1
00:00:00,074 --> 00:00:14,068
El mejor equipo de traducción ofrece películas y series coreanas.
-= Ariranglandia. yo =-

2
00:00:15,068 --> 00:00:35,068
* Traducción y subtítulos: Shirin
@Arirangland

3
00:00:40,273 --> 00:00:44,273
**otra vez, primavera**

4
00:00:45,178 --> 00:00:48,273
. ¿Recuperaste el sentido? Dr.

5
00:00:49,182 --> 00:00:51,117
¿me ves?

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,053
. Probablemente tengas dolor de cabeza

7
00:00:53,086 --> 00:00:54,281
Me ves, ¿no?

8
00:00:55,122 --> 00:00:57,216
. La mujer recuperó el conocimiento, pero no estaba muerta.

9
00:01:00,294 --> 00:01:03,992
. Es demasiado tarde. murió

10
00:01:05,132 --> 00:01:08,102
Identificarlos
. Y llamar a sus familias

11
00:01:08,168 --> 00:01:13,300
Hora de muerte 8 de agosto de 2017
23:59

12
00:01:15,108 --> 00:01:19,102
¿Sabes cuál es su nombre?

13
00:01:21,214 --> 00:01:24,116
. En el lugar fue encontrada una cédula nacional

14
00:01:24,151 --> 00:01:26,279
. Es como si fuera de ellos.
. Sí -

15
00:01:27,054 --> 00:01:30,149
. ¿Qué vas a? morir

16
00:02:40,227 --> 00:02:42,219
Un crimen que no debe olvidarse

17
00:02:42,262 --> 00:02:44,128
. Lo siento, llego tarde

18
00:02:44,131 --> 00:02:46,032
. Viniste a Sonbeh

19
00:02:55,042 --> 00:02:57,102
. No sé si está bien o mal seguir haciendo esto.

20
00:02:57,110 --> 00:02:59,204
. No reaccionan y no se atrae la opinión de la gente.

21
00:03:02,149 --> 00:03:04,015
. No importa

22
00:03:04,151 --> 00:03:07,178
. Solo dicen gracias a Dios que no fui victima

23
00:03:07,287 --> 00:03:11,019
. Desafortunadamente, esto solo te pasó a ti.

24
00:03:15,095 --> 00:03:19,032
Esta perra todavía come comida de hospital.
. y el vive bien

25
00:03:21,134 --> 00:03:24,127
= Solicitud de investigación. El anciano mató al niño del jardín de infantes.

26
00:03:28,275 --> 00:03:32,076
Un crimen que no debe olvidarse

27
00:04:14,287 --> 00:04:17,223
¿Está bien lo que estoy haciendo?

28
00:04:21,061 --> 00:04:26,090
. no te arrepientas es todo mi culpa

29
00:05:43,210 --> 00:05:46,112
. Esto es muy importante para mamá.

30
00:05:47,180 --> 00:05:49,240
. Te daré uno para que lo guardes

31
00:06:35,161 --> 00:06:36,288
. dame

32
00:06:39,032 --> 00:06:41,092
. gracias

33
00:06:41,101 --> 00:06:42,228
¿Todos vinieron?

34
00:06:42,235 --> 00:06:44,101
. No queda ni una persona

35
00:06:44,170 --> 00:06:45,229
= Apodo =

36
00:06:46,072 --> 00:06:48,132
. ¿Por qué no llegó a tiempo?

37
00:06:52,279 --> 00:06:55,078
. Hola

38
00:06:56,016 --> 00:06:58,042
. donde estas todos vinieron

39
00:06:58,084 --> 00:07:01,248
. Estoy esperando la luz verde.

40
00:07:02,122 --> 00:07:05,115
. Quédate allí, nosotros iremos allí.

41
00:07:07,093 --> 00:07:10,029
¿A veces los ves saludando?

42
00:07:21,141 --> 00:07:24,168
. Lo siento, vi el mensaje tarde.

43
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
¿Puedo subir al coche?

44
00:07:35,221 --> 00:07:37,986
. Sí, monta a Shin.

45
00:07:51,071 --> 00:07:53,199
... dijo el meteorólogo

46
00:07:53,273 --> 00:07:56,209
Probablemente lo viste en el periódico.

47
00:07:56,209 --> 00:07:59,270
. Dicen que esta noche lloverá

48
00:07:59,312 --> 00:08:03,181
. Se puede decir que se vieron muchos meteoros al amanecer.

49
00:08:04,050 --> 00:08:08,078
... hará buen tiempo

50
00:08:08,088 --> 00:08:11,252
Vio veinte o treinta meteoros.

51
00:09:01,174 --> 00:09:03,006
. Aquí por Mardas

52
00:09:03,043 --> 00:09:04,204
. Sí

53
00:09:25,198 --> 00:09:30,034
. Si comes bibimbap con cuchara, no sabrá bien

54
00:09:30,170 --> 00:09:33,163
. Se debe comer con un palo.

55
00:09:35,241 --> 00:09:37,039
. OK

56
00:09:39,179 --> 00:09:42,047
. Voy a dar un paseo. yo vendré

57
00:10:27,093 --> 00:10:33,033
¿Por qué quieres morir?

58
00:10:40,140 --> 00:10:43,008
. No puedes

59
00:10:43,042 --> 00:10:46,137
. Cada uno tiene sus propios motivos.

60
00:10:50,250 --> 00:10:54,085
... si

61
00:10:55,221 --> 00:10:57,156
... de verdad si

62
00:10:59,192 --> 00:11:02,185
... no estás en esta situación

63
00:11:02,228 --> 00:11:05,130
... nos vimos como personas normales

64
00:11:07,167 --> 00:11:09,159
¿Cómo sería?

65
00:11:14,073 --> 00:11:21,241
. No vinimos aquí a jugar.

66
00:11:24,284 --> 00:11:27,982
. vamos, nos están esperando

67
00:11:28,021 --> 00:11:29,080
. no

68
00:11:31,291 --> 00:11:37,288
... dije si

69
00:11:44,070 --> 00:11:46,130
Si... así como si... -
. No hay si en la vida

70
00:11:59,185 --> 00:12:04,089
. hoy es 7 de julio
. Se suponía que iba a haber una lluvia de meteoritos.

71
00:12:04,090 --> 00:12:06,252
... Si no conociera a esa perra

72
00:12:06,259 --> 00:12:10,060
... Si no estampé ese papel

73
00:12:21,241 --> 00:12:24,040
¿Por qué quieres morir?

74
00:12:28,014 --> 00:12:33,112
. quiero ir con el

75
00:12:33,119 --> 00:12:35,179
. mi hija

76
00:12:39,292 --> 00:12:41,124
. empecemos pronto

77
00:12:41,127 --> 00:12:43,096
. Distribuir el medicamento. no tenemos tiempo

78
00:12:43,263 --> 00:12:45,061
. OK

79
00:13:03,149 --> 00:13:06,017
. no puedo tragar la pastilla

80
00:13:06,052 --> 00:13:08,180
. Trague uno por uno

81
00:13:16,062 --> 00:13:19,089
. La próxima lluvia de meteoritos de Kang Do Won

82
00:13:19,098 --> 00:13:22,034
. no queda mucho de ello

83
00:13:22,068 --> 00:13:24,094
. espero que te guste la cancion

84
00:13:24,103 --> 00:13:29,041
. El 17 de agosto termina esta noche.

85
00:15:06,272 --> 00:15:10,004
. La mujer recuperó el conocimiento, pero no estaba muerta.

86
00:15:11,277 --> 00:15:15,044
. Es demasiado tarde. murió

87
00:15:16,115 --> 00:15:19,176
Identificarlos
. Y llamar a sus familias

88
00:15:19,218 --> 00:15:24,213
Hora de muerte 17 de agosto de 2018
23:59

89
00:15:26,092 --> 00:15:30,188
¿Sabes su nombre?

90
00:15:33,032 --> 00:15:36,093
. En el lugar fue encontrada una cédula nacional

91
00:15:36,102 --> 00:15:38,003
. Sí

92
00:15:38,070 --> 00:15:41,268
. ¿Qué vas a? morir

93
00:16:01,027 --> 00:16:02,188
. Lo lamento

94
00:16:05,131 --> 00:16:11,002
. Espera hasta que te conozca

95
00:16:55,214 --> 00:16:57,183
¿Qué fue?

96
00:17:19,205 --> 00:17:25,042
¿Eres *seudónimo y *seudónimo?

97
00:17:26,212 --> 00:17:28,147
* ¿Apodo?

98
00:17:30,149 --> 00:17:33,119
... quería enviarte un mensaje

99
00:17:33,152 --> 00:17:34,313
. Bueno, nos encontraste

100
00:17:35,021 --> 00:17:37,081
¿Cómo nos conociste?

101
00:17:40,092 --> 00:17:42,186
¿Por qué te ves así?

102
00:17:43,095 --> 00:17:44,256
. perdóname

103
00:17:45,064 --> 00:17:48,193
¿No nos hemos visto antes?

104
00:17:48,234 --> 00:17:51,136
. no, todavía no te he visto

105
00:17:53,072 --> 00:17:55,098
¿Hay algún problema?

106
00:17:56,275 --> 00:17:58,107
. No

107
00:18:01,280 --> 00:18:04,114
. Estoy seguro de que había otra persona

108
00:18:04,150 --> 00:18:08,053
. lo siento

109
00:18:08,154 --> 00:18:11,181
creo que no tiene sentido ir
. Por eso decidí no venir.

110
00:18:13,025 --> 00:18:15,221
. Vámonos ahora. tenemos que darnos prisa

111
00:18:28,074 --> 00:18:29,269
. come esto

112
00:18:32,111 --> 00:18:34,080
. gracias

113
00:18:49,095 --> 00:18:52,031
...no queda mucho de ello

114
00:18:52,031 --> 00:18:54,023
. espero que te guste la cancion

115
00:18:54,066 --> 00:18:58,162
. El 17 de agosto termina esta noche.

116
00:19:58,164 --> 00:19:59,154
el

117
00:19:59,198 --> 00:20:01,064
¿Qué hora es hoy?

118
00:20:01,267 --> 00:20:05,204
10 de agosto

119
00:20:07,073 --> 00:20:10,043
¿Qué es lo que pasó?

120
00:20:10,076 --> 00:20:11,237
. Es muy probable que no hayas venido a hacerte una tirada de tarot

121
00:20:11,243 --> 00:20:19,083
. May Jo, morí y volví a la vida.

122
00:20:19,285 --> 00:20:21,186
que

123
00:20:22,121 --> 00:20:25,057
...te refieres a la persona que está sentada frente a mí

124
00:20:25,091 --> 00:20:28,186
¿Se suicidará en una semana más?

125
00:20:30,129 --> 00:20:33,122
Y cuando se despierta, ¿es el día anterior?

126
00:20:33,165 --> 00:20:37,193
¿Y todo está volviendo?

127
00:20:38,070 --> 00:20:40,005
. Sí

128
00:20:43,242 --> 00:20:46,212
. despierta, vamos al hospital

129
00:20:46,212 --> 00:20:50,047
. Mi Jo, no estoy loco

130
00:20:58,224 --> 00:21:00,989
. Elige tres cartas

131
00:21:13,205 --> 00:21:15,037
. destino

132
00:21:15,141 --> 00:21:18,976
. Algo debería haberse hecho en el pasado.

133
00:21:21,280 --> 00:21:25,012
¿Ves dos cabezas de lobo?

134
00:21:25,050 --> 00:21:28,111
. Dos personas esperando a Tuen

135
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
. sin nombre
¿Por qué? -

136
00:21:35,161 --> 00:21:37,027
¿Por qué es así?

137
00:21:37,062 --> 00:21:40,260
. vida y muerte

138
00:21:42,301 --> 00:21:46,068
... ves esta espada

139
00:21:46,071 --> 00:21:51,009
Dice que tienes que resolver una tarea.
. ser salvo

140
00:22:16,168 --> 00:22:18,262
Todo desaparece a las 12 en punto

141
00:22:18,270 --> 00:22:21,104
. Y me despierto donde estaba ayer

142
00:22:30,049 --> 00:22:32,075
. El clima es como ayer.

143
00:22:32,117 --> 00:22:34,211
. Y como ayer, el meteorólogo dijo que lloverá.

144
00:22:35,120 --> 00:22:38,284
. Hoy definitivamente es el mismo ayer que viví.

145
00:22:45,030 --> 00:22:48,262
Atentos a los próximos días.

146
00:22:48,267 --> 00:22:50,998
...la temporada de lluvias se adelanta

147
00:22:51,036 --> 00:22:53,096
... el clima puede cambiar en cualquier momento

148
00:22:53,138 --> 00:22:57,098
esta lloviendo hoy

149
00:22:57,209 --> 00:23:01,146
Hoy hace calor en algunas zonas

150
00:23:02,047 --> 00:23:04,141
...si el tiempo retrocede así

151
00:23:05,117 --> 00:23:08,019
. puedo verlo de nuevo

152
00:23:08,287 --> 00:23:11,189
... dos ... tres

153
00:23:11,190 --> 00:23:13,216
= basura =

154
00:23:15,027 --> 00:23:16,222
si jefe

155
00:23:16,262 --> 00:23:18,163
. Reportero Hong

156
00:23:18,197 --> 00:23:19,187
si

157
00:23:19,198 --> 00:23:21,064
¿Cuánto tiempo quieres hacer esto?

158
00:23:22,301 --> 00:23:24,133
... este

159
00:23:26,171 --> 00:23:28,231
. La empresa ha estado contigo hasta ahora.

160
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
. suficiente

161
00:23:30,242 --> 00:23:32,177
... crees

162
00:23:32,211 --> 00:23:34,237
¿Ha tenido alguna consecuencia para nosotros durante este tiempo?

163
00:23:35,114 --> 00:23:38,016
Ahora el caso ha llegado a los tribunales.
¿Qué harás si te banean?

164
00:23:38,250 --> 00:23:41,015
... No eres el único que tiene una condición

165
00:23:41,053 --> 00:23:43,079
. Mamá, cada uno de nosotros tenemos nuestras propias condiciones.

166
00:23:43,122 --> 00:23:46,251
. tenemos que aceptarlo

167
00:23:49,261 --> 00:23:52,129
. Esto no le devolverá la vida a su hija fallecida

168
00:24:00,139 --> 00:24:04,167
. No cambiarás en absoluto

169
00:24:05,110 --> 00:24:07,204
. No mañana no hoy

170
00:24:07,212 --> 00:24:10,273
¿Qué dijiste?

171
00:24:13,285 --> 00:24:15,254
. dije lo siento

172
00:24:27,266 --> 00:24:29,997
... no lo sé

173
00:24:30,035 --> 00:24:32,004
. ¿Está bien o está mal seguir haciendo esto?

174
00:24:32,037 --> 00:24:34,063
. Pero tenemos que hacerlo

175
00:24:34,106 --> 00:24:36,098
. No importa

176
00:24:36,241 --> 00:24:39,973
. Solo dicen gracias a Dios no fui victima

177
00:24:40,145 --> 00:24:43,238
. Desafortunadamente, esto solo te pasó a ti.

178
00:24:47,152 --> 00:24:51,112
Esta perra todavía come comida de hospital.
. y el vive bien

179
00:24:53,225 --> 00:24:57,253
= Un anciano mató a un niño de jardín de infantes =

180
00:25:12,044 --> 00:25:13,205
. bien

181
00:25:15,014 --> 00:25:20,248
. Si vuelvo cien veces hacia atrás, nada ha cambiado.

182
00:25:27,159 --> 00:25:31,062
. Este regreso del tiempo me dio coraje

183
00:25:31,196 --> 00:25:34,997
. no puedo perdonar a esa persona

184
00:25:59,058 --> 00:26:02,085
. ¿Qué estás haciendo? hablemos un rato

185
00:26:03,262 --> 00:26:05,026
. bien

186
00:26:30,155 --> 00:26:33,182
= Sección de pacientes =

187
00:28:13,125 --> 00:28:15,026
. ¿Qué vas a?

188
00:28:15,127 --> 00:28:17,255
por qué aquí

189
00:28:42,154 --> 00:28:45,022
uno que
23-07-2017

190
00:30:05,037 --> 00:30:08,064
. Si tienes una foto, puedes publicarla aquí.

191
00:30:13,111 --> 00:30:17,048
. No, no es necesario

192
00:30:36,168 --> 00:30:37,261
. uno que

193
00:30:38,170 --> 00:30:42,107
. mañana no, te veré ayer

194
00:31:20,278 --> 00:31:24,147
... el día que perdí a uno de ellos

195
00:31:24,182 --> 00:31:26,242
. ¿Qué pasó exactamente?

196
00:31:27,219 --> 00:31:30,155
. Salvaré a mi hija hoy

197
00:31:32,290 --> 00:31:35,192
! taxitaxi

198
00:31:45,170 --> 00:31:46,263
¿A dónde quieres ir?

199
00:31:46,304 --> 00:31:48,170
Seúl

200
00:31:48,173 --> 00:31:50,199
. ok, monta espinilla

201
00:31:50,242 --> 00:31:52,143
... gracias

202
00:31:52,277 --> 00:31:55,213
ir al campamento de niños

203
00:31:59,117 --> 00:32:00,983
que es

204
00:32:02,154 --> 00:32:04,123
. Papá

205
00:32:04,256 --> 00:32:06,248
. Papá

206
00:32:07,259 --> 00:32:09,057
. Papá

207
00:32:09,261 --> 00:32:11,162
. Papá

208
00:32:17,102 --> 00:32:19,094
. en realidad

209
00:32:20,038 --> 00:32:21,097
. Papá

210
00:32:26,244 --> 00:32:28,076
. Papá

211
00:32:43,128 --> 00:32:46,064
. Papá te dije que no salieras

212
00:32:46,064 --> 00:32:49,000
. tengo que ir a una entrevista hoy

213
00:32:49,134 --> 00:32:51,160
. Es difícil tomarse un tiempo libre

214
00:32:52,070 --> 00:32:55,234
. tomé prestado esto

215
00:32:59,110 --> 00:33:02,080
. Dale esto a Hyomin.

216
00:33:07,118 --> 00:33:09,019
. hola, maestro

217
00:33:09,054 --> 00:33:10,147
. Hola mamá, eso es todo.

218
00:33:10,188 --> 00:33:11,156
. si mi mama

219
00:33:11,189 --> 00:33:13,249
¿Dónde está el maestro ahora?

220
00:33:13,291 --> 00:33:16,125
. Espera un momento

221
00:33:21,099 --> 00:33:24,001
. el esta durmiendo ahora

222
00:33:24,002 --> 00:33:25,026
¿Qué estás haciendo?

223
00:33:25,070 --> 00:33:27,301
. Por favor ve con el

224
00:33:28,006 --> 00:33:29,167
. ya voy

225
00:33:30,108 --> 00:33:34,068
. quédate con el
No dejes que vaya a ninguna parte. entendiste

226
00:33:34,145 --> 00:33:37,081
Vale, pero ¿qué pasó?

227
00:33:37,182 --> 00:33:41,051
. Algo sucede. Asegúrate de hacer esto.

228
00:33:41,086 --> 00:33:44,147
No dejes que vaya a ninguna parte. entendiste

229
00:33:44,189 --> 00:33:48,149
Humin debería comer huevos.
. Se fuerte y trabaja duro

230
00:33:50,228 --> 00:33:52,993
. Cuantas veces tengo que decirte que ya no hago judo

231
00:33:53,031 --> 00:33:55,091
. Homin está bien

232
00:33:55,100 --> 00:33:57,001
. yo tambien quiero ir

233
00:33:58,303 --> 00:34:00,135
. dije que no puedo

234
00:34:00,138 --> 00:34:01,128
. tengo que irme

235
00:34:01,139 --> 00:34:03,165
. Dar huevos a los humanos.

236
00:34:03,241 --> 00:34:05,142
. es peligroso afuera

237
00:34:10,115 --> 00:34:15,247
. Tengo que darle este huevo a Humano.

238
00:34:15,287 --> 00:34:19,224
. tengo que irme

239
00:34:19,224 --> 00:34:22,126
. Tengo que darle un huevo a Human.

240
00:34:26,164 --> 00:34:32,161
. Quiero darle un huevo a Hyomin.

241
00:34:36,141 --> 00:34:40,169
. por favor

242
00:34:40,178 --> 00:34:42,044
. Papá

243
00:34:44,149 --> 00:34:50,020
. Será mejor que no vuelvas. cansado para mi

244
00:34:55,293 --> 00:35:00,027
. quiero ir a buscar al humano

245
00:35:00,065 --> 00:35:02,261
. dale un huevo

246
00:35:02,761 --> 00:35:19,261
*Para admitir subtítulos, descárgalo desde nuestro propio canal*
@Arirangland

247
00:35:20,218 --> 00:35:23,086
. Di si

248
00:35:23,154 --> 00:35:26,147
. Ir al campamento de niños. date prisa

249
00:35:26,157 --> 00:35:28,058
que paso

250
00:35:28,093 --> 00:35:30,153
. Un anciano puede matar a un niño

251
00:35:31,062 --> 00:35:33,156
Un anciano con Alzheimer
. Podría matar a un niño

252
00:35:33,164 --> 00:35:35,156
¿Estás en esta escena?

253
00:35:35,200 --> 00:35:38,034
. No, voy para allá

254
00:35:38,269 --> 00:35:41,262
Ajoshi, ¿no puedes ir?

255
00:35:41,306 --> 00:35:43,172
qué pasó

256
00:35:44,309 --> 00:35:48,144
. Quiere que vayamos a alguna parte. se siente extraño

257
00:35:51,249 --> 00:35:53,115
si

258
00:36:25,083 --> 00:36:27,211
. Ajoshi, por favor ve

259
00:36:27,218 --> 00:36:28,151
que

260
00:36:28,186 --> 00:36:30,052
. solo ve

261
00:36:30,088 --> 00:36:31,078
. La luz es roja

262
00:36:31,089 --> 00:36:33,991
. No tengo tiempo. te estoy rogando

263
00:38:26,304 --> 00:38:28,068
. mamá es una

264
00:38:28,072 --> 00:38:30,166
Maestro, ¿dónde está?

265
00:38:31,142 --> 00:38:34,010
. Fue aquí. yo estaba mirándolo

266
00:38:34,012 --> 00:38:35,207
. piscina

267
00:40:02,267 --> 00:40:04,099
. No

268
00:40:04,135 --> 00:40:08,004
. Uno que -
¿Cómo estás?

269
00:40:08,039 --> 00:40:10,201
. Uno que -
. woosh woosh -

270
00:40:10,241 --> 00:40:13,075
. uno que

271
00:40:22,153 --> 00:40:24,145
. uno que

272
00:40:27,125 --> 00:40:34,259
¿Eso es bueno?

273
00:40:34,299 --> 00:40:37,133
Mamá, ¿por qué viniste?

274
00:40:37,168 --> 00:40:40,070
. vine porque te extrañé

275
00:40:41,105 --> 00:40:43,267
. Lo siento, llego tarde

276
00:40:43,308 --> 00:40:46,107
¿Eres tú quien denunció?

277
00:40:47,011 --> 00:40:48,240
. el es un criminal

278
00:40:48,279 --> 00:40:51,215
. Es un criminal que quiere matar a alguien.

279
00:40:51,249 --> 00:40:55,209
. mi abuelo me salvó

280
00:41:00,024 --> 00:41:01,048
¿Qué dijiste?

281
00:41:01,092 --> 00:41:05,257
. Yo también fui testigo
. El anciano quería salvar al niño.

282
00:41:08,032 --> 00:41:09,261
. no

283
00:41:23,181 --> 00:41:25,150
¿Tienes una familia?

284
00:41:28,019 --> 00:41:33,151
. Homin quiero darle un huevo a Homin

285
00:41:38,029 --> 00:41:41,158
eres bueno papa

286
00:41:43,167 --> 00:41:45,033
. perdóname

287
00:41:45,203 --> 00:41:48,071
Vayamos a casa y démosle huevos. OK

288
00:41:48,139 --> 00:41:51,132
. vamos a casa

289
00:41:52,243 --> 00:41:54,235
. Espera, ¿qué estamos haciendo?

290
00:41:55,146 --> 00:41:57,047
. espera

291
00:41:57,048 --> 00:41:59,279
si quien eres tu

292
00:42:01,285 --> 00:42:06,121
. soy la madre de ese niño

293
00:42:06,224 --> 00:42:10,161
. Debes haber estado muy sorprendido.

294
00:42:11,162 --> 00:42:13,222
¿Realmente no me conoces?

295
00:42:15,199 --> 00:42:18,101
¿Nos hemos conocido antes?

296
00:42:19,303 --> 00:42:21,101
. Así que por ahora

297
00:42:22,240 --> 00:42:25,074
. quiero darle un huevo

298
00:42:27,011 --> 00:42:29,207
. Vamos a casa y le damos huevos.

299
00:43:50,061 --> 00:43:52,030
. Bien hecho por el

300
00:43:56,234 --> 00:43:59,227
. Escribe una carta a mamá aquí.

301
00:44:01,305 --> 00:44:04,173
=. No llores mamá

302
00:44:05,176 --> 00:44:09,011
. ¿A quién lloré? no lloré

303
00:44:09,080 --> 00:44:11,072
. nos vemos luego

304
00:44:12,116 --> 00:44:14,210
¿Por qué la fecha de hoy es para mañana?

305
00:44:14,218 --> 00:44:17,154
. hoy es 19 de julio

306
00:44:18,022 --> 00:44:20,048
=. mamá ya no llora

307
00:44:22,193 --> 00:44:26,130
. Este diario viajó conmigo al pasado.

308
00:44:36,207 --> 00:44:39,006
. estaba asustado

309
00:44:39,043 --> 00:44:41,069
hermosa mamá ¿Qué es?

310
00:44:41,078 --> 00:44:43,070
¿Crees que esto es hermoso?

311
00:44:43,114 --> 00:44:44,241
. soy lulú

312
00:44:44,282 --> 00:44:46,274
. vine a buscar uno

313
00:44:46,317 --> 00:44:48,218
. uno que

314
00:44:49,153 --> 00:44:52,021
. Hong Yi He

315
00:44:54,258 --> 00:44:57,092
. Cuídate, cuídate

316
00:44:57,128 --> 00:44:59,063
. mamá

317
00:44:59,096 --> 00:45:01,292
. es como un sueño

318
00:46:04,295 --> 00:46:09,233
Uno de ellos se salvó.
. Pero el tiempo todavía retrocede

319
00:46:10,167 --> 00:46:13,069
. Está bien ahora, iré mañana.

320
00:46:13,271 --> 00:46:16,207
¿Cómo puedo pedir tiempo?

321
00:46:39,263 --> 00:46:42,097
. durmiendo como un angel

322
00:46:42,133 --> 00:46:44,125
. como un angel

323
00:46:54,111 --> 00:46:56,046
¿De dónde vino el sol?

324
00:46:56,080 --> 00:46:58,174
. tu y yo bebemos juntos

325
00:46:58,215 --> 00:47:01,276
. descansas bien

326
00:47:02,153 --> 00:47:03,246
¿Descansar?

327
00:47:03,254 --> 00:47:05,120
. el descanso es bueno

328
00:47:05,156 --> 00:47:06,283
. esto es bueno

329
00:47:07,024 --> 00:47:08,253
. Estabas muy ocupado

330
00:47:09,160 --> 00:47:11,254
. Después de dar a luz, esa vida fue una guerra.

331
00:47:11,295 --> 00:47:13,127
. no me importa

332
00:47:13,164 --> 00:47:15,065
... yo

333
00:47:15,099 --> 00:47:18,069
. Puede que olvide lo que dije mañana

334
00:47:18,069 --> 00:47:21,233
. Creo que debes tener una meta.

335
00:47:21,272 --> 00:47:24,140
. De lo contrario te arrepentirás mucho.

336
00:47:24,141 --> 00:47:26,167
. Considéralo como una buena oportunidad.

337
00:47:26,210 --> 00:47:28,008
. Haz lo que quieras

338
00:47:28,045 --> 00:47:29,104
. quiero

339
00:47:30,047 --> 00:47:33,017
¿Cómo crees en mis palabras?

340
00:47:34,118 --> 00:47:38,146
. el tiempo va hacia atrás
. creo lo que dices

341
00:47:42,193 --> 00:47:43,252
¿Lo recuerdas?

342
00:47:43,260 --> 00:47:45,092
que

343
00:47:46,030 --> 00:47:48,022
Cuando estábamos en tercer grado

344
00:47:52,136 --> 00:47:55,004
... estabas tocando el piano

345
00:47:56,040 --> 00:48:01,274
Yehavi abrió la puerta
. Y papa estaba muy borracho

346
00:48:02,179 --> 00:48:04,205
. Dijo que soy hermosa y me abrazó.

347
00:48:06,117 --> 00:48:08,211
¿Recuerdas lo que dijiste?

348
00:48:09,220 --> 00:48:11,189
¿Qué dije?

349
00:48:16,093 --> 00:48:20,030
. Quita tus manos sucias

350
00:48:22,166 --> 00:48:24,032
yo

351
00:48:25,102 --> 00:48:27,264
. mamá no pudo decir nada

352
00:48:27,271 --> 00:48:29,069
... después de eso

353
00:48:29,106 --> 00:48:30,130
... Entonces dijo algo

354
00:48:30,141 --> 00:48:32,007
. e invitado

355
00:48:33,244 --> 00:48:38,148
Entonces tomaste una maleta
. Y me sacaste

356
00:48:40,151 --> 00:48:42,143
. Eras muy genial entonces

357
00:48:43,220 --> 00:48:44,244
... ahora que lo pienso

358
00:48:44,255 --> 00:48:47,191
. No se que estaba pensando en ese momento

359
00:48:51,095 --> 00:48:54,224
... Entonces pensé para mis adentros

360
00:48:57,201 --> 00:49:01,002
Aparte de el
. no tengo en quien confiar

361
00:49:05,142 --> 00:49:08,010
... si volvemos a esa época

362
00:49:13,184 --> 00:49:15,210
. no salgamos de casa

363
00:49:18,022 --> 00:49:20,116
. quedémonos con mamá

364
00:49:21,158 --> 00:49:25,095
. Mi madre quería vivir y así lo hizo.

365
00:49:32,236 --> 00:49:34,205
. lo pienso

366
00:49:41,011 --> 00:49:43,105
. ¿Qué estoy esperando ayer?

367
00:49:45,249 --> 00:49:48,219
. ¿Qué tengo que hacer?

368
00:49:57,094 --> 00:49:58,187
¿Diste un paso al frente?

369
00:50:00,264 --> 00:50:03,234
. Eres tan alto -
¿Y ahora qué?

370
00:50:05,302 --> 00:50:09,103
Si haces esto, ¿realmente te levantarás?

371
00:50:09,139 --> 00:50:11,199
. Si, debo hacerlo

372
00:50:18,249 --> 00:50:20,150
. quiero ser mas alto

373
00:50:20,184 --> 00:50:22,983
. mi hija es muy dulce

374
00:50:40,271 --> 00:50:44,038
24 de diciembre de 2011

375
00:50:45,042 --> 00:50:47,273
. El día que nació mi hermosa hija.

376
00:50:50,047 --> 00:50:53,074
. Esta vez fue muy dificil

377
00:50:53,117 --> 00:50:56,086
. hermoso

378
00:50:56,086 --> 00:51:00,148
. tiene diez dedos
. Es completamente normal. te felicito

379
00:51:06,130 --> 00:51:10,124
¿Son las 11:30?

380
00:51:11,035 --> 00:51:12,059
. bien

381
00:51:12,136 --> 00:51:15,265
. Tenemos que medir su peso y altura.

382
00:51:15,306 --> 00:51:17,275
. solo 30 minutos

383
00:51:18,108 --> 00:51:20,202
. Déjame mirarlo

384
00:51:23,047 --> 00:51:24,140
. uno que

385
00:51:26,016 --> 00:51:27,109
. Hola

386
00:51:39,029 --> 00:51:40,190
. uno que

387
00:51:42,266 --> 00:51:44,235
. mamá sigue fuerte

388
00:52:33,283 --> 00:52:36,276
. Hola, ¿qué soy?

389
00:52:37,087 --> 00:52:39,113
. Lo siento mucho

390
00:52:39,156 --> 00:52:42,126
...por el Alzheimer de mi padre

391
00:52:42,292 --> 00:52:47,230
. Lo siento mucho por eso

392
00:52:48,132 --> 00:52:50,260
. todo es mi culpa

393
00:52:50,300 --> 00:52:55,136
. Por favor perdona a mi padre

394
00:52:58,042 --> 00:53:01,069
. ¿Qué vas a?

395
00:53:02,079 --> 00:53:06,107
. Realmente me pidió disculpas desde el fondo de su corazón.

396
00:53:07,051 --> 00:53:10,078
. Pero no pude decirle lo siento.

397
00:53:11,021 --> 00:53:12,114
Apodo de Chi Humin

398
00:53:30,107 --> 00:53:32,099
= Apodo de Joon Ho =

399
00:53:36,146 --> 00:53:38,047
= Apodo de Seh =

400
00:53:44,021 --> 00:53:45,216
= Apodo de ese Joe =

401
00:53:47,024 --> 00:53:48,287
. Me encontraste bien

402
00:53:50,260 --> 00:53:54,027
¿Realmente me conoces?

403
00:53:54,231 --> 00:53:56,097
. tal vez

404
00:53:57,067 --> 00:54:00,037
¿Eso significa que todos ustedes regresaron al ayer?

405
00:54:01,205 --> 00:54:04,175
Es un poco irrespetuoso hablar.

406
00:54:04,274 --> 00:54:07,142
si yo fuera mayor
... ahora tenía 78 años

407
00:54:07,277 --> 00:54:09,143
¿Setenta y ocho años?

408
00:54:09,213 --> 00:54:12,081
para que

409
00:54:12,082 --> 00:54:14,984
¿Por qué el tiempo siempre retrocede?

410
00:54:15,285 --> 00:54:17,151
. Yo tampoco lo sé

411
00:54:17,187 --> 00:54:20,021
... Quizás el tiempo retroceda

412
00:54:20,190 --> 00:54:23,024
. Porque no pude ahogarme

413
00:54:23,160 --> 00:54:24,253
. A partir de ahí fue así.

414
00:54:25,028 --> 00:54:27,156
. Debe haber una razón

415
00:54:27,164 --> 00:54:29,190
. lo pensé mucho

416
00:54:30,267 --> 00:54:33,066
... Bueno, viví como un tonto.

417
00:54:33,103 --> 00:54:37,131
. Él dice vivir bien por una vez.
. Tal vez esto sea un regalo

418
00:54:37,241 --> 00:54:40,075
¿Qué debemos hacer ahora?

419
00:54:40,110 --> 00:54:42,045
¿Qué quieres decir?

420
00:54:44,281 --> 00:54:48,116
así es como vivimos
. Y volvemos al estómago de nuestra madre.

421
00:54:48,152 --> 00:54:50,121
. Entonces desaparecemos

422
00:54:50,154 --> 00:54:52,214
. Era como si no existiéramos en absoluto.

423
00:54:56,059 --> 00:54:57,254
. no poder

424
00:54:59,096 --> 00:55:00,189
. mi hija

425
00:55:02,199 --> 00:55:05,033
. Antes de eso, tenemos que encontrar el camino de regreso.

426
00:55:07,104 --> 00:55:09,096
...cuando me estaba suicidando

427
00:55:10,073 --> 00:55:11,234
. Sinceramente, quería volver a la vida.

428
00:55:12,209 --> 00:55:15,043
. Ese día murieron 7 meteoritos.

429
00:55:15,212 --> 00:55:19,047
Porque las estrellas a veces...

430
00:55:19,082 --> 00:55:21,278
. Cambian de posición, así pasa

431
00:55:22,219 --> 00:55:24,017
¿Qué significa?

432
00:55:25,122 --> 00:55:27,023
. vayamos juntos a algún lugar

433
00:55:31,295 --> 00:55:33,287
¿Por qué lo lees con atención?

434
00:55:34,264 --> 00:55:36,028
Nada especial, ¿verdad?

435
00:55:37,034 --> 00:55:40,095
¿Realmente me convertiré en cantante? -
. Sí -

436
00:55:40,137 --> 00:55:42,038
. Por supuesto

437
00:55:43,273 --> 00:55:45,242
. estampilla

438
00:55:45,242 --> 00:55:48,178
. Sello aquí y aquí

439
00:55:48,212 --> 00:55:50,181
. Séllame aquí

440
00:55:50,214 --> 00:55:52,149
. aquí

441
00:55:54,184 --> 00:55:56,050
... pero el jefe

442
00:55:56,086 --> 00:55:58,112
qué es esto

443
00:55:59,189 --> 00:56:02,159
. Lista de candidatos

444
00:56:02,159 --> 00:56:04,185
. La lista de candidatos es correcta.

445
00:56:04,228 --> 00:56:06,129
¿No sabes qué es?

446
00:56:07,197 --> 00:56:09,098
. estoy a cargo del reclutamiento

447
00:56:09,199 --> 00:56:11,134
. Te convertirás en miembro de nuestra empresa.

448
00:56:11,168 --> 00:56:13,000
¿Quieres ser cantante o no?

449
00:56:14,004 --> 00:56:15,097
. Firmalo

450
00:56:21,245 --> 00:56:22,178
quien eres tu

451
00:56:22,212 --> 00:56:24,181
... el sello

452
00:56:25,215 --> 00:56:27,207
. Ahora es un momento importante para mí.

453
00:56:27,251 --> 00:56:30,085
. corte de cuello -
. Así es, es un momento importante.

454
00:56:30,087 --> 00:56:32,147
. te arrepentirás

455
00:56:34,224 --> 00:56:36,159
. No entiendo lo que estás diciendo

456
00:56:36,193 --> 00:56:38,094
. el es un fraude

457
00:56:38,095 --> 00:56:39,222
. Dijo que quiere ser cantante.

458
00:56:39,263 --> 00:56:41,129
¿Quieres o no?

459
00:56:41,164 --> 00:56:42,097
. Deseo

460
00:56:42,132 --> 00:56:43,191
. salir afuera

461
00:56:43,200 --> 00:56:45,169
. salir afuera

462
00:56:47,070 --> 00:56:48,060
. perdóname

463
00:56:48,138 --> 00:56:50,164
. Puedes estampar de nuevo

464
00:56:50,207 --> 00:56:53,041
. firmalo

465
00:56:53,043 --> 00:56:56,275
¿Estás diciendo que estás a mediados de año ahora? -
. Sí -

466
00:56:56,313 --> 00:56:59,112
. no tengo un certificado

467
00:56:59,149 --> 00:57:01,015
. yo tampoco estoy loco

468
00:57:01,018 --> 00:57:03,146
. no necesito ir al hospital

469
00:57:04,187 --> 00:57:06,986
... entonces -
... Entonces, si quieres contarme algo sobre el futuro...

470
00:57:07,024 --> 00:57:11,985
En 2018, los habitantes de Corea del Norte
...y Corea del Sur se ven

471
00:57:12,029 --> 00:57:14,225
. Puedes usarlo más tarde

472
00:57:15,132 --> 00:57:18,034
Entonces, ¿otra vez hoy?

473
00:57:19,269 --> 00:57:22,171
. Siempre te ríes de mis palabras

474
00:57:23,106 --> 00:57:25,041
. interesante

475
00:57:26,109 --> 00:57:27,099
. tu viniste

476
00:57:27,144 --> 00:57:29,113
¿Dónde deberíamos ponerlo?

477
00:57:29,146 --> 00:57:32,116
. Déjalo ahí

478
00:57:34,217 --> 00:57:36,083
. ten cuidado

479
00:57:40,257 --> 00:57:42,158
= Apodo de Homin =

480
00:57:42,192 --> 00:57:44,024
. gracias

481
00:57:47,064 --> 00:57:48,225
. perdóname

482
00:57:49,132 --> 00:57:51,101
¿Puedes darme una tarjeta?

483
00:57:51,168 --> 00:57:54,263
. ok un momento

484
00:57:55,205 --> 00:57:57,265
... si necesitas algo

485
00:57:57,307 --> 00:58:00,141
. llama a este numero

486
00:58:04,081 --> 00:58:06,243
. que bueno verte -
. Sí -

487
00:58:13,023 --> 00:58:14,252
. gracias

488
00:58:34,077 --> 00:58:35,238
. de nada

489
00:58:35,312 --> 00:58:39,044
mira despacio
. Y si quieres algo, pregúntale a Saddam.

490
00:58:40,050 --> 00:58:42,076
. si, lo vi

491
00:58:42,119 --> 00:58:45,180
. Cruzaste la línea aquí con el auto Swayze.

492
00:58:45,255 --> 00:58:49,022
¿Estoy loco?
¿Por qué debería hacer tal cosa?

493
00:58:49,026 --> 00:58:51,052
. señora, usted ha venido

494
00:58:51,094 --> 00:58:52,255
. esto es nuevo

495
00:58:52,295 --> 00:58:55,163
. El no sabe quien eres
. le pido disculpas a josh

496
00:58:55,198 --> 00:58:59,158
ya lo sabes
¿Cuánto dinero gastó mi mamá aquí?

497
00:58:59,236 --> 00:59:03,071
. Homin, discúlpate

498
00:59:05,008 --> 00:59:07,204
que -
. disculpate pronto -

499
00:59:12,082 --> 00:59:16,042
Dijiste que tiene rayones.
...y me pediste que lo vendiera más barato

500
00:59:16,119 --> 00:59:18,281
... si todo esto se hace así

501
00:59:18,288 --> 00:59:20,223
. no compro vamos

502
00:59:20,257 --> 00:59:22,226
. Espere señora -
. Cliente -

503
00:59:22,259 --> 00:59:25,228
¿Hiciste esto a propósito para solicitar un descuento?

504
00:59:25,228 --> 00:59:27,094
... ahora

505
00:59:27,130 --> 00:59:29,156
. Ver el administrador de video de la cámara.

506
00:59:29,199 --> 00:59:30,258
. todo esta grabado

507
00:59:30,267 --> 00:59:33,135
...Él intencionalmente tachó estas palabras aquí.

508
00:59:33,170 --> 00:59:35,036
...y lo mismo para mi

509
00:59:35,038 --> 00:59:36,165
. ¿Cómo tienes esos trabajadores?

510
00:59:36,206 --> 00:59:38,107
. agarré tu muñeca

511
00:59:38,141 --> 00:59:40,201
. me quejo de ti

512
00:59:42,245 --> 00:59:44,271
¿Quién más es este?

513
00:59:58,095 --> 00:59:59,188
el alma

514
01:00:00,297 --> 01:00:03,199
... eras famoso antes

515
01:00:04,134 --> 01:00:07,104
. No estás lejos de la muerte ahora

516
01:00:07,170 --> 01:00:10,197
... Si dices lo que hay en tu corazón

517
01:00:11,007 --> 01:00:13,135
... puedo contar tu destino

518
01:00:16,146 --> 01:00:18,047
... que que

519
01:00:19,082 --> 01:00:21,142
¿puedes cambiarlo?

520
01:00:24,154 --> 01:00:26,180
... si esta persona me conoce

521
01:00:26,223 --> 01:00:29,091
...si puedo evitar su desgracia

522
01:00:29,126 --> 01:00:31,186
¿Volverá el tiempo a la normalidad?

523
01:01:07,230 --> 01:01:11,031
. Al menos entendí donde vive.

524
01:01:15,205 --> 01:01:19,142
¿Por qué me siguen todos?

525
01:01:19,142 --> 01:01:20,201
qué

526
01:01:21,278 --> 01:01:23,144
¿Por qué hiciste eso en ese momento?

527
01:01:23,246 --> 01:01:25,078
. no no

528
01:01:26,049 --> 01:01:27,210
quien eres tu

529
01:01:35,225 --> 01:01:37,057
... yo

530
01:01:39,029 --> 01:01:42,124
. yo vine del futuro

531
01:01:45,268 --> 01:01:47,032
que

532
01:01:47,270 --> 01:01:52,038
. Mi hija cobró vida gracias a ti.

533
01:01:55,245 --> 01:01:59,080
. Pero no tengo tiempo ahora

534
01:02:00,050 --> 01:02:02,178
... antes de que uno de ellos realmente desaparezca

535
01:02:03,053 --> 01:02:05,181
. Tengo que encontrar una manera de retroceder el tiempo.

536
01:02:07,257 --> 01:02:09,021
... y

537
01:02:10,293 --> 01:02:15,197
No puedo hacer lo que me dijiste
. sal de mi mente

538
01:02:17,167 --> 01:02:18,191
yo

539
01:02:22,038 --> 01:02:27,102
. Dijiste que esperaras hasta conocerme.

540
01:02:31,047 --> 01:02:34,108
. No soy persona para decir esas cosas.

541
01:02:38,054 --> 01:02:42,150
...a veces si cambio tu desgracia y ayer

542
01:02:42,192 --> 01:02:44,252
. todo cambia

543
01:02:46,062 --> 01:02:47,223
. dime

544
01:02:47,230 --> 01:02:49,995
. ¿Lo que le pasó?

545
01:02:53,303 --> 01:02:58,003
¿Por qué crees que seré miserable?

546
01:02:58,208 --> 01:03:02,009
. Yo estaba contigo ese día

547
01:03:05,048 --> 01:03:06,175
. el día que moriste

548
01:03:07,317 --> 01:03:09,115
que

549
01:03:09,119 --> 01:03:14,080
¿Está bien tu padre?

550
01:04:21,057 --> 01:04:24,118
. Hola, ¿cómo me llamo Homin?

551
01:04:24,127 --> 01:04:25,220
. Hola

552
01:04:27,130 --> 01:04:29,224
. Tu hombro esta lesionado

553
01:04:32,102 --> 01:04:34,230
. Se arreglará la próxima semana.

554
01:04:34,270 --> 01:04:36,136
¿Será correcto?

555
01:04:38,174 --> 01:04:40,200
... si quieres trabajar aquí

556
01:04:40,243 --> 01:04:42,235
... tienes que transportar mercancías pesadas

557
01:04:44,280 --> 01:04:48,274
... esta situación

558
01:04:49,274 --> 01:06:02,074
* Traducción y subtítulos: Shirin
@Arirangland

559
01:05:02,098 --> 01:05:04,260
¿Fue buena la entrevista?

560
01:05:07,270 --> 01:05:09,239
... ¿qué? No... solo

561
01:05:10,273 --> 01:05:12,139
tu

562
01:05:12,175 --> 01:05:15,009
. había venido para una entrevista

563
01:05:15,011 --> 01:05:16,172
. Oh

564
01:05:18,248 --> 01:05:20,080
... ¿Pero por qué?

565
01:05:20,116 --> 01:05:24,986
. Parece que fallé la entrevista.

566
01:05:25,121 --> 01:05:28,114
¿Podemos beber juntos?

567
01:05:28,158 --> 01:05:29,126
qué

568
01:05:30,026 --> 01:05:31,187
. voy a comprar

569
01:05:32,095 --> 01:05:33,996
. vamos

570
01:05:39,235 --> 01:05:40,999
. espera

571
01:05:41,037 --> 01:05:43,097
... te acabas de comer una taza

572
01:05:43,106 --> 01:05:44,267
. Y solo yo me emborraché

573
01:05:45,008 --> 01:05:47,068
¿Cuántas veces debo decir que estoy embarazada?

574
01:05:47,110 --> 01:05:49,136
¿Por qué no me crees?

575
01:05:49,279 --> 01:05:52,181
. tiene diez semanas

576
01:05:52,248 --> 01:05:55,184
. Pero es muy sorprendente

577
01:05:56,052 --> 01:05:59,045
¿Cómo nos llevamos?

578
01:05:59,289 --> 01:06:03,192
. Parece que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

579
01:06:04,093 --> 01:06:05,220
... yo

580
01:06:05,261 --> 01:06:09,028
. te conozco desde hace mucho tiempo

581
01:06:12,135 --> 01:06:14,070
¿Te atrae ahora?

582
01:06:14,103 --> 01:06:16,072
qué

583
01:06:17,006 --> 01:06:20,170
. Esta es la primera vez que una mujer me trata así.

584
01:06:20,243 --> 01:06:23,042
. es muy extraño

585
01:06:23,046 --> 01:06:24,207
¿Es extraño?

586
01:06:24,247 --> 01:06:26,113
. debe ser extraño para ti

587
01:06:26,149 --> 01:06:28,277
. Cada día es extraño para mí.

588
01:06:32,188 --> 01:06:34,089
... pero

589
01:06:35,091 --> 01:06:37,151
¿Estás realmente embarazada?

590
01:06:38,194 --> 01:06:40,163
. si

591
01:06:41,130 --> 01:06:43,031
... Entonces

592
01:06:43,066 --> 01:06:45,092
. debes estar casado

593
01:06:46,169 --> 01:06:48,195
. mi hijo no tiene padre

594
01:06:48,204 --> 01:06:50,173
¿Por qué?

595
01:06:50,173 --> 01:06:52,233
. Nos topamos el uno con el otro.
realmente -

596
01:06:53,142 --> 01:06:56,169
. porque mi comportamiento no fue bueno

597
01:06:56,279 --> 01:06:59,044
... incluso si tu moral no fuera buena

598
01:06:59,048 --> 01:07:01,040
... no no no

599
01:07:01,050 --> 01:07:03,076
. piensa en ello

600
01:07:03,119 --> 01:07:04,212
... un hombre

601
01:07:04,254 --> 01:07:07,019
. No se hace responsable de su hijo.

602
01:07:07,056 --> 01:07:09,116
. No se hace responsable de su esposa.

603
01:07:10,026 --> 01:07:12,996
. Está muy mal. mucho

604
01:07:13,029 --> 01:07:14,292
. no lo sabe

605
01:07:14,998 --> 01:07:16,159
. no le dije

606
01:07:19,269 --> 01:07:22,034
. buen pensamiento

607
01:07:22,105 --> 01:07:25,200
... yo y tu

608
01:07:26,042 --> 01:07:27,237
... delante de esa perra

609
01:07:27,277 --> 01:07:31,237
. Finjamos que tengo un nuevo novio.

610
01:07:31,247 --> 01:07:33,113
... te lo dije

611
01:07:33,182 --> 01:07:36,277
. No tienes que hacer nada por mí.

612
01:07:37,253 --> 01:07:41,020
. quien dijiste dame tu telefono

613
01:07:59,275 --> 01:08:02,006
. ¿Qué vas a? este es mi nombre

614
01:08:02,145 --> 01:08:05,081
Mi número de teléfono es mío. qué es esto

615
01:08:05,081 --> 01:08:07,209
. Esta es la empresa a la que fui para una entrevista hoy.

616
01:08:08,184 --> 01:08:11,245
¿Acepté la entrevista? -
. si aceptaste

617
01:08:12,188 --> 01:08:15,181
en serio

618
01:08:15,258 --> 01:08:18,126
¿Cómo estás?
. Esto es lo que me diste -

619
01:08:18,194 --> 01:08:20,026
en serio

620
01:08:21,097 --> 01:08:24,124
¿Cómo me conoces realmente?

621
01:08:25,068 --> 01:08:29,028
¿Sabes cuántas veces te lo dije?

622
01:08:29,038 --> 01:08:31,098
. mucho

623
01:08:31,140 --> 01:08:35,236
. Pero mañana lo recordarás

624
01:08:36,045 --> 01:08:39,209
. Porque yo voy al pasado, pero tú vas al futuro.

625
01:08:40,016 --> 01:08:41,245
... entonces yo

626
01:08:41,284 --> 01:08:44,152
. Te volveré a ver quien no me recuerda

627
01:08:45,021 --> 01:08:47,991
¿Cómo es posible?

628
01:08:48,024 --> 01:08:50,084
...pero uno

629
01:08:51,027 --> 01:08:52,188
. aburrido m

630
01:08:54,097 --> 01:08:56,225
... Entonces

631
01:08:56,299 --> 01:09:00,031
...tú...no no

632
01:09:00,069 --> 01:09:02,061
... ese joe, tu

633
01:09:02,105 --> 01:09:06,065
... del futuro al presente

634
01:09:06,209 --> 01:09:08,144
Lo sabes, ¿no?

635
01:09:08,244 --> 01:09:10,236
. si

636
01:09:13,049 --> 01:09:15,211
... Entonces

637
01:09:16,219 --> 01:09:18,245
¿Cómo estás en mi futuro?

638
01:09:22,058 --> 01:09:24,254
...tú eres tu futuro

639
01:09:27,096 --> 01:09:29,065
. genial

640
01:09:29,098 --> 01:09:31,192
... ¿Cómo puedo ser genial?

641
01:09:32,235 --> 01:09:34,204
... ¿cómo crees que será?

642
01:09:34,237 --> 01:09:36,138
... si

643
01:09:37,040 --> 01:09:40,067
¿Sabes qué pasará en el futuro?

644
01:09:44,113 --> 01:09:45,172
esa atmósfera

645
01:09:47,116 --> 01:09:49,017
... en la vida

646
01:09:51,287 --> 01:09:53,188
. si no hay

647
01:10:01,297 --> 01:10:03,198
¿Qué dijiste ahora?

648
01:10:03,232 --> 01:10:05,064
que

649
01:10:05,068 --> 01:10:07,060
¿Qué dijiste ahora?

650
01:10:07,070 --> 01:10:10,063
. No hay si en la vida

651
01:10:12,108 --> 01:10:14,043
¿Por qué?

652
01:10:14,310 --> 01:10:16,176
¿Es gracioso?

653
01:10:16,179 --> 01:10:18,273
¿Por qué te gustó tanto?

654
01:10:23,119 --> 01:10:25,088
... en hoy

655
01:10:25,088 --> 01:10:27,182
¿Puede recordarme?

656
01:10:28,191 --> 01:10:30,217
... en ayer

657
01:10:30,259 --> 01:10:33,093
¿Te acuerdas de mí?

658
01:10:58,087 --> 01:11:00,147
. Espera un momento

659
01:11:17,173 --> 01:11:19,267
. La tarjeta homin es buena.

660
01:11:19,275 --> 01:11:21,244
. ganar

661
01:11:21,277 --> 01:11:25,146
. Ho Min gana

662
01:11:25,281 --> 01:11:27,182
. buena tarjeta

663
01:11:27,216 --> 01:11:29,208
¿Qué estás haciendo?

664
01:11:29,218 --> 01:11:31,084
. no mires

665
01:11:33,256 --> 01:11:37,057
. Homin está tomando. tengo que ver

666
01:11:38,027 --> 01:11:40,121
. Homin está bien

667
01:11:41,097 --> 01:11:43,191
¿Juegas judo conmigo?

668
01:11:43,232 --> 01:11:46,293
. Homin juega bien el judo.
. no -

669
01:11:47,136 --> 01:11:49,264
. Homin juega bien el judo

670
01:11:53,109 --> 01:11:56,136
. Homin es tan genial -
. Dije que no -

671
01:11:56,179 --> 01:11:58,147
. Homin es muy hábil

672
01:11:58,147 --> 01:12:00,082
. dije no hagas esto

673
01:12:16,065 --> 01:12:18,091
Homin, ¿dónde estás?

674
01:12:25,141 --> 01:12:27,998
. Papá

675
01:12:28,077 --> 01:12:31,047
. papá papá mírame

676
01:12:31,047 --> 01:12:33,107
. estoy aquí

677
01:12:36,185 --> 01:12:40,179
. Papá, concéntrate.
¿Por qué no me conoces? ¿Qué es esto?

678
01:12:43,025 --> 01:12:44,152
. duele

679
01:12:44,193 --> 01:12:47,061
. tienes que consolarme

680
01:12:47,096 --> 01:12:52,228
Eres el padre de Hominy. ¿Cómo vivo?

681
01:13:17,293 --> 01:13:19,125
... desesperación

682
01:13:23,199 --> 01:13:25,168
... dos

683
01:13:29,171 --> 01:13:32,073
. No todo debería terminar en un momento.

684
01:13:32,108 --> 01:13:33,167
... tenemos que afrontar esta competencia

685
01:13:33,209 --> 01:13:35,269
. tomar

686
01:13:47,290 --> 01:13:49,191
... un momento

687
01:13:49,225 --> 01:13:51,285
. ¿Cuántas veces te despertaré?

688
01:13:52,028 --> 01:13:54,259
¿Tienes un partido hoy, todavía estás durmiendo?

689
01:13:56,132 --> 01:13:57,191
¿competencia?

690
01:13:58,067 --> 01:13:59,126
qué hora es

691
01:14:01,203 --> 01:14:02,227
. papá

692
01:14:02,271 --> 01:14:05,264
¿Por qué me despiertas ahora?
. tengo que ir a la carrera

693
01:14:05,274 --> 01:14:08,176
. Cociné mi sopa favorita

694
01:14:11,047 --> 01:14:13,278
... ¿Qué es esto a primera hora de la mañana?

695
01:14:14,083 --> 01:14:17,076
. ven aquí -
. ten cuidado -

696
01:14:17,286 --> 01:14:19,152
. vamos

697
01:14:23,092 --> 01:14:24,219
. No te lastimes la mano

698
01:14:24,260 --> 01:14:27,162
. no bebas

699
01:14:44,280 --> 01:14:46,010
. Papá

700
01:14:46,015 --> 01:14:47,278
. Caspa

701
01:14:47,316 --> 01:14:50,252
. lo olvidé

702
01:14:50,252 --> 01:14:52,153
¿Por qué siempre lo recuerdo?

703
01:14:52,188 --> 01:14:54,054
. no hay problema

704
01:14:54,256 --> 01:14:56,054
. papá

705
01:14:57,226 --> 01:14:59,195
... antes de ganar mucho dinero

706
01:14:59,228 --> 01:15:01,129
. no deberías enfermarte

707
01:15:02,098 --> 01:15:03,191
. no queda mucho

708
01:15:03,232 --> 01:15:08,193
. Quédate conmigo hasta entonces

709
01:15:08,237 --> 01:15:11,071
¿Qué estás haciendo?

710
01:15:12,008 --> 01:15:14,170
. eres muy divertido

711
01:15:14,176 --> 01:15:17,010
¿Qué es?

712
01:15:23,019 --> 01:15:24,248
... soñé

713
01:15:26,188 --> 01:15:28,180
. moriste

714
01:15:28,224 --> 01:15:34,027
... saliste sin zapatos

715
01:15:34,230 --> 01:15:36,256
... querías ir a algún lado

716
01:15:37,099 --> 01:15:39,068
... entonces caíste al agua

717
01:15:42,004 --> 01:15:44,200
Gracias a Dios, sólo está durmiendo. ¿no es así?

718
01:15:45,207 --> 01:15:48,041
. Al contrario, sucede en los sueños.
en serio -

719
01:15:49,278 --> 01:15:53,079
. Dormir en el agua es un buen sueño.

720
01:15:53,149 --> 01:15:57,245
. Quizás esta vez vayas a la selección nacional.

721
01:15:57,286 --> 01:16:00,017
. es posible

722
01:16:00,089 --> 01:16:01,182
. en realidad

723
01:16:01,257 --> 01:16:04,284
. comer mucho

724
01:16:05,061 --> 01:16:07,030
. ¿Qué vas a?

725
01:16:08,030 --> 01:16:09,259
. homín

726
01:16:16,138 --> 01:16:17,231
. ¿Qué vas a?

727
01:16:17,273 --> 01:16:20,242
. No deberías correr hoy

728
01:16:20,242 --> 01:16:23,144
que -
. Te arrepentirás por el resto de tu vida.

729
01:16:23,245 --> 01:16:25,214
. así que vete

730
01:16:27,149 --> 01:16:29,050
¿Qué quieres decir?

731
01:16:29,118 --> 01:16:30,245
y quien eres tu

732
01:16:35,191 --> 01:16:37,990
. Tu oponente usa su poder.

733
01:16:38,027 --> 01:16:40,258
... cuando quieras soportarlo

734
01:16:40,296 --> 01:16:42,128
. te duele el hombro

735
01:16:42,164 --> 01:16:45,100
. ya no puedes hacer judo

736
01:16:45,267 --> 01:16:47,202
... tu sonrisa

737
01:16:47,236 --> 01:16:50,070
Tu calidez, tus momentos con tu padre.

738
01:16:50,106 --> 01:16:52,200
. todo cambiará

739
01:16:54,143 --> 01:16:56,078
. Homin, date prisa

740
01:16:56,112 --> 01:16:59,014
. vamos -
. OK -

741
01:17:06,055 --> 01:17:09,048
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este momento?

742
01:17:10,292 --> 01:17:12,158
... incluso si me arrepiento

743
01:17:12,161 --> 01:17:14,153
. haré esto

744
01:17:31,313 --> 01:17:33,145
. buena suerte

745
01:17:41,223 --> 01:17:43,158
. Buena suerte Homin

746
01:17:49,031 --> 01:17:51,091
. Buena suerte Homin

747
01:17:58,207 --> 01:17:59,266
. recogerlo

748
01:18:28,037 --> 01:18:30,029
. Buena suerte Homin

749
01:18:44,186 --> 01:18:47,054
. homín
. detente -

750
01:18:49,058 --> 01:18:50,219
. un momento

751
01:18:54,029 --> 01:18:56,123
. soy reportero

752
01:19:04,206 --> 01:19:08,109
. no no

753
01:19:11,013 --> 01:19:12,276
. El padre de Homina.

754
01:19:31,066 --> 01:19:33,058
... no pude detenerlo

755
01:19:33,235 --> 01:19:35,101
... viví dos veces

756
01:19:35,137 --> 01:19:37,038
...algo que no se puede cambiar

757
01:19:37,239 --> 01:19:39,265
. no puedo cambiarlo

758
01:19:42,011 --> 01:19:43,138
... Entonces

759
01:19:44,213 --> 01:19:46,114
te quiero en su vida

760
01:19:46,115 --> 01:19:48,243
. haré un nuevo mañana

761
01:19:50,019 --> 01:19:52,250
Incluso si no encuentro una manera de retroceder el tiempo

762
01:19:52,288 --> 01:19:55,019
. No me arrepiento de algunas cosas

763
01:19:56,091 --> 01:19:57,252
... ¿La vida transcurre según nuestros deseos?

764
01:19:57,293 --> 01:20:00,263
, después de algunos fracasos
. Decidí vivir así.

765
01:20:01,063 --> 01:20:03,157
. Mi padre y mi madre están sanos.

766
01:20:04,133 --> 01:20:06,068
. Estoy muy feliz ahora

767
01:20:06,068 --> 01:20:08,037
. Parece que vuelve la primavera

768
01:20:26,255 --> 01:20:29,020
. opa te amo

769
01:20:29,058 --> 01:20:31,084
. no te canses -
. adiós -

770
01:20:32,227 --> 01:20:34,162
oppa

771
01:20:34,296 --> 01:20:37,266
oppa es muy guapo

772
01:20:38,200 --> 01:20:41,136
Papá, ¿cómo estás?

773
01:20:41,136 --> 01:20:43,105
. comprarnos comida

774
01:20:44,239 --> 01:20:46,265
¿Con qué dinero debería comprarte comida?

775
01:20:46,308 --> 01:20:49,005
. Si estás conmigo, el dinero estará bien.

776
01:20:49,044 --> 01:20:52,014
. vamos a comer una hamburguesa

777
01:20:52,014 --> 01:20:55,178
. hamburguesa hamburguesa hamburguesa

778
01:20:55,217 --> 01:20:59,052
. hamburguesa -
. fui -

779
01:20:59,054 --> 01:21:01,080
¿A dónde vas?

780
01:21:02,224 --> 01:21:04,193
¿aún no has comido nada?

781
01:21:06,195 --> 01:21:07,219
. vamos a comer una hamburguesa

782
01:21:09,131 --> 01:21:11,123
. oppa -
. chica loca

783
01:21:19,208 --> 01:21:20,267
. gracias

784
01:21:22,044 --> 01:21:24,206
¿Te gusta Bimbimbap?

785
01:21:26,148 --> 01:21:28,014
. Sí

786
01:21:28,250 --> 01:21:30,048
. Perdón por el primer incidente.

787
01:21:30,085 --> 01:21:32,054
. Tomé tu mano y te traje aquí sin ningún motivo

788
01:21:32,287 --> 01:21:35,121
... ellos desde la mañana hasta la noche

789
01:21:35,157 --> 01:21:36,216
. sígueme

790
01:21:37,059 --> 01:21:39,051
. no soy una celebridad

791
01:21:40,062 --> 01:21:41,155
... Entonces

792
01:21:41,196 --> 01:21:43,222
. dámelo

793
01:21:45,200 --> 01:21:47,101
... bimbimbap si

794
01:21:47,136 --> 01:21:50,129
. Estará delicioso comer bistec con estampado.

795
01:21:54,243 --> 01:21:56,144
... pero

796
01:21:56,245 --> 01:21:59,147
¿No nos hemos visto antes?

797
01:22:00,215 --> 01:22:03,014
. Te ves familiar

798
01:22:08,290 --> 01:22:10,088
. vamos

799
01:22:10,188 --> 01:22:21,088
Cualquier uso material de este subtítulo en =
= Las tiendas y sitios están prohibidos y no autorizados

800
01:22:21,236 --> 01:22:23,137
que paso

801
01:22:25,140 --> 01:22:26,199
¿Es demasiado picante?

802
01:22:28,177 --> 01:22:31,204
. Asegúrate de hacerlo muy rápido.
. No -

803
01:22:31,313 --> 01:22:33,214
. es muy delicioso

804
01:22:37,286 --> 01:22:40,051
. Estoy seguro de que te vi en alguna parte

805
01:22:57,039 --> 01:22:58,063
... ahora

806
01:22:58,073 --> 01:23:01,134
¿No hay manera de retroceder en el tiempo?

807
01:23:02,044 --> 01:23:03,273
. uno que

808
01:23:04,012 --> 01:23:05,275
Estás bien, ¿no?

809
01:23:14,256 --> 01:23:17,249
... los meteoros vuelven a venir hacia aquí

810
01:23:18,160 --> 01:23:21,130
. volverá a llover

811
01:23:23,198 --> 01:23:27,101
Entonces tenemos una oportunidad, ¿no?

812
01:23:29,271 --> 01:23:32,173
. No sé si es bueno decirlo o no.

813
01:23:32,207 --> 01:23:34,233
. podemos morir

814
01:23:35,143 --> 01:23:37,203
...si dormimos, volveremos a vivir

815
01:23:37,212 --> 01:23:39,272
. Debemos prepararnos para la muerte.

816
01:23:41,183 --> 01:23:44,176
. Vivir como morir requiere coraje

817
01:23:48,223 --> 01:23:50,192
¿Realmente quieres saberlo?

818
01:23:57,132 --> 01:23:58,191
. si

819
01:24:06,241 --> 01:24:08,267
1 de abril de 2011

820
01:24:09,111 --> 01:24:11,171
. Caen siete meteoros

821
01:24:13,015 --> 01:24:14,176
. Entonces debes verlo

822
01:24:17,252 --> 01:24:19,153
. te deseo exito

823
01:24:20,055 --> 01:24:21,250
. gracias

824
01:24:27,195 --> 01:24:29,221
1 de abril de 2011
elección

825
01:24:38,206 --> 01:24:42,075
ayer
. Uno de ellos desaparece por este motivo.

826
01:24:43,178 --> 01:24:46,046
Hoy puede ser mi última oportunidad

827
01:24:46,081 --> 01:24:48,050
. ha comenzado

828
01:25:01,063 --> 01:25:02,156
que paso

829
01:25:06,134 --> 01:25:08,035
¿Por qué te levantaste temprano?

830
01:25:14,109 --> 01:25:18,137
. tengo hambre

831
01:25:20,048 --> 01:25:22,108
. vamos a comer y luego irnos

832
01:25:22,150 --> 01:25:24,176
...ahora que te miro

833
01:25:25,020 --> 01:25:27,080
. Sus ojos son similares a los tuyos.

834
01:25:30,192 --> 01:25:32,058
yo

835
01:25:39,301 --> 01:25:41,099
joven min

836
01:25:41,136 --> 01:25:43,105
¿Amas?

837
01:25:45,040 --> 01:25:46,167
. Sí

838
01:25:47,209 --> 01:25:49,144
. Por supuesto que te amo

839
01:25:53,248 --> 01:25:55,308
. preguntaré una vez más

840
01:25:56,184 --> 01:25:59,120
¿Amas?

841
01:26:05,293 --> 01:26:07,285
¿Por qué tiene curiosidad?

842
01:26:09,097 --> 01:26:12,090
... ¿Quieres asegurarte de que me amas?

843
01:26:13,035 --> 01:26:15,129
¿O quieres asegurarte de que me amas?

844
01:26:17,039 --> 01:26:19,235
. Puedo leer nuestros corazones

845
01:26:26,048 --> 01:26:27,175
. Te amo

846
01:26:29,317 --> 01:26:31,149
. lo sé

847
01:26:33,088 --> 01:26:35,057
. fuiste honesto

848
01:26:35,190 --> 01:26:37,250
. gracias por eso

849
01:26:45,067 --> 01:26:46,194
. joven min

850
01:26:47,269 --> 01:26:50,034
. Confío en mi elección

851
01:26:53,141 --> 01:26:54,302
... así que tú también

852
01:26:56,178 --> 01:26:58,147
. Confía en tu elección

853
01:27:05,087 --> 01:27:06,180
. perdóname

854
01:27:08,056 --> 01:27:09,217
¿Es esta la casa?

855
01:27:18,233 --> 01:27:20,202
¿Es esta la casa? -
. si -

856
01:27:28,009 --> 01:27:28,999
¿Quién eres?

857
01:27:29,044 --> 01:27:32,105
. soy amigo de homin

858
01:27:35,083 --> 01:27:39,077
. Homin dijo que hoy está practicando y se fue por la mañana.

859
01:27:39,121 --> 01:27:42,285
. vine a saludar

860
01:27:42,290 --> 01:27:44,122
hola

861
01:27:46,161 --> 01:27:48,062
gracias

862
01:27:48,296 --> 01:27:50,197
. y lo siento

863
01:27:57,305 --> 01:28:00,207
. un momento

864
01:28:01,009 --> 01:28:02,170
. un momento

865
01:28:08,049 --> 01:28:12,282
. Recientemente me convertí en fotógrafo aficionado.

866
01:28:14,055 --> 01:28:16,251
. Eres hermosa, quiero tomar una foto.
¿Está bien?

867
01:28:16,258 --> 01:28:18,022
. No

868
01:28:19,094 --> 01:28:20,084
. bien

869
01:28:20,095 --> 01:28:22,064
un momento

870
01:28:23,064 --> 01:28:25,226
. estamos sentados aqui

871
01:28:27,302 --> 01:28:30,136
. estoy tomando una foto

872
01:28:33,008 --> 01:28:35,000
. uno dos. tres

873
01:28:42,217 --> 01:28:45,153
Disculpe, ¿no está practicando el equipo de judo hoy?

874
01:28:45,187 --> 01:28:49,181
. creo que estan de fiesta

875
01:28:53,061 --> 01:28:55,030
... espero que todos nosotros

876
01:28:55,030 --> 01:28:56,191
. tengamos éxito

877
01:28:56,198 --> 01:28:59,259
. Escuchemos las palabras de Homin.

878
01:29:04,172 --> 01:29:07,267
. bien

879
01:29:08,009 --> 01:29:09,068
. digo de pie

880
01:29:09,077 --> 01:29:11,103
. Primero que nada, hoy estás muy cansado.

881
01:29:11,146 --> 01:29:13,081
. Quedan dos meses

882
01:29:13,114 --> 01:29:14,275
...trabajemos duro durante dos meses

883
01:29:14,316 --> 01:29:17,081
. Y espero que todos tengamos éxito

884
01:29:17,219 --> 01:29:20,212
. Derrotaré a todos con esta mano.

885
01:29:20,255 --> 01:29:22,281
... vamos a ganar

886
01:29:23,024 --> 01:29:25,118
. a la salud

887
01:29:36,171 --> 01:29:39,141
¿Por qué no responde?

888
01:29:45,146 --> 01:29:47,274
. vine sin un plan

889
01:29:56,258 --> 01:29:58,124
. Hola

890
01:29:58,159 --> 01:30:00,060
. hola llamé mucho

891
01:30:00,061 --> 01:30:03,190
Disculpe, pero

892
01:30:04,099 --> 01:30:06,227
quien eres tu -
donde estas -

893
01:30:06,268 --> 01:30:08,066
. no tengo tiempo

894
01:30:08,069 --> 01:30:10,163
. quiero verte por ultima vez

895
01:30:10,205 --> 01:30:12,071
¿Quién eres? Es así conmigo

896
01:30:12,107 --> 01:30:14,076
. Soy Hong Unjam

897
01:30:14,109 --> 01:30:15,270
donde estas ahora

898
01:30:15,310 --> 01:30:17,108
. iré allí

899
01:30:17,112 --> 01:30:20,082
. Me subí al autobús, quiero ir a casa.

900
01:30:20,282 --> 01:30:22,217
... y eso

901
01:30:22,317 --> 01:30:26,084
... ya es tarde esta noche, nos vemos

902
01:30:27,222 --> 01:30:29,020
¿Hola?

903
01:30:29,257 --> 01:30:32,193
que paso

904
01:30:32,227 --> 01:30:34,128
Hola?

905
01:30:43,104 --> 01:30:45,039
. hace mucho que no te veo

906
01:30:53,048 --> 01:30:55,142
¿Me reconociste?

907
01:30:56,284 --> 01:30:59,220
... yo

908
01:31:00,221 --> 01:31:03,089
. Esta vez definitivamente iré a la selección.

909
01:31:04,125 --> 01:31:06,060
. Definitivamente lo tomaré

910
01:31:07,062 --> 01:31:08,189
. tengo confianza en el

911
01:31:09,197 --> 01:31:11,166
. Definitivamente sucederá así

912
01:31:12,100 --> 01:31:13,227
. te felicito

913
01:31:13,268 --> 01:31:16,067
. gracias

914
01:31:17,105 --> 01:31:19,074
... después de unirme a la selección nacional

915
01:31:19,107 --> 01:31:21,076
voy a los juegos olimpicos

916
01:31:21,076 --> 01:31:22,237
... y conseguiré un modelo dorado

917
01:31:22,310 --> 01:31:27,214
. vivo feliz con mi padre

918
01:31:28,216 --> 01:31:30,082
... y

919
01:31:31,152 --> 01:31:34,054
. Todo estará bien así

920
01:31:35,090 --> 01:31:36,149
¿no es así?

921
01:31:40,061 --> 01:31:41,222
... este

922
01:31:42,230 --> 01:31:44,995
. debes leerlo

923
01:31:45,266 --> 01:31:48,202
. ¿Entendiste definitivamente?

924
01:31:56,211 --> 01:31:59,079
. pensé que podría cambiarlo

925
01:31:59,214 --> 01:32:01,115
. perdóname

926
01:32:02,250 --> 01:32:06,984
vuelvo al ayer todos los días
. Pero vas al mañana todos los días.

927
01:32:07,155 --> 01:32:09,147
. puede

928
01:32:09,290 --> 01:32:11,122
... entonces definitivamente

929
01:32:11,126 --> 01:32:13,220
. se feliz

930
01:32:17,999 --> 01:32:20,230
1 de abril de 2011

931
01:32:22,137 --> 01:32:24,038
11. 42

932
01:32:27,275 --> 01:32:30,177
. Está bien si no me recuerdas

933
01:32:31,179 --> 01:32:33,148
. tienes que vivir bien

934
01:33:24,199 --> 01:33:28,227
... Ahora tengo que tomar la decisión más importante de mi vida

935
01:33:29,170 --> 01:33:31,230
... vivo en el ayer

936
01:33:31,272 --> 01:33:34,140
¿O iré mañana?

937
01:33:34,275 --> 01:33:37,143
. quiero ver uno

938
01:33:37,145 --> 01:33:39,239
. quiero ir mañana

939
01:33:51,259 --> 01:33:54,991
¿El tiempo vuelve?

940
01:33:59,267 --> 01:34:03,034
. Agradecí su existencia cuando era niño.

941
01:34:03,037 --> 01:34:05,097
. Hong Yi He

942
01:34:07,208 --> 01:34:11,077
¿A dónde voy?

943
01:34:17,185 --> 01:34:19,211
...hay un mañana para mi

944
01:34:19,220 --> 01:34:22,987
¿O me está esperando otra vez ayer?

945
01:34:26,027 --> 01:34:28,997
. No para morir, sino para vivir.

946
01:34:29,297 --> 01:34:33,200
... por no arrepentirme, yo

947
01:34:34,135 --> 01:34:36,104
. salto

948
01:35:37,999 --> 01:35:41,197
... Hace calor hoy

949
01:35:41,236 --> 01:35:44,968
... los árboles están floreciendo

950
01:35:45,039 --> 01:35:47,065
El clima esta caluroso hoy

951
01:35:47,075 --> 01:35:51,012
... los cerezos en Seúl florecerán pronto

952
01:35:51,045 --> 01:35:54,140
. Meteorología fue el dos de abril de 2011.

953
01:35:59,187 --> 01:36:01,122
. llegué tarde llegué tarde

954
01:36:01,155 --> 01:36:02,987
. Papá

955
01:36:03,057 --> 01:36:04,218
. Voy

956
01:36:05,293 --> 01:36:08,058
. homín

957
01:36:11,032 --> 01:36:12,091
que es

958
01:36:12,100 --> 01:36:14,069
. quiero tomar una foto

959
01:36:14,235 --> 01:36:17,171
. Pronto dará la foto. interesante

960
01:36:17,205 --> 01:36:19,140
. ir temprano

961
01:36:19,173 --> 01:36:21,165
. Buena suerte mi hijo.
. buena suerte -

962
01:36:21,209 --> 01:36:23,235
. Papá, te veré luego.

963
01:36:28,283 --> 01:36:30,252
. ¿Hola! Qué tal?

964
01:36:31,019 --> 01:36:33,250
. ¿Qué estás haciendo? Vamos -
. OK -

965
01:36:33,288 --> 01:36:35,280
. buena suerte

966
01:36:39,160 --> 01:36:41,129
. vino

967
01:36:52,173 --> 01:36:54,108
. buena suerte

968
01:37:25,273 --> 01:37:28,038
. respira lentamente

969
01:37:36,284 --> 01:37:38,048
. tiene diez dedos

970
01:37:38,086 --> 01:37:41,056
. Todo es normal. te felicito

971
01:37:44,158 --> 01:37:46,218
. Te estuve esperando por mucho tiempo

972
01:38:00,074 --> 01:38:01,167
. uno que

973
01:38:02,243 --> 01:38:04,109
. Hola

974
01:39:29,197 --> 01:39:31,166
Cómo estás

975
01:39:36,237 --> 01:39:40,174
. Gracias por esperarme

976
01:39:42,143 --> 01:39:44,078
. este

977
01:40:05,233 --> 01:40:07,099
. gracias

978
01:40:09,070 --> 01:40:12,039
...Hubo muchas primaveras hasta este momento

979
01:40:12,039 --> 01:40:14,167
. Y hubo muchos inviernos también.

980
01:40:15,009 --> 01:40:16,170
... con seguridad

981
01:40:16,210 --> 01:40:18,111
...cuando pase el invierno

982
01:40:18,246 --> 01:40:21,114
. Seguramente llegará la primavera

983
01:40:39,352 --> 01:40:44,745
. Llego tarde, iré primero. llegar temprano

984
01:41:00,624 --> 01:41:01,606
. llegar temprano

985
01:41:29,620 --> 01:41:38,883
me conoces -
. Esta puerta es realmente tuya, mantenla bien.

986
01:41:44,734 --> 01:41:49,328
quién eres -
. tu marido -

987
01:41:50,553 --> 01:41:53,787
estás loco

988
01:41:55,567 --> 01:42:02,184
Gracias por cocinarme comida deliciosa.
. Y estuviste a mi lado, aunque refunfuñaste mucho.

989
01:42:04,062 --> 01:42:08,922
Vive bien con quien sea que salgas.
. te extraño mucho

990
01:42:18,475 --> 01:42:20,731
¿Cuál es tu nombre?
. Benjamín -

991
01:42:21,731 --> 01:42:31,731
*Equipo de traducción de Arirangland de selección y*
*Su empresa está infinitamente agradecida*

992
01:42:32,731 --> 01:43:32,731
* Traducción y subtítulos: Shirin
@Arirangland