1
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
Ok... qu'est-ce que c'était ?

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,147
Charretier?

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
Je ne sais pas, monsieur.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
La marge d'erreur dans
calculer le déplacement planétaire

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,030
utilisé pour provoquer le
un trajet difficile, mais nous l'avons réparé.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
Charretier?

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,951
Nous avons dû ignorer certains de

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
les protocoles de numérotation
afin d'obtenir un verrou.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,374
je vais vérifier la numérotation
ordinateur quand nous rentrons à la maison.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
C'est lumineux. Oui Monsieur.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,463
Cette planète est beaucoup plus proche
à son soleil qu'à la terre.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
De fête.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
C'est intéressant.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
Je ne pouvais pas les voir
écrits à travers le malp.

15
00:01:00,102 --> 00:01:00,310
Qu'est-ce que ça dit ?

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,122
Leurs symboles runiques sont similaires à
ceux que nous avons trouvés sur Cimméria.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Il pourrait y avoir un lien
ici à l'asgard.

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,986
Qu'est-ce que ça dit ? Je ne sais pas.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Tu penses que c'est
une planète protégée ?

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,991
Eh bien, Teal'c n'a pas été éliminé.

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
Il n'y a pas de marteau de Thor ici.

22
00:01:16,285 --> 00:01:16,994
Eh bien, ils n'en auraient pas besoin

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
s'il était nommé dans
le traité goa'uld-asgard.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Hé! Toi!

25
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Sortez.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,317
Jackson :
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,969
Nous sommes des explorateurs de
un endroit appelé terre.

28
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Vous le connaissez peut-être sous le nom de Midgard.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Je m'appelle Daniel Jackson. C'est...

30
00:01:39,057 --> 00:01:43,770
Je m'appelle Elrad, flamen de
le 39ème ordre de k'tau.

31
00:01:44,980 --> 00:01:48,025
Ma congrégation et moi étions sur
notre chemin ici pour la prière du matin

32
00:01:48,317 --> 00:01:53,030
quand nous avons vu une grande vague
jaillit de l'anneau.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,199
Anneau. J'aime ça.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
C'est un ennemi des dieux.

35
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
Pas plus.

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,043
Thor aime ce type.

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
Vous connaissez Thor ?

38
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Oh ouais. C'est un copain.

39
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
Sortez !
C’est l’heure de se réjouir.

40
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
Freyr nous a envoyé
visiteurs de Midgard.

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,350
Freyr est le dieu de
du soleil et de la pluie, non ?

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,728
Oui, notre protecteur,
allié de Thor.

43
00:02:25,020 --> 00:02:28,231
Amis des dieux
sont les bienvenus ici.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
Qu'est-ce que tu as ?

45
00:02:30,359 --> 00:02:33,528
S'il vous plaît, venez.
Notre village est par là.

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,095
Jackson :
C'est comme si la culture nordique

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,787
évolué vers
époque relativement moderne

48
00:02:59,971 --> 00:03:03,183
tout en continuant à adorer
les anciens dieux.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,062
C'est frère Malchus.

50
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
Il est l'acolyte en chef
dans notre commande.

51
00:03:09,398 --> 00:03:11,900
Vous devez partir. Immédiatement.

52
00:03:12,651 --> 00:03:13,193
Nous venons juste d'arriver.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
Ce ne sont pas n’importe quels étrangers.

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,989
Ils sont passés par l'anneau.

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Celui-ci porte la Marque du mal.

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,786
C'est un ami de Thor.

57
00:03:23,829 --> 00:03:25,189
Les gens ne le feront pas
défendez cela.

58
00:03:25,414 --> 00:03:26,707
Tu veux dire que tu le feras
les contrarier

59
00:03:26,998 --> 00:03:28,959
jusqu'à ce qu'ils soient d'accord avec vous.

60
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
Un gars sympathique.

61
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Vous devez pardonner à Malchus.
Il a un caractère méfiant

62
00:03:42,431 --> 00:03:46,226
et nous ne l'avons jamais fait auparavant
été visité par des elfes.

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
Des elfes ?

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,191
Vous voyagez à travers les dieux.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,693
Vous dites que vous les connaissez bien.

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
Dans la mythologie nordique, Freyr
était le chef des elfes.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
Ils peuvent apporter
bonnes ou mauvaises nouvelles.

68
00:04:00,449 --> 00:04:04,244
Nous espérons certainement
vous êtes venu nous souhaiter bonne chance.

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Carter, que vient-il de se passer ?

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,312
L'œil d'Odin s'assombrit.

71
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
Une sorte de changement
dans la fréquence lumineuse.

72
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
Bien. je pensais
J'avais un accident vasculaire cérébral.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
Vous avez fait ça !

74
00:04:38,779 --> 00:04:39,779
Quoi?

75
00:04:39,863 --> 00:04:41,823
Soyez calme. Est-ce vrai ?

76
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Non!

77
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Vraiment ?

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Je ne sais pas, monsieur.

79
00:04:47,871 --> 00:04:52,501
Ce n'est pas un hasard si cela
se produit quelques instants après leur arrivée.

80
00:04:52,793 --> 00:04:56,129
Les elfes sont
les précurseurs de notre malheur !

81
00:06:21,464 --> 00:06:22,504
Quittez-nous ou soyez chassé !

82
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Malchus, l'assombrissement du
l'œil d'Odin est la volonté des dieux.

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Vous ne pouvez pas blâmer les messagers.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
Nous devons aller à la salle de la sagesse

85
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
et priez pour le pardon.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,876
Salle de la sagesse——que
on dirait que c'est l'endroit

87
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
où les cimmériens
communiqué avec Thor.

88
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
Carter, quoi
qu'est-ce qui se passe ?

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
D'une manière ou d'une autre, la lumière
spectre du soleil

90
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
s’est orienté vers l’infrarouge.

91
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Si ça continue ainsi,

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,778
finalement tout
les plantes vertes vont mourir.

93
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Avec les plantes va
l'approvisionnement en oxygène—...

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,388
Ouais—ah—ah.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Le malp devrait nous donner
des données plus détaillées.

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
Ses capteurs sont
plus sophistiqué.

97
00:07:15,226 --> 00:07:19,356
Bien. Toi et Teal'c
retournez à l'anneau,

98
00:07:19,648 --> 00:07:20,106
voyez ce que vous pouvez découvrir.

99
00:07:20,398 --> 00:07:24,986
Daniel, voyons si ces
les gens ont un téléphone Asgard.

100
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
Nous t'en supplions, ô Freyr,
avoir pitié de nous.

101
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Faire la paix avec
notre grand père Odin,

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,288
et ce faisant,
supprimer la terrible malédiction

103
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
de notre douce terre.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Au nom de notre seigneur Freyr,

105
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
qu'il en soit ainsi.

106
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
Désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
N'as-tu pas fait
Assez de dégâts ici, elfe ?

108
00:07:56,768 --> 00:08:00,647
Un peu de respect, malch nous.
Ils sont envoyés par les dieux.

109
00:08:00,939 --> 00:08:03,024
Nous devrions entendre leurs paroles.

110
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Nous étions juste conquis
si jamais tu

111
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Parlez directement à Freyr.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,365
Il nous entend toujours.

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,702
Droite. Vous avez mentionné
une salle de sagesse.

114
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
C'est ça, n'est-ce pas ?

115
00:08:16,204 --> 00:08:18,498
Non, c'est un temple.

116
00:08:19,082 --> 00:08:19,624
Droite.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Malchus et moi étions sur le point
aller à la salle

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,255
rechercher la sagesse de Freyr
au nom de notre peuple.

119
00:08:25,547 --> 00:08:26,691
Cela vous dérangerait-il si
on est allés avec toi ?

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Nous pourrions mettre un bon mot.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Bien sûr, venez.

122
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Bonjour.

123
00:08:41,688 --> 00:08:45,525
Inclinez la tête et
préparez-vous à rencontrer notre seigneur.

124
00:08:47,610 --> 00:08:51,740
Seigneur Freyr, seigneur des Ases,
dieu de k'tau,

125
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
Accorde-nous une audience
afin que nous puissions partager votre sagesse.

126
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Je ferais mieux de le récupérer.

127
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Je suis Freyr.

128
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
Pour quelle raison
es-tu venu avant moi ?

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,147
Ô seigneur Freyr, pardonne-nous
de t'avoir dérangé,

130
00:09:24,439 --> 00:09:25,982
mais nous recherchons votre sagesse.

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
L'arrivée de ces étrangers

132
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
a causé l'oeil
d'Odin pour s'assombrir.

133
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Nous craignons que ce soit du ragnarok.

134
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
C'est la fin des temps.

135
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
Merci.

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
Nous vous supplions de
restaurer la lumière d'Odin.

137
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
Vous êtes sage de demander mon conseil,

138
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
mais seulement par la foi

139
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
te montreras-tu digne
de ma bienveillance.

140
00:09:45,794 --> 00:09:47,714
Voulez-vous que nous mettions
à mort ces étrangers ?

141
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
Ils pourraient être dessinés et
écartelé avant la nuit.

142
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
C'est un peu dur, n'est-ce pas ?

143
00:09:52,383 --> 00:09:56,513
Avec le temps, je naviguerai
au plan de Vigrid

144
00:09:56,805 --> 00:09:58,005
où se déroulera ma bataille

145
00:09:58,181 --> 00:09:59,325
avec surtur, le porteur de feu.

146
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Il lutte contre le surtur.
C'est l'heure de la fin !

147
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Patience!

148
00:10:03,645 --> 00:10:06,940
De même, vous devez
affronte tes propres peurs

149
00:10:07,232 --> 00:10:09,400
comme tu entres maintenant
le conflit ultime.

150
00:10:09,692 --> 00:10:13,655
Comment gérer la peur
prouvera votre valeur.

151
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Je vous souhaite bonne chance dans votre voyage.

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
Jackson : C'est un enregistrement.

153
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
O'Neill : Vraiment ?

154
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
Je te l'ai dit.

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
C'est du Ragnarök.

156
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
Lord Freyr nous dit
pour préparer notre mort.

157
00:10:51,151 --> 00:10:52,391
C'est un peu une tournure négative

158
00:10:52,652 --> 00:10:53,838
avec le vieux
c'est une paraphrase, n'est-ce pas ?

159
00:10:53,862 --> 00:10:57,782
J'ai interprété le
parole des dieux depuis de nombreuses années.

160
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
J'ai peur de devoir être d'accord
avec Malchus.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
Accrochez-vous!

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
Écoute, je sais
Je suis l'étranger ici.

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,673
Tu oses poser des questions
la volonté des dieux ?

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
Non... juste votre interprétation.

165
00:11:18,761 --> 00:11:19,989
Bien sûr, tu veux obtenir
au milieu de ça ?

166
00:11:20,013 --> 00:11:23,683
Je ne sais pas comment sortir
du milieu de ceci.

167
00:11:27,770 --> 00:11:29,564
Écoutez, les amis,

168
00:11:29,856 --> 00:11:33,693
est-ce que Freyr
planter vos cultures pour vous ?

169
00:11:33,985 --> 00:11:36,237
Vraiment, hein ? Congrégation : Non.

170
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Est-ce qu'il les récolte ?

171
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
Est-ce qu'il construit
vos maisons pour vous ?

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
Ce sont les tâches
de nos propres mains.

173
00:11:44,245 --> 00:11:48,583
Exactement! Tu as toujours
avait le libre arbitre avant,

174
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
pourquoi pas maintenant ?

175
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Peut-être que ce conflit ultime
c'est juste un test

176
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
de votre ingéniosité et de votre courage ?

177
00:11:55,924 --> 00:11:58,134
Pourquoi tolérez-vous cela ?

178
00:11:58,426 --> 00:11:59,612
Au fait, participez à tout moment ici.

179
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

180
00:12:01,262 --> 00:12:01,638
Dans le passé,

181
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
Lord Freyr a toujours
nous a dit d'affronter nos peurs

182
00:12:04,265 --> 00:12:06,768
et ne pas interférer avec
les voies des dieux.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,437
Je suis d'accord, Malchus.
Nous devons faire la volonté des dieux,

184
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
mais peut-être que ces étrangers
font partie de leur plan.

185
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Absurdité! Ils sont
les précurseurs de notre malheur !

186
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
Les elfes ne peuvent pas changer
la volonté des dieux.

187
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
Elrad, écoute-moi.

188
00:12:39,133 --> 00:12:40,635
Nous pouvons aider votre peuple.

189
00:12:40,927 --> 00:12:42,720
Nous avons été dans
cette situation auparavant.

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Fais-moi confiance. Nous pouvons faire des miracles.

191
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
Je fais confiance à Freyr.

192
00:12:48,851 --> 00:12:50,645
Si tu es ici
pour faire ce qu'il veut,

193
00:12:50,937 --> 00:12:54,440
soit pour nous condamner
ou pour nous sauver...

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
Alors tant pis.

195
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Des miracles ?

196
00:13:05,910 --> 00:13:10,665
Ouais. C'est quoi
ça leur ressemblera.

197
00:13:10,957 --> 00:13:12,517
C'est ce qui va
leur ressemble-t-il ?

198
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
Quoi que Carter propose.

199
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Hé, les gars.

200
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
J'ai une théorie, monsieur.

201
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
Est-ce miraculeux ?

202
00:13:34,063 --> 00:13:34,647
En fait, c'est le cas.

203
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
Je pense que c'est le trou de ver
nous avions l'habitude de voyager ici

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
passé directement par
le soleil de cette planète.

205
00:13:40,028 --> 00:13:41,255
C'est peut-être pour ça
nous avons eu un problème

206
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
en composant ici en premier lieu.

207
00:13:43,031 --> 00:13:44,911
Nous n'aurions jamais dû
lié à cette planète ?

208
00:13:45,033 --> 00:13:48,411
Du moins pas avec le
alignement planétaire actuel.

209
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
La lumière du soleil
soudainement changé

210
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
au spectre rouge
après notre arrivée ici.

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
Autant que je sache, le seul
comment cela pourrait arriver

212
00:13:55,293 --> 00:13:58,296
c'était si un instable
élément super-lourd,

213
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
probablement du plutonium,

214
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
a été présenté à
la réaction nucléaire du soleil.

215
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Une sorte d'empoisonnement subatomique.

216
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Ok, comment avons-nous fait ça ?

217
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
Eh bien, d'une manière ou d'une autre,

218
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
le plutonium superposé

219
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
sur notre trou de ver
d'un autre système stellaire,

220
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
puis liés à leur soleil
alors que nous le traversions.

221
00:14:16,064 --> 00:14:18,274
J'espère que non
veux dire que c'est notre faute.

222
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
Nous ne pouvions pas
je le savais, O'Neill.

223
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
Le fait que la porte
je ne composerais pas ici

224
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
quand nous avons essayé pour la première fois
m'amène à croire

225
00:14:24,781 --> 00:14:26,461
qu'il y en avait
une sorte de protocole de sécurité

226
00:14:26,491 --> 00:14:27,551
intégré au système de portail,

227
00:14:27,575 --> 00:14:30,328
conçu pour empêcher exactement
ce genre de chose.

228
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Alors... défaut de conception ?

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
Non, Monsieur, nous avons contourné

230
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
certains des normaux
protocoles de numérotation.

231
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Le fait est que cette planète est en train de mourir

232
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
et c'est probablement à cause de nous.

233
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
Mais vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ?

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Hé, Teal'c, peut-être que toi
devrait traîner ici.

235
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Ces appareils asgard
je ne te connais pas comme nous.

236
00:15:35,268 --> 00:15:35,977
Ok, voyons voir,

237
00:15:36,269 --> 00:15:38,813
ils ont baissé la tête
et dit une prière.

238
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
Seigneur Freyr, seigneur des Ases—...

239
00:15:40,731 --> 00:15:42,650
Ou nous pourrions simplement y aller
directement à cela.

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
Je suis Freyr.

241
00:15:54,412 --> 00:15:57,123
Pour quelle raison
es-tu venu avant moi ?

242
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Nous aimerions parler
au vrai asgard.

243
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Thor, s'il est disponible.

244
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Vous êtes sage de demander mon conseil,

245
00:16:03,880 --> 00:16:08,593
mais ce n'est que par la foi que tu
prouvez-vous digne de ma bienveillance.

246
00:16:08,885 --> 00:16:09,260
Ouais, ouais.

247
00:16:09,635 --> 00:16:11,554
Carter, tu veux tirer
la fiche sur ce type ?

248
00:16:11,846 --> 00:16:15,850
On dirait l'émetteur
cela génère le...

249
00:16:21,898 --> 00:16:23,500
Eh bien, soit nous avons fait
contact avec les asgards

250
00:16:23,524 --> 00:16:28,070
ou nous sommes piégés profondément
dans une voûte de roche solide.

251
00:16:32,241 --> 00:16:32,909
Beaucoup mieux.

252
00:16:33,201 --> 00:16:36,996
Je suis Freyr, protecteur
du monde k'tau.

253
00:16:37,288 --> 00:16:40,791
Euh, ouais, alors écoute,
désolé de vous déranger.

254
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
Pouvons-nous parler à Thor ?

255
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
Le commandant Thor est
dans une région lointaine

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
de la galaxie et indisponible.

257
00:16:48,049 --> 00:16:50,134
Vous êtes celui qui s'appelle O'Neill.

258
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
C'est moi.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
Nous avons donné votre nom à un navire de guerre.

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
De courte durée, comme c'était le cas.

261
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
Oui. Celui-la.

262
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
Pourquoi es-tu venu dans ce monde ?

263
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Explorer. C'est ce que nous faisons.

264
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
K'tau relève de notre
traité sur la planète protégée

265
00:17:09,237 --> 00:17:09,654
avec les Goa'ulds.

266
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
J'espère que tu ne l'as pas fait
dissipé leur système de croyance actuel.

267
00:17:14,492 --> 00:17:15,952
L'asgard se sentait
c'était essentiel.

268
00:17:16,244 --> 00:17:20,039
Non, ne t'inquiète pas.
Nous n'avons pas dévoilé votre couverture.

269
00:17:21,123 --> 00:17:24,961
Cependant, nous avons

270
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
un petit petit problème

271
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
qui pourrait utiliser une partie de
cela concerne la magie.

272
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Est-ce que vous insinuez
que notre technologie

273
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
est-ce une sorte de supercherie ?

274
00:17:36,222 --> 00:17:39,016
Tu es sûr que Thor ne l'est pas
quelque part dans le coin ?

275
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Monsieur, si vous me le permettez ?

276
00:17:40,851 --> 00:17:44,063
Ouais. Assommez-vous.

277
00:17:45,731 --> 00:17:48,568
Nous avons peut-être, par inadvertance,
totalement accidentellement,

278
00:17:48,859 --> 00:17:53,030
a provoqué un élément étranger
pour entrer dans le soleil k'tau.

279
00:17:53,322 --> 00:17:53,948
Comment?

280
00:17:54,240 --> 00:17:56,993
En fait, j'espérais
vous pourriez nous aider sur ce point.

281
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
Est-il possible que
notre trou de ver a été détecté

282
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
un élément super-lourd
et je l'ai porté au soleil

283
00:18:01,998 --> 00:18:03,040
pendant notre passage ?

284
00:18:03,332 --> 00:18:04,417
Il existe des protocoles de sécurité

285
00:18:04,709 --> 00:18:06,460
en place au sein
le système Stargate

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
pour empêcher les connexions par trous de ver

287
00:18:08,504 --> 00:18:10,298
cela entraînerait
dans de tels événements.

288
00:18:10,590 --> 00:18:15,011
Euh, ouais. Voyez-vous, nous avons
notre propre ordinateur de numérotation

289
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
et parfois
nous contournons quelques étapes

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
afin d'obtenir un verrou.

291
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
Nous expérimentons encore.

292
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
Je vois.

293
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
Nous pourrions vraiment utiliser
votre aide ici.

294
00:18:25,479 --> 00:18:28,649
J'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.

295
00:18:29,817 --> 00:18:30,109
Pourquoi pas?

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,195
Ce n'est pas celui des Asgards
responsabilité d'annuler

297
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
chaque erreur que tu fais
avec la technologie

298
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
c'est avancé
au-delà de vos connaissances.

299
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
Excusez-moi!

300
00:18:40,369 --> 00:18:43,456
Il y a une planète entière
plein de monde

301
00:18:43,748 --> 00:18:45,124
qui va mourir.

302
00:18:45,416 --> 00:18:46,042
C'est peut-être notre erreur,

303
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
mais le peuple k'tau
dépend de toi.

304
00:18:49,045 --> 00:18:49,587
Vous avez mis en place leur système de croyance.

305
00:18:49,879 --> 00:18:53,090
Ils pensent que tu es leur
Dieu et tu les protégeras.

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,176
Du Goa'uld, oui.

307
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
Oubliez tout ça !
Allez, nous sommes amis.

308
00:18:58,346 --> 00:19:02,391
Nous vous aidons, vous nous aidez.
C'est comme ça que ça marche.

309
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
L'idée de Carter t'a sauvé
des réplicateurs.

310
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
Maintenant, nous appelons le marqueur.

311
00:19:09,857 --> 00:19:14,153
En fin de compte,
la décision ne m'appartient pas.

312
00:19:16,072 --> 00:19:19,784
Alors puis-je parler
à qui décide ?

313
00:19:20,242 --> 00:19:21,786
C'est possible.

314
00:19:22,078 --> 00:19:25,081
Préparez-vous à rencontrer
le haut conseil d'Asgard.

315
00:19:25,373 --> 00:19:28,626
Je suis prêt.
Tout de suite. Allons-y.

316
00:19:29,710 --> 00:19:32,963
Entrez dans le lieu
où je me trouve.

317
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Je suis en quelque sorte préparé.

318
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
Voulez-vous que je... Je l'ai compris.

319
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
Bonjour?

320
00:19:59,031 --> 00:20:01,492
Écho!

321
00:20:14,130 --> 00:20:15,965
Colonel Jack O'Neill de la Terre,

322
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
bienvenue à l'Asgard
salle du haut conseil.

323
00:20:18,676 --> 00:20:22,430
Ouais, écoute, merci pour
me voir dans un délai si court.

324
00:20:22,722 --> 00:20:25,474
Je suppose que tu peux me voir.

325
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Archonte en chef : Oui.

326
00:20:28,310 --> 00:20:29,550
Freyr a-t-il mentionné pourquoi je suis ici ?

327
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
Freyr : Oui, colonel. Ils sont
conscient des circonstances

328
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
entourant votre demande.

329
00:20:35,192 --> 00:20:38,612
Oh, hé, tu y es.
Je ne t'ai pas vu.

330
00:20:38,904 --> 00:20:41,282
Vous avez tous l'air...

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Thor n'est pas là, n'est-ce pas ?

332
00:20:47,580 --> 00:20:49,123
Ce n’est pas le cas.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
Comme Freyr l'a expliqué,
nous sommes incapables

334
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
pour vous aider dans
cette affaire, O'Neill.

335
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Bien que tes actions
n'étaient pas intentionnels,

336
00:20:58,048 --> 00:20:59,175
cela signifiera malheureusement

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
le peuple k'tau périra.

338
00:21:01,427 --> 00:21:05,931
Hé! Ce n'est pas
entièrement de notre faute.

339
00:21:06,223 --> 00:21:06,849
Je veux dire, tu aurais pu nous prévenir

340
00:21:07,141 --> 00:21:11,061
à propos de cette porte folle
à travers le soleil.

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,581
D'ailleurs,
tu aurais pu nous donner

342
00:21:12,605 --> 00:21:14,940
une liste de toutes les planètes
qui sont hors limites.

343
00:21:15,232 --> 00:21:16,609
Les deux points sont vrais.

344
00:21:16,901 --> 00:21:20,946
Cependant, ni l'un ni l'autre
raison suffisante pour intervenir.

345
00:21:21,322 --> 00:21:23,407
Vous intervenez en ce moment !

346
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Ces gens pensent
vous êtes leurs dieux.

347
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Certes, tu n'es pas le Goa'uld,

348
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
mais tu fais toujours semblant
être quelque chose que tu n'es pas.

349
00:21:31,165 --> 00:21:32,208
Vous avez raison.

350
00:21:32,500 --> 00:21:36,128
Cependant, lorsque nous les avons sauvegardés
les gens des Goa'uld,

351
00:21:36,420 --> 00:21:40,883
ils n'étaient pas prêts à avoir leur
croyances complètement supprimées.

352
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
Avec le temps, quand ils seront prêts,

353
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
les k'tau apprendront la vérité.

354
00:21:45,513 --> 00:21:49,225
Ouais, tu vois, voilà le problème.

355
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Ils ne le feront pas. Ils seront morts.

356
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
Je ne comprends pas !

357
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
Vous les avez évidemment sauvegardés une fois.

358
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
Pourquoi pas cette fois ?

359
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
Ce n’est pas si simple.

360
00:22:01,403 --> 00:22:04,448
Oui c'est le cas! Vous avez
la technologie, n'est-ce pas ?

361
00:22:04,740 --> 00:22:05,908
Oui.

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
D'accord, très bien.

363
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Nous avons commis une erreur.

364
00:22:12,414 --> 00:22:17,044
Une grosse erreur.
Et nous sommes vraiment, vraiment désolés.

365
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Mais nous avons aussi économisé
Tes petites fesses grises

366
00:22:19,463 --> 00:22:22,466
des réplicateurs
et maintenant nous avons besoin de votre aide.

367
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
je ne te le demande pas
changer de cap

368
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
de leur développement culturel.

369
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Réparez simplement ce foutu soleil !

370
00:22:28,681 --> 00:22:32,351
Personne ne le saura. Nous ne le dirons pas.

371
00:22:33,310 --> 00:22:36,480
Malheureusement, nous ne pouvons pas.

372
00:22:38,190 --> 00:22:44,280
D'accord. Au risque de paraître
comme la race inférieure pétulante,

373
00:22:44,572 --> 00:22:45,823
pourquoi pas ?

374
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Des petites fesses grises. Ouais.

375
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
Ce serait en violation de
notre traité avec les Goa'uld.

376
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Quoi?

377
00:23:07,219 --> 00:23:11,891
Le traité stipule que le peuple
d'une planète classée comme protégée

378
00:23:12,182 --> 00:23:14,310
sera gratuit
de la domination Goa'uld.

379
00:23:14,602 --> 00:23:19,315
Cependant, le paragraphe 42 stipule
que les gens sur ces planètes

380
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
ne peut pas être artificiellement avancé

381
00:23:21,358 --> 00:23:23,694
à travers Asgard
moyens technologiques.

382
00:23:23,986 --> 00:23:27,323
Utiliser notre technologie
pour prévenir une catastrophe naturelle

383
00:23:27,615 --> 00:23:29,325
serait une violation
de cet ordre

384
00:23:29,617 --> 00:23:32,036
et annulerait
le traité dans son ensemble.

385
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Le Goa'uld
serait libre d'envahir

386
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
l'un des plans protégés...

387
00:23:37,458 --> 00:23:39,376
Y compris la terre.

388
00:23:44,089 --> 00:23:44,548
Vous êtes sûr?

389
00:23:44,840 --> 00:23:47,718
Oui. La guerre
avec les réplicateurs

390
00:23:48,010 --> 00:23:50,387
les salaires ici dans notre galaxie.

391
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
Nous n'avons pas
les forces militaires

392
00:23:52,640 --> 00:23:56,268
pour défendre chaque planète
couverts par le traité.

393
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Tu serais vulnérable
à l'attaque des Goa'uld.

394
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
D'accord. Et si je disais

395
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
sommes-nous prêts à prendre le risque ?

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,321
Même si tu pouvais
prendre cette décision

397
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
au nom de
ta planète, O'Neill,

398
00:24:09,657 --> 00:24:11,575
tu ne peux pas y arriver
pour toutes les autres planètes

399
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
cela serait affecté.

400
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Je suppose que non.

401
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
Nous sommes tous très perturbés

402
00:24:20,292 --> 00:24:23,087
que ce désastre
ne peut être évité.

403
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Nous souhaitons qu'il y ait un moyen.

404
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Eh bien, ils ne sont pas encore morts.

405
00:24:29,551 --> 00:24:30,928
Peut-être qu'il y en a.

406
00:24:31,220 --> 00:24:32,262
Si tel est le cas,

407
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
la solution dépendra de vous.

408
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Bien.

409
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
Cela s'est bien passé.

410
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
Monsieur, j'ai réfléchi.

411
00:25:01,709 --> 00:25:05,212
Je serais choqué si
tu as déjà arrêté, Carter.

412
00:25:06,213 --> 00:25:07,423
Ici.

413
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Disons que ce sont les
molécules de plutonium instables

414
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
qui empoisonnent le soleil.

415
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
Et si c'étaient des molécules

416
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
d'un plus stable
élément super-lourd ?

417
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
Dis, quelque chose avec
un poids atomique supérieur à 200 ?

418
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Bien sûr. Je peux penser à quelques-uns.

419
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
En fait, ils ne le font pas
se produisent dans la nature.

420
00:25:30,571 --> 00:25:32,298
Du moins, pas sur terre,
mais j'ai lu quelque chose

421
00:25:32,322 --> 00:25:34,575
de tels éléments étant créés
dans les supercollisionneurs.

422
00:25:34,867 --> 00:25:35,451
Du moins en théorie.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,454
Tu réalises que tu mélanges
tes pommes et ton...

424
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
Maintenant, si nous pouvions
présenter ces stables

425
00:25:41,707 --> 00:25:43,459
super-lourds
sous le soleil k'tau,

426
00:25:43,751 --> 00:25:45,031
ils lieraient
avec l'instable

427
00:25:45,294 --> 00:25:46,854
molécules de plutonium,
les rendant inertes.

428
00:25:47,004 --> 00:25:50,716
Le soleil pourrait alors être rétabli
à sa réaction nucléaire normale.

429
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Hein? Et ça ?

430
00:25:53,761 --> 00:25:56,472
Eh bien, c'est tout
très théorique, monsieur.

431
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
j'ai une grande confiance
en toi, Carter.

432
00:25:58,766 --> 00:26:03,395
Retourne au SGC
et confondre Hammond.

433
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Oui Monsieur.

434
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Une fusée ?

435
00:26:19,036 --> 00:26:19,495
Avec une charge utile

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,347
du super-lourd
élément que j'ai indiqué.

437
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
Nous l'envoyons par étapes
à travers la Porte des Étoiles

438
00:26:23,499 --> 00:26:24,739
à k'tau et assemblez-le là-bas.

439
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
Quand c'est terminé,
nous le lançons vers leur soleil.

440
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Arrivera-t-il à temps ?

441
00:26:29,797 --> 00:26:32,257
Nous avons 3 mois avant
la réaction du plutonium

442
00:26:32,549 --> 00:26:34,093
sous le soleil k'tau
devient irréversible.

443
00:26:34,384 --> 00:26:37,262
Si nous pouvons lancer dans 3
semaines, nous y arriverons.

444
00:26:37,554 --> 00:26:39,223
Avez-vous envisagé
d'autres possibilités ?

445
00:26:39,515 --> 00:26:40,715
L'autre option que nous avons envisagée

446
00:26:40,808 --> 00:26:43,060
s'est avéré être
une photo sur un million, monsieur.

447
00:26:43,352 --> 00:26:46,438
La fusée nous donne
mieux que les cotes 50-50.

448
00:26:46,939 --> 00:26:49,858
Les fusées ne le font pas exactement
poussent sur les arbres, major.

449
00:26:50,150 --> 00:26:50,818
Je le sais, monsieur.

450
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
Cependant, comme vous le savez,
l'armée de l'air

451
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
se prépare actuellement
un lancement depuis Vandenberg.

452
00:26:55,280 --> 00:26:56,532
Major, réalisez-vous à quel point

453
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
a été investi
dans ce projet ?

454
00:26:58,826 --> 00:27:00,119
J'en suis conscient, monsieur.

455
00:27:00,410 --> 00:27:03,622
C'est difficile de mettre un prix
sur le peuple k'tau.

456
00:27:15,259 --> 00:27:16,635
Colonel!

457
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
Ne devrais-tu pas partir
inciter une foule ?

458
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
Regardez le ciel.

459
00:27:21,598 --> 00:27:25,477
Ragnarok se rapproche de plus en plus,
votre machine ne fait rien.

460
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
C'est une fusée.

461
00:27:26,854 --> 00:27:28,897
Ça ne marchera pas
jusqu'à ce que nous le lancions.

462
00:27:29,189 --> 00:27:31,567
Nous ne pouvons pas le lancer
jusqu'à ce que nous le construisions.

463
00:27:31,859 --> 00:27:32,568
Il reste encore du temps avant

464
00:27:32,860 --> 00:27:35,028
le soleil est permanent
dommages à votre monde.

465
00:27:35,320 --> 00:27:38,657
Tout ce qu'ils ont fait
c'est amener plus d'étrangers.

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,784
Il faut être patient.

467
00:27:41,076 --> 00:27:43,370
Le problème s'aggrave encore

468
00:27:43,662 --> 00:27:45,497
tant que tu es là.

469
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Si tu ne peux pas voir ça
les dieux souhaitent que tu partes,

470
00:27:48,083 --> 00:27:50,752
alors nous serons obligés de
faites-le clairement en leur nom.

471
00:27:51,044 --> 00:27:53,589
Malchus, ce n'est pas
la voie des k'tau.

472
00:27:53,881 --> 00:27:55,757
Si les dieux ne l'ont pas fait
je les veux ici,

473
00:27:56,049 --> 00:27:56,717
ils ne seraient pas là.

474
00:27:57,009 --> 00:28:00,554
Si leur présence est
fait vraiment partie d'un test,

475
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
alors nous avons échoué. Misérablement.

476
00:28:33,921 --> 00:28:35,672
Général, nous sommes
en avance sur le calendrier.

477
00:28:35,964 --> 00:28:38,258
Cela devrait être
le dernier envoi de pièces.

478
00:28:38,550 --> 00:28:40,594
Des nouvelles du hu—2340 ?

479
00:28:40,886 --> 00:28:42,638
Très franchement,
Je ne m'y attendais jamais

480
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
pour être plus facile à obtenir la fusée.

481
00:28:44,932 --> 00:28:46,475
Monsieur, sans
l'élément super-lourd,

482
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
tout cela aura
été une énorme perte de temps.

483
00:28:49,895 --> 00:28:51,730
Ne vous inquiétez pas, major.

484
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Dr Maclaren.

485
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
Opération très impressionnante
vous êtes ici.

486
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
J'espère que tu considéreras
vous avez de la chance, major.

487
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
Le Dr Maclaren a finalement décidé

488
00:29:12,709 --> 00:29:16,338
un coup d'oeil au sgc était
ça vaut l'échange.

489
00:29:20,842 --> 00:29:24,096
Il m'a fallu 5 ans pour
fais autant hu—2340.

490
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
Eh bien, peut-être qu'un jour tu le feras
pouvoir visiter la planète

491
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
que votre maclarium sauve.

492
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Vous avez dit maclarium ?

493
00:29:32,854 --> 00:29:34,231
Cela me semble être un bon nom.

494
00:29:34,523 --> 00:29:38,610
Je vais l'utiliser dans mon officiel
faire rapport au Pentagone.

495
00:29:38,902 --> 00:29:41,238
Je ne veux pas être sur ton chemin.

496
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
Vous avez évidemment
un travail à faire ici.

497
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Bonne chance, major.
Merci, docteur.

498
00:29:54,376 --> 00:29:56,920
Homme : Je passe !
J'arrive !

499
00:29:57,212 --> 00:29:59,423
C'est tout, monsieur.

500
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

501
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
Bien. Daniel et Teal'c ?

502
00:30:03,510 --> 00:30:04,720
Ils sont au village.

503
00:30:05,012 --> 00:30:08,390
J'essaie toujours de convaincre le
les amis, nous sommes des elfes sympathiques.

504
00:30:08,682 --> 00:30:11,893
Je pense que plus tôt nous arriverons
sortir d'ici, mieux c'est.

505
00:30:13,895 --> 00:30:15,439
C'est de la fumée ?

506
00:30:26,074 --> 00:30:27,074
Jackson : Que s'est-il passé ?

507
00:30:27,284 --> 00:30:28,618
Carter : Quelqu'un a mis le feu.

508
00:30:28,910 --> 00:30:29,411
Quelqu'un est-il blessé ?

509
00:30:29,703 --> 00:30:32,247
Nous avons perdu 2 membres du SG-6.
La fusée a été détruite.

510
00:30:32,539 --> 00:30:34,708
Stupide fils de pute !

511
00:30:35,000 --> 00:30:36,102
Les dieux ont parlé.

512
00:30:36,126 --> 00:30:38,837
Tu viens de tuer 2 de mes hommes
et j'ai foutu toute votre planète !

513
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
2 de nos frères ont également donné
leur vie pour servir les dieux.

514
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Espèce de lâche !

515
00:30:45,886 --> 00:30:47,804
Pourquoi n'as-tu pas
le faire toi-même ? Pourquoi?

516
00:30:48,096 --> 00:30:50,766
je mourrais volontiers
pour servir les dieux.

517
00:30:51,058 --> 00:30:52,851
Peut-être que tu devrais !

518
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Jack! Monsieur!

519
00:30:55,228 --> 00:30:55,771
Arrêtez, s'il vous plaît!

520
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé,

521
00:30:58,482 --> 00:30:58,982
mais tu dois me croire,

522
00:30:59,274 --> 00:31:00,734
Malch nous avons agi sans
ma connaissance!

523
00:31:01,026 --> 00:31:02,694
Il sera puni,
mais, s'il vous plaît,

524
00:31:02,986 --> 00:31:05,822
plus la mort ne sert à personne !

525
00:31:16,583 --> 00:31:20,045
Plus de mort, c'est exactement ce que
vous allez l'avoir.

526
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Homme : Renvoyez-les au SGC.

527
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Jackson : Jack, arrête !
Nous ne pouvons pas partir !

528
00:31:51,993 --> 00:31:52,536
Bon sang, nous ne pouvons pas.

529
00:31:52,828 --> 00:31:54,621
Carter, compose le numéro
ramène ces gens à la maison.

530
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Monsieur... c'est un ordre !

531
00:31:56,123 --> 00:31:57,624
Jack, tu veux bien arrêter ?!

532
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
Ils ont tué 2 de mes hommes !

533
00:31:59,126 --> 00:32:01,378
Oui, ils l'ont fait, mais
pas tous ces gens

534
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
en sont responsables,
et même ceux qui l'étaient,

535
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
ils faisaient juste quoi
ils croyaient que c'était vrai.

536
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Je m'en fiche vraiment.

537
00:32:09,094 --> 00:32:10,262
Eh bien, je le fais !

538
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
Et je pars maintenant
serait irrémédiable.

539
00:32:14,891 --> 00:32:18,145
Aux yeux de qui ? L'Asgard ?
Ils ont eu leur chance.

540
00:32:18,437 --> 00:32:20,272
Monsieur, je suis essentiellement
appuyé sur le bouton

541
00:32:20,564 --> 00:32:21,857
ça pourrait finir
cette civilisation.

542
00:32:22,149 --> 00:32:24,025
D'accord! Nous avons fait
la première erreur,

543
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
mais nous allions le réparer.

544
00:32:26,611 --> 00:32:27,821
C'est évident seulement pour moi

545
00:32:28,113 --> 00:32:29,132
que ces gens
tu ne veux pas d'aide ?

546
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je m'éloignais maintenant.

547
00:32:33,034 --> 00:32:33,452
je ne crois pas

548
00:32:33,743 --> 00:32:35,138
la majorité des
les gens de ce monde

549
00:32:35,162 --> 00:32:37,497
Soutenez les actions de Malchus.

550
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Quoi donc ?

551
00:32:42,210 --> 00:32:43,712
Déplacez-les.

552
00:32:44,671 --> 00:32:46,882
Leurs liens avec ce monde
sont forts, Daniel Jackson.

553
00:32:47,174 --> 00:32:49,676
Eh bien, nous devons
donnez-leur le choix.

554
00:32:52,053 --> 00:32:53,180
Ensuite c'est leur choix.

555
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
Carter : Monsieur, nous
avoir le maclarium.

556
00:32:56,224 --> 00:32:57,784
Avec votre permission,
j'aimerais revenir

557
00:32:57,851 --> 00:33:00,604
au SGC et cours
encore quelques simulations.

558
00:33:06,818 --> 00:33:08,320
Jackson : Ok... je connais ce monde

559
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
a été ta maison
depuis des générations.

560
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
Mais il semble maintenant que

561
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
l'oeil d'Odin
ne sera pas restauré.

562
00:33:16,411 --> 00:33:18,914
C'est aux dieux d'en décider.

563
00:33:19,206 --> 00:33:21,374
Droite. Mais considérez ceci,

564
00:33:21,666 --> 00:33:24,503
que les dieux donnent
vous un autre choix.

565
00:33:25,253 --> 00:33:26,755
Qu'est-ce que c'est?

566
00:33:27,047 --> 00:33:29,382
La chance de
passer dans un autre monde.

567
00:33:30,800 --> 00:33:32,469
Tu peux passer
l'anneau avec nous.

568
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
C'est vraiment... c'est très simple.

569
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
Si Freyr nous le souhaitait
quitter ce monde,

570
00:33:38,225 --> 00:33:38,934
il viendrait

571
00:33:39,226 --> 00:33:41,728
pour nous emmener dans son char.

572
00:33:42,020 --> 00:33:44,189
Il le fait. Il souhaite que vous partiez.

573
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
Il est très occupé en ce moment

574
00:33:46,233 --> 00:33:49,236
et il nous a envoyé
pour vous emmener sur notre chemin.

575
00:33:50,111 --> 00:33:53,156
Si tu n'y vas pas,
vous mourrez tous.

576
00:33:54,032 --> 00:33:56,243
Vos efforts sont nobles.

577
00:33:56,535 --> 00:34:00,247
Mais si notre destruction
est la volonté des dieux,

578
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
nous devons affronter notre sort avec courage.

579
00:34:21,142 --> 00:34:23,019
Maintenant, pouvons-nous y aller ?

580
00:34:24,896 --> 00:34:26,523
Les k'tau n'étaient pas convaincus.

581
00:34:26,815 --> 00:34:27,941
Non.

582
00:34:28,233 --> 00:34:30,819
Parce que tu n'as pas dit
ce qu'il fallait dire.

583
00:34:31,111 --> 00:34:33,572
Eh bien, qu'auriez-vous dit ?

584
00:34:35,240 --> 00:34:38,076
Attendez. Qu'est-ce que tu vas dire ?

585
00:34:45,041 --> 00:34:49,379
Hé les amis, vous voulez
pour me rejoindre ici ?

586
00:34:50,005 --> 00:34:51,339
Allez!

587
00:34:53,216 --> 00:34:54,259
Venez ici, les amis.

588
00:34:54,551 --> 00:34:56,720
J'ai quelques choses à dire.

589
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
Jackson : Qu'est-ce que tu fais ?

590
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
Je leur dis la vérité, Daniel.

591
00:35:00,390 --> 00:35:02,410
Que Dieu soit vraiment ou non
existe n'est pas aussi important

592
00:35:02,434 --> 00:35:05,270
comme s'il s'agissait ou non d'une croyance
en Dieu existe vraiment.

593
00:35:06,146 --> 00:35:07,226
Tu ne dirais pas ça

594
00:35:07,314 --> 00:35:08,374
si nous parlions
à propos d'un Goa'uld.

595
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
Nous ne parlons pas
à propos d'un Goa'uld.

596
00:35:10,191 --> 00:35:12,944
N'avons-nous pas
avons-nous clairement exprimé notre position ?

597
00:35:13,236 --> 00:35:14,863
Oui. Oui, vous l'avez fait.

598
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Je ne pense tout simplement pas que nous ayons
nous nous sommes fait comprendre.

599
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Jack, l'asgard—...

600
00:35:19,951 --> 00:35:22,120
Ne sont pas des dieux.

601
00:35:26,416 --> 00:35:31,046
Salut les amis. Écoute,
vous connaissez tous Freyr, n'est-ce pas ?

602
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
Un grand type, plutôt beau,

603
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
beaucoup d'armures dorées sophistiquées ?

604
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Eh bien, voici un flash pour vous.

605
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
Ce n'est pas à ça qu'il ressemble.

606
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
Que veux-tu dire?

607
00:35:45,977 --> 00:35:51,024
C'est un extraterrestre qui a été
faire semblant d'être ton dieu.

608
00:35:55,236 --> 00:35:57,072
Il n'a pas de char.

609
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Il a un vaisseau spatial.

610
00:36:01,868 --> 00:36:06,039
Une grosse machine comme un vaisseau spatial
celui que nous construisions ?

611
00:36:06,331 --> 00:36:10,168
Seulement le sien est bien meilleur
et pas explosé.

612
00:36:11,586 --> 00:36:13,088
Je ne plaisante pas, les amis !

613
00:36:13,380 --> 00:36:15,840
Ce petit gars
mesure environ 3 pieds de haut,

614
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
j'ai la peau grise et moite,
de grands yeux noirs,

615
00:36:18,385 --> 00:36:23,723
et des bras maigres, minuscules
et les jambes comme des cure-dents.

616
00:36:29,854 --> 00:36:32,107
Ils pensent que tu as besoin
croire en un dieu,

617
00:36:32,399 --> 00:36:34,859
que tu n'es pas développé
assez comme culture

618
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
penser par vous-mêmes.

619
00:36:36,820 --> 00:36:37,529
Assez!

620
00:36:37,821 --> 00:36:38,821
Elrad, écoute-moi !

621
00:36:38,905 --> 00:36:41,700
Ces extraterrestres
ayez le pouvoir de vous aider!

622
00:36:41,991 --> 00:36:44,119
Ils ont choisi de ne pas le faire !

623
00:36:44,411 --> 00:36:47,580
je suis désolé pour quoi
est arrivé à votre peuple.

624
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Je sais que tu penses
vous essayez de nous aider,

625
00:36:51,292 --> 00:36:56,798
mais, s'il vous plaît... c'est
il est temps pour toi de partir.

626
00:37:12,313 --> 00:37:15,650
D'accord. Désolé de vous déranger.

627
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
Merci pour votre temps, les amis.

628
00:37:22,907 --> 00:37:23,241
Là.

629
00:37:23,533 --> 00:37:27,245
Je leur ai donné le choix,
ils ont choisi. Allons-y.

630
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Je pensais que les chances de
réussite pour ce scénario

631
00:37:48,266 --> 00:37:49,434
il y en avait un sur un million, majeur.

632
00:37:49,726 --> 00:37:51,227
Oui, monsieur, mais maintenant je
je pense que nous pouvons

633
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
augmenter cette estimation à 1%.

634
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
C'est à vous de décider, général.

635
00:37:57,484 --> 00:38:01,654
Je ne comprends qu'environ 1 %
de ce qu'elle dit la moitié du temps.

636
00:38:02,614 --> 00:38:04,699
Exécutez-le à nouveau par moi.

637
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
Nous envoyons le maclarium à travers
le trou de ver vers k'tau.

638
00:38:16,586 --> 00:38:20,632
Maintenant, en fonction de la distance
de la terre et le taux de déplacement,

639
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
j'ai essayé de calculer
l'heure exacte

640
00:38:23,510 --> 00:38:24,219
nous devrions fermer la porte

641
00:38:24,511 --> 00:38:27,222
donc le maclarium s'arrête
avant d'atteindre la planète

642
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
et finit en fait
sous leur soleil.

643
00:38:30,558 --> 00:38:33,228
Je pensais que quand quelque chose
était dans un trou de ver

644
00:38:33,520 --> 00:38:36,314
il n'existait que sous forme d'énergie,

645
00:38:36,606 --> 00:38:38,233
que tu avais besoin d'une autre porte des étoiles

646
00:38:38,525 --> 00:38:39,794
pour le retourner
en matière solide.

647
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
En fait, tu es
tout à fait exact, monsieur.

648
00:38:45,406 --> 00:38:45,949
Je suis?

649
00:38:46,241 --> 00:38:49,953
Oui. Tu vois, c'est la Porte des Étoiles
de l'autre côté

650
00:38:50,245 --> 00:38:52,121
ça en fait
réintègre la question

651
00:38:52,413 --> 00:38:53,516
dans sa forme pré-organisée.

652
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Sans cela, l'énergie
dans le trou de ver

653
00:38:55,792 --> 00:38:57,710
se rematérialiserait
sous sa forme de base.

654
00:38:58,002 --> 00:39:00,797
Maintenant, dans le cas d'une personne,
ce serait très mauvais,

655
00:39:01,089 --> 00:39:02,289
mais dans le cas d'un élément,

656
00:39:02,549 --> 00:39:04,425
ça ne devrait pas être un problème.

657
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
J'avais raison.

658
00:39:06,928 --> 00:39:10,306
D'accord. Vous avez le feu vert, majeur.

659
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
J'avais raison.

660
00:39:19,107 --> 00:39:22,110
Carter :
Envoi du malp.

661
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
La charge utile est en route.

662
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
Exécution
arrêt contrôlé...

663
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
Maintenant.

664
00:39:42,964 --> 00:39:47,260
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour savoir si ça a marché.

665
00:39:51,097 --> 00:39:54,851
Frères et sœurs,
en ces temps troublés

666
00:39:55,143 --> 00:39:58,354
il est important pour nous de
se réunir en famille.

667
00:39:58,646 --> 00:40:03,943
Nous devons nous souvenir
les grands cadeaux de Freyr,

668
00:40:04,277 --> 00:40:05,653
et nous devons être reconnaissants

669
00:40:05,945 --> 00:40:08,615
pour les vies
qu'il nous a donné.

670
00:40:08,907 --> 00:40:14,245
En cette période troublée,
il faut encore se souvenir...

671
00:40:14,537 --> 00:40:15,977
Ils ont accepté
pour nous laisser rester aussi longtemps que

672
00:40:16,164 --> 00:40:19,584
nous avons arrêté d'essayer de dire
eux, Freyr n'est pas un dieu.

673
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
Je ne pense pas que nous resterons.

674
00:40:24,464 --> 00:40:26,507
Votre méthode est-elle
pas réussi, major Carter ?

675
00:40:26,799 --> 00:40:29,594
Ça n'a pas l'air bien.
Je pense que nous avons raté.

676
00:40:29,969 --> 00:40:33,723
Je veux dire, tu es sûr que ce n'est pas juste une prise
plus longtemps que tu ne le pensais ?

677
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
Nous aurions dû remarquer
un changement maintenant.

678
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Allons-y.

679
00:40:39,604 --> 00:40:42,357
Je vais leur dire.

680
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Et dis au revoir.

681
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
Désolé, cela n'a pas fonctionné.

682
00:41:00,541 --> 00:41:04,379
Mais il n'est pas trop tard pour
changez d'avis sur votre départ.

683
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
Grand protecteur, ô Freyr,
notre seigneur et sauveur,

684
00:41:14,097 --> 00:41:18,977
accepter nos fragilités
et pardonne nos péchés.

685
00:41:19,560 --> 00:41:21,062
Nous vous en supplions, accordez-nous votre miséricorde

686
00:41:21,354 --> 00:41:24,983
et renvoie la lumière
cela nous donne la vie.

687
00:41:31,864 --> 00:41:33,324
Au revoir.

688
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
Est-ce que j'ai un accident vasculaire cérébral ?

689
00:41:52,593 --> 00:41:54,429
Béni soit Freyr !

690
00:41:54,721 --> 00:41:59,058
Inclinez la tête et remerciez-le
pour avoir exaucé nos prières.

691
00:42:02,729 --> 00:42:05,148
je suis presque sûr
nous n'avons pas fait ça, monsieur.

692
00:42:05,440 --> 00:42:07,608
Du moins, pas par nous-mêmes.

693
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
L'asgard.

694
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Ils ont dit qu'ils n'aideraient pas.

695
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
Ouvertement.

696
00:42:16,117 --> 00:42:18,411
Monsieur, vous dites cela simplement
en démarrant le processus

697
00:42:18,703 --> 00:42:20,223
nous leur avons donné
la possibilité d'intervenir

698
00:42:20,413 --> 00:42:22,582
sans que les Goa'ulds le sachent ?

699
00:42:22,874 --> 00:42:27,462
Une façon de sauver la face.
Lacune technique.

700
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Ou non.

701
00:42:32,633 --> 00:42:36,554
Eh bien, je veux dire, nous ne le ferons jamais
nous en sommes vraiment sûrs, n'est-ce pas ?