1
00:00:16,308 --> 00:00:17,643
Nous allons arriver à la porte,

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,230
mais nous sommes sous le feu des critiques.
Teal'c en a pris un coup.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,237
Euh!

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Quelle est votre situation ?

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
Euh! Euh!

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,398
Tyler est touché aussi.
et nous sommes coupés,

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
alors fous le camp d'ici.

8
00:00:43,168 --> 00:00:44,670
Nous pouvons tenir la porte !

9
00:00:44,962 --> 00:00:45,462
O'Neill : Négatif.

10
00:00:45,754 --> 00:00:46,954
Nous ne partons pas sans vous !

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Carter, ne discute pas avec moi !

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,843
Obtenez des renforts.

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,685
Monsieur, recevant I.D.C. C'est sg-je.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Ouvrez l'iris.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,738
Fermez l'iris !

16
00:01:13,532 --> 00:01:14,532
Rapport, major.

17
00:01:14,575 --> 00:01:15,635
Nous avons été attaqués
par plusieurs Jaffa.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
Le lieutenant Tyler est allé
duvet couvrant nos 6,

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,389
et le colonel O'Neill
je suis revenu le chercher.

20
00:01:19,413 --> 00:01:20,848
Assemblons un
équipe de secours et retour

21
00:01:20,872 --> 00:01:22,350
à la planète immédiatement,
le général Hammond.

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,334
Attendez. Qui est le lieutenant Tyler ?

23
00:01:24,626 --> 00:01:27,671
Que veux-tu dire, qui est le lieutenant
Tyler ? Il est membre du SG-I.

24
00:01:27,963 --> 00:01:28,463
Quoi?

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,592
Vous lui avez assigné
vous-même le mois dernier, monsieur.

26
00:01:33,760 --> 00:01:34,303
Tyler, monsieur.

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,905
Nous nous sommes entraînés
lui pendant des semaines.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
C'était sa troisième mission.

29
00:01:37,681 --> 00:01:40,767
Major, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
Nous devons bouger, lieutenant.

31
00:02:59,763 --> 00:03:00,763
Pouvez-vous marcher ?

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Je peux essayer.

33
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
Très bien, allons-y.

34
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
Général, nous devons revenir
immédiatement sur la planète.

35
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Personne ne va nulle part

36
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
jusqu'à ce que je découvre
exactement ce qui s'est passé.

37
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
Colonel O'Neill
et lieutenanttyler

38
00:03:18,824 --> 00:03:19,884
ont été coupés de la porte.

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,409
Je vous l'ai déjà dit, monsieur.

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
Et je te dis que je ne l'ai jamais fait
entendu parler de ce lieutenanttyler.

41
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
Comment peux-tu dire ça ?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Je pense que tu devrais signaler
à l'infirmerie.

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,024
Monsieur, il y a
rien de mal chez nous.

44
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
Nous allons laisser ça
au Dr Fraiser.

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Général, Jack est
piégé sur cette planète.

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Sergent.

47
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
Escortez-les à l'infirmerie.

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,874
Avec ou sans renforts,

49
00:03:39,052 --> 00:03:40,262
nous y retournons, monsieur.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
Bon sang, tu es.

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,432
Abandonnez vos armes.

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
Aviateurs.

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
Major Carter, je le ferai
autoriser le recours à la force

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
à moins que tu abandonnes
ces armes immédiatement.

55
00:04:25,515 --> 00:04:26,558
Euh!

56
00:04:26,850 --> 00:04:29,102
Vous êtes plus lourd que vous n'en avez l'air.

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
Désolé, monsieur.

58
00:04:30,562 --> 00:04:32,481
Ce n'est pas un problème.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Comment va la jambe ?

60
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Euh!

61
00:04:44,868 --> 00:04:46,495
Ce n'est pas un problème.

62
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Ouais, c'est vrai.

63
00:05:13,980 --> 00:05:15,524
Quel est cet endroit ?

64
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
Eh bien, je ne le ferais pas
acheter du temps-partager,

65
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
mais c'est, euh, défendable.

66
00:05:21,571 --> 00:05:22,739
Jusqu'au retour du major Carter ?

67
00:05:23,031 --> 00:05:26,576
Ouais, le major Carter et un
beaucoup de ses amis.

68
00:05:29,538 --> 00:05:30,705
Colonel...

69
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
Tu aurais pu y arriver
à la porte.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
Tu es revenu pour moi.

71
00:05:36,545 --> 00:05:37,879
Quel est ton point ?

72
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
Je suppose que je suis reconnaissant.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,718
Eh bien, je n'allais pas
laissez-vous mourir, lieutenant.

74
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
C'est comme...

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,556
Une tonne de paperasse.

76
00:05:48,056 --> 00:05:49,558
De la paperasse ?

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
C'est une blague.

78
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
Ma façon de détourner l'attention

79
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
de mon propre héroïsme évident.

80
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Vous vous y habituerez.

81
00:06:03,655 --> 00:06:06,700
D'accord. Je comprends.

82
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
Droite.

83
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
Fraiser : Le général Hammond ?

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
Teal'c ira bien.

85
00:06:17,085 --> 00:06:17,586
C'est une mauvaise brûlure,

86
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
mais son symbiote
devrait s'en occuper.

87
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
Des nouvelles du colonel O'Neill ?

88
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Nous avons essayé de l'élever

89
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
en utilisant le m.A.L.P. En guise de relais,

90
00:06:28,847 --> 00:06:30,640
mais apparemment
il a été désactivé.

91
00:06:30,932 --> 00:06:32,851
Eh bien, j'ai terminé
mes examens préliminaires

92
00:06:33,143 --> 00:06:34,853
du major Carter,
Teal'c et Daniel,

93
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
et jusqu'à présent j'ai trouvé
rien de mal avec eux.

94
00:06:37,272 --> 00:06:37,856
Je veux dire, ils sont
visiblement agité,

95
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
mais c'est compréhensible
compte tenu des circonstances.

96
00:06:40,817 --> 00:06:41,526
Docteur, 3 de mes gens

97
00:06:41,818 --> 00:06:42,920
je viens de rentrer
d'une mission

98
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
je parle d'un lieutenant
qui n'existe pas.

99
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Tu ne peux pas me dire qu'il y a
rien de mal avec eux.

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
Je ne peux pas l'expliquer, monsieur.

101
00:06:49,159 --> 00:06:50,239
Une sorte d'hallucination.

102
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
Hallucinations
ne sont normalement pas partagés.

103
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
Il n'y a jamais eu
atyler dans cette commande.

104
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Oui, monsieur, et nous sommes toujours
en attendant les résultats des tests.

105
00:07:01,463 --> 00:07:01,922
En attendant,

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,813
Je veux qu'ils soient mis en quarantaine
à l'infirmerie.

107
00:07:03,924 --> 00:07:06,551
C'est déjà fait, monsieur.
par mesure de précaution.

108
00:07:06,843 --> 00:07:07,886
Mais ils ont insisté pour que je demande

109
00:07:08,178 --> 00:07:10,639
ce que tu vas faire
à propos du colonel O'Neill.

110
00:07:11,681 --> 00:07:15,435
Si sg—je suis tombé sous
une sorte d'influence extraterrestre,

111
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
tous ceux que je renvoie sur la planète

112
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
serait également compromis.

113
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
Jusqu'à ce que nous sachions exactement
que se passe-t-il,

114
00:07:22,400 --> 00:07:24,986
p7s—441 est interdit.

115
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Oui Monsieur.

116
00:07:30,742 --> 00:07:31,368
Carter : C'est ridicule.

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
Nous n'aurions jamais dû partir
cette foutue planète.

118
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
On vous a ordonné de le faire
par le colonel O'Neill.

119
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Qui pourrait être mort maintenant
pour tout ce que nous savons.

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,852
Jackson : Ce n'est pas comme s'il y avait
tout ce que nous pouvons faire à ce sujet.

121
00:07:39,876 --> 00:07:43,880
Il y en a plusieurs fortement
des hommes armés juste devant cette porte.

122
00:07:44,255 --> 00:07:45,966
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
Ok, réfléchissons à cela.

124
00:07:48,885 --> 00:07:50,045
Pourquoi le général Hammond dirait-il

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,596
il ne se souvient pas
lieutenant Tyler ?

126
00:07:51,888 --> 00:07:53,168
je ne pense pas
il le dit juste.

127
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
Je pense qu'il vraiment
ne s'en souvient pas.

128
00:07:55,642 --> 00:07:56,142
Comment est-ce possible ?

129
00:07:56,434 --> 00:07:57,703
Hier, nous étions tous
dans la salle de briefing

130
00:07:57,727 --> 00:07:59,087
pendant 2 heures
passer en revue la mission.

131
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
Je ne crois pas en général
Hammond nous mentirait.

132
00:08:01,898 --> 00:08:04,234
Et alors, il souffre
d'une certaine amnésie, ou...

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,611
Si tel est le cas, ils sont
tous en souffrent.

134
00:08:06,903 --> 00:08:09,531
Le Dr Fraiser ne semblait pas
de se souvenir de lui non plus.

135
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Peut-être le général Hammond
est correct.

136
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Il y a peut-être
quelque chose ne va pas chez nous.

137
00:08:14,953 --> 00:08:18,623
Ok, quand je suis passé par le
miroir quantique sur p3r—233,

138
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
Je suis revenu à une base qui
ressemblait à celui-ci.

139
00:08:22,877 --> 00:08:23,980
Tout était exactement pareil,

140
00:08:24,004 --> 00:08:25,630
sauf pour
personne ne savait qui j'étais.

141
00:08:25,922 --> 00:08:27,966
Parce que Daniel Jackson
dans cette réalité

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,342
Je n'ai jamais rejoint le SGC.

143
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Droite. Et si
c'est une réalité

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,263
où Tyler n'a jamais rejoint ?

145
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Ou peut-être qu'il a été tué
dans une mission antérieure.

146
00:08:36,141 --> 00:08:37,642
Peut-être qu'il n'est même jamais né.

147
00:08:37,934 --> 00:08:38,643
Je ne sais pas, Daniel.

148
00:08:38,935 --> 00:08:39,935
Il n'y avait rien sur 441

149
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
que même à distance
ressemblait à un miroir quantique.

150
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Peut-être la Porte des Étoiles
dysfonctionné.

151
00:08:45,066 --> 00:08:46,826
Eh bien, nous n'avons jamais eu
toute preuve suggérant

152
00:08:46,943 --> 00:08:49,738
auquel le portail peut accéder
un univers parallèle.

153
00:08:51,114 --> 00:08:52,914
Si lieutenanttyler
existe-t-il dans cette réalité,

154
00:08:53,199 --> 00:08:55,702
il y aurait un enregistrement
de lui dans l'ordinateur de la base.

155
00:08:55,994 --> 00:08:56,661
Oui.

156
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Son dossier personnel.

157
00:09:08,840 --> 00:09:11,134
Mon code d'accès ne fonctionne pas.

158
00:09:11,426 --> 00:09:13,762
Ils ont dû décider que
nous représentons un risque pour la sécurité

159
00:09:14,054 --> 00:09:15,680
et nous a enfermés dehors.

160
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Vous ne pouvez donc pas entrer.

161
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Je n'ai pas dit ça.

162
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
Où est votre arme, lieutenant ?

163
00:09:28,026 --> 00:09:28,693
Je suis désolé, monsieur.

164
00:09:28,985 --> 00:09:31,780
Je l'ai laissé tomber quand j'ai été touché.

165
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
D'accord. Eh bien,
nous avons encore 4 magazines,

166
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
2 clips, un petit c4,

167
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
quelques grenades et un lanceur.

168
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Est-ce suffisant ?

169
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
Euh...

170
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
C'est un début.

171
00:09:47,337 --> 00:09:49,297
Il n'y a pas de trace
d'un lieutenant Tyler

172
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
en service actif au SGC.

173
00:09:51,257 --> 00:09:51,716
C'est impossible.

174
00:09:52,008 --> 00:09:53,510
Même jour – laissez-passer pour les visiteurs
sont connectés.

175
00:09:53,802 --> 00:09:55,553
Il n'y a aucun moyen qu'il
aurait pu être sur la base

176
00:09:55,845 --> 00:09:56,906
et ne pas être dans l'ordinateur.

177
00:09:56,930 --> 00:10:00,433
J'ai configuré une recherche pour le
nommez Tyler n’importe où dans la base de données.

178
00:10:00,725 --> 00:10:01,810
Rien.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,853
Eh bien, évidemment
quelqu'un a tort ici.

180
00:10:04,145 --> 00:10:05,145
Serait-ce nous ?

181
00:10:05,188 --> 00:10:07,273
Je pense que nous devons admettre
la possibilité.

182
00:10:07,565 --> 00:10:10,360
Dans les deux cas,
O'Neill reste en danger.

183
00:10:12,195 --> 00:10:13,315
Attends une minute. C'est bizarre.

184
00:10:13,404 --> 00:10:17,534
Quelqu'un d'autre a configuré un
recherche identique il y a moins d'une heure.

185
00:10:17,826 --> 00:10:18,868
Quelqu'un en dehors de la base.

186
00:10:19,160 --> 00:10:20,930
Quelqu'un en dehors de la base ?
Comment tu sais ça ?

187
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Parce que ce n'est pas une pièce d'identité de base.
C'est juste un numéro d'utilisateur.

188
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
4574.

189
00:10:31,339 --> 00:10:31,923
Wow, il a été occupé.

190
00:10:32,215 --> 00:10:36,219
Au cours des 2 dernières semaines, il
accédé à un certain nombre de fichiers sécurisés.

191
00:10:36,511 --> 00:10:39,430
Journaux de missions,
briefings, dossiers du personnel.

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
Euh, de quels dossiers personnels ?

193
00:10:44,144 --> 00:10:46,020
La nôtre.

194
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
Très bien, écoutez.

195
00:11:15,175 --> 00:11:16,455
Il nous reste quelques femmes,

196
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
mais nous manquons d'eau.

197
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
Je vais vérifier la zone.

198
00:11:21,055 --> 00:11:22,891
Prenez le p90.

199
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Ne serait-ce pas plus sûr
juste pour attendre ?

200
00:11:28,938 --> 00:11:30,416
Major Carter et les autres
devrait arriver bientôt.

201
00:11:30,440 --> 00:11:32,817
La vérité est qu'ils
j'aurais dû être là maintenant.

202
00:11:33,109 --> 00:11:33,776
Quelque chose a dû se passer.

203
00:11:34,068 --> 00:11:35,087
Êtes-vous en train de dire qu'ils sont
tu ne viens pas pour nous ?

204
00:11:35,111 --> 00:11:38,239
Non, c'est juste que ça pourrait
prendre plus de temps que nous le pensions.

205
00:11:38,531 --> 00:11:39,908
Et s'ils ne revenaient jamais ?

206
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
Then general Hammond
enverra quelqu'un d'autre.

207
00:11:42,452 --> 00:11:42,911
Comment savez-vous?

208
00:11:43,203 --> 00:11:46,581
Parce que, lieutenant, nous
ne laissez pas notre peuple derrière vous.

209
00:11:46,873 --> 00:11:48,499
Tu devrais le savoir.

210
00:11:49,334 --> 00:11:50,877
Oui Monsieur.

211
00:11:51,252 --> 00:11:52,629
Bien.

212
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
Restez à l'écart de la radio.

213
00:11:58,051 --> 00:11:59,677
Gardez le canal ouvert.

214
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
je te donne 3 clics
quand je reviens.

215
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Alors ne me tire pas dessus.

216
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
Je ne le ferai pas.

217
00:12:23,034 --> 00:12:24,034
Sergent?

218
00:12:24,160 --> 00:12:24,744
Je suis désolé, monsieur.

219
00:12:25,036 --> 00:12:26,871
Le deuxième m.A.L.P.
A été touché par le feu de Zat

220
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
peu de temps après avoir atteint
la planète.

221
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
Lancez le u.A.V.

222
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Oui Monsieur.

223
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Voix sur interphone : Restez à l’écart.

224
00:12:38,049 --> 00:12:42,011
U.a.v. Est en vol
et début du modèle de recherche.

225
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
Essayez de relever le colonel O'Neill.

226
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
Sg niner, c'est Stargate
commande. Veuillez répondre.

227
00:13:03,741 --> 00:13:07,912
Sg niner, c'est Stargate
commande. Veuillez répondre.

228
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
Nous sommes toujours là.

229
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
Sur.

230
00:13:12,208 --> 00:13:15,169
C'est le général Hammond.
Quelle est votre situation ?

231
00:13:15,461 --> 00:13:16,671
Nous pourrions avoir besoin de renforts, monsieur.

232
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Tyler est immobile et
il y a Jaffa partout—...

233
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Monsieur, nous avons perdu le signal.

234
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
Il a dit Tyler.

235
00:13:28,433 --> 00:13:29,100
Il est visiblement affecté

236
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
par la même hallucination
comme le reste de sg—I.

237
00:13:33,438 --> 00:13:36,649
Cela exclut l'envoi d'un
équipe de récupération jusqu'à ce que nous en sachions plus.

238
00:13:36,941 --> 00:13:40,153
Monsieur, si vous le souhaitez, nous pouvons
essayez d'envoyer un deuxième drone.

239
00:13:40,445 --> 00:13:43,031
Je ne sais pas si c'est
une bonne idée, général.

240
00:13:43,990 --> 00:13:45,199
Ces choses ne sont pas bon marché

241
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
colonel Simmons.

242
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Je pense que tu pourrais vouloir
pour y jeter un œil.

243
00:13:49,370 --> 00:13:51,039
Mon bureau.

244
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
Colonel, je comprends
tu as été commandé

245
00:13:56,169 --> 00:13:58,546
enquêter
un problème de sécurité.

246
00:13:58,838 --> 00:14:00,478
Eh bien, monsieur, quand 3 membres
de votre meilleure équipe

247
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
commencer à exprimer ses inquiétudes
à propos de leur ami imaginaire,

248
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
ça a tendance à
hausser quelques sourcils.

249
00:14:05,261 --> 00:14:05,928
Votre propre rapport suggère

250
00:14:06,220 --> 00:14:08,020
qu'il pourrait y avoir
une sorte de contrôle mental.

251
00:14:08,264 --> 00:14:09,432
J'ai des gens qui y travaillent.

252
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Eh bien, je suis sûr que oui.

253
00:14:10,767 --> 00:14:11,184
Mais nous pensons que

254
00:14:11,476 --> 00:14:14,062
un indépendant
une enquête s'impose.

255
00:14:15,021 --> 00:14:18,566
Je suis sûr que nous aurons
votre entière coopération.

256
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
Vous pouvez utiliser le téléphone rouge
si vous le souhaitez, monsieur.

257
00:14:23,529 --> 00:14:25,424
Mais un jour tu vas
jouez cette carte une fois de trop.

258
00:14:25,448 --> 00:14:27,283
Colonel, j'ai un officier
piégé hors du monde,

259
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
et il n'y a rien
je peux faire pour lui

260
00:14:29,285 --> 00:14:31,245
jusqu'à ce que j'arrive
le fond de ceci.

261
00:14:31,537 --> 00:14:34,415
Eh bien, monsieur,
tu devrais accueillir mon aide

262
00:14:50,556 --> 00:14:52,058
Oh, Dr Jackson.

263
00:14:52,350 --> 00:14:53,935
Asseyez-vous.

264
00:14:54,227 --> 00:14:55,728
Pourquoi?

265
00:14:57,939 --> 00:14:59,291
Eh bien, je pensais
je te donnerais une opportunité

266
00:14:59,315 --> 00:15:01,984
pour expliquer ce qui s'est passé
sur cette planète.

267
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
J'ai déposé un rapport.

268
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Oui, vous l'avez fait.

269
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
Et Avery
lecture intéressante c'est—...

270
00:15:08,908 --> 00:15:12,703
Plein d'événements incroyables
et des personnages fictifs.

271
00:15:15,081 --> 00:15:16,290
Asseyez-vous.

272
00:15:32,140 --> 00:15:35,059
Attends une minute. Laisse-moi voir ça.

273
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
Docteur Fraiser ?

274
00:15:44,193 --> 00:15:46,112
Nous avons fait les analyses de sang
et les résultats ADN.

275
00:15:46,404 --> 00:15:48,322
Aucune anomalie détectée.

276
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
Merci.

277
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
J'ai trouvé ce résidu
sur la veste de Teal'c.

278
00:15:52,160 --> 00:15:54,203
Je veux que vous fassiez analyser cela.

279
00:15:54,495 --> 00:15:56,164
Oui, docteur.

280
00:16:11,387 --> 00:16:13,347
Ceci est une cassette vidéo
de votre briefing

281
00:16:13,639 --> 00:16:17,143
avant la mission vers p7s—441.

282
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
Je vois 4 membres
de l'équipe sg—I.

283
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
Je vois le Dr Fraiser.
Je vois le général Hammond.

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,817
Mais je ne vois aucun lieutenant.

285
00:16:25,276 --> 00:16:26,356
Cela pourrait être n’importe quel briefing.

286
00:16:26,527 --> 00:16:28,488
Jetez un œil au code temporel.

287
00:16:31,199 --> 00:16:32,783
C'est une perte de temps.

288
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Ce n'est pas une perte de temps.

289
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
C'est un fonctionnaire
enquête.

290
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Oh non. Je veux dire, je comprends.

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,544
Nous avons évidemment
» questionne le lieutenant Tyler.

292
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
Je veux dire, je dis qu'il existe.
Vous dites que non.

293
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Il ne s'agit pas seulement
lieutenant Tyler.

294
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Quelqu'un d'autre n'existe pas ?

295
00:16:53,012 --> 00:16:58,100
J'aimerais que tu expliques ton
relation avec le Dr Sarah Gardner.

296
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Qu'est-ce que ça a
à voir avec ça ?

297
00:17:08,444 --> 00:17:12,031
Dr Jackson,
Je suis ici pour enquêter

298
00:17:12,323 --> 00:17:15,785
influences extraterrestres potentielles
via le commandement Stargate.

299
00:17:16,327 --> 00:17:17,327
Le fait qu'un Goa'uld

300
00:17:17,453 --> 00:17:18,889
a pris votre
ex-petite amie en tant qu'hôte

301
00:17:18,913 --> 00:17:20,414
a tout à voir avec ça.

302
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Quoi?

303
00:17:24,335 --> 00:17:25,878
Vous étiez très proches à un moment donné.

304
00:17:26,170 --> 00:17:27,330
Ce ne sont pas vos affaires.

305
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
Toute ta vie
c'est notre affaire.

306
00:17:29,006 --> 00:17:31,634
Dois-je dois-je appeler
un avocat, ou...

307
00:17:31,926 --> 00:17:33,469
Des questions sérieuses
ont été élevés

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,481
concernant votre viabilité
avec cette commande.

309
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
je te donne
l'occasion de répondre.

310
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Ok, réponds. Bien.

311
00:17:41,143 --> 00:17:43,104
J'ai perdu quelqu'un qui me tenait à cœur.

312
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
Et pas pour le
pour la première fois, pourrais-je ajouter.

313
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
Tu penses que ça me fait
Sympathique etique envers les Goa'uld ?

314
00:17:48,776 --> 00:17:50,536
Je pense que ça te fait
quelqu'un dont le jugement

315
00:17:50,820 --> 00:17:51,946
peut être facilement obscurci.

316
00:17:52,238 --> 00:17:53,614
Et pour un homme dans ta situation,

317
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
c'est inacceptable.

318
00:17:59,370 --> 00:18:02,290
Quelle est votre position déjà ?

319
00:18:09,547 --> 00:18:12,717
Je dois parler au major Carter.

320
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
Merci.

321
00:18:23,519 --> 00:18:24,979
Que se passe-t-il, Janet ?

322
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Je dois te demander quelque chose.

323
00:18:26,689 --> 00:18:29,984
Ce lieutenanttyler
tu n'arrêtes pas de parler de...

324
00:18:30,276 --> 00:18:31,819
A quoi ressemble-t-il ?

325
00:18:32,695 --> 00:18:35,239
Afro-américain, milieu de la vingtaine.

326
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
Environ 5'10", 5'11" ?

327
00:18:39,619 --> 00:18:42,330
je ne suis pas sûr,
mais je pense ! Souviens-toi de lui.

328
00:18:42,872 --> 00:18:44,558
il y a 2 heures tu as dit
tu n'avais jamais entendu parler de lui.

329
00:18:44,582 --> 00:18:48,794
Je sais. Je ne peux pas l'expliquer,
mais je me souviens de son visage.

330
00:18:49,086 --> 00:18:50,713
Est-ce que quelqu'un d'autre se souvient de lui ?

331
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
Je ne sais pas.

332
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Peut-être quelque chose
cela nous est arrivé,

333
00:18:58,512 --> 00:19:01,307
mais tu ne l'as jamais été
même sur cette planète.

334
00:19:02,808 --> 00:19:05,019
Je dois signaler ça
au général Hammond.

335
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Carter : Jan et, attends.

336
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Si vous vous présentez maintenant,

337
00:19:10,816 --> 00:19:12,296
ils vont commencer
je te soupçonne aussi.

338
00:19:12,568 --> 00:19:13,736
Vous devez trouver des preuves.

339
00:19:14,028 --> 00:19:15,255
Tant que nous sommes
enfermé ici,

340
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
nous ne pouvons rien faire
pour aider le colonel O'Neill.

341
00:19:18,574 --> 00:19:20,368
C'est à vous.

342
00:19:33,923 --> 00:19:35,966
je voudrais parler
au général Eastman...

343
00:19:36,258 --> 00:19:39,679
j'aimerais savoir qui
pour lequel cet homme travaille.

344
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
J'apprécie cela, monsieur.

345
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
J'ai besoin de savoir.

346
00:19:45,768 --> 00:19:47,608
Monsieur le secrétaire, je
je ne passerais pas cet appel

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,272
si je n'y voyais pas d'importance
de la plus haute importance.

348
00:19:50,564 --> 00:19:52,604
Oui, je sais qu'il est en réunion
avec les chefs d'état-major.

349
00:19:52,733 --> 00:19:57,113
Avez-vous une idée du moment où
il pourrait devenir disponible ?

350
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Je vois.

351
00:20:01,492 --> 00:20:03,994
D'accord. Merci.

352
00:20:41,532 --> 00:20:43,993
D'où viens-tu, Tyler ?

353
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
Texas....

354
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
Surtout.

355
00:20:48,622 --> 00:20:50,291
Nous avons beaucoup bougé.

356
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
Toi?

357
00:20:54,503 --> 00:20:55,588
Né à Chicago.

358
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Élevé au Minnesota.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
Est-ce qu'il fait beau là-bas ?

360
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
"Est-ce qu'il fait beau là-bas" ?

361
00:21:08,476 --> 00:21:11,687
Savez-vous ce que
Goa'ul veut vraiment de nous ?

362
00:21:11,979 --> 00:21:14,398
Minn Esota, c'est quoi.

363
00:21:14,690 --> 00:21:17,026
Pour la pêche surtout.

364
00:21:17,318 --> 00:21:19,445
Je t'emmènerai un jour.

365
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
Pêche?

366
00:21:21,030 --> 00:21:22,406
Oh ouais.

367
00:21:22,698 --> 00:21:25,201
Askteal'c. Il n'en a jamais assez.

368
00:21:29,580 --> 00:21:31,791
Quand penses-tu
allons-nous sortir d'ici, monsieur ?

369
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Eh bien, si ce n'est pas demain,

370
00:21:33,709 --> 00:21:34,418
nous nous dirigerons vers les collines

371
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
et attends que le Jaffa
perdre tout intérêt.

372
00:21:40,257 --> 00:21:42,176
Ils n'arrêteront jamais de nous chasser.

373
00:21:45,429 --> 00:21:47,515
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

374
00:21:48,849 --> 00:21:52,186
N'est-ce pas comme ça qu'ils sont ?

375
00:21:56,607 --> 00:21:59,527
C'est peut-être comme ça qu'ils sont...

376
00:22:00,611 --> 00:22:05,616
Mais nous sommes comme nous sommes, alors...

377
00:22:07,660 --> 00:22:09,411
Vous y êtes.

378
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Dormez un peu

379
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
Dis-moi, Teal'c,

380
00:22:27,763 --> 00:22:31,058
qu'est-ce que ça fait de savoir
tu as trahi tes amis ?

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,394
Je n'ai trahi personne.

382
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
Tu as dirigé Apophis
dans le vaisseau mère,

383
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
qui était occupé par SG—je

384
00:22:39,733 --> 00:22:40,818
et le tok'ra selmak.

385
00:22:41,110 --> 00:22:43,654
Tu aurais pu obtenir
ils ont tous été tués.

386
00:22:43,946 --> 00:22:45,281
A l'époque,
On m'a fait croire

387
00:22:45,573 --> 00:22:48,450
que mon temps avec le
Tau Ri était un subterfuge.

388
00:22:48,742 --> 00:22:49,451
Et maintenant ?

389
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
Je suis fidèle au Tau Ri.

390
00:22:51,620 --> 00:22:52,705
Pourquoi devrais-je te croire ?

391
00:22:52,997 --> 00:22:54,540
Si j'étais toujours fidèle
aux Goa'ulds,

392
00:22:54,832 --> 00:22:55,832
tu le saurais.

393
00:22:56,083 --> 00:22:56,584
Vraiment?

394
00:22:56,876 --> 00:22:57,501
Ce serait
immédiatement apparent,

395
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
comme je n'hésiterais pas
pour te tuer là où tu es assis.

396
00:23:31,452 --> 00:23:33,287
Ah, merde.

397
00:23:35,289 --> 00:23:36,540
Qu'est-ce que c'est?

398
00:23:36,832 --> 00:23:38,626
Planeur. Reste ici.

399
00:24:17,748 --> 00:24:18,916
Joli coup.

400
00:24:19,208 --> 00:24:20,668
Où diable
ça vient d'où ?

401
00:24:20,960 --> 00:24:21,585
Peut-être le planeur
nous avons vu quitter la zone

402
00:24:21,877 --> 00:24:24,672
lors de notre départ
le transport de troupes crashed.

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
R—c'est vrai.

404
00:24:29,843 --> 00:24:31,512
Quoi qu'il en soit, cela a établi notre position.

405
00:24:31,804 --> 00:24:32,930
Pouvez-vous bouger ?

406
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Pas encore.

407
00:24:35,307 --> 00:24:36,767
Pas encore.

408
00:24:38,769 --> 00:24:41,313
Très bien, il est temps de creuser.

409
00:24:45,109 --> 00:24:47,611
Nous avons un problème ici, majeur.

410
00:24:47,903 --> 00:24:50,698
Tu dis que c'était ton
troisième opération avec le lieutenant Tyler.

411
00:24:50,990 --> 00:24:54,618
Mais d'après votre propre rapport
de la dernière mission de SG-1,

412
00:24:54,910 --> 00:24:56,954
tu fais absolument
aucune mention de son nom.

413
00:24:57,246 --> 00:24:59,248
Le nom de Daniel n'est pas
apparaître dans tous mes rapports,

414
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
ça ne veut pas dire
il n'était pas là.

415
00:25:01,291 --> 00:25:03,585
Ne penses-tu pas que c'est un peu
étrange que pas une seule personne

416
00:25:03,877 --> 00:25:06,046
sur cette base peut
corroborer votre histoire ?

417
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
Oui je le fais.

418
00:25:07,464 --> 00:25:08,650
Mais quelle différence
est-ce que ça fait ?

419
00:25:08,674 --> 00:25:09,994
Colonel O'Neill
est toujours là.

420
00:25:10,259 --> 00:25:12,636
Et tu veux que nous le fassions
envoyer une équipe de secours

421
00:25:12,928 --> 00:25:13,637
basé sur ta seule parole

422
00:25:13,929 --> 00:25:15,209
qu'il n'a pas été compromis.

423
00:25:15,431 --> 00:25:16,015
Nous y irons nous-mêmes.

424
00:25:16,306 --> 00:25:18,642
J'ai peur de ne pas pouvoir
faites-vous confiance pour le faire.

425
00:25:18,934 --> 00:25:21,645
Vous voyez, le Dr Jackson
raisons d'être ici

426
00:25:21,937 --> 00:25:24,648
sont colorés par ses émotions
et ils l’ont toujours été.

427
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
Teal'c change de camp plus souvent

428
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
que je change l'huile de ma voiture.

429
00:25:28,902 --> 00:25:30,154
Et moi?

430
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Eh bien, voyons.

431
00:25:33,574 --> 00:25:36,869
Vous avez été brièvement repris
en tant qu'hôte par les Goa'uld.

432
00:25:37,327 --> 00:25:38,647
Une fois que tu es tombé sous
le contrôle de

433
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
une intelligence artificielle
d'origine extraterrestre.

434
00:25:40,956 --> 00:25:42,332
Et la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,

435
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
tu as hébergé un extraterrestre
dans votre propre maison.

436
00:25:44,710 --> 00:25:45,937
Je commence à me demander
si tout cela

437
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
pourrait avoir une sorte
d'effet résiduel,

438
00:25:49,256 --> 00:25:50,656
parce que hier encore,
par exemple,

439
00:25:50,924 --> 00:25:51,964
vous avez violé la sécurité de la base

440
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
en essayant d'entrer dans
l'un des ordinateurs centraux.

441
00:25:54,970 --> 00:25:58,432
Je pourrais te coincer là-dessus seul.

442
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Vous êtes le numéro d'utilisateur 4574.

443
00:26:06,023 --> 00:26:09,276
Celui qui a accédé
nos dossiers personnels.

444
00:26:09,568 --> 00:26:10,110
Tu ne te soucies pas de Tyler.

445
00:26:10,402 --> 00:26:13,864
Tu attendais juste
quelque chose à utiliser contre nous.

446
00:26:14,156 --> 00:26:17,284
Qui obtenez-vous
vos ordres, colonel ?

447
00:26:22,998 --> 00:26:24,917
Cet entretien est terminé.

448
00:27:18,178 --> 00:27:20,430
Très bien, les voyages sont fixés.

449
00:27:21,849 --> 00:27:23,559
Prenez le 9 moulin.

450
00:27:23,851 --> 00:27:26,478
Si on s'y met,
faites en sorte que chaque tir compte.

451
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
Je ne peux pas te laisser
faites-le, colonel.

452
00:27:31,441 --> 00:27:32,526
Faire quoi?

453
00:27:32,818 --> 00:27:35,737
Je ne peux pas te laisser mourir
me protégeant.

454
00:27:41,827 --> 00:27:43,203
Qu'est-ce que tu as
pour nous, docteur ?

455
00:27:43,495 --> 00:27:44,955
Monsieur, je pense
J'ai peut-être compris

456
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
qu'est-ce qui arrive à SG-I.

457
00:27:48,333 --> 00:27:51,253
J'ai trouvé des traces d'un étranger
produit chimique sur l'uniforme de Teal'c

458
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
et j'ai terminé mon analyse.

459
00:27:53,964 --> 00:27:54,423
Qu'est-ce que c'est?

460
00:27:54,715 --> 00:27:57,217
Eh bien, je ne suis pas sûr à 100%,
mais sa structure chimique

461
00:27:57,509 --> 00:27:59,720
ressemble beaucoup
acétylcholine corticale,

462
00:28:00,012 --> 00:28:00,637
qui est un neurotransmetteur

463
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
qui aide à réguler
et traiter la mémoire humaine.

464
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
Je crois que le lieutenant Tyler,

465
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
ou l'idée du lieutenant Tyler,

466
00:28:06,768 --> 00:28:08,896
n'est rien de plus que
un implant chimique.

467
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
Ici, jetez un oeil.

468
00:28:13,400 --> 00:28:14,840
Vous voyez, l'effet
est le meilleur ici,

469
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
dans le lobe temporal
associé à la reconnaissance faciale.

470
00:28:18,363 --> 00:28:18,822
Tu vois, je pense que c'est possible

471
00:28:19,114 --> 00:28:21,200
ce sg - j'ai rencontré
quelqu'un sur la planète

472
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
qui les a exposés
à ce composé

473
00:28:23,118 --> 00:28:23,619
pour les convaincre

474
00:28:23,911 --> 00:28:27,372
que lui, elle ou ça
était en quelque sorte familier.

475
00:28:27,664 --> 00:28:29,791
Nous ne parlons pas de
un sentiment vague de reconnaissance,

476
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
nous parlons de détails
des souvenirs qui remontent

477
00:28:32,294 --> 00:28:34,463
des semaines avant eux
mettre le pied sur cette planète.

478
00:28:34,755 --> 00:28:36,107
Oui, monsieur, et évidemment
leur propre esprit

479
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
fourni les détails nécessaires
pour compléter cette illusion.

480
00:28:39,134 --> 00:28:39,843
Votre premier rapport n'est-il pas

481
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
dire que leurs IRM étaient propres ?

482
00:28:43,263 --> 00:28:43,847
Ils l’étaient.

483
00:28:44,139 --> 00:28:47,309
Le produit chimique se dissipe
assez rapidement.

484
00:28:48,018 --> 00:28:49,436
Alors qu'est-ce que c'est ?

485
00:28:51,021 --> 00:28:52,940
C'est... c'est moi.

486
00:28:53,732 --> 00:28:54,066
J'ai été exposé.

487
00:28:54,358 --> 00:28:56,127
Le produit chimique est passé
à travers une couche de plastique

488
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
c'est probablement pourquoi je
n'a connu qu'un effet diminué,

489
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
mais c'est comme ça que j'ai compris.

490
00:29:02,157 --> 00:29:03,867
Vous avez été exposé
à un produit chimique extraterrestre

491
00:29:04,159 --> 00:29:06,328
et maintenant tu prétends
avez-vous « compris » ?

492
00:29:06,620 --> 00:29:07,871
Monsieur, sachant que

493
00:29:08,163 --> 00:29:10,249
la contamination
nécessite une grande proximité,

494
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
Je suis convaincu que sg—je
pourrait revenir sur la planète

495
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
et éviter toute contamination supplémentaire.

496
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

497
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
Général, s'il vous plaît...

498
00:29:22,052 --> 00:29:25,681
Cela pourrait être
le dernier espoir du colonel O'Neill.

499
00:29:36,358 --> 00:29:37,734
Ouf.

500
00:29:38,026 --> 00:29:39,903
J'en ai compté 15.

501
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Cela pourrait devenir intéressant.

502
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
Colonel,

503
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
Je ne suis pas ce que tu penses.

504
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
Je ne fais pas partie de votre équipe.

505
00:29:49,997 --> 00:29:51,665
Je ne l’ai jamais été.

506
00:29:51,957 --> 00:29:53,292
Je ne suis même pas humain.

507
00:29:53,583 --> 00:29:54,663
Ma race s'appelle le reol.

508
00:29:54,876 --> 00:29:55,419
Prenez votre position.

509
00:29:55,711 --> 00:29:56,791
Je t'ai exposé à un produit chimique

510
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
ça t'a fait réfléchir
J'étais l'un des vôtres.

511
00:29:59,047 --> 00:30:00,465
Peu importe. Retourne là-bas.

512
00:30:00,757 --> 00:30:02,676
Vous ne me croyez pas.

513
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
Regarde ma jambe.

514
00:30:06,430 --> 00:30:07,597
C'est presque guéri.

515
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
Serait-ce possible
si j'étais humain ?

516
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Vas-tu descendre ?

517
00:30:12,227 --> 00:30:13,520
Je vais vous montrer.

518
00:30:19,192 --> 00:30:20,610
Bon sang !

519
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
Qu'est-ce que c'est que ça ?

520
00:30:23,280 --> 00:30:25,615
Un aperçu de ma vraie nature.

521
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
Tu veux dire, qu'est-ce que tu
à quoi ça ressemble vraiment ?

522
00:30:30,495 --> 00:30:32,956
C'est naturel
mécanisme de défense—...

523
00:30:33,248 --> 00:30:35,208
Un produit chimique que nous produisons
dans notre corps.

524
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
C'est pourquoi j'étais
un prisonnier des Jaffa.

525
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
Ils me prenaient pour être
disséqué et étudié.

526
00:30:40,714 --> 00:30:42,034
J'ai réussi à casser
libre de ma cellule

527
00:30:42,215 --> 00:30:44,760
et endommager le guidage
système du navire de transport

528
00:30:45,052 --> 00:30:48,430
nous nous sommes écrasés sur cette planète.
C'est à ce moment-là que tu m'as trouvé.

529
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Je ne savais pas si
on pouvait vous faire confiance.

530
00:30:51,725 --> 00:30:54,102
Tu as choisi un enfer
du temps pour me le dire.

531
00:30:54,394 --> 00:30:56,063
S'il vous plaît...

532
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Comprenez, colonel.

533
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Aah.

534
00:31:32,182 --> 00:31:33,517
Aah !

535
00:31:35,894 --> 00:31:37,604
Aah ! Euh !

536
00:31:38,313 --> 00:31:39,731
Appuyez sur c4.

537
00:31:41,233 --> 00:31:42,233
Aah !

538
00:31:42,401 --> 00:31:43,568
Encore!

539
00:31:44,069 --> 00:31:45,278
Aah !

540
00:31:47,906 --> 00:31:49,116
Euh !

541
00:31:52,577 --> 00:31:53,870
Aah !

542
00:32:21,231 --> 00:32:22,649
Derrière toi !

543
00:32:23,191 --> 00:32:24,234
Aah !

544
00:32:36,705 --> 00:32:39,040
Euh ! Chapeau!

545
00:32:50,260 --> 00:32:51,386
Euh !

546
00:33:01,521 --> 00:33:02,606
Je pense que nous sommes tous clairs.

547
00:33:02,898 --> 00:33:04,608
Tout va bien, monsieur ?

548
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Bien.

549
00:33:10,530 --> 00:33:12,032
Teal'c!

550
00:33:12,324 --> 00:33:14,826
Le lieutenanttyler n'est pas
ce qu'il semble être.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,453
Je sais.

552
00:33:16,745 --> 00:33:18,288
Il me l'a dit.

553
00:33:19,581 --> 00:33:20,999
Démissionner.

554
00:33:26,004 --> 00:33:27,422
Allons-y.

555
00:33:36,389 --> 00:33:39,142
O'Neill : Pourquoi n'as-tu pas
demander simplement de l'aide ?

556
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
Tyler : Je suis désolé, mais je
je ne pouvais pas prendre le risque.

557
00:33:42,437 --> 00:33:44,981
Depuis des générations, le reol
je n'ai rien rencontré

558
00:33:45,273 --> 00:33:46,273
mais peur et méfiance.

559
00:33:46,441 --> 00:33:50,070
Eh bien, bien sûr, si tu y vas
pour tromper les gens.

560
00:33:50,362 --> 00:33:52,739
Mon espèce ne le fait pas
adopter la technologie.

561
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Nous n'avons jamais été de bons combattants.

562
00:33:55,075 --> 00:33:59,538
Notre capacité à déguiser
nous-mêmes est notre seul avantage.

563
00:34:00,330 --> 00:34:03,583
Maintenant les Goa'uld essaient
pour apprendre nos secrets.

564
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
Nous sommes chassés
à l'extinction.

565
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Tu as un endroit où aller ?

566
00:34:10,006 --> 00:34:12,425
Un groupe d'entre nous a commencé
une nouvelle colonie sur une planète

567
00:34:12,717 --> 00:34:15,595
dans une partie isolée
de la galaxie.

568
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
Après mon retour,
nous allons enterrer la porte

569
00:34:18,473 --> 00:34:21,268
et personne ne le fera jamais
entendre parler à nouveau de nous.

570
00:34:56,761 --> 00:34:58,263
Qu'avons-nous ?

571
00:34:58,555 --> 00:35:00,015
Nous ne sommes pas seuls.

572
00:35:20,785 --> 00:35:23,038
On dirait qu'ils vont
être là un moment.

573
00:35:23,330 --> 00:35:25,790
Il faut agir avant d'aller plus loin
des renforts arrivent.

574
00:35:26,082 --> 00:35:28,668
Je ne pense pas, Teal'c.
Il y en a trop.

575
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
Je vais me rendre.

576
00:35:30,545 --> 00:35:31,254
Une fois qu'ils m'ont eu,
ils partiront.

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
C'est moi qu'ils recherchent.

578
00:35:33,506 --> 00:35:35,258
C'est très courageux
de vous et de tous,

579
00:35:35,550 --> 00:35:37,111
mais c'est la dernière chose dont nous avons besoin
c'est pour les Goa'uld

580
00:35:37,135 --> 00:35:41,097
pour comprendre comment tu fais
ce que tu fais.

581
00:35:41,389 --> 00:35:42,549
Tyler : Alors je n'abandonnerai pas.

582
00:35:42,766 --> 00:35:44,286
Je vais juste les diriger
loin de la porte.

583
00:35:44,559 --> 00:35:45,870
Cela vous donnera
une chance de s'en sortir.

584
00:35:45,894 --> 00:35:48,772
Tu as dit toi-même qu'ils le feraient
n'arrête jamais de te chasser.

585
00:35:49,064 --> 00:35:51,358
Nous avons fait confiance
les uns les autres jusqu'à présent.

586
00:35:55,320 --> 00:35:59,199
Nous pourrions utiliser un peu
plus de puissance de feu cependant.

587
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
Daniel....

588
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Restez avec...

589
00:36:06,456 --> 00:36:08,541
Au fait, quel est ton nom ?

590
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Kaiaël.

591
00:36:14,047 --> 00:36:18,385
D'accord, Daniel,
tu restes avec... Tyler.

592
00:36:19,260 --> 00:36:19,928
Carter, donne-lui ton zat.

593
00:36:20,220 --> 00:36:23,973
Gardez un œil sur les patrouilles.
Évitez les ennuis.

594
00:36:44,577 --> 00:36:48,206
Le canon du planeur
peut être encore opérationnel.

595
00:36:48,707 --> 00:36:51,418
Comme l'attitude, Teal'c.

596
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
Tyler : Tout est de ma faute.

597
00:37:01,636 --> 00:37:05,056
Si je m'étais révélé à
toi depuis le début...

598
00:37:05,348 --> 00:37:06,508
Cela aurait pu être évité.

599
00:37:06,641 --> 00:37:10,395
Eh bien, nous comprenons.
Personne ne vous en veut.

600
00:37:11,438 --> 00:37:13,440
S'il vous plaît, dites au colonel O'Neill

601
00:37:13,732 --> 00:37:17,444
J'apprécie tout
il a fini pour moi.

602
00:37:18,528 --> 00:37:20,613
De quoi parles-tu?

603
00:37:21,114 --> 00:37:22,449
Euh !

604
00:37:28,830 --> 00:37:32,459
je suppose que tu attends
pour me voir, colonel.

605
00:37:32,751 --> 00:37:33,376
Oui Monsieur.

606
00:37:33,668 --> 00:37:35,837
Pour la meilleure partie
d'une heure, en fait.

607
00:37:36,129 --> 00:37:37,255
Et ?

608
00:37:37,547 --> 00:37:38,047
J'en suis venu à croire

609
00:37:38,339 --> 00:37:39,883
que tu autorises
vos sentiments personnels

610
00:37:40,175 --> 00:37:41,575
influencer
vos décisions de commandement.

611
00:37:41,676 --> 00:37:44,429
Comment j'exécute ma commande est
ça ne te regarde pas.

612
00:37:44,721 --> 00:37:45,865
La sécurité de ce pays, monsieur.

613
00:37:45,889 --> 00:37:47,489
Cette enquête
n'a rien à voir avec

614
00:37:47,640 --> 00:37:49,368
la sécurité de ce pays
et tu le sais.

615
00:37:49,392 --> 00:37:51,394
Les équipes hors monde ont
été compromis.

616
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
Garanties existantes
sont inefficaces.

617
00:37:53,855 --> 00:37:55,398
Sgc est un accident
en attente d'arriver.

618
00:37:55,690 --> 00:37:58,067
Je ne sais pas qui a émis
vos ordres, Simmons,

619
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
mais j'ai une assez bonne idée.

620
00:37:59,986 --> 00:38:00,695
Général, avec tout le respect que je vous dois,

621
00:38:00,987 --> 00:38:02,507
ça n'a pas d'importance
qui a donné mes ordres.

622
00:38:02,697 --> 00:38:04,824
Ce qui compte c'est que dans
exécuter mes commandes

623
00:38:05,116 --> 00:38:08,036
J'ai trouvé que les choses étaient
très, très faux ici.

624
00:38:08,328 --> 00:38:09,537
Vous êtes utilisé, colonel.

625
00:38:09,829 --> 00:38:11,429
J'ai laissé cette enquête
continue assez longtemps

626
00:38:11,706 --> 00:38:14,042
pour passer quelques appels téléphoniques.
J'ai suffisamment appris pour savoir

627
00:38:14,334 --> 00:38:17,420
vos commandes sont
politiquement motivé.

628
00:38:17,712 --> 00:38:19,672
Monsieur, je pense que vous êtes
je n'ai pas compris mon point.

629
00:38:19,964 --> 00:38:21,007
Je m'en fiche.

630
00:38:21,299 --> 00:38:22,818
Si c'est un combat
vous cherchez, colonel,

631
00:38:22,842 --> 00:38:25,762
mes relations à Washington
allez beaucoup plus haut que le vôtre.

632
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
Les administrations changent, monsieur.

633
00:38:28,598 --> 00:38:28,973
Les commandes aussi.

634
00:38:29,265 --> 00:38:32,519
Maintenant, ai-je besoin de toi
escorté hors de ma base ?

635
00:38:33,895 --> 00:38:36,856
Ce ne sera pas
nécessaire, général.

636
00:38:37,774 --> 00:38:40,735
Je sais partir avec grâce.

637
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
J'espère seulement que tu le feras.

638
00:38:51,579 --> 00:38:52,831
Daniel.

639
00:38:53,331 --> 00:38:53,957
Aah !

640
00:38:54,249 --> 00:38:55,917
Hé! Où est Tyler ?

641
00:38:56,209 --> 00:38:57,849
Tu sais,
Je lui aurais demandé,

642
00:38:58,086 --> 00:38:59,796
mais j'étais trop occupé
être inconscient

643
00:39:00,088 --> 00:39:02,549
après qu'il m'ait tiré dessus avec
ce zat que tu lui as donné.

644
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Oh, pour avoir pleuré...

645
00:39:29,617 --> 00:39:31,578
Il essaie d'être un héros.

646
00:39:39,085 --> 00:39:40,503
Il ne reste que quelques Jaffa.

647
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Nous pouvons les éliminer.

648
00:39:42,672 --> 00:39:45,592
C'est peut-être notre meilleur
chance de s'échapper, O'Neill.

649
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
Euh !

650
00:40:31,262 --> 00:40:32,262
Aah !

651
00:40:42,398 --> 00:40:43,650
Aah !

652
00:40:49,697 --> 00:40:51,199
Aah ! Aah !

653
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Aah !

654
00:41:08,174 --> 00:41:09,467
Aah !

655
00:41:35,201 --> 00:41:38,371
Tu as de la chance que tu ne l'es pas vraiment
un lieutenant sous mes ordres.

656
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
J'aurais ton cul pour ça.

657
00:41:40,540 --> 00:41:42,083
Vous auriez pu vous échapper.

658
00:41:42,375 --> 00:41:44,419
Nous ne partons pas
notre peuple derrière.

659
00:41:44,711 --> 00:41:45,878
Mais...

660
00:41:46,838 --> 00:41:49,090
Je ne fais pas partie de votre peuple.

661
00:41:50,591 --> 00:41:52,468
J'aurais pu me tromper.

662
00:41:52,760 --> 00:41:54,595
En fait, tu m'as trompé.

663
00:41:59,600 --> 00:42:01,644
Allez, allons-y.

664
00:42:01,936 --> 00:42:03,354
Et les Jaffa
à la porte ?

665
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
O'Neill : Ce n'était pas un problème.

666
00:42:13,823 --> 00:42:14,866
Tu sais...

667
00:42:15,158 --> 00:42:17,660
Avant que ton peuple aille enterrer
votre portail ou quelque chose comme ça,

668
00:42:17,952 --> 00:42:21,247
tu devrais le savoir
ce n'est pas tout le monde que tu rencontres

669
00:42:21,539 --> 00:42:22,819
va essayer
et te traquer.

670
00:42:22,957 --> 00:42:25,668
Nous pourrions être alliés, vous savez.

671
00:42:25,960 --> 00:42:26,979
Ce n'est pas ma décision à prendre,

672
00:42:27,003 --> 00:42:30,006
mais je le dirai aux autres
ce qui s'est passé ici.

673
00:42:30,298 --> 00:42:31,007
Cela pourrait juste les convaincre

674
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
que nous n'avons pas
se cacher pour toujours.

675
00:42:42,060 --> 00:42:44,771
Et peut-être alors
tu peux m'emmener pêcher.