1 00:01:32,233 --> 00:01:35,981 הייתי בן 12 ב-13 בפעם הראשונה שראיתי בן אדם מת. 2 00:01:38,447 --> 00:01:40,688 זה קרה בקיץ 1959... 3 00:01:41,324 --> 00:01:42,902 ... לפני זמן רב... 4 00:01:43,451 --> 00:01:46,286 ... אבל רק אם אתה מודד את זה במונחים של שנים. 5 00:01:51,166 --> 00:01:54,500 גרתי בעיירה קטנה באורגון נקרא Castle Rock. 6 00:01:55,253 --> 00:01:59,464 היו רק 1,281 אנשים, אבל בשבילי זה היה כל העולם. 7 00:01:59,966 --> 00:02:03,631 זה הבוסמן בוב קורמייר. זה בוקר יום שישי יפהפה בפורטלנד. 8 00:02:03,719 --> 00:02:05,047 זה 90 מעלות KLAM ונעשה חם יותר. 9 00:02:06,138 --> 00:02:09,589 מעלה בסולם עם מגש נוסף. זה יום בובי עם רוקין רובין... 10 00:02:09,683 --> 00:02:10,928 ... זה הבוס. 11 00:02:28,700 --> 00:02:31,700 איך אתה יודע שהיה צרפתי בחצר האחורית שלך? 12 00:02:31,994 --> 00:02:33,239 אני צרפתי, בסדר. 13 00:02:33,329 --> 00:02:36,365 פחי האשפה שלך ריקים והכלב שלך בהריון. 14 00:02:37,207 --> 00:02:39,330 לא הרגע אמרתי שאני צרפתי? 15 00:02:39,417 --> 00:02:41,540 אני דופק. - חרא. 16 00:02:42,212 --> 00:02:43,243 עשרים ותשע. 17 00:02:43,338 --> 00:02:44,618 עשרים ושתיים. 18 00:02:44,839 --> 00:02:46,416 לעצבן חבל. 19 00:02:48,592 --> 00:02:52,376 גורדי בחוץ, הו, גורדי רק נשך את התיק ויצא מהדלת. 20 00:02:54,556 --> 00:02:56,014 קדימה, בנאדם, תתמודד. 21 00:02:56,307 --> 00:02:59,059 טדי דושאן היה הבחור הכי מטורף הסתובבנו עם. 22 00:02:59,143 --> 00:03:01,219 לא היה לו הרבה סיכוי בחיים. 23 00:03:01,312 --> 00:03:03,470 אבא שלו ספג התקפי זעם. 24 00:03:03,647 --> 00:03:07,312 פעם אחת הוא החזיק את אוזנו של טדי אל תנור וכמעט שרף אותו. 25 00:03:08,360 --> 00:03:09,640 אני דופק. 26 00:03:10,487 --> 00:03:12,278 ערימת חרא עם ארבע עיניים. 27 00:03:12,363 --> 00:03:14,936 ל"ערימת החרא" יש 1,000 עיניים. 28 00:03:17,409 --> 00:03:18,191 מה? 29 00:03:18,285 --> 00:03:20,906 מה כל כך מצחיק? יש לי שלושים, מה יש לך? 30 00:03:20,996 --> 00:03:22,194 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 31 00:03:22,289 --> 00:03:23,866 קדימה, תמשיך לצחוק. 32 00:03:23,957 --> 00:03:25,949 אתה מוכן לנסיעה שלך, חבר. 33 00:03:26,042 --> 00:03:29,292 כריס צ'יימברס היה מנהיג הכנופיה שלנו והחבר הכי טוב שלי. 34 00:03:29,378 --> 00:03:33,210 הוא בא ממשפחה רעה וכולם פשוט ידעו שהוא ייצא רע. 35 00:03:33,465 --> 00:03:35,007 כולל כריס. 36 00:03:35,884 --> 00:03:38,126 זו לא הדפיקה הסודית. 37 00:03:38,553 --> 00:03:40,676 שכחתי את הדפיקה הסודית. תן לי להיכנס. 38 00:03:40,763 --> 00:03:41,926 ורן. 39 00:03:42,682 --> 00:03:44,805 קדימה, חבר'ה, תפתחו. 40 00:03:45,351 --> 00:03:49,016 בנאדם, אתם לא הולכים להאמין בזה. זה כל כך בוס. 41 00:03:50,606 --> 00:03:52,515 חכה עד שתשמע את זה. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,140 אתה לא תאמין. זה לא ייאמן. 43 00:03:55,235 --> 00:03:58,520 תן לי לנשום. רצתי כל הדרך מהבית שלי. 44 00:03:58,654 --> 00:04:00,896 "רצתי כל הדרך הביתה" 45 00:04:01,031 --> 00:04:02,940 קדימה. תקשיב לי, זה הבוס. 46 00:04:03,033 --> 00:04:05,358 "רק כדי לומר שאני מצטער" 47 00:04:05,827 --> 00:04:08,698 בסדר, תשכח מזה. אני לא צריך להגיד לך כלום. 48 00:04:08,788 --> 00:04:11,113 חכו, חבר'ה. לְהֵאָחֵז. מה זה, בנאדם? 49 00:04:11,207 --> 00:04:13,449 נהדר, אתה לא תאמין לזה, בכנות. 50 00:04:13,542 --> 00:04:15,451 "רצתי כל הדרך הביתה" 51 00:04:15,586 --> 00:04:17,958 עזבו אתכם. תשכח מזה. 52 00:04:18,046 --> 00:04:19,457 מה זה? 53 00:04:19,548 --> 00:04:21,090 אתה יכול לחנות הלילה? 54 00:04:21,174 --> 00:04:24,590 כלומר, אם תספר לאנשים שלך אנחנו הולכים לאוהל בשדה האחורי שלי? 55 00:04:24,677 --> 00:04:25,756 אני חושב שכן. 56 00:04:25,845 --> 00:04:29,677 חוץ מזה שאבא שלי קצת מרושע. הוא שותה הרבה לאחרונה. 57 00:04:29,765 --> 00:04:33,050 אתה חייב. בכבוד רב, אתה לא תאמין לזה. אתה יכול, גורדי? 58 00:04:33,143 --> 00:04:34,423 כן, כנראה. 59 00:04:34,519 --> 00:04:37,390 אז מה אתה משתין וגונח על ורן-או? 60 00:04:37,522 --> 00:04:38,802 אני דופק. - מה? 61 00:04:39,190 --> 00:04:41,432 אתה שקרן! אין לך יד טפיחה. 62 00:04:41,526 --> 00:04:43,648 לא עשית לעצמך שום יד. 63 00:04:43,736 --> 00:04:45,812 תעשה את ההגרלה שלך, חרא. 64 00:04:47,406 --> 00:04:49,564 אתם רוצים ללכת לראות גופה? 65 00:04:53,244 --> 00:04:54,988 הייתי מתחת למרפסת וחפרתי, אתה יודע? 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,571 כולנו הבנו למה ורן התכוון מיד. 67 00:04:59,125 --> 00:05:02,707 בתחילת שנת הלימודים הוא קבר צנצנת של פרוטות... 68 00:05:02,794 --> 00:05:04,372 ... מתחת לביתו. 69 00:05:04,463 --> 00:05:07,132 הוא צייר מפת אוצר כדי שיוכל למצוא אותם שוב. 70 00:05:07,215 --> 00:05:11,378 שבוע לאחר מכן אמא שלו ניקתה החדר שלו וזרק את המפה. 71 00:05:12,053 --> 00:05:15,172 ורן ניסה למצוא את הפרוטות האלה במשך תשעה חודשים... 72 00:05:15,264 --> 00:05:16,758 ... תשעה חודשים, בנאדם. 73 00:05:16,932 --> 00:05:19,257 לא ידעת אם לצחוק או לבכות. 74 00:05:20,810 --> 00:05:22,602 אלוהים, בילי, אנחנו חייבים לעשות משהו. 75 00:05:22,687 --> 00:05:24,644 מַדוּעַ? למי אכפת? 76 00:05:25,064 --> 00:05:26,606 - ראינו אותו. - אז? 77 00:05:26,691 --> 00:05:29,976 זה כלום בשבילנו. הילד מת אז זה גם לא בשבילו. 78 00:05:30,069 --> 00:05:33,069 ולמי אכפת אם ימצאו אותו אי פעם? אני לא. 79 00:05:34,156 --> 00:05:36,611 זה הילד הזה שהם מדברים עליו ברדיו. 80 00:05:36,699 --> 00:05:40,033 ברוקר או ברואר או פרחים, איך שלא קוראים לו. 81 00:05:40,786 --> 00:05:42,695 הרכבת כנראה פגעה בו. 82 00:05:43,289 --> 00:05:44,699 עסקה גדולה. 83 00:05:45,582 --> 00:05:48,073 כולנו עקבנו הסיפור של ריי ברואר מקרוב... 84 00:05:48,168 --> 00:05:49,828 ... מאז שהוא היה ילד בגילנו. 85 00:05:49,919 --> 00:05:53,869 שלושה ימים לפני כן, הוא עזב לבחור אוכמניות ואף אחד לא ראה אותו מאז. 86 00:05:53,965 --> 00:05:55,756 אני חושב שאנחנו צריכים לספר לשוטרים. 87 00:05:55,841 --> 00:05:59,044 אתה לא הולך לצרוח אל השוטרים אחרי שהגברת מכונית. 88 00:05:59,136 --> 00:06:02,137 הם ירצו לדעת איך יצאנו החוצה ב-Back Harlow Road. 89 00:06:02,222 --> 00:06:03,882 הם יודעים שאין לנו מכונית. 90 00:06:03,974 --> 00:06:06,678 עדיף שפשוט נשתוק, אז הם לא יכולים לגעת בנו. 91 00:06:06,768 --> 00:06:09,009 אבל נוכל לבצע שיחה אנונימית. 92 00:06:09,562 --> 00:06:13,773 הם מתחקים אחר השיחות האלה טיפשיות. ראיתי את זה בסיירת כבישים ובדרגנט. 93 00:06:14,358 --> 00:06:15,556 כן, נכון. 94 00:06:15,943 --> 00:06:18,516 הלוואי שלעולם לא נתגבר דודג' הארור הזה. 95 00:06:18,737 --> 00:06:20,396 הלוואי שאייס היה איתנו. 96 00:06:20,488 --> 00:06:22,979 יכולנו להגיד שהוא במכונית שלו. - הוא לא היה! 97 00:06:23,074 --> 00:06:25,909 אנחנו הולכים לספר לו? אנחנו לא הולכים לספר לאף אחד. 98 00:06:25,993 --> 00:06:27,820 אף אחד, אף פעם. אתה חופר אותי? 99 00:06:28,245 --> 00:06:29,823 אני מכיר את הכביש האחורי. 100 00:06:30,956 --> 00:06:34,206 זה מגיע למבוי סתום ליד הנהר המלכותי. פסי הרכבת נמצאים ממש שם. 101 00:06:34,292 --> 00:06:36,035 אני ואבא שלי דגים שם. 102 00:06:36,127 --> 00:06:39,330 אם היו יודעים שאתה שם מתחת, הם היו הורגים אותך. 103 00:06:39,422 --> 00:06:43,419 הוא יכול היה להגיע עד הסוף צ'מברליין להארלו? זה ממש רחוק. 104 00:06:43,509 --> 00:06:48,004 בַּטוּחַ. הוא כנראה התחיל ללכת על עקבות ועקבו אחריהם כל הדרך. 105 00:06:49,305 --> 00:06:50,254 כן, נכון. 106 00:06:50,348 --> 00:06:54,428 ואז אחרי רדת החשיכה, רכבת חייבת להיות בוא ו-"el smako." 107 00:07:00,774 --> 00:07:03,940 אני מתערב לך, אם נמצא אותו, נביא את התמונות שלנו בעיתון. 108 00:07:04,027 --> 00:07:05,770 אנחנו יכולים אפילו להיות בטלוויזיה. 109 00:07:05,862 --> 00:07:08,234 - בטח. - אנחנו נהיה גיבורים. 110 00:07:08,364 --> 00:07:10,937 אני לא יודע. בילי יידע שגיליתי. 111 00:07:11,075 --> 00:07:14,159 לא יהיה אכפת לו. כי זה הולך להיות אנחנו שנמצאים אותו. 112 00:07:14,244 --> 00:07:16,913 לא בילי וצ'רלי הוגאן, והגביר את המכונית. 113 00:07:16,997 --> 00:07:19,238 הם כנראה יצמידו לך מדליה. 114 00:07:19,582 --> 00:07:21,076 אתה חושב כך? 115 00:07:21,417 --> 00:07:22,247 בַּטוּחַ. 116 00:07:22,919 --> 00:07:24,578 מה נגיד לאנשים שלנו? 117 00:07:24,670 --> 00:07:26,294 בדיוק מה שאמרת. 118 00:07:26,422 --> 00:07:29,375 אנחנו נספר לאנשים שלנו שאנחנו אוהלים בשדה האחורי שלך. 119 00:07:29,466 --> 00:07:31,708 אתה מספר לאנשים שלך אתה ישן אצל טדי. 120 00:07:31,843 --> 00:07:34,594 ואז אנחנו אומרים שאנחנו הולכים למירוצי הדראג למחרת. 121 00:07:34,679 --> 00:07:36,755 אנחנו איתן סלע עד ארוחת הערב מחר בערב. 122 00:07:36,848 --> 00:07:38,887 בנאדם זו תוכנית וחצי. 123 00:07:38,974 --> 00:07:43,221 אבל, אם נמצא את הגופה בסאות' הארלו, הם יידעו שלא הלכנו למירוצים. 124 00:07:43,312 --> 00:07:44,426 אנחנו נסתתר. 125 00:07:44,521 --> 00:07:46,063 לאף אחד לא יהיה אכפת... 126 00:07:46,147 --> 00:07:48,899 ... כי כולם יתרגשו בגילוי שלנו... 127 00:07:48,983 --> 00:07:50,691 ...זה לא ישנה. 128 00:07:50,985 --> 00:07:53,274 אבא שלי יסתיר אותי בכל מקרה, אבל זה שווה את זה. 129 00:07:53,362 --> 00:07:55,438 - חרא, כן. בוא נעשה את זה. מה אתה אומר? 130 00:07:55,531 --> 00:07:56,859 - בסדר. - גורדי? 131 00:07:56,949 --> 00:07:57,980 בַּטוּחַ. 132 00:07:58,158 --> 00:07:59,189 ורן? 133 00:07:59,618 --> 00:08:00,946 אני לא יודע. 134 00:08:02,078 --> 00:08:03,656 קדימה, ורן-או. 135 00:08:08,626 --> 00:08:10,784 - בסדר. - בסדר. 136 00:08:10,961 --> 00:08:12,835 מגניב מדי. מגניב מאוד. 137 00:08:13,922 --> 00:08:17,125 רציתי לשתף את החברים שלי בהתלהבות, אבל לא יכולתי. 138 00:08:18,885 --> 00:08:22,051 הקיץ ההוא בבית, הפכתי לילד הבלתי נראה. 139 00:08:24,473 --> 00:08:27,177 אמא, את יודעת איפה הקנטינה שלי? 140 00:08:30,312 --> 00:08:31,426 אִמָא? 141 00:08:35,149 --> 00:08:36,809 זה בחדר של דני. 142 00:08:39,111 --> 00:08:43,025 באפריל, אחי הגדול, דניס, נהרג בתאונת ג'יפים. 143 00:08:43,573 --> 00:08:44,818 חלפו ארבעה חודשים... 144 00:08:44,908 --> 00:08:49,320 ... אבל ההורים שלי עדיין לא הצליחו כדי להרכיב שוב את החלקים. 145 00:09:27,696 --> 00:09:29,355 גורדי, יש לי משהו בשבילך. 146 00:09:31,824 --> 00:09:33,651 זה, ידידי, בשבילך. 147 00:09:35,619 --> 00:09:37,576 זה כובע היאנקי שלך. - לא. 148 00:09:37,663 --> 00:09:39,073 זה כובע היאנקי שלך. 149 00:09:39,164 --> 00:09:41,869 זה כובע מזל טוב. יודעים כמה דגים נתפוס? 150 00:09:41,958 --> 00:09:43,369 - כמה? - בזיליון. 151 00:09:43,460 --> 00:09:46,959 דג בזיליון. זה נראה טוב גם עליך. סְתָם. 152 00:09:47,213 --> 00:09:51,590 - לא. אני מתעוור. - אל תתחיל איתי. תן לי חיבוק. 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,089 מצאת את זה. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,633 מצאת את זה. 155 00:10:07,523 --> 00:10:10,013 למה אין לך חברים כמו של דני? 156 00:10:10,442 --> 00:10:11,852 אבא, הם בסדר. 157 00:10:12,068 --> 00:10:14,440 בטח שכן. גנב ושני פיבס. 158 00:10:14,988 --> 00:10:16,530 כריס הוא לא גנב. 159 00:10:16,656 --> 00:10:18,814 הוא גנב את כספי החלב בבית הספר. 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,990 הוא גנב בספר שלי. 161 00:10:38,050 --> 00:10:43,126 השעה הייתה כמעט צהריים כשיצאנו לחפש גופתו של ילד מת בשם ריי ברואר. 162 00:10:44,639 --> 00:10:46,181 ממש כאן מגניב. 163 00:10:50,102 --> 00:10:52,059 תודה רבה. - בטח דבר. 164 00:10:54,981 --> 00:10:57,223 - אתה רוצה לראות משהו? - מה? 165 00:10:57,358 --> 00:10:59,150 - אתה בסדר? - אני בסדר. 166 00:10:59,652 --> 00:11:00,767 מה זה? 167 00:11:01,654 --> 00:11:04,061 - אתה חייב לראות את זה. - מה זה? 168 00:11:07,451 --> 00:11:08,696 מה זה? 169 00:11:13,998 --> 00:11:16,868 אתה רוצה להיות הסייר הבודד או סיסקו קיד? 170 00:11:17,751 --> 00:11:19,827 הולך, מדבר ישוע! 171 00:11:20,587 --> 00:11:23,956 - מאיפה השגת את זה? הוציא אותו מהלשכה של הזקן שלי. 172 00:11:24,132 --> 00:11:25,626 זה א.45. 173 00:11:25,717 --> 00:11:26,997 אני יכול לראות את זה. 174 00:11:31,597 --> 00:11:33,506 יש לך קונכיות בשביל זה? 175 00:11:33,724 --> 00:11:35,432 לקחתי את מה שנשאר בקופסה. 176 00:11:35,517 --> 00:11:39,894 אבא שלי יחשוב שהוא השתמש בהם בעצמו יורה על פחיות בירה בזמן שהיה שיכור. 177 00:11:40,772 --> 00:11:43,975 - האם זה טעון? - שלום, לא. מה אתה חושב שאני? 178 00:11:45,776 --> 00:11:46,772 יֵשׁוּעַ! 179 00:11:46,902 --> 00:11:48,942 בוא נסתלק מכאן. קדימה. 180 00:11:50,948 --> 00:11:53,984 גורדי עשה את זה. גורדון לאצ'נס יורה במעלה קאסל רוק. 181 00:11:54,075 --> 00:11:55,071 לִשְׁתוֹק. 182 00:11:55,160 --> 00:11:58,493 היי, מי עשה את זה? מי משחרר כאן פצצות דובדבן? 183 00:12:00,956 --> 00:12:04,206 היית צריך לראות את הפנים שלך. לעזאזל, זה היה מגניב! 184 00:12:04,293 --> 00:12:07,377 - זה היה ממש בסדר. – ידעת שהוא עמוס, קצה רטוב! 185 00:12:07,462 --> 00:12:09,834 אני בבעיה עכשיו. התינוקת של טאפר ראתה אותי. 186 00:12:09,923 --> 00:12:14,134 - לעזאזל, היא חשבה שזה חזיזים. - לא אכפת לי. זה היה טריק מרושע. 187 00:12:16,095 --> 00:12:18,004 לא ידעתי שהוא נטען. 188 00:12:18,639 --> 00:12:20,845 - ישר. - אתה נשבע? 189 00:12:21,892 --> 00:12:23,172 אני נשבע. 190 00:12:23,309 --> 00:12:24,851 על שם אמא שלך? 191 00:12:26,020 --> 00:12:28,096 גם אם היא תלך לעזאזל בגלל השקר שלך? 192 00:12:28,189 --> 00:12:29,731 אני נשבע. 193 00:12:31,191 --> 00:12:32,650 פינקי נשבע? 194 00:12:34,528 --> 00:12:35,986 פינקי נשבע. 195 00:12:42,160 --> 00:12:43,903 בנות, לאן אתן הולכות? 196 00:12:44,036 --> 00:12:47,487 - קדימה, אחי נתן לי את זה! - ועכשיו אתה נותן לי את זה. 197 00:12:47,581 --> 00:12:48,826 תן לי את זה! 198 00:12:50,167 --> 00:12:51,365 זה שלי. 199 00:12:52,502 --> 00:12:54,827 אתה ממש אידיוט, אתה יודע את זה? 200 00:12:57,965 --> 00:13:00,254 אחיך לא מאוד מנומס, גלגל עין. 201 00:13:00,342 --> 00:13:01,717 עכשיו, כריסטופר. 202 00:13:02,177 --> 00:13:04,750 אני יודע שלא התכוונת להעליב את חבר שלי. 203 00:13:05,305 --> 00:13:07,511 אני יודע שהוא לא התכוון להעליב אותי. 204 00:13:07,891 --> 00:13:11,674 לכן אני אתן לו את ההזדמנות לקחת אותו בחזרה. 205 00:13:14,688 --> 00:13:16,479 - חרא. קח את זה בחזרה, ילד. 206 00:13:16,565 --> 00:13:19,768 תפסיק, אתה פוגע בו. - אתה ממזר! עזוב, בנאדם. 207 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 - תפסיק עם זה! תַפסִיק עִם זֶה! קח את זה בחזרה, ילד. 208 00:13:24,655 --> 00:13:27,691 את גדולה... בסדר, אני לוקח את זה בחזרה. 209 00:13:31,662 --> 00:13:32,610 שם. 210 00:13:33,038 --> 00:13:35,611 עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב עם זה. 211 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 מה איתך? 212 00:13:40,336 --> 00:13:41,499 טוֹב. 213 00:13:44,506 --> 00:13:46,131 נתראה מאוחר יותר בנות. 214 00:13:57,476 --> 00:13:59,350 בואו פשוט נשכח אותם. 215 00:14:13,032 --> 00:14:15,190 בשביל מה אנחנו צריכים אקדח בכלל? 216 00:14:15,284 --> 00:14:18,901 זה מפחיד לישון בלילה ביער. אולי תראה דוב. 217 00:14:18,995 --> 00:14:20,703 או פח אשפה. 218 00:14:24,417 --> 00:14:25,827 הבאתי מסרק. 219 00:14:26,043 --> 00:14:27,585 בשביל מה אנחנו צריכים מסרק? 220 00:14:27,670 --> 00:14:30,207 אם נעלה לטלוויזיה אנחנו רוצים להיראות טוב, לא? 221 00:14:30,297 --> 00:14:32,373 זה הרבה חשיבה, ורן. תודה. 222 00:14:32,466 --> 00:14:34,008 שניים להירתע. 223 00:14:39,639 --> 00:14:41,845 כמה רחוק אתה חושב שזה הולך להיות? 224 00:14:43,100 --> 00:14:47,180 אם נעקוב אחר המסלולים כל הדרך לתוך הארלו, זה צריך להיות בערך 20 מייל. 225 00:14:47,270 --> 00:14:49,014 נשמע לך נכון? 226 00:14:49,439 --> 00:14:51,099 זה יכול להיות אפילו 30. 227 00:14:51,774 --> 00:14:53,767 אולי כדאי פשוט לנסוע בטרמפים. 228 00:14:54,777 --> 00:14:56,983 - אין מצב, זה מבאס. - למה לא? 229 00:14:57,196 --> 00:14:59,686 נוכל לצאת לכביש 7 לכנסיית שילה... 230 00:14:59,781 --> 00:15:03,280 ...ואז במורד הכביש האחורי. נהיה שם עד השקיעה. 231 00:15:03,368 --> 00:15:04,447 זה כוס. 232 00:15:04,744 --> 00:15:06,452 זו דרך ארוכה. 233 00:15:06,829 --> 00:15:09,534 האם לאמא שלך היו אי פעם ילדים שחי? 234 00:15:09,874 --> 00:15:11,284 למה אתה מתכוון? 235 00:15:37,898 --> 00:15:41,978 אנחנו צריכים למלא במגרש הגרוטאות. אבא שלי אמר שזו באר בטוח. 236 00:15:42,736 --> 00:15:45,606 לא אם צ'ופר שם. אם הוא שם, נשלח אותך פנימה. 237 00:15:45,697 --> 00:15:46,895 מאוד מצחיק. 238 00:15:51,160 --> 00:15:53,568 אני סוג של רעב. למי יש את האוכל? 239 00:15:55,539 --> 00:15:57,366 מישהו הביא משהו? 240 00:15:58,166 --> 00:16:00,289 לא אני. 241 00:16:01,544 --> 00:16:04,747 זה נהדר. מה אנחנו אמורים לעשות? לאכול את הרגליים שלנו? 242 00:16:04,922 --> 00:16:07,081 אתה מתכוון, גם אתה לא הבאת כלום? 243 00:16:07,174 --> 00:16:10,625 זה לא היה הרעיון שלי. זה היה של ורן. למה לא הבאת משהו? 244 00:16:10,719 --> 00:16:13,292 אני צריך לחשוב על הכל? הבאתי את המסרק. 245 00:16:13,388 --> 00:16:16,093 בשביל מה צריך מסרק? אין לך שיער. 246 00:16:16,182 --> 00:16:19,017 הבאתי את זה בשבילכם, אז יהיה לך מסרק. 247 00:16:19,435 --> 00:16:21,641 בוא נראה כמה כסף יש לנו? 248 00:16:24,523 --> 00:16:26,480 קיבלתי 1.02 דולר. 249 00:16:28,693 --> 00:16:30,852 ו-68 סנט מכריס. 250 00:16:32,030 --> 00:16:33,654 60 סנט מטדי. 251 00:16:39,370 --> 00:16:41,196 7 סנט, ורן? 252 00:16:42,039 --> 00:16:44,078 עדיין לא מצאתי את הפרוטות שלי. 253 00:16:44,541 --> 00:16:46,498 $2.37 סנט, לא רע. 254 00:16:47,293 --> 00:16:50,329 Quidaciolu's נמצא בסוף הדרך ליד מגרש הגרוטאות. 255 00:16:50,421 --> 00:16:52,497 אני חושב שנוכל להשיג שם כמה דברים. 256 00:16:52,590 --> 00:16:53,704 רכבת מגיעה. 257 00:16:57,594 --> 00:16:58,922 ג'רונימו! 258 00:17:02,515 --> 00:17:04,057 קדימה, טדי. 259 00:17:06,060 --> 00:17:07,435 אני הולך להתחמק מזה. 260 00:17:10,439 --> 00:17:12,312 רד מהפסים. אתה משוגע. 261 00:17:12,399 --> 00:17:14,640 רכבת להתחמק. לחפור את זה? 262 00:17:20,156 --> 00:17:23,441 תרד מהפסים לעזאזל. אתה רוצה להרוג את עצמך? 263 00:17:23,534 --> 00:17:25,775 בדיוק כמו החוף בנורמנדי. 264 00:17:42,384 --> 00:17:45,633 אל תגיד לי מה לעשות או שאני אהרוג אותך. 265 00:17:47,388 --> 00:17:49,262 אני מנסה להציל את חייך. 266 00:17:49,348 --> 00:17:50,842 אתה רוצה להתאבד? 267 00:17:50,933 --> 00:17:52,676 זה מה שאתה רוצה, לעזאזל? 268 00:17:52,768 --> 00:17:54,926 ניסית להתאבד. 269 00:18:01,275 --> 00:18:03,102 אני לא צריך שום בייביסיטר. 270 00:18:03,527 --> 00:18:04,903 אתה גם כן. 271 00:18:10,951 --> 00:18:12,195 עור את זה. 272 00:18:13,745 --> 00:18:15,239 יכולתי להתחמק מזה. 273 00:18:16,747 --> 00:18:19,416 תקשיב, אתה יכול להתחמק מזה בדרך חזרה. 274 00:18:20,626 --> 00:18:21,788 שָׁלוֹם. 275 00:18:22,836 --> 00:18:24,116 עור את זה. 276 00:18:50,527 --> 00:18:54,394 בערך הזמן הזה, צ'רלי ובילי שיחקו בייסבול בתיבת דואר... 277 00:18:54,489 --> 00:18:56,482 ... עם Ace and Eyeball. 278 00:18:56,699 --> 00:18:58,608 חרא על זה. לעזאזל! 279 00:18:59,535 --> 00:19:02,073 לא היה צריך ללכת על אחד מעץ. 280 00:19:02,580 --> 00:19:06,363 למה שלא תגיד לי משהו אני לא יודע, אידיוט? 281 00:19:06,667 --> 00:19:08,077 בילי, אתה ער. 282 00:19:08,168 --> 00:19:10,456 אתם מנצחים. אני לא רוצה לשחק יותר. 283 00:19:10,545 --> 00:19:12,004 אתה לא יכול להפסיק. 284 00:19:12,338 --> 00:19:16,170 שיחקנו רק שלושה סיבובים. זה יהיה משחק לא רשמי. 285 00:19:16,592 --> 00:19:18,383 אס, אני ו... 286 00:19:20,471 --> 00:19:23,720 מה נסגר איתך הומוסים? התנהגת כפסיכוטי כל היום. 287 00:19:26,226 --> 00:19:27,257 מה זה? 288 00:19:27,352 --> 00:19:29,640 זה כלום, נכון? 289 00:19:30,146 --> 00:19:32,850 אז אם לא אכפת לך, אני רוצה לסיים את המשחק הזה... 290 00:19:32,940 --> 00:19:35,609 ...לפני שאני מתחיל לאסוף הביטוח הלאומי שלי, בסדר? 291 00:19:36,068 --> 00:19:38,107 אתה ער, בילי. תזיז אותו. 292 00:19:38,278 --> 00:19:40,401 בסדר, תן לי את המקל המזוין הזה. 293 00:19:40,488 --> 00:19:42,148 בואו נשחק בכדור. 294 00:19:45,034 --> 00:19:46,409 כדור עבירה. 295 00:20:00,840 --> 00:20:03,924 ורן, זה נראה כמו אמא שלך יצאה לנהוג שוב. 296 00:20:04,134 --> 00:20:06,257 זה כל כך מצחיק ששכחתי לצחוק. 297 00:20:07,429 --> 00:20:08,804 תעמוד מאחור, גברים! 298 00:20:10,265 --> 00:20:12,340 צנחנים, בצד! 299 00:20:12,975 --> 00:20:16,889 "אין הסגת גבול" נאכף מאת מילו פרסמן, הזבל... 300 00:20:16,979 --> 00:20:18,390 ... והכלב שלו, צ'ופר. 301 00:20:18,480 --> 00:20:22,312 הכלב שהכי פחד והכי פחות נראה בקסל רוק. 302 00:20:22,525 --> 00:20:26,108 האגדה סיפרה כי למילו היה אימן את צ'ופר לא רק כדי sic... 303 00:20:26,195 --> 00:20:29,646 ... אבל לחלקים ספציפיים של האנטומיה האנושית. 304 00:20:29,865 --> 00:20:33,400 לפיכך, ילד שעשה קנה מידה לא חוקי גדר מגרש הגרוטאות... 305 00:20:33,494 --> 00:20:37,407 ... אולי ישמע את זעקת האימה: "צ'ופר, כדורים מטורפים!" 306 00:20:37,747 --> 00:20:40,452 אבל כרגע גם לא הצ'ופר הנורא וגם לא מילוא... 307 00:20:40,541 --> 00:20:42,285 ... היה בכל מקום באופק. 308 00:20:44,712 --> 00:20:46,040 טדי משוגע. 309 00:20:46,130 --> 00:20:48,834 קדימה, גברים, תעבירו את זה החוצה! 310 00:20:49,675 --> 00:20:51,631 הוא לא יחיה עד גיל 20, אני בטוח. 311 00:20:52,010 --> 00:20:54,631 זכור את התקופה שבה הצלת אותו בעץ? 312 00:20:56,055 --> 00:20:58,297 אני חולם על זה לפעמים. 313 00:20:59,141 --> 00:21:03,803 חוץ מהחלום אני מתגעגע אליו. רק יש לי כמה שערות והוא יורד. 314 00:21:03,937 --> 00:21:05,100 זה מוזר. 315 00:21:05,480 --> 00:21:06,808 זה מוזר. 316 00:21:07,440 --> 00:21:08,769 אבל לא התגעגעת אליו. 317 00:21:08,858 --> 00:21:11,147 כריס צ'יימברס אף פעם לא מפספס, נכון? 318 00:21:11,485 --> 00:21:14,155 אפילו לא מתי הנשים עוזבות את המושב למטה. 319 00:21:15,239 --> 00:21:16,152 מרוץ אותך. 320 00:21:16,240 --> 00:21:18,909 - לא, אני לא חושב. - אל המשאבה. 321 00:21:18,992 --> 00:21:22,527 - אני די עייף. לָלֶכֶת. אתה איש מת, לאצ'נס! 322 00:21:22,829 --> 00:21:25,236 זה נראה כמו לאצ'נס קיבל אותו הפעם. 323 00:21:25,331 --> 00:21:26,825 יש לו מכות של צ'יימברס. 324 00:21:26,916 --> 00:21:29,407 אבל מה זה? צ'יימברס עושה את הצעד שלו. 325 00:21:29,501 --> 00:21:31,957 לאצ'נס דועך וזה צ'יימברס בקלטת. 326 00:21:32,045 --> 00:21:33,872 הקהל משתולל. 327 00:21:54,273 --> 00:21:56,894 אתם הסתכלתם מועדון מיקי מאוס לאחרונה? 328 00:21:57,818 --> 00:21:59,976 אני חושב שהציצים של אנט הולכים וגדלים. 329 00:22:00,070 --> 00:22:01,481 - אתה חושב כך? - אני חושב שכן. 330 00:22:01,572 --> 00:22:02,816 אני חושב שהוא צודק. 331 00:22:02,906 --> 00:22:07,900 שמתי לב שה-A וה-E מתחילים להתכופף לצדדים. 332 00:22:08,953 --> 00:22:10,661 הציצים של אנט נהדרים. 333 00:22:12,790 --> 00:22:14,616 זו תקופה ממש טובה. 334 00:22:14,833 --> 00:22:15,747 הכי הרבה. 335 00:22:15,834 --> 00:22:17,114 פיצוץ. 336 00:22:17,294 --> 00:22:20,662 ורן לא התכוון רק להיות מחוץ לתחום בתוך מגרש הגרוטאות... 337 00:22:20,755 --> 00:22:22,546 ... או התעסקות עם האנשים שלנו... 338 00:22:22,632 --> 00:22:26,499 ... או לצאת לטיול במעלה המסלולים להארלו. הוא התכוון לדברים האלה, אבל... 339 00:22:26,594 --> 00:22:30,211 ... נראה לי שעכשיו זה היה יותר ושכולנו ידענו את זה. 340 00:22:30,305 --> 00:22:32,463 הכל היה שם ומסביבנו. 341 00:22:32,557 --> 00:22:36,424 ידענו בדיוק מי אנחנו ובדיוק לאן הלכנו. 342 00:22:36,936 --> 00:22:38,311 זה היה מפואר. 343 00:22:42,274 --> 00:22:45,358 נהדר, יורק על הילד השמן. ממש טוב. 344 00:22:45,861 --> 00:22:47,438 מה השעה? 345 00:22:48,738 --> 00:22:50,232 זה רבע אחרי אחת. 346 00:22:50,323 --> 00:22:53,324 עדיף שתלך להביא את האוכל. מגרש הגרוטאות נפתח בשעה 3:00. 347 00:22:53,409 --> 00:22:54,903 צ'ופר יהיה כאן. 348 00:22:55,077 --> 00:22:56,452 כדורי סיק. 349 00:22:57,413 --> 00:22:59,903 אתה הולך. אתה יכול לאסוף אותנו בדרך חזרה. 350 00:22:59,998 --> 00:23:01,991 אני לא הולך לבד. כולנו צריכים ללכת. 351 00:23:02,083 --> 00:23:05,084 אני נשאר כאן. - אני לא הולך. 352 00:23:05,545 --> 00:23:08,380 בנות, מגניב. נתהפך בשביל זה. 353 00:23:08,631 --> 00:23:09,793 בְּסֵדֶר. 354 00:23:10,341 --> 00:23:11,539 איש מוזר הולך. 355 00:23:11,634 --> 00:23:13,425 זה אתה, גורדי, מוזר כמו בקלה. 356 00:23:13,510 --> 00:23:15,218 להפוך או לאכול עופרת. 357 00:23:21,100 --> 00:23:22,511 ארבעה זנבות. 358 00:23:22,768 --> 00:23:24,844 אלוהים, בנאדם, זה מטומטם. 359 00:23:24,937 --> 00:23:28,021 - זה לא אומר כלום. - לא, בוא נלך שוב. 360 00:23:28,941 --> 00:23:30,351 זה ממש גרוע. 361 00:23:30,442 --> 00:23:34,902 זכור את קלינט בראקן והחבר'ה האלה נמחק בגבעת העשבים בדורהאם? 362 00:23:34,988 --> 00:23:38,237 הוא אמר שהם התהפכו בשביל בירות והם עלו עם גוצ'ר... 363 00:23:38,324 --> 00:23:40,233 ...רגע לפני שהם נכנסו למכונית. 364 00:23:40,326 --> 00:23:42,816 וגם, באנג! כולם הסתדרו. 365 00:23:42,953 --> 00:23:45,574 אני לא אוהב את זה. בְּכֵנוּת. 366 00:23:46,915 --> 00:23:49,536 אף אחד לא מאמין לשטויות האלה על ירחים וגוצ'רים. 367 00:23:49,626 --> 00:23:52,579 זה דברים לתינוקות. עכשיו קדימה, הפוך שוב. 368 00:23:56,340 --> 00:23:57,917 אתה מתכוון להתהפך או לא? 369 00:23:58,008 --> 00:23:59,917 אין לנו את כל היום. 370 00:24:03,680 --> 00:24:05,387 אתה מפסיד, גורדי. 371 00:24:06,724 --> 00:24:07,922 גורדי מפסיד. 372 00:24:08,017 --> 00:24:10,554 גורדי הזקן פשוט דפק את הכלב. 373 00:24:11,061 --> 00:24:14,062 האם המילה "מפגר" אומר לך משהו? 374 00:24:14,814 --> 00:24:16,973 לך תביא את האספקה, מורפדית. 375 00:24:17,066 --> 00:24:19,640 אל תקרא לי אף אחד של שמות חיית המחמד של אמך. 376 00:24:19,819 --> 00:24:21,776 איזה קצה רטוב אתה, לאצ'נס. 377 00:24:22,071 --> 00:24:22,984 לִשְׁתוֹק. 378 00:24:23,072 --> 00:24:26,606 אני לא שותקת, אני מתבגרת. וכשאני מסתכל עליך, אני מקיאה. 379 00:24:28,535 --> 00:24:31,536 ואז אמא שלך הולכת מעבר לפינה והיא מלקקת את זה. 380 00:24:34,082 --> 00:24:38,031 מציאת דרכים חדשות ומגעילות להשפיל את אמא של חבר... 381 00:24:38,127 --> 00:24:40,368 ... תמיד זכה להערכה גבוהה. 382 00:24:53,307 --> 00:24:55,513 אתה לא אחיו של דני לאצ'נס? 383 00:24:56,518 --> 00:24:57,846 כן, אדוני. 384 00:24:59,187 --> 00:25:01,226 בושה מה שקרה לו. 385 00:25:02,065 --> 00:25:05,350 התנ"ך אומר, "באמצע החיים אנחנו במוות." 386 00:25:05,693 --> 00:25:07,353 האם ידעת את זה? 387 00:25:09,029 --> 00:25:11,022 איבדתי אח בקוריאה. 388 00:25:12,991 --> 00:25:15,114 אתה נראה כמו אחיך דני. 389 00:25:15,201 --> 00:25:16,944 אנשים אי פעם אומרים לך את זה? 390 00:25:17,495 --> 00:25:18,870 לִפְעָמִים. 391 00:25:22,082 --> 00:25:24,620 אני זוכר את השנה הוא היה כל הוועידה. 392 00:25:24,877 --> 00:25:26,536 קוורטרבק, הוא שיחק. 393 00:25:27,504 --> 00:25:29,128 ילד, הוא יכול לזרוק. 394 00:25:29,381 --> 00:25:32,002 אבא אלוהים וסוני ישו. 395 00:25:37,471 --> 00:25:39,594 יכול להיות כמה צופים במשחק מחר. 396 00:25:39,681 --> 00:25:42,386 אני לא יודע, פופ. אבא, אפשר את תפוחי האדמה? 397 00:25:42,475 --> 00:25:46,176 זה מה שאני שומע, בן. אתה הולך לראות את ג'יין אחרי המשחק? 398 00:25:46,270 --> 00:25:47,848 אני חושבת שהיא ילדה מקסימה. 399 00:25:47,939 --> 00:25:51,888 אבא, אפשר בבקשה את תפוחי האדמה? דורותי, אל תדברי עם הילד על בנות. 400 00:25:51,984 --> 00:25:56,230 הוא לא צריך לחשוב על בנות. זה המשחק הכי גדול בחייו. 401 00:25:56,988 --> 00:26:00,902 דניס, כשאתה שם מחר... - קראת את הסיפור שגורדי כתב? 402 00:26:00,992 --> 00:26:02,272 גורדי כתב סיפור. 403 00:26:02,368 --> 00:26:04,823 - זה היה ממש טוב. - מה כתבת, מתוקה? 404 00:26:04,912 --> 00:26:08,826 על זה אני מדבר. כדורגל דורש ריכוז. 405 00:26:08,916 --> 00:26:12,366 אתה מתחיל עם הבנות והמוח שלו נמצא בכל מקום. 406 00:26:12,585 --> 00:26:14,044 מאוד אהבתי את זה. 407 00:26:14,587 --> 00:26:16,295 חשבתי שזה נהדר. 408 00:26:21,510 --> 00:26:23,253 אתה משחק כדורגל? 409 00:26:25,013 --> 00:26:26,887 אתה משחק כדורגל? 410 00:26:29,058 --> 00:26:30,137 לא. 411 00:26:30,601 --> 00:26:32,179 מה אתה עושה? 412 00:26:34,438 --> 00:26:35,932 אני לא יודע. 413 00:26:36,231 --> 00:26:39,315 אחיך, דני, בטוח יכול לשחק כדורגל. 414 00:26:44,530 --> 00:26:46,570 הנה לך, ילד. 1.50$ של המבורגר. 415 00:27:15,766 --> 00:27:18,637 אתה, ילד! מה אתה עושה שם! בוא לכאן! 416 00:27:18,727 --> 00:27:22,938 אתה, תחזור לכאן, לעזאזל! אני אשים את הכלב שלי עליך. 417 00:27:23,023 --> 00:27:24,517 לָרוּץ! 418 00:27:25,734 --> 00:27:27,975 צ'ופר, תתגעגע לו! תתגעגע אליו, ילד! 419 00:27:28,361 --> 00:27:30,234 עכשיו הוא אמר: "לא קרה לו, ילד." 420 00:27:30,321 --> 00:27:33,405 אבל מה ששמעתי היה: "צ'ופר, כדורים מטורפים." 421 00:27:49,379 --> 00:27:50,838 זה צ'ופר? 422 00:27:50,964 --> 00:27:55,293 צ'ופר היה השיעור הראשון שלי במרחב העצום ההבדל בין מיתוס למציאות. 423 00:27:55,635 --> 00:27:58,339 קדימה, צ'ופי. נשק לי את התחת, צ'ופי. 424 00:27:59,680 --> 00:28:01,471 קדימה, תנשוך חרא. 425 00:28:03,308 --> 00:28:05,799 כדורי סיקה, צ'ופי. 426 00:28:05,894 --> 00:28:09,761 ילדים תפסיקו להקניט את הכלב הזה! אתה שומע אותי? תפסיק להציק לו! 427 00:28:10,106 --> 00:28:12,858 סאני, אני הולך להכות את התחת שלך, להקניט את הכלב שלי ככה! 428 00:28:12,942 --> 00:28:15,646 בוא נראה אותך מטפס על הגדר הזו ותשיג אותי, תחת שמן! 429 00:28:15,736 --> 00:28:17,314 אל תקרא לי ככה! 430 00:28:17,404 --> 00:28:20,405 סמור פח קטן הבן של פקרווד לוני! 431 00:28:22,367 --> 00:28:23,695 איך קראת לי? 432 00:28:23,785 --> 00:28:26,904 אני יודע מי אתה, אתה טדי דושאן. 433 00:28:27,163 --> 00:28:28,538 אבא שלך מטומטם. 434 00:28:28,623 --> 00:28:30,864 מטומטם בבית האגוזים בטוגוס. 435 00:28:31,000 --> 00:28:34,534 הוא לקח את האוזן שלך והוא שם אותה לכיריים והוא שרף אותו. 436 00:28:35,170 --> 00:28:37,458 אבי הסתער על החוף בנורמנדי. 437 00:28:37,547 --> 00:28:42,007 הוא יותר מטורף מעכברוש חרא. לא פלא שאתה מתנהג כמו שאתה... 438 00:28:42,093 --> 00:28:44,085 ... עם מטורף על אבא. 439 00:28:44,261 --> 00:28:47,297 אתה קורא לאבא שלי מטומטם שוב ואני אהרוג אותך. 440 00:28:47,681 --> 00:28:49,175 מטומטם, מטומטם. 441 00:28:49,975 --> 00:28:53,011 אני הולך לקרוע לך את הראש וזרק לך על הצוואר. 442 00:28:53,311 --> 00:28:55,469 לא, אני הולך להרוג אותו! 443 00:28:55,563 --> 00:28:57,805 תבוא ותנסה את זה, ממזר קטן. 444 00:28:57,940 --> 00:29:01,475 הוא רוצה שתעבור כדי שהוא יוכל לנצח אתה קם ואז תיקח אותך לשוטרים. 445 00:29:01,568 --> 00:29:04,403 אתה תשמור על הפה שלך. תן לו לעשות את הלחימה שלו. 446 00:29:04,488 --> 00:29:07,903 בטח, אתה רק גובר עליו ב-500 פאונד, תחת שמן. 447 00:29:07,991 --> 00:29:09,366 אני יודע את שמך. 448 00:29:09,659 --> 00:29:12,778 אתה לאצ'נס. אני מכיר את כולכם. 449 00:29:13,079 --> 00:29:15,949 ואבותיכם יקבלו ממני טלפון. 450 00:29:16,373 --> 00:29:18,864 חוץ מהמשופש שבטוגוס. 451 00:29:20,085 --> 00:29:22,872 אני הולך להרוג אותך. אני אראה לך. 452 00:29:22,962 --> 00:29:25,667 תרחיק אותו מ... - מאסטר זונות מטומטם. 453 00:29:25,756 --> 00:29:27,167 בן זונה! 454 00:29:27,383 --> 00:29:28,628 אתה חוזר לכאן. 455 00:29:28,717 --> 00:29:29,915 אתה שומע אותי? 456 00:29:30,010 --> 00:29:32,133 אף אחד לא מדרג את הזקן שלי. 457 00:29:32,346 --> 00:29:35,263 - אבי הסתער על החוף... - אמרתי, "תחזור לכאן!" 458 00:29:35,348 --> 00:29:38,598 - הוא הסתער על החוף, שכמוך! - חזור לכאן. 459 00:29:46,858 --> 00:29:50,192 הראינו לו. חשבתי שאנחנו חבורה של כוסים. 460 00:29:51,154 --> 00:29:53,027 הוא דירג את הזקן שלי. 461 00:29:53,156 --> 00:29:56,904 תהיתי איך אכפת לו כל כך לאבא שלו שכמעט הרג אותו... 462 00:29:56,992 --> 00:30:01,321 ... ולא היה אכפת לי משלי שלא נגע בי מגיל שלוש. 463 00:30:01,413 --> 00:30:03,405 זה היה בשביל לאכול אקונומיקה מתחת לכיור. 464 00:30:03,498 --> 00:30:05,491 הוא דירג את הזקן שלי. 465 00:30:05,792 --> 00:30:09,706 מה אכפת לך איזו ערימה ישנה שמנה חרא כמו שהוא אומר על אבא שלך? 466 00:30:09,795 --> 00:30:12,666 הוא עדיין הסתער על החוף בנורמנדי, נכון? 467 00:30:13,841 --> 00:30:16,248 אתה חושב על ערימת החרא הזה היה בנורמנדי? 468 00:30:16,343 --> 00:30:17,457 תשכח מזה, בסדר? 469 00:30:17,552 --> 00:30:20,125 הוא לא יודע כלום על הזקן שלך. הוא חרא. 470 00:30:20,221 --> 00:30:23,305 מה שלא יהיה בינך לבין הזקן שלך, הוא לא יכול לשנות את זה. 471 00:30:23,391 --> 00:30:25,264 תשכח מזה, בסדר? 472 00:30:54,669 --> 00:30:57,918 אני מצטער אם אני מקלקל זמן טוב לכולם. 473 00:30:59,965 --> 00:31:01,423 זה בסדר. 474 00:31:02,801 --> 00:31:05,126 אני לא בטוח שזה אמור להיות זמן טוב. 475 00:31:06,179 --> 00:31:08,420 אתה אומר שאתה רוצה לחזור? - לא. 476 00:31:09,765 --> 00:31:13,893 אבל הולך לראות ילד מת, אולי זו לא צריכה להיות מסיבה. 477 00:31:16,855 --> 00:31:21,184 אם הוא ממש רע, כמו הכל חתוך עם דם וחרא מעליו... 478 00:31:21,275 --> 00:31:22,935 ... אולי יש לי סיוטים. 479 00:31:23,778 --> 00:31:26,529 הכל אומץ וגלגלי עיניים מוכן לקפוץ ולתפוס... 480 00:31:26,613 --> 00:31:28,653 שתוק, לעזאזל! 481 00:31:28,782 --> 00:31:30,062 אני לא יכול שלא. 482 00:31:31,284 --> 00:31:32,565 מִצטַעֵר. 483 00:31:34,662 --> 00:31:37,533 השעה הייתה רק רבע לשלוש, אבל זה הרגיש הרבה יותר מאוחר. 484 00:31:37,999 --> 00:31:40,370 היה חם מדי וקרה יותר מדי. 485 00:31:40,793 --> 00:31:43,034 אפילו לא היינו קרובים לנהר המלכותי. 486 00:31:43,712 --> 00:31:47,958 היינו צריכים לזוז אם היינו הולך לעשות כמה מיילים אמיתיים לפני רדת החשיכה. 487 00:31:55,556 --> 00:31:57,382 תחזיק מעמד, נכון? 488 00:32:04,147 --> 00:32:07,350 אז מה איתך והאפרוח הזה של קוני פאלרמו? 489 00:32:07,817 --> 00:32:11,944 אני רואה אותה כבר יותר מחודש, וכל מה שהיא תרשה לי לעשות זה להרגיש את הציצים שלה. 490 00:32:12,029 --> 00:32:15,113 היא קתולית. כולם כאלה. 491 00:32:15,323 --> 00:32:18,110 אתה רוצה להשתכב אתה חייב להשיג לעצמך פרוטסטנטי. 492 00:32:19,577 --> 00:32:21,071 טוב ליהודי. 493 00:32:21,912 --> 00:32:23,157 פריצת חדשות של KLAM. 494 00:32:23,247 --> 00:32:26,082 אנו מפריעים כדי להביא לך עדכון בחיפוש אחר... 495 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 ... ריי ברואר בן 12. 496 00:32:27,876 --> 00:32:30,367 המשטרה הרחיבה את החיפוש לבשר כבש... 497 00:32:30,462 --> 00:32:32,288 ... דרהם והאזורים המרוחקים. 498 00:32:32,380 --> 00:32:34,040 מתי הם מתכוונים לוותר? 499 00:32:34,132 --> 00:32:36,207 הילד איננו. הם לעולם לא ימצאו אותו. 500 00:32:36,300 --> 00:32:38,257 לא לאן שהם מחפשים. 501 00:32:38,427 --> 00:32:40,799 צדקתי, הם לעולם לא ימצאו אותו. 502 00:32:40,888 --> 00:32:44,054 האם תחזיק מעמד? אתה גורם לי לזיין את חלק הנחש. 503 00:32:44,432 --> 00:32:46,555 אני אגיד לך איך הם ימצאו אותו. 504 00:32:46,643 --> 00:32:50,343 עשר שנים מעכשיו צייד הולך ללכת לתוך היער כדי לקחת דליפה... 505 00:32:50,438 --> 00:32:52,644 ... בסופו של דבר משתין על עצמותיו. 506 00:32:52,731 --> 00:32:55,056 אני מהמר לך 1,000 דולר הם מוצאים אותו לפני זה. 507 00:32:55,150 --> 00:32:57,190 מהמר לך 2,000 דולר שהם לא. 508 00:32:57,277 --> 00:33:00,064 - ובכן, אידיוט... - מה העניין הגדול? 509 00:33:00,238 --> 00:33:03,073 - למי אכפת? האם שניכם פשוט תשתקו לעזאזל? 510 00:33:03,699 --> 00:33:06,985 אם אחד מכם מטומטם היה לי 2,000 דולר, הייתי הורג את שניכם. 511 00:33:07,953 --> 00:33:09,744 חזרנו לכאן עם The Bossman. 512 00:33:09,830 --> 00:33:12,237 מהמדפים והערימות, זה הכי טוב בשעווה. 513 00:33:12,332 --> 00:33:14,870 זה הקורדטים, עם Lollipop. 514 00:33:40,774 --> 00:33:42,316 יש לי כמה ווינסטון. 515 00:33:42,400 --> 00:33:44,476 הוריד אותם מהשידה של הזקן שלי. 516 00:33:44,569 --> 00:33:46,561 אחד כל אחד, לאחר ארוחת הערב. 517 00:33:46,779 --> 00:33:47,942 זה מגניב. 518 00:33:49,281 --> 00:33:52,116 אז הסיגריה הכי טעימה, לאחר ארוחת הערב. 519 00:33:52,201 --> 00:33:53,149 יָמִינָה. 520 00:34:00,708 --> 00:34:02,119 אתה חושב שאני מוזר? 521 00:34:02,210 --> 00:34:04,202 - בהחלט. - לא, ברצינות. 522 00:34:05,254 --> 00:34:06,416 אני מוזר? 523 00:34:07,589 --> 00:34:09,914 כן, אבל אז מה? כולם מוזרים. 524 00:34:18,933 --> 00:34:20,510 אתה מוכן לבית הספר? 525 00:34:21,352 --> 00:34:22,514 חטיבת ביניים. 526 00:34:23,145 --> 00:34:25,932 אתה יודע מה זה אומר. 527 00:34:26,022 --> 00:34:27,931 עד יוני הבא כולנו נתפצל. 528 00:34:28,024 --> 00:34:30,515 על מה אתה מדבר? למה שזה יקרה? 529 00:34:30,610 --> 00:34:33,776 כי זה לא הולך להיות כמו תיכון, זו הסיבה. 530 00:34:33,863 --> 00:34:37,278 אתה תלמד קורסים בקולג', ואני, טדי, ורן כולנו נהיה... 531 00:34:37,366 --> 00:34:40,532 ...בקורסים בחנות הכנת מאפרות ובתי ציפורים. 532 00:34:44,038 --> 00:34:47,288 אתה הולך להכיר הרבה בחורים חדשים. חבר'ה חכמים. 533 00:34:47,958 --> 00:34:50,532 - לפגוש הרבה כוסים זה מה שאתה מתכוון. - לא, בנאדם. 534 00:34:50,627 --> 00:34:52,750 אל תגיד את זה. אל תחשוב אפילו על זה. 535 00:34:52,838 --> 00:34:56,253 אני לא נכנס עם הרבה כוסים. אז אתה אידיוט. 536 00:34:56,341 --> 00:34:58,832 מה מטומטם לרצות להיות עם החברים שלך? 537 00:34:58,926 --> 00:35:01,049 זה מטומטם אם שלך חברים מושכים אותך למטה. 538 00:35:01,137 --> 00:35:04,920 אתה מסתובב איתנו, אתה פשוט תהיה עוד בחור חכם עם חרא למוח. 539 00:35:05,307 --> 00:35:07,632 אתה חושב שמיטי מאוס יכול להרביץ לסופרמן? 540 00:35:07,726 --> 00:35:10,014 - מה אתה, סדוק? - למה לא? 541 00:35:10,478 --> 00:35:13,396 לפני כמה ימים הוא נשא חמישה פילים ביד אחת. 542 00:35:13,481 --> 00:35:15,390 אתה לא יודע כלום. 543 00:35:15,691 --> 00:35:17,351 Mighty Mouse הוא סרט מצויר. 544 00:35:17,443 --> 00:35:21,523 סופרמן הוא בחור אמיתי. אין סיכוי שסרט מצויר יכול להרביץ לבחור אמיתי. 545 00:35:22,906 --> 00:35:24,649 כן, אולי אתה צודק. 546 00:35:25,909 --> 00:35:27,901 אבל יהיה קרב טוב. 547 00:35:30,913 --> 00:35:33,368 אתה יכול להיות סופר אמיתי מתישהו. 548 00:35:33,624 --> 00:35:35,912 כתיבה לעזאזל! אני לא רוצה להיות סופר. 549 00:35:36,001 --> 00:35:39,500 - זה טיפשי. זה בזבוז זמן טיפשי. זה אבא שלך מדבר. 550 00:35:39,587 --> 00:35:41,247 - שטויות! - בולטרו! 551 00:35:41,339 --> 00:35:44,423 אני יודע איך אבא שלך מרגיש כלפייך. לא אכפת לו ממך. 552 00:35:44,508 --> 00:35:48,422 דני היה זה שאכפת לו ממנו, ואל תנסה להגיד לי אחרת. 553 00:35:54,434 --> 00:35:56,058 אתה רק ילד, גורדי. 554 00:35:56,144 --> 00:35:57,804 וואי תודה, אבא. 555 00:35:58,980 --> 00:36:00,972 הלוואי לעזאזל שהייתי אבא שלך. 556 00:36:01,357 --> 00:36:05,983 לא היית מדבר על לקחת קורסי החנות המטופשים האלה אם הייתי. 557 00:36:06,862 --> 00:36:11,274 זה כאילו אלוהים נתן לך משהו, בנאדם, כל הסיפורים שאתה יכול להמציא... 558 00:36:11,366 --> 00:36:14,781 ...והוא אמר, "זה מה שקיבלנו עבורך. נסו לא לאבד את זה." 559 00:36:14,869 --> 00:36:18,403 ילדים מאבדים הכל אלא אם כן מישהו שם שידאג להם. 560 00:36:18,497 --> 00:36:22,115 אם ההורים שלך דפוקים מדי בשביל לעשות את זה, אז אולי כדאי. 561 00:36:23,501 --> 00:36:25,293 קדימה, חבר'ה, בואו נתחיל. 562 00:36:25,378 --> 00:36:28,829 עד שנגיע לשם הילד אפילו לא ימות יותר. 563 00:37:14,421 --> 00:37:17,256 כל אחד מכם יודע מתי אמורה להגיע הרכבת הבאה? 564 00:37:17,883 --> 00:37:20,208 נוכל לרדת לגשר כביש 136. 565 00:37:20,302 --> 00:37:23,386 מַה? אתה משוגע? זה חמישה קילומטרים במורד הנהר. 566 00:37:23,471 --> 00:37:26,804 אתה הולך חמישה קילומטרים במורד הנהר, אתה צריך ללכת חמישה קילומטרים אחורה. 567 00:37:26,891 --> 00:37:28,349 זה יכול לקחת עד החושך. 568 00:37:28,434 --> 00:37:31,968 אנחנו עוברים כאן, אנחנו יכולים להגיע לאותו מקום תוך 10 דקות. 569 00:37:32,521 --> 00:37:35,058 אבל אם תבוא רכבת, אין לאן ללכת. 570 00:37:35,148 --> 00:37:37,187 לא, אין. אתה פשוט קופץ. 571 00:37:37,400 --> 00:37:39,725 טדי, זה 100 רגל. כן, טדי. 572 00:37:41,195 --> 00:37:43,188 אתם יכולים להסתובב אם תרצו. 573 00:37:43,280 --> 00:37:44,609 אני חוצה כאן. 574 00:37:44,698 --> 00:37:47,154 ובזמן שאתם גוררים את הממתקים שלך... 575 00:37:47,242 --> 00:37:51,702 ...באמצע דרך המדינה ובחזרה, אני אחכה לך בצד השני... 576 00:37:51,788 --> 00:37:53,697 ...מרגיע עם המחשבות שלי. 577 00:37:54,707 --> 00:37:57,708 אתה משתמש ביד שמאל או יד ימין שלך בשביל זה? 578 00:37:58,210 --> 00:37:59,538 אתה רוצה. 579 00:39:06,104 --> 00:39:07,763 איבדתי את המסרק. 580 00:39:08,564 --> 00:39:09,939 תשכח מזה, ורן. 581 00:39:47,223 --> 00:39:49,263 רַכֶּבֶת! 582 00:39:53,270 --> 00:39:54,302 לְחַרְבֵּן! 583 00:39:55,064 --> 00:39:56,937 תזיז את זה, בנאדם! קדימה! תזיז את זה! 584 00:39:57,024 --> 00:39:58,897 קום, ורן! לעזאזל! 585 00:39:59,317 --> 00:40:01,891 לָקוּם! תזיז את זה! 586 00:40:02,779 --> 00:40:03,977 חרא, ורן! 587 00:40:04,489 --> 00:40:07,323 - קום, גבר! אני לא רוצה. אנחנו הולכים ליפול. 588 00:40:08,367 --> 00:40:11,403 אנחנו הולכים למות, לעזאזל! לָקוּם! 589 00:40:12,162 --> 00:40:13,241 לָלֶכֶת. 590 00:40:20,586 --> 00:40:23,207 - אתה חייב ללכת מהר יותר! אני לא יכול, גורדי! 591 00:40:28,218 --> 00:40:29,131 לָרוּץ! 592 00:40:34,140 --> 00:40:36,512 רוץ, ורן, רוץ! תזיז את התחת שלך! 593 00:40:44,149 --> 00:40:45,975 רוץ, לעזאזל, רוץ! 594 00:41:11,048 --> 00:41:13,882 לפחות עכשיו אנחנו יודעים מתי הגיעה הרכבת הבאה. 595 00:41:23,475 --> 00:41:26,476 זה היה התחמקות הרכבת של כל הזמנים. מגניב מדי. 596 00:41:27,812 --> 00:41:32,390 כל כך פחדת שנראית כמוך אבוט קוסטלו כשראה את המומיה. 597 00:41:32,483 --> 00:41:34,226 לא כל כך פחדתי. 598 00:41:35,444 --> 00:41:37,401 לא, באמת, לא הייתי. בְּכֵנוּת. 599 00:41:37,488 --> 00:41:40,856 אז לא אכפת לך אם נבדוק התחתונים שלך להשפריץ של הרשי. 600 00:41:40,949 --> 00:41:42,408 לך לדפוק. 601 00:41:42,701 --> 00:41:44,444 כדאי שתהפוך את שלך. 602 00:41:44,536 --> 00:41:46,528 זו הדרך שאני אוהב לעשות את זה. 603 00:41:47,038 --> 00:41:48,069 אָדָם! 604 00:41:49,123 --> 00:41:50,665 יש לך עוד, גורדי? 605 00:41:50,749 --> 00:41:51,829 סליחה, ורן. 606 00:41:51,917 --> 00:41:54,159 זה לא מצחיק. מה אני אמור לאכול? 607 00:41:54,253 --> 00:41:57,337 למה שלא תבשל את הזין שלך? זו תהיה ארוחה קטנה. 608 00:42:01,634 --> 00:42:03,425 לעזאזל, הבנתי. 609 00:42:18,399 --> 00:42:20,605 אין כמו עשן אחרי ארוחה. 610 00:42:22,820 --> 00:42:24,859 אני מוקיר את הרגעים האלה. 611 00:42:28,116 --> 00:42:29,824 מַה? מה אמרתי? 612 00:42:35,456 --> 00:42:37,578 גורדי, למה שלא תספר לנו סיפור? 613 00:42:37,666 --> 00:42:38,911 אני לא יודע. 614 00:42:39,001 --> 00:42:41,242 - קדימה. כן, קדימה, גורדי. 615 00:42:41,920 --> 00:42:44,078 אף אחד מסיפורי האימה שלך, בסדר? 616 00:42:44,213 --> 00:42:47,547 אני לא רוצה לשמוע סיפורי אימה. אני לא מוכן לזה. 617 00:42:47,675 --> 00:42:51,257 ספר לנו על סמל סטיל ומעורפי העור הלוחמים שלו. 618 00:42:51,678 --> 00:42:54,596 זה שחשבתי עליו הוא סוג של שונה. 619 00:42:54,681 --> 00:42:56,638 זה על תחרות אכילת הפשטידה הזו. 620 00:42:56,725 --> 00:43:01,137 הבחור הראשי של הסיפור הוא הילד השמן הזה שאף אחד לא אוהב, בשם דייווי הוגאן. 621 00:43:01,270 --> 00:43:04,057 כמו של צ'רלי הוגאן אח, אם היה לו אחד. 622 00:43:04,273 --> 00:43:05,435 טוב, ורן. 623 00:43:06,984 --> 00:43:07,932 תמשיך. 624 00:43:08,777 --> 00:43:12,560 ובכן, הילד הזה, הוא בגילנו, אבל הוא שמן. שמן אמיתי. 625 00:43:13,197 --> 00:43:17,491 הוא שוקל קרוב ל-180, אבל זו לא אשמתו. זה הבלוטות שלו. 626 00:43:17,701 --> 00:43:20,109 My cousin's like that. בְּכֵנוּת. 627 00:43:20,370 --> 00:43:24,617 She weighs over 300 pounds. Supposed to be a "hyboid" gland or somethin'. 628 00:43:25,000 --> 00:43:28,036 I don't know about any "hyboid" gland, but what a blimp! 629 00:43:28,127 --> 00:43:30,962 בלי חרא. She looks like a Thanksgiving turkey. 630 00:43:31,047 --> 00:43:33,716 - And, you know, this one time... שתוק, ורן. 631 00:43:34,091 --> 00:43:36,795 יָמִינָה. תמשיך. זה סיפור מתנפח. 632 00:43:37,552 --> 00:43:42,842 All the kids, instead of calling him Davie, הם קראו לו לרדאס. לרדאס הוגאן. 633 00:43:43,182 --> 00:43:46,100 אפילו אחיו הקטן and sister called him Lardass. 634 00:43:46,185 --> 00:43:49,969 בבית הספר שמו את המדבקה הזו על הגב שלו שאומר, "עומס רחב." 635 00:43:50,230 --> 00:43:53,895 והם מדרגים אותו ומרביצים לו בכל פעם שיש להם הזדמנות. 636 00:43:54,150 --> 00:43:56,357 אבל יום אחד הוא מקבל רעיון. 637 00:43:57,487 --> 00:44:02,278 רעיון הנקמה הכי גדול שהיה לילד אי פעם. 638 00:44:04,284 --> 00:44:06,656 האם הדבר הזה פועל? אתה שומע אותי? 639 00:44:07,370 --> 00:44:11,831 המתחרה הבא ב-Great Tri-County Pie Eat... 640 00:44:11,916 --> 00:44:13,540 ... המנהל ג'ון וויגינס. 641 00:44:21,967 --> 00:44:26,794 והמתחרה הסלבריטאית שלנו, מ-KLAM בפורטלנד... 642 00:44:27,346 --> 00:44:30,715 ... הבוס-איש עצמו, בוב קורמייר! 643 00:44:35,062 --> 00:44:37,469 מהמדפים והערימות זה הכי טוב בשעווה... 644 00:44:37,564 --> 00:44:41,608 ... מה דעתך על עוד כפול, זקן מוזהב, כריך סאונד מ-KLAM בפורטלנד... 645 00:44:41,692 --> 00:44:43,103 ...זה... - בוס! 646 00:44:48,574 --> 00:44:51,325 הבא, עולה חדש ב-Pae Eat, אבל אחד שאנחנו מצפים... 647 00:44:51,409 --> 00:44:55,537 ... דברים גדולים מהעתיד, המאסטר הצעיר דיוויד הוגאן. 648 00:45:01,085 --> 00:45:04,453 - אתה בסדר, בחור צעיר? - לרדס איך היה הטיול שלך? 649 00:45:06,214 --> 00:45:08,669 שמעתי שיש לך תיאבון גדול, לרדאס. 650 00:45:09,592 --> 00:45:11,834 אל תחשוב אפילו על לזכות בזה. 651 00:45:12,970 --> 00:45:14,630 ילד אתה שמן. 652 00:45:16,223 --> 00:45:20,220 אל תשים לב לטיפשים האלה, לרדאס. דייווי. 653 00:45:33,113 --> 00:45:36,529 ועכשיו, זה שכולכם חיכיתם לו. 654 00:45:36,700 --> 00:45:41,195 אלוף ארבע פעמים, ביל טראוויס משלנו. 655 00:45:47,209 --> 00:45:50,079 תקשיב קיבלתי 10 דולר ברכיבה עליך בעצמי, בילי בוי. 656 00:45:52,088 --> 00:45:53,796 בסדר. האם אתה מוכן? 657 00:45:55,174 --> 00:45:57,332 ידיים מאחורי גבכם, רבותי. 658 00:45:57,927 --> 00:45:59,125 גלל תופים. 659 00:45:59,595 --> 00:46:03,295 היי, לרדאס. צ'או למטה, עומס רחב. 660 00:46:06,810 --> 00:46:07,723 לך. 661 00:46:14,775 --> 00:46:15,640 בוצע! 662 00:46:32,582 --> 00:46:33,448 נַעֲשָׂה! 663 00:46:36,002 --> 00:46:36,915 נַעֲשָׂה! 664 00:46:38,629 --> 00:46:41,796 כדאי שתצעדי בעצמך, אם אתה רוצה להחזיק מעמד. 665 00:46:42,132 --> 00:46:43,164 קדימה, לרדאס! 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,165 לרדאס, לרדאס! 667 00:46:55,728 --> 00:47:00,140 מה שהקהל לא ידע, זה שלרדאס לא היה מעוניין לנצח. 668 00:47:01,066 --> 00:47:02,893 מה שהוא רצה זה נקמה. 669 00:47:04,360 --> 00:47:07,646 וממש לפני שהוצג, הוא התכונן לזה. 670 00:47:09,031 --> 00:47:11,024 ... המנהל ג'ון וויגינס. 671 00:47:18,832 --> 00:47:23,410 והמתחרה המפורסמת שלנו מ-KLAM בפורטלנד... 672 00:47:24,378 --> 00:47:27,747 ... הבוסמן עצמו, בוב קורמייר! 673 00:47:31,843 --> 00:47:34,250 מהמדפים והערימות זה הכי טוב בשעווה... 674 00:47:34,345 --> 00:47:38,425 ... מה דעתך על עוד כפול, זקן מוזהב, כריך סאונד מ-KLAM בפורטלנד... 675 00:47:38,516 --> 00:47:39,429 ... זה... 676 00:47:39,683 --> 00:47:40,632 בוצע. 677 00:47:43,478 --> 00:47:48,021 צלל לתוך העוגה החמישית שלו, לרדאס התחיל לדמיין שהוא לא אוכל פשטידות. 678 00:47:48,191 --> 00:47:50,563 הוא העמיד פנים שהוא אוכל פרות... 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,852 ... ומעי עכברים ברוטב אוכמניות. 680 00:47:53,738 --> 00:47:54,651 בוצע. 681 00:47:57,866 --> 00:48:02,113 לאט לאט, צליל התחיל להיבנות בבטן של לרדאס. 682 00:48:03,371 --> 00:48:05,826 צליל מוזר ומפחיד... 683 00:48:06,207 --> 00:48:09,622 ... כמו משאית עץ שמגיעה אליך במהירות של 100 מייל לשעה. 684 00:48:23,514 --> 00:48:26,218 פתאום, לרדאס פתח את פיו... 685 00:48:27,100 --> 00:48:29,425 ... ולפני שביל טראוויס ידע זאת... 686 00:48:29,644 --> 00:48:33,392 ... הוא היה מכוסה בחמש פשטידות בשווי של אוכמניות משומשות. 687 00:48:34,232 --> 00:48:36,438 הנשים בקהל צרחו. 688 00:48:36,901 --> 00:48:41,230 הבוס בוב קורמייה העיף מבט אחד ב-Bill Travis ו-Barfed על Wiggins. 689 00:48:42,030 --> 00:48:45,730 Wiggins התנפל על חוטב העצים שישב לידו. 690 00:48:45,825 --> 00:48:48,316 ראש העיר גרונדי התנפל על הציצים של אשתו! 691 00:48:48,953 --> 00:48:51,159 אבל כשהריח פגע בקהל... 692 00:48:51,789 --> 00:48:54,873 אז התוכנית של לרדאס באמת התחיל לעבוד. 693 00:48:55,084 --> 00:48:56,875 חברות התנפלו על חברים. 694 00:48:56,960 --> 00:48:58,703 ילדים תקפו את הוריהם. 695 00:48:58,795 --> 00:49:00,503 גברת שמנה חטפה בארנקה. 696 00:49:00,588 --> 00:49:02,581 התאומים של דונלי התנפלו זה על זה. 697 00:49:02,674 --> 00:49:07,668 העזרה לנשים התפרצה בכל מקום מסדר האנטילופות המיטיב. 698 00:49:08,012 --> 00:49:11,511 ולרדס פשוט נשען לאחור ונהנה ממה שהוא יצר. 699 00:49:12,390 --> 00:49:16,969 ברפרמה שלמה וטוטאלית. 700 00:49:24,151 --> 00:49:27,769 - מגניב מדי! זה היה הכי טוב, פשוט הכי טוב. 701 00:49:28,530 --> 00:49:30,024 ואז מה קרה? 702 00:49:30,240 --> 00:49:31,438 למה אתה מתכוון? 703 00:49:31,532 --> 00:49:33,276 כלומר, מה קרה? 704 00:49:34,994 --> 00:49:37,615 למה אתה מתכוון, "מה קרה?" זה הסוף. 705 00:49:37,913 --> 00:49:42,456 איך זה יכול להיות הסוף? איזה סוג של סוף זה? מה קורה ללרדאס? 706 00:49:42,542 --> 00:49:43,870 אני לא יודע. 707 00:49:44,210 --> 00:49:47,377 אולי הוא הלך הביתה וחגג עם כמה צ'יזבורגרים. 708 00:49:47,672 --> 00:49:50,293 אלוהים, הסוף הזה מבאס. 709 00:49:51,550 --> 00:49:54,420 למה שלא תצליח כדי שלרדאס ילך הביתה... 710 00:49:54,511 --> 00:49:56,005 ...והוא יורה באביו. 711 00:49:56,096 --> 00:49:58,587 ואז הוא בורח והוא מצטרף לטקסס ריינג'רס. 712 00:49:58,681 --> 00:49:59,926 מה דעתך על זה? 713 00:50:00,016 --> 00:50:01,391 אני לא יודע. 714 00:50:01,768 --> 00:50:03,511 משהו טוב כזה. 715 00:50:03,769 --> 00:50:06,604 אני אוהב את הסוף. הגילוח היה טוב. 716 00:50:07,564 --> 00:50:10,137 אבל יש דבר אחד לא הבנתי. 717 00:50:11,651 --> 00:50:14,522 האם לרדאס היה צריך לשלם להיכנס לתחרות? 718 00:50:15,446 --> 00:50:17,902 לא, ורן, הם פשוט נתנו לו להיכנס. 719 00:50:19,492 --> 00:50:21,650 אחלה, סיפור נהדר. 720 00:50:21,827 --> 00:50:24,496 זה סיפור נהדר. פשוט לא אהבתי את הסוף. 721 00:50:24,579 --> 00:50:27,580 איפה הרדיו? בוא נראה אם ​​נוכל לקבל כמה צלילים. 722 00:50:27,665 --> 00:50:28,579 כָּאן. 723 00:50:37,132 --> 00:50:38,875 דיברנו אל תוך הלילה. 724 00:50:39,134 --> 00:50:42,752 סוג הדיבור שנראה חשוב עד שתגלה בנות. 725 00:50:42,971 --> 00:50:44,050 בסדר. 726 00:50:44,180 --> 00:50:48,343 מיקי הוא עכבר. דונלד הוא ברווז. פלוטו הוא כלב. 727 00:50:49,393 --> 00:50:50,638 מה זה דבילי? 728 00:50:51,311 --> 00:50:54,098 אילו יכולתי רק אוכל אחד לשארית חיי? 729 00:50:54,189 --> 00:50:56,228 זה קל. פז. 730 00:50:56,691 --> 00:50:59,692 פז בטעם דובדבן. אין שאלה לגבי זה. 731 00:51:00,862 --> 00:51:03,613 גופי הוא כלב. הוא בהחלט כלב. 732 00:51:05,407 --> 00:51:08,324 ידעתי שהשאלה של $64,000 תוקנה. 733 00:51:08,410 --> 00:51:11,529 אין סיכוי שמישהו יכול לדעת עד כדי כך על אופרה. 734 00:51:12,664 --> 00:51:16,115 הוא לא יכול להיות כלב. הוא חובש כובע ונוהג במכונית. 735 00:51:17,334 --> 00:51:19,576 Wagon Train היא מופע ממש מגניב... 736 00:51:19,837 --> 00:51:23,040 ...אבל שמתם לב אי פעם שהם אף פעם לא מגיעים לשום מקום? 737 00:51:23,381 --> 00:51:25,374 הם פשוט ממשיכים להתאמן בעגלה. 738 00:51:26,301 --> 00:51:28,377 אלוהים, זה מוזר. 739 00:51:28,970 --> 00:51:30,678 מה לעזאזל גופי? 740 00:51:33,140 --> 00:51:37,351 אף אחד מאיתנו לא הזכיר את ריי ברואר, אבל כולנו חשבנו עליו. 741 00:51:43,775 --> 00:51:45,019 הו, אלוהים. 742 00:51:45,234 --> 00:51:46,728 זה הילד ברואר. 743 00:51:46,819 --> 00:51:49,144 רוחו יוצאת לטייל ביער. 744 00:51:51,740 --> 00:51:53,898 אני מבטיח שלא אתנקה אין יותר ספרים מלוכלכים. 745 00:51:53,992 --> 00:51:58,203 אני מבטיח שלא אגיד עוד קללות רעות. אני מבטיח שאאכל את שעועית הלימה שלי. 746 00:51:59,038 --> 00:52:00,532 שניים להירתע. 747 00:52:05,127 --> 00:52:06,585 מה זה, כריס? 748 00:52:07,838 --> 00:52:09,332 אולי זה זאב ערבות. 749 00:52:09,714 --> 00:52:11,671 נשמע כמו אישה צורחת. 750 00:52:11,758 --> 00:52:13,999 זה לא זאב ערבות. זו רוח הרפאים שלו. 751 00:52:14,260 --> 00:52:15,540 אל תגיד את זה. 752 00:52:15,845 --> 00:52:17,255 טדי, שב. 753 00:52:17,554 --> 00:52:19,962 אני הולך לחפש את זה. אני רוצה לראות את רוח הרפאים. 754 00:52:20,057 --> 00:52:21,219 אל תגיד את זה. 755 00:52:21,308 --> 00:52:24,427 אני רק רוצה לראות את זה! אני רק רוצה לראות איך הוא נראה. 756 00:52:24,519 --> 00:52:26,310 ישו ה. ישו קירח ראש! 757 00:52:32,526 --> 00:52:34,602 אולי כדאי שנעמוד על המשמר. 758 00:52:35,487 --> 00:52:37,278 זה רעיון טוב. 759 00:52:39,365 --> 00:52:41,986 תן לי את האקדח. אני אקח את השעון הראשון. 760 00:52:55,004 --> 00:52:59,417 23:00 שעות. רב"ט טדי דושאן עומד על המשמר. 761 00:53:03,220 --> 00:53:06,090 אין סימן לאויב. המצודה מאובטחת. 762 00:53:06,973 --> 00:53:09,511 שתוק, טדי, ולשמור על עיניים פקוחות. 763 00:53:19,192 --> 00:53:21,765 - חתוך את זה. - אני מנסה לישון. 764 00:53:24,947 --> 00:53:27,106 פני הכלבים נחו בנוח... 765 00:53:27,199 --> 00:53:29,868 ...בידיעה ש רב"ט טדי דושאן... 766 00:53:30,202 --> 00:53:33,119 ... הגן על כל היקר להם. 767 00:55:07,497 --> 00:55:09,323 זה היה צריך להיות אתה, גורדון. 768 00:55:12,584 --> 00:55:13,829 אתה בסדר? 769 00:55:16,838 --> 00:55:18,297 אתה חלמת. 770 00:55:29,224 --> 00:55:31,513 לא בכיתי בהלוויה של דני. 771 00:55:36,689 --> 00:55:38,148 אני מתגעגע אליו, כריס. 772 00:55:38,774 --> 00:55:40,233 אני ממש מתגעגע אליו. 773 00:55:42,027 --> 00:55:42,976 אני יודע. 774 00:55:47,073 --> 00:55:48,484 תחזור לישון. 775 00:56:30,028 --> 00:56:33,064 אולי תוכל ללכת להיכנס איתי לקורסים במכללה. 776 00:56:33,406 --> 00:56:34,900 זה יהיה היום. 777 00:56:35,783 --> 00:56:37,692 למה לא? אתה מספיק חכם. 778 00:56:37,785 --> 00:56:39,243 הם לא יתנו לי. 779 00:56:41,371 --> 00:56:42,747 למה אתה מתכוון? 780 00:56:43,707 --> 00:56:46,494 זו הדרך שבה אנשים חושבים של המשפחה שלי בעיר הזאת. 781 00:56:46,584 --> 00:56:50,795 זו הדרך שבה הם חושבים עלי. אני רק אחד מאותם ילדי צ'יימברס בעלי החיים הנמוכים. 782 00:56:50,880 --> 00:56:52,374 זה לא נכון. 783 00:56:53,132 --> 00:56:54,377 זה כן. 784 00:56:55,092 --> 00:56:58,128 אף אחד לא שאל אותי אם לקחתי את כספי החלב. 785 00:56:58,845 --> 00:57:00,921 בדיוק קיבלתי חופשה של שלושה ימים. 786 00:57:06,936 --> 00:57:08,264 לקחת את זה? 787 00:57:08,479 --> 00:57:11,016 כן, לקחתי את זה. ידעת שלקחתי את זה. 788 00:57:12,232 --> 00:57:13,809 טדי ידע שלקחתי את זה. 789 00:57:14,567 --> 00:57:17,983 כולם ידעו שלקחתי את זה. אפילו ורן ידע, אני חושב. 790 00:57:22,825 --> 00:57:25,529 אולי הצטערתי, וניסיתי להחזיר אותו. 791 00:57:26,036 --> 00:57:27,827 ניסית להחזיר? 792 00:57:28,121 --> 00:57:30,363 אולי, רק אולי. 793 00:57:31,583 --> 00:57:36,161 אולי לקחתי את זה לגברת הזקנה סימונס ואמר לה, והכסף היה שם כולו. 794 00:57:36,253 --> 00:57:39,918 אבל בכל זאת יש לי חופשה של שלושה ימים, כי זה מעולם לא הופיע. 795 00:57:40,215 --> 00:57:42,504 ואולי בשבוע הבא, הגברת הזקנה סימונס... 796 00:57:42,592 --> 00:57:45,759 ... לבשה את החצאית החדשה הזו כשהיא הגיעה לבית הספר. 797 00:57:46,387 --> 00:57:48,960 כן, זה היה חום והיו עליו נקודות. 798 00:57:49,598 --> 00:57:54,390 בוא נגיד שגנבתי את כספי החלב, אבל ליידי סימונס הזקנה גנבה את זה ממני. 799 00:57:54,770 --> 00:57:57,177 רק נניח שסיפרתי את הסיפור הזה. 800 00:57:57,647 --> 00:58:00,434 אני, כריס צ'יימברס, אח ילד ל-Eyeball Chambers. 801 00:58:00,525 --> 00:58:02,932 אתה חושב שמישהו היה מאמין בזה? 802 00:58:03,027 --> 00:58:03,643 לא. 803 00:58:03,736 --> 00:58:07,899 אתה חושב שהכלבה הזו הייתה מנסה את זה אם זה היה אחד מהשקיות האלה... 804 00:58:08,198 --> 00:58:10,440 ...מתוך הנוף, אם הם היו לוקחים את הכסף? 805 00:58:10,534 --> 00:58:11,944 - אין מצב. - לעזאזל, לא. 806 00:58:12,952 --> 00:58:14,115 אבל איתי... 807 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 אני בטוח שהיא שמה עין על החצאית הזו במשך זמן רב. 808 00:58:23,629 --> 00:58:26,166 בכל מקרה, היא ראתה את ההזדמנות שלה והיא לקחה את זה. 809 00:58:27,132 --> 00:58:30,216 אני הייתי הטיפשה אפילו על הניסיון להחזיר אותו. 810 00:58:37,307 --> 00:58:39,015 פשוט אף פעם לא חשבתי... 811 00:58:41,311 --> 00:58:44,015 מעולם לא חשבתי שמורה... 812 00:58:46,149 --> 00:58:48,604 למי מזדיין בכלל? 813 00:58:55,532 --> 00:58:56,990 הלוואי רק... 814 00:58:57,909 --> 00:59:01,324 ...שאוכל ללכת למקום כלשהו איפה שאף אחד לא מכיר אותי. 815 00:59:13,131 --> 00:59:15,207 אני מניח שאני רק כוס. 816 00:59:15,967 --> 00:59:17,924 אין מצב, בנאדם. 817 01:00:04,301 --> 01:00:06,210 המשא העיר את החבר'ה האחרים... 818 01:00:06,303 --> 01:00:10,715 ... וזה היה על קצה הלשון שלי לספר להם על הצבי, אבל אני לא. 819 01:00:11,557 --> 01:00:14,262 זה היה הדבר היחיד ששמרתי לעצמי. 820 01:00:14,518 --> 01:00:17,436 מעולם לא דיברתי או כתבתי על זה עד עכשיו. 821 01:00:26,029 --> 01:00:28,698 איך זה שלא קיבלת כמה דברים לארוחת בוקר כמו... 822 01:00:28,781 --> 01:00:30,904 ...טווינקיז, ופז, ובירת שורש? 823 01:00:31,534 --> 01:00:36,658 מִצטַעֵר. אני מניח שקונה מנוסה יותר יכולתי לקבל יותר עבור 7 הסנטים שלך. 824 01:00:38,164 --> 01:00:41,829 עם הבטן שלנו מקרקרת, המשכנו לכיוון הנהר המלכותי. 825 01:00:42,251 --> 01:00:46,996 המציאות של ריי ברואר הלכה וגדלה, והחזיק אותנו לנוע למרות החום. 826 01:00:48,006 --> 01:00:50,960 בשבילי, הרעיון לראות את גופתו המתה של הילד... 827 01:00:51,051 --> 01:00:53,458 ... התחיל להיות אובססיה. 828 01:01:05,480 --> 01:01:07,354 רבותי, המלוכה. 829 01:01:10,068 --> 01:01:12,737 אלוהים, המסלולים יוצאים מהדרך. 830 01:01:13,070 --> 01:01:16,653 אנחנו חוצים את השדה הזה ממש כאן, נהיה שם בעוד שעה. 831 01:01:17,950 --> 01:01:20,238 אני חושב שאנחנו צריכים להיצמד למסלולים. 832 01:01:20,327 --> 01:01:22,284 אני אומר שאנחנו חוצים את השדה. 833 01:01:22,996 --> 01:01:23,944 גורדי? 834 01:01:24,914 --> 01:01:26,622 - כן. - בוא נלך. 835 01:01:27,208 --> 01:01:28,951 אל תיקח שבויים! 836 01:01:31,879 --> 01:01:34,369 חבר'ה, זה הרבה יותר בטוח אם אנחנו... 837 01:01:36,257 --> 01:01:38,131 קדימה, גברים. בואו ניקח על ה... 838 01:01:38,218 --> 01:01:40,506 אתה לא יודע מה יש ביער האלה. 839 01:01:43,806 --> 01:01:45,348 חבר'ה, חכו לי! 840 01:01:54,649 --> 01:01:57,733 אני חייב להגיד לך משהו, אבל נשבע בשם אמך... 841 01:01:57,818 --> 01:01:59,609 ...שלא תספר לאף אחד. 842 01:01:59,695 --> 01:02:00,809 הבנת, חבר. 843 01:02:03,824 --> 01:02:06,314 גלגל עין, אתה מכיר את הילד ברואר הזה? 844 01:02:06,743 --> 01:02:07,692 מה איתו? 845 01:02:07,911 --> 01:02:11,493 אני אגיד לך משהו, אבל אתה חייב להישבע על שמה הטוב של אמך... 846 01:02:11,580 --> 01:02:12,861 ...אתה לא תספר לאף אחד. 847 01:02:13,165 --> 01:02:17,412 בילי וצ'רלי הצליחו לשמור הסוד העצום שלהם במשך כ-36 שעות. 848 01:02:17,711 --> 01:02:19,750 שיא אישי עבור שניהם. 849 01:02:19,838 --> 01:02:23,835 עד הצהריים, אייס ובעל עין סיפרו הסוד שלהם לכל אחד בחבורה. 850 01:02:24,133 --> 01:02:28,261 אני מניח שבשביל החבר'ה האלה, מגנים עליהם שמה הטוב של אמא לא היה בראש סדר העדיפויות. 851 01:02:28,345 --> 01:02:32,010 אייס, אולי אני וצ'רלי לא צריכים ללכת. 852 01:02:32,349 --> 01:02:34,341 אולי תוכל ללכת בלעדינו? 853 01:02:35,310 --> 01:02:38,429 אתם מתנהגים כמו סבתא שלי עם התקף קוניפציה. 854 01:02:38,521 --> 01:02:39,896 אני לא רואה את הבעיה שלך. 855 01:02:39,981 --> 01:02:43,563 אנחנו לוקחים חבורה של ציוד דיג, אז אם שוטר שואל אותנו מה אנחנו עושים: 856 01:02:43,650 --> 01:02:48,561 "אנחנו כאן כדי לקחת כמה ראשי פלדה מחוץ לנהר. תראה מה מצאנו." 857 01:02:48,655 --> 01:02:50,943 בחייך, בנאדם, אנחנו הולכים להיות מפורסמים. 858 01:02:51,074 --> 01:02:54,074 אנחנו נהיה בכל תוכנית רדיו וטלוויזיה בארץ. 859 01:02:54,327 --> 01:02:56,485 אני עדיין לא חושב שאנחנו צריכים ללכת. 860 01:02:56,662 --> 01:02:57,693 בְּסֵדֶר. 861 01:02:59,498 --> 01:03:01,739 הצהרת את עמדתך בצורה ברורה. 862 01:03:02,000 --> 01:03:03,743 עכשיו, אני הולך לציין את שלי. 863 01:03:04,335 --> 01:03:06,826 תיכנס למכונית המזוינת. עַכשָׁיו! 864 01:03:07,004 --> 01:03:08,249 בוא נלך, בנאדם. 865 01:03:22,185 --> 01:03:25,138 - אני שונא את קיצור הדרך הזה. - "אני שונא את קיצור הדרך הזה." 866 01:03:27,648 --> 01:03:30,435 נרתעת! שניים להירתע. 867 01:03:34,404 --> 01:03:35,898 אבל נרתעת. 868 01:03:36,072 --> 01:03:38,230 אני יודע. שניים להירתע. 869 01:03:58,717 --> 01:04:00,709 איך אנחנו אמורים להתגבר על זה? 870 01:04:00,802 --> 01:04:03,423 - אנחנו משתמשים בך כרפסודה. - מצחיק מאוד. 871 01:04:14,064 --> 01:04:16,733 זה לא כזה עמוק. אנחנו יכולים לעבור מעבר. 872 01:04:27,034 --> 01:04:29,738 אמרתי לך שהיינו צריכים להיתקע אל המסלולים. 873 01:04:31,704 --> 01:04:34,871 האם זה אני, או שאתה הכוס הכי גדול בעולם? 874 01:04:35,750 --> 01:04:37,742 אני מניח שזה כיף לך. 875 01:04:38,043 --> 01:04:40,119 לא, אבל זהו. 876 01:04:42,547 --> 01:04:43,828 רוצה עוד קצת? 877 01:04:44,925 --> 01:04:47,380 - תפסיק, קדימה! - פעל בגילך. 878 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 זה הגיל שלי. 879 01:04:48,636 --> 01:04:51,471 אני בשיא נעורי, ואני אהיה צעיר רק פעם אחת. 880 01:04:51,555 --> 01:04:54,426 אבל אתה הולך להיות טיפש לשארית חייך. 881 01:04:54,516 --> 01:04:57,932 זהו, צ'יימברס. הרגע חתמת על צו המוות שלך. 882 01:04:58,228 --> 01:04:59,770 אתה מת, צ'יימברס! 883 01:05:04,650 --> 01:05:06,109 קח אותו, צ'יימברס! 884 01:05:06,819 --> 01:05:10,104 ורן מפחד שהוא ימות! - טדי, אתה הולך למות! 885 01:05:13,700 --> 01:05:16,191 איפה אתה חושב אתה הולך, לאצ'נס? 886 01:05:16,953 --> 01:05:18,411 קדימה, חבר'ה. 887 01:05:19,121 --> 01:05:20,201 ערימה! 888 01:05:22,082 --> 01:05:23,790 אני לא רוצה לעשות את זה. 889 01:05:25,419 --> 01:05:26,533 לָרֶדֶת! 890 01:05:28,129 --> 01:05:30,537 - אחיזת שינה. תפסיק עם זה. אני רציני. 891 01:05:30,632 --> 01:05:33,169 אף אחד לא יוצא מאחזת השינה. 892 01:05:33,259 --> 01:05:37,470 ורן, יש משהו על הצוואר שלך. אני לא מת על זה, לאצ'נס. 893 01:05:37,554 --> 01:05:39,428 לא, יש משהו על הצוואר שלך. 894 01:05:39,598 --> 01:05:41,674 זו עלוקה. עלוקות! 895 01:05:41,850 --> 01:05:43,344 - הו, אלוהים! - עלוקות! 896 01:05:57,530 --> 01:05:58,859 תוריד אותם! 897 01:05:59,032 --> 01:06:00,194 תפטר אותי! 898 01:06:02,201 --> 01:06:05,368 גורדי, יש כמה על הגב שלך. - תוריד אותם! 899 01:06:07,081 --> 01:06:08,705 יש כאלה אצלי? 900 01:06:30,476 --> 01:06:31,887 הו, לעזאזל, כריס. 901 01:06:34,438 --> 01:06:35,766 הו, חרא, בנאדם. 902 01:06:58,209 --> 01:06:59,751 אתה בסדר? 903 01:07:01,796 --> 01:07:03,171 אתה שומע אותי? 904 01:07:04,173 --> 01:07:05,418 האם אתה שם? 905 01:07:05,841 --> 01:07:07,086 אולי הוא מת. 906 01:07:07,175 --> 01:07:09,417 הוא לא מת. הוא עדיין נושם, אידיוט. 907 01:07:09,511 --> 01:07:10,542 אני לא יודע. 908 01:07:10,971 --> 01:07:13,508 פשוט מגניב את זה, חבר'ה. הוא פשוט התעלף. 909 01:07:18,352 --> 01:07:20,890 מעולם לא פגשתי מישהו שהתעלף לפני כן. 910 01:07:22,397 --> 01:07:25,149 אולי הוא עשה טעות קשה והסתכל על הפנים שלך. 911 01:07:25,233 --> 01:07:26,692 שתוק, טדי. 912 01:07:27,235 --> 01:07:28,314 אתה בסדר? 913 01:07:29,737 --> 01:07:31,231 - כן. - בוא נלך. 914 01:07:37,369 --> 01:07:39,196 אולי כדאי שנחזיר את גורדי. 915 01:07:39,287 --> 01:07:42,074 נהדר, צ'יימברס, עכשיו גם אתה הופך לכוס! 916 01:07:42,207 --> 01:07:45,657 מה הבעיה שלך? הייתה לו עלוקה על הביצים. הוא התעלף. 917 01:07:45,751 --> 01:07:46,949 את אמא שלו? 918 01:07:47,044 --> 01:07:48,918 תאכל חרא. - אתה אוכל חרא. 919 01:07:50,380 --> 01:07:52,788 אני חושב שכריס צודק. בואו נחזור אחורה. 920 01:07:53,425 --> 01:07:56,675 איזו הפתעה! מלך הכוסים רוצה לחזור גם כן. 921 01:07:56,761 --> 01:07:58,967 - תפסיק לקרוא לי ככה. מה, "כוס"? כוס! 922 01:07:59,055 --> 01:08:00,632 - תפסיק עם זה! - כוס! 923 01:08:00,723 --> 01:08:02,347 פסיכו בעל ארבע עיניים! 924 01:08:02,766 --> 01:08:03,929 רד ממני! 925 01:08:05,185 --> 01:08:08,305 שניים להירתע. האם אני מקבל שניים על רתיעה? 926 01:08:08,396 --> 01:08:09,641 אתה אוהב את זה, טדי? 927 01:08:09,731 --> 01:08:12,601 קדימה, חבר"ה. תפרק את זה. - תפסיק עם זה! 928 01:08:22,033 --> 01:08:23,527 אני לא חוזר. 929 01:08:28,456 --> 01:08:30,828 - אידיוט. - שתוק! לְעַכֵּב. 930 01:08:36,088 --> 01:08:39,836 בזמנו, לא ידעתי למה אני צריך לראות את הגוף הזה כל כך רע. 931 01:08:40,341 --> 01:08:43,710 גם אם אף אחד לא היה עוקב אחרי, הייתי ממשיך לבד. 932 01:08:56,939 --> 01:08:59,726 אין מצב, אייס! לא הפעם, בנאדם. אין מצב! 933 01:08:59,817 --> 01:09:02,355 לך על זה, וינס. - אתה רוצה להתחרות? 934 01:09:13,579 --> 01:09:15,453 הו, אלוהים, תפסתי אותו. 935 01:09:18,000 --> 01:09:20,122 אתה היסטוריה. הִיסטוֹרִיָה! 936 01:09:20,460 --> 01:09:22,749 תיפול אחורה, אייס. - אל תזדיין. 937 01:09:26,799 --> 01:09:28,957 ישוע המשיח, אייס! תיפול אחורה, בנאדם! 938 01:09:45,774 --> 01:09:47,434 חרא, בנאדם! לְחַרְבֵּן! 939 01:09:47,901 --> 01:09:48,850 זכיתי. 940 01:09:50,820 --> 01:09:53,311 נתת לו לנצח אותך, זין. 941 01:10:03,290 --> 01:10:06,409 בא דרך היער, אני בטוח שחסכנו יותר משעה. 942 01:10:12,173 --> 01:10:14,165 האם זה הכביש האחורי? 943 01:10:17,052 --> 01:10:19,294 הילד ברואר חייב להיות כאן איפשהו. 944 01:10:19,387 --> 01:10:21,759 טדי ורן צפו בצד שמאל של המסלולים. 945 01:10:21,848 --> 01:10:24,006 - ניקח ימינה. - בסדר. 946 01:10:37,654 --> 01:10:39,693 הנה הוא! אני רואה אותו! מַבָּט! 947 01:10:39,780 --> 01:10:41,939 תסתכל שם! אני רואה אותו! 948 01:10:45,118 --> 01:10:46,862 אף אחד מאיתנו לא יכול היה לנשום. 949 01:10:47,454 --> 01:10:50,739 אי שם מתחת לשיחים האלה היה שאר ריי ברואר. 950 01:11:03,385 --> 01:11:05,840 הרכבת דפקה את ריי מתוך הקדס שלו... 951 01:11:05,929 --> 01:11:08,846 ... ממש כאילו זה דפק את החיים מחוץ לגופו. 952 01:11:08,931 --> 01:11:09,927 ישו. 953 01:11:12,226 --> 01:11:13,768 הילד לא היה חולה. 954 01:11:14,353 --> 01:11:16,060 הילד לא ישן. 955 01:11:17,022 --> 01:11:18,432 הילד מת. 956 01:11:34,078 --> 01:11:37,661 בואו נחפש כמה ענפים ארוכים. אנחנו נבנה לו אלונקה. 957 01:11:50,927 --> 01:11:51,922 גורדי? 958 01:12:00,519 --> 01:12:02,262 למה היית צריך למות? 959 01:12:03,396 --> 01:12:05,020 מה הבעיה עם גורדי? 960 01:12:05,106 --> 01:12:06,185 שׁוּם דָבָר. 961 01:12:06,440 --> 01:12:09,192 אתם פשוט תלכו לשם ולחפש כמה סניפים? 962 01:12:09,276 --> 01:12:09,976 בְּסֵדֶר. 963 01:12:22,246 --> 01:12:24,239 למה הוא היה צריך למות, כריס? 964 01:12:25,082 --> 01:12:28,248 למה דני היה צריך למות? מַדוּעַ? 965 01:12:30,629 --> 01:12:31,873 אני לא יודע. 966 01:12:33,631 --> 01:12:35,920 זה היה צריך להיות אני. - אל תגיד את זה. 967 01:12:36,008 --> 01:12:38,677 זה היה צריך להיות אני. אל תגיד את זה, בנאדם. 968 01:12:40,262 --> 01:12:43,796 אני לא טוב. אבא שלי אמר את זה. אני לא טוב. 969 01:12:43,974 --> 01:12:45,516 הוא לא מכיר אותך. 970 01:12:47,018 --> 01:12:48,133 הוא שונא אותי. 971 01:12:48,227 --> 01:12:49,722 הוא לא שונא אותך. 972 01:12:50,605 --> 01:12:52,264 - הוא שונא אותי. - לא. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,183 הוא פשוט לא מכיר אותך. 974 01:12:54,525 --> 01:12:57,644 הוא שונא אותי. אבא שלי שונא אותי. 975 01:12:58,820 --> 01:13:01,821 הוא שונא אותי. הו, אלוהים. 976 01:13:25,344 --> 01:13:27,917 אתה תהיה סופר גדול מתישהו. 977 01:13:29,806 --> 01:13:33,886 אולי אפילו תכתוב עלינו, אם אי פעם תתקשה על חומר. 978 01:13:52,117 --> 01:13:54,869 אני מניח שאצטרך להיות די קשה? 979 01:13:57,706 --> 01:13:58,619 כֵּן. 980 01:14:02,126 --> 01:14:04,451 מה לעזאזל אתה יודע על זה? 981 01:14:05,421 --> 01:14:07,793 בֶּן כַּלבָּה! אח שלי הקטן. 982 01:14:10,842 --> 01:14:14,377 לא תכננת לקחת הגופה מאיתנו, הייתם, בנים? 983 01:14:16,139 --> 01:14:17,597 אתה תתרחק. 984 01:14:17,723 --> 01:14:19,550 מצאנו אותו. יש לנו דיבים. 985 01:14:20,851 --> 01:14:23,935 כדאי שנתחיל לרוץ, גלגל עין. יש להם דיבים. 986 01:14:24,062 --> 01:14:27,894 הרווחנו אותו. אתם באתם במכונית. זה לא הוגן. הוא שלנו. 987 01:14:28,024 --> 01:14:29,898 "זה לא הוגן. הוא שלנו." 988 01:14:30,526 --> 01:14:31,985 ובכן, כבר לא. 989 01:14:32,236 --> 01:14:35,403 אנחנו ארבעה, גלגל עין. אתה פשוט עושה את הצעד שלך. 990 01:14:35,614 --> 01:14:37,523 אנחנו נעשה. אל תדאג. 991 01:14:42,287 --> 01:14:45,038 ורן, בן זונה קטן. 992 01:14:45,123 --> 01:14:48,456 היית מתחת למרפסת. לא, אני נשבע שזה לא הייתי אני. 993 01:14:48,793 --> 01:14:52,291 חבטת מציץ בחור המנעול. אני צריך להוציא ממך את החרא החיות. 994 01:14:59,010 --> 01:15:00,801 יש לכם שתי ברירות. 995 01:15:02,096 --> 01:15:04,717 או שעזוב בשקט וניקח את הגופה... 996 01:15:05,265 --> 01:15:08,052 ...או שאתה נשאר ואנחנו מוציאים ממך את החרא. 997 01:15:08,477 --> 01:15:10,054 ואנחנו לוקחים את הגופה. 998 01:15:10,145 --> 01:15:13,845 חוץ מזה, אני ובילי מצאנו אותו קודם. ורן סיפר לנו איך מצאת אותו. 999 01:15:13,940 --> 01:15:17,308 "בילי, הלוואי שלעולם לא היינו מגבירים את המכונית הזו." 1000 01:15:17,526 --> 01:15:21,654 "בילי, אני חושב שהרגע הסתובבתי פרי הנולים שלי למפעל פאדג'." 1001 01:15:21,738 --> 01:15:24,229 - זהו. התחת שלך הוא דשא! תחזיק את זה. 1002 01:15:27,744 --> 01:15:31,243 אוקיי, צ'יימברס, חרא קטן. זו ההזדמנות האחרונה שלך. 1003 01:15:32,957 --> 01:15:34,534 מה אתה אומר, ילד? 1004 01:15:35,959 --> 01:15:39,043 למה שלא תלך הביתה ולזיין את אמא שלך עוד קצת? 1005 01:15:43,758 --> 01:15:44,956 אתה מת. 1006 01:15:45,760 --> 01:15:47,302 קדימה, בוא נתפצל. 1007 01:15:47,761 --> 01:15:50,217 הם לא לוקחים אותו. בחייך, זה מטורף. 1008 01:15:50,305 --> 01:15:52,713 הם לא לוקחים אותו. יש לו סכין, בנאדם. 1009 01:15:53,642 --> 01:15:55,136 אייס, קדימה. 1010 01:16:00,481 --> 01:16:02,520 אתה תצטרך להרוג אותי, אייס. 1011 01:16:02,608 --> 01:16:03,853 אֵין בְּעָיָוֹת. 1012 01:16:17,663 --> 01:16:20,866 אתה לא לוקח אותו. אף אחד לא לוקח אותו. 1013 01:16:23,001 --> 01:16:26,619 קדימה, ילד, רק תן לי את האקדח לפני שאתה מוריד את הרגל. 1014 01:16:28,047 --> 01:16:30,668 אין לך את השק לירות בצ'וק. 1015 01:16:31,884 --> 01:16:33,259 אל תזוז, אייס. 1016 01:16:35,304 --> 01:16:37,296 אני אהרוג אותך. אני נשבע באלוהים. 1017 01:16:39,599 --> 01:16:41,887 קדימה, לאצ'נס, תן לי את האקדח. 1018 01:16:44,353 --> 01:16:47,556 אתה חייב שיהיה לך לפחות כמה מהשכל הטוב של אחיך. 1019 01:16:51,651 --> 01:16:56,229 תמצוץ את השמן שלי, מכסה המנוע הזול שלך בחנות גרושים. 1020 01:17:03,078 --> 01:17:05,485 מה אתה הולך לעשות, לירות בכולנו? 1021 01:17:05,747 --> 01:17:07,953 לא, רק אתה. 1022 01:17:18,842 --> 01:17:20,799 אנחנו הולכים להשיג אותך בשביל זה. 1023 01:17:21,219 --> 01:17:23,425 אולי תעשה ואולי לא. 1024 01:17:24,013 --> 01:17:25,294 אנחנו נעשה. 1025 01:17:38,026 --> 01:17:41,560 אנחנו לא הולכים לשכוח את זה, אם זה מה שאתה חושב. 1026 01:17:42,321 --> 01:17:44,029 זה בגדול, מותק. 1027 01:18:01,171 --> 01:18:02,831 "תמצוץ את השמן שלי"? 1028 01:18:04,257 --> 01:18:06,962 מי שאמר לך, היה לך שמן, לאצ'נס? 1029 01:18:08,511 --> 01:18:10,420 הגדול ביותר מבין ארבעה מחוזות. 1030 01:18:28,654 --> 01:18:30,397 אנחנו הולכים לקחת אותו? 1031 01:18:30,822 --> 01:18:31,604 לא. 1032 01:18:33,909 --> 01:18:35,652 אבל הגענו עד לכאן? 1033 01:18:36,703 --> 01:18:38,612 אנחנו אמורים להיות גיבורים. 1034 01:18:40,206 --> 01:18:41,748 לא ככה, טדי. 1035 01:18:45,294 --> 01:18:47,203 כריס, תן לי יד. 1036 01:18:50,006 --> 01:18:51,880 גופתו של ריי ברואר נמצאה... 1037 01:18:51,966 --> 01:18:55,050 ... אבל גם לא החבורה שלנו וגם החבורה שלהם לא קיבלה את הקרדיט. 1038 01:18:55,594 --> 01:18:59,544 החלטנו שיחת טלפון אנונימית היה הדבר הטוב ביותר לעשות. 1039 01:19:05,937 --> 01:19:09,886 פנינו הביתה. ולמרות מחשבות רבות התרוצצו במוחנו... 1040 01:19:10,483 --> 01:19:12,142 ... בקושי דיברנו. 1041 01:19:15,904 --> 01:19:18,739 הלכנו כל הלילה וחזרו ל-Castle Rock... 1042 01:19:18,823 --> 01:19:23,568 ... קצת אחרי 5:00 ביום ראשון בבוקר, יום לפני יום העבודה. 1043 01:19:24,870 --> 01:19:29,164 לא היינו רק יומיים, אבל איכשהו העיר נראתה אחרת... 1044 01:19:29,708 --> 01:19:31,119 ... קטן יותר. 1045 01:19:49,892 --> 01:19:51,268 נתראה בבית הספר. 1046 01:19:55,397 --> 01:19:57,105 נתראה בחטיבת הביניים. 1047 01:20:11,203 --> 01:20:12,199 פֶּנִי. 1048 01:20:21,003 --> 01:20:25,048 כדאי שאגיע הביתה, לפני אמא שלי מכניס אותי לרשימת 10 המבוקשים ביותר. 1049 01:20:36,225 --> 01:20:37,933 אין רגשות קשים, בסדר? 1050 01:20:38,853 --> 01:20:40,050 אין מצב, בנאדם. 1051 01:21:04,625 --> 01:21:07,911 ככל שחלף הזמן ראינו פחות ופחות של טדי וורן... 1052 01:21:08,504 --> 01:21:12,252 ... עד שבסופו של דבר הם הפכו רק שני פרצופים נוספים במסדרונות. 1053 01:21:12,382 --> 01:21:13,960 זה קורה לפעמים. 1054 01:21:14,134 --> 01:21:17,798 חברים נכנסים ויוצאים מהחיים שלך כמו נערים במסעדה. 1055 01:21:18,346 --> 01:21:21,880 שמעתי שוורן התחתן מחוץ לתיכון, היו ארבעה ילדים... 1056 01:21:21,974 --> 01:21:25,639 ... וכעת הוא מפעיל המלגזה בחצר העצים של ארסנו. 1057 01:21:26,019 --> 01:21:30,230 טדי ניסה להיכנס לצבא, אבל עיניו ואוזנו הרחיקו אותו. 1058 01:21:30,482 --> 01:21:32,770 אחרון ששמעתי הוא בילה זמן מה בכלא... 1059 01:21:32,859 --> 01:21:35,729 ... ועכשיו עשה עבודות מזדמנות סביב Castle Rock. 1060 01:21:44,202 --> 01:21:47,203 אני לעולם לא אצא מהעיר הזאת, אני, גורדי? 1061 01:21:48,915 --> 01:21:51,073 אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה, בנאדם. 1062 01:21:54,336 --> 01:21:55,249 בַּטוּחַ. 1063 01:22:03,928 --> 01:22:05,303 תן לי קצת עור. 1064 01:22:14,604 --> 01:22:15,802 אני אראה אותך. 1065 01:22:16,314 --> 01:22:18,022 לא אם אראה אותך קודם. 1066 01:22:22,945 --> 01:22:24,403 כריס אכן יצא. 1067 01:22:24,529 --> 01:22:26,736 הוא נרשם ל- קורסים במכללה איתי. 1068 01:22:26,823 --> 01:22:30,357 ולמרות שזה היה קשה, הוא חיסל את זה כמו תמיד. 1069 01:22:30,493 --> 01:22:33,577 הוא המשיך לקולג' ובסופו של דבר הפך לעורך דין. 1070 01:22:34,288 --> 01:22:36,993 שבוע שעבר, הוא נכנס למסעדת מזון מהיר. 1071 01:22:37,416 --> 01:22:40,251 ממש לפניו, שני גברים נקלעו לוויכוח. 1072 01:22:40,335 --> 01:22:41,959 אחד מהם שלף סכין. 1073 01:22:42,045 --> 01:22:45,627 כריס, שתמיד עשה את השלום הטוב ביותר, ניסה לפרק את זה. 1074 01:22:46,507 --> 01:22:48,215 הוא נדקר בגרון. 1075 01:22:48,300 --> 01:22:50,044 הוא מת כמעט מיד. 1076 01:23:10,320 --> 01:23:12,063 אבא, אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 1077 01:23:12,906 --> 01:23:16,321 - אתה מוכן? אנחנו מוכנים כבר שעה. 1078 01:23:19,620 --> 01:23:21,197 אני מיד אהיה שם. 1079 01:23:21,580 --> 01:23:23,453 הוא אמר את זה לפני חצי שעה. 1080 01:23:23,540 --> 01:23:26,576 כן אבא שלי מוזר. הוא נהיה כזה כשהוא כותב.