1
00:00:35,380 --> 00:00:36,740
Senhor Rahul!

2
00:00:37,980 --> 00:00:39,380
Il est la, meu sauveur.

3
00:00:39,380 --> 00:00:42,180
Bom dia.

4
00:00:42,180 --> 00:00:43,740
Merci, senhor.

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,580
Merci du fond du coeur.

6
00:00:48,580 --> 00:00:49,980
Dieu vous benisse.

7
00:00:53,460 --> 00:00:55,340
O Sr. Okoye está pronto para o teatro?

8
00:01:07,020 --> 00:01:08,660
Manhã. Manhã.

9
00:01:08,660 --> 00:01:09,740
Manhã.

10
00:01:12,180 --> 00:01:13,740
Manhã. Manhã.

11
00:02:11,700 --> 00:02:14,940
Estamos com dez fentanil. 200.

12
00:02:17,460 --> 00:02:18,860
O que ele está fazendo aqui?

13
00:02:22,180 --> 00:02:24,100
Já enviamos?

14
00:02:24,100 --> 00:02:26,540
O que está acontecendo? Onde está o Sr. Sayeed?

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,020
Ah, uma mudança de plano.

16
00:02:28,020 --> 00:02:30,060
Estou operando.

17
00:02:30,060 --> 00:02:31,700
Eu não acho.

18
00:02:35,860 --> 00:02:39,100
Você quer assumir isso
com o Diretor Médico?

19
00:02:53,180 --> 00:02:56,100
O primeiro caso é uma linha de Hickman.

20
00:03:58,180 --> 00:03:59,820
Senhor Raul?

21
00:04:00,820 --> 00:04:02,300
Leve uma mensagem. Eu ligo para eles de volta.

22
00:04:02,300 --> 00:04:03,740
Ele diz que é urgente.

23
00:04:11,660 --> 00:04:12,780
Hum.

24
00:04:13,700 --> 00:04:16,260
Sim, recebi seu pequeno bilhete.

25
00:04:18,340 --> 00:04:19,740
Fique onde você está.

26
00:04:28,740 --> 00:04:32,020
Dan, chame o anestesista de plantão
para vir e assumir.

27
00:04:33,140 --> 00:04:34,580
Eu não estou aceitando isso.

28
00:05:13,340 --> 00:05:16,820
Silêncio
por John Harles

29
00:05:53,380 --> 00:05:54,780
Vá para o hospital e descubra

30
00:05:54,780 --> 00:05:56,940
o que podemos e o que não podemos isolar,
realisticamente.

31
00:05:56,940 --> 00:05:59,140
Tudo bem? Vá embora.
Ei, Steve, você está bem?

32
00:06:01,620 --> 00:06:03,020
É Adão.

33
00:06:04,820 --> 00:06:07,620
Dr. Yuen? Médico legista forense.

34
00:06:09,300 --> 00:06:10,620
Oh sim. Sim, tudo bem.

35
00:06:10,620 --> 00:06:11,700
Como vai, doutor?

36
00:06:11,700 --> 00:06:14,660
Sim, ouvi dizer que você conseguiu o emprego de detetive.
Parabéns.

37
00:06:14,660 --> 00:06:16,020
Você está mijando?

38
00:06:18,340 --> 00:06:19,740
Steve Galloway.

39
00:06:19,740 --> 00:06:21,060
Sargento Detetive.

40
00:06:21,060 --> 00:06:22,340
Jack Hodgson, forense.

41
00:06:22,340 --> 00:06:23,940
Nikki Alexander, patologista.

42
00:06:23,940 --> 00:06:25,100
Hum.

43
00:06:33,260 --> 00:06:36,460
Nossa vítima é o Sr. Arnie Rahul,

44
00:06:36,460 --> 00:06:39,340
cirurgião consultor, 48 anos.

45
00:06:41,340 --> 00:06:42,980
E esse lugar é?

46
00:06:42,980 --> 00:06:45,340
Era para ser
a nova sala de operações,

47
00:06:45,340 --> 00:06:48,860
mas eles têm todas as especificações de fiação
errado, então eles têm que refazer tudo.

48
00:06:48,860 --> 00:06:50,540
O dinheiro dos nossos contribuintes no trabalho.

49
00:06:53,620 --> 00:06:56,020
Mancha de sangue nas roupas
sugere ferimento penetrante

50
00:06:56,020 --> 00:06:57,340
para o peito.

51
00:06:59,460 --> 00:07:00,740
Evidência de uma luta.

52
00:07:07,580 --> 00:07:09,220
Sem feridas defensivas.

53
00:07:20,860 --> 00:07:22,340
As mãos estão limpas.

54
00:07:24,380 --> 00:07:25,740
Sem escoriações.

55
00:07:28,260 --> 00:07:29,420
Hematomas.

56
00:07:30,420 --> 00:07:33,700
Ele caiu, de bruços,
e depois mudou-se.

57
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Ou foi movido.

58
00:07:35,300 --> 00:07:38,060
Manchar o chão é
consistente com isso.

59
00:07:38,060 --> 00:07:41,260
O agressor teria
extensa contaminação cruzada

60
00:07:41,260 --> 00:07:42,740
com o sangue da vítima.

61
00:07:42,740 --> 00:07:43,820
Eu direi.

62
00:07:43,820 --> 00:07:46,260
Muito sangue.

63
00:07:46,260 --> 00:07:48,220
Respingos extensos.

64
00:07:48,220 --> 00:07:50,580
Sim. Parece um ataque frenético.

65
00:07:51,580 --> 00:07:54,820
Pode ser de várias fontes.
Veremos.

66
00:07:54,820 --> 00:07:55,900
Certo.

67
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
Tudo bem.

68
00:08:08,340 --> 00:08:09,740
O que é isso?

69
00:08:13,620 --> 00:08:16,860
Gotículas menores de sangue aqui.

70
00:08:16,860 --> 00:08:19,020
Isto é diferente.

71
00:08:19,020 --> 00:08:21,420
Hum. E se...

72
00:08:21,420 --> 00:08:24,140
..ele deu um soco
em seu agressor...

73
00:08:24,140 --> 00:08:27,100
Hum-hum? ..bate na cara dele,
deixa ele com o nariz sangrando?

74
00:08:28,300 --> 00:08:29,860
O agressor sangra...

75
00:08:32,740 --> 00:08:34,420
..continua a sangrar.

76
00:08:39,340 --> 00:08:40,580
Huh.

77
00:08:40,580 --> 00:08:44,180
Talvez ele limpe o nariz
com a mão,

78
00:08:44,180 --> 00:08:46,100
deixa sangue na maçaneta da porta

79
00:08:46,100 --> 00:08:47,340
em sua saída?

80
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
Então não é o sangue da vítima?

81
00:08:49,220 --> 00:08:50,940
Eu não acho.

82
00:08:50,940 --> 00:08:52,300
Steve?

83
00:08:52,300 --> 00:08:53,380
Ah, olhe.

84
00:08:53,380 --> 00:08:54,980
Nosso novo detetive inspetor.

85
00:08:56,540 --> 00:08:57,740
Chefe.

86
00:08:59,420 --> 00:09:00,460
Oi.

87
00:09:00,460 --> 00:09:01,780
DI Ruth Cracknell.

88
00:09:01,780 --> 00:09:03,380
Oi.

89
00:09:03,380 --> 00:09:06,660
Então a vítima estava prestes a começar
uma operação no teatro

90
00:09:06,660 --> 00:09:08,580
número 7, lá em cima,

91
00:09:08,580 --> 00:09:10,660
recebe um telefonema, sai,

92
00:09:10,660 --> 00:09:12,340
nunca mais volta.

93
00:09:12,340 --> 00:09:14,540
E esse foi o último lugar
ele foi visto vivo?

94
00:09:14,540 --> 00:09:17,540
Hum-hm. Devíamos selar isso,
então também.

95
00:09:17,540 --> 00:09:19,020
Todo seu, Steve.

96
00:09:20,260 --> 00:09:21,660
Certo.

97
00:09:25,700 --> 00:09:28,260
Fevereiro, março no máximo.

98
00:09:28,260 --> 00:09:29,740
Uma palavra.

99
00:09:29,740 --> 00:09:30,820
Emilly.

100
00:09:30,820 --> 00:09:32,420
Que bom ver você.

101
00:09:32,420 --> 00:09:35,780
Você poderia nos dar licença por um momento,
por favor?

102
00:09:35,780 --> 00:09:37,860
Isso tem alguma coisa a ver com você?

103
00:09:39,460 --> 00:09:40,740
O que você está falando?

104
00:09:40,740 --> 00:09:44,460
Minha bolsa, do
Conselho de Pesquisa do Câncer.

105
00:09:44,460 --> 00:09:47,020
Cinco anos de dinheiro para pesquisa acabaram.

106
00:09:47,020 --> 00:09:48,100
Ouvi.

107
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
Ah, você ouviu.

108
00:09:52,460 --> 00:09:54,860
Emilly, o que você quer?

109
00:09:54,860 --> 00:09:56,780
Você faz parte do conselho consultivo deles.

110
00:09:56,780 --> 00:09:58,860
Você pode persuadi-los
para reverter a decisão.

111
00:09:58,860 --> 00:10:00,180
Isso é o mínimo que você me deve.

112
00:10:00,180 --> 00:10:03,180
Seu financiamento foi suspenso
porque um membro importante da sua equipe

113
00:10:03,180 --> 00:10:04,740
é uma responsabilidade total.

114
00:10:04,740 --> 00:10:05,940
Isso é uma mentira.

115
00:10:05,940 --> 00:10:08,780
Então prove, e talvez
eles reconsiderarão sua concessão.

116
00:10:08,780 --> 00:10:10,900
Não se preocupe. Eu vou.

117
00:10:12,660 --> 00:10:14,140
Então...

118
00:10:14,140 --> 00:10:16,860
..ouvi dizer que eles estão flutuando
sua pequena companhia.

119
00:10:16,860 --> 00:10:19,860
Vou ganhar milhões
da minha pesquisa em St Jude's?

120
00:10:19,860 --> 00:10:22,140
Olha, hum...

121
00:10:22,140 --> 00:10:24,820
..você não deveria responder isso?

122
00:10:24,820 --> 00:10:27,260
Ouça, não precisamos estar em guerra.

123
00:10:28,620 --> 00:10:30,940
Talvez o Instituto Cowley possa ajudar.
Como?

124
00:10:30,940 --> 00:10:34,180
Bem, se você tem algum
bons projetos prontos para serem executados,

125
00:10:34,180 --> 00:10:37,180
talvez nossa fundação possa intervir
com algum financiamento.

126
00:10:37,180 --> 00:10:38,580
Ah, entendi.

127
00:10:38,580 --> 00:10:41,500
Eu mostro todos os meus dados
e você rouba isso também.

128
00:10:41,500 --> 00:10:43,100
Emilly, Emily, Emily.

129
00:10:44,580 --> 00:10:47,580
Seu trabalho original com células-tronco
foi brilhante.

130
00:10:47,580 --> 00:10:48,820
Brilhante.

131
00:10:48,820 --> 00:10:51,380
Mas durante anos você tentou
e não conseguiu transformá-lo em

132
00:10:51,380 --> 00:10:53,100
um tratamento viável contra o câncer.

133
00:10:53,100 --> 00:10:55,380
Demos esse passo crucial.

134
00:10:55,380 --> 00:10:56,740
Isso é tudo.

135
00:10:56,740 --> 00:10:59,340
Todo mundo conhece Edison
não inventou a lâmpada.

136
00:10:59,340 --> 00:11:01,300
Ele simplesmente fez funcionar.

137
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
Edison era um idiota.

138
00:11:03,100 --> 00:11:05,820
Professor, há uma chamada urgente
para o Dr. Braithwaite.

139
00:11:08,540 --> 00:11:09,980
CFTV, chefe.

140
00:11:13,580 --> 00:11:16,540
Há um clipe dele atravessando o
corredor da sala de cirurgia.

141
00:11:19,100 --> 00:11:21,660
Ele está totalmente limpo - luvas, bata.

142
00:11:21,660 --> 00:11:23,060
O que é isso na mão dele?

143
00:11:25,220 --> 00:11:26,900
Parece uma seringa e uma agulha.

144
00:11:26,900 --> 00:11:29,940
Hum. Uma agulha muito grande, longa e afiada.

145
00:11:31,500 --> 00:11:33,100
Você está bem, Steve? Hum.

146
00:11:33,100 --> 00:11:34,900
Bem, isso poderia ser
a arma do crime.

147
00:11:34,900 --> 00:11:36,580
E as luvas e o vestido
estão todos desaparecidos.

148
00:11:36,580 --> 00:11:38,740
Sim, estamos revistando todas as caixas
nas proximidades.

149
00:11:38,740 --> 00:11:40,500
Boa sorte com isso.

150
00:11:40,500 --> 00:11:41,540
Desculpe?

151
00:11:41,540 --> 00:11:42,860
Isto é um hospital.

152
00:11:42,860 --> 00:11:44,700
Produz uma tonelada de lixo
a cada seis horas.

153
00:11:44,700 --> 00:11:46,140
Você acha que vai encontrar

154
00:11:46,140 --> 00:11:47,860
um par de luvas manchadas de sangue
tanto?

155
00:11:47,860 --> 00:11:50,660
E a agulha? Você colocaria
isso em uma lata de objetos cortantes, não é?

156
00:11:50,660 --> 00:11:51,980
O mesmo problema.

157
00:11:51,980 --> 00:11:53,900
Há um número finito de
recipientes para objetos cortantes.

158
00:11:53,900 --> 00:11:56,060
E eles estão mudados
com menos frequência.

159
00:11:56,060 --> 00:11:58,420
Se encontrássemos, obteríamos DNA,
talvez impressões.

160
00:11:58,420 --> 00:12:01,300
Poderia nos dizer
os movimentos do agressor.

161
00:12:01,300 --> 00:12:03,700
Steve, você ouviu o homem.

162
00:12:03,700 --> 00:12:06,140
Embale todos os caixotes de objetos cortantes
neste hospital.

163
00:12:29,700 --> 00:12:32,060
Que horas são?

164
00:12:32,060 --> 00:12:33,540
Mãe, não fique ansiosa.

165
00:12:36,900 --> 00:12:38,740
Eu não estou defendendo isso.

166
00:12:48,260 --> 00:12:51,260
Certo, quero entrevistas com
todo o pessoal que trabalha com

167
00:12:51,260 --> 00:12:52,620
Arnie Rahul hoje.

168
00:12:52,620 --> 00:12:54,820
E identificar e informar
o parente mais próximo.

169
00:12:54,820 --> 00:12:56,100
Seja discreto, sim?

170
00:12:56,100 --> 00:12:57,580
Quem está no comando aqui?

171
00:12:57,580 --> 00:12:59,260
Detetive Inspetor Cracknell.

172
00:12:59,260 --> 00:13:00,380
Você é?

173
00:13:00,380 --> 00:13:02,060
Dr Braithwaite, Diretor Médico.

174
00:13:02,060 --> 00:13:05,420
Receio que você não possa simplesmente desligar
uma sala de operações.

175
00:13:05,420 --> 00:13:08,700
Infelizmente, agora é um
cena do crime e um caso policial.

176
00:13:08,700 --> 00:13:11,380
Mas temos pacientes que precisam
tratamento urgente.

177
00:13:11,380 --> 00:13:13,140
Posso conseguir um mandado, Dr. Braithwaite.

178
00:13:13,140 --> 00:13:14,660
Posso sugerir algo?

179
00:13:14,660 --> 00:13:17,060
Desculpe. Nikki Alexander, patologista.

180
00:13:17,060 --> 00:13:19,220
Ah, que nós selemos
o teatro para...

181
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
..o que você acha, quatro horas?

182
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
Sim, isso funcionaria.

183
00:13:23,140 --> 00:13:24,340
Muito bem.

184
00:13:24,340 --> 00:13:25,380
Quatro horas.

185
00:13:25,380 --> 00:13:26,780
Nem mais um minuto.

186
00:13:33,420 --> 00:13:34,540
Ei.

187
00:13:34,540 --> 00:13:35,980
Vamos. Mudança.

188
00:13:54,060 --> 00:13:56,020
Dr Braithwaite!

189
00:13:56,020 --> 00:13:57,900
Oh! Mãe, você está bem?

190
00:13:57,900 --> 00:13:59,620
Você está bem?

191
00:13:59,620 --> 00:14:01,500
Estamos esperando há uma hora.

192
00:14:01,500 --> 00:14:04,460
Sra. Fletcher, sinto muito.

193
00:14:04,460 --> 00:14:05,780
Venha por aqui.

194
00:14:08,700 --> 00:14:10,780
Podemos arranjar-lhe uma cadeira de rodas, talvez?

195
00:14:10,780 --> 00:14:12,100
Ainda não estou morto.

196
00:14:15,940 --> 00:14:17,060
Obrigado.

197
00:14:17,060 --> 00:14:18,220
Prazer.

198
00:14:24,740 --> 00:14:27,540
Rahul foi esfregado,
pronto para iniciar a operação.

199
00:14:27,540 --> 00:14:28,980
Era uma frase de Hickman.

200
00:14:31,020 --> 00:14:34,540
Dr. Mitchell, nem todos partilhamos a sua
conhecimento de procedimentos médicos.

201
00:14:34,540 --> 00:14:37,500
É um vascular de longo prazo
dispositivo de acesso

202
00:14:37,500 --> 00:14:40,940
para pessoas que precisam de quimioterapia
ou transfusões de sangue ou qualquer outra coisa.

203
00:14:40,940 --> 00:14:42,580
É um procedimento menor.

204
00:14:44,940 --> 00:14:47,100
E o que aconteceu então?

205
00:14:47,100 --> 00:14:48,660
Rahul recebeu um telefonema,

206
00:14:48,660 --> 00:14:50,500
e saiu.

207
00:14:50,500 --> 00:14:52,020
Acabei de sair.

208
00:14:54,860 --> 00:14:57,580
É verdade que vocês dois tiveram
uma discussão antes da cirurgia?

209
00:14:57,580 --> 00:14:59,140
Nada para falar.

210
00:14:59,140 --> 00:15:01,980
Mas você disse que ele não deveria
estar operando.

211
00:15:04,060 --> 00:15:07,140
Não depois do Harry Fletcher
incidente.

212
00:15:07,140 --> 00:15:09,180
Quem é Harry Fletcher?

213
00:15:09,180 --> 00:15:10,540
Um paciente.

214
00:15:10,540 --> 00:15:13,460
Preso na mesa
durante a cirurgia na semana passada.

215
00:15:13,460 --> 00:15:15,980
Atualmente morrendo na UTI.

216
00:15:15,980 --> 00:15:18,420
Investigação de confiança responsabilizada
o anestesista.

217
00:15:19,860 --> 00:15:22,940
Você discorda de
as conclusões da investigação?

218
00:15:25,780 --> 00:15:28,380
Não acreditamos no atual
a administração avaliou

219
00:15:28,380 --> 00:15:31,180
Desempenho do Dr. Rahul
com suficiente...

220
00:15:31,180 --> 00:15:32,420
..objetividade.

221
00:15:37,220 --> 00:15:40,740
Arnie Rahul. Homem asiático.
Idade, 48.

222
00:15:48,740 --> 00:15:50,340
Contusões faciais.

223
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
Contusões e abrasão de
a borda inferior do vermelhão.

224
00:15:57,580 --> 00:16:00,420
Consistente com trauma contuso.

225
00:16:15,300 --> 00:16:17,780
Incisivo central inferior esquerdo solto.

226
00:16:22,620 --> 00:16:25,340
Ferida de punção única
para a parede torácica esquerda.

227
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
Lateral ao esterno.

228
00:16:34,020 --> 00:16:36,260
Terceiro interespaço.

229
00:16:36,260 --> 00:16:38,900
A TC mostra múltiplas fraturas de costelas.

230
00:16:49,580 --> 00:16:51,500
Telefone de Rahul, crachá de identificação
e chave do armário.

231
00:16:51,500 --> 00:16:53,980
Ótimo. Você vai verificar isso
para mensagens de texto e ligações, certo?

232
00:16:53,980 --> 00:16:55,060
Sim, claro.

233
00:16:55,060 --> 00:16:57,620
Venha aqui. Há algo mais
Eu quero te mostrar.

234
00:16:57,620 --> 00:16:59,060
Certo. Esse.

235
00:17:00,300 --> 00:17:05,180
Esta é uma inserção de linha central
kit como o que Rahul tinha, ok?

236
00:17:05,180 --> 00:17:07,300
E estava tudo lá

237
00:17:07,300 --> 00:17:08,940
no teatro,

238
00:17:08,940 --> 00:17:12,380
exceto a agulha e a seringa.

239
00:17:17,060 --> 00:17:18,180
Você está bem?

240
00:17:18,180 --> 00:17:19,340
Sim, tudo bem.

241
00:17:19,340 --> 00:17:20,740
Você não parece bem.

242
00:17:21,740 --> 00:17:23,100
É só que, hum...

243
00:17:24,260 --> 00:17:25,540
..Eu não gosto de agulhas.

244
00:17:27,900 --> 00:17:29,620
Ah, cara.

245
00:17:29,620 --> 00:17:31,900
Você está tão errado
investigação.

246
00:17:31,900 --> 00:17:34,380
Não é engraçado, certo?

247
00:17:34,380 --> 00:17:36,340
Resumindo a história,

248
00:17:36,340 --> 00:17:37,860
estamos procurando um desses.

249
00:17:37,860 --> 00:17:39,140
Ah...

250
00:17:41,260 --> 00:17:45,260
Então Arnie Rahul morreu de um
ferimento perfurado no peito.

251
00:17:45,260 --> 00:17:49,220
A arma causou penetração
lesões na aorta ascendente,

252
00:17:49,220 --> 00:17:52,660
um rasgo de três centímetros
a veia cava superior,

253
00:17:52,660 --> 00:17:54,700
e então o lobo superior
do pulmão direito,

254
00:17:54,700 --> 00:17:57,620
levando a extensa
hemopneumotórax.

255
00:17:57,620 --> 00:18:02,020
As lesões são consistentes com
uma agulha de inserção de cateter central.

256
00:18:04,340 --> 00:18:06,220
Se ele acabou de ser esfaqueado
com uma agulha,

257
00:18:06,220 --> 00:18:08,100
como é que havia tanto sangue?

258
00:18:08,100 --> 00:18:09,780
O que é isso, calibre 18?

259
00:18:09,780 --> 00:18:11,820
Cole isso em uma grande artéria
e o sangue fluirá

260
00:18:11,820 --> 00:18:13,620
como uma mangueira de alta pressão.

261
00:18:13,620 --> 00:18:16,340
Ele também tinha hematomas faciais...

262
00:18:18,260 --> 00:18:20,140
..e várias costelas quebradas.

263
00:18:20,140 --> 00:18:21,580
Então ele levou uma surra?

264
00:18:21,580 --> 00:18:22,660
Não.

265
00:18:22,660 --> 00:18:24,020
Compressões torácicas.

266
00:18:25,420 --> 00:18:28,140
Por que você mataria alguém
então tentar reanimá-los?

267
00:18:28,140 --> 00:18:29,620
Há outra coisa.

268
00:18:29,620 --> 00:18:33,580
Nível de álcool no sangue, três vezes
o limite legal de condução.

269
00:19:06,420 --> 00:19:08,820
Compartilhe certificados.

270
00:19:08,820 --> 00:19:11,820
Biociências Talogen.
Você já ouviu falar deles?

271
00:19:11,820 --> 00:19:13,940
Não.

272
00:19:13,940 --> 00:19:15,220
Ah, ah.

273
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
É chamado de deposição de metal a vácuo.

274
00:19:24,180 --> 00:19:26,660
Aparece impressões digitais.

275
00:19:26,660 --> 00:19:29,100
Como funciona, então?

276
00:19:29,100 --> 00:19:33,500
Uma pequena quantidade de ouro, e então
zinco, são vaporizados no seu interior.

277
00:19:33,500 --> 00:19:36,180
O ouro gruda em tudo
exceto a impressão digital

278
00:19:36,180 --> 00:19:38,500
e o zinco adere
apenas o ouro,

279
00:19:38,500 --> 00:19:40,820
então temos um inverso
imagem da impressão.

280
00:19:49,180 --> 00:19:50,740
Cinco minutos para descongelar?

281
00:19:52,740 --> 00:19:55,740
Certo, dois perfis de DNA masculino
no local.

282
00:19:55,740 --> 00:19:58,260
Um corresponde a Rahul.

283
00:19:58,260 --> 00:20:00,740
O outro não está no banco de dados,

284
00:20:00,740 --> 00:20:03,380
e provavelmente pertence
para o atacante.

285
00:20:03,380 --> 00:20:05,420
Este perfil foi encontrado em respingos,

286
00:20:05,420 --> 00:20:08,260
aproximadamente a altura da cabeça
e na maçaneta da porta,

287
00:20:08,260 --> 00:20:12,660
o que sugere que o atacante
pode ter lesões faciais.

288
00:20:12,660 --> 00:20:15,860
A análise da fibra é interessante.

289
00:20:15,860 --> 00:20:19,340
Sua população predominante
consistente com o problema padrão

290
00:20:19,340 --> 00:20:20,660
esfoliantes cirúrgicos.

291
00:20:20,660 --> 00:20:23,460
Então todos na sala
estava usando uniforme?

292
00:20:23,460 --> 00:20:25,340
Parece que sim.

293
00:20:25,340 --> 00:20:27,060
Então, um membro da equipe?

294
00:20:27,060 --> 00:20:28,740
O que ele faria com o uniforme?

295
00:20:28,740 --> 00:20:31,300
Eles iriam para a lavanderia
com um milhão de outros.

296
00:20:31,300 --> 00:20:33,900
Certo, Steve, você precisa contar
o hospital para aguentar

297
00:20:33,900 --> 00:20:36,180
qualquer esfoliante usado.

298
00:20:36,180 --> 00:20:38,220
O que sabemos sobre Rahul?

299
00:20:38,220 --> 00:20:40,060
Erm, cirurgião geral,

300
00:20:40,060 --> 00:20:42,300
trabalhou em St Jude's por dez anos.

301
00:20:42,300 --> 00:20:43,460
Boa reputação,

302
00:20:43,460 --> 00:20:45,700
embora ele tenha caído
com algumas pessoas recentemente.

303
00:20:45,700 --> 00:20:47,020
Cirurgiões, né?

304
00:20:49,740 --> 00:20:51,100
Erm, divorciado,

305
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
dificuldades financeiras.

306
00:20:52,500 --> 00:20:54,820
Encontramos algo interessante
em seu armário.

307
00:20:54,820 --> 00:20:59,100
Um certificado de ações para
uma empresa chamada Talogen.

308
00:20:59,100 --> 00:21:00,940
Talógeno? Sim.

309
00:21:00,940 --> 00:21:03,900
Isso é um desdobramento do
Instituto Cowley de Oncologia.

310
00:21:03,900 --> 00:21:05,940
Professor Adrian Cowley.

311
00:21:05,940 --> 00:21:07,860
Especialista mundial em edição genética.

312
00:21:11,060 --> 00:21:14,300
Então Rahul está bebendo, ele não está
se dando bem com seus colegas.

313
00:21:14,300 --> 00:21:16,900
Ele recebe uma nota ameaçadora,
então ele recebe um telefonema.

314
00:21:16,900 --> 00:21:18,580
Bem, sim, o que sabemos
sobre isso?

315
00:21:18,580 --> 00:21:19,900
Ah, voz masculina. Não identificado.

316
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
Então ele sai do teatro,
sente a necessidade de...

317
00:21:22,100 --> 00:21:24,060
..pegue uma arma no caminho,

318
00:21:24,060 --> 00:21:27,380
entra em uma briga,
acaba esfaqueado.

319
00:21:27,380 --> 00:21:28,740
Aqui vamos nós.

320
00:21:44,660 --> 00:21:46,700
Linda Fletcher.

321
00:21:46,700 --> 00:21:50,300
Preso por danos criminais
em 1989.

322
00:21:50,300 --> 00:21:53,020
Pré-95, portanto não há DNA em arquivo.

323
00:21:53,020 --> 00:21:56,140
Bem, você disse que o DNA estava no local
era homem. Sim.

324
00:21:56,140 --> 00:21:57,540
Cúmplice, então?

325
00:21:58,900 --> 00:22:00,060
Fletcher.

326
00:22:01,020 --> 00:22:04,300
Harry Fletcher era paciente de Rahul.

327
00:22:04,300 --> 00:22:06,740
Ele teve uma parada cardíaca
durante uma operação.

328
00:22:06,740 --> 00:22:08,540
Ele ainda está na UTI.

329
00:22:08,540 --> 00:22:12,380
Dr Mitchell reivindicou Rahul
estragou a cirurgia,

330
00:22:12,380 --> 00:22:14,740
mas o hospital culpou
o anestesista.

331
00:23:15,620 --> 00:23:16,660
Adão?

332
00:23:16,660 --> 00:23:17,820
Jack, oi.

333
00:23:17,820 --> 00:23:19,100
Onde você foi?

334
00:23:19,100 --> 00:23:21,380
Bem, eu tive que voltar para casa para
resolver alguma coisa.

335
00:23:21,380 --> 00:23:22,700
Não vou demorar.

336
00:23:22,700 --> 00:23:24,260
Oh, OK.

337
00:23:24,260 --> 00:23:26,100
Me dê um grito quando você voltar,
eh?

338
00:23:26,100 --> 00:23:27,260
Vai fazer.

339
00:23:41,420 --> 00:23:42,740
 Chefe.

340
00:23:43,900 --> 00:23:46,140
Linda Fletcher?

341
00:23:46,140 --> 00:23:48,380
Eu sou o detetive inspetor
Ruth Cracknell.

342
00:23:48,380 --> 00:23:50,540
Linda, estou prendendo você
por suspeita do assassinato

343
00:23:50,540 --> 00:23:51,940
de Arnie Rahul. O que?

344
00:23:51,940 --> 00:23:53,060
O que você está fazendo?

345
00:23:53,060 --> 00:23:55,580
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa...

346
00:23:55,580 --> 00:23:58,220
Mãe? ..se você não mencionar quando
questionado... Certo, vá com calma.

347
00:23:58,220 --> 00:24:00,940
..algo em que você confia mais tarde
no tribunal. Qualquer coisa que você disser será

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,340
ser dada como prova.

349
00:24:02,340 --> 00:24:04,100
Ela tem 70 anos.
Ela acabou de ter câncer.

350
00:24:04,100 --> 00:24:06,700
Como ela poderia matar alguém?
Onde você estava entre as horas de

351
00:24:06,700 --> 00:24:09,100
8h30 e 9h30 desta manhã? Mãe!
Olha, eles simplesmente desligaram

352
00:24:09,100 --> 00:24:12,020
suporte de vida do meu pai. Vá com calma.
Deixe-me em paz. Olha, vá com calma!

353
00:24:12,020 --> 00:24:15,100
Mãe! Mais um passo
e você será preso.

354
00:24:26,940 --> 00:24:28,980
Você sabe, eu não deveria estar
falando com você.

355
00:24:28,980 --> 00:24:31,020
Mas já faz tanto tempo.

356
00:24:39,340 --> 00:24:42,140
Então... patologia forense.

357
00:24:42,140 --> 00:24:43,980
Como isso aconteceu?

358
00:24:43,980 --> 00:24:46,020
É um campo infinitamente fascinante.

359
00:24:49,860 --> 00:24:52,260
Você volta muito para Cingapura?

360
00:24:54,020 --> 00:24:55,620
Talvez uma vez por ano.

361
00:24:55,620 --> 00:24:59,980
Você sabia que eles me pediram para ser
examinador da sua antiga faculdade de medicina?

362
00:24:59,980 --> 00:25:01,620
Essa foi uma viagem ao passado.

363
00:25:02,740 --> 00:25:04,420
Tudo mudou, é claro.

364
00:25:04,420 --> 00:25:07,260
Desde que seu pai e eu
dirigimos o laboratório lá juntos.

365
00:25:08,220 --> 00:25:11,140
Adam, tenho um favor a lhe pedir.

366
00:25:11,140 --> 00:25:14,140
É um assunto delicado.

367
00:25:14,140 --> 00:25:18,100
Um dos suportes de vida do nosso paciente
foi desligado hoje.

368
00:25:18,100 --> 00:25:19,980
Harry Fletcher.

369
00:25:19,980 --> 00:25:22,380
Quero que você faça a autópsia.

370
00:25:23,540 --> 00:25:26,260
O cirurgião nesse caso
foi Arnie Rahul, não foi?

371
00:25:26,260 --> 00:25:27,580
Sim.

372
00:25:27,580 --> 00:25:30,220
Tecnicamente, isso seria
um conflito de interesses.

373
00:25:30,220 --> 00:25:33,140
Preciso de alguém em quem possa confiar.

374
00:25:33,140 --> 00:25:34,540
Ele era um bom homem.

375
00:25:38,300 --> 00:25:39,940
Sim, claro. Por que não?

376
00:25:39,940 --> 00:25:41,060
Excelente.

377
00:25:42,300 --> 00:25:45,700
Em troca, você tem que me dizer
algo sobre Rahul. Hum.

378
00:25:47,500 --> 00:25:51,060
Você sabia que ele tinha ações
em Talogen Biociências?

379
00:25:51,060 --> 00:25:52,420
Cowley.

380
00:25:52,420 --> 00:25:56,060
Não basta isso
ele roubou toda a minha pesquisa,

381
00:25:56,060 --> 00:25:58,260
ele está tentando roubar toda a minha equipe.

382
00:26:23,460 --> 00:26:25,260
Você consegue abrir a boca?

383
00:26:33,580 --> 00:26:34,940
Tudo feito.

384
00:26:38,340 --> 00:26:40,740
Você sabe, minha mãe, ela, erm...

385
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Ela odiava aquele cirurgião,

386
00:26:42,020 --> 00:26:45,100
mas não tem como ela conseguir...

387
00:26:45,100 --> 00:26:47,460
Sinto muito pelo seu pai.

388
00:26:49,860 --> 00:26:53,740
Sim. Ele só entrou para
uma operação de rotina.

389
00:26:53,740 --> 00:26:58,620
Você conhece Rahul, ele veio depois
e ele disse que houve

390
00:26:58,620 --> 00:27:00,740
algum problema com a anestesia.

391
00:27:01,900 --> 00:27:03,860
E então este anestesista,
ela entra,

392
00:27:03,860 --> 00:27:05,860
e ela está sentada com mamãe
por séculos, dizendo:

393
00:27:05,860 --> 00:27:10,580
"Oh, como sinto muito porque
Eu não detectei a doença cardíaca do meu pai."

394
00:27:10,580 --> 00:27:11,980
Mas isso é besteira.

395
00:27:11,980 --> 00:27:14,860
Isso é besteira porque
Papai não tinha nenhuma doença cardíaca.

396
00:27:27,820 --> 00:27:30,500
 Não
diga-me que você mudou de ideia.

397
00:27:30,500 --> 00:27:31,780
Não, mas só para ficar claro,

398
00:27:31,780 --> 00:27:34,260
não podemos ter nenhum contato
enquanto isso está acontecendo.

399
00:27:34,260 --> 00:27:35,340
Não se preocupe.

400
00:27:35,340 --> 00:27:37,740
Discrição é meu nome do meio.

401
00:27:37,740 --> 00:27:39,940
Apenas deixe-me saber o que você
encontrar na autópsia.

402
00:27:39,940 --> 00:27:41,380
Não, eu não posso fazer isso.

403
00:27:41,380 --> 00:27:43,140
Eu me reporto diretamente ao legista.

404
00:27:46,100 --> 00:27:47,700
Emilly?

405
00:27:48,780 --> 00:27:49,980
Emilly?

406
00:28:00,340 --> 00:28:01,660
Onde você os quer?

407
00:28:01,660 --> 00:28:03,020
Ah, certo. Lá atrás, por favor.

408
00:28:03,020 --> 00:28:04,420
OK. Vamos.

409
00:28:05,740 --> 00:28:07,100
Pelas costas.

410
00:28:10,340 --> 00:28:11,420
Caramba.

411
00:28:11,420 --> 00:28:13,300
Eu sabia que haveria muito,
mas isso é...

412
00:28:13,300 --> 00:28:15,580
Sim, há outros três
vanloads por aí. O que?

413
00:28:15,580 --> 00:28:16,980
Certo, tenho que ir.

414
00:28:16,980 --> 00:28:18,980
Nós vamos pagar isso
Cowley fez uma visita,

415
00:28:18,980 --> 00:28:20,660
veja do que se trata essas ações.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,740
Boa sorte com tudo isso.

417
00:28:24,220 --> 00:28:25,340
Onde está Adão?

418
00:28:25,340 --> 00:28:26,740
Não estive.

419
00:28:26,740 --> 00:28:27,940
Quer me dar uma mão?

420
00:28:27,940 --> 00:28:29,340
Eu não gosto de agulhas.

421
00:28:31,340 --> 00:28:33,060
Ah, mais.

422
00:28:33,060 --> 00:28:34,380
Sim, por aqui.

423
00:28:35,740 --> 00:28:37,220
Isso é excelente.

424
00:28:41,260 --> 00:28:42,500
Professor Cowley?

425
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
Ah, dois segundos.

426
00:28:44,700 --> 00:28:47,300
Obrigado. O comitê consultivo
às dez.

427
00:28:47,300 --> 00:28:48,820
Obrigado, Jenny.

428
00:28:48,820 --> 00:28:52,540
Então... Dr. Yuen, posso lhe dar
15 minutos.

429
00:28:52,540 --> 00:28:53,780
Eu não quero interromper.

430
00:28:53,780 --> 00:28:55,900
Ah, de jeito nenhum. Por aqui.

431
00:29:05,700 --> 00:29:08,340
Claro, já nos conhecemos,
não é?

432
00:29:08,340 --> 00:29:10,300
Você deu aquele fascinante
apresentação em

433
00:29:10,300 --> 00:29:11,940
sequenciamento de RNA unicelular.

434
00:29:14,300 --> 00:29:15,420
Bem lembrado.

435
00:29:15,420 --> 00:29:17,380
O que posso fazer para você?

436
00:29:17,380 --> 00:29:19,980
Houve um incidente
ontem em São Judas.

437
00:29:19,980 --> 00:29:21,020
Oh?

438
00:29:21,020 --> 00:29:23,020
Você conhece Arnie Rahul?

439
00:29:23,020 --> 00:29:24,700
Bem, eu conheço ele.

440
00:29:24,700 --> 00:29:27,660
Acho que nunca nos conhecemos.

441
00:29:27,660 --> 00:29:29,300
Ele é um acólito de Braithwaite.

442
00:29:29,300 --> 00:29:30,660
Colega polêmico.

443
00:29:30,660 --> 00:29:31,980
O que ele fez agora?

444
00:29:31,980 --> 00:29:33,620
Ele foi assassinado.

445
00:29:33,620 --> 00:29:36,020
Atacado enquanto estava prestes
para iniciar uma operação.

446
00:29:36,020 --> 00:29:37,660
Meu Deus.

447
00:29:37,660 --> 00:29:41,620
Você sabia que ele possui ações
em Talogen Biociências?

448
00:29:41,620 --> 00:29:43,300
Tem certeza?

449
00:29:43,300 --> 00:29:44,660
É a sua empresa.

450
00:29:44,660 --> 00:29:45,700
Na verdade...

451
00:29:47,500 --> 00:29:48,700
..não é.

452
00:29:48,700 --> 00:29:52,340
Meu interesse foi colocado em
um fundo de caridade anos atrás.

453
00:29:52,340 --> 00:29:55,140
Talogen ajuda a manter
este lugar vai,

454
00:29:55,140 --> 00:29:57,500
mas além disso
Estou fora do circuito.

455
00:29:58,700 --> 00:30:00,700
Bem, você está certo.

456
00:30:00,700 --> 00:30:02,940
Hum.

457
00:30:02,940 --> 00:30:04,700
Sim.

458
00:30:04,700 --> 00:30:06,060
Aqui está ele.

459
00:30:06,060 --> 00:30:08,900
Adquirida como uma nova emissão de ações,
junto com vários outros nomes.

460
00:30:08,900 --> 00:30:10,380
Cientistas, principalmente.

461
00:30:10,380 --> 00:30:11,700
Como você os adquiriu?

462
00:30:11,700 --> 00:30:13,700
Ah, honorários de consultoria, eu espero.

463
00:30:13,700 --> 00:30:16,860
Não, todas essas pessoas fizeram
trabalhar para a empresa em troca

464
00:30:16,860 --> 00:30:19,260
por capital em vez de dinheiro.

465
00:30:19,260 --> 00:30:21,300
É bastante comum com spin-outs.

466
00:30:22,220 --> 00:30:24,180
Você acha que é isso
o matou?

467
00:30:24,180 --> 00:30:25,380
O que você quer dizer?

468
00:30:25,380 --> 00:30:28,060
Talogen vai flutuar
em questão de semanas.

469
00:30:28,060 --> 00:30:30,420
Essa ação valerá uma fortuna.

470
00:30:31,900 --> 00:30:34,180
Quem sabe o que ele conseguiu
ele mesmo em.

471
00:30:36,540 --> 00:30:38,700
Bem, obrigado pelo seu tempo.

472
00:30:38,700 --> 00:30:39,900
De jeito nenhum.

473
00:30:39,900 --> 00:30:41,580
E mantenha contato.

474
00:30:42,780 --> 00:30:45,260
Um rapaz brilhante como você deveria
mantenha suas opções abertas.

475
00:30:45,260 --> 00:30:46,340
Professor.

476
00:30:52,740 --> 00:30:55,740
Entrevistando testemunhas?
Quem o homem pensa que é?!

477
00:30:55,740 --> 00:30:57,260
Sim, foi inapropriado.

478
00:30:57,260 --> 00:30:59,980
Isso me faz parecer que não tenho
controle da minha própria investigação!

479
00:30:59,980 --> 00:31:01,860
Bem, isso não acontecerá novamente.

480
00:31:06,860 --> 00:31:08,300
Ela está certa.

481
00:31:08,300 --> 00:31:09,540
Desculpe.

482
00:31:09,540 --> 00:31:11,020
Eu apenas pensei, eu o conheço um pouco.

483
00:31:11,020 --> 00:31:13,260
Eu pensei que seria um bom
entre em contato para acompanhar.

484
00:31:13,260 --> 00:31:15,580
Apenas esteja ciente de quem são os dedos dos pés
você está pisando, certo?

485
00:31:27,940 --> 00:31:29,540
Então...

486
00:31:29,540 --> 00:31:32,180
..Linda Fletcher admitiu
para escrever a nota,

487
00:31:32,180 --> 00:31:36,580
mas ela nega qualquer envolvimento
na morte de Arnie Rahul.

488
00:31:36,580 --> 00:31:37,820
O que você tem para mim?

489
00:31:37,820 --> 00:31:41,380
Nem Linda nem Jed Fletcher são
uma correspondência com o DNA no local.

490
00:31:41,380 --> 00:31:43,700
E, como sabemos desde
a análise de fibra,

491
00:31:43,700 --> 00:31:45,580
eles teriam que ser
usando uniforme.

492
00:31:45,580 --> 00:31:48,420
Sim, bem, eles não poderiam ter conseguido
do armário de roupa de cama?

493
00:31:48,420 --> 00:31:51,020
Ah, não. Scrubs são emitidos
por uma máquina de venda automática

494
00:31:51,020 --> 00:31:52,180
dentro dos vestiários.

495
00:31:52,180 --> 00:31:54,340
Você precisa de uma identificação de equipe para obtê-los.

496
00:31:54,340 --> 00:31:56,860
Então estaremos lançando
Linda Fletcher, então.

497
00:31:59,020 --> 00:32:00,300
E o paciente?

498
00:32:00,300 --> 00:32:02,180
O cara que Rahul estava indo
para operar,

499
00:32:02,180 --> 00:32:03,340
falamos com ele?

500
00:32:03,340 --> 00:32:04,700
Sim. Ah...

501
00:32:04,700 --> 00:32:07,420
Sr... Sim, Wilfred Okoye.

502
00:32:07,420 --> 00:32:08,620
Nacional beninense.

503
00:32:08,620 --> 00:32:09,900
Ele ainda está no hospital.

504
00:32:09,900 --> 00:32:11,020
O que ele vai saber?

505
00:32:11,020 --> 00:32:13,300
Você não descobrirá a menos que
você pergunta a ele.

506
00:32:18,260 --> 00:32:20,300
Sr. Wilfred Okoye?
Ah, sim.

507
00:32:20,300 --> 00:32:22,780
Eu sou o sargento-detetive
Steve Galloway.

508
00:32:22,780 --> 00:32:24,180
Posso fazer algumas perguntas?

509
00:32:24,180 --> 00:32:27,460
Receio que o Sr. Okoye fale
muito pouco inglês.

510
00:32:28,420 --> 00:32:30,820
Oh. Hum, desculpe.
E você é?

511
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Eu sou o reverendo Kanu.

512
00:32:32,660 --> 00:32:36,740
Minha igreja administra uma instituição de caridade que ajuda
pessoas como o Sr. Okoye conseguem

513
00:32:36,740 --> 00:32:39,740
tratamentos que seriam
caso contrário, não estará disponível.

514
00:32:39,740 --> 00:32:41,900
Oh. Posso traduzir se desejar?

515
00:32:43,140 --> 00:32:44,740
Isso seria ótimo. Obrigado.

516
00:32:47,260 --> 00:32:50,660
Sr. Okoye, você é do Benin.

517
00:32:50,660 --> 00:32:52,140
Você é Beninois?

518
00:32:52,140 --> 00:32:53,340
Sim.

519
00:32:53,340 --> 00:32:54,980
J'ai une maladie du sang.

520
00:32:54,980 --> 00:32:56,980
Elle est tres courante
na minha região.

521
00:32:56,980 --> 00:32:58,500
Sim, tenho uma doença sanguínea.

522
00:32:58,500 --> 00:33:00,580
É comum na minha região.

523
00:33:00,580 --> 00:33:03,500
E há quanto tempo você sabe
Senhor Raul?

524
00:33:03,500 --> 00:33:06,860
Desde que você combinou de tempo
conhece Monsieur Rahul?

525
00:33:06,860 --> 00:33:08,740
Depuis une semaine.

526
00:33:08,740 --> 00:33:10,180
Apenas uma semana.

527
00:33:12,060 --> 00:33:14,060
E, hum...

528
00:33:14,060 --> 00:33:16,180
Ah...

529
00:33:16,180 --> 00:33:19,540
Você notou algo estranho
sobre ele?

530
00:33:19,540 --> 00:33:23,100
Você notou alguma coisa
alguma coisa estranha nele?

531
00:33:23,100 --> 00:33:24,460
Não.

532
00:33:24,460 --> 00:33:26,580
Ele era um homem tão legal.

533
00:33:26,580 --> 00:33:29,060
Por que deveríamos ver
machucá-lo?

534
00:33:29,060 --> 00:33:31,220
Não, ele era um homem tão gentil.

535
00:33:31,220 --> 00:33:33,700
Por que alguém deveria querer machucá-lo?

536
00:33:33,700 --> 00:33:35,020
Hum.

537
00:33:38,220 --> 00:33:39,460
Você está bem, senhor?

538
00:33:39,460 --> 00:33:40,780
Você está se sentindo bem?

539
00:33:40,780 --> 00:33:42,500
Sim. Ah, desculpe. Acabei de receber um...

540
00:33:42,500 --> 00:33:44,140
Um pouco de dor de cabeça. Hum, desculpe.

541
00:33:44,140 --> 00:33:45,940
Erm... Obrigado, Sr. Okoye.

542
00:33:51,380 --> 00:33:55,020
Seria possível levar
um cotonete de sua boca em busca de DNA?

543
00:33:55,020 --> 00:33:56,980
É apenas para fins de eliminação.

544
00:33:56,980 --> 00:33:59,700
Seria possível fazer
un prelevement dans votre bouche

545
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
para o ADN?

546
00:34:00,900 --> 00:34:02,940
C'est juste a des fin
eliminação.

547
00:34:02,940 --> 00:34:04,140
Ah, sim.

548
00:34:04,140 --> 00:34:05,220
Allez-y.

549
00:34:06,380 --> 00:34:08,180
Ah, não se preocupe.

550
00:34:08,180 --> 00:34:09,780
Ele vai ficar bem.

551
00:34:18,300 --> 00:34:21,140
Nikki, Harry Fletcher morreu
ontem.

552
00:34:21,140 --> 00:34:23,580
Sim. Eu estava falando
ao legista, e dado

553
00:34:23,580 --> 00:34:26,740
o crossover, eu a convenci
que seu PM deveria ser feito aqui.

554
00:34:26,740 --> 00:34:27,940
Você concorda?

555
00:34:27,940 --> 00:34:30,220
Definitivamente. Eu farei isso.

556
00:34:30,220 --> 00:34:32,100
Eu ia perguntar se eu poderia fazer isso.

557
00:34:34,340 --> 00:34:35,700
Erm...

558
00:34:35,700 --> 00:34:37,660
Não, vou aumentar a classificação,
Estou com medo.

559
00:34:37,660 --> 00:34:39,540
Há algo estranho
sobre tudo isso.

560
00:34:39,540 --> 00:34:41,740
Eu não estou exatamente sobrecarregado
no momento.

561
00:34:42,860 --> 00:34:44,140
OK.

562
00:34:44,140 --> 00:34:45,660
Se você se sente assim.

563
00:34:45,660 --> 00:34:48,380
Mas precisaremos discutir
suas descobertas imediatamente, certo?

564
00:34:48,380 --> 00:34:49,500
Claro.

565
00:35:01,660 --> 00:35:04,820
Resumindo o exame post mortem,
Harry Fletcher.

566
00:35:04,820 --> 00:35:07,140
O cérebro mostra inchaço significativo,

567
00:35:07,140 --> 00:35:09,660
ondulações superficiais achatadas.

568
00:35:09,660 --> 00:35:13,500
O coração tem um pouco
aumento de peso em 400g.

569
00:35:14,540 --> 00:35:16,900
Hipertrofia ventricular esquerda leve.

570
00:35:16,900 --> 00:35:18,820
Sem anomalias valvares.

571
00:35:18,820 --> 00:35:20,780
Artérias coronárias livres de ateroma.

572
00:35:20,780 --> 00:35:22,860
Sem trombose coronária ou pulmonar.

573
00:35:27,620 --> 00:35:30,140
No entanto, o ECG pré-operatório é
grosseiramente anormal.

574
00:35:41,620 --> 00:35:42,660
Viu Nikki?

575
00:35:42,660 --> 00:35:43,740
Ela saiu por hoje.

576
00:35:43,740 --> 00:35:45,860
Ela tem uma aula ou outra
nas noites de sexta-feira.

577
00:35:45,860 --> 00:35:46,900
Aula?

578
00:35:46,900 --> 00:35:48,740
Não sei. Pilates ou algo assim.

579
00:35:48,740 --> 00:35:50,020
Dê-lhe um anel.

580
00:35:55,860 --> 00:35:57,220
Olá, Nikki.

581
00:35:57,220 --> 00:35:58,780
Espero não estar interrompendo.

582
00:36:00,220 --> 00:36:02,220
A autópsia de Harry Fletcher...

583
00:36:04,900 --> 00:36:06,220
Ah, onde?

584
00:36:29,540 --> 00:36:31,700
Olá, Jackie.

585
00:36:31,700 --> 00:36:33,060
Oi.

586
00:36:33,060 --> 00:36:34,700
Voluntariado?

587
00:36:34,700 --> 00:36:36,260
Jack acha que você está fazendo pilates.

588
00:36:38,620 --> 00:36:40,100
Oh. Aí está.

589
00:36:42,380 --> 00:36:45,500
Então Harry Fletcher foi admitido
para uma operação de rotina na vesícula biliar.

590
00:36:45,500 --> 00:36:48,180
A causa imediata da morte é
lesão cerebral hipóxica

591
00:36:48,180 --> 00:36:49,900
causada por parada cardíaca.

592
00:36:49,900 --> 00:36:51,900
O coração está surpreendentemente saudável.

593
00:36:51,900 --> 00:36:55,740
Porém, muito anormal
ECG pré-operatório.

594
00:36:55,740 --> 00:36:57,380
Como você enquadra isso?

595
00:36:57,380 --> 00:36:59,900
No exame microscópico,
há uma pequena área

596
00:36:59,900 --> 00:37:01,620
de inflamação no músculo cardíaco.

597
00:37:01,620 --> 00:37:02,700
Miocardite?

598
00:37:02,700 --> 00:37:03,740
Hum.

599
00:37:03,740 --> 00:37:05,180
Você encontrou em algum outro lugar?

600
00:37:05,180 --> 00:37:06,460
Não, apenas uma pequena área.

601
00:37:08,500 --> 00:37:10,460
E o abdômen?

602
00:37:10,460 --> 00:37:13,100
Cálculos biliares, pequenos superficiais
hemorragia na superfície

603
00:37:13,100 --> 00:37:15,340
o fígado, de outra forma normal.

604
00:37:15,340 --> 00:37:17,740
Então, quais instrumentos tinham
eles usaram na operação?

605
00:37:17,740 --> 00:37:20,940
Uma agulha Veress, para preencher
o abdômen com gases.

606
00:37:20,940 --> 00:37:23,300
Isso poderia ter causado
a lesão no fígado?

607
00:37:23,300 --> 00:37:25,740
Mm... E se o gás fosse
bombeado para o fígado?

608
00:37:25,740 --> 00:37:28,500
Circularia para o coração
e causar parada cardíaca.

609
00:37:28,500 --> 00:37:31,580
As notas de operação afirmavam que
a cirurgia não havia começado.

610
00:37:31,580 --> 00:37:35,180
De qualquer forma, não havia bolhas de gás
o coração ou a circulação pulmonar.

611
00:37:35,180 --> 00:37:37,380
Bem, ele viveu por uma semana
depois.

612
00:37:37,380 --> 00:37:39,540
Tudo teria sido reabsorvido
naquela época.

613
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
Então, como você explica o ECG?

614
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
Não posso.

615
00:37:43,780 --> 00:37:46,420
O que me deixa desconfiado.

616
00:37:46,420 --> 00:37:48,620
Você acha que alguém mudou
o eletrocardiograma?

617
00:37:48,620 --> 00:37:51,020
Seriamente?

618
00:37:51,020 --> 00:37:53,220
E o Dr. Braithwaite?

619
00:37:53,220 --> 00:37:54,740
Não, ela não faria isso.

620
00:37:57,660 --> 00:37:59,860
Quero dizer, alguém na posição dela
não teria nada

621
00:37:59,860 --> 00:38:01,540
ganhar com isso.

622
00:38:01,540 --> 00:38:03,540
OK.

623
00:38:03,540 --> 00:38:05,380
Bem, por que você não dorme sobre isso?

624
00:38:05,380 --> 00:38:07,340
Certo.

625
00:38:07,340 --> 00:38:09,100
Bem, nos vemos amanhã.

626
00:38:10,180 --> 00:38:11,340
Vejo você amanhã.

627
00:38:20,660 --> 00:38:23,140
Ah. Eu não esperava
vejo você novamente hoje.

628
00:38:23,140 --> 00:38:25,060
Ah, só vim buscar isso.

629
00:38:26,020 --> 00:38:28,860
Pronto para uma manhã na igreja
com bebês gritando amanhã?

630
00:38:28,860 --> 00:38:30,020
Ah...

631
00:38:30,020 --> 00:38:31,420
Temos que ir?

632
00:38:31,420 --> 00:38:32,740
Sim, nós fazemos.

633
00:38:34,020 --> 00:38:36,100
Mas você disse que não queria ir.

634
00:38:36,100 --> 00:38:37,900
Por que você está tão entusiasmado de repente?

635
00:38:37,900 --> 00:38:40,540
Porque nosso colega nos convidou.

636
00:38:40,540 --> 00:38:42,500
E eu adoro ver você
todo vestido.

637
00:38:42,500 --> 00:38:43,700
Eu tenho que me vestir bem?

638
00:38:43,700 --> 00:38:44,940
Tenho que usar gravata?

639
00:38:44,940 --> 00:38:46,620
Espere, qual é a etiqueta do batizado?

640
00:38:46,620 --> 00:38:48,140
Temos que trazer alguma coisa?

641
00:39:05,460 --> 00:39:06,700
Aqui está ela.

642
00:39:08,100 --> 00:39:09,220
Olá!

643
00:39:09,220 --> 00:39:11,220
Olá, você.

644
00:39:11,220 --> 00:39:13,180
Olá.

645
00:39:13,180 --> 00:39:14,660
Obrigado pelo presente.

646
00:39:14,660 --> 00:39:16,580
Ah, que bom que você gostou.

647
00:39:16,580 --> 00:39:18,700
Por que vocês não entram
para a festa?

648
00:39:18,700 --> 00:39:20,140
Vou colocá-la para tirar uma soneca,

649
00:39:20,140 --> 00:39:21,700
e irei ver você em um segundo.

650
00:39:21,700 --> 00:39:22,780
OK.

651
00:39:22,780 --> 00:39:23,820
Tchau.

652
00:39:27,420 --> 00:39:29,780
"Estou tão feliz que você gostou!"

653
00:39:29,780 --> 00:39:31,540
Você nem sabe o que foi.

654
00:39:31,540 --> 00:39:32,660
O que foi?

655
00:39:32,660 --> 00:39:35,620
Um daqueles pequenos móbiles
coisas que ficam penduradas no berço.

656
00:39:35,620 --> 00:39:37,700
Pequenas estrelas de madeira. Você adoraria.

657
00:39:37,700 --> 00:39:39,420
Hum. Você é realmente bom nisso?

658
00:39:39,420 --> 00:39:41,380
Ah...

659
00:39:41,380 --> 00:39:42,740
Ah.

660
00:39:43,940 --> 00:39:45,700
Ferimento de bala no peito!

661
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
Ah!

662
00:39:48,100 --> 00:39:50,740
Isso nunca vai sair.

663
00:39:51,940 --> 00:39:54,300
Talvez você pudesse jogá-lo dentro
a lavanderia do hospital.

664
00:39:55,260 --> 00:39:56,820
Aqui. Vou pegar outro para você.

665
00:40:02,100 --> 00:40:03,340
Maria.

666
00:40:04,700 --> 00:40:05,820
Emilly!

667
00:40:05,820 --> 00:40:06,940
Não posso ficar muito tempo.

668
00:40:06,940 --> 00:40:09,380
eu só queria marcar
a feliz ocasião.

669
00:40:09,380 --> 00:40:10,460
Adão.

670
00:40:12,380 --> 00:40:14,660
Oi. Querido, por que você não
entrar?

671
00:40:14,660 --> 00:40:16,500
Falo com você em um segundo. OK.

672
00:40:19,780 --> 00:40:21,700
O que você está fazendo?
Meus colegas estão aqui.

673
00:40:21,700 --> 00:40:22,820
Não se preocupe.

674
00:40:22,820 --> 00:40:24,340
Mas precisamos conversar.

675
00:40:24,340 --> 00:40:25,620
Sobre Harry Fletcher.

676
00:40:27,060 --> 00:40:29,100
Não posso discutir isso com você.
Você sabe disso.

677
00:40:29,100 --> 00:40:31,340
Há mais em jogo
do que você pensa.

678
00:40:31,340 --> 00:40:34,300
Todas as nossas pesquisas,
nossa pesquisa que salva vidas,

679
00:40:34,300 --> 00:40:36,140
depende de limpar o nome de Arnie.

680
00:40:36,140 --> 00:40:40,500
Nossa concessão foi suspensa porque
das difamações contra Arnie.

681
00:40:40,500 --> 00:40:44,340
Posso recuperá-lo se puder provar
ele foi acusado injustamente.

682
00:40:45,700 --> 00:40:46,740
Não.

683
00:40:46,740 --> 00:40:48,340
Você quer que todos saibam...

684
00:40:49,780 --> 00:40:51,100
..o que eu sei?

685
00:40:56,020 --> 00:40:58,460
Ei. Ei, ei, ei.

686
00:41:04,740 --> 00:41:06,900
Oi.

687
00:41:06,900 --> 00:41:09,380
Essa é Emily Braithwaite?

688
00:41:09,380 --> 00:41:11,500
Sim. Ela é a madrinha de Adam.

689
00:41:13,740 --> 00:41:15,140
Com licença.

690
00:41:24,500 --> 00:41:26,740
Você pensaria que ele poderia ter
mencionou isso.

691
00:41:26,740 --> 00:41:28,220
Hum-hm. É um pouco estranho.

692
00:41:28,220 --> 00:41:29,500
É mais do que estranho.

693
00:41:29,500 --> 00:41:31,460
É um conflito de interesses direto.

694
00:41:32,700 --> 00:41:34,860
Não admira que ele estivesse tão interessado
para fazer o PM de Fletcher.

695
00:41:37,300 --> 00:41:38,820
Você vai confrontá-lo?

696
00:41:41,660 --> 00:41:42,700
Ainda não.

697
00:41:44,420 --> 00:41:46,140
Posso estar lá quando você fizer isso?

698
00:42:02,260 --> 00:42:03,500
Oi.

699
00:42:21,300 --> 00:42:23,100
Alguma notícia sobre a arma do crime?

700
00:42:23,100 --> 00:42:25,980
Erm, estamos a cerca de um terço do caminho
através das caixas de perfurocortantes.

701
00:42:25,980 --> 00:42:28,980
Qualquer agulha de cateter central
descobrimos que são testados para DNA,

702
00:42:28,980 --> 00:42:31,220
mas nenhuma correspondência até agora.

703
00:42:31,220 --> 00:42:33,060
Oi. Desculpe, estou atrasado.

704
00:42:33,060 --> 00:42:35,260
Mas tive uma ideia.

705
00:42:35,260 --> 00:42:38,980
Então sabemos que o assassino de Rahul usava
alguns uniformes bem manchados de sangue, ok?

706
00:42:38,980 --> 00:42:43,020
Supomos também que eles eram
descartados no sistema hospitalar.

707
00:42:43,020 --> 00:42:44,220
Então...

708
00:42:47,100 --> 00:42:49,740
Você tira esfrega de uma máquina
com seu crachá de identificação,

709
00:42:49,740 --> 00:42:52,380
e então quando você terminar
você os colocou de volta nesta máquina

710
00:42:52,380 --> 00:42:53,900
e sua conta será creditada novamente.

711
00:42:53,900 --> 00:42:58,420
Agora, esta máquina leva
uma foto do que você deposita,

712
00:42:58,420 --> 00:43:00,660
para ter certeza de que você realmente
coloque-os de volta.

713
00:43:00,660 --> 00:43:01,820
Então?

714
00:43:01,820 --> 00:43:04,300
Bem, se encontrássemos o uniforme
nós mesmos podemos obter algum DNA,

715
00:43:04,300 --> 00:43:06,060
mas já temos
o DNA do assassino.

716
00:43:06,060 --> 00:43:07,540
Sim. E 8.000 suspeitos.

717
00:43:07,540 --> 00:43:11,340
Sim. Então estou dizendo que olhamos
em vez disso, nas fotos,

718
00:43:11,340 --> 00:43:13,780
encontre aqueles que são fortemente
manchado de sangue,

719
00:43:13,780 --> 00:43:17,260
e espero, espero,
obtemos uma identificação de equipe.

720
00:43:17,260 --> 00:43:18,860
Ótima ideia, Jack.

721
00:43:20,020 --> 00:43:22,060
Vá lá, Steve.

722
00:43:22,060 --> 00:43:23,900
Vamos Steve. Vamos fazer isso.

723
00:43:25,900 --> 00:43:28,540
Ah, e conversamos
para o Dr. Benning.

724
00:43:28,540 --> 00:43:30,140
O anestesista que foi suspenso.

725
00:43:30,140 --> 00:43:31,660
Oh sim. O que ela tinha a dizer?

726
00:43:31,660 --> 00:43:32,780
Bem, nada de útil.

727
00:43:32,780 --> 00:43:34,380
Ela parece muito confusa.

728
00:43:34,380 --> 00:43:36,940
Mas ela perguntou
se ela pudesse ver Rahul.

729
00:43:36,940 --> 00:43:38,300
Você está bem com isso?

730
00:43:38,300 --> 00:43:40,020
Sim. Tudo bem. Eu vou configurar isso.

731
00:43:40,020 --> 00:43:41,340
Ótimo.

732
00:43:56,260 --> 00:43:57,580
Dr. Benning?

733
00:43:57,580 --> 00:43:59,260
Nikki Alexandre.

734
00:43:59,260 --> 00:44:01,140
Dr. Mitchell. Oi.

735
00:44:01,140 --> 00:44:02,500
Tem certeza de que deseja fazer isso?

736
00:44:02,500 --> 00:44:03,620
Sim.

737
00:44:03,620 --> 00:44:05,900
Se você gostaria de vir por aqui?

738
00:44:42,700 --> 00:44:44,340
Você poderia nos dar um minuto?

739
00:44:45,980 --> 00:44:47,820
Não, acho que deveria... estou bem.

740
00:45:10,220 --> 00:45:12,500
Você trabalhou com o Sr. Rahul
por muito tempo?

741
00:45:15,500 --> 00:45:17,260
Iríamos morar juntos.

742
00:45:19,100 --> 00:45:20,740
Você estava em um relacionamento?

743
00:45:23,180 --> 00:45:26,140
Bem, ele terminou comigo
após o incidente Fletcher.

744
00:45:29,460 --> 00:45:32,340
Essa foi a última vez
Eu... ouvi a voz dele.

745
00:45:36,260 --> 00:45:37,460
Ele estava doente.

746
00:45:38,940 --> 00:45:42,660
Ele estava brigando com todo mundo
mas não era realmente ele.

747
00:45:44,260 --> 00:45:46,980
Ele era gentil, ele era atencioso,

748
00:45:46,980 --> 00:45:48,700
ele era engraçado.

749
00:45:50,980 --> 00:45:53,460
Ele era brilhante,
brilhante em seu trabalho.

750
00:45:55,220 --> 00:45:57,420
Mas tudo pelo que ele trabalhou
estava escapando.

751
00:46:02,620 --> 00:46:04,300
Posso te perguntar...

752
00:46:05,220 --> 00:46:07,340
..o que você acha que aconteceu
para o Sr. Fletcher?

753
00:46:08,620 --> 00:46:10,220
Como devo saber?

754
00:46:11,260 --> 00:46:15,060
Nada sobre aquele dia
faz sentido em minha mente.

755
00:46:17,180 --> 00:46:21,460
Pensei ter olhado o eletrocardiograma dele,
mas aparentemente não o fiz.

756
00:46:22,580 --> 00:46:25,780
E eu pensei que a cirurgia
começou quando ele prendeu,

757
00:46:25,780 --> 00:46:28,460
mas não aconteceu. Espere -
por que você achou isso?

758
00:46:28,460 --> 00:46:29,580
Bem, eu me lembro...

759
00:46:32,180 --> 00:46:35,900
pensei ter me lembrado do Arnie
dizendo: "Gás ligado".

760
00:46:37,540 --> 00:46:41,420
Significa que ele ligou o gás
usado para inflar o abdômen?

761
00:46:41,420 --> 00:46:42,500
Sim.

762
00:46:44,020 --> 00:46:48,540
Mas depois, Arnie me olhou
no olho e ele disse isso

763
00:46:48,540 --> 00:46:49,900
isso não poderia ser verdade.

764
00:46:52,460 --> 00:46:54,260
Então não sei em que acreditar.

765
00:47:16,500 --> 00:47:17,620
Como foi isso?

766
00:47:17,620 --> 00:47:19,940
Benning estava em um relacionamento
com Arnie Rahul.

767
00:47:19,940 --> 00:47:20,980
O que?

768
00:47:20,980 --> 00:47:22,980
Ele cancelou
após a operação.

769
00:47:22,980 --> 00:47:25,500
Linguagem corporal interessante
com Mitchell também.

770
00:47:25,500 --> 00:47:27,780
Um triângulo amoroso?

771
00:47:27,780 --> 00:47:31,020
Então Rahul transa com a garota que você é
apaixonado por, então termina com ela

772
00:47:31,020 --> 00:47:32,540
e a suspende.

773
00:47:32,540 --> 00:47:34,060
Sim, isso deixaria você muito irritado.

774
00:47:34,060 --> 00:47:35,100
Hum-hm.

775
00:47:35,100 --> 00:47:37,700
Ou Mitchell está tornando infundado
acusações de incompetência

776
00:47:37,700 --> 00:47:38,820
por ciúme.

777
00:47:38,820 --> 00:47:41,740
De acordo com o Dr. Benning, o gás
usado para inflar o abdômen

778
00:47:41,740 --> 00:47:43,540
foi ligado antes
Fletcher desmaiou.

779
00:47:43,540 --> 00:47:45,140
Ela tem todos os incentivos para dizer isso,

780
00:47:45,140 --> 00:47:46,660
especialmente se ela errou.

781
00:47:49,940 --> 00:47:52,380
Acho que Fletcher morreu como
resultado da negligência de Rahul

782
00:47:52,380 --> 00:47:54,420
e alguém está encobrindo isso.

783
00:47:54,420 --> 00:47:55,860
Eu duvido.

784
00:47:57,020 --> 00:47:58,140
Navalha de Occam.

785
00:47:58,140 --> 00:48:00,740
A explicação mais simples
geralmente está correto.

786
00:48:19,300 --> 00:48:21,380
Então Adam está se mantendo firme.

787
00:48:22,940 --> 00:48:24,500
O que você está fazendo?

788
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
Olhando fotos de roupa suja.

789
00:48:29,260 --> 00:48:32,100
Se ele disser o que eu penso
ele vai dizer,

790
00:48:32,100 --> 00:48:33,940
então terei que contar ao legista.

791
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Tem certeza que quer fazer isso?

792
00:48:38,500 --> 00:48:40,460
O quê, então está tudo bem
se ele concorda com você,

793
00:48:40,460 --> 00:48:42,300
mas se ele te contradizer
isso é um problema?

794
00:48:42,300 --> 00:48:43,580
Ah, sim, sim, você está certo.

795
00:48:43,580 --> 00:48:45,140
Vamos, você me conhece
melhor que isso.

796
00:48:45,140 --> 00:48:47,220
Talvez Adam devesse ter nos contado
sobre Braithwaite,

797
00:48:47,220 --> 00:48:49,300
mas isso não acontece automaticamente
significa que ele é corrupto.

798
00:48:49,300 --> 00:48:50,940
Então por que todo esse sigilo?

799
00:48:50,940 --> 00:48:52,420
Sigilo ou privacidade?

800
00:49:08,700 --> 00:49:09,940
Olá.

801
00:49:11,020 --> 00:49:15,740
O que uma faxineira hospitalar está fazendo
com esfoliantes fortemente manchados de sangue?

802
00:49:39,780 --> 00:49:41,420
Simi Jacobs?

803
00:49:51,420 --> 00:49:53,140
Um pouco de consciência culpada?

804
00:50:45,100 --> 00:50:46,540
Ei.

805
00:50:48,380 --> 00:50:49,940
Então eles fizeram uma prisão.

806
00:50:49,940 --> 00:50:51,660
Acabei de examiná-lo na delegacia.

807
00:50:51,660 --> 00:50:53,340
Tenho um pouco de DNA para você.

808
00:50:53,340 --> 00:50:55,460
Ele tem um hematoma no olho,
e veja isso -

809
00:50:55,460 --> 00:50:56,940
ele tem um ferimento no pescoço.

810
00:50:56,940 --> 00:50:57,980
Realmente?

811
00:50:57,980 --> 00:51:00,460
Direto, eu diria,
e tudo se resume à sua ideia maluca

812
00:51:00,460 --> 00:51:01,660
sobre os esfoliantes.

813
00:51:01,660 --> 00:51:02,940
Trabalho brilhante.

814
00:51:02,940 --> 00:51:04,500
Desculpe, foi...

815
00:51:04,500 --> 00:51:05,900
Isso foi um elogio?

816
00:51:11,180 --> 00:51:13,180
Adão?

817
00:51:13,180 --> 00:51:14,980
Está tudo pronto para o inquérito do Fletcher?

818
00:51:14,980 --> 00:51:16,340
Sim, escrevi o relatório dele.

819
00:51:16,340 --> 00:51:17,500
Você quer ver?

820
00:51:17,500 --> 00:51:19,420
Não. Posso confiar em você, não posso?

821
00:51:22,540 --> 00:51:24,900
A família Fletcher foi
através do suficiente.

822
00:51:25,900 --> 00:51:28,380
Eles estão ansiosos
para obter a verdade.

823
00:51:36,180 --> 00:51:39,180
Dr. Yuen, você alcançou
uma conclusão

824
00:51:39,180 --> 00:51:41,020
em relação à causa da morte?

825
00:51:41,980 --> 00:51:44,980
O exame post mortem
confirmou que o Sr. Fletcher morreu

826
00:51:44,980 --> 00:51:47,100
como resultado de lesão cerebral hipóxica.

827
00:51:47,100 --> 00:51:50,060
Isto é consistente com um período prolongado
período de parada circulatória

828
00:51:50,060 --> 00:51:52,820
que ocorreu durante
um procedimento cirúrgico abortado

829
00:51:52,820 --> 00:51:54,820
em 5 de agosto de 2021.

830
00:51:54,820 --> 00:51:58,580
Você acabou de ouvir a confiança
relatório interno, que sugere

831
00:51:58,580 --> 00:52:02,620
que o Sr. Fletcher tinha pré-existentes
doença cardíaca.

832
00:52:02,620 --> 00:52:05,780
Você formou uma visão sobre
a causa da parada cardíaca

833
00:52:05,780 --> 00:52:07,300
durante a cirurgia?

834
00:52:07,300 --> 00:52:08,460
Sim, senhora.

835
00:52:14,860 --> 00:52:16,540
Por favor, continue.

836
00:52:21,780 --> 00:52:24,860
Não houve nenhum significativo
doença cardíaca.

837
00:52:24,860 --> 00:52:27,900
Porém, havia um ferimento
para o fígado consistente com

838
00:52:27,900 --> 00:52:31,300
a inserção do Veress
agulha de insuflação laparoscópica

839
00:52:31,300 --> 00:52:34,500
que os registros mostram foi usado
durante o procedimento.

840
00:52:34,500 --> 00:52:38,700
É minha opinião que esta agulha foi
inserido erroneamente no fígado,

841
00:52:38,700 --> 00:52:40,900
e gás pressurizado foi
injetado através dele.

842
00:52:42,100 --> 00:52:44,780
Este gás entrou
a circulação venosa

843
00:52:44,780 --> 00:52:47,700
e viajou para o coração,
causando parada cardíaca.

844
00:52:47,700 --> 00:52:51,300
Então, como você explica
o ECG anormal?

845
00:52:51,300 --> 00:52:52,900
Isso é assunto para um clínico.

846
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
Mas o Sr. Fletcher morreu porque
de erro cirúrgico.

847
00:53:00,700 --> 00:53:02,260
Adão!

848
00:53:03,740 --> 00:53:05,380
O que diabos foi isso?

849
00:53:05,380 --> 00:53:06,900
A verdade.

850
00:53:06,900 --> 00:53:09,180
Arnie não era incompetente.

851
00:53:09,180 --> 00:53:11,540
O que isso importa? Ele está morto.

852
00:53:11,540 --> 00:53:14,300
Você não tem ideia do que fez.

853
00:53:14,300 --> 00:53:15,860
Isso não acabou.

854
00:53:15,860 --> 00:53:17,260
Bem, quer saber?

855
00:53:17,260 --> 00:53:19,340
eu não respondo muito bem
às ameaças.

856
00:53:19,340 --> 00:53:21,140
Não é uma ameaça.

857
00:53:33,020 --> 00:53:35,340
Parece que você não tinha nada
para se preocupar.

858
00:53:37,100 --> 00:53:39,500
Então Simi Jacobs.

859
00:53:39,500 --> 00:53:41,100
Trabalhou no St Jude's por dois anos.

860
00:53:41,100 --> 00:53:43,100
Ele está negando tudo.

861
00:53:43,100 --> 00:53:46,020
Nega conhecer Rahul, nega ser
em qualquer lugar perto dos novos teatros

862
00:53:46,020 --> 00:53:47,380
na hora do assassinato.

863
00:53:47,380 --> 00:53:51,740
Diz as manchas de sangue em seu uniforme
eram de um saco de lixo que se partiu.

864
00:53:51,740 --> 00:53:54,060
Ah. Quanto tempo até termos o ADN de volta?

865
00:53:54,060 --> 00:53:55,380
A qualquer momento.

866
00:53:55,380 --> 00:53:58,300
Bem, ele tem lesões consistentes
com trauma contundente no rosto

867
00:53:58,300 --> 00:53:59,700
e um ferimento no pescoço.

868
00:53:59,700 --> 00:54:01,540
Sim, tudo se encaixa. Ah, sim.

869
00:54:01,540 --> 00:54:03,100
Saiu da imprensa. Obrigado.

870
00:54:04,460 --> 00:54:07,940
E Simi Jacobs...

871
00:54:07,940 --> 00:54:11,820
..não é compatível com o sangue
encontrado no local.

872
00:54:11,820 --> 00:54:13,420
Ah, pelo amor de Deus!

873
00:54:13,420 --> 00:54:15,620
Será que algum dia vamos conseguir uma partida
naquela amostra?

874
00:54:17,300 --> 00:54:18,580
Sim.

875
00:54:20,780 --> 00:54:22,060
Quem é?

876
00:54:22,060 --> 00:54:23,820
Erm...

877
00:54:23,820 --> 00:54:25,500
É Wilfred Okoye.

878
00:54:26,700 --> 00:54:28,460
O paciente? Hum.

879
00:54:29,700 --> 00:54:30,900
Isso é impossível.

880
00:54:30,900 --> 00:54:33,020
De acordo com isto, ele é o nosso assassino.

881
00:54:33,020 --> 00:54:37,180
Arnie Rahul foi assassinado por um homem
que estava sob anestesia geral

882
00:54:37,180 --> 00:54:38,620
em uma sala diferente?

883
00:54:50,220 --> 00:54:51,620
Bonsoir.

884
00:54:53,660 --> 00:54:55,100
Obrigado.

885
00:55:01,460 --> 00:55:02,780
Quem é você?

886
00:55:04,700 --> 00:55:06,140
Ah...

887
00:55:17,260 --> 00:55:18,740
Nikki?

888
00:55:20,220 --> 00:55:21,860
Adam, precisamos conversar.

889
00:55:21,860 --> 00:55:23,580
Não, você precisa ouvir.

890
00:55:25,580 --> 00:55:28,140
Quando me candidatei a este emprego,
Falsifiquei meu currículo.

891
00:55:28,140 --> 00:55:29,460
O que?

892
00:55:29,460 --> 00:55:31,580
"Fevereiro a agosto de 2008,

893
00:55:31,580 --> 00:55:35,180
"Bolsa de cirurgia no Heng
Instituto Médico de Singapura."

894
00:55:35,180 --> 00:55:37,740
Isso nunca aconteceu.
Nunca cheguei perto do local.

895
00:55:37,740 --> 00:55:39,020
Eu menti.

896
00:55:41,860 --> 00:55:43,980
E Emily Braithwaite
tentei usar esse fato para

897
00:55:43,980 --> 00:55:45,940
influenciar minhas descobertas em
o caso Fletcher.

898
00:55:53,180 --> 00:55:56,220
É a minha carta de demissão.
Em vigor imediatamente.

899
00:56:11,740 --> 00:56:16,700
Silêncio
por John Harles