1
00:00:08,550 --> 00:00:12,054
Cassandre ! Je ne l'imagine pas.

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
Je veux dire, elle était là,
n'était-elle pas ?

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
Ouais, pendant presque tout le temps

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,142
elle ouvrait ses cadeaux.

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
Cassie !

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Cassandre : Quoi ?

7
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
Je pensais que tu l'étais

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,651
porter le haut qui
Sam t'a acheté.

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,111
Oh, eh bien, c'est,
genre, pour l'école.

10
00:00:28,946 --> 00:00:29,988
Hé... ah.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
Faire un vœu. Ouais.

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Dominique attend.

13
00:00:33,283 --> 00:00:33,825
Bien. Invitez-le à entrer.

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,117
Je suis sûr qu'il adorerait avoir
un morceau de gâteau d'anniversaire

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,789
où Sam est allé
toute la peine de cuisiner.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,081
Acheter. Apporter.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
J'aimerais le rencontrer.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,210
Tu as dit que je pouvais y aller.

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,504
Ouais, je l'ai fait... après.

20
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
Nous rencontrons beaucoup de monde.

21
00:00:48,298 --> 00:00:48,507
Tu sais,

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,610
considérant que tu as
je ne me sentais pas bien,

23
00:00:50,634 --> 00:00:54,513
je pense que tu as juste de la chance
Je te laisse sortir du tout.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,146
Bien.

25
00:01:07,609 --> 00:01:08,986
Vous savez, je pourrais juste...

26
00:01:09,319 --> 00:01:09,653
Hyuuhhn !

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,447
Elle va avoir
un morceau de gâteau d'anniversaire.

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
Vous restez là où vous êtes.

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
Café? Oui s'il vous plait.

30
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
Ils ne laissent pas
je pars encore, alors...

31
00:01:24,126 --> 00:01:26,920
Si tu veux aller rencontrer
avec tout le monde, alors...

32
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Attendez une seconde. Ici.
Joyeux anniversaire.

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
C'est juste comme
ceux de la classe.

34
00:01:48,066 --> 00:01:51,570
Ouais, eh bien, tu as dit
c'était joli, alors...

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Celui-ci est pour
mais la décoration.

36
00:01:54,406 --> 00:01:55,115
Je pensais que tu pouvais,

37
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
tu sais, mets-le dans ta chambre.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
Cassan dra?

39
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
Dominique : Au secours !

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
Ce qui s'est passé?
Rien. Elle vient de tomber.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Elle a de la fièvre.

42
00:02:42,537 --> 00:02:44,017
Que faisait-elle
quand elle vient de tomber ?

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
Je... je l'ai embrassée.
Tu l'as embrassée ?!

44
00:02:45,957 --> 00:02:46,541
C'est son anniversaire, d'accord ?

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,353
Je te le dis,
la lumière vient d'exploser,

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,177
et elle vient de s'évanouir.
C'est ce qui s'est passé.

47
00:02:50,420 --> 00:02:51,522
je veux l'avoir
à l'infirmerie.

48
00:02:51,546 --> 00:02:55,384
Obtenez les clés de la voiture.
Cass ? Bébé? Cassie ?

49
00:02:57,511 --> 00:02:58,762
Cassie.

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Comment va-t-elle ?

51
00:04:21,344 --> 00:04:24,264
Sa fièvre toujours
n'est pas descendu.

52
00:04:25,807 --> 00:04:26,850
Sam...

53
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
J'ai besoin d'un échantillon
de ton sang.

54
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Les analyses de sang de Cassandra
montre la présence

55
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
d'un rétrovirus.

56
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
Ne vient-elle pas
guérir de la grippe ?

57
00:04:35,692 --> 00:04:38,111
Quoi que ce soit,
ce n'est pas la grippe.

58
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Pensez-vous qu'il y a
une relation causale

59
00:04:40,572 --> 00:04:42,949
entre le rétrovirus
et l'e.M. Champ?

60
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
Peut-être.

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
Quoi?

62
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
Le corps de Cassandra est
générer d'une manière ou d'une autre

63
00:04:48,246 --> 00:04:49,915
un faible niveau
champ électromagnétique.

64
00:04:50,207 --> 00:04:51,416
Cela augmente périodiquement.

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
C'est peut-être pour ça
la lumière a explosé

66
00:04:53,543 --> 00:04:54,002
sur le porche.

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,734
Et pourquoi je ne peux pas faire un
IRM pour savoir

68
00:04:56,004 --> 00:04:59,758
quels autres effets
ce rétrovirus a.

69
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
Maman?

70
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
Je suis là.

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,556
Je n'ai pas pu terminer la récolte.

72
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
C'est OK.

73
00:05:10,852 --> 00:05:13,563
Je dois aller dans la forêt.

74
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
C'est bon, Cassie.

75
00:05:30,872 --> 00:05:33,083
Dois-je mettre la base
en quarantaine ?

76
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
je ne pense pas
c'est contagieux, monsieur.

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Le major Carter et moi
ne montrer aucune preuve

78
00:05:36,711 --> 00:05:37,951
du rétrovirus dans notre sang.

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,549
Alors, où est-ce que Cassandra
le contracter ?

80
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
Je suppose que c'est sa planète natale.

81
00:05:42,425 --> 00:05:43,865
Cassandra n'a pas été
vers cette planète

82
00:05:44,135 --> 00:05:44,719
dans plusieurs années.

83
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Rétrovirus
peut exister dans le corps

84
00:05:47,013 --> 00:05:47,722
pendant des années, l'ONU a détecté

85
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
avant le premier
les symptômes apparaissent.

86
00:05:50,016 --> 00:05:51,536
Quand il apparaît,
ça commence à réécrire

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
l'ADN de l'individu
afin de répliquer.

88
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
J'ai comparé celui-ci avec
tous les rétrovirus enregistrés,

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
et ça ne correspond pas
n'importe lequel d'entre eux.

90
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Il n’existe donc évidemment pas de vaccin.

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
je lui ai donné
les médicaments antiviraux,

92
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
mais ses tests les plus récents

93
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
montrer que le virus
se propage maintenant

94
00:06:06,783 --> 00:06:07,802
dans son liquide céphalo-rachidien.

95
00:06:07,826 --> 00:06:11,204
En ce moment, je suis plus
préoccupé par les lésions cérébrales.

96
00:06:12,747 --> 00:06:15,709
je viens de finir d'y aller
à travers les rapports de SG-7

97
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
de p8x—987.

98
00:06:18,169 --> 00:06:18,545
Matin.

99
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Matin. Dans leurs 3 mois
sur la planète de Cassandra,

100
00:06:21,298 --> 00:06:23,091
sg—7 a été témoin de 2 incidents
de forte fièvre

101
00:06:23,383 --> 00:06:26,720
et hallucinations
chez les adolescents de l'âge de Cassandra.

102
00:06:27,012 --> 00:06:28,638
Les villageois l'appelaient
le « feu mental ».

103
00:06:28,930 --> 00:06:31,850
J'en ai trouvé
séquences vidéo numériques.

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
Homme sur la cassette : Dépêchez-vous ! Par ici!

105
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
Elle est par ici !

106
00:06:37,314 --> 00:06:38,356
Deuxième homme : Que s'est-il passé ?

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,042
Fille : Nous étions juste
marcher—...

108
00:06:40,066 --> 00:06:43,194
Homme : Elle vient de tomber
et a commencé à avoir des convulsions.

109
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

110
00:06:46,489 --> 00:06:50,118
Fille : Elle a commencé
faire ces sons et...

111
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
Il y a plus, mais toi,
euh, vois-tu l'idée.

112
00:06:55,081 --> 00:06:55,790
Comment l’ont-ils traité ?

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Sg-7 a offert des médicaments,
mais les anciens du village croyaient

114
00:06:58,543 --> 00:07:00,263
que ces enfants
ont été touchés par les dieux

115
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
et cela interfère
tenterait la vengeance.

116
00:07:02,714 --> 00:07:03,714
Que leur est-il arrivé ?

117
00:07:03,965 --> 00:07:06,085
Ils furent envoyés seuls dans
la forêt près du village,

118
00:07:06,343 --> 00:07:10,347
et après plusieurs jours,
ils sont revenus... guéris.

119
00:07:10,639 --> 00:07:10,889
Comment?

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,021
Sg-7 a essayé de le découvrir,
mais les anciens ont insisté

121
00:07:13,266 --> 00:07:14,660
l'enfant devait faire
le voyage seul

122
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
comme une sorte de rite religieux.

123
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Cassandra a parlé de
aller dans la forêt.

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
Elle délirait.

125
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
Eh bien, ça vaut
je vérifie, monsieur.

126
00:07:23,693 --> 00:07:25,028
La dernière fois que nous étions sur p8x—987,

127
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
l'atmosphère avait
été contaminé

128
00:07:27,113 --> 00:07:27,822
par le Goa'uld nirrti.

129
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Eh bien, c'était il y a 4 ans.

130
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
La toxine pourrait être
non-persistant.

131
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
Mais nous pouvons envoyer
un malp pour être sûr.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Monsieur?

133
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
Cela vaut la peine d'essayer.

134
00:08:05,610 --> 00:08:08,071
Jackson : Il y a quelque chose.

135
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
C'est une empreinte de main.

136
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Un feu a brûlé ici.

137
00:08:35,348 --> 00:08:36,588
Carter : Peut-être qu'on devrait collecter

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,081
quelques échantillons
de la végétation locale.

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,895
Il est possible qu'il y ait
un remède naturel par ici.

140
00:08:41,187 --> 00:08:44,482
Ouais, collectons
une partie de cette flore.

141
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
Bonjour.

142
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
Charretier? Daniel ?

143
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
Je crois que nous sommes dans
un laboratoire Goa'uld.

144
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
À votre avis, à qui ?

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Nirrti.

146
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Ouais.

147
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
C'est bon. C'est juste nous.

148
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
Alors, où en sommes-nous ?

149
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Je crois que nous sommes dedans
le laboratoire de nirrti.

150
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Eh bien, monsieur, si c'est ici
les enfants ont fini par...

151
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
Vous avez raison à ce sujet.

152
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Elle n'a pas fini sa phrase.

153
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
Cet endroit était quoi
le rite d'initiation

154
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
c'était tout.

155
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Les enfants Hankan souffrent
de la fièvre de l'esprit

156
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
errer seul dans la forêt,

157
00:10:22,580 --> 00:10:23,123
il fait noir,

158
00:10:23,414 --> 00:10:25,500
ils sont attirés par
l'empreinte de la main sur l'arbre,

159
00:10:25,792 --> 00:10:27,001
puis au feu chaud,

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
puis les anneaux les balayent
à ce laboratoire.

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Et puis ils reviennent guéris.

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
Nirrti les a guéris ?

163
00:10:33,758 --> 00:10:34,843
Ouais, c'est logique.

164
00:10:35,135 --> 00:10:35,635
Non, ce n'est pas le cas.

165
00:10:35,927 --> 00:10:39,013
En effet. Il semble
une explication plausible.

166
00:10:39,305 --> 00:10:42,392
Non, elle a tué tout le monde
cette planète sauf Cassie.

167
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Pourquoi guérirait-elle
une bande d'enfants ?

168
00:10:45,562 --> 00:10:46,187
Eh bien, si je lis bien,

169
00:10:46,479 --> 00:10:48,290
ça fait partie d'une expérience
elle dirigeait.

170
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Maintenant, tu vois, ça a l'air
comme un Goa'uld.

171
00:10:50,733 --> 00:10:51,773
La dernière fois que nous avons vu Nirrti,

172
00:10:52,026 --> 00:10:53,546
elle était prisonnière
des seigneurs du système.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Ce qui veut dire qu'elle est dans
aucune position pour nous aider,

174
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
même si elle le faisait.

175
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
Oh, mon garçon.

176
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
C'est ce que j'ai fait.

177
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
Prenons-le avec nous.

178
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
Cassie ?

179
00:11:39,407 --> 00:11:41,201
Cassandra, qu'est-ce que tu fais ?

180
00:11:41,492 --> 00:11:42,076
Je dois y aller.

181
00:11:42,368 --> 00:11:43,512
Chérie, tu ne vas pas bien
de quoi aller n'importe où.

182
00:11:43,536 --> 00:11:44,696
Je dois aller dans la forêt.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
J'ai besoin que tu obtiennes
retourne au lit, d'accord ?

184
00:11:46,873 --> 00:11:47,873
Tu n'es pas ma mère !

185
00:11:47,999 --> 00:11:51,211
Ok, alors qu'est-ce que j'ai été
pour vous ces dernières années ?

186
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
Vous ne comprenez pas !

187
00:11:52,754 --> 00:11:53,171
Très bien, écoute-moi.

188
00:11:53,463 --> 00:11:55,965
Si rien d'autre, je suis
votre médecin, Cassandra.

189
00:11:56,257 --> 00:11:58,176
Maintenant, allons-y. Et alors ?!

190
00:11:58,468 --> 00:12:01,095
je me soucie de
que t'arrive-t-il.

191
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Chérie, tu ne sais pas
qu'est-ce que tu représentes pour moi ?

192
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Vous ne comprenez pas ?
Cela n'a pas d'importance!

193
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
C'est la seule chose
ça compte.

194
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
S'il vous plaît, laissez-moi essayer de vous aider.

195
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
Vous ne pouvez pas ! Si tu veux
aide-moi, puis laisse-moi partir.

196
00:12:13,399 --> 00:12:15,235
Ok, écoute-moi.

197
00:12:15,526 --> 00:12:20,615
Retournons au lit
et puis nous parlerons. D'accord?

198
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
Sg—je serai bientôt de retour.

199
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Non! Laisse-moi tranquille!

200
00:12:24,535 --> 00:12:25,912
Cassie !

201
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
Non, non, non, non !

202
00:12:30,291 --> 00:12:32,210
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

203
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Je ne peux pas faire ça !

204
00:12:34,712 --> 00:12:37,215
Tu me tues !

205
00:12:51,437 --> 00:12:51,854
Majeur?

206
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Le colonel O'Neill me voulait
pour faire rapport, monsieur.

207
00:12:54,315 --> 00:12:57,277
Daniel et Teal'c voulaient
plus de temps pour fouiller le laboratoire.

208
00:12:57,568 --> 00:12:59,362
Espérons qu'ils trouvent quelque chose.

209
00:12:59,654 --> 00:13:01,781
Est-ce qu'elle empire ?

210
00:13:04,534 --> 00:13:07,245
Vous devriez voir par vous-même.

211
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
Nous avons dû la déplacer ici.

212
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
Elle a toujours de la fièvre ?

213
00:13:21,467 --> 00:13:22,467
Il semble avoir atteint un sommet.

214
00:13:22,593 --> 00:13:25,138
Mais ses analyses de sang
dit le contraire.

215
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Il n'y a pas d'anticorps.

216
00:13:26,472 --> 00:13:27,872
Aucune indication que
son corps essaie

217
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
pour combattre cette chose,
juste plus de rétrovirus.

218
00:13:30,476 --> 00:13:31,956
Est-ce qu'elle sait ce que c'est
qui lui arrive ?

219
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
Elle semble poussée à
retourner sur la planète.

220
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
je ne sais pas
si c'est instinctif

221
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
ou un effet secondaire
de ce rétrovirus.

222
00:13:38,818 --> 00:13:42,155
Qu'allons-nous lui dire ?

223
00:13:51,622 --> 00:13:51,998
Hé.

224
00:13:52,290 --> 00:13:55,001
Comment te sens-tu? Mieux ?

225
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Pourquoi tu me gardes ici ?

226
00:13:58,504 --> 00:14:00,965
Nous devons le faire.
Votre corps génère

227
00:14:01,257 --> 00:14:02,717
quelque chose appelé un e.M. Champ.

228
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Voir? Vous pouvez voir
l'effet que ça a

229
00:14:05,386 --> 00:14:07,180
sur les moniteurs ici,
donc cette pièce

230
00:14:07,472 --> 00:14:09,223
est à l'abri de
le reste de la base.

231
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
Si tu me laisses
retourne sur la planète,

232
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
alors cela n'arrivera plus.

233
00:14:15,438 --> 00:14:16,438
Ce n'est pas vrai.

234
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
Vous ne le savez pas.

235
00:14:18,524 --> 00:14:19,524
Vous ne savez rien.

236
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Tu me gardes juste ici
parce que tu as peur.

237
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
Nous avons trouvé l'endroit où
le rite d'initiation

238
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
était censé arriver.

239
00:14:26,491 --> 00:14:27,867
Alors laisse-moi y aller.

240
00:14:28,159 --> 00:14:29,439
Nous pensons à la place dans la forêt

241
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
tu te sens attiré par

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
conduit à un laboratoire Goa'uld.

243
00:14:32,830 --> 00:14:34,624
Celui qui appartenait à Nirrti.

244
00:14:34,916 --> 00:14:37,418
Elle a tué
tout le monde dans mon village.

245
00:14:37,919 --> 00:14:38,336
Ouais.

246
00:14:38,628 --> 00:14:40,546
Elle a aussi essayé de t'utiliser
pour nous tuer tous.

247
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Nous pensons qu'elle utilisait
votre rituel d'initiation

248
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
mener des expériences sur
les enfants de votre planète.

249
00:14:46,511 --> 00:14:47,511
Pourquoi?

250
00:14:47,720 --> 00:14:48,262
Nous ne le savons pas.

251
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
C'est possible
que le rétrovirus

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
tu portes était
une partie de son expérience.

253
00:14:52,809 --> 00:14:55,645
Quelle a été l’expérience ?

254
00:14:55,937 --> 00:14:58,648
Tout ce que nous savons jusqu'à présent
c'est que ce rétrovirus

255
00:14:58,940 --> 00:15:00,274
change la façon dont vos cellules

256
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
générer des champs électriques.

257
00:15:03,027 --> 00:15:05,238
Donc votre corps génère de la chaleur

258
00:15:05,530 --> 00:15:06,739
et ton eeg montre

259
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
que votre activité cérébrale

260
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
est en augmentation—...

261
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Vous ne savez pas pourquoi, n'est-ce pas ?

262
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
Non.

263
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Et maintenant, elle est partie.

264
00:15:21,129 --> 00:15:22,296
Ouais, elle l'est.

265
00:15:22,588 --> 00:15:26,968
Alors... tu ne le feras pas
pouvoir l'arrêter.

266
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Nous n'avons pas dit cela.

267
00:15:43,609 --> 00:15:45,445
C'est pour quoi ?

268
00:15:45,820 --> 00:15:48,364
A votre avis, à quoi ça sert ?

269
00:15:51,617 --> 00:15:53,786
Jackson : « Évolution ».

270
00:15:54,078 --> 00:15:55,163
Quoi?

271
00:15:55,455 --> 00:15:57,206
"Du h—hok'tar."

272
00:15:57,498 --> 00:15:58,708
Teal'c, c'est quoi hok'tar ?

273
00:15:59,000 --> 00:16:01,461
je n'ai pas entendu
ce mot depuis de nombreuses années.

274
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
Eh bien, c'est en référence
aux enfants

275
00:16:03,671 --> 00:16:04,898
qui a subi
le rite d'initiation,

276
00:16:04,922 --> 00:16:08,134
donc visiblement ça a quelque chose
à voir avec les enfants—...

277
00:16:15,516 --> 00:16:17,018
Bonjour.

278
00:16:18,519 --> 00:16:21,439
Oh, désolé, les gars. je pense
Je viens peut-être de le faire.

279
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Eh bien, recommence.

280
00:16:24,484 --> 00:16:26,402
Il est temps de partir.

281
00:16:54,555 --> 00:16:56,307
Hé, gamin.

282
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
C'est samedi.

283
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Donc?

284
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
Donc, un samedi sur deux,

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,399
au moins pendant que je suis sur terre,
nous jouons aux échecs,

286
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
et depuis que je suis sur terre
et c'est samedi...

287
00:17:09,111 --> 00:17:11,864
Je sais ce qui m'arrive.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
Oh. D'accord, quoi ?

289
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
Je me transforme en quelque chose.

290
00:17:19,330 --> 00:17:22,166
Et il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,960
Tu sais comment
moi et ta mère ressentons

292
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
quand quelqu'un émet
un défi comme celui-là.

293
00:17:27,547 --> 00:17:30,675
Le Dr Fraiser n'est pas
ma vraie mère.

294
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
Elle est morte...

295
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Quand Nirrti a empoisonné mon village.

296
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
Je sais que.
Jan et le sait aussi,

297
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
et, s'il vous plaît,
ne l'appelez pas Dr Fraiser.

298
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Pourquoi?

299
00:17:45,231 --> 00:17:48,734
Parce qu'elle t'aime
et elle mérite mieux.

300
00:17:49,026 --> 00:17:50,945
Nous t'aimons tous,
d'ailleurs.

301
00:17:51,237 --> 00:17:54,907
Cela ne change rien.

302
00:17:55,283 --> 00:17:57,535
Vous avez tort à ce sujet.

303
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
C'est différent maintenant.

304
00:18:01,622 --> 00:18:03,958
Je suis différent maintenant.

305
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
Je peux faire des choses.

306
00:18:16,137 --> 00:18:17,847
Comment as-tu fait ça ?

307
00:18:18,139 --> 00:18:21,684
C'est juste que... je l'ai pensé.

308
00:18:22,560 --> 00:18:26,731
Je pensais que je voulais un chevalier
et il a volé dans ma main.

309
00:18:27,023 --> 00:18:29,400
Jack les appelle des chevaux.

310
00:18:29,692 --> 00:18:32,069
Ouais, eh bien, c'est
colonel O'Neill pour vous.

311
00:18:32,361 --> 00:18:36,574
Il fait toujours semblant de ne pas l'être
aussi intelligent qu'il l'est réellement.

312
00:18:37,617 --> 00:18:39,493
Tu sais, si tu
regarde de près,

313
00:18:39,785 --> 00:18:41,579
ce sont vraiment des chevaux.

314
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
Que vois-tu quand
tu me regardes maintenant ?

315
00:18:52,673 --> 00:18:54,216
Je te vois.

316
00:18:55,468 --> 00:18:57,178
Et jusqu'à ce que ta tête
commence à tourner,

317
00:18:57,470 --> 00:19:01,974
et probablement même alors,
Je te verrai toujours.

318
00:19:22,662 --> 00:19:25,289
Comment peut-elle faire ça ?

319
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
Aimants.

320
00:19:28,376 --> 00:19:30,294
Aimants. Tout le monde e
de ces pièces

321
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
j'ai un petit aimant
au fond

322
00:19:32,838 --> 00:19:35,466
pour le garder au tableau
quand tu conduis

323
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
pour qu'ils ne se déchaînent pas.

324
00:19:37,051 --> 00:19:38,371
Quoi qu'il en soit, tout le monde
de ces aimants

325
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
a un peu
champ électrique autour de lui.

326
00:19:40,930 --> 00:19:44,225
C'est comme ça qu'elle a pu
pour les manipuler.

327
00:19:44,517 --> 00:19:45,726
Aimants.

328
00:19:47,895 --> 00:19:50,648
Ils ressemblent effectivement à des chevaux.

329
00:19:52,692 --> 00:19:54,318
Je ne sais pas comment elle a pu

330
00:19:54,610 --> 00:19:55,945
pour le faire physiologiquement, monsieur.

331
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
En fait, Teal'c m'a informé
quelque chose qui pourrait expliquer cela.

332
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Hok'tar est en fait
un hybride de 2 mots Goa'uld—...

333
00:20:03,494 --> 00:20:04,654
"Hok" ——qui signifie avancé,

334
00:20:04,745 --> 00:20:08,582
et "goudron" -- ce que je crois
est une sorte d'argot.

335
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Pour? Humain.

336
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Donc, essentiellement,
c'est "humain avancé".

337
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
"Hoktauri."

338
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
Quoi qu'il en soit, Nirrti étudiait
les enfants de Hanka

339
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
parce qu'elle croyait qu'ils
évoluaient vers hok'tar.

340
00:20:21,053 --> 00:20:22,847
Tu dis
Cassandra devient

341
00:20:23,139 --> 00:20:24,598
une forme d’humain avancé ?

342
00:20:24,890 --> 00:20:27,101
Et le rétrovirus
est le catalyseur ?

343
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
Un humain si avancé
représenterait

344
00:20:29,687 --> 00:20:30,872
un hôte puissant pour les Goa'uld.

345
00:20:30,896 --> 00:20:33,566
Ce qui explique pourquoi Nirrti était
réaliser les expériences.

346
00:20:33,858 --> 00:20:35,252
Et ça explique aussi
pourquoi elle a exterminé

347
00:20:35,276 --> 00:20:37,045
toute la population
quand nous sommes arrivés sur les lieux.

348
00:20:37,069 --> 00:20:40,364
Elle ne voulait pas
son expérience exposée.

349
00:20:40,656 --> 00:20:43,117
Avant notre arrivée sur p8x—987,

350
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
et aussi longtemps que
sg-7 était là,

351
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
aucun des villageois n'a exposé

352
00:20:47,163 --> 00:20:48,622
intelligence avancée
ou la capacité

353
00:20:48,914 --> 00:20:50,291
pour manipuler e.M. Champs.

354
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
Alors Nirrti a créé le rétrovirus

355
00:20:52,585 --> 00:20:55,254
dans une tentative de
concevoir son propre hôte.

356
00:20:55,546 --> 00:20:56,706
Cela semble presque inconcevable

357
00:20:56,922 --> 00:20:58,562
que n'importe qui pourrait faire
quelque chose comme ça.

358
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Eh bien, cela n'a jamais fonctionné.

359
00:20:59,884 --> 00:21:00,986
Selon tous les rapports,

360
00:21:01,010 --> 00:21:02,636
les enfants sont allés
malade dans la forêt

361
00:21:02,928 --> 00:21:04,088
et ils s'en sont encore bien sortis.

362
00:21:04,221 --> 00:21:06,599
Si c'était une sorte de
de transformation

363
00:21:06,891 --> 00:21:07,516
ou processus évolutif,

364
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
quelque part le long de la ligne
il a été arrêté.

365
00:21:10,269 --> 00:21:11,729
Par Nirrti.

366
00:21:13,022 --> 00:21:14,690
Pourquoi ferait-elle ça ?

367
00:21:14,982 --> 00:21:16,859
Le rétrovirus réécrit l'ADN.

368
00:21:17,151 --> 00:21:18,751
Si le porteur est décédé
avant qu'ils puissent

369
00:21:18,944 --> 00:21:21,906
transmettre les gènes modifiés
à la prochaine génération,

370
00:21:22,198 --> 00:21:23,657
l'évolution n'a pas pu avoir lieu.

371
00:21:23,949 --> 00:21:25,229
L'expérience était donc à long terme.

372
00:21:25,367 --> 00:21:26,727
A chaque génération
se rapprocher

373
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
pour vraiment devenir hok'tar.

374
00:21:28,954 --> 00:21:31,040
La question est,
Où en est Cassandra ?

375
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
Et si peut-être qu'elle l'était vraiment

376
00:21:32,833 --> 00:21:36,420
transformer
dans autre chose ?

377
00:21:36,712 --> 00:21:37,171
Elle le pense.

378
00:21:37,463 --> 00:21:40,883
Quoi qu'elle croit,
sa fièvre continue de monter,

379
00:21:41,175 --> 00:21:41,801
certes plus lentement

380
00:21:42,092 --> 00:21:44,929
et elle semble capable
pour mieux le gérer,

381
00:21:45,221 --> 00:21:47,765
mais... je ne peux pas le contrôler.

382
00:21:53,646 --> 00:21:57,566
Trouvons les réponses.
Rejeté.

383
00:22:04,865 --> 00:22:08,160
Cassandra... qu'est-ce que tu fais ?

384
00:22:09,411 --> 00:22:11,705
Cela aide à faire cela.

385
00:22:12,289 --> 00:22:13,332
Comment?

386
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
C'est comme la chaleur
quitte mon corps

387
00:22:15,709 --> 00:22:18,796
et entrer dans la pièce d'échecs.

388
00:22:21,215 --> 00:22:23,926
Vous n'avez pas trouvé
un remède, n'est-ce pas ?

389
00:22:25,845 --> 00:22:27,721
Non, nous essayons toujours.

390
00:22:28,013 --> 00:22:29,056
C'est bon.

391
00:22:30,432 --> 00:22:33,519
Non, ce n'est pas le cas. Nous pouvons
j'apprends encore quelque chose

392
00:22:33,811 --> 00:22:35,729
à partir des échantillons biologiques
ce sg-je l'ai ramené.

393
00:22:36,021 --> 00:22:38,141
Il y a peut-être quelque chose là
cela peut aider votre corps

394
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
produire des anticorps.

395
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
Je veux que ça arrive, Janet.

396
00:22:42,736 --> 00:22:43,737
Ne dis pas ça.

397
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
Cela allait arriver de toute façon.

398
00:22:46,031 --> 00:22:46,740
Tu es malade.

399
00:22:47,032 --> 00:22:47,741
Tu sais que c'est

400
00:22:48,033 --> 00:22:48,450
plus que ça maintenant.

401
00:22:48,742 --> 00:22:50,911
Je peux sentir le pouvoir en moi.

402
00:22:51,203 --> 00:22:53,497
Ce n'est que le début.

403
00:22:54,081 --> 00:22:56,333
Et avec cela,
votre corps subit

404
00:22:56,625 --> 00:22:57,751
une énorme tension physique.

405
00:22:58,043 --> 00:22:59,253
Tu penses que ça va me tuer ?

406
00:22:59,545 --> 00:23:01,755
je m'inquiète pour
cette possibilité, oui.

407
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
Je m'en fiche.

408
00:23:03,215 --> 00:23:04,717
Eh bien, tu devrais.

409
00:23:05,009 --> 00:23:06,009
Je connais les limites

410
00:23:06,135 --> 00:23:06,760
du corps humain....

411
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
Peut-être que je ne suis plus humain.

412
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
Bien sûr que oui.

413
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
Peut-être que mourir fait partie de

414
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
la transformation.

415
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Je m'en fiche

416
00:23:13,726 --> 00:23:15,144
que ce soit le cas ou pas !

417
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Je suis désolé.

418
00:23:28,449 --> 00:23:30,534
Chérie, parfois

419
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
quand une personne est malade,

420
00:23:33,037 --> 00:23:34,037
c'est important

421
00:23:34,079 --> 00:23:34,788
pour qu'ils se battent.

422
00:23:35,080 --> 00:23:37,666
Je veux que tu combattes ça, d'accord ?

423
00:24:04,568 --> 00:24:05,110
Cela ne peut pas être vrai.

424
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
L'e.M. Champ
doit interférer.

425
00:24:07,112 --> 00:24:09,281
Non, elle pourra
pour contrôler cela maintenant.

426
00:24:09,573 --> 00:24:12,076
J'ai fait le test 3 fois.
Les résultats étaient cohérents

427
00:24:12,368 --> 00:24:15,204
et cela correspond à l'eeg.

428
00:24:16,497 --> 00:24:20,167
C'est un niveau 25 % plus élevé
d'activité que la normale.

429
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Comment son corps pouvait-il supporter cela ?

430
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Elle a trouvé un moyen de canaliser
la chaleur de son corps.

431
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
Ne me demande pas comment,
mais je ne sais pas combien de temps

432
00:24:27,591 --> 00:24:29,218
elle va être
capable de continuer

433
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
ce que j'aimerais qu'elle fasse, c'est dormir

434
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
elle est réveillée
pendant 30 heures d'affilée.

435
00:24:34,473 --> 00:24:36,183
J'étais sur le point d'aller la voir.

436
00:24:36,475 --> 00:24:37,935
Merci.

437
00:25:09,758 --> 00:25:10,968
Hé.

438
00:25:13,262 --> 00:25:14,847
J'ai entendu dire que tu ne veux pas dormir

439
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
tu veux de la compagnie ?

440
00:25:16,932 --> 00:25:18,976
Cassandra : Tu ne partirais pas.

441
00:25:21,270 --> 00:25:22,396
Quand les Goa'uld ont planté

442
00:25:22,688 --> 00:25:23,897
la bombe en moi,

443
00:25:24,189 --> 00:25:25,983
tu ne partirais pas.

444
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
Même si vos commandes

445
00:25:28,068 --> 00:25:30,070
devait me laisser là seul,

446
00:25:30,362 --> 00:25:31,989
tu es resté avec moi.

447
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
Ouais.

448
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
Pourquoi?

449
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
Je ne sais pas. Juste un instinct.

450
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Que j'allais bien ?

451
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
Ouais, je pense que oui.

452
00:25:43,250 --> 00:25:46,045
Mais vous n’en étiez pas sûr.

453
00:25:46,336 --> 00:25:47,629
Non.

454
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
Eh bien...

455
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
C'est ce que je ressens

456
00:25:55,262 --> 00:25:57,848
ce qui m'arrive maintenant.

457
00:25:59,308 --> 00:26:00,976
Est-ce que tu comprends?

458
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Ouais, je pense que oui.

459
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
Tu veux que je reste
avec toi pendant un moment ?

460
00:26:08,233 --> 00:26:09,735
Non, ce n'est pas encore l'heure.

461
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Ne dis pas ça.

462
00:26:12,404 --> 00:26:16,617
Eh bien, quand il sera temps,

463
00:26:18,118 --> 00:26:19,995
seras-tu ici ?

464
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Je le promets.

465
00:26:25,584 --> 00:26:28,003
Je pense que je peux dormir maintenant.

466
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Pendant un petit moment.

467
00:26:31,131 --> 00:26:32,508
Carter : D’accord.

468
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
Homme : Monsieur ? Oui, lieutenant ?

469
00:28:54,233 --> 00:28:55,317
Sam ?

470
00:28:55,609 --> 00:28:56,109
Elle dort.

471
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
Bien. Écoute, les corps
des villageois,

472
00:28:59,071 --> 00:29:00,364
que leur est-il arrivé ?

473
00:29:00,656 --> 00:29:02,496
Ils furent incinérés en 987.
Nous avons renvoyé une équipe.

474
00:29:02,741 --> 00:29:04,421
Bien, il pourrait encore
être un fragment d'os.

475
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
Maintenant, si nous
en trouver un chez quelqu'un

476
00:29:06,286 --> 00:29:07,388
qui a vécu
l'initiation,

477
00:29:07,412 --> 00:29:08,765
il y en a peut-être encore
anticorps—...

478
00:29:08,789 --> 00:29:10,749
Jan et! C'était il y a 4 ans.

479
00:29:11,041 --> 00:29:12,292
Il y a même des chances que nous trouvions...

480
00:29:16,296 --> 00:29:17,798
Ah non.

481
00:29:22,344 --> 00:29:24,137
Cassan dra?

482
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
C'était un Goa'uld.

483
00:29:26,431 --> 00:29:27,431
Quoi? je dormais

484
00:29:27,641 --> 00:29:29,619
je pensais que c'était une infirmière
je viens prendre plus de sang,

485
00:29:29,643 --> 00:29:31,979
mais j'ai senti sa présence.

486
00:29:32,271 --> 00:29:33,311
Je n'ai rien ressenti.

487
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
C'était après ton départ.

488
00:29:34,856 --> 00:29:36,136
Au début,
il n'y avait personne là-bas,

489
00:29:36,233 --> 00:29:38,902
mais quand il s'est rapproché,
J'ai vu quelqu'un.

490
00:29:41,738 --> 00:29:42,978
Carter : C'est une alerte code 3.

491
00:29:43,031 --> 00:29:47,244
Nous avons besoin de zats et de ters
dans la salle d'isolement 4 maintenant.

492
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Est-ce que ça va ?

493
00:29:50,747 --> 00:29:53,083
Il s'est enfui quand j'ai crié.

494
00:29:54,334 --> 00:29:55,043
Hammond : Commandant ?

495
00:29:55,335 --> 00:29:57,838
Apparemment il y a
un Goa'uld sur la base, monsieur.

496
00:29:58,130 --> 00:29:58,714
O'Neill : Quoi ?

497
00:29:59,006 --> 00:29:59,423
Hammond : Comment est-ce possible ?

498
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Teal'c : Nirrti possède le
la technologie de devenir invisible.

499
00:30:03,427 --> 00:30:04,928
Cronos est mort.

500
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
Le seigneur du système qui était
la tenant prisonnière.

501
00:30:07,472 --> 00:30:08,515
Alors elle est sortie ?

502
00:30:08,807 --> 00:30:10,847
Les bagues dans son laboratoire——
Ce n'était pas moi, c'était elle.

503
00:30:10,976 --> 00:30:12,453
Elle est revenue
la Porte des Étoiles avec nous.

504
00:30:12,477 --> 00:30:13,957
Cela voudrait dire
elle nous attendait

505
00:30:14,187 --> 00:30:14,646
dans son laboratoire tout le temps.

506
00:30:14,938 --> 00:30:16,690
Nous avons peut-être, par inadvertance
déclenché un appareil

507
00:30:16,982 --> 00:30:19,109
l'alertant de notre présence.

508
00:30:20,527 --> 00:30:23,030
Hammond : Allez niveau par niveau.
Vérifiez tout.

509
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
Restez en contact radio.

510
00:30:24,448 --> 00:30:26,742
Si vous la localisez,
ne tirez pas pour tuer.

511
00:30:27,034 --> 00:30:29,369
Colonel? Je reste ici, monsieur.

512
00:30:33,874 --> 00:30:36,209
Je suppose que tu l'as combattue
hors la première fois,

513
00:30:36,501 --> 00:30:39,004
Je suis plus en sécurité ici avec toi.

514
00:30:39,379 --> 00:30:42,632
Elle était là tout le temps
tu es de retour.

515
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Nous la trouverons.

516
00:30:45,010 --> 00:30:45,427
Non, elle a raison.

517
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Pourquoi a-t-elle attendu jusqu'à maintenant
venir après Cassandra ?

518
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
Le niveau 22 est clair.

519
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Teal'c, à la radio :
Niveau 21 clair.

520
00:31:17,667 --> 00:31:18,210
Bien reçu.

521
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
Elle voulait savoir si
son expérience a fonctionné.

522
00:31:20,504 --> 00:31:22,255
Nous ne savons pas ce qu'elle veut.

523
00:31:22,547 --> 00:31:22,881
Non.

524
00:31:23,173 --> 00:31:25,300
Si la transformation
allait me tuer,

525
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
elle aurait simplement laissé faire.

526
00:31:27,552 --> 00:31:28,261
Tu ne vois pas ?

527
00:31:28,553 --> 00:31:29,262
Chéri, pas maintenant.

528
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
Non, mais ça a marché.

529
00:31:31,556 --> 00:31:32,641
Cassandre...

530
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Non.

531
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
Attention !

532
00:31:47,030 --> 00:31:48,365
Euh !

533
00:31:54,454 --> 00:31:57,374
Facile! Nous avons besoin d'elle vivante.

534
00:32:04,297 --> 00:32:09,261
Sécurité dans la salle ISO 4.
Toutes les équipes de recherche se retirent.

535
00:32:10,470 --> 00:32:12,931
Cassie ? Cassie, ne fais pas ça.

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
S'il vous plaît, sortez-la d'ici !

537
00:32:15,934 --> 00:32:19,062
Allez, on bouge !
Retournez-la.

538
00:32:19,479 --> 00:32:20,689
Facile!

539
00:32:38,498 --> 00:32:40,542
Que va-t-il se passer
à Cassandre ?

540
00:32:40,834 --> 00:32:42,461
Quel est son état ?

541
00:32:42,752 --> 00:32:45,130
Elle vient de perdre connaissance.

542
00:32:46,548 --> 00:32:49,217
Alors la fin est très proche.

543
00:32:49,926 --> 00:32:51,678
Si elle meurt...

544
00:32:52,512 --> 00:32:53,889
Et vous aussi.

545
00:32:54,181 --> 00:32:56,516
Et qu’offrez-vous en échange ?

546
00:32:56,808 --> 00:32:59,436
Je ne pense pas que tu sois dedans
n'importe quelle position pour négocier.

547
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
je suis en position
pour sauver la vie

548
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
d'un enfant qui vous est cher.

549
00:33:05,859 --> 00:33:06,943
Libère-moi.

550
00:33:07,235 --> 00:33:08,653
Nous ne pouvons pas faire ça.

551
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
Général.

552
00:33:14,743 --> 00:33:18,246
Avec mon invisibilité
appareil intact.

553
00:33:20,207 --> 00:33:21,458
J'ai aussi besoin

554
00:33:21,750 --> 00:33:24,044
un échantillon de son sang.

555
00:33:24,336 --> 00:33:26,213
Absolument pas.

556
00:33:27,464 --> 00:33:30,133
Ce sont mes conditions.

557
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
Elle dit qu'elle peut
aide Cassandre.

558
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Si tu lui fais confiance.

559
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
Non, si nous la laissons partir.

560
00:33:44,564 --> 00:33:46,942
Croyez-vous que
elle peut réellement aider ?

561
00:33:47,234 --> 00:33:48,674
Vu comment
nous n'avons pas le choix,

562
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
Je suppose que ça vaut le coup.

563
00:33:51,571 --> 00:33:52,989
Et le général Hammond ?

564
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Que va-t-il faire ?

565
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
Il n'a pas encore décidé.

566
00:33:57,577 --> 00:34:01,957
Je——j'ai vraiment besoin d'obtenir
reviens voir Cassandra.

567
00:34:02,874 --> 00:34:04,793
Nous savons tous à quel point c'est difficile
ça a été pour toi,

568
00:34:05,085 --> 00:34:07,504
donc si tu as besoin de quelque chose...

569
00:34:10,006 --> 00:34:11,508
Merci.

570
00:34:26,982 --> 00:34:31,403
Très bien, donne-moi
70 milligrammes de dantrolène.

571
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
Médecin? Maintenant!

572
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Je suis là. Nous vous donnons juste

573
00:34:41,746 --> 00:34:44,833
autre chose à essayer
et fais baisser ta fièvre.

574
00:34:45,125 --> 00:34:46,793
Cela arrive.

575
00:34:47,085 --> 00:34:51,047
Ok, je veux que tu le fasses
de quoi nous avons parlé, d'accord ?

576
00:34:51,339 --> 00:34:53,216
Je veux que tu combattes ça.

577
00:34:53,508 --> 00:34:55,260
Je ne veux pas le combattre.

578
00:34:55,552 --> 00:34:55,969
Il le faut.

579
00:34:56,261 --> 00:34:57,738
Chérie, ton corps
ne pourra pas

580
00:34:57,762 --> 00:35:01,266
pour survivre à ce que ça
le rétrovirus essaie de le faire.

581
00:35:01,558 --> 00:35:03,727
Où est Sam ?

582
00:35:04,019 --> 00:35:07,939
Elle est allée voir si elle
Je peux demander à Nirrti de l'aider.

583
00:35:09,399 --> 00:35:14,487
Non, laissez faire.
Laissez-le arriver.

584
00:35:15,780 --> 00:35:17,574
Déposez 10 de Valium.

585
00:35:22,203 --> 00:35:24,372
Infirmière : Le Valium est là.

586
00:35:31,171 --> 00:35:33,590
La température

587
00:35:34,382 --> 00:35:36,843
le dantrolène ne fonctionne pas ?

588
00:35:49,606 --> 00:35:51,066
Général, avec tout le respect que je vous dois,

589
00:35:51,358 --> 00:35:54,444
ce n'est pas comme si nous étions
négocier avec des terroristes.

590
00:35:54,736 --> 00:35:55,816
C'est exactement ça, colonel.

591
00:35:55,904 --> 00:35:58,531
Tu laisses tes émotions
se mettre en travers du chemin.

592
00:35:58,823 --> 00:36:01,451
Oui je suis. Ne devriez-vous pas l'être ?

593
00:36:01,993 --> 00:36:02,535
Jack—...

594
00:36:02,827 --> 00:36:03,536
Monsieur, jusqu'à hier,

595
00:36:03,828 --> 00:36:05,538
nous ne savions même pas
Nirrti était toujours en vie.

596
00:36:05,830 --> 00:36:09,834
Exactement. Maintenant, peu importe
si on la laisse partir ?

597
00:36:10,126 --> 00:36:12,446
Quelle différence ça fait
dans le grand schéma des choses ?

598
00:36:12,671 --> 00:36:14,964
Il y a encore un Goa'uld
courir partout.

599
00:36:15,256 --> 00:36:17,550
Si nous devions permettre
nirrti partir

600
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
avec un échantillon de
Le sang de Cassandra,

601
00:36:19,844 --> 00:36:20,553
elle pourrait bien réussir

602
00:36:20,845 --> 00:36:21,554
dans son expérience pour créer

603
00:36:21,846 --> 00:36:25,433
un hôte génétiquement avancé
et devenir dangereusement puissant.

604
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
je suis d'accord
avec le général Hammond.

605
00:36:28,311 --> 00:36:28,645
Quoi?

606
00:36:28,937 --> 00:36:31,022
La vie d'un enfant
peut être sacrifié,

607
00:36:31,314 --> 00:36:32,941
mais nirrti possède
informations précieuses

608
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
ce serait perdu si
nous lui avons permis de partir.

609
00:36:44,369 --> 00:36:48,081
Le général Hammond aimerait
que je la surveille.

610
00:36:50,875 --> 00:36:52,252
Euh !

611
00:37:03,012 --> 00:37:05,598
Teal'c, nous parlons
à propos de Cassandre.

612
00:37:05,890 --> 00:37:06,599
J’en suis conscient.

613
00:37:06,891 --> 00:37:09,769
Mais son sacrifice
profite à nos deux peuples.

614
00:37:10,311 --> 00:37:11,751
Nirrti possède
informations précieuses

615
00:37:11,980 --> 00:37:14,023
cela pourrait nous permettre
pour vaincre les Goa'uld.

616
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
Nous trouverons un autre moyen.

617
00:37:19,279 --> 00:37:19,904
Nous n'aurons peut-être jamais

618
00:37:20,196 --> 00:37:21,823
un Goa'uld comme notre prisonnier à nouveau.

619
00:37:22,115 --> 00:37:23,300
Monsieur, je n'ai pas
pour te rappeler quoi

620
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
Cassandra a traversé
à cause des Goa'uld.

621
00:37:25,910 --> 00:37:27,630
Maintenant, si nous allons
mettre ce que nous pouvons apprendre

622
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
ou que pourrait-il arriver
au cours de sa vie...

623
00:37:29,914 --> 00:37:31,708
Il est temps de le ranger.

624
00:37:35,295 --> 00:37:36,713
Je suis d'accord.

625
00:37:41,384 --> 00:37:44,721
Général Hammond
à la salle de détention.

626
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
Dr Fraiser, démissionnez.

627
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
Je ne peux pas faire ça, monsieur.

628
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Je n'ai pas le choix.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,111
Janet, ne fais pas ça.

630
00:38:00,528 --> 00:38:03,907
Je ne peux pas aider Cassandra, elle le peut.

631
00:38:04,407 --> 00:38:06,785
Dr Fraiser, sg—j'ai
m'a déjà convaincu

632
00:38:07,076 --> 00:38:08,476
conclure un marché
pour la vie de Cassandra.

633
00:38:08,578 --> 00:38:11,456
Ce n'est pas nécessaire.
Alors vous acceptez mes conditions.

634
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Juste un.

635
00:38:15,210 --> 00:38:17,670
Une fois guéri
Cassandra de sa maladie,

636
00:38:17,962 --> 00:38:18,505
vous serez libre de partir.

637
00:38:18,797 --> 00:38:21,466
Et comment puis-je savoir
tu vas honorer ça ?

638
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Vous n'avez que ma parole.

639
00:38:23,968 --> 00:38:25,303
Pas assez.

640
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
Alors je devrais te rappeler
que la femme qui tient

641
00:38:31,893 --> 00:38:34,854
l'arme sur toi
est la mère de Cassandra.

642
00:39:28,825 --> 00:39:31,119
Vous avez attendu trop longtemps.

643
00:39:31,411 --> 00:39:33,162
Vous réessayez.

644
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
C'est fait.

645
00:40:13,077 --> 00:40:16,205
Infirmière : Les signes vitaux sont
tout revient à la normale.

646
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Maman?

647
00:40:25,089 --> 00:40:26,257
C'est bon.

648
00:40:26,549 --> 00:40:27,884
Je suis là.

649
00:40:31,596 --> 00:40:33,890
J'ai honoré ma part.

650
00:40:44,192 --> 00:40:46,361
Allons à la porte.

651
00:41:11,386 --> 00:41:13,429
Nous n'avons jamais composé
ces coordonnées auparavant.

652
00:41:13,721 --> 00:41:17,100
J'espère en quelque sorte que tu
sais ce que tu fais.

653
00:41:17,392 --> 00:41:19,686
Ce n'est pas ma destination finale.

654
00:41:20,019 --> 00:41:22,897
Sans un échantillon de son sang,

655
00:41:23,189 --> 00:41:25,942
je vais devoir commencer
encore mon expérience.

656
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
Oh, cinglé.

657
00:41:29,028 --> 00:41:32,407
Au moins tu as honoré
c'est une grande partie de notre marché.

658
00:41:33,825 --> 00:41:34,867
A ta place...

659
00:41:35,159 --> 00:41:38,204
Je doute que j'aurais
fait de même.

660
00:41:40,456 --> 00:41:42,959
Je garderai cette pensée vivante.

661
00:42:20,913 --> 00:42:23,791
Salut, Janet. Comment va notre patient ?

662
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Ennuyé.

663
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
Les, euh, devoirs
empilé un peu,

664
00:42:27,086 --> 00:42:28,921
mais à part ça,
elle va très bien.

665
00:42:29,213 --> 00:42:30,413
Je dois la ramener à la maison ce soir.

666
00:42:30,506 --> 00:42:33,301
Ah... Dominic attend.

667
00:42:34,218 --> 00:42:34,719
Arrêtez-le.

668
00:42:35,011 --> 00:42:37,263
Oh, allez. Ce dernier
le baiser était impressionnant.

669
00:42:37,555 --> 00:42:37,972
Arrêtez-le.

670
00:42:38,264 --> 00:42:39,932
Des lumières explosèrent au-dessus de nous.

671
00:42:40,224 --> 00:42:41,434
Arrêtez ça !

672
00:42:43,311 --> 00:42:43,686
C'est samedi.

673
00:42:43,978 --> 00:42:47,356
D'accord, mais je ne pourrai pas
pour déplacer les pièces

674
00:42:47,648 --> 00:42:49,358
en y réfléchissant. Désolé.

675
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
Bien. Alors nous sommes quittes.