1
00:02:34,237 --> 00:02:35,837
Daniel : Comme vous le savez,
au cours de la dernière année,

2
00:02:35,864 --> 00:02:39,076
j'ai étudié
les unas de p3x888,

3
00:02:39,368 --> 00:02:40,077
et j'ai fait
quelques découvertes étonnantes

4
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
sur leur structure sociale
et leur culture.

5
00:02:42,788 --> 00:02:43,413
J'ai également pu
catégoriser

6
00:02:43,705 --> 00:02:46,958
près de 70 mots individuels
de leur langue.

7
00:02:47,250 --> 00:02:47,626
Mais lors d'un examen

8
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
du dernier lot
d'images numériques,

9
00:02:49,711 --> 00:02:51,755
Je suis tombé sur ça.

10
00:02:53,256 --> 00:02:55,926
Ces hommes, quels qu'ils soient,

11
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
enlevé les unas
J'appelle chaka.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
C'est celui-là
qui t'a kidnappé.

13
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
Le même.

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Leur tenue vestimentaire indique
la préindustrialisation,

15
00:03:04,935 --> 00:03:06,371
mais ils ne semblent pas avoir
des tatouages Jaffa,

16
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
donc la présence de Goa'uld
les armes semblent... contradictoires.

17
00:03:09,648 --> 00:03:10,648
En effet.

18
00:03:10,899 --> 00:03:12,259
Que voudraient-ils
avec un unas ?

19
00:03:12,401 --> 00:03:14,986
je ne sais pas,
mais j'aimerais le savoir.

20
00:03:15,278 --> 00:03:16,278
Que proposez-vous ?

21
00:03:16,405 --> 00:03:17,882
Eh bien, comme Jack l'a dit,
j'aimerais découvrir

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
ce qu'ils veulent avec un unas.

23
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
Pour mémoire, je m'en fiche.

24
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
Je m'en soucie.

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,395
Je pense aussi que ça pourrait être
pertinent pour enquêter

26
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
comment ces hommes ont eu Goa'uld
armes et d'où.

27
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
Ils peuvent avoir d'autres
La technologie Goa'uld également.

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Maintenant, tu vois, ça
Je m'en soucie vraiment.

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
Et si possible,
J'aimerais faire tous les efforts

30
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
pour sauver Chaka.

31
00:03:42,222 --> 00:03:42,514
Les unas ?

32
00:03:42,806 --> 00:03:44,409
Rappelez-vous, la plupart des unas
nous avons rencontré

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
j'ai eu des symbiotes Goa'uld
les contrôler.

34
00:03:46,518 --> 00:03:49,146
Chaka est un ungoa'uld,
un être intelligent

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
qui a appris à faire confiance aux humains
à cause de moi.

36
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
Et?

37
00:03:56,319 --> 00:03:59,448
Ces images ont été prises
juste avant l'enlèvement.

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Tu vois, à chaque fois
Je suis rentré avec SG—je je

39
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
pour récupérer la séquence vidéo,

40
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
je laisserais un cadeau à Chaka.

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
C'est... c'est une barre énergétique.

42
00:04:11,293 --> 00:04:11,877
C'est quelque chose qui m'a aidé...

43
00:04:12,169 --> 00:04:14,838
Percée lors de notre première rencontre.

44
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
J'ai laissé l'appât pour leur piège.

45
00:04:22,345 --> 00:04:24,765
Comment pouvons-nous le savoir
où ces hommes l'ont emmené ?

46
00:04:31,354 --> 00:04:33,190
Eh bien, général, s'ils l'ont
J'ai des armes Goa'uld,

47
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
tu dois te demander
qu'est-ce qu'ils ont eu d'autre.

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Vous avez un essai.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Merci.

50
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
Le drone Affiche le plus proche
des villes environnantes

51
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
être trois clics
dans ce sens.

52
00:05:00,842 --> 00:05:02,636
Preuve d'un important
population—...

53
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Beaucoup de champs cultivés.

54
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Daniel : Des agriculteurs ?

55
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Des fermiers avec des armes à bâton.

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Domestication.

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
Ouais.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,176
Nous allons vérifier les choses
là-bas.

59
00:05:43,468 --> 00:05:44,529
Carter, toi et Teal'c
reste en retrait,

60
00:05:44,553 --> 00:05:48,515
couvrez-nous au cas où ces gens
n'aime pas les visiteurs.

61
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
Des idées ?

62
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Eh bien, allons...

63
00:05:53,436 --> 00:05:56,106
Voyez jusqu’où l’honnêteté nous mène.

64
00:06:03,947 --> 00:06:08,368
Homme : Cet animal vient
d'une excellente lignée.

65
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Il peut écraser le grain
au moulin en pierre

66
00:06:11,580 --> 00:06:14,332
des premières lueurs jusqu'à la fin du jour.

67
00:06:14,749 --> 00:06:19,713
Il peut transporter n'importe quel chariot
avec n'importe quelle charge, n'importe quelle distance.

68
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Et il a de l'esprit.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
Qui lancera les enchères ?

70
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
N'ayez pas peur. C'est mort.

71
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
Ouais. Tu tires
quelque chose comme ça

72
00:07:08,511 --> 00:07:10,180
à l'arrière
quelques fois, c'est—...

73
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Qui es-tu ?

74
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
Nous sommes des voyageurs...
Voyageurs paisibles.

75
00:07:14,851 --> 00:07:15,936
D'où viens-tu?

76
00:07:16,227 --> 00:07:17,467
Je n'ai jamais vu votre espèce auparavant.

77
00:07:17,646 --> 00:07:20,690
Eh bien, en fait, nous sommes venus
à travers la Porte des Étoiles.

78
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Le, euh...

79
00:07:25,987 --> 00:07:27,322
Chappa, ai-je?

80
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Chappa—ai.

81
00:07:29,532 --> 00:07:30,575
Vraiment?

82
00:07:30,867 --> 00:07:32,035
Oui.

83
00:07:34,371 --> 00:07:35,811
Personne n'est passé
la chappa—ai

84
00:07:36,039 --> 00:07:37,399
aussi longtemps
comme tout le monde peut s'en souvenir.

85
00:07:37,666 --> 00:07:38,826
Eh bien, maintenant tu auras une histoire

86
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
dire à vos petits-enfants.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
Nous venons de
une planète appelée terre.

88
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Que veux-tu?

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
En fait, nous sommes venus faire du commerce.

90
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Hmm?

91
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
Vraiment?

92
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
Nous recherchons un unas.

93
00:07:54,140 --> 00:07:55,809
Eh bien, alors...

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
Vous êtes au bon endroit.

95
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Je suis le revendeur le plus respecté

96
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
des unas dans ce pays.

97
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Je m'appelle Burrock.

98
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Je m'appelle Daniel Jackson.

99
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
et voici le colonel Jack O'Neill.

100
00:08:10,532 --> 00:08:11,241
Colonel?

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
Oui. Cela signifie
c'est notre chef... commerçant.

102
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Commerçant en chef ?

103
00:08:17,789 --> 00:08:18,789
J'aime ça.

104
00:08:18,915 --> 00:08:22,293
Alors tu peux m'appeler
Colonel Burrock.

105
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
C'est notre coutume d'accueillir
visiteurs avec un verre.

106
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Veux-tu me rejoindre ?

107
00:08:28,258 --> 00:08:31,761
C'est notre coutume
boire. Bien sûr.

108
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
Honnêteté, hein ?

109
00:08:41,646 --> 00:08:42,646
Nous sommes des commerçants. Ouais.

110
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Nous avons échangé. Nous échangeons.

111
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Nous faisons du commerce.

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
Merci.

113
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
Vous remerciez une bête ?

114
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
Oui. Renforcement positif.

115
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
Nous trouvons cela réussi
méthode de formation.

116
00:09:16,806 --> 00:09:17,891
je suis curieux d'apprendre

117
00:09:18,183 --> 00:09:18,892
en savoir plus sur vos méthodes...

118
00:09:19,184 --> 00:09:22,979
Etpour en savoir plus sur
d'où tu viens.

119
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
Donc, personne d'autre n'a réellement

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
passer par la Chappa — ai ?

121
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Je me suis souvent demandé

122
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
pourquoi il y a tant de symboles

123
00:09:31,321 --> 00:09:31,905
sur le socle.

124
00:09:32,197 --> 00:09:33,531
Je suis resté debout pendant des heures

125
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
en appuyant sur différentes combinaisons,

126
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
mais rien ne s'est passé.

127
00:09:36,743 --> 00:09:38,023
Le fait que tu sois venu ici

128
00:09:38,244 --> 00:09:39,305
d'un endroit que nous ne connaissons pas

129
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
prouve que j'ai raison—...

130
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
Le chappa-ai va dans de nombreux endroits,

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,334
n'est-ce pas ?

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,066
N'as-tu pas voyagé
vers d'autres mondes ?

133
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
Je suis allé dans un autre endroit,

134
00:09:48,379 --> 00:09:50,507
juste une fois jusqu'à présent.

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
J'ai dû appuyer sur sept
différents symboles

136
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
pour obtenir le chappa—ai pour ouvrir.

137
00:09:55,178 --> 00:09:57,388
Comment avez-vous appris ces symboles ?

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,099
Je les ai payés cher.

139
00:09:59,390 --> 00:09:59,974
Ils ont été transmis

140
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
à travers la lignée
de certaines familles

141
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
depuis la guerre des bêtes.

142
00:10:04,813 --> 00:10:05,230
Des guerres de bêtes ?

143
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
Il y a des générations, les bêtes
asservi nos ancêtres

144
00:10:08,691 --> 00:10:09,835
par la terreur et l'oppression.

145
00:10:09,859 --> 00:10:12,570
Ils ont servi celui
avec les yeux brillants.

146
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
Et que lui est-il arrivé... à elle ?

147
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
Personne ne le sait.

148
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Un jour il est parti
et n'est pas revenu.

149
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Nos ancêtres, ils ont appris

150
00:10:23,832 --> 00:10:24,415
comment fonctionnaient les armes des bêtes

151
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
et a mené un soulèvement.
La guerre était sanglante,

152
00:10:28,169 --> 00:10:29,838
mené depuis de nombreuses années.

153
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
Mais finalement
les esclaves ont triomphé

154
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
et les maîtres
sont devenus les esclaves.

155
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
Depuis,

156
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
les bêtes nous ont servi.

157
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
Comme celui aux enchères
qui s'est enfui,

158
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
celui-ci vient
de notre stock local.

159
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Je le crois inentraînable.

160
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Sa tête ne va pas bien,

161
00:11:00,869 --> 00:11:02,203
même pour une bête.

162
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Peut-être qu'il est juste énervé

163
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
parce que tu continues à le torturer.

164
00:11:06,708 --> 00:11:10,211
Le résultat malheureux
de générations de consanguinité.

165
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
J'ai peur qu'il le fasse
il faut le déposer.

166
00:11:14,757 --> 00:11:16,677
N'as-tu pas ce problème
d'où viens-tu ?

167
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
Nous avons fait
quelques progrès en fait.

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Intéressant.

169
00:11:22,015 --> 00:11:25,685
Le seul choix que nous avions
était d'introduire du sang neuf.

170
00:11:25,977 --> 00:11:29,272
Heureusement, j'ai pu
pour en trouver.

171
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
Celui-ci me fera

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
le maître des bêtes le plus riche
dans le pays.

173
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Dan...El.

174
00:12:04,515 --> 00:12:06,017
Il parle ?

175
00:12:06,309 --> 00:12:07,352
Oui.

176
00:12:07,644 --> 00:12:08,019
Votre nom.

177
00:12:08,311 --> 00:12:11,522
Oui. C'est parce qu'il est à moi.

178
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
Vous m'avez trompé.

179
00:12:15,276 --> 00:12:17,654
Tu as dit que tu étais venu ici
échanger contre un unas,

180
00:12:17,946 --> 00:12:19,447
ne pas en réclamer un!

181
00:12:19,739 --> 00:12:21,217
Nous voulions juste
assurez-vous qu'il était là

182
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
avant de faire
un problème en ressort.

183
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
Ces bêtes... toutes...

184
00:12:29,749 --> 00:12:30,959
Portez ma marque.

185
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Le vôtre avait
aucune identification de ce type.

186
00:12:33,044 --> 00:12:33,711
Vous l'avez entendu prononcer mon nom.

187
00:12:34,003 --> 00:12:36,256
Je l'ai attrapé dans la nature
de l'autre endroit.

188
00:12:36,547 --> 00:12:38,347
Cela faisait partie d'une expérience
Je dirigeais.

189
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Je suis désolé, mais je
j'ai vraiment besoin de lui.

190
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas l'avoir.

191
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
Le colonel O'Neill
avez-vous besoin de notre aide ?

192
00:13:04,867 --> 00:13:07,120
Il n'a pas encore signalé.

193
00:13:11,874 --> 00:13:16,754
je pourrais offrir
un autre unas en échange.

194
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Celui-ci est de bon stock,

195
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
et il est déjà formé.

196
00:13:20,800 --> 00:13:21,175
Vous ne comprenez pas.

197
00:13:21,467 --> 00:13:24,929
Celui-ci s'appelle Chaka,
et il vient avec moi.

198
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Daniel. Jack.

199
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
Pourquoi ne discutons-nous pas

200
00:13:33,021 --> 00:13:35,815
ce que nous pouvons offrir
l'homme en retour ?

201
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
Allons-nous?

202
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Dehors.

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Aah !

204
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
Daniel, nous n'obtiendrons pas

205
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
dans une lutte contre le feu
à ce sujet en ce moment.

206
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Si vous attendez
pour échanger contre cela,

207
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
je ne pense pas que ce sera bon marché

208
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
alors, quel est ton prix ?

209
00:14:17,023 --> 00:14:19,734
Deux unas d'égalité
pure lignée.

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
Deux pour un, hein ?

211
00:14:22,737 --> 00:14:23,112
Votre unas en vaut la peine,

212
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
ou tu n'aurais pas
parcouru tout ce chemin.

213
00:14:26,032 --> 00:14:27,051
En plus, vous avez évidemment

214
00:14:27,075 --> 00:14:28,093
des méthodes plus sophistiquées

215
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
pour les capturer et les entraîner.

216
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
Nous allons... y réfléchir.

217
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Allez.

218
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
Excusez-moi.

219
00:14:56,354 --> 00:14:58,689
Tu, euh... tu as une sorte de plan

220
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
faire quelque chose à ce sujet ou...

221
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
Eh bien, pour le moment, je ne suis pas sûr

222
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
Je ferai n'importe quoi.

223
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
Comment peux-tu dire ça ?

224
00:15:09,492 --> 00:15:10,532
Daniel, tu veux sortir

225
00:15:10,743 --> 00:15:11,828
et attrape quelques unas,

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
échangez-les contre du chaka,
c'est ça ?

227
00:15:13,454 --> 00:15:14,934
je pense que tu as disparu
le point ici.

228
00:15:15,123 --> 00:15:15,540
Le suis-je ?

229
00:15:15,832 --> 00:15:17,101
Tu as vu comment ils les gardent,
comment ils les traitent.

230
00:15:17,125 --> 00:15:20,670
Daniel, je ne dis pas
tout cela est vrai.

231
00:15:20,962 --> 00:15:22,272
Je dis que je ne sais pas
que faire à ce sujet.

232
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
Je ne demande pas que nous
changer leur mode de vie,

233
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
mais Chaka n'est pas né
dans ce genre de...

234
00:15:27,176 --> 00:15:28,176
Domestication.

235
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Il a connu la liberté
toute sa vie.

236
00:15:30,138 --> 00:15:30,847
Les unas de sa planète

237
00:15:31,139 --> 00:15:32,179
vivre ensemble en famille.

238
00:15:32,348 --> 00:15:33,433
Ils aiment leurs enfants.

239
00:15:33,724 --> 00:15:34,183
Ils ont de l'art.

240
00:15:34,475 --> 00:15:35,915
Oh oui. j'ai vu
les dessins rupestres.

241
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
je ne le quitterai pas
ici comme ça.

242
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
Même si ça veut dire
risquer des vies humaines ?

243
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Nous devrions pouvoir éviter cela,

244
00:15:47,822 --> 00:15:48,948
ne devrions-nous pas ?

245
00:16:08,509 --> 00:16:09,886
Alors, que se passe-t-il ?

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
Ils utilisent les Unas comme esclaves.

247
00:16:12,013 --> 00:16:13,198
Ils ont été
les consanguinité depuis si longtemps

248
00:16:13,222 --> 00:16:14,307
ils sont devenus impossibles à entraîner.

249
00:16:14,599 --> 00:16:16,279
Ils avaient besoin de sang neuf,
et ils ont du chaka,

250
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
et ils ne l'abandonneront pas.

251
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

252
00:16:19,187 --> 00:16:20,247
Jack : Nous attendrons la nuit.

253
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
Daniel et moi entrerons
et l'extraire.

254
00:16:22,648 --> 00:16:24,192
Vous assurerez la couverture.

255
00:16:24,484 --> 00:16:27,987
Et nous allons le faire
sans prendre de vies humaines.

256
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
Vers le bas.

257
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Vers le bas.

258
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
Un cha'aka.

259
00:17:45,147 --> 00:17:47,066
Un cha'aka.

260
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
Un cha'aka.

261
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Chaka.

262
00:18:28,190 --> 00:18:28,649
Dan...El.

263
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Dites-lui de reculer.

264
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
Chaka.

265
00:18:34,155 --> 00:18:35,948
Il ne bouge pas.

266
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Reculer.

267
00:18:37,325 --> 00:18:38,034
J'aurais pu dire ça.

268
00:18:38,326 --> 00:18:41,120
Kéka. Kéka. Danger.

269
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Merde! Allez. Nous devons y aller.

270
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
Allez. Allez. Allez.

271
00:18:57,678 --> 00:18:59,055
Non, ça va. C'est bon. Allez.

272
00:18:59,347 --> 00:19:00,389
Wokta !

273
00:19:00,931 --> 00:19:03,351
Quoi? je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas. Allez!

274
00:19:03,643 --> 00:19:04,352
Wokta !

275
00:19:04,644 --> 00:19:06,079
Il dit celui-ci
est marqué pour la mort.

276
00:19:06,103 --> 00:19:09,774
Allez. C'est bon.
Il ne l'est pas. Allez. Allons-y!

277
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
Wokta !

278
00:19:12,234 --> 00:19:12,860
Wokta !

279
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
Il dit qu'ils sont

280
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
tous marqués pour la mort.

281
00:19:15,738 --> 00:19:16,072
Non, chaka.

282
00:19:16,364 --> 00:19:19,867
Daniel, avec ou sans
eux, nous devons y aller.

283
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
Monsieur, vous avez de la compagnie.

284
00:19:41,263 --> 00:19:42,807
Au moins 10 hommes
en route vers vous.

285
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
Nous établissons un feu de couverture.

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,215
Carter à la radio :
Colonel, entrez. Terminé.

287
00:20:20,302 --> 00:20:23,681
Colonel, lisez-vous ?
Entrez. Terminé.

288
00:20:33,190 --> 00:20:34,790
Chaka a dû attraper
ça vient de mon gilet

289
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
avant qu'on ne l'enlève.

290
00:20:37,319 --> 00:20:38,863
Pourquoi ferait-il ça ?

291
00:20:39,155 --> 00:20:41,073
Il m'a vu l'utiliser.
Il sait à quoi ça sert.

292
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
Chaka.

293
00:20:44,869 --> 00:20:45,870
Donner.

294
00:20:46,162 --> 00:20:47,246
Ko.

295
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
Ko. Je ne connais pas ce mot.

296
00:20:51,792 --> 00:20:52,168
Kois donne.

297
00:20:52,460 --> 00:20:55,254
Oui, chaka. Ko, ko, ko.

298
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
Merci.

299
00:21:07,767 --> 00:21:09,143
Autrement dit.

300
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Autrement dit. merci.

301
00:21:11,437 --> 00:21:12,688
Daniel....

302
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
C'est vrai.

303
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Sam, c'est Daniel. Lisez-vous?

304
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Daniel, ça va ?

305
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
Euh... j'ai été mieux.

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
Colonel O'Neill ?

307
00:21:24,408 --> 00:21:24,992
Oh... physiquement bien,

308
00:21:25,284 --> 00:21:28,996
mais je ne m'attends pas à un
cadeau d'anniversaire bientôt.

309
00:21:29,955 --> 00:21:31,165
Ko.

310
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Ko.

311
00:21:35,377 --> 00:21:36,754
Chaka.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,507
Ko.

313
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
Merci.

314
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Carter, rapport.

315
00:22:05,491 --> 00:22:06,927
Carter : Il y avait
Il y en a trop, monsieur.

316
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
Vous nous avez commandé
ne pas tirer pour tuer.

317
00:22:08,994 --> 00:22:11,205
Nous ne pouvions pas les arrêter.

318
00:22:11,497 --> 00:22:12,581
Ouais, je sais.

319
00:22:12,873 --> 00:22:14,309
Actuellement poursuivi
par une équipe de recherche.

320
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
En essayant d'atteindre le
porte pour obtenir des renforts.

321
00:22:19,421 --> 00:22:21,382
Bien reçu. Dehors.

322
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Dan...El.

323
00:22:27,471 --> 00:22:29,098
Un cha'aka.

324
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Chaka.

325
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Autrement dit, non.

326
00:22:37,231 --> 00:22:40,359
Maman. Maman. Kan.

327
00:22:42,778 --> 00:22:46,198
Ouais, non ! Kéka !

328
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
Maman ! Kan.

329
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
Autrement dit, non.

330
00:22:49,869 --> 00:22:51,453
Kan. Cha. N / A.

331
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Cha'aka.

332
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Cha'aka.

333
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
Que dit-il ?

334
00:23:13,475 --> 00:23:16,395
Eh bien, en fait, cela signifie
beaucoup de choses différentes—...

335
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Dans ce cas particulier,
Je dirais...

336
00:23:20,649 --> 00:23:21,793
"Merci d'avoir essayé de me libérer.

337
00:23:21,817 --> 00:23:25,154
"Désolé de t'avoir eu
dans ce gâchis. »

338
00:23:26,488 --> 00:23:28,198
Cha'aka.

339
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Chaka....

340
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Plein de noix. Peu importe.

341
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Jack, ce n'est pas sa faute.

342
00:23:34,246 --> 00:23:38,334
Daniel, je suis enchaîné
dans la grange d'un fou

343
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
avec un groupe d'unas.

344
00:23:39,919 --> 00:23:40,419
Qui est à blâmer ne l'est pas

345
00:23:40,711 --> 00:23:44,423
en haut de ma liste
de préoccupations... pour l'instant.

346
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Cha'aka.

347
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Cha'aka.

348
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Cha'aka.

349
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
C'est incroyable.

350
00:24:05,694 --> 00:24:06,362
Quoi?

351
00:24:06,654 --> 00:24:09,365
Le langage est un comportement appris.

352
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Chaka a dû enseigner
ceci contrairement à sa parole.

353
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
Cha'aka ?

354
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
Cha'aka.

355
00:24:23,545 --> 00:24:25,631
Cha'aka zo.

356
00:24:26,173 --> 00:24:28,467
Cha'aka zo.

357
00:24:46,568 --> 00:24:48,070
Ils disent
Chaka est leur chef.

358
00:24:48,362 --> 00:24:51,407
Ils doivent reconnaître qu'il
je ne partirais pas sans eux.

359
00:24:51,699 --> 00:24:55,411
Daniel, les chiens reniflent
les fesses de l'autre,

360
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
et ils sont amis pour la vie.

361
00:24:57,287 --> 00:24:58,367
Nous les gardons toujours comme animaux de compagnie.

362
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
Non, non. C'est différent.

363
00:25:02,084 --> 00:25:05,713
Chaka a fait un choix.
Le choix est la liberté.

364
00:25:07,339 --> 00:25:07,965
Ces unas se sont engagés

365
00:25:08,257 --> 00:25:09,925
leur allégeance à lui
à cause de ça.

366
00:25:10,217 --> 00:25:10,718
Qu'est-ce que tu dis?

367
00:25:11,010 --> 00:25:12,450
je dis ça
ils veulent être libres.

368
00:25:12,594 --> 00:25:14,263
Ils reconnaissent ce que cela signifie.

369
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Tout ce qu'il a dit, c'était cha'aka zo.

370
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
Cha'aka zo.

371
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
Cha'aka zo.

372
00:25:20,686 --> 00:25:23,522
J'ai eu tort.
Chaka n'est pas différent.

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,901
Ces unas auraient pu être
né dans la domestication,

374
00:25:25,983 --> 00:25:27,463
mais ils savent toujours
ce que signifie la liberté.

375
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Ils le savent suffisamment pour le vouloir.

376
00:25:29,737 --> 00:25:30,154
Tu as dit toi-même

377
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
c'est leur mode de vie ici.

378
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Cela doit changer.

379
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Comment?

380
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Eh bien, nous nous sommes mêlés d'autres
cultures des planètes auparavant.

381
00:25:38,162 --> 00:25:39,830
Eh bien, maintenant tu parles de

382
00:25:40,122 --> 00:25:41,122
se déplacer dans une armée.

383
00:25:41,206 --> 00:25:44,043
J'aimerais penser que
il y avait un autre moyen.

384
00:25:44,418 --> 00:25:48,672
Regardez, en principe,
Je suis d'accord avec toi—...

385
00:26:03,812 --> 00:26:06,148
Vous avez blessé mon père.

386
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
Je suis désolé.

387
00:26:15,908 --> 00:26:17,743
Je le suis vraiment.

388
00:26:21,663 --> 00:26:23,332
Nous essayions juste
reprendre un unas

389
00:26:23,624 --> 00:26:25,709
c'est à juste titre le nôtre.

390
00:26:28,670 --> 00:26:30,631
Voler, c'est mal.

391
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
Oui c'est le cas.

392
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Un cha'aka.

393
00:26:53,070 --> 00:26:55,447
Un cha'aka.

394
00:27:06,625 --> 00:27:08,145
Fais-moi confiance, Daniel.
Beaucoup de gens

395
00:27:08,252 --> 00:27:09,545
je vais devoir mourir
par ici

396
00:27:09,837 --> 00:27:11,755
avant qu'un unas ne soit libéré.

397
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Colonel, lisez-vous ?

398
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Ouais, Carter.
Quelle est votre situation ?

399
00:27:35,946 --> 00:27:37,841
Nous sommes à la porte, monsieur,
mais c'est fortement gardé.

400
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
Nous pouvons tenter de passer à travers,
mais ça va devenir moche.

401
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
Très bien, restez sur votre position.

402
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
Silence radio. Je dois y aller.

403
00:28:02,389 --> 00:28:05,142
Vol de bête
est passible de la peine de mort.

404
00:28:07,728 --> 00:28:11,940
Mais j'espère que
cela ne sera pas nécessaire.

405
00:28:12,900 --> 00:28:15,569
Mais cela dépendra de vous.

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,740
Je sais aussi qu'il y avait
d'autres avec toi

407
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
et qu'ils puissent essayer
pour te secourir.

408
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
Ce ne serait pas sage.

409
00:28:24,286 --> 00:28:26,330
Je n'hésiterai pas à te tuer.

410
00:28:26,622 --> 00:28:28,040
Que veux-tu?

411
00:28:35,297 --> 00:28:38,675
Parlez-moi des endroits
où le Chappa-ai peut aller.

412
00:28:40,802 --> 00:28:45,349
Je ne comprends pas pourquoi tu
prendre de tels risques pour cette bête.

413
00:28:45,641 --> 00:28:46,681
Il m'est très précieux,

414
00:28:46,892 --> 00:28:47,911
mais certainement
tu peux le remplacer

415
00:28:47,935 --> 00:28:49,436
avec un de même lignée.

416
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
Parce que ce ne sont pas des bêtes.

417
00:28:52,272 --> 00:28:54,816
Ils sont conscients d'eux-mêmes,
des êtres intelligents.

418
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
Et tu n'as pas le droit
pour les utiliser comme esclaves

419
00:28:58,278 --> 00:28:59,318
ou traitez-les comme vous.

420
00:28:59,529 --> 00:29:01,323
Ils ont utilisé notre
ancêtres comme esclaves

421
00:29:01,615 --> 00:29:02,695
et je les ai traités bien pire

422
00:29:02,824 --> 00:29:03,951
que nous traitons nos unas.

423
00:29:04,243 --> 00:29:05,619
Et cela vous donne raison ?

424
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Que voudriez-vous que nous fassions ?

425
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
Libérez-les.

426
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
Ha ha ha !

427
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
Non formé? Incontrôlé?

428
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
Une bête me déchirerait
membre à membre,

429
00:29:15,754 --> 00:29:16,421
mange-moi vivant.

430
00:29:16,713 --> 00:29:18,548
Alors envoie-les
vers leur monde natal.

431
00:29:18,840 --> 00:29:20,926
Nos ancêtres auraient pu
les a tous massacrés,

432
00:29:21,218 --> 00:29:23,637
je les ai essuyés du visage
de la planète,

433
00:29:23,929 --> 00:29:25,055
mais au lieu de cela, ils ont vu un moyen

434
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
utiliser leur force
à notre avantage,

435
00:29:27,391 --> 00:29:29,935
une façon de coexister.
Pour cela, nous les remercions.

436
00:29:30,227 --> 00:29:33,146
Vous ne coexistez pas.
Vous les utilisez comme esclaves.

437
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
Écoute, nous n'allons pas
je te dis n'importe quoi,

438
00:29:36,024 --> 00:29:37,424
alors tu pourrais aussi bien
laissez-nous partir.

439
00:29:37,609 --> 00:29:38,878
Nous y retournerons
d'où nous venons.

440
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
Tu peux continuer à faire
ce que tu fais si bien.

441
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
Parce que maintenant je sais avec certitude

442
00:29:45,450 --> 00:29:46,118
il y en a plus ailleurs.

443
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Ouais, je sais. L'herbe
ça a toujours l'air plus propre...

444
00:29:49,705 --> 00:29:50,807
Le fait est que
il y en a tout un tas

445
00:29:50,831 --> 00:29:52,267
des méchants avec
des yeux brillants là-bas,

446
00:29:52,291 --> 00:29:55,377
et tu ne le fais vraiment pas
je veux les embêter.

447
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Aah !

448
00:30:07,723 --> 00:30:08,390
Teal'c.

449
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
je ne continuerai pas
ne rien faire.

450
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
Que vas-tu faire ? Teal'c!

451
00:30:14,396 --> 00:30:17,816
Arrêtez ça ! Il ne va pas
je te dis n'importe quoi !

452
00:30:28,243 --> 00:30:30,329
Cha'aka! Kéka !

453
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Calme!

454
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
Calmez-vous !

455
00:30:43,925 --> 00:30:45,344
Calme!

456
00:30:47,429 --> 00:30:48,805
Calme!

457
00:31:07,616 --> 00:31:08,700
Ka kéka !

458
00:31:08,992 --> 00:31:09,992
Non!

459
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
Arme impressionnante...

460
00:31:19,878 --> 00:31:23,006
Mais pas aussi efficace
comme un bâton de feu.

461
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
Il semble cesser de fonctionner

462
00:31:24,633 --> 00:31:27,719
après qu'il ait été tiré
pendant un moment.

463
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
Je suppose...

464
00:31:30,722 --> 00:31:33,100
C'est à ça que ça sert.

465
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Dis-moi comment
faites-le fonctionner à nouveau.

466
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
Donnez-le-moi. Je vais vous montrer.

467
00:31:39,147 --> 00:31:39,856
C'était assez simple

468
00:31:40,148 --> 00:31:42,109
pour apprendre à tirer dessus.

469
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
j'apprendrai cette partie
moi-même aussi.

470
00:31:45,195 --> 00:31:46,488
En attendant,

471
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
la faim et la soif
vous affaiblira.

472
00:31:48,407 --> 00:31:49,687
Peut-être demain
tu me diras

473
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
ce que je veux savoir.

474
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Je ne comprends pas pourquoi...

475
00:32:02,462 --> 00:32:04,256
Mais il semble
que tu prends soin des bêtes

476
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
plus que tu t'en soucies
pour votre propre bien-être.

477
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
Qu'il en soit ainsi.

478
00:32:09,261 --> 00:32:11,181
Chaque matin et chaque soir,
je viendrai ici

479
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
pour apprendre ce que vous savez.

480
00:32:13,140 --> 00:32:17,602
Si tu ne me le dis pas,
Je vais tuer une bête.

481
00:32:18,770 --> 00:32:20,564
Cela peut me coûter cher,

482
00:32:21,064 --> 00:32:24,109
mais je pense que ça vaut peut-être le coup.

483
00:32:31,575 --> 00:32:33,410
Jusqu'à ce soir.

484
00:32:53,388 --> 00:32:54,508
Écoute, Teal'c, peut-être qu'on pourrait

485
00:32:54,598 --> 00:32:55,682
éliminez ces quatre gars,

486
00:32:55,974 --> 00:32:56,475
mais il y en a des dizaines d'autres

487
00:32:56,766 --> 00:32:58,161
qui serait
partout sur nous en quelques secondes.

488
00:32:58,185 --> 00:33:01,396
Ensuite, nous devrons obtenir
à travers la porte.

489
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
Une diversion.

490
00:33:17,579 --> 00:33:20,081
Ouais, Carter, je t'ai compris.

491
00:33:21,374 --> 00:33:25,003
Monsieur, quel est votre statut ?
Nous avons entendu des coups de feu.

492
00:33:27,923 --> 00:33:28,923
Nous allons bien.

493
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
L'un des unas a été touché.

494
00:33:31,301 --> 00:33:31,927
Chaka ?

495
00:33:32,219 --> 00:33:35,305
Non, il va bien. Je pensais te l'avoir dit

496
00:33:35,597 --> 00:33:37,432
pour conserver votre position
à la porte.

497
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Oui Monsieur. Cependant, Teal'c pense

498
00:33:39,726 --> 00:33:40,766
nous pourrions peut-être créer

499
00:33:40,852 --> 00:33:41,311
une distraction assez grande

500
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
pour tenter un sauvetage,
et je suis d'accord.

501
00:33:43,230 --> 00:33:45,190
Mais nous ne pouvons pas garantir
zéro victime.

502
00:33:45,482 --> 00:33:46,816
Si c'est toujours votre préoccupation,

503
00:33:47,108 --> 00:33:48,527
S'il vous plaît aviser. Sur.

504
00:33:48,860 --> 00:33:51,321
Je ne pense pas que nous allons parler
notre moyen de sortir de celui-ci.

505
00:33:51,613 --> 00:33:54,866
Eh bien, pour une fois,
Je ne nous le demande pas.

506
00:33:56,284 --> 00:33:57,994
Bon sang, Daniel.

507
00:33:58,286 --> 00:34:00,789
Sortons d'ici...

508
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
Nous tous.

509
00:34:18,640 --> 00:34:21,518
Monsieur, j'attends toujours vos ordres.

510
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
Ouais. Nous avons trois unas

511
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
qui va nous rejoindre.

512
00:34:26,273 --> 00:34:29,317
Fais ce que tu as à faire, Carter.

513
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
Toi! Laissez-le.

514
00:34:42,914 --> 00:34:44,457
Venez ici.

515
00:35:31,504 --> 00:35:32,172
Rapide! Eau!

516
00:35:32,464 --> 00:35:35,050
Avant que le feu ne se propage
aux bâtiments!

517
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
Obtenez-le!

518
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
Où est Teal'c ?

519
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
J'essaie d'être populaire.

520
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Reculez.

521
00:36:48,123 --> 00:36:49,290
Kéka !

522
00:36:50,250 --> 00:36:51,459
Kéka !

523
00:37:02,303 --> 00:37:03,722
Allez! Allez!

524
00:37:04,013 --> 00:37:06,683
Ka. Cha. Ka! Cha!

525
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Arrêt!

526
00:37:19,446 --> 00:37:20,530
Hé!

527
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Daniel : Chaka !

528
00:37:53,396 --> 00:37:55,190
C'est bon, Chaka.

529
00:37:55,482 --> 00:37:58,109
Ka'nay. Ami.

530
00:38:04,365 --> 00:38:06,993
Ami...

531
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
Je pensais que tu avais dit
la porte était fortement gardée.

532
00:38:22,926 --> 00:38:24,086
Les hommes sont peut-être allés en ville

533
00:38:24,135 --> 00:38:25,345
pour aider à éteindre le feu.

534
00:38:25,637 --> 00:38:27,472
Ou on a une embuscade ici.

535
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
Hé! Hé! Arrêtez-les !

536
00:38:33,436 --> 00:38:35,980
Kéka ! Chaka !

537
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Kéka !

538
00:38:43,655 --> 00:38:46,115
je pense qu'il comprend
pourquoi nous nous sommes arrêtés.

539
00:38:46,491 --> 00:38:48,785
Très bien, déployez-vous. Couvrez-les.

540
00:39:21,150 --> 00:39:22,443
Chaka !

541
00:40:07,447 --> 00:40:10,033
Daniel : Chaka, non !

542
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
Un cha'aka.

543
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
Un cha'aka.

544
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
Nous sommes tous clairs, monsieur.
Teal'c appelle la porte.

545
00:40:38,978 --> 00:40:42,774
Nous devrions nous dépêcher. Là
peut-être que d'autres hommes viendront.

546
00:40:44,275 --> 00:40:45,485
Chaka.

547
00:40:46,861 --> 00:40:50,365
Daniel : Allez.
Nous vous ramenons à la maison.

548
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
Non, non.

549
00:40:57,830 --> 00:40:59,457
Non na.Home.

550
00:41:01,167 --> 00:41:02,460
Autrement dit.

551
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Non, non.

552
00:41:04,045 --> 00:41:07,382
Ko! Autrement dit ! Kek!

553
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
Nous avons fait tout cela pour vous sauver.

554
00:41:10,093 --> 00:41:12,887
Autrement dit. Kek.

555
00:41:13,554 --> 00:41:16,057
Je ne pense pas qu'il ait jamais
avait l'intention de venir avec nous.

556
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Ska nat.

557
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
Il pensait qu'il était
nous aidant à nous échapper.

558
00:41:24,440 --> 00:41:25,692
Alors, que veut-il faire ?

559
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Reste et combats
et libérer les autres.

560
00:41:29,404 --> 00:41:33,282
Daniel, nous ne l'avons pas fait
venez ici pour les armer.

561
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
Ils l’ont fait eux-mêmes.

562
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
Et je ne pense pas
nous allons les arrêter.

563
00:41:48,589 --> 00:41:50,133
Ka kek.

564
00:41:51,592 --> 00:41:54,220
Ska ka kek.

565
00:42:06,691 --> 00:42:08,443
Un cha'aka.

566
00:42:08,735 --> 00:42:10,403
Un cha'aka.

567
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
Vous venez de les envoyer
pour déclencher une guerre.

568
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
Non, c'était son choix.

569
00:42:31,257 --> 00:42:33,468
Je lui ai dit
ils n'étaient pas obligés de tuer.

570
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
Pensez-vous
il comprend ça ?

571
00:42:37,221 --> 00:42:37,930
Ils savent ce qu'est la liberté,

572
00:42:38,222 --> 00:42:41,309
et ils sont prêts
se battre pour cela.

573
00:42:42,560 --> 00:42:44,187
Ils méritent une chance.