1
00:00:00,167 --> 00:00:02,753
Teal'c : Avant
sur Stargate SG—1

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,839
c'est le soleil
thatvorash est en orbite.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
Nous voulons le faire exploser.

4
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
Qu'est-ce que c'est que ça ?

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,475
Nous sommes attaqués.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,520
L'Hyperdrive est en panne.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Nous sommes des cibles faciles.

8
00:00:22,606 --> 00:00:25,108
Apophis : Nous ne devons pas
leur permettre de s'échapper.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Jacob, arrête-toi !

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Mayday, Mayday.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Nous y allons.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
Jack, tu m'entends ?

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
Et maintenant ?

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Euh!

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
Moins de 4 minutes avant
le soleil commence à devenir une supernova.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,896
Daniel, amène-moi, bon sang
sortez d'ici, voulez-vous ?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Hyperdrive engageant.

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
Monsieur, où est Teal'c ?

19
00:01:18,287 --> 00:01:18,954
Je pense qu'il est mort.

20
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
Nous avons voyagé
4 millions d'années-lumière.

21
00:01:21,832 --> 00:01:22,499
C'est impossible.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,169
Il va nous falloir
125 ans pour revenir.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
C'est Apophis.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Teal'c : Et maintenant la conclusion.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
Il arme des armes.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,319
O'Neill : Des boucliers ?

27
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
Ne répond pas.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,177
Ce n'est pas ce qu'ils feraient
très bien en tout cas.

29
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Ce vaisseau a des armes
assez puissant

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
pour pénétrer nos boucliers
à pleine puissance.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Hyperdrive ?

32
00:01:59,786 --> 00:02:00,245
Il ne répond pas.

33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
L'onde de choc qui a propulsé
nous avons fait des dégâts ici.

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
Pouvons-nous communiquer avec eux ?

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
Et dire quoi ?

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
Je ne sais pas, ne tire pas ?

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Cri, seigneur Apophis,

38
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
Je suis selmak du tok'ra,

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
commandant de ce navire

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
commandant ?

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,853
Tu veux
se chamailler à propos du rang maintenant ?

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Onac rak, Shel Apophis.

43
00:02:30,984 --> 00:02:32,361
Il a l'air un peu énervé.

44
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
Nous venons de détruire sa flotte.

45
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Rack lo najaquna,

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,743
shell re hara kek.

47
00:02:40,035 --> 00:02:41,870
Il dit qu'il est temps pour nous de mourir.

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,181
Attendez une seconde. je ne sais pas

49
00:02:43,205 --> 00:02:44,685
si tu as vérifié
votre tableau de bord ici,

50
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
mais nous sommes tous les deux loin du cap.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
Harek rel cri lo mak.

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
Il dit qu'il sait tout.

53
00:02:52,381 --> 00:02:54,049
Onak rak shel na.

54
00:02:54,341 --> 00:02:57,302
Il dit aussi qu'il y a
nous ne pouvons rien faire pour l'aider.

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Il va nous détruire.

56
00:03:00,263 --> 00:03:01,807
Nous nous rendons.

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Quoi? Daniel ?

58
00:03:03,392 --> 00:03:04,869
C'est soit ça,
ou il nous met en pièces.

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
J'essaie juste de nous acheter
un peu de temps ici.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
Kla Mel ha rak.

61
00:03:11,692 --> 00:03:13,443
Qu'a-t-il dit ?

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
Trop tard.

63
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Je ne peux pas le supporter.

64
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Qu'est-ce qu'il attend ?

65
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
Ce qui s'est passé?

66
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
je décroche
un autre vaisseau équipé de capteurs.

67
00:04:48,371 --> 00:04:50,582
Ça arrive vite.

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
Ils tirent sur Apophis.

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Que fais-tu?

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
Sortez d'ici.

71
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Ce vaisseau ne ressemble à rien
dans les dossiers informatiques.

72
00:05:10,143 --> 00:05:11,895
Eh bien, nous sommes dans
un complètement inexploré

73
00:05:12,187 --> 00:05:13,187
une partie de l'univers.

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
J'apprécie leur style—...

75
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
Tirez d'abord, envoyez des fleurs plus tard.

76
00:05:17,818 --> 00:05:18,235
Ça marche.

77
00:05:18,527 --> 00:05:20,247
Mais ça n'a fait que tirer
chez Apophis, non ? Pas nous.

78
00:05:20,278 --> 00:05:22,531
Eh bien, son vaisseau est
une menace bien plus grande.

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,282
Vous pensez qu'ils l'étaient
essayer de nous sauver ?

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
Jackson : C'est possible.

81
00:05:26,076 --> 00:05:26,535
Nous pouvons encore le découvrir.

82
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Nous n'irons pas loin
sur les moteurs sublight,

83
00:05:29,538 --> 00:05:30,247
et celui qui gagne le combat

84
00:05:30,539 --> 00:05:32,874
viendra probablement
nous cherche.

85
00:05:36,253 --> 00:05:36,753
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,548
Ce système est centré
autour d'une géante bleue.

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,467
Si nous pouvons nous rapprocher suffisamment
à la couronne,

88
00:05:42,759 --> 00:05:45,387
le rayonnement devrait
éloignez-nous de leurs capteurs.

89
00:05:45,679 --> 00:05:47,973
Excusez-moi? Radiation?

90
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
Eh bien, la coque du navire
nous protégera.

91
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
Pendant un certain temps.

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
Nous entrons dans la couronne.

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
La bonne nouvelle est
que nous ne nous présenterons pas

94
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
sur les capteurs de quelqu'un d'autre.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
La mauvaise nouvelle est que nos capteurs

96
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
sera également bloqué.

97
00:06:12,664 --> 00:06:14,264
Alors, quand nous serons prêts
y aller, nous ne le saurons pas

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
si quelqu'un est là
nous attend.

99
00:06:18,962 --> 00:06:19,588
De combien de temps disposons-nous ?

100
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
Environ une heure
sans boucliers complets.

101
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
10 heures avec eux.

102
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Sam, tu veux me donner un coup de main ?

103
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Je réparerais d'abord les boucliers.

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,184
Jacob : C’est vrai, Jack.

105
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
Juste une suggestion.

106
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
Êtes-vous ok?

107
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Je pense juste à Teal'c.

108
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
5 minutes.

109
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Et 9 heures.

110
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Les boucliers sont de retour en ligne.

111
00:07:07,218 --> 00:07:08,345
Oh, mon garçon.

112
00:07:08,637 --> 00:07:09,346
À quel point est-ce grave ?

113
00:07:09,638 --> 00:07:10,347
C'est mauvais.

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Les cristaux de contrôle de l'hyperdrive

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
sont tous complètement abattus.

116
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
Nous avons déjà utilisé les sauvegardes.

117
00:07:23,360 --> 00:07:26,071
je ne suppose pas
tu veux parler de

118
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
ce qui s'est passé sur Vorash.

119
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Pas vraiment.

120
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
Je ne le pensais pas.

121
00:07:40,585 --> 00:07:44,255
Nous avons été pris en embuscade aux anneaux.

122
00:07:44,756 --> 00:07:47,175
Teal'c en a pris un dans le dos.

123
00:07:49,260 --> 00:07:51,638
J'aurais dû le voir venir.

124
00:07:53,848 --> 00:07:55,368
Eh bien, je pensais que c'était la clé
à une bonne embuscade

125
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
était de s'assurer que
vous ne le voyez pas venir.

126
00:08:03,400 --> 00:08:07,445
Ce que je veux dire, c'est que je suis sûr
que tu as fait de ton mieux.

127
00:08:10,615 --> 00:08:13,368
Apparemment,
ce n'était pas assez bien.

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
Technicien : Réception
tok'ra I.D.C., monsieur.

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Hammond : Ouvrez l'iris.

130
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
Démissionner.

131
00:08:44,024 --> 00:08:47,068
Bienvenue sur terre.
Je suis le général Hammond.

132
00:08:47,360 --> 00:08:50,447
Je suis la conseillère Ren'al
du tok'ra.

133
00:08:50,739 --> 00:08:53,324
Pourriez-vous s'il vous plaît venir par là ?

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Je suppose que tu as des nouvelles.

135
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Oui.

136
00:09:00,123 --> 00:09:00,749
Nous avions 2 navires de reconnaissance

137
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
au plus près de la région
dans la mesure où la sécurité le permet.

138
00:09:04,002 --> 00:09:05,462
Les capteurs ont confirmé que l'étoile

139
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
est devenu une supernova comme prévu.

140
00:09:08,506 --> 00:09:08,840
Pour autant que nous puissions le savoir,

141
00:09:09,132 --> 00:09:13,303
La flotte d'Apophis était proche
proximité comme cela s'est produit.

142
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
Pour autant que vous puissiez en juger ?

143
00:09:16,723 --> 00:09:20,435
Nos données couvrent uniquement le temps
avant l’onde de choc.

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,007
Une explosion d'énergie
de cette ampleur

145
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
obscurcit les lectures du capteur

146
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
et continuera
le faire pendant un certain temps.

147
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Cependant, je peux vous assurer

148
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
il n'y a aucun moyen pour
un vaisseau mère qui a survécu.

149
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
Et il n'y a pas eu
communication du SG—je ?

150
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
Non.

151
00:09:35,533 --> 00:09:36,201
Un seul module individuel

152
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
a été lancé à partir de
Le vaisseau mère d'Apophis

153
00:09:38,411 --> 00:09:40,497
plusieurs minutes
avant l'explosion.

154
00:09:40,789 --> 00:09:41,247
Apophis ?

155
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
C'est possible,
mais cela voudrait dire

156
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
il avait anticipé
l'explosion,

157
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
et sa flotte aurait dû s'échapper.

158
00:09:47,295 --> 00:09:47,962
Alors, qui était-ce ?

159
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
Nous avons suivi le pod dans
Territoire occupé par les Goa'uld,

160
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
mais je n'ai pas pu suivre plus loin.

161
00:09:52,759 --> 00:09:55,845
Il y en avait un, peut-être
deux distorsions sous-spatiales

162
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
lors de l'explosion
cela pourrait s'expliquer

163
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
par des navires qui tentent
pour entrer dans l'hyperespace.

164
00:10:01,601 --> 00:10:02,787
Cependant, nous sommes assez confiants

165
00:10:02,811 --> 00:10:03,520
ils ne s'en sont pas sortis

166
00:10:03,812 --> 00:10:06,272
avant d'être frappé
par l'onde de choc.

167
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Donc, tu dis sg—je
n'a pas survécu.

168
00:10:09,818 --> 00:10:12,445
La possibilité
est extrêmement éloigné.

169
00:10:12,737 --> 00:10:15,782
Et s'ils l'avaient fait, ils
j'aurais dû nous contacter maintenant.

170
00:10:16,658 --> 00:10:19,869
Vous pouvez être rassuré,
que ce soit ou non, j'ai survécu,

171
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
leur action a jeté
les Goa'ulds dans le chaos.

172
00:10:23,748 --> 00:10:25,542
Le vide qui en résulte
de puissance dominante

173
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
aura le reste
seigneurs du système

174
00:10:27,836 --> 00:10:30,463
se battre
pour les années à venir.

175
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
Merci.

176
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
Les tok'ra sont officiellement
considérant Selmak

177
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
un héros de guerre déchu.

178
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Tu me pardonneras
garder espoir encore un peu.

179
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
Sg—j'ai un étonnamment
bonne habitude

180
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
de déjouer les pronostics.

181
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
Cela ne fonctionnera pas.

182
00:11:06,833 --> 00:11:10,295
O'Neill : Hé, ça devient
il fait un peu chaud ici, les enfants.

183
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
Nous manquons de temps.

184
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
L’hyperdrive appartient à l’histoire ancienne.

185
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
Nous avons essayé de moderniser
certains des autres cristaux,

186
00:11:20,263 --> 00:11:20,597
mais ça n'a pas marché.

187
00:11:20,889 --> 00:11:22,491
Je pensais que tu avais dit que ce serait le cas
prendre plus de cent ans

188
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
rentrer à la maison même si
nous avions l'hyperdrive.

189
00:11:24,893 --> 00:11:25,310
Ouais.

190
00:11:25,602 --> 00:11:27,079
Alors, à long terme, qu'est-ce que
est-ce que ça fait une différence ?

191
00:11:27,103 --> 00:11:31,357
Eh bien, à court terme, ça va
être difficile d'éviter les navires ennemis.

192
00:11:31,649 --> 00:11:32,809
O'Neill : Des armes et des boucliers ?

193
00:11:32,901 --> 00:11:34,569
Carter : Bon pour le moment.

194
00:11:34,861 --> 00:11:36,061
Assez bien pour couvrir nos fesses

195
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
de tout ce qu'il y a là-bas ?

196
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
Nous verrons.

197
00:11:39,449 --> 00:11:42,118
Sortir de la couronne.

198
00:11:42,660 --> 00:11:44,621
Les capteurs reviennent en ligne.

199
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Je récupère un navire

200
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
c'est Apophis.

201
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Et l'autre ?

202
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
Ce n'est pas là-bas.

203
00:11:56,758 --> 00:11:58,384
Apophis peut-il nous voir ?

204
00:11:58,676 --> 00:12:00,637
Il devrait pouvoir,
mais il ne bouge pas.

205
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
Peut-être que son vaisseau était
endommagé lors de la bataille.

206
00:12:06,017 --> 00:12:08,144
C'est impossible.

207
00:12:09,437 --> 00:12:10,437
Envie de partager ?

208
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Il dit qu'il y a
aucun signe de vie à bord.

209
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Et si l'autre vaisseau extraterrestre

210
00:12:28,289 --> 00:12:28,790
revient pendant que
on est là-bas ?

211
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Sans hyperdrive, nous sommes assis
canards, peu importe où nous sommes.

212
00:12:31,960 --> 00:12:33,169
Si le vaisseau d'Apophis est endommagé,

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,796
et nous pouvons le réparer, nous devrions le faire.

214
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
C'est plus rapide, a
des armes plus avancées,

215
00:12:37,632 --> 00:12:38,716
et des boucliers supérieurs.

216
00:12:39,008 --> 00:12:40,248
Fanny a quand même crié.

217
00:12:40,468 --> 00:12:42,196
Nous ne saurons pas ce qui s'est passé
jusqu'à ce que nous y arrivions.

218
00:12:42,220 --> 00:12:46,057
Il nous faut au minimum
Cristaux de contrôle d'hyperdrive.

219
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
Que dit-il ?

220
00:13:07,996 --> 00:13:09,872
L'autodestruction est programmée.

221
00:13:10,164 --> 00:13:11,541
Nous avons 4 minutes.

222
00:13:11,833 --> 00:13:13,394
Je vais essayer de l'éteindre
du peltac.

223
00:13:13,418 --> 00:13:15,461
Sam, tu sais où
les cristaux le sont ?

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
Nous les aurons. D'accord.

225
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
Par ici, monsieur. Ce n'est pas loin.

226
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
Carter, comment sais-tu où
aller dans un endroit comme celui-ci ?

227
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
J'ai étudié le tok'ra
spécifications de ce navire

228
00:13:29,892 --> 00:13:31,728
pendant que nous étions à bord,
en fait.

229
00:13:32,020 --> 00:13:33,740
Tu sais comment avoir
un bon moment, n'est-ce pas ?

230
00:13:34,022 --> 00:13:36,232
Je passe un bon moment maintenant, monsieur.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
Vas-y, ma fille.

232
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
Clair.

233
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Eww.

234
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
Waouh.

235
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
Qu'est-ce que c'était ?

236
00:14:07,055 --> 00:14:11,684
Je ne sais pas, mais ça a l'air
étrangement familier.

237
00:14:13,811 --> 00:14:14,854
Ahh.

238
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Jacob, tu lis ?

239
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
Jacob : Ouais.

240
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
Euh, nous devrions sortir d'ici.

241
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Ouais, je pensais à ça.

242
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
Les gars, que se passe-t-il ?

243
00:14:38,461 --> 00:14:40,338
Carter : Le navire
grouillant de réplicateurs.

244
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Jacob : Sam, je ne vais pas pouvoir
pour arrêter l'autodestruction.

245
00:14:44,175 --> 00:14:45,593
je te reverrai
à la salle du ring.

246
00:14:45,885 --> 00:14:48,005
Carter : Nous y allons toujours
pour essayer d'obtenir les cristaux.

247
00:14:48,096 --> 00:14:49,136
Jacob : Vous avez 3 minutes.

248
00:14:49,305 --> 00:14:51,065
Daniel, tu vas
devoir piloter ce navire

249
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
sortir d'ici dès que
nous rappelons à bord.

250
00:14:53,101 --> 00:14:56,229
Et tu vas avoir
pour me dire comment faire ça.

251
00:15:02,568 --> 00:15:04,654
Sam, Jack, une minute.

252
00:15:05,988 --> 00:15:08,074
Sam, Jack, lisez-vous ?

253
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Activez les anneaux !

254
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
Ahh !

255
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Nous les avons eu. Vas-y, Daniel !

256
00:15:40,022 --> 00:15:41,208
Carter : Il n'y a pas assez de temps

257
00:15:41,232 --> 00:15:41,858
pour réparer l'hyperdrive, n'est-ce pas ?

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,030
Nous allons devoir
j'espère que les moteurs sublight

259
00:15:44,110 --> 00:15:45,129
peut nous emmener assez loin.

260
00:15:45,153 --> 00:15:46,255
Bien sûr, ce n'est que
ça va compter

261
00:15:46,279 --> 00:15:48,359
si les réplicateurs ne peuvent pas
arrêtez l'autodestruction.

262
00:15:48,614 --> 00:15:50,008
Ils devraient apprendre
comment reprogrammer

263
00:15:50,032 --> 00:15:51,301
un ordinateur Goa'uld
terriblement rapide.

264
00:15:51,325 --> 00:15:53,606
Carter : C'est possible. S'ils
prenez le contrôle de ce vaisseau...

265
00:15:53,870 --> 00:15:56,372
Hé! Vous êtes juste
étant trop négatif.

266
00:15:56,664 --> 00:15:57,744
Nous n'y arriverons pas.

267
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
Nous allons aussi vite que possible.

268
00:16:03,713 --> 00:16:04,815
Très bien,
arrêter les moteurs.

269
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Détourner toute la puissance
aux boucliers.

270
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Soyez mon invité.

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
C'était proche.

272
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
Je crois que quelqu'un a dit...

273
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Nous n'y arriverons pas.

274
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
Sam, allons-y
l'hyperdrive en marche.

275
00:16:30,406 --> 00:16:31,491
Excusez-moi.

276
00:16:31,782 --> 00:16:34,911
Je me souviens très bien
quelqu'un dit,

277
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
"nous n'y arriverons pas."

278
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
Je pense que nous y sommes parvenus.

279
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
Je suis désolé. J'ai réagi de manière excessive.

280
00:16:42,168 --> 00:16:43,608
A l'époque,
ça ressemblait beaucoup

281
00:16:43,753 --> 00:16:44,128
nous n'allions pas y arriver.

282
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
Oui, eh bien, peut-être la prochaine fois,
vous allez juste attendre et voir.

283
00:16:48,216 --> 00:16:52,136
Et je gâche la dernière chance
il se peut qu'il ait raison ?

284
00:16:56,265 --> 00:16:57,600
Quoi?

285
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Bienvenue dans ma vie.

286
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
Quoi?

287
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
Nous sommes prêts à partir.

288
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Jackson : Salle des machines,
c'est Peltac.

289
00:17:20,081 --> 00:17:21,624
Salle des machines,
entrez immédiatement.

290
00:17:21,916 --> 00:17:24,085
Je pense que nous l'avons quitté
en charge une fois de trop.

291
00:17:24,377 --> 00:17:25,461
Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ?

292
00:17:25,753 --> 00:17:28,965
je prends un bateau
sur les capteurs.

293
00:17:29,507 --> 00:17:31,050
Et maintenant ?

294
00:17:37,848 --> 00:17:39,159
On dirait quelqu'un
a dû s'échapper

295
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Le vaisseau d'Apophis avant
les bugs ont pris le dessus.

296
00:17:42,019 --> 00:17:42,436
OMS?

297
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
C'est un cargo Goa'uld

298
00:17:45,147 --> 00:17:47,275
J'envoie un signal d'appel.

299
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Rien.

300
00:17:52,488 --> 00:17:54,282
Je suis selmak du tok'ra,

301
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
commandant de ce navire

302
00:17:56,284 --> 00:17:57,524
tu sais, nous devrions vraiment parler

303
00:17:57,660 --> 00:18:00,037
à propos de cette histoire de commandant.

304
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Identifiez-vous.

305
00:18:07,670 --> 00:18:09,005
Teal'c!

306
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
O'Neill.

307
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
Vous avez réussi.

308
00:18:12,341 --> 00:18:15,011
Apophis m'a réanimé
dans son sarcophage.

309
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
Nous avons fui son navire quand
les réplicateurs ont attaqué.

310
00:18:19,599 --> 00:18:19,890
Nous?

311
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Les capteurs détectent
autres signes de vie à bord du navire

312
00:18:23,936 --> 00:18:26,022
qui es-tu avec toi, Teal'c ?

313
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
Quelques Jaffa
qui a soutenu notre cause.

314
00:18:29,650 --> 00:18:31,569
Ils m'ont aidé à m'échapper.

315
00:18:35,323 --> 00:18:37,742
Ouverture des portes de la soute.

316
00:18:38,868 --> 00:18:40,077
Content de te revoir.

317
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Merci, O'Neill.

318
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
O'Neill : Hé.

319
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
Copain.

320
00:19:10,149 --> 00:19:12,193
Qu'est-ce que tu as là, Teal'c ?

321
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Bravo, Teal'c.

322
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Enfin, vous avez repris
votre position légitime

323
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
comme mon premier premier.

324
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
Très bien, c'est un sentiment
comme un plan étrange,

325
00:19:43,432 --> 00:19:47,645
mais fais-le-moi savoir
que faire et quand.

326
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
Ahh !

327
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
Oh!

328
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
Waouh !

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,089
Allez, Teal'c,
tu ne penses pas vraiment

330
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
que tu es toujours
premier premier d'apophis.

331
00:20:00,491 --> 00:20:04,120
Je n'ai jamais cessé d'être
au service de mon dieu.

332
00:20:04,412 --> 00:20:08,791
Très bien, ça a l'air
un peu de lavage de cerveau.

333
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Tu ne crois pas que ce type
un dieu pas plus que moi.

334
00:20:19,719 --> 00:20:22,054
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

335
00:20:23,681 --> 00:20:25,975
Allez, nous sommes amis.

336
00:20:26,267 --> 00:20:27,827
Tu essaies de me dire
tu ne te souviens pas

337
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
que s'est-il passé
ces 4 dernières années ?

338
00:20:29,729 --> 00:20:31,981
Je me souviens de tout.

339
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
Ça me rend malade de penser

340
00:20:34,108 --> 00:20:36,777
j'ai été obligé de faire semblant
pour être ton ami.

341
00:20:37,111 --> 00:20:38,612
Tant de fois je t'ai sauvé la vie

342
00:20:38,904 --> 00:20:41,574
quand je le souhaitais
Je pourrais te regarder mourir.

343
00:20:42,867 --> 00:20:45,786
Ça me fait mal ça
tu dirais ça,

344
00:20:47,079 --> 00:20:48,664
mais c'est ok,

345
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
parce que je sais que ce n'est pas vrai.

346
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Votre croyance n'est pas nécessaire.

347
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
Cela n'a aucun sens.

348
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Allez, toi et moi ensemble

349
00:20:57,047 --> 00:20:58,841
ont démonté
une demi-douzaine de goa'ulds.

350
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Ennemis d'Apophis.

351
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
Et nous lui avons botté le cul deux fois.

352
00:21:01,886 --> 00:21:03,686
Bon sang, tu es resté assis
et je l'ai vu mourir une fois.

353
00:21:03,888 --> 00:21:06,474
Je savais qu'il renaîtrait
plus puissant que jamais.

354
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
je parle à un mur
ici. Personne?

355
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Teal'c, tu te souviens
quand apophis

356
00:21:10,478 --> 00:21:12,813
tu as fait un lavage de cerveau à ton fils Ryak ?

357
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
Considérez la possibilité.

358
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
Ou pas.

359
00:21:29,371 --> 00:21:33,501
Déchargez le sarcophage et
les caisses du cargo

360
00:21:38,923 --> 00:21:41,842
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ils ne l'avaient pas fait
nous mettre en cellule ?

361
00:21:42,134 --> 00:21:43,195
C'est à l'un des niveaux inférieurs.

362
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
Il a probablement été endommagé
dans la fusillade.

363
00:21:49,600 --> 00:21:52,645
Je pense que tu peux faire du fil chaud
ce truc ?

364
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
Eh bien, je suppose qu'il y a
une sorte de mécanisme de sécurité

365
00:21:55,940 --> 00:21:56,607
pour s'assurer contre cela.

366
00:21:56,899 --> 00:21:58,419
Je veux dire, sinon
ce serait assez stupide

367
00:21:58,526 --> 00:22:01,278
pour nous enfermer ici, n'est-ce pas ?

368
00:22:02,404 --> 00:22:05,157
Bien sûr, je pourrais
essayez-le...

369
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Monsieur.

370
00:22:06,534 --> 00:22:08,035
Merci.

371
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
Décoration dégoûtante.

372
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
Le parcours a été tracé
pour Delmak.

373
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
Détourner tout le pouvoir
des boucliers et des armes

374
00:23:36,373 --> 00:23:38,167
et entrer en hypervitesse.

375
00:23:49,595 --> 00:23:53,641
Le tok'ra selmak a
jusqu'à présent, ils ont échappé à la capture.

376
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
j'y veillerai
personnellement, monseigneur.

377
00:23:58,896 --> 00:24:01,815
Je suis sûr que tu ne le feras pas
laisse-moi tomber, Teal'c.

378
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
Je n'en ai vraiment aucune idée
ce que je fais ici.

379
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Continuez à essayer.
Vous pourriez avoir de la chance.

380
00:24:23,003 --> 00:24:24,672
Monsieur, je déteste vraiment
paraître négatif,

381
00:24:24,964 --> 00:24:26,316
mais je pense que c'est
c'est assez sûr de dire

382
00:24:26,340 --> 00:24:27,660
que sans
un peu plus de perspicacité

383
00:24:27,716 --> 00:24:29,218
sur la façon dont ces choses
fonctionne réellement,

384
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
j'en ai à peu près
aucune chance de toucher...

385
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
Ok, peut-être pas zéro.

386
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Allez.

387
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
À l'intérieur.

388
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
Allez, Teal'c.

389
00:25:01,709 --> 00:25:03,460
Une partie de toi
doit connaître la vérité.

390
00:25:03,752 --> 00:25:06,422
La vérité est que tu es
un prisonnier d'apophis.

391
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
Quand le symbiote
que je porte mûrit,

392
00:25:10,092 --> 00:25:11,802
vous deviendrez son hôte.

393
00:25:12,845 --> 00:25:15,889
Ok, je voulais dire l'autre vérité.

394
00:25:17,599 --> 00:25:19,518
Jacob : Attention !

395
00:25:30,863 --> 00:25:33,073
Nous mourrons longtemps
avant d'atteindre Delmak

396
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
sans nouveaux symbiotes.

397
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
Apophis vivra,

398
00:25:38,662 --> 00:25:39,723
et nous le servirons bien

399
00:25:39,747 --> 00:25:42,207
jusqu'à ce que nous mourrions avec honneur
en son nom.

400
00:25:50,632 --> 00:25:54,386
Monseigneur, l'interne
les capteurs se sont éteints.

401
00:25:59,558 --> 00:26:02,853
Le pouvoir est détourné
des moteurs hyperdrive.

402
00:26:06,648 --> 00:26:08,484
Nous venons d'abandonner
d'hypervitesse.

403
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
Monseigneur, le navire
les systèmes échouent.

404
00:26:11,361 --> 00:26:13,947
je suis incapable d'apporter
les moteurs remis en marche.

405
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Harac kla Mel.

406
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Impair.

407
00:27:03,664 --> 00:27:04,706
Euh—oh.

408
00:27:10,379 --> 00:27:12,506
Euh, excusez-moi ici.

409
00:27:31,525 --> 00:27:32,901
Cela pourrait poser un problème.

410
00:27:33,193 --> 00:27:34,713
Monsieur, s'ils l'ont déjà fait
pris le contrôle

411
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
des systèmes primaires—...

412
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
Cela pourrait poser un problème.

413
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
Il n'attaquera pas
sauf si vous le menacez.

414
00:27:49,626 --> 00:27:52,254
Ouais, quand même, peut-être
nous devrions, euh...

415
00:28:05,309 --> 00:28:08,937
Teal'c : Monseigneur, le vaisseau
est infesté de réplicateurs.

416
00:28:09,229 --> 00:28:09,563
Comment?

417
00:28:09,855 --> 00:28:12,482
Je ne suis pas sûr. Ils contrôlent
la salle des machines.

418
00:28:12,774 --> 00:28:13,192
Détruisez-les.

419
00:28:13,483 --> 00:28:16,445
Nous ne pouvons pas. Il y en a trop
d'entre eux et trop peu d'entre nous.

420
00:28:16,737 --> 00:28:17,937
Nous devons—...

421
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Cri, Jaffa.

422
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
Hak cri!

423
00:29:27,766 --> 00:29:28,892
Jackson : Bonjour.

424
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
Ça fait quoi, io, 11 heures

425
00:29:32,980 --> 00:29:34,564
depuis que nous avons ramassé
le cargo ?

426
00:29:34,856 --> 00:29:36,656
Les réplicateurs ont eu
plus que suffisant

427
00:29:36,900 --> 00:29:38,300
atteindre de manière ingérable
grands nombres.

428
00:29:38,402 --> 00:29:40,338
Jacob : Espérons juste qu'ils
laissé le cargo seul.

429
00:29:40,362 --> 00:29:41,562
C'est notre seul moyen de sortir d'ici.

430
00:29:41,822 --> 00:29:42,239
Il y a de fortes chances qu’ils l’aient fait.

431
00:29:42,531 --> 00:29:44,771
Je veux dire, ils se concentreraient sur
contrôler le vaisseau mère en premier.

432
00:29:44,992 --> 00:29:48,203
Eh bien, lavage de cerveau ou pas,
nous ne pouvons pas laisser Teal'c ici.

433
00:29:48,495 --> 00:29:48,996
Je sais.

434
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
Toi et Jacob
sécuriser le cargo

435
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Carter, tu es avec moi.

436
00:30:01,883 --> 00:30:04,303
Savez-vous comment en utiliser un ?

437
00:30:09,933 --> 00:30:10,309
Bien sûr.

438
00:30:10,600 --> 00:30:13,770
Nous devons veiller à ce qu'Apophis
atteint la soute en toute sécurité.

439
00:30:14,062 --> 00:30:14,688
Il est dieu.

440
00:30:14,980 --> 00:30:16,773
Est-il impuissant
contre ces démons ?

441
00:30:17,065 --> 00:30:18,105
Ce que vous dites est un blasphème.

442
00:30:18,233 --> 00:30:19,985
Si je l'entends encore,
Je vais te tuer moi-même.

443
00:30:20,277 --> 00:30:22,904
Si nos armes n'ont pas
effet, que pouvons-nous faire ?

444
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
Les armes humaines fonctionneront.

445
00:30:24,531 --> 00:30:26,033
Il y a des caisses
d'entre eux en stockage.

446
00:30:50,057 --> 00:30:51,558
Jaffa.

447
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Ahh !

448
00:31:27,386 --> 00:31:28,053
Teal'c!

449
00:31:28,345 --> 00:31:31,765
Nous devons descendre
ce vaisseau maintenant !

450
00:31:42,734 --> 00:31:44,820
Jacob : atmosphérique
le bouclier est en ligne.

451
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
La soute est pressurisée.

452
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
Ça a l'air clair.

453
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Jackson : Hum.

454
00:32:04,381 --> 00:32:06,716
J'ai ce qui peut sembler
une question stupide.

455
00:32:07,008 --> 00:32:07,175
Ouais?

456
00:32:07,467 --> 00:32:09,307
N'avons-nous pas besoin d'ouvrir
ces grandes portes de soute

457
00:32:09,344 --> 00:32:09,928
pour faire voler le vaisseau ?

458
00:32:10,220 --> 00:32:13,056
Eh bien, ce vaisseau a une télécommande
accès aux commandes de porte.

459
00:32:13,348 --> 00:32:15,934
Espérons que les bugs
je ne l'ai pas outrepassé.

460
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
Vous ne voulez pas vérifier ?

461
00:32:18,478 --> 00:32:21,648
Je ne veux pas les avertir
avant de devoir le faire.

462
00:32:26,027 --> 00:32:28,113
Monsieur, nous devons bouger !

463
00:32:43,044 --> 00:32:44,588
Euh! Euh!

464
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
Il est vivant.

465
00:33:09,571 --> 00:33:11,865
J'espère que Junior le gardera ainsi.

466
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
Ouais. Voici.

467
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Il a été abattu.

468
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
Il a résisté un peu.

469
00:33:42,229 --> 00:33:43,414
Jackson : Je commençais à m'inquiéter

470
00:33:43,438 --> 00:33:44,758
vous ne l'étiez pas les gars
je vais y arriver.

471
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
Mais je ne l'ai pas dit.

472
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
Attachez-le

473
00:33:59,621 --> 00:34:00,288
Qu'est-ce que c'était ?

474
00:34:00,580 --> 00:34:03,416
Le vaisseau mère
je viens de passer à l'hypervitesse.

475
00:34:08,129 --> 00:34:09,256
Et maintenant ?

476
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
Maintenant plus rien.

477
00:34:10,632 --> 00:34:11,901
Nous ne pouvons pas ouvrir
les portes de la soute

478
00:34:11,925 --> 00:34:14,219
et m'envoler pendant que
nous sommes dans l'hyperespace.

479
00:34:43,164 --> 00:34:44,267
D'après cela,
le navire se dirige

480
00:34:44,291 --> 00:34:47,919
vers la dernière série de
coordonnées saisies—...

481
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
L'ancienne planète de Sokar,

482
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
la nouvelle base d'Apophis.

483
00:34:53,174 --> 00:34:54,718
Euh, papa.

484
00:34:55,093 --> 00:34:55,260
Je vois.

485
00:34:55,552 --> 00:34:59,514
Le navire voyage à
iotimes son hypervitesse capable.

486
00:34:59,806 --> 00:35:02,017
Carter : Et la vitesse est
toujours en augmentation.

487
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
20 fois, 30.

488
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
C'est incroyable. Les bugs
il a dû modifier les moteurs.

489
00:35:08,064 --> 00:35:09,064
Ils peuvent faire ça ?

490
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
Ils peuvent presque tout faire.

491
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
Ils sont très avancés.

492
00:35:12,027 --> 00:35:13,547
Les blocs individuels
peut se réunir

493
00:35:13,612 --> 00:35:16,072
pour former n'importe quel modèle
ils doivent atteindre leurs objectifs.

494
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
Mais je pensais que non
se soucier de voyager vite.

495
00:35:18,992 --> 00:35:20,232
Seulement pendant qu'ils se multiplient.

496
00:35:20,327 --> 00:35:21,554
Une fois qu'ils ont atteint
un nombre critique,

497
00:35:21,578 --> 00:35:23,578
ils cherchent de nouvelles sources
de technologie à consommer.

498
00:35:23,788 --> 00:35:26,291
Ensuite, les informations contenues dans le
ordinateur à propos de la base d'Apophis

499
00:35:26,583 --> 00:35:28,835
il faut que ça ressemble
assez appétissant.

500
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
C'est une excellente nouvelle.

501
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
Nous reviendrons
notre propre galaxie en un rien de temps.

502
00:35:32,922 --> 00:35:34,202
Quand ils sortent
d'hypervitesse,

503
00:35:34,299 --> 00:35:35,318
nous pouvons quitter le navire et rentrer chez nous.

504
00:35:35,342 --> 00:35:38,845
je ne le ferais pas exactement
appelons ça une excellente nouvelle.

505
00:35:39,137 --> 00:35:42,015
Nous ne pouvons pas laisser les bugs
prendre pied dans notre galaxie.

506
00:35:42,307 --> 00:35:43,326
Ces choses sont implacables.

507
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
Même les Asgards ne l'ont pas fait
pu les arrêter.

508
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Et l’autodestruction ?

509
00:35:46,936 --> 00:35:49,522
Droite. Une fois réglé
sur le bateau d'Apophis,

510
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
les bugs ne pouvaient pas apparaître
pour l'éteindre.

511
00:35:52,192 --> 00:35:55,070
On dirait que les bugs ont
J'ai découvert les ordinateurs Goa'uld.

512
00:35:55,362 --> 00:35:57,697
Je ne peux pas entrer
le système principal.

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,551
Très bien, allez,
Voyons cela.

514
00:36:00,575 --> 00:36:02,077
Nous les avons mis sur le vaisseau de Thor

515
00:36:02,369 --> 00:36:02,744
Jacob : Comment ?

516
00:36:03,036 --> 00:36:04,476
Nous avons détruit
le système de désaccélération

517
00:36:04,579 --> 00:36:06,459
juste avant le navire
est entré dans l'atmosphère terrestre.

518
00:36:06,706 --> 00:36:09,626
Ça ne pouvait pas résister
une rentrée incontrôlée.

519
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
Vaisseaux mères Goa'uld
utiliser des moteurs sublight

520
00:36:11,961 --> 00:36:14,089
ralentir après
sortir de l'hyperespace.

521
00:36:14,381 --> 00:36:16,424
Si nous détruisons la sublight
commandes moteur....

522
00:36:16,716 --> 00:36:17,902
Le navire ne pourra pas s'arrêter

523
00:36:17,926 --> 00:36:20,679
et ça va planter
directement sur la planète d'Apophis.

524
00:36:20,970 --> 00:36:21,554
Maintenant, il faudrait attendre

525
00:36:21,846 --> 00:36:24,057
jusqu'à juste après le bateau
est sorti de l'hyperespace,

526
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
donc les bugs n'auront pas
il est temps de changer de trajectoire.

527
00:36:27,018 --> 00:36:29,062
Très bien, comment pouvons-nous
détruire ces moteurs ?

528
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
Tout ce que nous avons à faire est d'éliminer
les cristaux de contrôle.

529
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
Dans la salle des machines.

530
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
Ce qui est probablement au cœur des bogues.

531
00:36:37,862 --> 00:36:38,530
Nous plantons donc c—4.

532
00:36:38,822 --> 00:36:40,222
Les bugs pourraient
désactiver le détonateur

533
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
au moment où nous partons
et déclenchez-le.

534
00:36:42,450 --> 00:36:42,909
Qu'est-ce que tu dis?

535
00:36:43,201 --> 00:36:48,039
Bien sûr, il faudrait physiquement
détruire les cristaux nous-mêmes.

536
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
Un p—9o à bout portant
devrait faire le travail.

537
00:36:50,208 --> 00:36:51,808
Oh, maintenant, tu vois, ça
ça ne ressemble pas à—...

538
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
Tu as une meilleure idée,
Monsieur Positif ?

539
00:36:54,337 --> 00:36:57,966
Le navire a maintenant dépassé
800 fois sa vitesse maximale précédente.

540
00:36:58,258 --> 00:36:59,652
Très bien, nous le serons
là très bientôt.

541
00:36:59,676 --> 00:37:01,036
L'un de nous devrait avoir
le cargo

542
00:37:01,219 --> 00:37:02,299
chargé et prêt à partir.

543
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
Ce serait toi.

544
00:37:03,805 --> 00:37:04,472
Carter, Daniel, avec moi.

545
00:37:04,764 --> 00:37:06,324
Très bien, ça va
être serré, les gars.

546
00:37:06,349 --> 00:37:07,549
Vous n'avez qu'environ 30 secondes

547
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
sortir de la salle des machines
retour à la soute.

548
00:37:10,603 --> 00:37:11,771
Continuez simplement à le faire fonctionner.

549
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
D'accord. Bonne chance.

550
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Oh, merde

551
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
qu'est-ce que c'est que ça ?

552
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
C'est un gros bug.

553
00:37:44,345 --> 00:37:47,182
Je suppose que cela explique
la puissance supplémentaire.

554
00:37:47,474 --> 00:37:49,100
Euh, écoute...

555
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Ne le réveillons pas

556
00:38:05,158 --> 00:38:07,327
Ok, panneau de contrôle.

557
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
Prêt?

558
00:38:31,351 --> 00:38:32,894
Attendez, monsieur.

559
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
O'Neill : Allez, allez, allez, allez, allez !

560
00:39:51,764 --> 00:39:54,392
C'est par là que nous devons procéder !

561
00:39:55,560 --> 00:39:57,228
Allons-y!

562
00:40:10,491 --> 00:40:12,660
Les gars, nous devons y aller maintenant.

563
00:40:14,495 --> 00:40:16,289
Jack, Sam, Daniel.

564
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
Carter : Papa, nous sommes coupés
de la soute.

565
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
Nous y sommes parvenus
la salle du ring au niveau 10.

566
00:40:21,961 --> 00:40:24,172
Pouvez-vous nous appeler à distance ?

567
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
Je vais essayer.

568
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
Dépêchez-vous!

569
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
Merci.

570
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
Sortons d'ici !

571
00:40:47,195 --> 00:40:48,195
Les portes se ferment.

572
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
Ils ont outrepassé nos contrôles.

573
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
Allons-nous y arriver ?

574
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
Je ne veux pas le dire.

575
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
Bah !

576
00:41:34,325 --> 00:41:36,119
Je vais voir Teal'c.

577
00:41:36,411 --> 00:41:38,037
Jacob : Jack...

578
00:41:38,413 --> 00:41:39,413
Vous avez récupéré son corps.

579
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Retrouver son esprit
ce n'est peut-être pas aussi facile.

580
00:42:05,565 --> 00:42:08,109
Vous pouvez me torturer autant que vous le souhaitez.

581
00:42:08,401 --> 00:42:10,236
Je ne vous dirai rien.

582
00:42:10,611 --> 00:42:12,780
Euh, désolé d'avoir dû te tirer dessus.

583
00:42:13,072 --> 00:42:15,533
Tu ne m'as pas donné
beaucoup de choix cependant.

584
00:42:20,830 --> 00:42:23,583
Apophis est mort.

585
00:42:32,884 --> 00:42:35,136
Je ne vous crois pas.

586
00:42:36,179 --> 00:42:37,555
Fais-moi confiance.

587
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
Les dieux ne peuvent pas être tués.