325
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
Quoi?!

326
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Colonel, nous devons encore
trouver un moyen de sortir d'ici.

327
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
Ne devrions-nous pas ouvrir ça en premier,

328
00:19:09,774 --> 00:19:10,974
t'assurer qu'il n'y a personne à la maison ?

329
00:19:11,108 --> 00:19:13,653
Teal'c, as-tu déjà vu
quelque chose comme ça ?

330
00:19:13,944 --> 00:19:14,944
En fait, je ne l'ai pas fait.

331
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
C'est comme si quelqu'un avait essayé
sceller le sarcophage

332
00:19:17,698 --> 00:19:18,908
de l'extérieur.

333
00:19:19,200 --> 00:19:22,161
L'équipe de Kirensky doit avoir
ouvrez-le avec un chalumeau.

334
00:19:22,953 --> 00:19:24,747
Ouvrez-le.

335
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Il n'y a pas de cristal.

336
00:19:30,252 --> 00:19:32,797
Il n'y a pas de bouton pour l'ouvrir.

337
00:19:33,089 --> 00:19:37,426
Oh, pour avoir crié à haute voix.
Je vais le faire moi-même.

338
00:19:40,429 --> 00:19:41,764
Tirer!

339
00:19:57,238 --> 00:19:59,615
Voilà pour Marduk.

340
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Je pensais à un sarcophage

341
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
pourrait en garder un en vie
indéfiniment.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,126
Peut-être qu'il y a eu un dysfonctionnement.

343
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Ouais, mais je ne pense pas
c'est ce qui l'a tué.

344
00:20:12,962 --> 00:20:14,402
Ces os présentent
les mêmes marquages

345
00:20:14,463 --> 00:20:16,799
comme le squelette que nous avons trouvé.

346
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
Ce qui a tué
le soldat russe

347
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
a également tué le Goa'uld.

348
00:20:21,887 --> 00:20:23,806
Comment est-il entré là-dedans ?

349
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
Je ne sais pas.

350
00:20:27,393 --> 00:20:30,813
La meilleure question est,
où est-il maintenant ?

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
Monsieur, nous avons un problème.

352
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Nous en avons beaucoup
des problèmes, Carter.

353
00:21:06,056 --> 00:21:07,325
Peux-tu être un peu
plus précis ?

354
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
Nous pouvons nous étendre
nos rations alimentaires,

355
00:21:09,143 --> 00:21:11,604
mais notre eau est
limité à 5 jours.

356
00:21:11,937 --> 00:21:14,315
Nous ne resterons pas là très longtemps.

357
00:21:14,690 --> 00:21:16,484
Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

358
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Nous pouvons utiliser des explosifs plastiques

359
00:21:19,445 --> 00:21:22,281
faire un trou dans l'entrée.

360
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
Ouais. Cela pourrait fonctionner.

361
00:21:26,535 --> 00:21:29,789
Cela pourrait aussi nous enterrer
sous l'ton de la ziggourat.

362
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
Zukhov : Le colonel
c'est vrai, major.

363
00:21:32,291 --> 00:21:36,337
Le moment n'est pas encore venu
pour des mesures aussi désespérées.

364
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Et cette écriture ?

365
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
Une mention d'une porte dérobée ?

366
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Non. Cette partie du texte

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,514
traite de la finale
sort de Marduk.

368
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
Je pense que nous savons
le sort final de Marduk.

369
00:21:49,892 --> 00:21:51,612
Eh bien, apparemment, il
était un tyran si méchant

370
00:21:51,644 --> 00:21:53,246
que ses propres prêtres
s'est rebellé contre lui.

371
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
Ils l'ont scellé
dans le sarcophage

372
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
et j'ai placé quelque chose
là-dedans avec lui.

373
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Il n'y a pas de direct
traduction du mot,

374
00:22:01,111 --> 00:22:01,821
mais je suppose
c'est une référence

375
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
à la créature qui l'a mangé.

376
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
Êtes-vous en train de dire
il a été mangé vivant ?

377
00:22:06,325 --> 00:22:07,844
Le sarcophage serait
a fait de son mieux

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
à continuellement
garde-le en vie, alors...

379
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
Cela aurait probablement
a pris du temps.

380
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Mon Dieu.

381
00:22:15,292 --> 00:22:18,796
D'accord. C'est officiellement
la pire façon de procéder.

382
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
Il semblerait que son destin
est très bien mérité.

383
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
Marduk aurait
est finalement mort,

384
00:22:24,718 --> 00:22:26,999
mais la créature doit avoir
est resté en vie dans le sarcophage

385
00:22:27,054 --> 00:22:29,849
jusqu'au major Kirensky
et ses hommes arrivèrent.

386
00:22:30,140 --> 00:22:32,685
Ils l'ont laissé sortir. Cela les a tués.

387
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
Nous n'avons trouvé qu'un seul corps.

388
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
D'accord. Voici l'affaire.

389
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Nous allons chercher
cet endroit de haut en bas.

390
00:22:41,527 --> 00:22:42,027
Nous cherchons une issue

391
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
et le reste de l'équipe de Kirensky.

392
00:22:44,071 --> 00:22:45,406
Tout le monde a ça ?

393
00:22:48,033 --> 00:22:50,953
j'aimerais rester
et terminez cette traduction.

394
00:22:51,245 --> 00:22:51,871
Cela pourrait être utile.

395
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
Bien. Le reste d'entre nous
va s'associer.

396
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Teal'c, tu es avec Zukhov,

397
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Carter avec Tolin Ev.

398
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Major, vous êtes avec moi.

399
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
Vallarin : Oui, monsieur.

400
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
Tenez-le. J'ai quelque chose.

401
00:23:33,078 --> 00:23:34,997
Qu'est-ce que c'est?

402
00:23:43,172 --> 00:23:45,925
Carter : On dirait
une sorte de cocon.

403
00:23:46,216 --> 00:23:47,635
C'est vide.

404
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Carter : Qu'est-ce qu'il y a ?

405
00:23:53,807 --> 00:23:56,477
Je pensais avoir entendu quelque chose.

406
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
C'est Britski.

407
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
O'Neill.

408
00:24:18,248 --> 00:24:19,248
Ouais. Poursuivre.

409
00:24:19,500 --> 00:24:19,959
Le colonel Zukhov et moi

410
00:24:20,250 --> 00:24:22,670
ont trouvé d'autres
restes squelettiques,

411
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
avec l'équipement
et objets personnels.

412
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
Un signe d'une créature ?

413
00:24:31,929 --> 00:24:32,471
Négatif.

414
00:24:32,763 --> 00:24:34,890
Colonel O'Neill, ici Zukhov.

415
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
J'ai ce qui semble être

416
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Le journal personnel de Britski.

417
00:24:37,977 --> 00:24:39,353
D'accord. Prends-le
revenons à Daniel.

418
00:24:39,645 --> 00:24:41,522
Demandez-lui d'y jeter un œil.

419
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
Zukhov : Très bien.

420
00:25:01,667 --> 00:25:03,752
Teal'c : Colonel Zukhov !

421
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
À venir!

422
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Le voilà à nouveau.

423
00:25:22,312 --> 00:25:25,107
Carter : Je ne vois rien.

424
00:25:26,442 --> 00:25:29,611
Tolinev : C'est
par ici quelque part.

425
00:25:40,122 --> 00:25:42,416
O'Neill : Daniel, rapporte.

426
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
Ce n'est pas moi.

427
00:25:45,335 --> 00:25:48,839
O'Neill : Carter,
quelle est ta situation ?

428
00:25:59,224 --> 00:26:00,224
Charretier!

429
00:26:00,350 --> 00:26:01,060
Je vais bien.

430
00:26:01,351 --> 00:26:02,061
Vallarin : Que s'est-il passé ?

431
00:26:02,352 --> 00:26:05,064
Carter : La créature
nous a attaqué.

432
00:26:05,355 --> 00:26:06,899
Je pense qu'elle est en état de choc.

433
00:26:07,191 --> 00:26:09,985
Ramenez-la à
la chambre principale. Teal'c.

434
00:26:14,031 --> 00:26:16,325
Monsieur, il est toujours vivant.

435
00:26:16,950 --> 00:26:19,161
Eh bien, nous allons le tuer.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

437
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
J'ai senti une présence.

438
00:26:24,249 --> 00:26:25,329
De quoi parles-tu?

439
00:26:25,501 --> 00:26:27,252
Le symbiote.
Le symbiote Goa'uld.

440
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
C'est toujours vivant.
C'est à l'intérieur de cette chose.

441
00:26:40,307 --> 00:26:41,987
Carter : La créature
j'ai dû lui injecter une injection

442
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
avec une sorte de venin.

443
00:26:43,393 --> 00:26:44,520
Son corps s'arrête.

444
00:26:44,812 --> 00:26:45,354
Que pouvons-nous faire ?

445
00:26:45,646 --> 00:26:47,207
Eh bien, je lui ai donné
une dose d'épinéphrine.

446
00:26:47,231 --> 00:26:48,391
Cela devrait nous faire gagner du temps,

447
00:26:48,649 --> 00:26:50,409
mais si nous ne l'obtenons pas
je reviens bientôt au SGC,

448
00:26:50,651 --> 00:26:52,111
elle n'y arrivera pas.

449
00:26:52,402 --> 00:26:54,113
Elle a raison.

450
00:26:54,404 --> 00:26:56,044
La même chose
c'est arrivé à l'autre équipe,

451
00:26:56,156 --> 00:26:59,034
selon
Le journal du Dr Britski.

452
00:26:59,326 --> 00:27:01,912
La créature s'est échappée lorsque
ils ouvrirent le sarcophage.

453
00:27:02,204 --> 00:27:03,284
Il a attaqué le major Kirensky.

454
00:27:03,330 --> 00:27:05,791
Il était mort en 2 heures.

455
00:27:06,333 --> 00:27:08,127
Toute mention de quoi
est-il arrivé aux autres ?

456
00:27:08,418 --> 00:27:12,089
2 personnes sont mortes
quand un passage s'est effondré,

457
00:27:12,381 --> 00:27:16,093
et la dernière entrée se lit,

458
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
"Je suis tout seul maintenant.
Il n'y a pas d'échappatoire.

459
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
Un seul cours
d'action demeure."

460
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
Une pilule de cyanure.

461
00:27:23,433 --> 00:27:27,437
Ils ont été donnés à tous
Personnel russe de la Porte des étoiles.

462
00:27:29,231 --> 00:27:32,151
Colonel, nous ne
avoir le choix.

463
00:27:32,442 --> 00:27:34,027
Il faut utiliser le c4.

464
00:27:34,319 --> 00:27:36,822
Nous n'avons pas fini
Je cherche encore, colonel.

465
00:27:37,114 --> 00:27:39,158
Lieutenanttolinev
manque de temps.

466
00:27:39,449 --> 00:27:41,160
J'en suis bien conscient, colonel,

467
00:27:41,451 --> 00:27:42,971
mais nous ne prendrons pas de risque
plus de vies

468
00:27:43,078 --> 00:27:45,164
jusqu'à ce que nous soyons épuisés
nos options.

469
00:27:45,455 --> 00:27:46,582
Hé...

470
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
Jetez un oeil à ceci.

471
00:27:49,459 --> 00:27:50,478
C'est le croquis d'un artefact

472
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
Le Dr Britski a trouvé
à l'intérieur du sarcophage.

473
00:27:52,504 --> 00:27:56,049
Il pensait que ça pourrait être
l'oeil de Tiamat.

474
00:27:59,386 --> 00:28:02,264
Vous trouvez n'importe quoi les gars
comme ça avec le journal ?

475
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Il n'y avait rien
mais du vieux matériel

476
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
et des rations gâtées.

477
00:28:06,602 --> 00:28:07,186
Alors, où est-il ?

478
00:28:07,477 --> 00:28:10,189
Colonel, sûrement le
récupération de cet artefact

479
00:28:10,480 --> 00:28:12,482
n'est plus une priorité.

480
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Cela n’a jamais été une priorité.

481
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
C'était censé être
une mission de sauvetage.

482
00:28:18,363 --> 00:28:21,491
Il apparaîtrait là
il ne reste plus personne à sauver.

483
00:28:22,367 --> 00:28:24,995
Eh bien, je ne dirais pas ça.

484
00:28:42,471 --> 00:28:44,556
On dirait du sang.

485
00:28:44,848 --> 00:28:46,308
En effet.

486
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Colonel O'Neill, voici Carter.

487
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
O'Neill : Ouais. Poursuivre.

488
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Carter : Monsieur, Teal'c et moi
trouvé des traces de sang.

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,444
Je pense que j'ai peut-être
blessé la créature.

490
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
O'Neill : Eh bien,
son serpent ne va-t-il pas le réparer ?

491
00:29:02,115 --> 00:29:04,993
Cela dépend de la gravité
c'est la blessure, monsieur.

492
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
O'Neill : Très bien. Restez alerte

493
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
Comment va-t-elle ?

494
00:29:19,091 --> 00:29:21,510
Son pouls devient faible.

495
00:29:29,893 --> 00:29:32,271
Vallarin : Avez-vous entendu ça ?

496
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
Quoi?

497
00:29:40,070 --> 00:29:41,530
Attendez ici.

498
00:29:44,324 --> 00:29:46,368
Oui. Tu descends
le couloir sombre seul,

499
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
et j'attendrai ici
seul dans une pièce sombre.

500
00:30:39,629 --> 00:30:41,423
Une impasse.

501
00:30:42,090 --> 00:30:42,549
Ouais.

502
00:30:42,841 --> 00:30:46,345
Je suppose que nous aurions dû
J'ai envisagé de prendre cette gauche.

503
00:30:46,636 --> 00:30:48,055
Colon El, nous savons tous les deux

504
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
il n'y a qu'une seule façon
sortir d'ici.

505
00:30:50,057 --> 00:30:51,897
Toute explosion assez grosse pour
fais un trou dans cette porte

506
00:30:52,142 --> 00:30:54,478
va apporter le tout
chose sur nous.

507
00:30:54,770 --> 00:30:56,521
Je suis prêt à tenter ma chance.

508
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.

509
00:30:59,149 --> 00:31:01,818
Et le lieutenant Tolinev ?

510
00:31:02,527 --> 00:31:04,988
Je pensais que les victimes
étaient à prévoir.

511
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
C'est évident que tu n'en es pas capable

512
00:31:07,366 --> 00:31:09,034
de prendre les risques nécessaires.

513
00:31:09,326 --> 00:31:10,369
Non, nous prenons des risques.

514
00:31:10,660 --> 00:31:13,830
Mais nous ne distribuons pas
pilules de cyanure...

515
00:31:14,539 --> 00:31:17,459
Et nous ne partons pas
notre peuple derrière.

516
00:31:44,152 --> 00:31:47,864
Est-ce juste moi, ou avons-nous été
par ce passage avant ?

517
00:31:49,157 --> 00:31:50,951
En effet, nous l'avons fait.

518
00:31:53,036 --> 00:31:55,414
Cet endroit est comme un labyrinthe.

519
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Peut-être devrions-nous revenir...

520
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
Ah !

521
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
Ça ne bouge pas.

522
00:32:03,130 --> 00:32:04,423
Je ne sens rien.

523
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
Moi non plus.

524
00:32:34,828 --> 00:32:38,540
Il n'y a pas de symbiote
à l'intérieur de cette créature.

525
00:32:39,124 --> 00:32:39,666
Il aurait pu quitter le corps

526
00:32:39,958 --> 00:32:42,794
quand il s'en est rendu compte
Je n'ai pas pu guérir la blessure.

527
00:32:45,297 --> 00:32:47,132
Un symbiote ne le ferait pas
survivre très longtemps

528
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
dans ces circonstances.

529
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
A moins qu'il ait trouvé un nouvel hôte.

530
00:33:24,669 --> 00:33:26,755
Carter, à la radio :
Colonel O'Neill.

531
00:33:27,047 --> 00:33:28,548
Poursuivre.

532
00:33:28,924 --> 00:33:31,760
Monsieur, nous avons trouvé la créature.
C'est mort.

533
00:33:33,637 --> 00:33:33,970
C'est une bonne nouvelle.

534
00:33:34,262 --> 00:33:38,141
Le seul problème est le
le symbiote n'est plus à l'intérieur.

535
00:33:39,059 --> 00:33:40,977
C'est un peu déconcertant.

536
00:33:41,269 --> 00:33:43,480
Monsieur, comme vous le savez,
Le corps de Teal'c est incapable

537
00:33:43,772 --> 00:33:44,272
de maintenir un symbiote

538
00:33:44,564 --> 00:33:46,483
tant qu'il porte
une larve de Goa'uld.

539
00:33:46,775 --> 00:33:49,319
Et il ne sent pas le
présence d'un Goa'uld en moi.

540
00:33:49,653 --> 00:33:50,153
Alors...

541
00:33:50,445 --> 00:33:53,615
Reste Daniel,
Vallarin majeur et,

542
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
eh bien, vous deux, monsieur.

543
00:34:00,705 --> 00:34:01,998
Lâchez l'arme.

544
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
Je ne pense pas.

545
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Je sais que ce n'est pas moi.

546
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
Et je sais que ce n'est pas moi.

547
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
Colonel, répondez s'il vous plaît.

548
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Retournez à la chambre principale.

549
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
Vérifiez Daniel et Vallarin.

550
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
Je te verrai là-bas dans un instant.

551
00:34:30,068 --> 00:34:32,487
Carter : Roger, monsieur.

552
00:34:34,197 --> 00:34:36,575
Je ne plaisante pas, Zukhov.

553
00:34:36,866 --> 00:34:37,576
Je vais te tirer dessus.

554
00:34:37,867 --> 00:34:40,537
Cela commence à avoir un sens.

555
00:34:40,829 --> 00:34:41,204
Vraiment ?

556
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
Si tu étais le Goa'uld,
tu ne voudras peut-être pas partir

557
00:34:44,916 --> 00:34:47,252
jusqu'à ce que tu trouves
l'oeil de Tiamat.

558
00:34:47,544 --> 00:34:50,880
Cela expliquerait votre
réticence à utiliser des explosifs.

559
00:34:51,172 --> 00:34:52,292
Et si tu étais le Goa'uld,

560
00:34:52,382 --> 00:34:55,552
et tu étais coincé dedans
cette décharge depuis 2000 ans,

561
00:34:55,844 --> 00:34:57,137
tu ne penses peut-être pas
à propos de n'importe quoi

562
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
sauf sortir d'ici.

563
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
Ce qui expliquerait
pourquoi tu es prêt

564
00:35:01,600 --> 00:35:04,477
prendre un risque aussi insensé.

565
00:35:05,604 --> 00:35:08,690
Il semblerait alors
nous avons un problème.

566
00:35:41,097 --> 00:35:41,598
Carter : Daniel.

567
00:35:41,931 --> 00:35:44,517
Hé les gars, je viens de terminer
traduire cette section—...

568
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Waouh !

569
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Hé quoi de neuf?

570
00:35:50,815 --> 00:35:53,360
Je ne sens pas la présence
d'un Goa'uld.

571
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Moi non plus.

572
00:35:55,362 --> 00:35:57,238
Eh bien, merci.

573
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
Alors qu'allais-tu dire ?

574
00:35:59,532 --> 00:36:02,369
J'allais dire ça
je viens de finir de traduire

575
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
une section du texte.

576
00:36:03,953 --> 00:36:06,790
Il est dit que Marduk a utilisé
sortir de son temple

577
00:36:07,082 --> 00:36:11,753
et apparaître parmi son peuple
chevauchant un faisceau de lumière blanche.

578
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
Un transporteur d'anneaux ?

579
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Ouais. il y a de fortes chances

580
00:36:15,382 --> 00:36:18,551
ça pourrait être ici
dans cette pièce.

581
00:36:26,643 --> 00:36:27,769
Colonel Zukhov?

582
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Zukhov : Ici.

583
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Qu'est-ce que c'est?

584
00:36:37,987 --> 00:36:40,407
je crois
O'Neill est peut-être le Goa'uld.

585
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Ne sois pas idiot, Zukhov.

586
00:36:42,951 --> 00:36:43,969
Cela pourrait tout aussi bien être lui.

587
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
C'est très vrai, colonel.

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Ah !

589
00:36:55,130 --> 00:36:56,631
Oh, mec.

590
00:37:05,890 --> 00:37:08,810
Où est l'oeil de Tiamat ?

591
00:37:09,352 --> 00:37:11,980
je ne sais pas quoi
tu parles.

592
00:37:12,272 --> 00:37:12,731
Vous oubliez, colonel,

593
00:37:13,022 --> 00:37:16,735
que je retiens tout
la connaissance de mon hôte,

594
00:37:17,026 --> 00:37:19,654
et il était bien conscient
de tes ordres secrets

595
00:37:19,946 --> 00:37:22,699
pour obtenir une technologie extraterrestre.

596
00:37:22,991 --> 00:37:27,746
Vous souhaitez attirer le regard
retour à vos supérieurs.

597
00:37:28,037 --> 00:37:30,540
Je n'ai pas d'ordres secrets.

598
00:37:40,884 --> 00:37:42,594
Vous mentez.

599
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
Ouais, c'est ici.

600
00:37:49,058 --> 00:37:50,098
Il faut le dire au colonel.

601
00:37:50,226 --> 00:37:53,855
Non, pas avant d'être sûr
ce n'est pas un Goa'uld.

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Teal'c, qu'est-ce que tu fais ?

603
00:37:55,565 --> 00:37:58,860
Il faut trouver les moyens en
lequel engager les anneaux.

604
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
Droite.

605
00:38:13,958 --> 00:38:17,045
Une arme intéressante.

606
00:38:18,379 --> 00:38:22,675
C'est évidemment capable
d'infliger une douleur intense

607
00:38:23,176 --> 00:38:25,428
ainsi que la mort.

608
00:38:25,970 --> 00:38:30,308
Je vais le tester
sur ton nouvel ami ?

609
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
Arrêter

610
00:38:33,436 --> 00:38:34,896
J'ai l'oeil.

611
00:38:38,191 --> 00:38:39,734
Donne-le-moi,

612
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
et je t'épargnerai.

613
00:38:41,402 --> 00:38:42,779
Que fais-tu?

614
00:38:43,988 --> 00:38:45,532
Je suis désolé, colonel.

615
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
J'agissais sous ordre.

616
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
Ne le lui donne pas. Ne le faites pas.

617
00:38:49,702 --> 00:38:52,914
Personne d'autre ne mourra
à cause de moi.

618
00:38:53,998 --> 00:38:55,959
Donne-moi l'oeil.

619
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Prends-le !

620
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
Bon sang !

621
00:39:13,017 --> 00:39:15,520
Qu'est ce que c'est?

622
00:39:15,812 --> 00:39:17,063
Colonel O'Neill.

623
00:39:32,871 --> 00:39:34,664
Colonel O'Neill.

624
00:39:35,707 --> 00:39:36,875
Ouais, je vais bien.

625
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
Carter : Que s'est-il passé ?

626
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
Le Goa'uld était à Vallarin.

627
00:39:41,462 --> 00:39:44,966
Zukhov vient de le prendre
avec une grenade.

628
00:39:46,092 --> 00:39:47,719
Monsieur, nous avons trouvé une bague
transporteur.

629
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
Daniel dit que ça prendra
nous dans un autre temple

630
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
à quelques kilomètres d'ici.

631
00:39:52,015 --> 00:39:54,976
D'accord. je serai
là dans une minute.

632
00:40:07,196 --> 00:40:07,614
Hé.

633
00:40:07,906 --> 00:40:11,284
Je ne sens pas la présence
des Goa'ulds.

634
00:40:11,576 --> 00:40:12,576
Eh bien, bien.

635
00:40:12,619 --> 00:40:14,913
Et je vais bien, d'ailleurs. Merci.

636
00:40:15,204 --> 00:40:15,580
Comment va Tolinev?

637
00:40:15,872 --> 00:40:17,707
Elle ira bien si nous
sors d'ici bientôt.

638
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
Où est Zooukhov ?

639
00:40:20,168 --> 00:40:22,211
Il n'y est pas parvenu.

640
00:40:22,754 --> 00:40:25,173
Il ne reste plus qu'une chose à faire ici.

641
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Tout est prêt. Allons-y.

642
00:40:45,234 --> 00:40:47,028
Vallarin, en tant que Marduk :
Colonel O'Neill !

643
00:40:47,946 --> 00:40:49,197
J'aurai ma revanche.

644
00:40:49,489 --> 00:40:53,368
Vous savez, vous les gars
dis toujours ça.

645
00:41:21,729 --> 00:41:23,064
Colonel.

646
00:41:30,446 --> 00:41:34,200
Lieutenant Tolinev
corrobore votre histoire.

647
00:41:34,575 --> 00:41:36,494
Elle disait donc la vérité.

648
00:41:36,786 --> 00:41:38,413
elle sera débriefée
encore une fois, bien sûr,

649
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
une fois de retour à Moscou,

650
00:41:40,164 --> 00:41:41,541
où elle peut parler plus librement.

651
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Ouais. Je suis sûr que tu pourras

652
00:41:43,292 --> 00:41:44,561
pour qu'elle dise
tout ce que tu veux.

653
00:41:44,585 --> 00:41:45,837
Colonel, ce n'est pas le moment.

654
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
Général, les ordres secrets de Zukhov

655
00:41:49,090 --> 00:41:49,716
nous met tous en danger.

656
00:41:50,008 --> 00:41:51,050
Je veux que cela soit consigné au compte rendu.

657
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Votre avis est déjà une affaire

658
00:41:53,302 --> 00:41:54,321
du domaine public, colonel.

659
00:41:54,345 --> 00:41:56,556
Il en va de même pour le fait que chaque
un membre de votre équipe a survécu,

660
00:41:56,848 --> 00:42:00,810
mais un seul soldat russe
est revenu vivant. À peine.

661
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
Ouais, si ton peuple
compris le concept

662
00:42:03,479 --> 00:42:05,023
de la chaîne de commandement,
rien de tout ça—...

663
00:42:05,314 --> 00:42:07,859
Non ! Nous sommes d'accord.
Vous étiez aux commandes.

664
00:42:08,151 --> 00:42:09,151
Nous savons aussi quelles vies

665
00:42:09,193 --> 00:42:11,029
tu étais prêt à te sacrifier.

666
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
Nous regrettons la perte de vies

667
00:42:12,405 --> 00:42:15,867
et présentons nos condoléances à
les familles de vos officiers.

668
00:42:16,159 --> 00:42:18,453
Et je suis sûr que toi aussi
je regrette cet oeil de tiamat

669
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
a été enterré le long
avec le colonel Zukhov,

670
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
pour ne jamais être récupéré.

671
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
Oui, nous le faisons.

672
00:42:29,213 --> 00:42:33,593
Il vaut peut-être mieux admettre
nous avons tous les deux fait des erreurs, hein ?

673
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Ce serait mieux
si tu viens d'admettre

674
00:42:35,970 --> 00:42:36,596
tu as merdé

675
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Je vais transmettre ce sentiment
Allez, colonel.

676
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
Ouais, s'il te plaît, fais-le.

677
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
Je suis sûr que ce sera le cas
n'avoir aucune incidence

678
00:42:43,144 --> 00:42:44,687
sur notre future participation.

679
00:42:44,979 --> 00:42:49,067
Je ne compterais pas sur l'avenir
participation si j'étais vous.

680
00:42:49,358 --> 00:42:50,358
Non?

681
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
Je voudrais.