1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(niewyraźne rozmowy)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
MĘŻCZYZNA: Nie widziałem cię
za długi czas, stary.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,678
(West Coast Poplock autorstwa Ronniego
Hudson And The Street People gra)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
Lody!
Lody!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Teraz poczekaj chwilę

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
KIEROWCA: W porządku,
w porządku, w porządku.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
Kto dostał pieniądze?
Kto dostał pieniądze?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Yo, masz trochę pieniędzy, co?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,027
(dzieci głośno) Kto ma pieniądze?
Kto dostał pieniądze?

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
Hej, hej, hej!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
-Hej!
-Chodź, idziemy.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ Kalifornia
wie jak imprezować ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ W mieście

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Trzymaj to.
Trzymaj to.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,538
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
Dokąd idziesz, co?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
Zejdź ze mnie, Franklinie!
Ach, moja szyja!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Rzuć to,
i pozwolę ci odejść.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
Oj!
Chodźmy, Franklinie!

20
00:00:40,076 --> 00:00:41,477
Chodź, Franklinie. Co do cholery?
Co to będzie?

21
00:00:41,511 --> 00:00:43,513
Puścić!
Wynoś się stąd.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
Tak,
lepiej uciekajcie.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
Widzę cię znowu,
Skopię ten tyłek.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ach, uspokój się, playboyu.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Masz swoje 50 centów
gówno z powrotem.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
-(dysząc)
-Nie ma za co.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
Kevin:
Mówią na mnie pan Tibbs.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Uch-och. Straż Sąsiedzka
w domu.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Dlaczego-och.
Czarny Magnum PI patrzę.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(śmiech)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
Co,
jesteś teraz narkomanem, bo?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
Nie, stary,
punki kradły słodycze.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
Cholera, czarnuchu,
Kradłam cukierki.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Mhm. Spójrz jak
wyszedł ci tyłek.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Więc dlaczego cię to obchodzi
jeśli jakieś małe dzieci

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,911
ucieka
z kilkoma Ring Popami, stary?

37
00:01:14,945 --> 00:01:16,579
Muszą się uczyć.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
-Nie tak działa Ameryka.
-Mówi kto?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Hej, bo
znajdź mi jednak stożek.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Znajdź rożek swojej mamie.
Znajdź swojej mamie rożek, czarnuchu.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(śmiech)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
Po co biegniesz?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,258
-Ghetto Jackson 5 wygląda --
-Ale znajdź swoją mamę.

44
00:01:28,291 --> 00:01:29,559
Hej, hej, stary!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
Chodź tutaj!
Chodź tutaj!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(oboje mówią niewyraźnie)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ Kalifornia
wie jak imprezować ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ Kalifornia
wie jak imprezować ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ W mieście L.A.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ W mieście
starego, dobrego Wattsa ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ W mieście,
miasto Compton ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Zabijają

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(wiwaty i brawa)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(tłum skanduje „Oso”)

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(ryczy)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(śmiech)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Odwróć to,
odwróć to.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
Tak, Oso, wstawaj!
Oso!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,117
Właśnie to
Mówię o, stary.

61
00:02:27,150 --> 00:02:29,052
-Chodźmy!
-(obaj kibicują)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
Tak!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(mruczy)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
Tak!
Zgadza się, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(tłum wzdycha)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(dzwoni dzwonek) To jest
mój koleś, właśnie tam.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso...pudełko.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(krzyki cichną)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(mówiąc
zniekształcony hiszpański)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(dzwoni dzwonek)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(wznawiają się krzyki)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Walcz, stary.
To właśnie dostajesz.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(jęczy) Chodź.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
chodźmy!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
Raz, dwa, trzy!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(dzwoni dzwonek)
Człowieku, to bzdura.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Zapłać. Ty też, Leonie.
Zapłać, głupcze.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(szyderczy tłum)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(brzmi optymistyczna muzyka)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(mężczyzna śpiewa po hiszpańsku)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(wzdycha)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(kapiąca woda)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(wiwatowanie w oddali)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(śmiech)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
Wszystko w porządku?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Wygląda jak ten biały chłopiec
nieźle cię nastrojono.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Może powinienem
zatrudnij go zamiast tego.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Powtarzam Pedro, że to podróbka,
ale on nie będzie słuchał.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
To gówno
wygląda ci na fałszywe?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
co?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Moja kuzynka – Łucja.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Za dużo mówi.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Bardzo mi się podoba.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(śmiech)
Och, stary!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
Wiedziałem, że to ty!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Ach, nie myślisz
Mógłbym, jak,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
zdobyć autograf
czy coś?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(szydzi)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Łatwo pod wrażeniem,
co, dzieciaku?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
-Masz długopis?
-Um, nie, nie mam.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Tutaj. Ja robię.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(wydycha)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
W porządku, spoko.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Dzięki, stary.
Miło mi cię poznać.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Wiesz, że nas tu nie ma
na autograf, prawda?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
Podaj mi tylko imię
i adres Vato.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
i ile są winni.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(mówi po hiszpańsku)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
Nie potrzebujemy cię
zebrać ten czas.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Mamy coś innego.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Wyższe ryzyko,
ale dajesz sobie z tym radę,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
przywieziemy cię
pełny etat.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
Tego właśnie chciałeś,
prawda?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
Hmm?
Być częścią rodziny?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(Człowiek-małpa
przy grze The Rolling Stones)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(parska)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Jestem pchłą
małpa orzechowa ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Wszyscy moi przyjaciele to ćpuny

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ To nie do końca prawda

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Jestem zimną włoską pizzą

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ I could use
wyciskacz do cytryny ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ Zrobiłbyś to?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ Ale zostałem ugryziony
i zostałem porzucony ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Przez każdą szczurzycę
w tym mieście ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ Masz, kochanie?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(parska)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Cóż, jestem tylko
małpa ♪ (wzdycha)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
To jest coś,
jak, niesamowite.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,513
Moje serce bije
jak króliczek.

132
00:06:17,547 --> 00:06:19,882
-Poczuj to.
-(wydycha)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Zrób to.
(mruczy)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
OK, zrób to.
Chodź, chodź!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
Pospiesz się!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
Oh! Oh!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
Ach! Oh!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(chichocze)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, musisz spróbować
to gówno, stary.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
Chcę zobaczyć.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,535
Jedyna rzecz
zobaczysz tam

142
00:06:39,569 --> 00:06:41,971
jest dorosłym mężczyzną
ze słomką w dupie.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(parska)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Cóż, jestem tylko małpą
mężczyzna ♪ (kobiety krzyczą)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(krzyczy coraz głośniej)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
O mój Boże!
O mój Boże!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
O mój Boże!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(łkając)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Wezwij pogotowie!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
Co się z tobą dzieje?
Wezwij karetkę.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
Kurwa!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(warkot wentylatora)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(wzdycha)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(młot pneumatyczny,
dziecko płacze w oddali)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(syrena wyje w oddali)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(buczenie silnika samochodu)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(drzwi skrzypią)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(warkot niszczarki)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(dzwoni telefon)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(pierścień)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(pierścień)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(sygnał dźwiękowy)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Hej, to ja.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Pomyślałem, że może cię złapię
podczas przerwy na lunch.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
Jestem w biurze.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Będę tu, uch,
patrzenie na zegar,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
jeśli, uh, znajdziesz chwilę.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
Muszę iść. W porządku, cześć.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
To lotnictwo usług lotniczych?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
Czy mogę Panu pomóc?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
Ty, Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
Teddy'ego McDonalda?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
Przepraszam.
Kim jesteś?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Przyjaciel
Logana Millera.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Powiedział, jeśli tam
kiedykolwiek stanowił problem,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
byłeś mężczyzną, którego warto było zobaczyć.

182
00:09:06,649 --> 00:09:07,983
To chyba znaczy
jest problem.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(chichocze)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
Potrzebuję, żebyś wziął
przejedź się ze mną, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Jeśli tak, możesz zabrać ze sobą broń
sprawia, że czujesz się bardziej komfortowo.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(szuflada zamyka się)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(dzieci krzyczą żartobliwie)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
Co się dzieje, Franklinie?
(śmiech)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
Co się dzieje?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
Co się dzieje?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
-Hej, Jerome.
-Co się dzieje, Mike?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
Co słychać?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
Co się dzieje, siostrzeńcu?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
Cholera, wszyscy się mokną
na tym shermie, co?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Sprzedaj to,
nie pal tego -

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
Mówię sobie to gówno
każdego dnia.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Spokój.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,009
Wyglądasz naprawdę chudo,
siostrzeniec.

200
00:10:07,042 --> 00:10:08,444
Trzeba dostać
Twoja waga w górę.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
I wzmocnij umysł.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Tak.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Powiedz co słychać
do twojej cioci.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
Ona nadal
nie działa?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(Niewyraźna rozmowa
w telewizji)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
Co się dzieje, ciociu Louie?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: Bratanek!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,557
Teraz wiesz, że cię kocham,
ale teraz,

209
00:10:21,591 --> 00:10:23,393
to gówno Luke'a i Laury,
Ja-po prostu nie mogę.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(chichocze)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Łukasza i Laury,
Łukasza i Laury.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
KOBIETA: Przepraszam
Wziąłem zły.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, ten chłopak
nie przejmuj się dwoma gównami

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
o niczym takim
nonsens.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Pocałuj mnie w dupę, Jerome.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JEROME: Hej.

217
00:10:35,471 --> 00:10:36,772
Cissy nadal nic nie wie
o tym, prawda?

218
00:10:36,806 --> 00:10:38,408
Człowieku, do cholery, nie.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Jeśli twoja mama się dowie,
to byłby nasz tyłek.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
-Do widzenia.
-Do widzenia, kochanie.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Mhm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,918
Pamiętaj, jeśli to zapakuję
właśnie tutaj?

223
00:10:48,951 --> 00:10:50,920
Rób swoje.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
Widzisz
twoje popy ostatnio?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
Nie.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: Hieronim!
(walenie w drzwi)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
Przynieś swój czarny tyłek
tutaj!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Hieronim,
Znam cię tam!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
Mam dość ciebie i mam dość.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Hej, suko,
straciłeś rozum,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,071
przyjdź do mojego domu udając głupca! Zdobądź
swoją czarną dupę tu i mów do mnie!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerome, lepiej
zamknij tę sukę

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,141
kiedy oglądam swoje historie.
Mówię poważnie, Jerome!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(śmiech) Jerome, I
muszę z tobą porozmawiać!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Odejdź od moich drzwi.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,347
Mówiłem ci, żebyś nie pieprzył się z tą dziewczyną
beze mnie. Teraz spójrz na siebie.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,449
Jerome, myślę, że o tym zapomniałeś
ile o tobie wiem.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
Wiem tylko tyle
lepiej wracaj do domu

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,952
zanim się tobą zajmiesz.
-Co zrobisz?

240
00:11:22,985 --> 00:11:24,286
Spójrz,
Daję ci pięć.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Co?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,090
Hej, chodź i skop dupę tej suki.
Nie mam na to czasu.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,259
Ruszaj tu swoją czarną dupę i porozmawiaj ze mną.
Louie! Louie!

244
00:11:30,292 --> 00:11:31,661
Hieronim! Hieronim!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, chodź tutaj
i pogódź się z tym!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,465
Och, więc teraz do kogoś zadzwonisz?
Chodź, nie mam czasu na to gówno.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Chodź i rozpraw się z tą suką.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,933
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami
jak mężczyzna?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
Cienki!
Ona będzie cię trzymać.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
Gówno!
(śmiech)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra i Louie
krzyczy niewyraźnie)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
-Suka!
-Zejdź ze mnie!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Odwal się,
zrobiłbyś?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
Co ci powiem? Cholera!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
Wstydź się!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA:
Zejdź ze mnie, ho!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Cholera.
Spójrz na swoją ciotkę.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
To dziki kot...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
i ona mnie podnieca.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Mhm. Mhm.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(krzyki trwają)
W porządku.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Fajne miejsce.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
To nie moje.
Tędy.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,311
(kurty pistoletu) Połóż swoje
ręce na głowie.

265
00:12:22,344 --> 00:12:24,514
(szydzi)
Zrelaksuj się.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
Jestem zrelaksowany.

267
00:12:25,715 --> 00:12:26,882
Proszę położyć ręce
na twojej głowie.

268
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
Świętowaliśmy.
Przesadził.

269
00:12:28,183 --> 00:12:30,386
I co zrobiłeś...
odmówić modlitwę?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
Dlaczego nie zadzwoniłeś
karetka?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Będzie łatwiej
jeśli tylko ci pokażę.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Powolny.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(przełącznik klika, warczy)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Teraz widzisz dlaczego
Nie wezwałem karetki.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan--
To Alejandro… prawda?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
Kim jesteś?
Skąd znasz Logana Millera?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
Dlaczego
martwy oficer CIA

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
mieć górę kokainy
w wannie z hydromasażem?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
Czy jesteś głodny?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(kliknięcia, warczenie)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(dzwoni dzwonek)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(odtwarzanie muzyki w wolnym tempie)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
Czy masz coś przeciwko?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(lżejsze kliknięcia) Wiem jak
brzmi, ale to prawda.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
To, co widziałeś, to pierwszy ładunek
z wielu, które nadejdą.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,465
Prawdziwy? To... Rozumiesz
że firma nie jest równa

287
00:13:49,499 --> 00:13:53,669
miał działać w USA
gleba, prawda? prawda?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
-To trochę inaczej.
-Jak?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
Ponieważ zarządzam zagranicznymi aktywami
mieszka w Los Angeles.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
-Tak samo jak Logan.
-Och, jesteś uroczy?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
Nie. Czy mógłbyś...
[chrząka] zgasić papierosa?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan powiedział, że mi pomożesz.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,861
W porządku, cóż, mam
złe wieści dla ciebie, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
Ledwo wiedziałem
Logana Millera.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Cóż, znał cię...
powiedział, że jesteś młotkiem,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
patriota
który nienawidził komunizmu.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Ten plan należy do Logana czy do ciebie?
Logana.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
I czy imprezowałaś z nim
ostatniej nocy?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
Używam, mam na myśli?
A może to był tylko on?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
Dlaczego to ma znaczenie?
Nie wiem.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Może Logana Millera
obudziłem się wczoraj,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
spojrzał na 50 kilogramów
kokaina ukryta w wannie z hydromasażem,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
przypomniało mi się, że Miami było po prostu
na okładce magazynu Time

304
00:14:40,883 --> 00:14:42,785
i Nancy Reagan tam jest
powiedzieć każdemu, kto będzie słuchał

305
00:14:42,818 --> 00:14:45,120
do „Po prostu powiedz nie”
postanawia wyciągnąć wtyczkę,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
i to nie działa
dla ciebie.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
Twój rząd
przybył do mojego kraju,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
zorganizował nas, przeszkolił,
zachęcał nas do walki.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
A potem pewnego dnia wasz Kongres
właśnie zmienił zdanie.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
Rozumiem to.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
Czy rozumiesz?
to właśnie teraz

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
jest ich dosłownie tysiące
żołnierzy w dżungli

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
czeka, aż dostarczę
zaopatrzenie i broń?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Są głodni i chorzy,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
a jeśli mi się nie uda,
umrą.

316
00:15:14,784 --> 00:15:16,886
Czy szczerze myślisz, że to
czy najlepiej im pomóc?

317
00:15:16,919 --> 00:15:18,253
Tak.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
Ale jestem żołnierzem,
nie handlarz narkotyków.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
Nie mogę przeprowadzić tej operacji
bez wsparcia CIA.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Więc jeśli nie jesteś oficerem
kto może mi pomóc,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
proszę, pokieruj mną
do tego, kto jest.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(zbliża się pojazd)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(drzwi samochodu otwierają się i zamykają,
zamki w torbie)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(drzwi skrzypią)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(drzwi zamykają się)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(drzwi otwierają się, zamykają)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: Jak wybierasz
Kraft nad Velveetą,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
Nigdy nie zrozumiem.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(brzęczą koraliki)
(chichocze)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Mhm.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
Jak się masz?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
Co się stało?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Oh.
Nie martw się o to.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
Ktoś położył ręce
na ciebie?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,044
Myślałem, że Tulf cię zaczepi
z nimi posiadłości w Westside,

339
00:16:15,077 --> 00:16:16,211
wydostać cię
z tych wszystkich bzdur.

340
00:16:16,245 --> 00:16:18,113
Pracuje nad tym.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Pracuję nad tym.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Chodź, usiądź ze mną
minutę.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee i Kev
czekasz na mnie.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Mogą poczekać.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
Pracujesz dzisiaj?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Jutro.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Zadzwoniłem tam dziś rano,
powiedziałem Cho, że nie przyjdę.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
Wychodzisz
twojego kowbojskiego umysłu?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,802
Jak powiesz temu człowiekowi kiedy
będziesz pracować w jego firmie?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
„Oszalałem z kowbojskiego umysłu”?
Co to oznacza?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-Franklina.
-(śmiech)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(dzwoni telefon)
(wzdycha)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh.
(pierścień)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
To nie dla ciebie.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Właśnie wróciłeś do domu.
(pierścień)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(wzdycha)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
Rezydencja św.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Tak, proszę pana, właśnie to zrobiłem,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
powiedział jej, że ma dwa dni,
jak omawialiśmy.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
Nie, to...
masz rację.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
Nie ma sensu
w oczekiwaniu.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Ja... wrócę
pierwsza rzecz

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
i -- i
zajmij się tym.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
Będę miał
tam nowy najemca

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
wewnątrz - wewnątrz
tydzień.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Taki, który płaci na czas.
ja...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
to dla mnie przyjemność
Panie Tulfowitz.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Miłej nocy.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
Do widzenia.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(odbiorca klika)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
Nie mów tego.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
Nic nie powiedziałem.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Myślałeś o tym.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Myślałam o tym, jak dobrze
Twój biały głos w telefonie ma.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(obaj chichoczą)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Hej, jeśli jesteś dobry,
Jestem dobry.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(brzęczą koraliki)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
Hej.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Uściskaj mnie jeszcze raz.
Wtedy możesz iść.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Och, och, och

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Mmm, mmm

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Kocham cię, Franklinie.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Mm-hm-mmm

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
Ja też cię kocham, mamo.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Tak

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ To jest getto

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Jasne, teraz

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Odpocznij trochę.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(Getto
przez Donny’ego Hathaway’a)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Mm-hmm-mmm
Odpocznij.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Mm-hmm-mmm

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Mm-hmm-mmm

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ach, ach, ach, ach

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ Och, och, och

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Och, tak

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Mhm

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ Nie wiesz
to w porządku? Tak ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ Tak

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ach, ach

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Hej, aha, tak

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ Getto

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Mhm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ Getto

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ Getto

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ Getto

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(stuka w okno)
♪ Jasne

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ Getto

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Ruszaj się, amigo.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ Getto

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(silniki uruchamiają się)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ Getto

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ Getto

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(dzieci krzyczą żartobliwie)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(Gra One Way's Cutie Pie
przez boom box)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
Cholera.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Hej, co się dzieje, Melody?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Po prostu słodkie ciasto,
prawda?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(drzwi otwierają się)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
Patrząc
złapać bicie?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(drzwi zamykają się)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
-Chcesz rozlewu krwi?
-Nie, proszę pana, panie Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
Nie, wszystko w porządku, Andre.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
„Andrzej”?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
Czarnuch nie może się przywitać
nikomu?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Przywitaj się ze stopą
w twoją wąską dupę.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(obaj się śmieją)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Hej, a co mamy
dzisiaj na nogach, Święty?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Mam kilka rzeczy
muszę zrobić.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
W porządku,
I'll roll with you, then.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
Będzie problem?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
W porządku.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ Jakie słodkie ciasto

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ Słodki placek

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ You really pick me up

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Hej, stary,
odrzuć pudełko.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
co?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,876
They teach you to act different
w szkole tutaj?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Nauczył mnie mnóstwo gówna.
What you learn in the juvie?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Taught me how to squab harder,
zrobić ostrzejszy trzonek,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
chronić łup
i nie być owocowy.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Widzisz, wiem, co wiem.
Wiesz co wiesz, bo.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,387
Tak, ale tak naprawdę nie
jednak nic nie wiedzieć.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Och, nic nie wiem?
Nie, stary.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Wiedz, jak cię spierdolić.
Ty szalony.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,359
Hej, nie zmuszaj mnie
idź motylem na --

448
00:21:30,392 --> 00:21:32,694
Hej chłopaki.
Przepraszam.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
Czy miałbyś coś przeciwko
Odrzuć to, proszę?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ Jestem pełen radości

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(zwiększa głośność)
♪ Odkąd pojawiłeś się w moim życiu

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
To lepiej?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Chodź, stary.
„No dalej”, co?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
Znasz tego gościa?
Ładnie cię poprosiłem.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Zapytaj mnie jeszcze raz, będziesz jadł
to pierdolone radio!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
Zacząć robić!
Zrób to i zobacz, co się stanie!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ Ostatnio mgliście

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ Dziewczyno, chodzę w kółko

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Hej,
po co się przeprowadzasz?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Bo jesteś głupi.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Twoja mama jest głupia.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(zwiększa głośność) ♪ Jesteś
dziewczyna, która sprawia, że czuję się dobrze ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Głupie.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(muzyka trwa)
Cholera.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
Rob-o!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
Jo-o-o!
Mój bracie!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
Frankie! Pospiesz się! Ach.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
Miło cię widzieć,
też, stary.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
Oh!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ach,
to jest mój chłopak Leon.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
Leon, Leon, Le... Byłeś
facet w więzieniu, prawda?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Juvie.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
Jest spoko, stary.
Jest spoko, stary.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Wejdź.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(odtwarza Cars autorstwa Gary'ego Numana)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
Och, dzisiaj robimy casting...
cóż, tata jest.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(kobieta się śmieje)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
MĘŻCZYZNA: W porządku, potrzebuję cię
i ty przed kamerą.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(kobieta jęczy)
Tak.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Chodź, stary.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Mogę zamknąć wszystkie drzwi

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(parska, pociąga nosem)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB:
To wszystko dla ciebie, Leonie.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
Wszystko to jest Twoje.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Wesołych Świąt, szczęśliwej Chanuki,
do zobaczenia w przyszłym roku.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Hej, Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(jęki)
Paskudny.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
MĘŻCZYZNA: Tak, z nogami.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
W porządku.
Wielkie uśmiechy.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Hej, Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Brakuje nam spotkania z tobą
tutaj.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Witam, pani Volpe.
(chichocze)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
To jest mój przyjaciel Leon.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,392
-Miło cię poznać, Leonie.
-Hej. Jak się masz?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Mamo, mogłabyś?
proszę założyć szlafrok?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
Och, przestań, Robercie.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,464
Pozwól mi cieszyć się ostatnimi latami
patrzeć w ten sposób.

498
00:23:15,497 --> 00:23:16,631
Jesteście głodni, chłopcy?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
Tak,
Mógłbym coś zjeść.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,068
Nie, u nas wszystko w porządku,
ale dziękuję.

501
00:23:19,101 --> 00:23:21,336
Cóż, pomóż sobie.
Dobra.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,471
Cóż, wiesz
gdzie to znaleźć.

503
00:23:22,504 --> 00:23:25,240
OK, OK.
W porządku.

504
00:23:25,274 --> 00:23:26,908
(obniżony głos) Hej, przestań
Sprawdzam mamę mojego mężczyzny, stary.

505
00:23:26,941 --> 00:23:29,078
Ej, mamusie
sprawdza mnie.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(brzmi optymistyczna muzyka)

507
00:23:31,513 --> 00:23:33,848
ROB: A więc Frankie ci mówił, że tak
król balu w naszej szkole, prawda?

508
00:23:33,882 --> 00:23:36,651
Aha, i najlepsi przyjaciele
ze wszystkimi nauczycielami.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
Nie, nie uderzył mnie
do tej informacji.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
Zrobiłeś to, Frankie?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Franklina Świętego,
król wszystkich białych chłopców.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(lżejsze kliknięcia,
bulgotanie cieczy)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(mruczy)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(kaszel)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
och,
to trochę nowości.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Więc moi rodzice wychodzą
miasta w ten weekend, OK?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Więc przyjdź.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Tęsknię za tobą, stary.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
Tęsknię za tobą.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
Leon...jesteś moim bratem,
też, teraz.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
Pospiesz się.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON:
Hej, więc kiedy się wprowadzę,

524
00:24:14,389 --> 00:24:15,690
myślisz, że Rob będzie chciał
mówić do mnie tato czy po prostu Leon?

525
00:24:15,724 --> 00:24:18,059
-Lee, zamknij się.
-NIE. Ale naprawdę.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,628
Dlaczego trzymasz gówno
od ziomków, stary?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,363
To tak, jakbyś żył
zupełnie inne życie tutaj.

528
00:24:21,396 --> 00:24:22,764
Było po prostu łatwiej
zostać tutaj

529
00:24:22,797 --> 00:24:25,100
w dni powszednie,
ze szkołą i w ogóle.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Spójrz na to miejsce.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
Dlaczego miałbyś kiedykolwiek chcieć
żeby stąd wyjść, lokalnie?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Przez minutę jest fajnie.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
Ale to nie jest dom.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(drzwi skrzypią) Powinienem
uważaj na swoje gówno, koleś.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Jakby coś umarło
tam.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(wzdycha)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
Czy dałeś mu klucz,
kod alarmu,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
powiedz mu, gdzie to jest?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
Dobra.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Robisz wszystko
jak powiedzieliśmy,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
wchodzisz i wychodzisz
jakbyś był właścicielem tego miejsca.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Kiedy już będziesz mieć pieniądze,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,049
będzie
głos w twojej głowie

546
00:25:48,082 --> 00:25:49,351
ci mówię
żeby wsiąść do twojego samochodu

547
00:25:49,384 --> 00:25:51,320
i jedź na wschód
dopóki nie dotrzesz do oceanu,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
i nie ma nic
możemy zrobić, aby cię zatrzymać.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
Chcesz być częścią
naszej działalności -

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
naszej rodziny -

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
to jedyny sposób, żeby to się stało
jest, jeśli wszyscy sobie ufamy.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Tak, tak, tak,
bla, bla, bla.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
On to wie
jeśli spróbuje jakiegoś głupstwa,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
Wytropię go
i zabij mu tyłek.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
Czyż nie tak, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Ciao, tato.
(klepie ramię)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Powodzenia.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(drzwi skrzypią)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(odtwarzanie muzyki w średnim tempie)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(syrena wyje w oddali)

561
00:26:37,399 --> 00:26:38,833
(otwierają się drzwi, dzwoni dzwonek)
MELODIA: Hej!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,535
Daj mi pieniądze,
butelka Boone’s Farm,

563
00:26:40,569 --> 00:26:41,903
i trochę pop rocka,
głupiec.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(chichocze)
Wymknąłeś się.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
Andre, złap cię,
dostaniesz lanie.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Chłopak z mojej szkoły urządza imprezę.
Chcesz iść?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
nie idę
na żadną imprezę w szkole średniej.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,180
Jesteś tylko
dwa lata starszy ode mnie.

569
00:26:52,213 --> 00:26:54,349
Muszę tu zostać
i zamknij się.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
Dobra.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,886
Wezmę tego Boone'a
żeby ci pomóc, zanim odejdę.

572
00:26:57,919 --> 00:27:01,390
♪ Tak-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Więc jak to się stało
you don't drink?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: Nie wiem.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(drzwi zamykają się, zamek klika)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Po prostu nie
spraw, żebym poczuł się dobrze...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(kliknięcie włącznika światła)
...po prostu zmęczony i powolny.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(grzechotanie)
(chichocze)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
A co wtedy
sprawić, że poczujesz się dobrze?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
-Ten.
-Rozmawiasz ze mną?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Pracuję, zarabiam.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Masz na myśli zarabianie 3 dolców na godzinę
jeździsz tym mopem?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
Daję ci alkohol,
i uderzyłeś mnie postawą.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
Naprawdę,
o co chodziło

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,730
o tym, że wychodzisz
tej eleganckiej szkoły w Valley

587
00:27:41,763 --> 00:27:43,465
gdybyś miał zamiar rzucić studia
i zostać tutaj?

588
00:27:43,498 --> 00:27:46,335
Czy wiesz, co czułem
tej eleganckiej szkoły w Valley?

589
00:27:46,368 --> 00:27:50,405
Jak ktoś z zewnątrz,
maskotka.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- Na studiach będzie to samo gówno.
-Są czarne uczelnie.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
Po drugiej stronie kraju.
Więc?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
Kiedy matki ledwo sobie z tym radziły
Zatrzymałem się w Dolinie.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
Nie zostawię jej tutaj.
I spójrz, zarabiam

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
uczyć się
jak prowadzić firmę.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Cho, nie zamartwiaj mnie.
(brzęczą koraliki)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Wolę robić rzeczy, kiedy chcę
i jak chcę

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
niż w niektórych przypadkach zarabiać więcej
praca biurowa i jedzenie gówna.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
To nie jest
o co mi chodzi.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Och, więc jesteś
po czymś.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(szydzi)
Fucking right.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
I co to jest?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Wolność.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Wolność od tego wszystkiego.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
Wiesz
kiedy poczuję się wolny?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
Kiedy gdzieś jestem
daleko stąd.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(walenie w drzwi)
Franklin, tu Cho, stary!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
Dlaczego mój sklep został zamknięty?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(śmiech)
Zrelaksuj się.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,022
To jest sklep Cho,
nie twój sklep!

610
00:28:41,055 --> 00:28:42,290
Otwórz!
To nie Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(brzęczą koraliki)
Hej, ty głupi.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,527
Hej, stary, powinieneś być
sprzedaję moje produkty!

613
00:28:45,560 --> 00:28:47,496
Czym się tam bawisz, stary?
(śmiech)

614
00:28:47,529 --> 00:28:49,698
Chodź...
(śmiech) Szalone.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Zrobię ci kung-fu w dupę.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Hej, otwórz drzwi, stary.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
Hyah! Wszyscy o tym wiecie
rasistowskie jak cholera, prawda?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
Nie, stary.
Wiesz, co jest rasistowskie,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
wtedy, gdy wyciągnął strzelbę
na mnie ponad nimi Teraz i Później.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
-Co się dzieje, Melody?
-Co słychać?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Rozbujaj lokomotywę parową,
zjechać z toru ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,650
Hej, może powinniśmy dać wam wszystkim
trochę czasu dla siebie i gówno, prawda?

623
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
-Oh!
-Oh!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Spadaj
Och, śmiało i zdobądź to!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Pozwól mi kołysać Cię do rytmu
mojego funkowego brzmienia ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,890
(śmiech) ♪ Ze wzgórza na
wzgórze, od morza do morza ♪

627
00:29:15,924 --> 00:29:17,659
♪ A kiedy Jam On gra,
wszyscy krzyczą ♪

628
00:29:17,692 --> 00:29:19,227
♪ Połóż na nim dżem

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Dżem dalej i dalej, dalej,
i na tym ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,197
♪ A jeśli masz na to ochotę
chcesz przetańczyć całą noc ♪

631
00:29:23,231 --> 00:29:25,400
♪ Więc kontynuuj
i pochwal się tym ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,968
♪ „Bo jammin” trwa
to jest to, co robimy najlepiej ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(ryk silnika)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro sprawił, że to zabrzmiało
jak już wiedziałeś.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Cóż, widzę jak
było to w interesie Logana

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
żeby to wyglądało
w ten sposób.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
Czy jest więcej?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Tak. Oj, nie chcesz
usłyszeć to.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Ok, więc czym jesteśmy
o czym mówisz?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
To mogłoby
faktycznie działa.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
To ryzyko/nagroda.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Jak źle radzi sobie reżyser
chcesz finansować tę wojnę?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
Czy kiedykolwiek widziałeś?
przesłuchanie w Kongresie?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
Nie są zabawne
dla kogokolwiek.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
To się nie stanie.
NIE?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
Nie, nie, jeśli ty
pozwól mi to uruchomić.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Naprawdę myślisz, że jesteś tym facetem
wkroczyć w to?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
Tak.
Myślę, że jestem idealnym facetem.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,581
Spójrz, dzieje się źle,
powiemy im, że miałem załamanie,

650
00:30:12,614 --> 00:30:14,248
Wyszedłem z rezerwacji,
w porządku?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
Moje akta potwierdzają tę historię,
a agencja pozostaje czysta.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
Absolutnie tak
ukrzyżować cię, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,589
Oboje wiemy
dlaczego mnie tu wysłałeś.

654
00:30:20,622 --> 00:30:22,491
To było wygnanie
przebrane za przysługę.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
chcę
z powrotem do gry.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
Mam 28 lat,
Jamesa.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
Nie jestem gotowy, żeby to zrobić
z tym życiem.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(szepcząc) Proszę.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater autorstwa Halla i Oatesa
gra)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(śmiech,
niewyraźny krzyk)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
Whoo!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(śmiech)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
Franklina,
przyjdź i zjedz trochę tego.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
Jestem fajny.
Dziękuję.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Daj mi sekundę.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Whoa-oh, nadchodzi

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(niewyraźne rozmowy)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Więc mam
o przysługę.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
Co słychać?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
Rzecz w tym, że tak było
ostatnia kokaina moich rodziców.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
I moja dziewczyna
naprawdę to lubi.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
Ja nigdy
wcześniej zadał cios.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
Znam faceta.
To diler moich rodziców, ale...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
Ale co?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
Jest trochę szalony.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
Masz na myśli, że się boisz
iść po to.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Więc wyślij czarnego gościa,
prawda?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
Gram z tobą, stary.
(chichocze)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Będę czarnym facetem. Cholera,
Zawsze jestem tym czarnym.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
MĘŻCZYZNA: Whoo!
♪ Patrzę i czekam...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(pisk hamulców)

684
00:31:56,751 --> 00:31:57,952
(kliknięcie zmiany biegów, silnik
wyłącza się) W porządku.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Więc, tego faceta
legalnie szalony,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
więc po prostu wejdź,
wyjdź.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(głośny huk, ptaki krakają)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
To było prawdopodobnie
z innego domu.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: Nie bądź dzieckiem.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Nawet nie
rozbić skórę.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
-Wszystko w porządku?
-Przyjdę zobaczyć. Zrelaksować się.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
-(mówi po hebrajsku)
-Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(niewyraźne rozmowy
po hebrajsku)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(kaszel)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
-Avi.
-(mówi po hebrajsku)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
-Avi.
-Hę?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(rozmowa po hebrajsku)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
Volpe?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
Dzieciak Volpe cię tu przysłał
bo się boi?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
On jest cipką.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(kaszel)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(chrząkanie)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
Wszystko w porządku?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
Nie,
z nim nie jest „w porządku”.

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
Po prostu go zastrzeliłem.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
Czego chcesz?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Uh, jestem tu, żeby kupić.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(szelest rachunków)
Nie sprzedaję coli dzieciom.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
Nie jestem dzieckiem.
Dostałem pieniądze.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
Na pewno nie sprzedaję
Koks wart 200 dolarów.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
Co w takim razie sprzedajesz?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
Sprzedam kilogramy
do ludzi z pieniędzmi.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
A teraz idź, śmieciu.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
OK, daj mi klucz...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
...i zrobię to
obróć to szybko.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
co? Jak planujesz
robiąc to?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Znam ludzi...
ludzie z mojej okolicy.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
Nawet nie wiedzą co
kokaina jest w Twojej okolicy,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
nie mówiąc już o posiadaniu pieniędzy
sobie na to pozwolić.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Moi ludzie tak.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Może to oznaczać zupełnie nowe
baza klientów dla Ciebie,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
zupełnie nowy...
strumień przychodów.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
Wiesz
jakieś wymyślne słowa.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
Nie znaczy
nie jesteś pełen gówna.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
Jak mogę cię przekonać
Jestem naprawdę?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(szepcze) Pokaż mi.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(kurty pistoletowe)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Dalej jesteś,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
jest trudniej
abym celował prawdziwie.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Jesteś bliżej,
tym bardziej to boli.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Cholerne wybory.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Witamy
do prawdziwego świata.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
Jakieś ostatnie słowa,
na wszelki wypadek?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
Nie przegap.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(wystrzał, rozbicie szkła)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Masz jaja, dzieciaku.
Daję ci to.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(wydycha)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(przetarcia rzepów)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
AVI: Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś sprawiedliwy
zabierzesz mój kilogram i znikniesz?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
Kradzież od ciebie mnie dobija
jednorazową wypłatę

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
i całe życie
zaglądania mi przez ramię.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(parska)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
Ale jeśli poruszę kluczem
i zwrócę Ci gotówkę,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
wtedy zyskałem przyjaciela
na całe życie.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Masz jeden dzień
żeby przyniósł mi 12 000 dolarów.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
Pewnego dnia?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-Jak się mam
powinienem to obciąć,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
zważ to, zapakuj,
sprzedaj to,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
i zwrócimy Ci gotówkę
w jeden dzień?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
To nie mój problem.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
Mówisz
masz rynek?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Pokaż mi.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Tutaj.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Daj to
do cipka.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
-Wyślij go do domu.
-On jest moim podwoziem.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
Nie.
Moi ludzie są twoją maszyną.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
W ten sposób
Wiem gdzie mieszkasz.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Do zobaczenia jutro,
Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(obniżony głos) W przeciwnym razie
Zobaczymy się potem.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(mówi po hebrajsku)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
Ach!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
Ach!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(dzwoni telefon)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(pierścień)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(pierścień)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(pierścień, kliknięcia linii)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JULIA: Halo?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
Hej. To ja.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Oh. Hej.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
Przepraszam.
Obudziłem go czy...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Nie.
Wygląda na to, że u nas wszystko w porządku.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
Jak się masz?
Czy wszystko jest w porządku?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Tak.
Nie, jestem... w porządku.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Ja... ja po prostu bardzo chciałem
usłyszeć twój głos.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ach.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Więc - i dziękuję za,
ech, wysyłam zdjęcia i...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
O tak, jasne.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
...taśma i, hm...
Oczywiście.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
Po prostu sprawia, że czuję się, jakbym taki był
nie brakuje mi aż tak wiele, wiesz?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Mhm. Naprawdę się cieszę.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Hej, James powiedział, że cię widział
i że zginął funkcjonariusz.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
-Och, zrobił to?
-Mhm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Sprawił, że zabrzmiało to tak, jakby być może

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
twoje wygnanie było
zaraz zrobi się ciekawie.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
-Czy coś--
-(dziecko płacze)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
O cholera.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
-Tak.
-Trzymać się.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
-Tak.
-Powiedziałem za wcześnie.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
Będę miał
żeby do ciebie oddzwonić, dobrze?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,046
Dobra. Tak. No ale ja nie...
Nie jestem w...

798
00:38:32,080 --> 00:38:35,349
(kliknięcie linii)
Muszę... Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(szczekanie psa w tle)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,172
JEROME: Jej tyłeczek palący sherma
prędko się nie obudzę.

801
00:38:58,206 --> 00:39:00,975
Cokolwiek masz do powiedzenia,
wypluć to.

802
00:39:13,154 --> 00:39:15,089
Chłopie, wiesz, wchodzę w to
biznes związany z chwastami i wodą.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
Co robisz
z taką ilością koksu?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,495
Franklin, nie potrzebuję nikogo
przychodzę do mojego domu i szukam --

805
00:39:21,529 --> 00:39:23,797
Spokojnie, Unc.
(torba zapinana na zamek)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Mam nowego przyjaciela.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
Masz połączenie?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
Zgadza się.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
A on właśnie stanął przed tobą
ptak koksu?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
Z kim masz do czynienia, siostrzeńcu?
Nikt nie jest czarny.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
Powiedziałem mu
Szybko bym to odwrócił.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Mam czas do jutra, żeby to naprawić.
Jutro? Gdzie do cholery...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
Jak zdobędziesz klucz koki
tutaj w ciągu 24 godzin?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Uch. Co słychać?
(brzęczą koraliki)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
-Hej, kochanie.
-Co wy wszyscy robicie?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(psy szczekają w oddali)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Byłeś w grze
na chwilę.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Muszę kogoś poznać
kogo było na to stać.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Myślę, że moglibyśmy podzielić się zyskami.
Myślisz?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Duży chłopiec,
wejdziesz do mojego domu

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
i powiedz mi, co mam zyskać?
-To jest biznes, wujku.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
Próbuję zrobić
tu trochę prawdziwych pieniędzy.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
Ja-pomyślałem
chciałbyś być na dole.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Człowieku, pieniądze to nic

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
ale papier z nimi
na nim twarze krakersów.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
I ta cegła...
to nie jest warte zachodu

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
z czym to się wiąże.
Obiecuję ci, stary.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
Nie, spójrz...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Próbowałem zrobić gówno
właściwy sposób,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
poszedł na drugą stronę.
Wiesz, czego się nauczyłem?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
Gra jest sfałszowana.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
To nie jest dla ludzi
jak my, więc wiesz co?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Przepisuję zasady.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
Ale, Wujek,
Potrzebuję twojej pomocy, żeby to zrobić.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
co?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(pies szczeka w oddali)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
Nie tym razem, siostrzeńcu.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
No dalej, stary.
Wynoś się z mojego domu, człowieku.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Wypierdalaj z mojego domu.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(brzęczą koraliki)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(drzwi otwierają się, skrzypią zamykają)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(drzwi ekranowe zamykają się)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(rozmowa radiowa policji)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(wycie syreny)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Niewyraźne wiadomości odtwarzane
w telewizji)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
REPORTERKA: ...Narodowy
Skontaktowano się ze strażnikiem.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
Gubernator nie powiedział

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
gdyby faktycznie to zrobił
zawołaj Straż.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
CISSY:
Kochanie, wszystko w porządku?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Tak, mamo.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Prześpij się.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
Bezrobocie spadło o...
(kontynuuje niewyraźnie)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(stukanie w okno)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(stukanie trwa)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(pies szczeka w oddali)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
Jesteś pewien, że to prawda?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(ćwierkający alarm)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(zatrzymanie alarmu)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(ćwierkanie owadów)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(deska skrzypi)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(drzwi otwierają się, zamykają)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(kliknięcie włącznika światła)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(mruczy)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(krzyczy po hiszpańsku)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(oboje chrząkają)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(oddychając ciężko)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(szelest papieru)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
A Logan by tego nie zrobił
byli wystarczająco głupi

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
sam to uruchomić.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
To znaczy, musiał być
przy użyciu innych aktywów.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Gdyby był,
Nie znałem ich.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Więc... OK, i kto
miałeś do czynienia?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Oprócz moich ludzi,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
celnicy w Hawthorne
i izraelski dystrybutor.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
I o czym
Meksykanie?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
To był Logan.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
Dlaczego oni?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
Co?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
Dziewczyna Łucja...
chciał się z nią przespać,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
ale ona mu nie pozwoliła.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(szydzi)
Jesteś zaskoczony?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
Jedyną rzeczą, którą lubił bardziej niż
kokaina i Ameryka to cipka.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
W porządku,
Muszę się ze wszystkimi spotkać.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Właśnie powiedziałeś, że to byłoby głupie
sam to uruchomić.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Cóż, kiedy tylko będę mógł je sprawdzić
i zdecydować, komu możemy zaufać

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,919
i zastąpić te, których nie możemy,
wtedy odsuwam się.

892
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
Te kontakty są
wygodnie ze mną.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Pojawiasz się
i zacznij zadawać pytania,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
będą się denerwować,
szczególnie Aviego.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
To jest to co robię
Alejandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Będzie dobrze.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
Jestem całkowicie zakryty,
tak?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
Coś idzie nie tak
i zostaję aresztowany,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
dzwonisz
i wypuszczą mnie z więzienia?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Tak.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Jesteś objęty ubezpieczeniem.
(kliknięcia piórem)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
Och, hej, uch,
jeszcze jedno.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Powiedziałeś, że tak było
nikogo tutaj oprócz ciebie

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
kiedy Logan przedawkował, prawda?
-To prawda.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
W kilku była krew
różne miejsca tam na dole.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
Zanim przegrał
świadomość,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan się poruszał,
wszędzie krwawienie.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Wszystko się skończyło.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
Nie martw się tak bardzo,
Teddy Mac.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Prześpij się.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Jutro wielki dzień.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(drzwi otwierają się, zamykają)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
Gotowy?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Dobry. Po prostu bądź spokojny.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
Nie, nie, nie, nie, nie.
To nie tak.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Odwróć się, Louie.
Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,188
mam coś
Claudia będzie chciała zobaczyć.

919
00:48:08,221 --> 00:48:09,823
Wątpię w to.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Daj mi torbę.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(rozpina torbę)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
Ręce.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(rozpina)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Oszczędź sobie kłopotów.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Chodźmy.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(szydzi)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(brzęk drzwi)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Więcej Bounce Zappa i Rogera
do gry Uncja)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(stłumiony śmiech)
(puka do drzwi)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
-(chichocze)
-O tak! Och, tak!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(niewyraźne rozmowy)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Większe odbicie w stosunku do uncji

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Większe odbicie w stosunku do uncji

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Większe odbicie w stosunku do uncji. Nie, naprawdę.
Nie, to prawda. To prawda.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
Tak?
Zgadza się. Nie.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Większe odbicie w stosunku do uncji

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
To nie nasz problem.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ Do uncji

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Większe odbicie w stosunku do uncji

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Louie.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
Ostatni raz, kiedy cię widziałem,
plujesz w moją stronę

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
i powiedział mi
nie wracałeś.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Moje wspomnienie z tamtych czasów jest takie
dla mnie trochę mgliste, Claudia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
Mój nie.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
Chcesz mnie przedstawić
swojemu przyjacielowi?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Mój siostrzeniec - Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
Jest uroczy. Spójrz na tę twarz.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Gładkie jak polerowane drewno.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Usiąść.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ Do uncji

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
Jak ci się podoba moje miejsce,
Franklina?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
-Jest spoko.
-Czy ciocia ci powiedziała

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
ona była
ulubieniec fanów tutaj?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Dopóki nie dostała dużej głowy,
ugryzła rękę, która ją karmiła.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Żeby cię odprowadziła
przez moje drzwi,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
musisz być
w złym miejscu.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Może po prostu domyśliła się
ja i ty moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Bracia i siostry

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
W ten sposób zdobywasz przyjaciół?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Mhm, daj spokój.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
Nie będę gryźć.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(klaps)
Och!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
Nieee!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
Nie znam Cię, a czuję
jakby mnie pogrywano.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Przyszliśmy załatwić sprawę prosto.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Zamknij się, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Posmakuj tego.
Daj mi znać, jakie to uczucie.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(odgłos torby, kliknięcie noża)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(parskanie)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
Och, tak. Tak.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
To jest ten kawior.
To ten.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(wzdycha)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
Skąd masz
to gówno?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
To moja sprawa.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
O nie, chłopcze.
To nie tak to działa.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
Chcesz
wyjść stąd?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Cóż, nie mogę zdradzić źródła.
Och, myślę, że możesz.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(łkając)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Oto, co mogę ci powiedzieć.
Stary, mam to od...

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
on Izraelczyk,
połączony, niebezpieczny,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
dał mi tego ptaka
na przesyłce.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
-Głupie gadanie.
-To prawda.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
To prawda.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
Ale masz rację, Klaudio.
Jestem zdesperowany.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
Więc z tego co wiem,
to się tak rozpada.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Kup ten klucz,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
i przyprowadzę cię
jutro kolejny

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
i jeszcze jeden
następnego dnia, jeśli chcesz.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
Dostaję trochę gotówki
za moje kłopoty,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
musisz mieć
najczystszy koks jaki istnieje.

994
00:52:10,831 --> 00:52:13,901
Oboje wygrywamy.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
Albo nas zabijesz
i weź to

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
i umieścił szalonego izraelskiego gangstera
wyszło 16 G.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
To oznacza, że to zrobi
przyjdź mnie szukać.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
A jeśli umrę,
możesz być cholernie pewien

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
nie przestanie
dopóki nie dowie się, kto to zrobił.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Twój bratanek robi wrażenie
młody człowiek, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 G?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,104
I wrócisz tutaj
jutro z większą ilością?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Gapisz się na te pieniądze
jakbyś chciał z nim sprośnie porozmawiać.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz
prowadzić?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Hieronim mówił prawdę,
wiesz.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:14,828
To gówno nie jest warte
kłopoty, jakie się z tym wiążą.

1009
00:53:14,862 --> 00:53:16,363
Więc dlaczego
zaprowadziłeś mnie tam?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
Albo co? Niech niektórzy
Rosyjski gangster zabije ci tyłek?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
-On Izraelczyk.
-Tak, kimkolwiek on jest.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Jeśli jesteś mądry, przedstawiasz go
do Claudii i wyjdź już.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
robię to,
Nic nie dostaję.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(wzdycha)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
Nie.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Będziesz tego potrzebować.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
Nie, nie zrobię tego.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Nauczysz się,
tak czy inaczej.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(pisk hamulców)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
Chcesz
porozmawiać z nim?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
No dalej, kochanie.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Wyjdź i porozmawiaj
do twojego tatusia.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
Nie.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
Na pewno?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
Po prostu jedź
ten pieprzony samochód.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(obroty silnika, pisk opon)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Kochanie, teraz mnie rozumiesz

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Jeśli czasami
widzisz, że jestem wściekły ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ Czy nie znasz nikogo żywego?
zawsze możesz być aniołem? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(rozpina torbę)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Kiedy wszystko idzie nie tak,
widzisz coś złego ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ Ale ja jestem tylko duszą

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Czyje intencje są dobre

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ Och, Panie, proszę, nie pozwól mi
zostać źle zrozumianym ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Doo-doo-doo-doo

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Wiesz, czasami, kochanie,
Jestem taka beztroska ♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ Z radością
trudno to ukryć ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ A potem czasami znowu

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ Wygląda na to, że to wszystko co mam
jest zmartwienie ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ A wtedy jesteś związany
żeby zobaczyć moją drugą stronę ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ Ale ja jestem tylko duszą
których intencje są dobre ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ Och, Panie, proszę, nie pozwól mi
zostać źle zrozumianym ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Jeśli wydaję się zirytowany,
Chcę, żebyś wiedział ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ Nigdy nie miałem na myśli
żeby się na tobie wyładować ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ Życie ma swoje problemy,
i dostaję więcej niż moja część ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ Ale to jedna rzecz
Nigdy nie mam zamiaru tego zrobić ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ Bo cię kocham

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ Och, och, och, kochanie,
Jestem tylko człowiekiem ♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ Nie wiesz
Mam wady jak każdy? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ Jestem tylko duszą
których intencje są dobre ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ Och, Panie, proszę, nie pozwól
zostanę źle zrozumiany ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ Nie pozwól mi
zostać źle zrozumianym ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Bardzo się starałem

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
-- Podpisy VITA --