1
00:00:23,899 --> 00:00:27,569
Le 16 arrive
pour installer le u.A.V.

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,798
Teal'c : Il semble que
les habitants de cette ville

3
00:00:30,822 --> 00:00:34,493
perdu une grande bataille
et ont été détruits il y a longtemps.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
Il ne semble y avoir aucun survivant.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,805
C'est dommage.
J'espérais en quelque sorte

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
quelqu'un pourrait m'aider
déchiffrer cette langue.

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
Aucune idée ?

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,462
Ohh. Aucun. C'est très étrange.

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,754
Ceci, euh...

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
Quoi que ce soit, c'est un
conception complètement différente

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,911
que le reste
de la civilisation.

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,512
Peut-être que c'était ici
quand ils sont arrivés ici.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,073
Eh bien, cela suppose
les habitants

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,140
étaient étrangers à la planète.

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,102
Je peux probablement sortir avec quelqu'un
sa construction

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,538
par rapport au reste
des structures

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,522
en utilisant une sorte
d'analyse du carbone.

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,898
Combien de temps?

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
Pour quoi?

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,611
Tout cela. Combien de temps?

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,865
Euh, eh bien, des jours, des semaines, des mois,

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,534
peut-être, de manière méticuleuse,

23
00:01:15,826 --> 00:01:19,454
fastidieux, ennuyeux
l'ennui. Je veux dire...

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,000
Mais, euh...

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,669
Je peux juste continuer à travailler maintenant.

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,005
Au déjeuner, au moins.

27
00:01:32,426 --> 00:01:32,968
Carter...

28
00:01:33,260 --> 00:01:34,886
Avez-vous déjà une idée de ce qu'est cette chose ?

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,348
Non, monsieur, mais la technologie
est très avancé.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Alors, quoi… 2 heures ?

31
00:01:41,643 --> 00:01:43,562
Très avancé.

32
00:01:45,272 --> 00:01:45,647
D'accord.

33
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Teal'c et moi avons sécurisé
la zone immédiate.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
Nous allons
découvrez la ville.

35
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Oui Monsieur.

36
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
Ne l'allumez pas.

37
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
Ah !

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,286
Qu'est-ce que je viens de dire ?

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,622
Je sais.

40
00:02:51,797 --> 00:02:55,592
Hé, Sam, tu as fini
avec cet appareil photo ?

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Sam ?

42
00:03:13,276 --> 00:03:14,653
Jack, reviens ici...

43
00:03:14,945 --> 00:03:16,238
Maintenant.

44
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
La prochaine chose que tu sais,

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,426
Je me réveille avec le colonel
O'Neill me regarde.

46
00:04:26,516 --> 00:04:27,744
Je veux dire, je suppose que c'est possible

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
j'ai touché quelque chose
à l'intérieur de l'appareil.

48
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Aucun contact ne brûle.

49
00:04:31,438 --> 00:04:32,022
Alors, à votre avis, qu'est-ce que c'était ?

50
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Eh bien, les gens sont connus
s'évanouir à cause de la fatigue.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
Allez, Janet.
J'étais un peu fatigué...

52
00:04:37,652 --> 00:04:40,739
Votre sang avant la mission
les tests ont montré une légère anémie.

53
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Vous m'avez donné l'autorisation de partir.

54
00:04:43,366 --> 00:04:46,203
Et je commence à
remettre en question ce jugement.

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
Il n'y a rien de mal avec moi.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
Considérez au moins ce que vous avez
vécu ces dernières années.

57
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Tu as eu de l'atok'ra
un symbiote meurt dans ton cerveau,

58
00:04:54,711 --> 00:04:55,871
ta mémoire a été tamponnée,

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,899
et toute ta conscience
a été transféré

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
hors de ton corps dans un
ordinateur, puis de nouveau.

61
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
Et ce n'est que pour commencer.

62
00:05:03,512 --> 00:05:05,722
Finalement, il a
faire des ravages.

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Avons-nous fini ?

64
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Oui.

65
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
Assurez-vous de revenir

66
00:05:11,561 --> 00:05:13,772
si tu commences à parler
une langue étrangère.

67
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
Je suis sûr que je n'aurai pas le choix.

68
00:05:16,775 --> 00:05:18,895
Je crois que la structure
a été construit il y a environ 400 ans,

69
00:05:19,152 --> 00:05:23,031
alors que la civilisation
peut remonter à 3 000.

70
00:05:23,323 --> 00:05:23,782
Pourquoi est-ce important ?

71
00:05:24,074 --> 00:05:27,619
Eh bien, cela peut indiquer la société
développé dans un isolement relatif

72
00:05:27,911 --> 00:05:29,055
et n'a été influencé que plus tard

73
00:05:29,079 --> 00:05:30,831
par quelque chose qui
l'a soudainement amené à bondir

74
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
à une technologie plus avancée.

75
00:05:33,875 --> 00:05:34,918
Une porte des étoiles.

76
00:05:35,210 --> 00:05:35,544
Exactement.

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
Ce qui veut dire qu'il est probable
soit ils l'ont découvert

78
00:05:38,088 --> 00:05:38,797
ou j'ai compris comment l'utiliser

79
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
juste avant
construire l'appareil.

80
00:05:41,258 --> 00:05:41,967
Il me semble
que ces événements

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
conduit au cataclysme
ce qui a mis fin à leur société.

82
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
D'une manière ou d'une autre.

83
00:05:47,305 --> 00:05:48,865
Eh bien, d'après ce que nous
je connais les goa'ulds,

84
00:05:49,099 --> 00:05:49,808
ils attaqueront souvent une planète

85
00:05:50,100 --> 00:05:51,860
c'est menaçant
progrès technologique.

86
00:05:51,893 --> 00:05:53,453
Je suis désolé, mais je ne l'ai pas fait
j'ai entendu quelqu'un dire

87
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
exactement quel est l'appareil.

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Euh, eh bien, nous sommes toujours
je spécule juste.

89
00:05:57,524 --> 00:05:57,983
Je veux dire, ça pourrait être

90
00:05:58,275 --> 00:06:00,569
un espace profond
observatoire pour autant que je sache.

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
Ou un gros canon spatial, monsieur.

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Très probablement le Goa'uld
j'aurais pris ça.

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
Eh bien, quoi que ce soit,
le noyau d'alimentation est manquant.

94
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
J'ai pu déterminer
autant avant que je...

95
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Assommé ?

96
00:06:22,549 --> 00:06:24,926
L'ingénierie du
L'appareil est extrêmement avancé.

97
00:06:25,218 --> 00:06:27,137
Il faudra
un peu de temps pour déchiffrer.

98
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Tu disais
que le noyau de puissance

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
à l'appareil est manquant ?

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Major, tu sais
colonel Reynolds.

101
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
Bien sûr.

102
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Il a été transféré
de la zone 51

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
et dirigera sg—i6

104
00:06:38,857 --> 00:06:42,110
pendant sa longue durée
analyse de la planète.

105
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Eh bien, comme je le disais,

106
00:06:47,157 --> 00:06:48,700
je crois que
un générateur de naouadah

107
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
pourrait être modifié
pour s'interfacer avec le—...

108
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Carter.

109
00:06:55,874 --> 00:06:57,667
16 est sur l'affaire.

110
00:06:59,920 --> 00:07:02,631
Une fois que j'ai entendu quelqu'un
dis-moi définitivement

111
00:07:02,923 --> 00:07:03,298
quel est l'appareil,

112
00:07:03,590 --> 00:07:07,552
je déciderai si nous devrions
essayez de trouver un moyen de l'allumer.

113
00:07:07,844 --> 00:07:08,428
Bien sûr.

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Demander l'autorisation de
rejoignez la mission du SG-I 6, monsieur.

115
00:07:12,182 --> 00:07:13,182
Hammond : Refusé.

116
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Le Dr Jackson aidera

117
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
dans la traduction
de la langue étrangère

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,897
jusqu'à sg-1'5 prochaine mission.

119
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
Sinon, vous êtes tous libres
prendre un peu de temps libre.

120
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
Rejeté.

121
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Monsieur...

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Avec tout le respect que je vous dois,
Je me sens bien.

123
00:07:31,201 --> 00:07:32,481
Il y a absolument
aucune raison pour laquelle

124
00:07:32,661 --> 00:07:33,861
Je ne devrais pas être autorisé à aider

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,498
majeur, je n'ai aucun doute que votre
expertise technique

126
00:07:36,790 --> 00:07:39,584
sera requis à
à un moment donné,

127
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
mais jusqu'à ce que le Dr Frasier
conseille autrement,

128
00:07:42,420 --> 00:07:45,507
je te commande
pour y aller doucement.

129
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Allez-y doucement?

130
00:07:48,426 --> 00:07:50,929
Ouais. Tu as été
un peu tendu.

131
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
Tendu? Moi? Je ne suis pas tendu.

132
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
Le suis-je ?

133
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
Quand l’avez-vous remarqué pour la première fois ?

134
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
Comme nous nous sommes rencontrés.

135
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
J'ai toujours juste pensé
de moi-même comme étant très concentré.

136
00:08:07,028 --> 00:08:08,188
Cela s'appelle travailler trop dur.

137
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
Vous allez vous écraser et brûler.

138
00:08:10,949 --> 00:08:13,702
| je n'ai vraiment pas
il y a encore beaucoup à faire, monsieur.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Eh bien, trouve quelque chose.

140
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
Prendre

141
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
golfer.

142
00:08:20,083 --> 00:08:22,627
Faites voler un cerf-volant. Tricotez quelque chose.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
Je vais... je vais bien.

144
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
Vraiment.

145
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
Machine : Vous avez
pas de nouveaux messages.

146
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
Salut.

147
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
Salut.

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
Comment vas-tu?

149
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Bien. Comment vas-tu?

150
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Bien.

151
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
Ravi de vous rencontrer.

152
00:10:30,046 --> 00:10:33,007
Ouais. Êtes-vous du coin?

153
00:10:33,883 --> 00:10:35,093
Non...

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Mais c'est ici que tu vis.

155
00:10:40,557 --> 00:10:42,183
Oui c'est le cas.

156
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
Je vais rentrer à l'intérieur maintenant.

157
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
A bientôt.

158
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Au revoir.

159
00:11:30,982 --> 00:11:31,982
Ahh.

160
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
Ahh. Daniel Jackson.

161
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Hé, Daniel, c'est moi.

162
00:11:38,323 --> 00:11:38,698
Salut, Sam.

163
00:11:38,990 --> 00:11:43,786
Je me demandais juste jusqu'où
vous avez obtenu la traduction 636.

164
00:11:44,078 --> 00:11:45,078
Oh oui.

165
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Euh, ouais, j'ai presque fini.

166
00:11:48,041 --> 00:11:49,584
Il semble miraculeusement
détenir la clé

167
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
à tous les mystères
de l'univers.

168
00:11:52,503 --> 00:11:54,464
Tu viens d'arriver,
tu n'as pas commencé,

169
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
et je devrais te laisser tranquille.

170
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Je pensais que tu l'étais
je suis censé y aller doucement.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Ouais. Ce n'est pas si facile.

172
00:12:01,638 --> 00:12:02,180
Ouais, je sais.

173
00:12:02,472 --> 00:12:05,183
Ouais, je promets que j'appellerai
toi quand j'ai quelque chose.

174
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
D'accord merci.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Comment es-tu arrivé ici ?

176
00:12:13,358 --> 00:12:14,025
Je ne te ferai pas de mal.

177
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
Non, je vais te faire du mal
si vous vous rapprochez.

178
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
S'il vous plaît, ne le faites pas.

179
00:12:18,655 --> 00:12:19,906
Je veux juste te parler.

180
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
À propos de quoi?

181
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
C'est compliqué.

182
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
Commençons par comment
tu es entré chez moi.

183
00:12:26,454 --> 00:12:28,206
Je t'ai suivi chez toi hier soir.

184
00:12:28,498 --> 00:12:29,578
Tu es resté ici toute la nuit ?

185
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
J'ai lu certains de tes livres

186
00:12:30,875 --> 00:12:31,334
et j'ai regardé la télévision

187
00:12:31,626 --> 00:12:34,629
pour que je puisse apprendre à
parler et quoi porter.

188
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
Est-ce que ça va ?

189
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Tu as été dans mon
maison toute la nuit ?

190
00:12:41,052 --> 00:12:41,636
Oui,

191
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
mais tu ne pouvais pas me voir.

192
00:12:43,513 --> 00:12:46,307
Je viens de prendre ce formulaire maintenant
pour que nous puissions comprendre.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
En fait, j'ai utilisé
regarder de cette façon

194
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
avant mon ascension.

195
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
S'il vous plaît...

196
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
Je ne suis pas fou.

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,115
Qui es-tu?

198
00:13:02,407 --> 00:13:03,407
Je m'appelle Orlin.

199
00:13:03,658 --> 00:13:05,535
je viens de la planète
vous venez de visiter.

200
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
Je t'ai suivi
à travers la Porte des Étoiles.

201
00:13:07,996 --> 00:13:08,705
Vous voyez, c'est impossible.

202
00:13:08,997 --> 00:13:13,459
Je peux devenir invisible dans mon
état naturel non corporel.

203
00:13:14,419 --> 00:13:15,586
Que veux-tu?

204
00:13:15,878 --> 00:13:17,046
Je suis désolé si je t'ai fait peur.

205
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Je voulais juste te parler.

206
00:13:20,425 --> 00:13:23,261
Cela fait si longtemps que je——je...

207
00:13:24,220 --> 00:13:27,307
Je sais que cela va paraître...

208
00:13:28,349 --> 00:13:30,310
Ok, je vais juste
sors et dis-le,

209
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
et nous passerons à autre chose à partir de là.

210
00:13:32,520 --> 00:13:33,730
J'ai ça...

211
00:13:34,022 --> 00:13:37,275
Je suppose que tu pourrais appeler
ces sentiments pour toi.

212
00:13:37,567 --> 00:13:40,278
En fait, la vérité est que je...

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,489
Je t'aime.

214
00:13:53,207 --> 00:13:55,293
O'Neill : J'ai regardé
comme un gars ordinaire ?

215
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
À peu près.

216
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Que portait-il ?

217
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
Vêtements moyens et normaux.

218
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
Où penses-tu qu'il les a eus ?

219
00:14:05,261 --> 00:14:08,222
Allez, monsieur. Nous avons vu
beaucoup d'extraterrestres avant.

220
00:14:08,514 --> 00:14:10,016
Hammond avait
les bandes de surveillance

221
00:14:10,308 --> 00:14:11,893
dans la salle d'entrée vérifiée.

222
00:14:12,185 --> 00:14:16,522
L'extraterrestre a dit qu'il pouvait
devenir complètement invisible.

223
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
Qu'a-t-il dit d'autre ?

224
00:14:20,860 --> 00:14:24,322
Il a juste dit qui il était
et d'où il venait.

225
00:14:24,614 --> 00:14:25,323
Croyez-moi, monsieur, au début,

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,615
je pensais qu'il était juste un
un fou dans la rue,

227
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
et puis il commence à marcher
à travers des objets solides.

228
00:14:31,621 --> 00:14:32,330
Je savais qu'il n'y avait aucun moyen

229
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
j'allais pouvoir
pour le contenir si j'essayais.

230
00:14:35,291 --> 00:14:35,917
Ma ligne téléphonique était morte,

231
00:14:36,209 --> 00:14:36,876
et j'ai décidé
la meilleure chose à faire

232
00:14:37,168 --> 00:14:40,963
serait d'apporter un code 3
équipe ici le plus vite possible.

233
00:14:41,339 --> 00:14:41,839
Carter...

234
00:14:42,131 --> 00:14:45,426
Personne ne t'accuse
d'agir de manière inappropriée.

235
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
Colonel, c'est fini.

236
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
Je commande à mes hommes
pour évacuer les lieux.

237
00:14:49,639 --> 00:14:51,199
Très bien, préviens
les autorités locales.

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
Dites-leur que la fuite de gaz est réparée.

239
00:14:53,518 --> 00:14:53,851
Oui Monsieur.

240
00:14:54,143 --> 00:14:54,852
Notre télésurveillance
le système est mis en place

241
00:14:55,144 --> 00:14:56,904
et peut être surveillé
d'Avan dans la rue.

242
00:14:57,188 --> 00:14:59,065
Nous surveillerons l'endroit
aussi longtemps que vous le souhaitez, monsieur.

243
00:14:59,357 --> 00:15:00,441
Merci.

244
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Euh...

245
00:15:08,825 --> 00:15:10,743
Je pourrais sortir un moment.

246
00:15:11,577 --> 00:15:14,455
Jusqu'à présent, il est seulement
s'est montré à moi.

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
Peut-être qu'il est timide.

248
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
S'il vous plaît, ne dites pas d'y aller doucement.

249
00:15:21,546 --> 00:15:22,713
Prends soin de toi?

250
00:15:24,674 --> 00:15:26,008
Ouais.

251
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
Comment va Sam ?

252
00:16:04,005 --> 00:16:08,217
Absolument aucune preuve
de son amie secrète.

253
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
Comment va Sam ?

254
00:16:12,597 --> 00:16:16,058
Hammond recommandé
une évaluation psychologique.

255
00:16:16,476 --> 00:16:17,556
Croyez-vous que le major Carter

256
00:16:17,685 --> 00:16:19,479
est devenu mentalement instable ?

257
00:16:19,770 --> 00:16:22,148
Pas plus que nous tous.

258
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Qu'est-ce que vous avez ?

259
00:16:27,403 --> 00:16:30,281
Eh bien, on dirait
ce truc sur 636 est une arme.

260
00:16:30,615 --> 00:16:31,615
J'avais raison ?

261
00:16:31,741 --> 00:16:33,951
C'est une arme
d'une grande puissance, O'Neill.

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,453
Gros et klaxonnant.

263
00:16:35,745 --> 00:16:36,847
De ce que j'ai été
capable de déchiffrer,

264
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
les gens sur 636
se développaient le long

265
00:16:38,748 --> 00:16:40,625
une technologie similaire
chronologie vers la terre.

266
00:16:40,917 --> 00:16:43,878
Ils venaient de découvrir leur
Stargate quand comment ils appellent

267
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
la menace du ciel est venue.

268
00:16:46,297 --> 00:16:46,714
Des Goa'ulds.

269
00:16:47,006 --> 00:16:48,734
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, ils
réussi à se construire

270
00:16:48,758 --> 00:16:52,887
un incroyablement avancé
arme pour se défendre.

271
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
Cela n'aurait pas pu être aussi avancé.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
L'endroit était un désastre.

273
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
Cela n’a évidemment pas fonctionné.

274
00:17:01,229 --> 00:17:02,271
Eh bien, en fait, c'est le cas.

275
00:17:02,563 --> 00:17:03,957
Le monument à l'extérieur
l'appareil raconte une histoire

276
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
de la façon dont ils ont détruit
la menace venant du ciel—...

277
00:17:06,776 --> 00:17:08,536
Et les hommes qui ont construit
l'arme était des héros.

278
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
Ce qui expliquerait pourquoi le
Goa'uld n'a pas pris l'arme.

279
00:17:11,948 --> 00:17:14,158
Hé, j'ai vu cette planète.

280
00:17:14,450 --> 00:17:17,245
Si les Goa'uld ne l'ont pas fait
les avoir, qui l'a fait ?

281
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
Nous n'en sommes pas sûrs.

282
00:17:28,172 --> 00:17:30,716
Je comprends pourquoi tu as fait ça.

283
00:17:31,551 --> 00:17:35,221
Bien sûr, tu attendrais
jusqu'à ce qu'ils enlèvent les caméras.

284
00:17:35,513 --> 00:17:36,806
Protocole militaire.

285
00:17:37,098 --> 00:17:38,378
Tu aurais
mis en péril votre travail

286
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
si tu ne m'as pas dénoncé.

287
00:17:40,268 --> 00:17:42,520
Je viens juste de
une évaluation psychologique.

288
00:17:42,812 --> 00:17:45,022
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

289
00:17:45,314 --> 00:17:46,816
Ils pensent que tu es fou.

290
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Le suis-je ?

291
00:17:48,526 --> 00:17:49,026
Il y a eu des moments sur Velona

292
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
où je pensais que je pourrais
je perds la tête.

293
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Vélona ?

294
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Votre planète l'appelle 636.

295
00:17:55,992 --> 00:17:58,619
J'étais là pendant des centaines
des années par moi-même.

296
00:17:58,911 --> 00:18:00,538
La première fois que je t'ai vu...

297
00:18:00,830 --> 00:18:01,372
Regardez—...

298
00:18:01,664 --> 00:18:03,749
S'il vous plaît, laissez-moi finir.

299
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
Mon espèce est capable de
un niveau de communication

300
00:18:08,713 --> 00:18:10,840
qui partage notre
essence la plus intime.

301
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Télépathie?

302
00:18:13,718 --> 00:18:17,388
Lire dans les pensées de quelqu'un
est une atteinte à la vie privée.

303
00:18:17,680 --> 00:18:20,808
Il ne s'agit pas de spécificité
pensées ou souvenirs.

304
00:18:21,100 --> 00:18:24,645
C'est une sorte de
échange d'esprit.

305
00:18:26,230 --> 00:18:27,982
Alors, tu as fait ça
partager quelque chose sur moi ?

306
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
Malheureusement, vous vous êtes évanoui.

307
00:18:30,860 --> 00:18:32,653
Je suppose que tu n'étais pas préparé.

308
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
Buti a entendu parler de toi.

309
00:18:37,199 --> 00:18:38,576
Qu'avez-vous appris ?

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Que tu es une bonne personne,

311
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
que ton cœur est pur—...

312
00:18:43,789 --> 00:18:45,629
Qu'à l'intérieur,
ton esprit est aussi beau

313
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
comme vous êtes à l'extérieur.

314
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
D'accord.

315
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Où vas-tu?

316
00:18:50,755 --> 00:18:52,882
Pour obtenir l'équipe code 3
de retour ici.

317
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
Je vais juste me cacher à nouveau.

318
00:18:54,884 --> 00:18:56,044
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

319
00:18:56,093 --> 00:18:57,595
Traque-moi pour
le reste de ma vie ?

320
00:18:57,887 --> 00:19:01,307
En fait, je voulais juste
à toi de me laisser réessayer.

321
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Je pense qu'un humain peut le gérer.

322
00:19:04,060 --> 00:19:06,604
Je pense que tu dois juste être...

323
00:19:06,896 --> 00:19:08,773
Eh bien, réceptif.

324
00:19:13,069 --> 00:19:16,697
Alors iras-tu au
SGC et vous rendre ?

325
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
Non...

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,368
Mais je partirai si tu veux.

327
00:19:20,785 --> 00:19:23,287
Serez-vous réellement parti ?

328
00:19:24,205 --> 00:19:25,790
Je le promets.

329
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Que dois-je faire?

330
00:19:37,802 --> 00:19:39,720
Restez là.

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
Ouvrez votre esprit
à la possibilité

332
00:19:45,935 --> 00:19:46,953
d'une existence non régie par

333
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
les règles de la science
qui vous est si cher.

334
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
Comment puis-je faire ça ?

335
00:19:52,900 --> 00:19:54,652
Fermez simplement les yeux et...

336
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
Ne dites pas d'y aller doucement.

337
00:19:56,779 --> 00:19:58,114
Se détendre.

338
00:20:26,767 --> 00:20:28,394
Oh mon Dieu.

339
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
Carter : Colonel.

340
00:20:35,985 --> 00:20:36,652
Ouais.

341
00:20:36,944 --> 00:20:39,280
Monsieur, regardez ça.

342
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
Donc?

343
00:20:41,991 --> 00:20:43,909
C'était donc chez moi.

344
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
L'équipe du code 3 était
censé emporter

345
00:20:46,245 --> 00:20:47,725
tout leur équipement
quand ils sont partis...

346
00:20:47,788 --> 00:20:49,707
Plus de caméras, plus rien
appareils d’écoute.

347
00:20:49,999 --> 00:20:51,292
Alors ils en ont oublié un, Carter.

348
00:20:51,584 --> 00:20:53,377
Es-tu sûr? Non.

349
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
Monsieur...

350
00:20:54,837 --> 00:20:58,007
Le SGC est-il secrètement
tu me surveilles ?

351
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Secrètement?

352
00:21:00,801 --> 00:21:01,343
Colonel, j'ai fait mon devoir

353
00:21:01,635 --> 00:21:02,915
dans les rapports
la rencontre avec les extraterrestres,

354
00:21:03,012 --> 00:21:05,973
et maintenant tout le monde
pense que je suis fou.

355
00:21:07,808 --> 00:21:09,248
Écoute, Carter,
voici l'essentiel.

356
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
Personne ne voit
ce que vous avez vu.

357
00:21:11,604 --> 00:21:12,229
Et en attendant que cela arrive,

358
00:21:12,521 --> 00:21:15,191
nous allons tous
je pense que tu es fou.

359
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
Monsieur...

360
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
De manière purement hypothétique,
en tant qu'officier supérieur,

361
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
si cet extraterrestre se montrait
lui-même à moi encore...

362
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
C'est fait ?

363
00:21:25,785 --> 00:21:28,788
Je dis juste que si le
l'extraterrestre avait la capacité

364
00:21:29,079 --> 00:21:31,749
et le désir de montrer
lui-même seulement pour moi,

365
00:21:32,041 --> 00:21:33,121
ce serait probablement mieux

366
00:21:33,334 --> 00:21:34,770
si j'en avais rassemblé autant
informations autant que possible,

367
00:21:34,794 --> 00:21:37,630
peut-être même trouvé
une façon de l'isoler

368
00:21:37,922 --> 00:21:42,218
avant de officiellement
je l'ai encore mentionné, n'est-ce pas ?

369
00:21:45,137 --> 00:21:46,847
Probablement.

370
00:21:47,181 --> 00:21:48,516
Oui.

371
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Je dois faire pipi.

372
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
Oui Monsieur.

373
00:22:05,783 --> 00:22:07,117
C'est la fin.

374
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Merci.

375
00:22:09,036 --> 00:22:10,788
Sur quoi travaillez-vous ?

376
00:22:11,080 --> 00:22:12,665
Eh bien, d'après votre traduction

377
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
et sg—le dernier rapport de I 6,

378
00:22:15,084 --> 00:22:16,084
le Pentagone a commencé

379
00:22:16,293 --> 00:22:17,604
faire pression
sur le général Hammond

380
00:22:17,628 --> 00:22:20,589
pour essayer de trouver un moyen
pour activer l'arme.

381
00:22:21,423 --> 00:22:23,676
Tu penses que c'est
ça va être possible ?

382
00:22:23,968 --> 00:22:24,176
Eh bien, ouais.

383
00:22:24,468 --> 00:22:26,804
Un réacteur naouadah peut être
interfacé assez facilement.

384
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
Le problème c'est l'éclatement
d'énergie nécessaire

385
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
ça fait tout
assez dangereux.

386
00:22:32,059 --> 00:22:33,143
Comment?

387
00:22:33,435 --> 00:22:33,811
Eh bien, en gros,

388
00:22:34,103 --> 00:22:35,823
tu dois commencer
une surcharge dans le réacteur

389
00:22:36,063 --> 00:22:37,648
puis relâchez-le
dans l'appareil.

390
00:22:37,940 --> 00:22:39,700
Le problème est qu'une fois
la surcharge est démarrée,

391
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
tu n'as pas d'autre choix que
pour libérer l'énergie,

392
00:22:41,986 --> 00:22:43,088
ou le réacteur va exploser.

393
00:22:43,112 --> 00:22:46,699
Alors tu ferais mieux d'être sûr de
je veux que l'arme fasse feu.

394
00:22:46,991 --> 00:22:47,324
Ouais.

395
00:22:47,616 --> 00:22:49,177
Je travaille sur un chemin
pour essayer de tamponner l'énergie

396
00:22:49,201 --> 00:22:50,921
dans un environnement plus sûr
avant la sortie,

397
00:22:51,120 --> 00:22:53,831
mais le général Hammond
ne m'a pas laissé beaucoup de temps.

398
00:22:54,123 --> 00:22:55,916
De toute évidence,
cet appareil sur 636

399
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
est une arme assez puissante.

400
00:22:59,461 --> 00:23:01,672
Tu penses que nous devrions
laisse-le tranquille ?

401
00:23:01,964 --> 00:23:03,757
Eh bien, disons simplement
je me sentirais beaucoup mieux

402
00:23:04,049 --> 00:23:05,426
s'il restait quelqu'un

403
00:23:05,718 --> 00:23:08,721
expliquer exactement
comment l'utiliser.

404
00:23:15,185 --> 00:23:17,396
Orlin : Tu es en retard.

405
00:23:17,730 --> 00:23:18,730
Que veux-tu dire?

406
00:23:18,939 --> 00:23:20,983
Tu as dit que tu le ferais
je suis rentré il y a une heure.

407
00:23:21,275 --> 00:23:22,943
J'étais inquiet.

408
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
Hé, ce n'est pas une relation
nous devons y aller.

409
00:23:27,615 --> 00:23:29,491
Je ne sais même pas ce que c'est.

410
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
Tu aurais quand même pu appeler.

411
00:23:32,119 --> 00:23:32,745
De quoi parles-tu?

412
00:23:33,037 --> 00:23:35,539
Tu n'aurais même pas pu
répondu au téléphone si je le faisais.

413
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Peut-être que j'aurais pu.

414
00:23:41,045 --> 00:23:42,463
Comment...

415
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
Je veux dire, je...

416
00:23:53,057 --> 00:23:54,683
Surpris.

417
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
Comment?

418
00:23:56,226 --> 00:23:59,647
Les choses se sont passées
ça va entre nous, non ?

419
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
Il n'y a pas de "nous", Orlin.

420
00:24:04,860 --> 00:24:06,946
je ne vois pas comment
il pourrait y en avoir.

421
00:24:07,237 --> 00:24:08,797
C'est juste parce que
nous vivions tous les deux

422
00:24:08,948 --> 00:24:11,992
sur différents plans
d'exister.

423
00:24:12,326 --> 00:24:12,993
Habitué?

424
00:24:13,285 --> 00:24:16,372
C'est possible pour mon espèce
prendre forme humaine.

425
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
En fait, reprends forme humaine,

426
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
considérant que c'est
comme nous avons commencé.

427
00:24:22,795 --> 00:24:24,546
Oh, mon garçon. Euh...

428
00:24:24,838 --> 00:24:25,547
O'Neill : Carter.

429
00:24:25,839 --> 00:24:26,966
C'est le colonel O'Neill.

430
00:24:27,257 --> 00:24:28,634
Disparaître.

431
00:24:28,926 --> 00:24:31,178
C'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire.

432
00:24:31,470 --> 00:24:33,347
Je n'en peux plus.

433
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Hé les gars, quoi
tu fais ici ?

434
00:24:45,818 --> 00:24:47,152
Nous avons apporté une pizza et un film.

435
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Guerres des étoiles.

436
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Il l'a vu, quoi, 8 fois ?

437
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
Si Teal'c aime ça,
ça doit aller.

438
00:24:56,495 --> 00:24:58,288
Vous n'avez jamais vu Star Wars ?

439
00:24:58,580 --> 00:25:00,791
Vous me connaissez et la science-fiction.

440
00:25:01,083 --> 00:25:04,128
Allez, on n'arrive jamais à juste
sortir ensemble, alors j'ai pensé que nous pourrions...

441
00:25:04,420 --> 00:25:08,215
Eh bien, monsieur,
autant que moi, euh, euh...

442
00:25:09,967 --> 00:25:11,468
Carter...

443
00:25:12,928 --> 00:25:16,306
Avez-vous déjà de la compagnie ?

444
00:25:17,141 --> 00:25:18,475
Type de.

445
00:25:19,143 --> 00:25:19,518
Un rendez-vous ?

446
00:25:19,810 --> 00:25:24,523
Je peux comprendre pourquoi tu pourrais
suppose que je n'avais pas de projets.

447
00:25:24,815 --> 00:25:27,609
Ne vous inquiétez pas. Nous allons...

448
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
Nous trouverons autre chose à faire.

449
00:25:31,238 --> 00:25:31,822
Je suis vraiment désolé.

450
00:25:32,114 --> 00:25:34,908
C'était une surprise——
Très inattendu.

451
00:25:35,200 --> 00:25:37,036
Eh bien, tant mieux pour vous.

452
00:25:37,327 --> 00:25:38,454
Amusez-vous.

453
00:25:38,746 --> 00:25:39,997
Merci.

454
00:25:40,289 --> 00:25:43,083
Mangez une pizza... et amusez-vous.

455
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Nuit.

456
00:25:58,223 --> 00:25:58,682
Comme je le disais,

457
00:25:58,974 --> 00:26:02,019
une fois que mon espèce choisit de prendre
forme humaine, nous ne pouvons plus remonter

458
00:26:02,311 --> 00:26:05,147
sans l'aide des autres.

459
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Et maintenant ?

460
00:26:10,360 --> 00:26:11,070
J'ai lu quelque chose sur un endroit

461
00:26:11,361 --> 00:26:15,074
où les humains se battent
dans un anneau de gelée—o.

462
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
Appelle Daniel.

463
00:26:39,556 --> 00:26:41,517
Orlin : Je ne sais pas où
le reste de mon espèce le sont.

464
00:26:41,809 --> 00:26:44,353
Eh bien, croyez-le ou non,
Je pense que nous en avons rencontré un.

465
00:26:44,645 --> 00:26:47,147
Elle s'appelait Oma Desala.

466
00:26:47,981 --> 00:26:49,066
Vraiment?

467
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

468
00:26:50,776 --> 00:26:53,946
Eh bien, elle pourrait faire la même chose
le genre de choses brillantes que vous pouvez,

469
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
et elle contrôlait
les forces de la nature.

470
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Ouais. C'est facile.

471
00:26:58,700 --> 00:27:01,120
Du moins, c’était le cas.

472
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
Elle vivait sur une planète
appelé kheb,

473
00:27:05,582 --> 00:27:06,702
et elle a aidé les gens à s'élever

474
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
à un plan d'existence supérieur.

475
00:27:09,128 --> 00:27:11,088
C'est pourquoi j'ai
jamais entendu parler d'elle.

476
00:27:11,380 --> 00:27:14,341
Elle était probablement
banni comme moi.

477
00:27:16,176 --> 00:27:17,176
Pourquoi?

478
00:27:17,344 --> 00:27:19,638
Briser l'un des plus
règles sacrées de notre espèce—...

479
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
N'accélère pas le naturel
processus d'ascension de ceux de Ben Eath.

480
00:27:24,476 --> 00:27:27,813
Les humains de Velona étaient
sous l'attaque des Goa'uld.

481
00:27:28,105 --> 00:27:29,415
on m'a interdit
d'interférer,

482
00:27:29,439 --> 00:27:31,942
mais je ne pouvais pas simplement
regardez-les mourir.

483
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
Tu leur as dit comment
pour construire l'arme.

484
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Communiqué les connaissances, oui.

485
00:27:38,157 --> 00:27:39,408
Ils se sont sauvés.

486
00:27:39,700 --> 00:27:41,201
Mais pas pour longtemps.

487
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
Non.

488
00:27:44,788 --> 00:27:47,666
Eh bien, tu avais raison d'essayer.

489
00:27:48,292 --> 00:27:49,459
Vous avez tort.

490
00:27:49,751 --> 00:27:51,128
C'était une horrible erreur.

491
00:27:51,420 --> 00:27:53,580
Peu de temps après avoir utilisé le
arme pour se défendre,

492
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
ils ont commencé à planifier
la conquête d'autres planètes

493
00:27:55,674 --> 00:27:58,093
en utilisant la technologie
que je leur ai donné.

494
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
Alors, que s'est-il passé ?

495
00:28:01,054 --> 00:28:02,264
Les autres.

496
00:28:03,932 --> 00:28:07,060
Les autres de ton espèce
détruit la planète ?

497
00:28:08,312 --> 00:28:09,021
Eh bien, ils sont également intervenus.

498
00:28:09,313 --> 00:28:11,231
N'est-ce pas cassé
leur propre règle ?

499
00:28:12,316 --> 00:28:14,151
En tant que collectif, ils
j'ai décidé que c'était nécessaire

500
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
pour prévenir une catastrophe
dont j'étais responsable.

501
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
J'ai été obligé de vivre à Velona
après cela comme punition.

502
00:28:20,991 --> 00:28:22,534
Eh bien, vous ne pouviez pas le savoir.

503
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
C'est pourquoi la règle existe.

504
00:28:28,123 --> 00:28:29,291
Alors...

505
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
Et maintenant ?

506
00:28:33,337 --> 00:28:35,088
Je suis humain—...

507
00:28:35,380 --> 00:28:37,299
Mortel comme toi.

508
00:28:38,342 --> 00:28:42,262
Je ne pourrai jamais retourner au
comme j'étais sans les autres.

509
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
Pourquoi ferais-tu ça ?

510
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
je l'ai fait autant
pour moi comme pour toi.

511
00:28:53,941 --> 00:28:56,860
Si rien ne se passe entre nous,

512
00:28:57,194 --> 00:28:59,154
Je l'accepterai.

513
00:28:59,780 --> 00:29:03,075
Je ne pouvais tout simplement pas continuer
d'une autre manière.

514
00:29:03,367 --> 00:29:05,160
Je devais juste savoir.

515
00:29:08,497 --> 00:29:10,123
Une semaine devrait être
plus que suffisant

516
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
pour exécuter le bon
simulation de pré-test.

517
00:29:12,709 --> 00:29:16,755
Messieurs, si vous me le permettez,
je pense que nous devrions attendre.

518
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Tu penses qu'on devrait attendre ?

519
00:29:19,508 --> 00:29:20,217
Major, c'est toi
qui a compris

520
00:29:20,509 --> 00:29:23,220
comment utiliser la naouadah
réacteur pour alimenter cet appareil.

521
00:29:23,512 --> 00:29:26,098
Parce que le général Hammond
me l'a ordonné.

522
00:29:27,391 --> 00:29:28,534
Et si tu lis
mes recommandations,

523
00:29:28,558 --> 00:29:31,395
tu verras, j'ai aussi dit
c'est extrêmement dangereux.

524
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
Eh bien, j'ai lu
votre recommandation,

525
00:29:33,438 --> 00:29:36,483
et le Pentagone estime que
les risques valent la récompense.

526
00:29:36,775 --> 00:29:41,280
Traverser la Porte des Étoiles est extrêmement
dangereux, et vous faites ça tous les jours.

527
00:29:41,571 --> 00:29:41,989
Je suis d'accord avec Sam.

528
00:29:42,281 --> 00:29:44,592
Nous n'en savons pas assez sur
ce qui s'est encore passé sur cette planète.

529
00:29:44,616 --> 00:29:46,243
Dois-je vous le rappeler, Dr Jackson,

530
00:29:46,535 --> 00:29:50,038
des dangers que nous sommes
essayer de défendre la Terre contre ?

531
00:29:50,330 --> 00:29:53,083
Oh, tu pourrais ? Je veux dire, vas-y doucement.

532
00:29:53,417 --> 00:29:54,584
Général...

533
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
Je pense qu'en utilisant l'appareil

534
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
provoqué une atmosphère
anomalie météo

535
00:29:59,548 --> 00:30:03,302
assez grand pour détruire
la civilisation en 636.

536
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
Et vous ?

537
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
Ce n'était pas dans votre rapport.

538
00:30:11,935 --> 00:30:14,104
Avez-vous des preuves, major ?

539
00:30:15,105 --> 00:30:16,273
Eh bien, pas exactement,

540
00:30:16,565 --> 00:30:18,358
mais je pense que nous devons performer

541
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
une expertise médico-légale appropriée
analyse environnementale.

542
00:30:21,486 --> 00:30:22,112
Et nous allons,

543
00:30:22,404 --> 00:30:23,798
après le premier test
tir de l'arme,

544
00:30:23,822 --> 00:30:25,258
c'est à ce moment-là
nous pourrons nous rassembler

545
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
les informations les plus précises.

546
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
Pas si tu es mort.

547
00:30:28,660 --> 00:30:29,780
Il n'y a rien à montrer—...

548
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
Major, vous avez 2 semaines

549
00:30:31,204 --> 00:30:33,206
pour m'apporter
toute preuve pertinente.

550
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
Si vous pouvez présenter un bon
raison d'arrêter le test, je le ferai.

551
00:30:40,130 --> 00:30:41,506
Rejeté.

552
00:30:42,466 --> 00:30:44,009
Général...

553
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
Dois-je te le rappeler
qu'en fin de compte

554
00:30:50,098 --> 00:30:53,393
la décision reste
avec le Pentagone ?

555
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
Colonel, il y a
un téléphone rouge dans mon bureau

556
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
cela ne prend que
appels d'un homme.

557
00:30:59,232 --> 00:31:00,317
La dernière fois que j'ai vérifié,

558
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
c'est le patron de ton patron,

559
00:31:02,611 --> 00:31:04,404
ou dois-je vous le rappeler ?

560
00:31:18,710 --> 00:31:20,253
Orlin ?

561
00:31:23,382 --> 00:31:24,424
Sam !

562
00:31:24,716 --> 00:31:26,343
Je suis contente que tu sois à la maison.

563
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
J'ai fait quelque chose pour toi.

564
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
Est-ce réel ?

565
00:31:38,271 --> 00:31:39,551
J'ai lu comment
les humains s'associent

566
00:31:39,648 --> 00:31:42,234
certains matériaux
avec leur mois de naissance.

567
00:31:42,526 --> 00:31:43,902
Le vôtre est émeraude, n'est-ce pas ?

568
00:31:45,237 --> 00:31:46,238
C'est énorme.

569
00:31:46,530 --> 00:31:46,988
Ah, c'est vrai ?

570
00:31:47,280 --> 00:31:51,618
Il était difficile de dire au commun
taille à partir des images du livre.

571
00:31:52,369 --> 00:31:52,828
Vous avez réussi ?

572
00:31:53,120 --> 00:31:54,597
Tu ne croirais pas
les choses que tu peux faire

573
00:31:54,621 --> 00:31:57,833
à partir des éléments simples courants
qui traînent autour de votre planète.

574
00:31:59,209 --> 00:31:59,543
Ce qui me rappelle—...

575
00:31:59,835 --> 00:32:02,421
Tu vas avoir besoin
un nouveau micro-onde.

576
00:32:03,547 --> 00:32:06,758
Orlin, je dois parler à
toi à propos d'autre chose.

577
00:32:11,555 --> 00:32:13,265
Faisons une promenade.

578
00:32:13,557 --> 00:32:16,351
Orlin : Les autres le sauront
si l'arme est activée.

579
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Carter : Tu penses qu'ils le feront
essayer de nous arrêter ?

580
00:32:19,271 --> 00:32:19,479
C'est possible.

581
00:32:19,771 --> 00:32:23,358
Même si nous avons seulement l'intention d'utiliser
l'arme pour nous défendre ?

582
00:32:23,650 --> 00:32:26,445
Comment pouvez-vous être sûr de
les intentions de votre peuple ?

583
00:32:26,736 --> 00:32:28,131
Tu ne peux évidemment pas
fais-leur confiance si tu penses

584
00:32:28,155 --> 00:32:30,407
qu'ils t'espionneraient
à l'intérieur de votre propre maison.

585
00:32:30,699 --> 00:32:34,161
Ouais. Je suppose que je
Je ne peux pas leur faire confiance à tous.

586
00:32:34,453 --> 00:32:36,955
J'en ai lu certains
votre histoire récente.

587
00:32:37,247 --> 00:32:37,831
Et?

588
00:32:38,123 --> 00:32:39,875
Beaucoup de créateurs
de la première bombe atomique

589
00:32:40,167 --> 00:32:44,504
je pensais honnêtement que ce serait
être utilisé uniquement pour maintenir la paix.

590
00:32:44,880 --> 00:32:47,132
Je ne peux pas prendre ce risque, Sam.

591
00:32:47,424 --> 00:32:51,928
Je ne serai pas responsable du
disparition d'une autre civilisation.

592
00:32:52,220 --> 00:32:53,698
Eh bien, si tu pensais
ça pourrait en arriver là

593
00:32:53,722 --> 00:32:56,349
pourquoi tu n'as pas juste
détruire l'arme ?

594
00:32:56,641 --> 00:32:58,435
Je pensais que oui.

595
00:32:58,727 --> 00:32:59,102
Je ne m'attendais jamais

596
00:32:59,394 --> 00:33:02,439
tu serais capable de
remplacez le noyau d'alimentation.

597
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
Tu es vraiment génial.

598
00:33:04,733 --> 00:33:06,359
Eh bien... je pense que votre point est

599
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
nous devons trouver un moyen
pour arrêter le test.

600
00:33:09,821 --> 00:33:10,447
Comment?

601
00:33:10,739 --> 00:33:13,283
Tu n'as aucune preuve
sans m'exposer.

602
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Je sais.

603
00:33:16,495 --> 00:33:17,704
Quoi?

604
00:33:18,622 --> 00:33:19,706
Je suis désolé.

605
00:33:19,998 --> 00:33:21,358
Si vous ne l'avez pas fait
m'a dénoncé maintenant,

606
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
il doit y avoir une raison.

607
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Je me sentirais mal de te trahir.

608
00:33:24,753 --> 00:33:26,671
C'est tout. Rien de plus.

609
00:33:26,963 --> 00:33:28,048
Tu m'aimes bien.

610
00:33:28,340 --> 00:33:29,549
Orline....

611
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
Tu m'aimes bien.

612
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Je peux le dire.

613
00:33:34,262 --> 00:33:36,306
Tu m'aimes beaucoup.

614
00:33:56,326 --> 00:33:58,828
Ils testent l'arme.

615
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
J'ai reçu une commande
directement du président.

616
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
Colonel Reynolds et SG—I 6
sont sur p4x—636

617
00:34:05,961 --> 00:34:09,089
mise en place de la naouadah
réacteur au moment où nous parlons.

618
00:34:09,381 --> 00:34:12,050
Mais, monsieur, vous avez dit que je le ferais
j'ai 2 semaines. Cela fait seulement...

619
00:34:12,342 --> 00:34:14,261
9 jours, majeur.

620
00:34:14,553 --> 00:34:17,430
Et j'ose dire que non
j'en ai passé une seule minute

621
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
travailler sur l'atmosphère
anomalies météorologiques.

622
00:34:20,517 --> 00:34:22,477
Qu'est-ce que ça veut dire ?

623
00:34:23,144 --> 00:34:26,356
Souhaitez-vous expliquer
ces livraisons ?

624
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
Quelles livraisons ?

625
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
100 livres. En titane brut pur.

626
00:34:32,445 --> 00:34:34,990
200 pieds de câble à fibre optique.

627
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Sept I 00 000—watt

628
00:34:38,118 --> 00:34:40,537
condensateurs de puissance industrielle.

629
00:34:40,829 --> 00:34:41,538
La liste est longue,

630
00:34:41,830 --> 00:34:45,625
tout commandé en ligne
depuis votre ordinateur personnel.

631
00:34:46,543 --> 00:34:48,143
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

632
00:34:48,169 --> 00:34:49,609
Je suis ici depuis
la base tous les jours.

633
00:34:49,838 --> 00:34:52,340
Oh, eh bien, alors peut-être
tu aimerais expliquer

634
00:34:52,632 --> 00:34:56,303
qui a accepté
ces livraisons.

635
00:35:00,682 --> 00:35:02,225
Vous m'avez observé.

636
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
Pas nous.

637
00:35:06,438 --> 00:35:07,564
Le Pentagone.

638
00:35:07,856 --> 00:35:08,565
Je suis désolé, major.

639
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
J'ai exprimé ma colère
et déception

640
00:35:10,859 --> 00:35:12,579
au président concernant
l'enquête

641
00:35:12,861 --> 00:35:15,655
d'un de mes officiers
à mon insu.

642
00:35:15,947 --> 00:35:19,659
Nous avons des cassettes de votre
conversation avec l'extraterrestre.

643
00:35:22,037 --> 00:35:25,248
Au moins nous savons
il y en a un maintenant.

644
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
À coup sûr.

645
00:35:28,752 --> 00:35:32,881
Voulez-vous nous dire
que se passe-t-il, major ?

646
00:35:33,173 --> 00:35:35,425
Elle n'a pas
pour vous dire de vous accroupir.

647
00:35:35,717 --> 00:35:40,555
Le major Carter travaillait avec
l'approbation de son officier supérieur.

648
00:35:40,847 --> 00:35:41,847
Elle m'a dit qu'il était là.

649
00:35:41,890 --> 00:35:46,061
Je l'ai autorisée à récupérer
autant d'informations que possible.

650
00:35:46,353 --> 00:35:48,605
je ne suis pas là
blâmer, colonel.

651
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
Je suis ici par courtoisie.

652
00:35:50,607 --> 00:35:50,940
Au moment où nous parlons...

653
00:35:51,232 --> 00:35:54,611
Une équipe de forces spéciales
entourent votre maison,

654
00:35:54,903 --> 00:35:58,031
et sur mon ordre,
ils vont entrer

655
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
et prends cet extraterrestre
en garde à vue.

656
00:36:24,933 --> 00:36:25,642
Que se passe-t-il?

657
00:36:25,934 --> 00:36:26,393
Eh bien, le suspect est là-dedans,

658
00:36:26,685 --> 00:36:30,689
mais il ne répond pas
à notre appel à l'abandon.

659
00:36:30,980 --> 00:36:33,233
O'Neill : Laissez Carter entrer.

660
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
Il vaut plus
pour toi vivant, n'est-ce pas ?

661
00:36:36,277 --> 00:36:36,653
Simmons : Ouais.

662
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
O'Neill : Vous avez
l'endroit bouclé.

663
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Il ne va nulle part.

664
00:36:40,949 --> 00:36:43,118
Laisse Carter entrer et essayer
et faites-le sortir.

665
00:36:43,410 --> 00:36:45,954
D'accord. Donnez-lui une radio.

666
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
Orlin ?

667
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Orlin ?

668
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
Orlin : Sam ? Descendez.

669
00:37:10,687 --> 00:37:12,230
Orlin, qu'est-ce que tu fais ?

670
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Ok, juste une minute.

671
00:37:14,190 --> 00:37:16,568
Il y a une équipe de
forces spéciales à l’extérieur.

672
00:37:16,860 --> 00:37:17,235
Je sais.

673
00:37:17,527 --> 00:37:19,112
Ils veulent t'emmener
en garde à vue.

674
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Je sais. C'est OK.

675
00:37:20,989 --> 00:37:23,074
Orlin, je ne t'ai pas dénoncé.

676
00:37:23,366 --> 00:37:25,785
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.

677
00:37:28,872 --> 00:37:30,290
Allez.

678
00:37:37,172 --> 00:37:38,590
Waouh.

679
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
Vous avez été occupé.

680
00:37:40,300 --> 00:37:43,887
Je ne pensais pas qu'ils me laisseraient rentrer
à Velona via leur Stargate.

681
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
Alors tu en as construit un ?

682
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
Sorte de.

683
00:37:48,975 --> 00:37:50,455
Celui-ci ne composera pas
plusieurs adresses

684
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
et cela ne fera que créer un trou de ver
une fois et probablement un burn-out.

685
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
Et tu as commandé
les matériaux en ligne.

686
00:37:57,901 --> 00:37:59,235
Surtout.

687
00:37:59,527 --> 00:38:00,546
Désolé, mais tu vas avoir

688
00:38:00,570 --> 00:38:02,170
une assez grosse carte de crédit
facture ce mois-ci.

689
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
Oh, et tu pars
avoir besoin d'un nouveau grille-pain.

690
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
Il est entré dans
la ligne électrique principale.

691
00:38:09,037 --> 00:38:12,373
J'espère que nous pourrons
pour puiser suffisamment d'énergie.

692
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Et alors ?

693
00:38:14,834 --> 00:38:15,168
je vais à Velona

694
00:38:15,460 --> 00:38:17,212
et arrête ton peuple
d'utiliser l'arme.

695
00:38:17,504 --> 00:38:20,089
Ils ne vous écouteront pas.
Ils ont des ordres.

696
00:38:20,381 --> 00:38:21,758
Ensuite, j'aurai
pour les faire écouter.

697
00:38:22,050 --> 00:38:22,759
Ils pourraient vous tuer.

698
00:38:23,051 --> 00:38:27,430
Simmons à la radio : Major
Carter. Major Carter, rapport.

699
00:38:27,931 --> 00:38:31,059
Major Carter,
répondre immédiatement.

700
00:38:33,061 --> 00:38:34,687
Charretier!

701
00:38:36,981 --> 00:38:39,859
Carter, qu'est-ce que tu fais ?

702
00:38:40,944 --> 00:38:41,944
Emménagez.

703
00:38:42,070 --> 00:38:42,695
Toutes les équipes, toutes les équipes,

704
00:38:42,987 --> 00:38:44,781
nous essayons d'entrer.
Nous arrivons !

705
00:38:45,073 --> 00:38:47,075
Radio : Allez, allez, allez !

706
00:38:47,784 --> 00:38:50,787
J'espérais vraiment que
il y aurait une autre façon.

707
00:39:12,976 --> 00:39:15,895
Tu sais ce que je ressens pour toi.

708
00:39:16,437 --> 00:39:19,190
J'espère que ce n'est pas un au revoir.

709
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
Carter : Orlin !

710
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
Ne bouge pas !

711
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
Retenez votre feu !

712
00:40:20,084 --> 00:40:22,295
Je connais cet homme ! Il nous a attaqués !

713
00:40:23,129 --> 00:40:26,341
Colonel, s'il vous plaît,
baissez votre arme.

714
00:40:28,426 --> 00:40:30,386
Il a une bonne raison
vouloir arrêter ce test.

715
00:40:30,678 --> 00:40:32,805
J'ai des commandes de
le général Hammond.

716
00:40:33,097 --> 00:40:33,389
Je sais.

717
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Appelons simplement et
parlez-en au général.

718
00:40:37,060 --> 00:40:38,478
Je ne peux pas faire ça.

719
00:40:41,606 --> 00:40:42,966
Vos instructions
dit spécifiquement

720
00:40:43,191 --> 00:40:44,335
qu'une fois que nous avons commencé
l'accumulation d'énergie,

721
00:40:44,359 --> 00:40:46,569
nous ne pouvions pas abandonner ou
le réacteur exploserait.

722
00:40:47,070 --> 00:40:47,403
Il a raison.

723
00:40:47,695 --> 00:40:51,115
Si nous déconnectons le
réacteur maintenant, il va exploser.

724
00:40:51,407 --> 00:40:54,327
Bien. L'arme
sera détruit.

725
00:40:55,954 --> 00:40:58,706
Je ne peux pas laisser ça arriver, major.

726
00:41:00,500 --> 00:41:01,834
Euh !

727
00:41:16,474 --> 00:41:19,060
je ne peux pas croire
combien ça fait mal.

728
00:41:19,394 --> 00:41:20,394
Attendez.

729
00:41:20,645 --> 00:41:22,146
Major, nous devons sortir d'ici.

730
00:41:22,438 --> 00:41:23,147
Nous ne pouvons pas appeler.

731
00:41:23,439 --> 00:41:24,541
Nous ne pouvons pas risquer l'onde de choc

732
00:41:24,565 --> 00:41:26,818
traduire à travers
le trou de ver.

733
00:41:30,488 --> 00:41:32,031
Je dois y aller, Sam.

734
00:41:36,119 --> 00:41:39,205
Ils me donnent
une autre chance.

735
00:41:42,792 --> 00:41:46,045
C'est le seul moyen
que je peux te sauver.