1
00:00:04,517 --> 00:00:06,547
[PÁSSAROS GRITANDO]

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,926
[PÁSSAROS CANTINHANDO, GRITANDO]

3
00:00:32,793 --> 00:00:34,143
Homem: VEM AQUI!
NÃO, NÃO!

4
00:00:34,137 --> 00:00:36,477
NÃO, NÃO, NÃO!

5
00:00:36,482 --> 00:00:38,522
[GRITOS]

6
00:00:48,413 --> 00:00:51,763
[Suspiros]

7
00:00:51,758 --> 00:00:53,208
NÃO, NÃO!

8
00:00:53,206 --> 00:00:54,716
[GRITOS]

9
00:00:54,724 --> 00:00:56,034
NÃO!

10
00:00:56,034 --> 00:00:58,034
[ofegante]

11
00:01:27,965 --> 00:01:30,065
[GRITOS]

12
00:01:30,068 --> 00:01:33,068
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

13
00:01:33,068 --> 00:01:36,028
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

14
00:02:11,620 --> 00:02:13,660
[DERRAMANDO CAFÉ]

15
00:02:15,724 --> 00:02:17,524
Mulher: AÇÚCAR?

16
00:02:17,517 --> 00:02:19,857
Bob: NÃO, OBRIGADO.

17
00:02:19,862 --> 00:02:23,762
O OUTRO OFICIAL -
QUAL ERA O NOME DELE?

18
00:02:23,758 --> 00:02:25,168
EU ESQUECI.

19
00:02:25,172 --> 00:02:28,072
Eu - eu contei a ele pelo telefone
EU TIVE UM SENTIMENTO.

20
00:02:28,068 --> 00:02:30,688
BRENDA
NÃO SÓ DECOLAREI.

21
00:02:33,103 --> 00:02:36,413
SUA AMIGA, HUM, MARCY,

22
00:02:36,413 --> 00:02:38,833
DISSE QUE ELA ESTAVA
SEMPRE VIAJANDO.

23
00:02:40,551 --> 00:02:42,211
TALVEZ POR ALGUNS DIAS,

24
00:02:42,206 --> 00:02:45,306
MAS NÃO ASSIM,
NÃO SEM LIGAR.

25
00:02:45,310 --> 00:02:46,760
POR QUE ELA FARIA ISSO?

26
00:02:46,758 --> 00:02:50,758
VOCÊ SE LEMBRA
O QUE SUA FILHA ESTAVA VESTINDO

27
00:02:50,758 --> 00:02:53,408
A NOITE EM QUE ELA FOI
PARA A TABERNA?

28
00:02:56,379 --> 00:02:57,719
BEM, VEJA...

29
00:02:57,724 --> 00:03:00,174
EU ACHO...

30
00:03:00,172 --> 00:03:03,662
CALÇAS CALÇAS AZUIS, SAPATOS DE CUNHA.

31
00:03:03,655 --> 00:03:05,335
SIM.

32
00:03:05,344 --> 00:03:07,414
SEU PAI DISSE
ELES PARECIAM RIDÍCULOS.

33
00:03:09,517 --> 00:03:12,137
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

34
00:03:12,137 --> 00:03:15,237
ELA VAI FICAR BEM,
CERTO?

35
00:03:19,862 --> 00:03:23,452
BRENDA TEM NAMORADO
QUE VOCÊ SABE?

36
00:03:34,827 --> 00:03:38,407
Brenda: Ei, GARY.

37
00:03:38,413 --> 00:03:41,003
APENAS VISITAR MINHA MÃE.

38
00:03:41,000 --> 00:03:43,620
ELA SEMPRE ME MANDA PARA CASA
COM UMA TONELADA DE COISAS.

39
00:03:47,241 --> 00:03:50,001
BEM...

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,410
VEJO VOCÊ POR AÍ.

41
00:03:52,413 --> 00:03:55,453
SIM.

42
00:04:22,137 --> 00:04:24,477
[TOCENDO MÚSICA ALTA]

43
00:04:24,482 --> 00:04:26,592
[CONVERSA INDISTINTA]

44
00:04:32,103 --> 00:04:36,103
Mulher: ENTÃO, ESTOU NO TRABALHO,
E DON ESTÁ DIZENDO A TODOS

45
00:04:36,103 --> 00:04:38,033
SOBRE COMO EU NÃO SAIRIA
COM ELE,

46
00:04:38,034 --> 00:04:39,974
COMO SOU A ÚNICA MENINA
NO ESCRITÓRIO

47
00:04:39,965 --> 00:04:41,715
QUEM NÃO VAI
EM UM ENCONTRO COM ELE,

48
00:04:41,724 --> 00:04:43,664
E DEVE SER
PORQUE SOU LÉSBICA.

49
00:04:43,655 --> 00:04:46,515
E OS CARAS, AH,
Eles fazem minha pele rastejar.

50
00:04:46,517 --> 00:04:48,687
ELES SÃO, COMO,
OLHANDO PARA MEUS PEITOS

51
00:04:48,689 --> 00:04:50,549
QUANDO O QUE DEVEM FAZER
ESTÁ PERGUNTA POR QUE DON ESTÁ

52
00:04:50,551 --> 00:04:53,661
UM TOTAL NÃO RESERVADO,
NASCIDO PARA O TRABALHO.

53
00:04:56,206 --> 00:04:58,276
OLÁ PARA VOCÊ TAMBÉM.

54
00:05:00,344 --> 00:05:04,004
ENTÃO, ELE TE DISSE
ONDE ELE ESTAVA INDO DESTA VEZ?

55
00:05:04,000 --> 00:05:08,280
NÃO,
SÓ LEVANTA E VAI.

56
00:05:08,275 --> 00:05:11,715
EU SÓ QUERIA SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,

57
00:05:11,724 --> 00:05:15,284
E ELE FICA TÃO DEFENSIVO.

58
00:05:15,275 --> 00:05:17,925
TODA VEZ QUE TENTO
E FALE COM ELE,

59
00:05:17,931 --> 00:05:19,831
ELE SAI OU MENTE.

60
00:05:19,827 --> 00:05:21,757
ESSE CARA É TÃO CRISTO.

61
00:05:21,758 --> 00:05:23,378
VOCÊ PENSA
ELE ESTÁ ME TRAINDO?

62
00:05:23,379 --> 00:05:25,829
[SCOFFS]

63
00:05:25,827 --> 00:05:29,717
SEMPRE QUE DECIDO,
"É ISSO,"

64
00:05:29,724 --> 00:05:32,764
ELE FAZ ALGO INCRÍVEL.

65
00:05:32,758 --> 00:05:35,308
E VOCÊ O VIU
COM TINA.

66
00:05:35,310 --> 00:05:36,590
ELA O ADORA.

67
00:05:36,586 --> 00:05:39,996
E tenho 29 anos.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,550
SOU MÃE SOLTEIRA.

69
00:05:42,551 --> 00:05:44,171
QUERO DIZER,
OLHA ESSAS MENINAS.

70
00:05:44,172 --> 00:05:45,932
ELE PODERIA TER
QUALQUER UM DELES.

71
00:05:45,931 --> 00:05:47,761
MAS O QUE FAZ SEU INTESTINO
TE CONTA?

72
00:05:50,758 --> 00:05:52,788
[Suspiros]

73
00:05:52,793 --> 00:05:55,103
ME DIZ
PRECISO DE OUTRA BEBIDA.

74
00:05:55,103 --> 00:05:57,003
COM DESCULPA, MAIS DOIS.

75
00:06:04,206 --> 00:06:06,206
[TELEFONE TOCANDO]

76
00:06:09,551 --> 00:06:10,901
Homem: SIM?

77
00:06:10,896 --> 00:06:12,096
MULHER: Ok,
há um monte de barulho

78
00:06:12,103 --> 00:06:13,213
vindo
do quarto ao lado,

79
00:06:13,206 --> 00:06:14,896
E está ficando
um pouco ridículo.

80
00:06:14,896 --> 00:06:16,476
Não consigo nem ouvir a TV.SIM?

81
00:06:16,482 --> 00:06:18,242
Parece
ele está destruindo o quarto.

82
00:06:18,241 --> 00:06:20,721
Bem, você vai vir e fazer
algo sobre isso ou o quê?

83
00:06:20,724 --> 00:06:22,724
SIM, SENHORA.

84
00:06:22,724 --> 00:06:24,974
AGORA MESMO.
Sim.

85
00:06:24,965 --> 00:06:26,655
[Suspiros]

86
00:06:26,655 --> 00:06:28,685
[BATINDO, GRITANDO]

87
00:06:34,379 --> 00:06:38,279
OLÁ.

88
00:06:38,275 --> 00:06:39,785
CONHECIMENTOS!

89
00:06:39,793 --> 00:06:42,143
O QUE?

90
00:06:50,862 --> 00:06:52,662
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

91
00:06:52,655 --> 00:06:54,655
[INSETOS TRILHANDO]

92
00:07:06,241 --> 00:07:08,241
[FOLHAS ESMAGANDO]

93
00:07:18,068 --> 00:07:20,278
Roger: SIM, EU E MINHA ESPOSA
AMO A TV.

94
00:07:20,275 --> 00:07:22,585
ENTÃO, TEM...

95
00:07:22,586 --> 00:07:24,716
Ei, você viu os PUMAS
NO SÁBADO?

96
00:07:24,724 --> 00:07:26,834
ELES SÃO TÃO COXOS
COMO ME LEMBRO DELES.

97
00:07:26,827 --> 00:07:27,857
LEMBRE-SE DELES?

98
00:07:27,862 --> 00:07:29,242
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
UMA COISA,

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,311
VOCÊ TEM SUA CABEÇA HUSKY QUEBRADA
TANTAS VEZES.

100
00:07:31,310 --> 00:07:34,970
38-10,
VOCÊS FORAM HUMILHADOS.

101
00:07:36,758 --> 00:07:38,098
Cathy: Ei, BOB.

102
00:07:38,103 --> 00:07:40,003
Ah, ei, Cathy, sim.

103
00:07:40,000 --> 00:07:41,790
COMO FOI SUA PRIMEIRA SEMANA?

104
00:07:41,793 --> 00:07:43,073
VOCÊ FEZ DETETIVE,
EU OUÇO.

105
00:07:43,068 --> 00:07:45,208
SIM, E CHEQUES DESPEDIDOS
E FRAUDE.

106
00:07:45,206 --> 00:07:46,756
Ah, não, está tudo bem.

107
00:07:46,758 --> 00:07:49,098
OUVI SOBRE SEU CASO.
ISSO É IMPRESSIONANTE.

108
00:07:49,103 --> 00:07:50,833
ELES ESTÃO LIGANDO PARA ELE
SHERLOCK.

109
00:07:50,827 --> 00:07:52,097
OI. ROGER.

110
00:07:52,103 --> 00:07:53,243
OI. CATHY.

111
00:07:53,241 --> 00:07:55,761
E NÃO OUÇA
A UMA PALAVRA QUE ESSE CARA DIZ.

112
00:07:55,758 --> 00:07:57,278
ELE É UM HUSKY.ME TAMBÉM.

113
00:07:57,275 --> 00:08:00,065
AH. DE QUALQUER FORMA, PRECISO DISPARAR.

114
00:08:00,068 --> 00:08:01,618
BELA CAMISA, A propósito.

115
00:08:06,413 --> 00:08:08,103
BONITINHO.
NEM COMECE.

116
00:08:08,103 --> 00:08:11,663
EU ERA SEU OFICIAL DE TREINAMENTO
QUANDO ELA ERA ROKIE,

117
00:08:11,655 --> 00:08:14,305
E ESSA MENINA É MAIS INTELIGENTE
DO QUE O RESTO DE NÓS
JUNTOS.

118
00:08:14,310 --> 00:08:17,000
VOCÊS, AQUI.

119
00:08:20,551 --> 00:08:22,691
O QUE ELA SIGNIFICA
ELA GOSTOU DA MINHA CAMISA?

120
00:08:22,689 --> 00:08:25,449
Essa é uma bela camisa.

121
00:08:25,448 --> 00:08:27,378
SENTA-SE.

122
00:08:27,379 --> 00:08:28,549
E ACONTECE, CAPITÃO?

123
00:08:28,551 --> 00:08:29,971
ROSQUINHA?
NÃO.

124
00:08:31,724 --> 00:08:33,904
ESTES ENTRARAM
DE ISSAQUAH ESTA MANHÃ.

125
00:08:33,895 --> 00:08:35,855
ELES NÃO TÊM ENERGIA
PARA COBRIR,

126
00:08:35,861 --> 00:08:37,721
ENTÃO ELES PERGUNTARAM
SE DARMOS UMA OLHA.

127
00:08:37,724 --> 00:08:41,624
DUAS MENINAS DESAPARECIDAS
NO LAGO SAM NO DOMINGO.

128
00:08:41,620 --> 00:08:45,830
PRIMEIRO - JANICE OTT, 23,
OFICIAL DE PROBAÇÃO.

129
00:08:45,827 --> 00:08:48,277
SEU, ROGER.

130
00:08:48,275 --> 00:08:50,445
E DENISE MARIE NASLUND,

131
00:08:50,448 --> 00:08:55,028
SECRETÁRIA DE 18 ANOS ATENDENDO
UMA ESCOLA DE PROGRAMAÇÃO DE COMPUTADORES,

132
00:08:55,034 --> 00:08:56,214
Seja lá o que for.

133
00:08:56,206 --> 00:08:57,716
Eles se conhecem?

134
00:08:57,724 --> 00:08:59,034
NÃO.

135
00:09:01,827 --> 00:09:05,067
DESAPARECEU NO AR
MENOS DE DUAS HORAS DE SEPARO.

136
00:09:05,068 --> 00:09:07,138
O NOTÍCIA DA NOITE DISSE
HAVIA 40.000 PESSOAS

137
00:09:07,137 --> 00:09:09,587
NO LAGO SAM ESTE FIM DE SEMANA -
TODOS E SEUS CACHORROS.

138
00:09:09,586 --> 00:09:11,276
DEVE TER EXISTIDO
ALGUMAS TESTEMUNHAS.

139
00:09:11,275 --> 00:09:14,095
MUITO - APARENTEMENTE,
HAVIA UM CARA BONITO

140
00:09:14,103 --> 00:09:16,623
FAZENDO AS RODADAS
DE TODAS AS MENINAS BONITAS.

141
00:09:18,206 --> 00:09:22,656
E ISSO, UH, MENINA DO BOLA?

142
00:09:22,655 --> 00:09:24,825
ALGUM DESSE SOM FAMILIAR?

143
00:09:24,827 --> 00:09:25,927
NÃO, SENHOR.

144
00:09:25,931 --> 00:09:27,481
A MÃE PINTA
UMA BONITA IMAGEM,

145
00:09:27,482 --> 00:09:29,692
MAS SUA AMIGA DISSE
QUE ELA ERA UM POUCO VAGABUNDA,

146
00:09:29,689 --> 00:09:31,409
SEMPRE CONECTANDO
COM CARAS DIFERENTES

147
00:09:31,413 --> 00:09:32,693
BAIXO NA CHAMA.

148
00:09:32,689 --> 00:09:33,969
O BAR DE TOPLESS EM BURIEN?

149
00:09:33,965 --> 00:09:35,685
UH-HUH.
VOCÊ SABE?

150
00:09:36,758 --> 00:09:40,658
B.BURT E BURBERIK
ESTÃO FAZENDO O PERFIL DO SUSPEITO.

151
00:09:40,655 --> 00:09:43,545
ESTA HISTÓRIA VAI SER PRIMEIRA PÁGINA
NO PAPEL DE AMANHÃ.

152
00:09:43,551 --> 00:09:46,901
VOCÊ VAI TER TANTAS LIGAÇÕES
VOCÊ NÃO SABERÁ QUAL É O CAMINHO PARA CIMA.

153
00:09:49,965 --> 00:09:52,305
Mulher: ENTÃO JÁ ESTOU CORRENDO
MUITO TARDE,

154
00:09:52,310 --> 00:09:54,900
E A ÚNICA COISA
POSSO PENSAR EM FLORES.

155
00:09:54,896 --> 00:09:57,446
QUERO QUEM NÃO GOSTA DE FLORES
NO DIA DAS MÃES, NÉ?

156
00:09:57,448 --> 00:09:58,478
CERTO.

157
00:09:58,482 --> 00:10:01,072
A COISA É,
EU NÃO TINHA DINHEIRO.

158
00:10:01,068 --> 00:10:04,168
Então, eu meio que carreguei
NA CONTA DA MINHA MÃE.

159
00:10:04,172 --> 00:10:05,172
VOCÊ O QUE?

160
00:10:05,172 --> 00:10:06,862
EU SEI,
EU ME SINTO TERRÍVEL.

161
00:10:06,862 --> 00:10:08,762
EU ESTAVA DESESPERADO.

162
00:10:08,758 --> 00:10:11,238
É CLARO QUE ELA DESCOBRIU
ASSIM QUE A CONTA CHEGOU

163
00:10:11,241 --> 00:10:13,311
E NÃO PAROU
FALANDO SOBRE ISSO DESDE.

164
00:10:13,310 --> 00:10:16,660
Enfim, como estou?

165
00:10:16,655 --> 00:10:19,165
Hum...
TIPO DE FEIO.

166
00:10:19,172 --> 00:10:21,522
Vejo você mais tarde.

167
00:10:23,551 --> 00:10:25,171
Ei,
AINDA VAMOS PARA SEXTA-FEIRA?

168
00:10:25,172 --> 00:10:27,662
TUDO BEM.
Tchau, pessoal.

169
00:10:43,068 --> 00:10:45,658
[O HOMEM GEME]

170
00:10:45,655 --> 00:10:47,995
Ei, você está bem aí?

171
00:10:48,000 --> 00:10:49,660
EU SOU TÃO DESCONHECIDO.

172
00:10:49,655 --> 00:10:51,995
CERTO PARECE ASSIM.

173
00:10:56,620 --> 00:11:00,000
[MOTOR FUNCIONANDO]

174
00:11:00,000 --> 00:11:02,720
[A PORTA DO CARRO ABRE]

175
00:11:02,724 --> 00:11:04,764
[FASCANDO]

176
00:11:26,758 --> 00:11:28,098
Homem: VOCÊ ESTÁ PRONTO?

177
00:11:28,103 --> 00:11:29,283
Stéphane: SIM.

178
00:11:29,275 --> 00:11:30,445
O QUE É?

179
00:11:30,448 --> 00:11:32,478
SEM ESPIAR.
APENAS ME MOSTRE.

180
00:11:32,482 --> 00:11:35,072
EU DISSE: "SEM ESPIAR". O QUE É?

181
00:11:42,862 --> 00:11:44,862
É ISSO...

182
00:11:44,862 --> 00:11:46,032
MM-HMM.

183
00:11:47,551 --> 00:11:50,831
VOCÊ GOSTA DISSO?

184
00:11:50,827 --> 00:11:53,137
É lindo.

185
00:11:53,137 --> 00:11:54,337
ENTÃO...

186
00:11:58,793 --> 00:12:00,593
STEPHANIE,
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

187
00:12:00,586 --> 00:12:03,066
SIM.

188
00:12:03,068 --> 00:12:05,068
[RISOS]

189
00:12:05,068 --> 00:12:08,828
[Suspiros, risadas]

190
00:12:08,827 --> 00:12:10,857
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

191
00:12:13,482 --> 00:12:15,452
[PORTA ABRE]

192
00:12:15,448 --> 00:12:17,138
MANHÃ.

193
00:12:17,137 --> 00:12:18,997
Olá, Bob.
EI.

194
00:12:19,000 --> 00:12:20,520
PEGUE UMA MESA, KIRGE.

195
00:12:20,517 --> 00:12:23,337
VAMOS FAZER SCHMIDTS TRABALHANDO
UM SISTEMA PARA CLASSIFICAR ESSAS COISAS.

196
00:12:23,344 --> 00:12:25,724
MELHOR ELE DO QUE EU.

197
00:12:25,724 --> 00:12:28,284
COLOQUE ISSO TAMBÉM.

198
00:12:28,275 --> 00:12:30,405
TENHO UM COMPOSTO SOBRE NOSSO CARA.

199
00:12:30,413 --> 00:12:32,073
PARECE COM VOCÊ.

200
00:12:35,310 --> 00:12:37,410
JÁ ESTÁ LÁ LÁ?
SIM.

201
00:12:37,413 --> 00:12:39,933
PERFIL SUSPEITO FAZ
PARA UMA BOA LEITURA.

202
00:12:39,931 --> 00:12:43,141
Ah, e temos um telex de um cara
CHAMADO JOÃO PAUL KNOWLES.

203
00:12:43,137 --> 00:12:44,927
POLICIAIS DA FLÓRIDA DISPARADOS
UM APB SOBRE ELE.

204
00:12:44,931 --> 00:12:47,001
ELE É SUSPEITO DE ESTUPRO
E MATANDO SEU CAMINHO

205
00:12:47,000 --> 00:12:48,450
EM TODO O PAÍS.

206
00:12:48,448 --> 00:12:49,828
BOM CARA.

207
00:12:49,827 --> 00:12:51,687
ALGO MAIS?

208
00:12:51,689 --> 00:12:54,069
ESTAMOS ENVIANDO O ARQUIVO.

209
00:13:04,586 --> 00:13:07,896
OLHE PARA ISSO
ADEQUADAMENTE DESTA VEZ.

210
00:13:07,896 --> 00:13:09,896
Liz:
ISSO É RIDÍCULO.

211
00:13:09,896 --> 00:13:11,516
LIZ, é ELE.

212
00:13:11,517 --> 00:13:13,477
[suspira sarcasticamente]

213
00:13:13,482 --> 00:13:16,212
5'9 A 5'11,

214
00:13:16,206 --> 00:13:18,066
O HOMEM FOI DESCRITO
COMO -

215
00:13:18,068 --> 00:13:20,208
NÃO É ELE.

216
00:13:20,206 --> 00:13:23,136
ENTÃO, ONDE ELE ESTAVA?

217
00:13:23,137 --> 00:13:25,377
VOCÊ DISSE
ELE ESTÁ AGINDO ESTRANHO.

218
00:13:25,379 --> 00:13:26,689
AGINDO ESTRANHO, SIM.

219
00:13:26,689 --> 00:13:28,999
ARRENDANDO MENINAS -
Ah, vamos lá, Ang.

220
00:13:29,000 --> 00:13:31,170
VOCÊ LEU ISSO?

221
00:13:31,172 --> 00:13:34,552
É MESMO O CARRO DELE.

222
00:13:34,551 --> 00:13:36,071
VOCÊ ACHA QUE ELE É UM IDIOTA.

223
00:13:36,068 --> 00:13:37,658
EU ENTENDO ISSO,

224
00:13:37,655 --> 00:13:39,825
MAS ELE É MEU NAMORADO,
E eu o amo.

225
00:13:39,827 --> 00:13:41,067
NÃO É PERFEITO.

226
00:13:41,068 --> 00:13:43,998
NÃO É UM CONTO DE FADAS,
MAS É TUDO QUE TENHO.

227
00:13:46,379 --> 00:13:49,479
ONDE ELE ESTAVA NO DOMINGO?

228
00:13:53,448 --> 00:13:55,658
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

229
00:13:55,655 --> 00:13:57,025
OK.

230
00:13:57,034 --> 00:14:00,174
ELE ESTAVA NA CASA DE SUA MÃE,
E DEPOIS FOMOS JANTAR.

231
00:14:00,172 --> 00:14:05,412
ELE SAIU NO MEIO DO CAMINHO,
Então você me ligou.

232
00:14:05,413 --> 00:14:09,523
LIZ,
OLHE A IMAGEM.

233
00:14:11,241 --> 00:14:14,211
ISSO É ISHIM.

234
00:14:14,206 --> 00:14:16,756
EU ACHO
VOCÊ DEVE CHAMAR A POLICIA.

235
00:14:16,758 --> 00:14:18,448
NÃO!

236
00:14:18,448 --> 00:14:21,478
NÃO ESTOU ACUSANDO MEU NAMORADO
DE SEQUESTRO.

237
00:14:21,482 --> 00:14:26,172
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
VOCÊ TEM 100% DE CERTEZA QUE NÃO É ELE?

238
00:14:29,724 --> 00:14:32,384
[TOQUE DE TELEFONE]

239
00:14:32,379 --> 00:14:33,409
[CONVERSA INDISTINTA]

240
00:14:33,413 --> 00:14:35,693
OK, NO NOSSO CAMINHO.

241
00:14:36,655 --> 00:14:40,375
Rogério:
SEU NAMORADO? OK.

242
00:14:40,379 --> 00:14:44,999
SIM, MUITAS PESSOAS VIRAM
A IMAGEM NO PAPEL.

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
TUDO BEM,
ENTÃO, HU...

244
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
TUDO BEM, ENTÃO,
QUAL É O NOME DELE?

245
00:14:51,000 --> 00:14:53,380
OUÇA, O QUE VOCÊ DISSE
SEU NOME ERA?

246
00:14:53,379 --> 00:14:55,309
LIZ.

247
00:14:55,310 --> 00:14:58,410
OK, LIZ, SE VOCÊ ESTÁ
NÃO VAI ME DIZER O NOME DELE,

248
00:14:58,413 --> 00:15:00,413
ENTÃO NÃO POSSO AJUDAR.

249
00:15:00,413 --> 00:15:03,383
NÃO.
NÃO, NÃO FOI.

250
00:15:03,379 --> 00:15:05,339
SENHORITA, VOCÊ REALMENTE VAI
ME DIGA UMA COISA,

251
00:15:05,344 --> 00:15:07,034
OU VOCÊ ESTÁ APENAS PESCANDO
PARA INFORMAÇÕES

252
00:15:07,034 --> 00:15:09,144
PORQUE ESTOU FAZENDO
200 LIGAÇÕES POR DIA AQUI.

253
00:15:09,137 --> 00:15:10,447
[Receptor clica]

254
00:15:10,448 --> 00:15:12,478
OLÁ?

255
00:15:21,724 --> 00:15:23,904
Ei, eu pensei
VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO.

256
00:15:23,896 --> 00:15:25,996
Sim, eu estava.
Saí cedo.

257
00:15:27,896 --> 00:15:29,616
VOCÊ FALOU
PARA SUA MÃE E SEU PAI?

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,210
SIM.
ELES NÃO ACREDITARAM.

259
00:15:31,206 --> 00:15:32,896
PAI ESTÁ AINDA MAIS ANIMADO
DO QUE MÃE.

260
00:15:32,896 --> 00:15:34,966
ELE JÁ FOI COLOCADO
UM DEPÓSITO EM UM LOCAL.

261
00:15:34,965 --> 00:15:36,925
BEM, COM CERTEZA ESCOLHI
OS SOGROS CERTOS.

262
00:15:44,620 --> 00:15:48,760
JULIE, VOCÊ PODERIA ADICIONAR ESTE
PARA O ARQUIVO, POR FAVOR?

263
00:15:48,758 --> 00:15:50,028
CLARO.

264
00:15:50,034 --> 00:15:52,034
Essa é uma bela camisa,
A propósito.

265
00:15:52,034 --> 00:15:54,034
É UMA BLUSA.

266
00:15:54,034 --> 00:15:56,074
CERTO.

267
00:15:56,068 --> 00:15:58,718
QUEM FOI ESSE
NO TELEFONE?

268
00:15:58,724 --> 00:16:00,834
ELA DISSE SEU NAMORADO
ESTAVA AGINDO ESTRANHO.

269
00:16:00,827 --> 00:16:02,407
MAS ELE NÃO TEM CARRO MARROM,

270
00:16:02,413 --> 00:16:04,833
E ELE DEFINITIVAMENTE NÃO TEM
UM SOTAQUE BRITÂNICO.

271
00:16:04,827 --> 00:16:07,547
QUERO DIZER, SÉRIO,
OLHA ESTE.

272
00:16:07,551 --> 00:16:10,861
HOMEM SUSPEITO VISTO
NO VALU-MART

273
00:16:10,862 --> 00:16:12,972
CARREGANDO SEIS MEIO GALÕES
DE LEITE.

274
00:16:12,965 --> 00:16:14,275
ELE TEM 5'3.

275
00:16:14,275 --> 00:16:16,375
ELE DIRIGE
UM BUICK MARROM METÁLICO.

276
00:16:16,379 --> 00:16:18,279
NÃO HÁ MENINAS
NAS COSTAS.

277
00:16:18,275 --> 00:16:20,685
QUERO DIZER, CADA NUTJOB
NA CIDADE ESTÁ CHAMANDO.

278
00:16:22,724 --> 00:16:24,724
QUEM SÃO ELES?

279
00:16:24,724 --> 00:16:29,244
ESTOU VERIFICANDO
CASOS SEMELHANTES.

280
00:16:29,241 --> 00:16:33,101
TEMOS OTT E NASLUND
DO LAGO SAM, CERTO?

281
00:16:33,103 --> 00:16:34,933
E eu peguei a bola da Brenda.

282
00:16:34,931 --> 00:16:36,171
OK, ELA É DIFERENTE,

283
00:16:36,172 --> 00:16:38,342
MAS, OLHE,
TEMOS OUTRAS CINCO MENINAS,

284
00:16:38,344 --> 00:16:40,794
TODOS ABDUTODOS
ATRAVÉS DO NOROESTE ESTE ANO.

285
00:16:40,793 --> 00:16:43,933
POLÍCIA DE SEATTLE
TENHO LINDA HEALY,

286
00:16:43,931 --> 00:16:46,241
UW ESTUDANTE FOI
DESDE 1º DE FEVEREIRO

287
00:16:46,241 --> 00:16:50,931
E GEORGANN HAWKINS
TAMBÉM DESAPARECEU DO CAMPUS.

288
00:16:50,931 --> 00:16:53,481
E ENTÃO HÁ UM PARA BAIXO
EM CORVALLIS.

289
00:16:53,482 --> 00:16:56,452
CORVALLIS?
ISSO FICA A 250 KM DE DISTÂNCIA.

290
00:16:56,448 --> 00:16:59,998
Sim, eu sei,
E UM EM OLÍMPIA EM MARÇO.

291
00:17:00,000 --> 00:17:02,690
É DONNA MANSON, 19.

292
00:17:02,689 --> 00:17:04,999
E ENTÃO HÁ RANCOURT -
Susan Rancourt.

293
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
POLÍCIA DE ELLENSBURGO
TENHO ESSE.

294
00:17:09,000 --> 00:17:11,140
ALGUM HOMEM?
NÃO.

295
00:17:11,137 --> 00:17:14,027
SEM CRIANÇAS TAMBÉM,
APENAS -

296
00:17:14,034 --> 00:17:16,864
APENAS MULHERES JOVENS,
ADOLESCENTES FINAIS, 20 e poucos anos.

297
00:17:16,862 --> 00:17:21,342
UM MINUTO, ELES ESTÃO AQUI.
NO PRÓXIMO, ELES SE FORAM.

298
00:17:21,344 --> 00:17:24,284
Rogério: VOCÊ PENSA
ESTÃO TODOS CONECTADOS.

299
00:17:24,275 --> 00:17:26,545
BEM...

300
00:17:26,550 --> 00:17:28,970
OTT, NASLUND, MESMO CARA.

301
00:17:28,965 --> 00:17:31,685
OK, mas quero dizer,
OLHE O MAPA.

302
00:17:31,689 --> 00:17:33,619
ELE DEVE ESTAR FAZENDO
CENTENAS DE MILHAS.

303
00:17:33,620 --> 00:17:34,860
E O QUE MAIS?

304
00:17:34,862 --> 00:17:37,212
QUERO DIZER, OK, ELES SÃO NA MAIORIA
MENINAS DE FACULDADE BONITAS.

305
00:17:37,206 --> 00:17:39,136
Eles se foram
UM OU DOIS POR MÊS.

306
00:17:39,137 --> 00:17:43,407
É INCOMUM,
MAS O MESMO CARA?

307
00:17:43,413 --> 00:17:47,103
Sim, eu sei.

308
00:17:47,103 --> 00:17:49,793
É UM ESTIRAMENTO.

309
00:17:54,586 --> 00:17:56,616
[BATA NA PORTA]

310
00:18:02,103 --> 00:18:03,413
Olá, GARY.

311
00:18:03,413 --> 00:18:07,413
BONNIE, PARECE
ALGUÉM BATEU NO SEU CARRO.

312
00:18:07,413 --> 00:18:08,723
MEU CARRO?

313
00:18:08,724 --> 00:18:11,174
SIM,
SIM, EU SÓ, UH...

314
00:18:11,172 --> 00:18:15,552
VOCÊ SABE, EU ESTAVA NO QUINTAL,
E OUVI UMA COLISÃO.

315
00:18:15,551 --> 00:18:18,761
ELE TIROU SEU FENDER.

316
00:18:20,827 --> 00:18:25,857
Ah, eu poderia consertar isso para você,
VOCÊ SABE, SE QUISER.

317
00:18:25,862 --> 00:18:29,862
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA VIR
DÊ UMA OLHA.

318
00:18:29,862 --> 00:18:32,862
CLARO.

319
00:18:51,413 --> 00:18:53,343
Mulher:
UM MÊS DESDE JANICE OTT

320
00:18:53,344 --> 00:18:55,864
E DENISE NASLUND DESAPARECEU
DO LAGO SAM,

321
00:18:55,862 --> 00:18:57,142
A POLÍCIA NÃO PARECE MAIS PERTO

322
00:18:57,137 --> 00:18:59,307
PARA ENCONTRAR
AS DUAS MENINAS DE FACULDADE,

323
00:18:59,310 --> 00:19:01,410
APESAR
UM APELO PÚBLICO AMPLIADO

324
00:19:01,413 --> 00:19:03,483
E MILHARES DE DICAS.

325
00:19:03,482 --> 00:19:06,032
DESDE JANEIRO,
AS MENINAS DESAPARECEM

326
00:19:06,034 --> 00:19:07,974
À TAXA DE UM POR MÊS.

327
00:19:10,344 --> 00:19:11,904
ESSA COISA ESTÁ EM TODA PARTE.

328
00:19:11,896 --> 00:19:14,066
ÚNICA COISA
ALGUÉM ESTÁ FALANDO SOBRE.

329
00:19:14,068 --> 00:19:16,448
VOCÊ SABE, NA ESCOLA ONTEM,
TIVE MÃES VINDO ATÉ MIM.

330
00:19:16,448 --> 00:19:18,718
E ESTAS SÃO MÃES CUJOS FILHOS
NEM ESTÁ NA MINHA AULA.

331
00:19:18,724 --> 00:19:20,764
"É VERDADE DO SEU MARIDO
TRABALHANDO NO CASO?"

332
00:19:20,758 --> 00:19:22,548
"É VERDADE
ESSE CARA TAMBÉM ESTÁ LEVANDO CRIANÇAS?"

333
00:19:22,551 --> 00:19:24,481
É ASSIM
OS RUMORES COMEÇAM.

334
00:19:24,482 --> 00:19:26,552
E PATTY QUER
PARA SABER -

335
00:19:26,551 --> 00:19:30,241
AH, SANDY, TENHO MACKIE
NAS MINHAS COSTAS PARA ATUALIZAÇÕES DIÁRIAS.

336
00:19:30,241 --> 00:19:32,861
A IMPRENSA ME SEGUE
CADA VEZ QUE SAIO.

337
00:19:32,862 --> 00:19:35,722
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO É PATTY
TAMBÉM ME PERSEGUE POR NOTÍCIAS DE CASO.

338
00:19:35,724 --> 00:19:38,144
PATTY QUER SABER

339
00:19:38,137 --> 00:19:40,587
SE VAMOS JANTAR
NO FINAL DE SEMANA.

340
00:19:40,586 --> 00:19:42,336
OH.

341
00:19:42,344 --> 00:19:44,554
EU VOU CONTAR A ELA
É UM TALVEZ.

342
00:19:44,551 --> 00:19:47,761
Sim, obrigado.

343
00:19:49,551 --> 00:19:52,971
Vejo você esta noite.

344
00:19:52,965 --> 00:19:54,405
[BUZINA DO CARRO]

345
00:19:54,413 --> 00:19:55,663
O TÁXI ESTÁ AQUI.

346
00:19:55,655 --> 00:19:58,135
Stéphanie: OK,
SÓ UM MINUTO.

347
00:20:00,620 --> 00:20:03,620
[ASOBIOS DE LOBO]

348
00:20:03,620 --> 00:20:06,240
OBRIGADO.

349
00:20:06,241 --> 00:20:08,141
AGORA VOCÊ ME LIGA
QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ.

350
00:20:08,137 --> 00:20:10,447
EU VOU. VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER VIR?

351
00:20:10,448 --> 00:20:11,688
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

352
00:20:11,689 --> 00:20:14,069
UM FIM DE SEMANA FALANDO DE FLORES DA IGREJA
E BOLOS DE CASAMENTO?

353
00:20:14,068 --> 00:20:15,968
OK, sinto sua falta.

354
00:20:15,965 --> 00:20:18,135
TAMBÉM SINTO SAUDADE.

355
00:20:18,137 --> 00:20:20,307
DIGA OI
PARA SUA MÃE E SEU PAI.

356
00:20:26,379 --> 00:20:28,279
Mal posso esperar
PARA SER SUA ESPOSA.

357
00:20:28,275 --> 00:20:29,545
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

358
00:20:29,551 --> 00:20:32,591
Sim, eu sei.

359
00:20:32,586 --> 00:20:35,206
AGORA VAI.
VOCÊ VAI SE ATRASAR.

360
00:20:35,206 --> 00:20:36,756
[BUZINA DO CARRO]

361
00:20:36,758 --> 00:20:38,168
Liz: VAMOS!

362
00:20:44,827 --> 00:20:47,997
OLHA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ TRISTE
QUE ELE VAI PARA UTAH,

363
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
MAS ELE PRECISA ESTUDAR.

364
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
ELE VAI SE TORNAR
UM ADVOGADO,

365
00:20:52,103 --> 00:20:54,903
E ISSO É UMA COISA BOA
PARA TODOS NÓS.

366
00:20:54,896 --> 00:20:57,136
ISSO SIGNIFICA QUE PODEMOS MOVER
NA CASA GRANDE -

367
00:20:57,137 --> 00:20:58,827
VOCÊ SABE,
AQUELE COM O JARDIM.

368
00:20:58,827 --> 00:21:00,277
VOCÊ SE LEMBRA
AQUELE QUE VIMOS.

369
00:21:00,275 --> 00:21:02,405
SIM.

370
00:21:02,413 --> 00:21:05,453
[Suspiros]
VAI SER ÓTIMO.

371
00:21:07,517 --> 00:21:08,827
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
LÁ?

372
00:21:08,827 --> 00:21:11,277
[BUZINAS]

373
00:21:30,551 --> 00:21:32,521
OLÍMPIA?

374
00:21:32,517 --> 00:21:35,277
VOCÊS TEM DOIS
FEZ ALGUMA VIAGEM?

375
00:21:35,275 --> 00:21:36,515
NÃO.

376
00:21:36,517 --> 00:21:39,857
VOCÊ SABE, IR PARA OS LAGOS,
FAZENDO UM PICNIC.

377
00:21:39,862 --> 00:21:41,722
NÃO.

378
00:21:44,620 --> 00:21:47,170
Bob: NÃO,
VOCÊ FOI MUITO ÚTIL.

379
00:21:47,172 --> 00:21:49,932
SIM, VOCÊ SE LEMBRA DE QUALQUER COISA
ALÉM DISSO, ME LIGUE.

380
00:21:49,931 --> 00:21:52,281
SIM, NESTE NÚMERO.

381
00:21:52,275 --> 00:21:54,025
Sim, obrigado.
ADEUS.

382
00:21:54,034 --> 00:21:57,344
OK, hum, pessoal
COM A MESMA DESCRIÇÃO

383
00:21:57,344 --> 00:22:00,034
ESTÃO LÁ.

384
00:22:00,034 --> 00:22:05,104
E PROPRIETÁRIOS DE VEÍCULOS REGISTRADOS
DO MESMO VEÍCULO ESTÃO AQUI.

385
00:22:05,103 --> 00:22:07,073
ISTO É
SOBRENOMES "A" A "G."

386
00:22:07,068 --> 00:22:10,208
BOB, VOCÊ TEM
O ARQUIVO "H"-TO-"P"?

387
00:22:10,206 --> 00:22:12,616
[Suspiros]
ISSO É LOUCURA.

388
00:22:16,103 --> 00:22:17,313
BOB, O QUE É?

389
00:22:20,551 --> 00:22:22,861
É A MENINA RANCOURT.

390
00:22:22,862 --> 00:22:24,762
BOB, ESTAMOS TRABALHANDO OTT
E NASLUND.

391
00:22:24,758 --> 00:22:26,518
Sim, sim, sim,
EU SEI, EU SEI.

392
00:22:26,517 --> 00:22:28,857
MAS ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
DE UMA KATHLEEN DILEAVO.

393
00:22:28,862 --> 00:22:31,032
DIZ QUE FOI APROXIMADA
POR UM HOMEM

394
00:22:31,034 --> 00:22:33,344
NO CAMPUS
NO CENTRO DE WASHINGTON -

395
00:22:33,344 --> 00:22:38,594
Corte limpo, sotaque extravagante,
ASSIM COMO NOSSO CARA.

396
00:22:38,586 --> 00:22:40,236
HÁ MUITOS
DE CARAS LIMPOS NO CAMPUS.

397
00:22:40,241 --> 00:22:43,411
Sim, eu sei, mas este
DIZ QUE PRECISA DE AJUDA.

398
00:22:43,413 --> 00:22:45,723
E ELA TEM ARREPIOS
E ESQUERDA.

399
00:22:45,724 --> 00:22:48,414
VI SEU CARRO, NO ENTANTO.

400
00:22:48,413 --> 00:22:50,723
COMBINA COM O CARRO
DO LAGO SAM.

401
00:22:50,724 --> 00:22:54,414
E ENTÃO TRÊS HORAS DEPOIS,
SUSAN RANCOURT DESAPARECE.

402
00:22:54,413 --> 00:22:59,343
ENTÃO, NA MESMA NOITE, NO MESMO CAMPUS,
MESMO M.O. COMO OTT E NASLUND.

403
00:22:59,344 --> 00:23:02,104
QUERO DIZER, ESTE É O MESMO CARA,
ROGER.

404
00:23:04,379 --> 00:23:07,409
TEMOS CINCO FORÇAS POLICIAIS
ATRAVÉS DO NOROESTE,

405
00:23:07,413 --> 00:23:10,693
SETE MENINAS DESAPARECIDAS, E
ESTAMOS TODOS PERSEGUINDO O MESMO CARA.

406
00:23:10,689 --> 00:23:15,619
SE ESTE FOR O CASO,
ENTÃO ESSAS MENINAS ESTÃO TODAS MORTAS.

407
00:23:15,620 --> 00:23:17,410
NÃO DIGA ISSO MUITO ALTO.

408
00:23:17,413 --> 00:23:19,553
VAMOS LÁ, BOB.

409
00:23:19,551 --> 00:23:21,831
CASOS SEPARADOS -
UM CASAL ESTÁ MORTO,

410
00:23:21,827 --> 00:23:24,027
UM CASAL MANTIDO VIVO
COMO BRINQUEDOS.

411
00:23:24,034 --> 00:23:27,624
MAS SE ESTE É TUDO O MESMO CARA,
Eles desapareceram há meses.

412
00:23:27,620 --> 00:23:29,310
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
COM TODAS ESSAS MENINAS?

413
00:23:29,310 --> 00:23:31,380
ELE COM CERTEZA NÃO ESTÁ COMEÇANDO
UM ESQUADRÃO DE CHEERLEAD.

414
00:23:32,931 --> 00:23:34,281
ELE ESTÁ MATANDO-OS.

415
00:23:34,275 --> 00:23:37,925
[TOQUE DE TELEFONE]

416
00:23:37,931 --> 00:23:40,101
KEPPEL.

417
00:23:40,103 --> 00:23:42,033
Ah, oi, Gus.
SIM.

418
00:23:42,034 --> 00:23:45,144
NÃO, NÓS ÉRAMOS APENAS...

419
00:23:45,137 --> 00:23:47,337
UH-HUH.

420
00:23:47,344 --> 00:23:51,414
ONDE?

421
00:23:51,413 --> 00:23:54,693
Hum, não, não, não,
ACHO QUE TENHO ISSO.

422
00:23:54,689 --> 00:23:56,689
ÓTIMO, OBRIGADO.

423
00:23:56,689 --> 00:23:58,829
TCHAU.

424
00:23:58,827 --> 00:24:00,997
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

425
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
JOÃO PAULO SABE,
O FUGITIVO DA FLÓRIDA.

426
00:24:03,896 --> 00:24:05,166
SIM, E ELE?

427
00:24:05,172 --> 00:24:07,902
ELE ARROMBOU UM QUARTO
NO ISSAQUAH STAR MOTEL

428
00:24:07,896 --> 00:24:09,716
NO DIA 11 DE JULHO.

429
00:24:09,724 --> 00:24:14,214
É logo depois da I-90,
A CINCO MILHAS DO LAGO SAM.

430
00:24:21,137 --> 00:24:23,827
ENTÃO, VOCÊ, UH...

431
00:24:23,827 --> 00:24:26,337
VOCÊ SE IMPORTA
Me contando como ele era?

432
00:24:29,068 --> 00:24:30,658
NÃO ME LEMBRO.

433
00:24:34,793 --> 00:24:36,243
PENSAR.

434
00:24:36,241 --> 00:24:41,071
AQUI - JP KNOWLES,
11 DE JULHO.

435
00:24:41,068 --> 00:24:44,688
AGORA EU TE CONHEÇO
LEMBRE-SE DELE PORQUE...

436
00:24:44,689 --> 00:24:47,449
BEM,
Ele invadiu seu quarto.

437
00:24:49,000 --> 00:24:52,690
ENTÃO, COMO ELE ERA?

438
00:24:56,000 --> 00:24:58,340
[SCOFFS]

439
00:25:01,862 --> 00:25:04,692
ELE OLHAVA
GOSTA DESSE CARA?

440
00:25:04,689 --> 00:25:06,619
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

441
00:25:06,620 --> 00:25:10,380
ELE ERA FEIO - GRANDE CICATRIZ.

442
00:25:10,379 --> 00:25:12,169
ENTÃO, ESSE CARA NÃO?

443
00:25:16,689 --> 00:25:18,069
NÃO.

444
00:25:25,241 --> 00:25:27,381
DE NADA.

445
00:25:35,758 --> 00:25:38,208
[CÃO LATINDO]

446
00:25:48,517 --> 00:25:52,477
FRANCO,
É MELHOR VOCÊ VENCER ISSO.

447
00:26:08,103 --> 00:26:09,863
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

448
00:26:16,206 --> 00:26:18,446
Homem: CAPITÃO MACKIE,
É A MENINA DESAPARECIDA?

449
00:26:18,448 --> 00:26:20,208
Mulher: VOCÊ PODE NOS DAR
UMA DECLARAÇÃO?

450
00:26:20,206 --> 00:26:22,376
CAPITÃO MACKIE, O QUE VOCÊ PODE
CONTE-NOS SOBRE AS MENINAS DESAPARECIDAS?

451
00:26:22,379 --> 00:26:24,069
NÃO, NÃO TENHO COMENTÁRIOS
PARA FAZER NESTE MOMENTO.

452
00:26:24,068 --> 00:26:25,758
ESTAREMOS FAZENDO
UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA HOJE MAIS TARDE.

453
00:26:25,758 --> 00:26:26,788
SÃO AS MENINAS DESAPARECIDAS?

454
00:26:29,000 --> 00:26:30,100
OLÁ, SENHOR.

455
00:26:30,103 --> 00:26:31,663
PRUMO.

456
00:26:31,655 --> 00:26:32,995
O QUE VOCÊ TEM?

457
00:26:33,000 --> 00:26:35,410
BEM, ESTAMOS PROCURANDO
NOS OSSOS DE TRÊS CORPOS.

458
00:26:35,413 --> 00:26:40,933
ENCONTREI APENAS UM CRÂNIO,
A mandíbula de outro.

459
00:26:40,931 --> 00:26:44,101
E ENCONTRAMOS CABELOS,
LOIRA E PRETA --

460
00:26:44,103 --> 00:26:46,833
ALGUMAS DELAS ROSCADAS
NO NINHO DE UM PÁSSARO -

461
00:26:46,827 --> 00:26:49,097
E UM TERCEIRO CORPO
EM CONDIÇÃO SEMELHANTE.

462
00:26:49,103 --> 00:26:51,213
E NÃO SABEMOS
DE QUEM AINDA É.

463
00:26:51,206 --> 00:26:52,896
SEM ROUPAS?

464
00:26:52,896 --> 00:26:55,516
NÃO, SENHOR.
NÃO É UM TRAÇO.

465
00:26:55,517 --> 00:26:58,657
AGORA ENCONTRAMOS A MAIORIA DOS OSSOS
AO LONGO DE TRILHAS DE ANIMAIS

466
00:26:58,655 --> 00:27:02,825
COM, UM--
COM MARCAS DE MORDIDA.

467
00:27:02,827 --> 00:27:05,967
ENTÃO, EU ACHO
ELE APENAS JOGOU AS PARTES DO CORPO

468
00:27:05,965 --> 00:27:08,305
E DEIXE OS ANIMAIS
FAÇA O RESTO.

469
00:27:08,310 --> 00:27:10,480
ELE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

470
00:27:10,482 --> 00:27:12,312
SIM, SENHOR, ELE FAZ.

471
00:27:12,310 --> 00:27:14,620
E OS CONHECIMENTOS?

472
00:27:14,620 --> 00:27:16,790
SIM, SABE.

473
00:27:16,793 --> 00:27:19,523
BEM, ELE NÃO SE ENCAIXOU
O COMPOSTO EM TODO.

474
00:27:19,517 --> 00:27:21,307
E ACONTECE
ELE É SUSPEITO

475
00:27:21,310 --> 00:27:23,410
DE UM ROUBO EM MISSOULA
NO DIA 14.

476
00:27:23,413 --> 00:27:26,243
ENTÃO, JÁ SE FOI.

477
00:27:26,241 --> 00:27:28,141
HUM.

478
00:27:28,137 --> 00:27:31,657
APENAS CUIDADO ONDE
COLOQUE OS PÉS, POR FAVOR, SENHOR.

479
00:27:31,655 --> 00:27:34,855
MM-HMM.

480
00:27:34,862 --> 00:27:36,932
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

481
00:27:44,034 --> 00:27:47,144
Rogério: VOCÊ JÁ VIU
ALGO ASSIM?

482
00:27:47,137 --> 00:27:49,547
Bob: NÃO.

483
00:27:49,551 --> 00:27:52,211
Esse cara é um psicopata.

484
00:27:52,206 --> 00:27:55,856
ELE É UM PATÉTICO,
PSICÓTICO DE SCREWBALL.

485
00:27:55,862 --> 00:27:58,832
QUE INFERNO
ELE ESTÁ FAZENDO COM ESSAS MULHERES?

486
00:27:58,827 --> 00:28:03,097
VOCÊ PARARIA
FALANDO SOBRE ISSO, POR FAVOR?

487
00:28:03,103 --> 00:28:08,003
ESSE OSSO DA MANDÍBULA
FOI TOTALMENTE ESMAGADO.

488
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
ELE A BATEU
PARA UMA POLPA.

489
00:28:09,482 --> 00:28:12,032
QUE TIPO DE MENTE DOENTE FAZ VOCÊ
FAZER ALGO ASSIM?

490
00:28:12,034 --> 00:28:13,794
POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ALGO
ASSIM?

491
00:28:13,793 --> 00:28:15,383
EU NÃO ME IMPORTO POR QUE.

492
00:28:16,931 --> 00:28:19,551
NOSSO TRABALHO É
PARA PEGÁ-LO.

493
00:28:19,551 --> 00:28:23,281
AQUELAS MULHERES QUE ELE MATOU,
SÃO APENAS CRIANÇAS.

494
00:28:23,275 --> 00:28:24,715
O QUE TEMOS
ATÉ AGORA?

495
00:28:24,724 --> 00:28:27,244
APENAS UM SACO CHEIO DE OSSOS
E UMA LISTA DE 3.500 NOMES

496
00:28:27,241 --> 00:28:30,001
PENSADO POR MÉDICOS,
WHACKJOBS, NAMORADAS CIUMAS.

497
00:28:30,000 --> 00:28:31,830
EU SEI QUE.

498
00:28:31,827 --> 00:28:33,757
EU SEI DISSO, OK?

499
00:28:33,758 --> 00:28:34,858
É uma loucura.

500
00:28:34,862 --> 00:28:36,342
Vá com calma, Roger.

501
00:28:41,000 --> 00:28:45,240
Mackie: PERMANECE DESCOBERTO
NO SITE ERAM ESSES

502
00:28:45,241 --> 00:28:50,481
DE DENISE NASLUND, DE 19 ANOS
E JANICE OTT, DE 23 ANOS -

503
00:28:50,482 --> 00:28:57,212
AMBOS DESAPARECIDOS DESDE 14 DE JULHO,
Presumivelmente sequestrado no Lago SAM.

504
00:28:57,206 --> 00:28:59,516
ASSIM, POSSO CONFIRMAR

505
00:28:59,517 --> 00:29:01,967
QUE ISSO É AGORA
UMA INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO.

506
00:29:01,965 --> 00:29:03,965
[CONVERSA INDISTINTA]

507
00:29:07,000 --> 00:29:08,620
POR FAVOR.

508
00:29:08,620 --> 00:29:11,000
ASSIM, O TERCEIRO CORPO,
VOCÊ IDENTIFICOU?

509
00:29:11,000 --> 00:29:14,720
RESTOS DE UM TERCEIRO CORPO
FORAM ENCONTRADOS.

510
00:29:14,724 --> 00:29:17,034
ATÉ AGORA NÃO IDENTIFICAMOS
A VÍTIMA.

511
00:29:17,034 --> 00:29:18,794
MACHO? FÊMEA? ERA FÊMEA.

512
00:29:18,793 --> 00:29:21,003
CAPITÃO MACKIE,
ESTE É O MESMO CARA

513
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
QUEM TOMOU
AQUELAS MENINAS DA FACULDADE?

514
00:29:22,896 --> 00:29:23,966
NÃO SABEMOS DISSO.

515
00:29:23,965 --> 00:29:25,855
PESSOAS
ESTÃO ATERRIFICADOS LÁ.

516
00:29:25,862 --> 00:29:27,622
O QUE VOCÊ DIZ
À TEORIA

517
00:29:27,620 --> 00:29:30,030
QUE HÁ UM PSICÓTICO VIAJANTE
À SOLTA?

518
00:29:30,034 --> 00:29:34,214
NÃO ESTOU PREPARADO PARA COMENTAR
SOBRE A NATUREZA DO ASSASSINO,

519
00:29:34,206 --> 00:29:37,656
NEM O QUE PODE OU NÃO
ACONTECEU COM ESSAS MENINAS.

520
00:29:37,655 --> 00:29:41,165
MAS ACONSELHAMOS FORTEMENTE
QUALQUER MULHER JOVEM

521
00:29:41,172 --> 00:29:44,282
NA ÁREA DE SEATTLE
PARA EVITAR CARONA,

522
00:29:44,275 --> 00:29:47,715
ESTEJA CIENTE DO SEU ARREDOR
E A EMPRESA QUE VOCÊ MANTÉM.

523
00:29:47,724 --> 00:29:48,834
ISSO É TUDO POR AGORA.

524
00:29:48,827 --> 00:29:50,997
[CONVERSA INDISTINTA]

525
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
[TOQUE DE TELEFONE]

526
00:29:53,000 --> 00:29:54,450
OLÁ?

527
00:29:54,448 --> 00:29:57,068
HOMEM: Querido, sou eu.
Como está sua lista?

528
00:29:57,068 --> 00:29:58,688
Fiquei distraído.

529
00:29:58,689 --> 00:30:00,619
VOCÊ VIU A NOTÍCIA?

530
00:30:00,620 --> 00:30:03,380
ELES ENCONTRAM OS OSSOS DAQUELAS MENINAS
ENTERRADO PERTO DO LAGO.

531
00:30:03,379 --> 00:30:04,689
Isso é horrível.

532
00:30:04,689 --> 00:30:07,099
Você não deveria assistir
essas coisas.

533
00:30:07,103 --> 00:30:08,663
VOCÊ PODE IMAGINAR?

534
00:30:08,655 --> 00:30:11,205
Ouça, querido,
Eu tenho que ir.

535
00:30:11,206 --> 00:30:13,546
Vejo você esta noite.
Eu te amo.

536
00:30:13,551 --> 00:30:15,901
EU TAMBÉM TE AMO.
TCHAU.

537
00:30:19,862 --> 00:30:22,862
Homem: OS OSSOS FORAM ENCONTRADOS DEIXADOS
NA FLORESTA DE ISSAQUAH,

538
00:30:22,862 --> 00:30:25,002
APENAS ALGUNS MILHÕES
DO LAGO SAMMAMISH,

539
00:30:25,000 --> 00:30:27,310
O SITE DA OTT
E O ABDUÇÃO DE NASLUND.

540
00:30:27,310 --> 00:30:30,860
E ENQUANTO KING COUNTY COPS
LUTA PARA ENCONTRAR O CULPADO,

541
00:30:30,862 --> 00:30:34,412
AS PESSOAS PERGUNTAM: "E
AS OUTRAS MENINAS DESAPARECIDAS?"

542
00:30:43,275 --> 00:30:48,755
DENTAÇÃO SUPERIOR --
CINCO RECHEIOS, PRATA.

543
00:30:48,758 --> 00:30:51,688
BRENDA BOLA,

544
00:30:51,689 --> 00:30:54,759
DENTAÇÃO SUPERIOR --
CINCO RECHEIOS, PRATA.

545
00:30:54,758 --> 00:30:56,618
EI.
EI.

546
00:31:00,724 --> 00:31:03,174
ENTÃO, BRENDA BOLA.

547
00:31:03,172 --> 00:31:05,522
DENTAÇÃO SUPERIOR...

548
00:31:05,517 --> 00:31:07,097
ESTÁ FICANDO TARDE.

549
00:31:07,103 --> 00:31:09,173
Ah, sim, desculpe.

550
00:31:09,172 --> 00:31:10,552
Já vou.

551
00:31:10,551 --> 00:31:11,931
ESTOU QUASE TERMINANDO.

552
00:31:11,931 --> 00:31:13,381
SIM.

553
00:31:13,379 --> 00:31:15,519
VOCÊ ESTÁ BEM?

554
00:31:15,517 --> 00:31:18,137
Sim, claro.

555
00:31:18,137 --> 00:31:19,657
OK.

556
00:31:24,827 --> 00:31:27,277
QUEM É O PRÓXIMO?

557
00:31:29,517 --> 00:31:31,517
[TOQUE DE TELEFONE]

558
00:31:36,000 --> 00:31:37,450
OLÁ?

559
00:31:37,448 --> 00:31:39,138
Ah, ei.

560
00:31:39,137 --> 00:31:42,617
SIM, SÓ ESTOU COLOCANDO
TUDO JUNTO AGORA.

561
00:31:42,620 --> 00:31:44,410
Sim, eu sei.

562
00:31:44,413 --> 00:31:46,723
SÓ QUERO QUE ESTEJA PRONTO.

563
00:31:46,724 --> 00:31:49,554
ESCUTE, MANA, PRECISO IR.

564
00:31:49,551 --> 00:31:50,901
OK.

565
00:31:50,896 --> 00:31:52,236
AMO VOCÊ.

566
00:32:15,793 --> 00:32:17,343
[GRITOS]

567
00:32:17,344 --> 00:32:19,694
[GRUNINDO, OFEGANDO]

568
00:32:35,137 --> 00:32:37,137
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

569
00:32:57,620 --> 00:33:00,140
ELA TINHA
CONHECEMOS ALGUM VISITANTES?

570
00:33:00,137 --> 00:33:02,897
SIM.

571
00:33:02,896 --> 00:33:06,826
ELA ÚLTIMA FALA
PARA SUA IRMÃ ÀS 10:30.

572
00:33:06,827 --> 00:33:09,967
HUM... SUA IRMÃ DISSE
QUE UM VIZINHO

573
00:33:09,965 --> 00:33:12,825
CHEGOU DE MANHÃ
OFERECENDO-LHE UM CÃO.

574
00:33:12,827 --> 00:33:15,587
DISSE QUE ESTAVA SE MUDANDO.

575
00:33:22,275 --> 00:33:24,965
SEMPRE ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE.

576
00:33:31,827 --> 00:33:36,167
ENTÃO, OUVIMOS QUE VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO.

577
00:33:36,172 --> 00:33:38,312
PARA ONDE VOCÊ VAI?

578
00:33:38,310 --> 00:33:40,210
SUL, PROVAVELMENTE.

579
00:33:40,206 --> 00:33:42,586
ALGUM MOTIVO?

580
00:33:42,586 --> 00:33:45,826
ESPOSA QUER
ESTAR PERTO DA FAMÍLIA.

581
00:33:49,896 --> 00:33:53,166
VOCÊ VÊ
SRA. STUTO ONTEM?

582
00:33:53,172 --> 00:33:54,722
UH...

583
00:33:54,724 --> 00:33:57,524
OFERECEI A ELA MEU CÃO.

584
00:33:57,517 --> 00:34:00,027
ELA NÃO QUERIA.

585
00:34:00,034 --> 00:34:02,104
CERTO.

586
00:34:02,103 --> 00:34:04,693
QUALQUER IDEIA
O QUE ACONTECEU COM ELA?

587
00:34:04,689 --> 00:34:06,519
NÃO.

588
00:34:09,275 --> 00:34:13,235
OK.

589
00:34:13,241 --> 00:34:15,241
OBRIGADO PELA AJUDA.

590
00:34:17,413 --> 00:34:20,243
Ah, ah...

591
00:34:20,241 --> 00:34:23,621
VOCÊ ACHA QUE SE IMPORTA
CHEGANDO NO ESCRITÓRIO DO XERIFE

592
00:34:23,620 --> 00:34:27,240
ALGUM MOMENTO ANTES DE IR
CASO SURJA ALGO MAIS?

593
00:34:27,241 --> 00:34:29,901
CLARO.

594
00:34:32,447 --> 00:34:34,787
Aprecie isso.

595
00:34:40,310 --> 00:34:42,340
ELE ESTÁ MENTINDO.

596
00:34:42,344 --> 00:34:44,004
SIM.

597
00:34:47,688 --> 00:34:50,138
[MOTOR FUNCIONANDO]

598
00:34:53,344 --> 00:34:55,034
[A PORTA DO CARRO ABRE]

599
00:36:00,034 --> 00:36:01,454
VAMOS COLOCAR ESTE ARCO.

600
00:36:01,448 --> 00:36:03,408
AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO.

601
00:36:03,413 --> 00:36:05,143
ENTÃO, VAI HAVER BOLO? SIM.

602
00:36:05,137 --> 00:36:06,927
VAI HAVER
UM CASTELO INFLATIVO?

603
00:36:06,931 --> 00:36:09,381
AH, MEU DEUS,
EU DESEJAVA IR.

604
00:36:09,379 --> 00:36:10,659
DÊ-ME UM GIRADO.

605
00:36:10,655 --> 00:36:12,855
AH, VOCÊ ESTÁ TÃO FOFO!

606
00:36:24,379 --> 00:36:27,619
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ MUDOU DE IDEIA?

607
00:36:27,620 --> 00:36:31,170
ENVIEI MEU ENDEREÇO.

608
00:36:31,172 --> 00:36:32,902
O PAI PAGOU O DEPÓSITO.

609
00:36:32,896 --> 00:36:35,926
ELES CONVIDARAM
TODOS OS SEUS AMIGOS JÁ.

610
00:36:35,931 --> 00:36:39,171
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

611
00:36:39,172 --> 00:36:42,522
VOCÊ DISSE QUE ME AMAVA.

612
00:36:42,517 --> 00:36:45,547
EU FAÇO.

613
00:36:45,551 --> 00:36:49,211
MAS NÃO POSSO ESQUECER.

614
00:36:49,206 --> 00:36:52,756
É ISSO QUE
ISSO É TUDO SOBRE?

615
00:36:52,758 --> 00:36:58,068
AINDA DÓI -
A REJEIÇÃO.

616
00:36:58,068 --> 00:37:00,338
VOCÊ NÃO PODERIA SER VISTO
COM NINGUÉM,

617
00:37:00,344 --> 00:37:03,214
Então você me largou
NA FRENTE DE TODOS OS SEUS AMIGOS.

618
00:37:03,206 --> 00:37:05,206
DESCULPE.

619
00:37:05,206 --> 00:37:08,376
NÃO ERA ASSIM.
Eu estava com raiva.

620
00:37:08,379 --> 00:37:10,999
SÓ PRECISAMOS
PARA FAZER UMA PAUSA.

621
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
NÃO SOU NINGUÉM.

622
00:37:12,896 --> 00:37:16,026
[TROVÃO RUMBLES]

623
00:37:18,758 --> 00:37:20,858
NÃO SOU NINGUÉM.

624
00:37:27,241 --> 00:37:28,761
EU TE AMO.

625
00:37:39,482 --> 00:37:41,482
[PORTA BATE FECHADA]

626
00:37:49,689 --> 00:37:51,239
Mulher
O QUE É, SEIS MESES

627
00:37:51,241 --> 00:37:52,761
DESDE QUE ENCONTRAM
AQUELAS MENINAS MORTAS?

628
00:37:52,758 --> 00:37:54,758
QUERO DIZER, QUANDO ELES ESTÃO
VAI PEGAR ESSE CARA?

629
00:37:54,758 --> 00:37:57,618
Mulher
AS FECHADURAS DO MEU MARIDO
EM TODAS AS PORTAS DA NOSSA CASA.

630
00:37:57,620 --> 00:38:01,030
QUERO DIZER, COMO,
NOSSA FILHA VAI SER A PRÓXIMA?

631
00:38:01,034 --> 00:38:03,694
Homem: O ASSASSINO DE SEATTLE
A POLICIA ESTÁ CHAMANDO

632
00:38:03,689 --> 00:38:07,589
"O ANJO DA DECADÊNCIA"
AINDA ESTÁ GRANDE.

633
00:38:07,586 --> 00:38:10,166
ELE PODERIA TER ido a qualquer lugar.

634
00:38:10,172 --> 00:38:13,412
ELE FOI PARA ISSAQUAH.

635
00:38:13,413 --> 00:38:16,553
NÃO FOI ALEATÓRIO.
FOI SELECIONADO.

636
00:38:16,551 --> 00:38:18,931
ELE SABIA.
ELE CONHECE AS TRILHAS.

637
00:38:18,931 --> 00:38:21,661
ELE CONHECE ESSAS MONTANHAS.

638
00:38:21,655 --> 00:38:25,615
ELE SABIA QUE NÃO TERIA CHANCE
DE SER PERTURBADO.

639
00:38:25,620 --> 00:38:27,790
ELE É INTELIGENTE -

640
00:38:27,793 --> 00:38:30,693
FICANDO MAIS INTELIGENTE
O TEMPO TODO.

641
00:38:30,689 --> 00:38:34,139
MAS ELE TEM
DEIXAR UM TRILHO.

642
00:38:34,137 --> 00:38:36,967
TODOS DEIXAM UM TRILHO.

643
00:38:36,965 --> 00:38:38,655
[TELEFONES TOCANDO]

644
00:38:38,655 --> 00:38:40,995
[Suspiros]

645
00:38:41,000 --> 00:38:44,170
ELE ESTÁ AQUI...

646
00:38:44,172 --> 00:38:46,482
EM ALGUM LUGAR.

647
00:38:48,241 --> 00:38:50,721
HERGESHEIMER.

648
00:38:50,724 --> 00:38:53,244
SIM.

649
00:38:53,241 --> 00:38:55,311
UH-HUH.

650
00:38:55,310 --> 00:38:56,520
OBRIGADO.

651
00:38:56,517 --> 00:38:58,307
Olá, Bob.

652
00:38:58,310 --> 00:38:59,970
SEU MENINO SAIU DA CIDADE.
QUEM?

653
00:38:59,965 --> 00:39:01,895
GARY ADDISON TAYLOR.

654
00:39:01,896 --> 00:39:03,996
ESPOSA DISSE
ELE NEM DEIXOU UM NOTA.

655
00:39:04,000 --> 00:39:06,380
DORA, VAMOS PRECISAR DE UM APB
SOBRE GARY ADDISON TAYLOR

656
00:39:06,379 --> 00:39:07,999
DA RUA SUL MELROSE,
TACOMA.

657
00:39:08,000 --> 00:39:10,210
OBTENHA UMA DECLARAÇÃO AGORA,
O MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ PODE, POR FAVOR.

658
00:39:10,206 --> 00:39:13,336
VAMOS VER A ESPOSA.

659
00:39:15,586 --> 00:39:18,096
Bob: EU SABIA
ESSE CARA ESTAVA MENTINDO.

660
00:39:18,103 --> 00:39:20,383
VOCÊ PENSA
ELE FEZ VONNIE STUTH?

661
00:39:20,379 --> 00:39:21,859
ACHO QUE ELE A CONHECIA.

662
00:39:21,862 --> 00:39:23,762
É BOM
PARA OS OUTROS?

663
00:39:23,758 --> 00:39:25,548
É BOM
PARA ALGO.

664
00:39:25,551 --> 00:39:27,551
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

665
00:39:30,379 --> 00:39:32,339
KEPPEL, VAI EM FRENTE.

666
00:39:32,344 --> 00:39:35,724
HOMEM: Possíveis restos humanos
localizado próximo à rodovia 18.

667
00:39:35,724 --> 00:39:38,724
Dois civis irão encontrá-lo
onde as linhas de energia se cruzam,

668
00:39:38,724 --> 00:39:40,974
Quatro milhas ao sul da I-90.
Você copia?

669
00:39:40,965 --> 00:39:43,405
COPIE ISSO.

670
00:40:10,206 --> 00:40:12,236
EU ENCONTREI.

671
00:40:12,241 --> 00:40:14,281
HÁ UM MARCADOR
NA ÁRVORE.

672
00:40:14,275 --> 00:40:17,275
VEJA O CRÂNIO?

673
00:40:17,275 --> 00:40:19,925
SIM, AQUI.

674
00:40:19,931 --> 00:40:22,211
OK,
ESTOU CHEGANDO.

675
00:40:23,275 --> 00:40:25,585
[GEMIDO]

676
00:40:25,586 --> 00:40:27,966
Droga.

677
00:40:36,586 --> 00:40:40,136
DENTAÇÃO SUPERIOR --
CINCO RECHEIOS, PRATA.

678
00:40:45,758 --> 00:40:47,718
BRENDA BOLA.

679
00:40:47,724 --> 00:40:51,214
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

680
00:40:51,206 --> 00:40:54,336
ESTÁ FRATURADO,
ASSIM COMO OS OUTROS.

681
00:40:54,344 --> 00:40:55,344
OH.

682
00:40:58,448 --> 00:41:00,448
[Suspiros]

683
00:41:00,448 --> 00:41:02,688
É BRENDA BOLA.

684
00:41:02,689 --> 00:41:04,689
[Suspiros]

685
00:41:04,689 --> 00:41:06,719
TEM UMA MANDÍBULA.

686
00:41:06,724 --> 00:41:08,314
TEM OUTRO AQUI.

687
00:41:08,310 --> 00:41:10,030
OK.

688
00:41:10,034 --> 00:41:12,694
VAMOS SAIR DAQUI
E PRESERVAR A CENA.

689
00:41:12,689 --> 00:41:18,339
TEREMOS QUE VOLTAR
E PESQUISE TODA A MONTANHA.

690
00:41:18,344 --> 00:41:20,004
COMO ELE
Trazê-los de volta aqui?

691
00:41:20,000 --> 00:41:21,860
ESTÁ A 1.000 METROS DE TRÁS
PARA A ESTRADA.

692
00:41:21,862 --> 00:41:23,722
COMO ELE CONSEGUEU OS CORPOS
AQUI?

693
00:41:23,724 --> 00:41:25,794
E SE ELE NÃO FOSSE?

694
00:41:28,965 --> 00:41:31,925
E SE
ELE OS DECAPITOU?

695
00:41:35,689 --> 00:41:37,829
VAMOS.
VAMOS PEGAR AJUDA.

696
00:41:37,827 --> 00:41:41,097
CUIDADO COM SEUS PÉS AGORA.

697
00:42:11,034 --> 00:42:14,694
Liz: OLÁ?

698
00:42:29,551 --> 00:42:31,551
[RESPIRAÇÃO ABAFADA]

699
00:42:36,482 --> 00:42:40,102
HÁ ALGUÉM AÍ?

700
00:42:54,448 --> 00:42:56,338
[O HOMEM GRITA]
[GRITOS]

701
00:42:56,344 --> 00:42:59,454
SURPRESA!
VOCÊ!

702
00:42:59,448 --> 00:43:01,618
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

703
00:43:01,620 --> 00:43:03,520
VOCÊ SENTE MINHA FALTA?
SIM.

704
00:43:03,517 --> 00:43:05,587
[Suspiros]
NÃO FAÇA ISSO DE NOVO.

705
00:43:14,344 --> 00:43:17,934
Homem: BOB, NUNCA VI
ESTE NÍVEL DE MUTILAÇÃO.

706
00:43:17,931 --> 00:43:21,001
O QUE VOCÊ ACHA?

707
00:43:21,000 --> 00:43:22,860
Roger: ELE ESTÁ EM MOVIMENTO.

708
00:43:22,862 --> 00:43:26,622
AGORA TEMOS MAIS TRÊS
EM UTÁ E COLORADO -

709
00:43:26,620 --> 00:43:29,760
NU, ESTUPRADO, Estrangulado.

710
00:43:29,758 --> 00:43:36,138
O PRÓXIMO TEM QUE SER MELHOR,
MAIS BRASILEIRO, MAIS EMOCIONANTE.

711
00:43:36,137 --> 00:43:38,277
É ELE.