1
00:01:06,124 --> 00:01:10,949
ഇല്ല! ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
2
00:01:11,050 --> 00:01:14,099
ഞാൻ സത്യം സംസാരിച്ചു!
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല!
3
00:01:14,200 --> 00:01:16,699
എന്റെ മകൾ! ഇല്ല!
4
00:01:17,267 --> 00:01:21,354
വില്ലച്ച് നഗരം
1235 എഡി
5
00:01:23,923 --> 00:01:28,138
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
ഇല്ല!
6
00:01:29,261 --> 00:01:31,403
ദയവായി!
7
00:01:31,977 --> 00:01:35,903
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
മന്ത്രവാദവും പിശാചുമായി കൂടിയാലോചനയും.
8
00:01:36,175 --> 00:01:38,614
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്,
9
00:01:38,915 --> 00:01:41,519
ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.
10
00:01:41,619 --> 00:01:45,269
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,..
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു!
11
00:01:45,349 --> 00:01:49,149
പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ലൂസിഫറുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
12
00:01:49,576 --> 00:01:51,697
അതെ. ഞാൻ ഒന്ന് ഉൾപ്പെടുത്തി
ലൂസിഫറുമായി കരാർ. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു!
13
00:01:51,806 --> 00:01:54,174
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
14
00:01:54,276 --> 00:01:58,717
വസൂരിക്കെതിരെ ഞാൻ ഒരു തൈലം ഉണ്ടാക്കി,
അത് മന്ത്രവാദമല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
15
00:01:58,818 --> 00:02:00,896
പുരോഹിതനോ?
16
00:02:02,271 --> 00:02:05,023
നീ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും.
17
00:02:07,156 --> 00:02:09,298
അത് ചെയ്യുക.
18
00:02:11,017 --> 00:02:14,394
ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല, ഇല്ല!
19
00:02:17,525 --> 00:02:20,973
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
20
00:02:21,074 --> 00:02:25,182
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് രക്ഷപ്പെടും.
21
00:02:25,283 --> 00:02:28,145
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടണം
പാപമോചനത്തിനായി ദൈവത്തോട്.
22
00:02:28,246 --> 00:02:31,811
ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
23
00:02:57,258 --> 00:03:01,140
കാത്തിരിക്കൂ!
മൃതദേഹങ്ങൾ,.. അവ വലിച്ചെറിയണം.
24
00:03:01,275 --> 00:03:05,869
വാക്കുകൾ സോളമൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കണം,
അവ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
25
00:03:06,008 --> 00:03:10,962
അവർ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
അവർ എനിക്ക് മരിച്ചാൽ മതി.
26
00:04:13,173 --> 00:04:15,305
ആമേൻ.
27
00:05:21,896 --> 00:05:24,695
പരിഭാഷ: Dream_Theatre.
സമന്വയിപ്പിച്ച് പരിഹരിക്കുക: Knotte
28
00:05:30,807 --> 00:05:37,418
EDREMIT BAY
1332 എ ഡി കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ
29
00:05:53,304 --> 00:05:56,359
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
30
00:05:56,460 --> 00:06:00,566
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനായി പോരാടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
31
00:06:00,667 --> 00:06:05,652
ഇന്ന് നീ വിശുദ്ധനാണ്
വിജാതീയരുടെ രക്തത്തിൽ മുക്കിയ യോദ്ധാക്കൾ.
32
00:06:05,906 --> 00:06:10,788
താഴെയുള്ള മൂടുപടം നോക്കൂ, ബെഹ്മെൻ.
അവർ തമ്പുരാനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
33
00:06:10,890 --> 00:06:14,399
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവർ അവസാനമായി കാണുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫെൽസൺ.
34
00:06:16,097 --> 00:06:20,937
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു പാപം
ഈ ദിവസം പരാജയമാണെന്ന് അളക്കുക.
35
00:06:21,039 --> 00:06:23,401
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നവൻ
ഞാൻ ഇന്ന് സൗജന്യമായി കുടിക്കുന്നു.
36
00:06:23,503 --> 00:06:26,963
ഞാൻ 300 ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 300 വലത്തേക്ക് എടുക്കുക.
37
00:06:27,264 --> 00:06:30,472
എന്നാൽ നമ്മൾ അവയെ തുല്യമായി വിഭജിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആർക്ക് പണം നൽകും?
38
00:06:30,573 --> 00:06:35,090
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം സുഹൃത്തേ.
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!
39
00:06:35,190 --> 00:06:37,912
അപ്പോൾ 600 പേരെയും ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുന്നു.
40
00:06:39,046 --> 00:06:41,136
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കുക!
41
00:06:48,258 --> 00:06:50,348
ആക്രമണം!
42
00:07:38,712 --> 00:07:41,486
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭയങ്കര ദാഹം.
43
00:07:41,586 --> 00:07:43,759
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ലേലം വിളിക്കൂ.
44
00:07:56,527 --> 00:07:58,572
ട്രിപ്പോളിയുടെ ഉപരോധം
1334 എഡി
45
00:07:58,930 --> 00:08:03,013
മണൽ വിടുക
ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്ന ഓടുക!
46
00:08:04,377 --> 00:08:08,785
എല്ലാ ദൈവഭക്തരായ ശത്രുക്കളെയും കൊല്ലുക!
47
00:08:17,312 --> 00:08:19,338
ഇംബ്രോസിൻ്റെ യുദ്ധം
1337 എഡി
48
00:08:32,625 --> 00:08:34,703
ആർത്തയുടെ യുദ്ധം
1339 എഡി
49
00:08:47,836 --> 00:08:53,016
എല്ലാം വരെ തുടരുക
ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വീണു!
50
00:08:54,537 --> 00:08:56,909
നിങ്ങൾക്ക് അത് മിക്കവാറും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ദൈവത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടെന്നോ?
51
00:08:58,039 --> 00:09:00,078
അവൻ്റെ ആകാൻ
സുഹൃത്തും അത്ര എളുപ്പമല്ല.
52
00:09:08,413 --> 00:09:13,014
സ്മിർണയുടെ യുദ്ധം
1344 AD
53
00:09:16,472 --> 00:09:19,785
അവർ ദൈവമില്ലാത്ത ആളുകളാണ്!
അവിശ്വസ്തത!
54
00:09:19,886 --> 00:09:24,849
അവർ ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്തു
തൻ്റെ ഏകപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെതിരെ!
55
00:09:24,950 --> 00:09:27,644
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
56
00:09:28,184 --> 00:09:33,275
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്!
അവൻ്റെ പ്രതികാരം അവകാശപ്പെടുക!
57
00:09:36,189 --> 00:09:38,885
ആരും അതിജീവിക്കരുത്!
58
00:10:39,082 --> 00:10:41,850
നഷ്ടപ്പെട്ടത് ആയിരം
ആത്മാക്കൾ നരകാഗ്നിയിലേക്ക്.
59
00:10:42,050 --> 00:10:45,710
സഭയ്ക്ക് മഹത്തായ ദിനം!
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ പരിഹാസ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:10:45,712 --> 00:10:50,034
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലാൻ?
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക, നെക്റ്റ്.
61
00:10:50,287 --> 00:10:54,687
- ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സത്യം ചെയ്തു.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി... ഇതിനല്ല.
62
00:10:54,786 --> 00:10:57,082
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്,
63
00:10:57,183 --> 00:11:01,350
അവൻ്റെ ശബ്ദം എപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അവൻ്റെ ശബ്ദമല്ലായിരിക്കാം.
64
00:11:01,352 --> 00:11:04,494
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എങ്ങനെയാണ്?
ഞാൻ സഭയുടെ ശബ്ദമാണ്!
65
00:11:04,596 --> 00:11:07,041
സത്യത്തിൽ കുളിക്കുകയും
എൻ്റെ കർത്താവിനെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കൻ.
66
00:11:07,142 --> 00:11:10,342
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല
കൈകളിൽ ചോരയുമായി വില്ലൻ!
67
00:11:10,443 --> 00:11:13,920
ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പരുഷമായ നാവാണോ, ബെഹ്മെൻ?
68
00:11:23,744 --> 00:11:26,071
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
69
00:11:29,247 --> 00:11:31,443
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
70
00:11:32,095 --> 00:11:35,675
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്ക് കഴിയും?
71
00:11:51,613 --> 00:11:56,076
സ്റ്റൈറിയ തീരം
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്.
72
00:12:09,438 --> 00:12:12,589
സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്ന ആടുകൾ
ഇടയനെയും കാണുന്നില്ല.
73
00:12:12,690 --> 00:12:16,459
ഒരുപക്ഷേ അവർ വേലി ചാടിയിരിക്കുമോ?
- അവരെല്ലാവരും?
74
00:12:18,955 --> 00:12:22,567
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നടന്നു
ഒരു ആത്മാവും കടന്നു പോയിട്ടില്ല.
75
00:12:22,668 --> 00:12:25,834
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ഒരു കോഴിയെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
76
00:12:45,027 --> 00:12:47,127
ഹാൾ?
77
00:12:51,423 --> 00:12:53,557
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
78
00:13:06,072 --> 00:13:08,204
ഹാൾ?
79
00:13:42,647 --> 00:13:44,833
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
80
00:13:45,134 --> 00:13:47,268
അതെനിക്കറിയില്ല.
81
00:14:14,795 --> 00:14:19,081
നീയും ഞാനും ഒരുപാട് മരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
ചിലർ അത് അർഹിക്കുന്നു, ചിലർ അർഹിക്കുന്നില്ല.
82
00:14:19,184 --> 00:14:22,343
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത്തരമൊരു മരണം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:14:22,445 --> 00:14:24,527
ഒന്നുമില്ല.
84
00:14:36,677 --> 00:14:38,767
ഒടുവിൽ,.. ഒരു നഗരം.
85
00:14:39,368 --> 00:14:41,468
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടേക്കാം.
86
00:14:42,875 --> 00:14:45,549
നമുക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങണം, ബെഹ്മാൻ.
- നീ എവിടെപ്പോയി?
87
00:14:46,800 --> 00:14:50,090
കുതിരകൾക്ക് നമ്മെ ചുമക്കാനാവില്ല.
അവർ ഡ്രാഫ്റ്റ് മൃഗങ്ങളാണ്.
88
00:14:50,091 --> 00:14:54,294
നമുക്ക് ശരിയായ കുതിരകളും ഭക്ഷണവും വേണം...
... വ്യവസ്ഥ.
89
00:15:09,855 --> 00:15:12,986
ദയവായി! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
90
00:15:12,987 --> 00:15:15,727
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
91
00:15:24,268 --> 00:15:27,547
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
92
00:15:27,645 --> 00:15:32,402
വേദന സ്വീകരിക്കുക ഒപ്പം
നാം സ്വയം വരുത്തുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
93
00:15:32,502 --> 00:15:36,866
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹം കണ്ടെത്തൂ!
94
00:15:37,376 --> 00:15:40,908
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണിത്?
- പ്ലേഗ്.
95
00:15:42,302 --> 00:15:46,352
- പ്ലേഗ്?
- മറ്റാരെയും പോലെ.
96
00:15:46,454 --> 00:15:48,930
നാടെങ്ങും പ്ലേഗ് പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
97
00:15:49,031 --> 00:15:51,809
- ചികിത്സയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
98
00:15:51,910 --> 00:15:54,099
ഹർ ലങ്കേ ഹർ ദേത് വേരിറ്റ് സെഹർ?
99
00:15:54,738 --> 00:15:56,844
മൂന്ന് വർഷവും ഒരു സീസണും.
100
00:15:56,945 --> 00:16:00,865
- എത്രപേർ മരിച്ചു?
- ചിലർ മൂന്നിനും നാലിനും ഇടയിൽ പറയുന്നു.
101
00:16:02,749 --> 00:16:07,207
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടു
അതിനു മുകളിൽ രണ്ടു കുട്ടികളും ഭാര്യയും.
102
00:16:08,112 --> 00:16:10,182
അതെങ്ങനെ വരാം
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറയണോ?
103
00:16:10,284 --> 00:16:13,118
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയതിൻ്റെ കാരണം.
104
00:16:18,608 --> 00:16:21,572
ഇതാ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട്.
105
00:16:22,115 --> 00:16:24,279
നന്ദി.
106
00:16:32,390 --> 00:16:34,536
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!
107
00:16:43,093 --> 00:16:45,528
ഫെൽസൺ, ഈ റോഡ്.
108
00:16:46,367 --> 00:16:50,821
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അവർ എൻ്റെ വാളിൻ്റെ ചിഹ്നം പറഞ്ഞു.
109
00:16:52,120 --> 00:16:54,422
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
110
00:16:54,522 --> 00:16:57,112
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നിഷ്ക്രിയമായിരിക്കുക!
111
00:16:57,615 --> 00:16:59,789
വിചിത്രം,..
112
00:17:16,812 --> 00:17:18,953
അത് മതി.
113
00:17:19,031 --> 00:17:21,219
എന്നെ പിന്തുടരുക.
114
00:17:22,522 --> 00:17:24,641
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
115
00:17:33,052 --> 00:17:35,222
ഹുഡും മാസ്കും വലിച്ചെറിയുക.
116
00:17:39,459 --> 00:17:41,815
ഈ ഒളിച്ചോടിയവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
117
00:17:44,934 --> 00:17:47,101
കാത്തിരിക്കൂ!
118
00:17:47,777 --> 00:17:49,944
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
119
00:17:56,492 --> 00:17:58,631
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
120
00:18:00,041 --> 00:18:02,161
എന്നെ പിന്തുടരുക.
121
00:18:06,389 --> 00:18:08,616
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
122
00:18:08,721 --> 00:18:10,877
പുരോഹിതാ, ഞങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
123
00:18:11,642 --> 00:18:13,850
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.
124
00:18:24,409 --> 00:18:28,141
മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെന്താണ്, ഡെബൽസാക്ക്?
125
00:18:28,241 --> 00:18:30,567
ഇതാണ് നൈറ്റിൻ്റെ വാൾ.
126
00:18:31,390 --> 00:18:33,501
അടുത്ത് വരൂ.
127
00:18:50,105 --> 00:18:55,019
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
ഞാൻ ബ്ലൈബ്രൂക്കിലെ ബെഹ്മെൻ ആണ്.
128
00:18:55,118 --> 00:19:00,753
ബെഹ്മാൻ, അതെ,..
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ഫെൽസൺ.
129
00:19:01,153 --> 00:19:04,753
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
130
00:19:04,855 --> 00:19:09,114
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
131
00:19:10,404 --> 00:19:17,223
അതെ, എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു..
പ്ലേഗ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
132
00:19:17,321 --> 00:19:19,947
അതൊരു ശാപമാണ്
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു.
133
00:19:20,049 --> 00:19:22,684
ബ്ലാക്ക് വിച്ച് ഉണർത്തുന്നത്.
134
00:19:22,786 --> 00:19:25,247
ബ്ലാക്ക് വിച്ച്?
135
00:19:25,676 --> 00:19:28,660
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം ഞാൻ തന്നെ കേട്ടു.
136
00:19:28,761 --> 00:19:33,985
മന്ത്രവാദിനി നയിക്കപ്പെടണം
സെവേരക്കിലെ മൊണാസ്ട്രിയിലേക്ക്.
137
00:19:34,086 --> 00:19:37,301
അവിടെയുള്ള സന്യാസിമാർ അവസാനത്തെ അഭയം നൽകുന്നു
ഒരു പുരാതന പുസ്തകത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്,
138
00:19:37,402 --> 00:19:44,465
ആചാരങ്ങളോടെ എന്ന്
മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശക്തി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
139
00:19:44,564 --> 00:19:49,480
മഹാമാരി അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
140
00:19:49,804 --> 00:19:52,093
പിന്നെ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യണം?
141
00:19:52,194 --> 00:19:57,011
ഞങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ,.. നശിച്ചു.
142
00:19:57,318 --> 00:20:00,276
നീ അവളെ വിടുവിക്കണം.
143
00:20:00,534 --> 00:20:05,703
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നൈറ്റ്, എക്ഹാർട്ട്
ഇതിനകം അവരുടെ സേവനങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു.
144
00:20:05,803 --> 00:20:09,011
അതുപോലെ നമ്മുടെ പുരോഹിതൻ ഡെബൽസാക്കും.
145
00:20:09,113 --> 00:20:11,512
ഞാനും നിങ്ങളോട് അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
146
00:20:11,613 --> 00:20:16,529
നിങ്ങൾക്ക് സഭയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,.. വീണ്ടും?
147
00:20:16,883 --> 00:20:19,841
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്തു.
148
00:20:19,940 --> 00:20:23,430
- നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് മോചിതനായോ?
- പക്ഷേ അത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
149
00:20:23,682 --> 00:20:26,254
അല്ലാതെ ആ മനുഷ്യരല്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ കൊലപാതകം.
150
00:20:26,398 --> 00:20:28,769
രാജ്യദ്രോഹത്തിനുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
151
00:20:28,874 --> 00:20:34,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും,.. ബ്ലൈബ്രൂക്കിലെ ബെഹ്മെൻ.
152
00:20:34,953 --> 00:20:39,053
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും സഭയെയും സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:20:39,742 --> 00:20:42,128
ഞാൻ ഇനി സഭയെ സേവിക്കുന്നില്ല.
154
00:20:47,284 --> 00:20:51,469
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
155
00:21:00,337 --> 00:21:03,114
ഏതായാലും ഒളിച്ചോടിയവരെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
156
00:21:03,796 --> 00:21:08,733
അവരെ തൂക്കിലേറ്റുമോ?
അവരെ കത്തിക്കുക?
157
00:21:09,021 --> 00:21:12,362
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും.
- എനിക്കറിയാം..
158
00:21:12,463 --> 00:21:17,489
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കണമെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ട് തൂങ്ങിമരിക്കാനാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
159
00:21:45,623 --> 00:21:47,731
അതാണോ മന്ത്രവാദിനി?
160
00:21:48,315 --> 00:21:50,532
ഞാൻ കാണുന്നത് അതല്ല.
161
00:21:51,441 --> 00:21:53,604
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതായി പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു.
162
00:21:53,702 --> 00:21:57,361
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പള്ളിയാണെന്ന് അറിയാം
വളരെ ആശ്വാസകരമായിരിക്കും.
163
00:21:59,310 --> 00:22:01,752
അതെ,.. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, ഫെൽസൺ.
164
00:22:01,850 --> 00:22:07,705
ഈ തടവറകൾ ഏകദേശം,
ഇതും അത്ര മോശമല്ല.
165
00:22:07,807 --> 00:22:10,991
ഞങ്ങൾ രാത്രികൾ ചിലവഴിച്ചു
ഇതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമായ സ്ഥലം.
166
00:22:11,091 --> 00:22:15,348
കുറഞ്ഞത് എന്നെ.
എന്തൊരു ദുർഗന്ധമാണത്?
167
00:22:16,103 --> 00:22:18,154
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
168
00:22:36,347 --> 00:22:39,331
"ഞാൻ ഇനി സഭയെ സേവിക്കുന്നില്ല".
169
00:22:42,369 --> 00:22:44,548
പുരോഹിതൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
170
00:22:44,814 --> 00:22:47,843
ആരോ ഉള്ളതുപോലെ
അവൻ്റെ വിശുദ്ധജലത്തിൽ നീരസപ്പെട്ടു.
171
00:23:08,828 --> 00:23:12,055
അവർ ദൈവമില്ലാത്ത ആളുകളാണ്!
അവിശ്വസ്തത!
172
00:23:12,154 --> 00:23:16,920
അവർ ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്തു
തൻ്റെ ഏകപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെതിരെ!
173
00:23:17,021 --> 00:23:19,472
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
174
00:23:54,894 --> 00:23:56,984
നിങ്ങൾക്ക് കർദ്ദിനാളിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
175
00:23:57,337 --> 00:24:00,437
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ സെവേരക്ക്.
176
00:24:00,537 --> 00:24:02,996
അവൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കുമെന്ന്.
177
00:24:03,097 --> 00:24:07,202
- നിങ്ങൾക്ക് സഭയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്കുള്ളതല്ല.
178
00:24:08,958 --> 00:24:12,136
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:24:12,522 --> 00:24:14,709
ഒപ്പം എല്ലാ ചാർജുകളും
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ പിൻവലിച്ചു.
180
00:24:19,409 --> 00:24:22,590
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവിടെയാണ് ആശ്രമം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
181
00:24:22,692 --> 00:24:27,031
ദൂരം 45 മൈൽ ആണ്.
ഏകദേശം കണക്കാക്കിയ ആറു ദിവസത്തെ യാത്ര.
182
00:24:27,129 --> 00:24:30,996
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴ്സ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:24:31,768 --> 00:24:35,603
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നേരായ വഴി.
- നദിക്ക് കുറുകെ, ഒപ്പം..
184
00:24:36,132 --> 00:24:39,559
30 മൈൽ വഴി
ഇടതൂർന്ന കാടും ഒരു പർവതപാതയും?
185
00:24:39,661 --> 00:24:43,831
ഈ കാടിനെ കാഞ്ഞിരം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല.
186
00:24:43,934 --> 00:24:46,511
ഞാൻ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
187
00:24:46,612 --> 00:24:50,108
എന്നോട് പറയൂ പുരോഹിതൻ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര സ്വയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
188
00:24:50,790 --> 00:24:53,565
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
189
00:24:55,022 --> 00:24:57,564
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭൂപടങ്ങളാണിവ.
190
00:24:57,664 --> 00:25:03,999
- ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
- ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത ഒരാൾ,
191
00:25:04,102 --> 00:25:07,386
ഒരു കളക്ഷൻ മാൻ
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യാപാരി?
192
00:25:09,414 --> 00:25:12,611
ചിലതുണ്ട്, പക്ഷേ..
193
00:25:15,925 --> 00:25:18,724
അയ്യോ, സന്ദർശകരേ... ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാന്യരേ?
194
00:25:18,829 --> 00:25:21,719
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഴങ്ങൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്നെ, അതോ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ ചവിട്ടുകയാണോ?
195
00:25:21,823 --> 00:25:26,809
നിങ്ങൾ ഹഗമാരാണോ? വഞ്ചകനോ?
- അതെ... ഞാൻ,.. അതായത്, ഇല്ല!
196
00:25:26,909 --> 00:25:29,525
ഞാൻ ഹഗമർ,
എങ്കിലും ഞാൻ ആരെയും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
197
00:25:29,625 --> 00:25:34,680
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിൽക്കുന്നത്?
198
00:25:34,783 --> 00:25:38,677
എല്ലായിടത്തും. ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രാഗിലേക്കുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.
199
00:25:40,210 --> 00:25:43,655
- പിന്നെ സെവെരാക്ക്?
- അതെ,.. സന്യാസിമാർ.
200
00:25:44,020 --> 00:25:47,448
കോടാലിയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ ഒരു കഥ ഞാൻ കണ്ടു
അവർക്ക് ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ പതാകയിൽ..
201
00:25:47,552 --> 00:25:49,580
തീർച്ചയായും ഒരു യഥാർത്ഥ അദ്ധ്യായം.
202
00:25:49,863 --> 00:25:52,213
ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
203
00:25:52,309 --> 00:25:57,227
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പോലെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കാം, പക്ഷേ..
204
00:25:57,513 --> 00:26:02,152
ജയിലർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
205
00:26:02,757 --> 00:26:07,291
നിങ്ങൾ സെവേരക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണെന്ന്.
- വ്യവസ്ഥ അംഗീകരിച്ചു,..
206
00:26:07,987 --> 00:26:11,394
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..
207
00:26:11,492 --> 00:26:17,010
അത്തരം ചിന്തകൾ എൻ്റെ അന്തസ്സിനു താഴെയാണ് സർ.
എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരാലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
208
00:26:17,750 --> 00:26:20,465
പിന്നെ അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ വരിയായി.
209
00:26:21,088 --> 00:26:23,361
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:26:30,023 --> 00:26:34,376
മന്ത്രവാദിനി പുറത്തായിരിക്കാം. അവൾക്ക് കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി ഭക്ഷണത്തിൽ മയക്കമരുന്ന്.
211
00:26:34,475 --> 00:26:36,665
സെൽ തുറക്കുക.
212
00:26:37,333 --> 00:26:39,977
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഗതാഗതത്തിനുള്ള ഹാച്ച് മുകളിലേക്ക്.
213
00:26:52,955 --> 00:26:56,888
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
214
00:27:10,722 --> 00:27:12,750
ഫെൽസൺ!
215
00:27:13,500 --> 00:27:15,822
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! അവളെ പിടിക്കൂ!
216
00:27:17,110 --> 00:27:19,896
ഞങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ വരുന്നു
സെവെരാക്ക്, നല്ലത്.
217
00:27:23,643 --> 00:27:25,753
ഇപ്പോൾ അവൾ പുറത്തായി.
218
00:27:42,852 --> 00:27:45,564
ആരാ അവിടെ?
- മന്ത്രവാദിനി.
219
00:27:45,565 --> 00:27:48,863
- മന്ത്രവാദിനിയോ? മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
220
00:27:48,960 --> 00:27:52,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സെവെരാക്ക്, ടാങ്ഗിൾ വിൽക്കാൻ?
221
00:27:52,212 --> 00:27:54,985
മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുക!
222
00:27:55,082 --> 00:27:58,787
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അണുബാധ നൽകി!
223
00:27:58,887 --> 00:28:03,157
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം വരച്ചിരിക്കുന്നു!
224
00:28:03,253 --> 00:28:05,275
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിൻ്റെ ബാധയും കൊണ്ടുപോവുക!
225
00:28:05,375 --> 00:28:07,402
ഭൂതം!
226
00:28:50,791 --> 00:28:52,984
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
227
00:28:53,169 --> 00:28:56,164
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
228
00:28:56,262 --> 00:28:58,418
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
229
00:29:00,424 --> 00:29:02,910
നിനക്ക് എങ്ങനെ പെണ്ണിനെ കിട്ടി?
230
00:29:03,009 --> 00:29:06,279
അവളെ കണ്ടെത്തി
മാബർണിന് പുറത്ത്,
231
00:29:06,377 --> 00:29:09,758
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,.. ഒപ്പം പിറുപിറുക്കുന്നു
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ.
232
00:29:09,860 --> 00:29:13,757
- ഇത് അവളെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു അടയാളമാണ്.
233
00:29:13,861 --> 00:29:17,507
അവളുടെ ശേഷം നാലാമത്തെ സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ്
ആഗമനം, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കും ബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു.
234
00:29:17,605 --> 00:29:20,531
ഓരോന്നിലും എന്നപോലെ
അവൾ സഞ്ചരിച്ച നഗരം.
235
00:29:20,629 --> 00:29:25,194
ആരും ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.
236
00:29:25,294 --> 00:29:27,953
എന്നിട്ടും പ്ലേഗ് വന്നു.
237
00:29:41,371 --> 00:29:43,871
അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തയാണ്.
238
00:29:46,038 --> 00:29:48,189
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
239
00:29:48,545 --> 00:29:51,828
അവളുടെ ശക്തി നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. ചെയ്യും
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
240
00:29:51,927 --> 00:29:55,322
പെൺകുട്ടികൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ.
241
00:29:55,420 --> 00:30:01,075
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
242
00:30:01,677 --> 00:30:04,103
എന്നിട്ട് അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
243
00:30:04,203 --> 00:30:06,797
അവൾ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം കൊള്ളയടിച്ചു!
244
00:30:06,898 --> 00:30:11,677
അതെ പക്ഷെ... അവൾ എനിക്ക് തന്നു
പ്രതിഫലമായി വളരെ.
245
00:30:13,677 --> 00:30:17,959
ഞങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാസം
സഭയ്ക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
246
00:30:17,961 --> 00:30:21,461
ഉപേക്ഷിച്ചവർ, സഭയുടെ സേവനത്തിൽ.
247
00:30:25,449 --> 00:30:28,032
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
248
00:30:31,533 --> 00:30:33,796
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
ഒരു രാജകീയ സ്വാഗതം.
249
00:30:53,518 --> 00:30:55,600
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരൂ.
250
00:31:03,758 --> 00:31:06,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
251
00:31:08,308 --> 00:31:10,477
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, കുട്ടി.
252
00:31:11,682 --> 00:31:14,043
അവൻ ഒരു കുട്ടക്കാരൻ ആണ്
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ സേവനത്തിലാണ്.
253
00:31:14,139 --> 00:31:19,460
എൻ്റെ പേര് കെ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നു, യുറാൻ വോലെൻബാർ.
254
00:31:19,462 --> 00:31:22,364
ഇംബ്രോസിലും അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടിരിക്കാം?
255
00:31:24,740 --> 00:31:28,516
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സെവേരക്കിലേക്ക് വരണം.
256
00:31:28,617 --> 00:31:30,703
ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി.
257
00:31:30,745 --> 00:31:34,669
കെട്ടാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ,
258
00:31:34,769 --> 00:31:39,369
അതിനു പകരമായി ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു,
259
00:31:39,466 --> 00:31:41,779
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡബ്ബ് ചെയ്യപ്പെടാം.
260
00:31:47,934 --> 00:31:51,635
ഒരു കുട്ടക്കാരൻ്റെ സേവനം.
എനിക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
261
00:31:51,736 --> 00:31:55,500
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഞാൻ ലിസ്റ്റുകൾ 2 ൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നടക്കുന്നു, ധീരതയുടെ പതാകകൾ നേടി.
262
00:31:55,605 --> 00:31:58,133
ഇതൊരു ടൂർണമെൻ്റല്ല, കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
263
00:31:58,233 --> 00:32:01,178
ഇതൊരു പൊതുവഴിയാണ്, വൃദ്ധൻ.
264
00:32:01,277 --> 00:32:03,592
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമില്ല
അതിൽ യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
265
00:32:03,690 --> 00:32:06,341
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക
അവൻ്റെ ബോമർക്കെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
266
00:32:10,694 --> 00:32:16,082
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- എനിക്കല്ല. അവനോട്.
267
00:32:16,249 --> 00:32:19,164
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ആദ്യം എന്നെ അപമാനിച്ചു.
268
00:32:22,755 --> 00:32:24,768
ഞാനിവിടെ കുറച്ചു മാന്യമായി പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
269
00:32:24,803 --> 00:32:26,982
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുക്കുക, ഫെൽസൺ.
മറ്റേ കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
270
00:32:27,280 --> 00:32:30,384
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് അയയ്ക്കാം.
271
00:32:31,529 --> 00:32:35,357
അതുമായി വേഗം വരൂ.
- എനിക്കൊരു പുതിയതായിരിക്കും.
272
00:32:51,958 --> 00:32:54,058
ഒരു ബാസ്ക്കറ്റ് ബോയ്ക്ക് മോശമല്ല.
273
00:33:10,251 --> 00:33:12,388
എന്തായിരുന്നു അത്?
274
00:33:12,826 --> 00:33:15,668
പോലെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യാ, നീ ചെറിയ മുയൽ.
275
00:33:29,269 --> 00:33:31,398
ഇനി മതി!
276
00:33:32,899 --> 00:33:35,381
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കാം.
277
00:33:48,362 --> 00:33:53,261
കർദിനാൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
കുരിശുയുദ്ധകാലത്തെ നിങ്ങളുടെ വീരത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
278
00:33:53,362 --> 00:33:55,764
ഞാനും പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടെ പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
279
00:33:56,681 --> 00:33:58,781
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
280
00:33:59,747 --> 00:34:02,159
പക്ഷേ, പറയൂ.
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്?
281
00:34:05,336 --> 00:34:08,285
അതൊരു പുരോഹിതനായിരുന്നു
ഫെൽസൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നവർ.
282
00:34:08,485 --> 00:34:10,813
അവൻ അത് പറഞ്ഞു
കുരിശുയുദ്ധങ്ങളെ അനുഗമിച്ചവർ
283
00:34:10,915 --> 00:34:15,035
സഭയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും,
പാപമോചനവും.
284
00:34:15,137 --> 00:34:18,205
പാപങ്ങളുള്ള ഭാഗമായിരുന്നു അത്
ഫെൽസൻ്റെ താൽപര്യം ആകർഷിച്ചു.
285
00:34:19,607 --> 00:34:23,044
അപ്പോൾ അവൻ പുരോഹിതനോട് ചോദിച്ചു, ആരാണ്
ക്ഷമിക്കപ്പെടേണ്ട പാപങ്ങൾ.
286
00:34:24,249 --> 00:34:32,169
അവർ വ്യഭിചാരം ക്ഷമിക്കുമോ?
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം സേവിച്ചാൽ".
287
00:34:33,269 --> 00:34:38,508
എന്നിട്ട് മോഷ്ടിച്ചോ?
"അതെ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ."
288
00:34:39,528 --> 00:34:43,685
അങ്ങനെ ഫെൽസൺ വണങ്ങുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി പുരോഹിതനോട് പറയുന്നു;
289
00:34:44,028 --> 00:34:46,738
"എന്നെ പത്ത് വർഷത്തേക്ക് അവിടെ എത്തിക്കൂ."
290
00:35:01,589 --> 00:35:06,385
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു..
... ചൂടും.
291
00:35:11,440 --> 00:35:13,459
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
292
00:35:16,905 --> 00:35:18,953
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
293
00:35:33,650 --> 00:35:36,197
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഡെബൽസാക്ക് ആയിരുന്നോ?
294
00:35:41,584 --> 00:35:43,941
ഈ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്ന,..
295
00:35:44,836 --> 00:35:47,087
അവിടെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
296
00:35:47,189 --> 00:35:50,959
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം അല്ലെങ്കിൽ
കടം നിശ്ചയിക്കും.
297
00:35:51,176 --> 00:35:55,445
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് അവർ സംശയിച്ചു.
298
00:35:57,680 --> 00:36:02,531
അവർ അവളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ചു
കല്ലുകൾ, അവളെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
299
00:36:02,930 --> 00:36:07,266
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
300
00:36:07,532 --> 00:36:12,170
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.
അവൾ അതിജീവിച്ചു.
301
00:36:13,244 --> 00:36:16,564
They called it proof of
മന്ത്രവാദം അവളെ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
302
00:36:17,476 --> 00:36:20,357
അങ്ങനെ ഒന്ന് വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.
303
00:36:20,705 --> 00:36:22,895
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കും.
304
00:36:23,554 --> 00:36:25,732
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
305
00:36:33,644 --> 00:36:35,677
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
306
00:36:37,761 --> 00:36:41,720
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:36:42,612 --> 00:36:46,991
മന്ത്രവാദിനി ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
അവൻ പരസ്പരം കളിക്കുന്നു.
308
00:36:49,905 --> 00:36:52,000
നാം വണ്ടിയെ കാക്കണം.
309
00:36:52,381 --> 00:36:55,840
- വണ്ടി കാക്കണോ?
പെൺകുട്ടി ഒരു കൂട്ടിൽ!
310
00:36:56,646 --> 00:36:59,427
- പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
311
00:37:01,678 --> 00:37:04,142
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും
ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.
312
00:37:04,246 --> 00:37:06,504
ഞാൻ പോകാം. എനിക്ക് കിട്ടാം..
313
00:37:07,512 --> 00:37:10,750
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി. അത്
ഞങ്ങൾ സെവേരക്കിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ധാരാളം സമയം.
314
00:37:10,850 --> 00:37:13,462
എക്ഹാർട്ട്. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
315
00:37:33,668 --> 00:37:35,846
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വരും.
316
00:37:39,386 --> 00:37:44,237
തളർന്നില്ലേ?
- ഇല്ല,..
317
00:37:44,765 --> 00:37:47,395
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.
318
00:37:49,327 --> 00:37:53,124
അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
319
00:37:54,626 --> 00:37:58,749
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
320
00:37:59,286 --> 00:38:03,181
മില.
അവളുടെ പേര് മില എന്നായിരുന്നു.
321
00:38:06,154 --> 00:38:08,246
പറയൂ അച്ഛാ..
322
00:38:08,756 --> 00:38:12,921
കർദിനാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കുമോ?
323
00:38:13,021 --> 00:38:16,472
പക്ഷേ അവനും വാക്ക് കൊടുത്തില്ല
അവൻ മഹാമാരിയെ ഇല്ലാതാക്കുമോ?
324
00:38:16,860 --> 00:38:20,589
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
- ജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
325
00:38:20,590 --> 00:38:23,380
അവൾ വിശദീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മന്ത്രവാദം നടത്തിയതിൽ കുറ്റക്കാരനാണോ?
326
00:38:24,378 --> 00:38:30,031
പിതാവേ, എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം
സഭയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോഴല്ല.
327
00:38:30,908 --> 00:38:36,041
അല്ല,.. നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അതിലാണ്
അവളെ പരീക്ഷയ്ക്ക് വിടുക.
328
00:38:36,142 --> 00:38:41,652
അവളുടെ കാര്യം സന്യാസിമാർ തീരുമാനിക്കും.
- കൃത്യമായി.
329
00:38:41,952 --> 00:38:46,169
അവളുടെ കാര്യം സന്യാസിമാർ തീരുമാനിക്കും.
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു പങ്കും വേണ്ട.
330
00:38:46,268 --> 00:38:49,974
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യുന്നില്ല,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ.
331
00:38:50,075 --> 00:38:52,918
കാത്തിരിക്കൂ!
ദയവായി പോകരുത്.
332
00:38:53,357 --> 00:38:55,665
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.
333
00:38:56,128 --> 00:38:58,319
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?
334
00:39:01,624 --> 00:39:05,269
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എക്ഹാർട്ട്!.. ഞാൻ പോകില്ല...
335
00:39:07,340 --> 00:39:09,508
ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
336
00:39:18,178 --> 00:39:20,326
അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
337
00:39:22,621 --> 00:39:24,740
അവൾ താക്കോൽ എടുത്തു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
338
00:39:26,916 --> 00:39:29,098
അവൾ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്?
339
00:39:36,104 --> 00:39:39,048
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പിന്തുടർന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.
340
00:39:52,951 --> 00:39:55,327
കേയും എക്ഹാർട്ടും, ആ റോഡ്.
341
00:40:59,473 --> 00:41:01,660
അവൾ സ്ക്വയറിലാണ്!
342
00:41:23,798 --> 00:41:25,907
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
343
00:42:30,593 --> 00:42:34,620
ഇതൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.
അതൊരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയാണ്.
344
00:42:37,091 --> 00:42:39,238
അച്ഛാ,..
345
00:42:40,262 --> 00:42:42,439
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
346
00:42:50,777 --> 00:42:53,354
അച്ഛനോ?
- മില?
347
00:42:53,454 --> 00:42:55,554
അച്ഛനോ?
348
00:42:56,546 --> 00:42:58,659
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
349
00:43:06,728 --> 00:43:08,484
എക്ഹാർട്ട്!
350
00:43:08,568 --> 00:43:13,491
- മില?
- പിതാവേ... പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
351
00:43:13,892 --> 00:43:17,773
- മില! എൻ്റെ കുട്ടി.
- അച്ഛൻ? അത് നിങ്ങളാണോ?
352
00:43:18,419 --> 00:43:21,514
- ഓടിപ്പോകരുത്!
- അച്ഛൻ.
353
00:43:21,613 --> 00:43:23,690
മില.
354
00:43:25,861 --> 00:43:29,585
- അച്ഛൻ?
- മില?
355
00:43:32,830 --> 00:43:35,919
എക്ഹാർട്ട്! എക്ഹാർട്ട്, എക്ഹാർട്ട്,..
356
00:43:37,470 --> 00:43:41,184
ഫെൽസൺ! ബെഹ്മെൻ!
നീ എവിടെ ആണ്?
357
00:43:41,801 --> 00:43:44,176
അവൻ എവിടെ നിന്നോ ഓടി വന്നു.
358
00:43:44,611 --> 00:43:48,307
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ നിർത്തിയില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?
359
00:43:49,255 --> 00:43:53,661
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
360
00:43:54,240 --> 00:43:57,083
അവൻ പറഞ്ഞു,.. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജനത്തിൽ, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
361
00:43:59,229 --> 00:44:01,264
അവൻ,.. അവൻ എന്നെ മില എന്ന് വിളിച്ചു.
362
00:44:12,269 --> 00:44:14,344
ബെഹ്മെൻ.
363
00:44:26,852 --> 00:44:29,886
ഞാൻ,.. എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
364
00:44:29,984 --> 00:44:32,795
അവനെ വീണ്ടും തൊടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
365
00:44:32,896 --> 00:44:37,535
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവനിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
366
00:44:49,420 --> 00:44:51,584
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
367
00:44:51,683 --> 00:44:55,560
നിങ്ങളുടെ ദാസനായ ജോഹാൻ എക്കാർഡിനെ എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ രാജ്യം വരെ,
368
00:44:55,659 --> 00:44:58,963
എന്തെന്നാൽ, അവൻ കുരിശിൽ നിന്നുള്ളവനായിരുന്നു
പട്ടാളക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.
369
00:44:59,061 --> 00:45:02,520
നിങ്ങളുടെ അവസാനം
മകൻ്റെ പേര്, യേശുക്രിസ്തു.
370
00:45:03,572 --> 00:45:06,686
അങ്ങനെ അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി മരിച്ചു.
371
00:45:08,201 --> 00:45:11,647
ആമേൻ.
ആമേൻ.
372
00:45:17,506 --> 00:45:20,191
ആർക്കെങ്കിലും കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
373
00:45:21,707 --> 00:45:25,170
അവൻ്റെ
ത്യാഗം,.. പൊറുക്കരുത്.
374
00:45:31,843 --> 00:45:33,934
ബെഹ്മെൻ!
375
00:45:34,331 --> 00:45:40,307
ബെഹ്മാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് പുരോഹിതൻ?
376
00:45:40,405 --> 00:45:42,507
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക
377
00:45:42,509 --> 00:45:46,553
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
378
00:45:46,612 --> 00:45:48,624
മന്ത്രവാദിനിയാണ് എക്കാർഡിനെ കൊന്നത്.
379
00:45:49,857 --> 00:45:53,240
കെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ സ്വന്തമായിരുന്നില്ല.
380
00:45:53,339 --> 00:45:58,615
അവൻ മകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
381
00:45:58,715 --> 00:46:01,796
അവൾ ബലഹീനത കാണുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ കിടക്കുന്നത്.
382
00:46:01,996 --> 00:46:05,888
അവൾ അവിടെ കാണുന്നത്,
അവൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
383
00:46:52,664 --> 00:46:54,807
കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ!
384
00:46:56,062 --> 00:46:58,333
ഞാൻ സത്യത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്.
385
00:46:59,218 --> 00:47:01,378
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.
386
00:47:02,255 --> 00:47:06,038
ഒരിക്കലും നോക്കാൻ പറ്റാത്ത മനുഷ്യൻ
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ.
387
00:47:06,320 --> 00:47:09,654
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എക്കാർഡിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.
388
00:47:10,100 --> 00:47:14,948
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
389
00:47:15,741 --> 00:47:19,308
വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു
എക്ഹാർഡ്റ്റ്. അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
390
00:47:19,408 --> 00:47:21,791
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ് കാണുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
391
00:47:24,493 --> 00:47:27,561
അതെനിക്ക് കാണാം
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
392
00:47:30,106 --> 00:47:32,655
നിങ്ങളുടെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
393
00:47:39,597 --> 00:47:43,387
ചില നല്ല പ്രവൃത്തികൾ
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലും കാണാം.
394
00:47:54,638 --> 00:47:59,030
കേ. ഇത് ഓർക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
395
00:47:59,129 --> 00:48:03,367
അത് ഹക്സൻസ് ആയിരുന്നു. പിന്നെ മറ്റാരുടെയും അല്ല.
- എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ വാളാൽ മരിച്ചു.
396
00:48:03,466 --> 00:48:06,544
- അത് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
- പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
397
00:48:06,644 --> 00:48:10,565
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
398
00:48:26,835 --> 00:48:28,992
നമ്മൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
399
00:48:29,933 --> 00:48:31,998
നിങ്ങൾ അതിനെ പാലമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
400
00:48:32,097 --> 00:48:37,215
8-9 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്.
ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ഓർക്കുന്നു.
401
00:48:37,315 --> 00:48:40,095
അതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിഫലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിക്കായി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെ എടുക്കുക.
402
00:48:40,195 --> 00:48:42,253
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനല്ല.
403
00:48:42,254 --> 00:48:44,676
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അധികം അല്ല
ഒന്നുകിൽ നയിക്കാൻ, അല്ലേ?
404
00:48:46,531 --> 00:48:48,786
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ എത്താൻ കഴിയും?
ഇത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തടിയാണോ?
405
00:48:48,862 --> 00:48:52,263
- പാലത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചത്.
406
00:48:54,364 --> 00:48:58,514
ബെഹ്മാൻ... ബെഹ്മാൻ!
407
00:49:46,798 --> 00:49:51,620
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഇറക്കുക.
കുതിരകളെ ഓരോന്നായി ഏറ്റെടുക്കുക.
408
00:50:04,017 --> 00:50:06,083
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ.
409
00:50:16,411 --> 00:50:20,549
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
410
00:50:44,567 --> 00:50:46,715
എൻ്റെ കൈകൾ!
411
00:50:51,208 --> 00:50:53,840
അധികനാൾ നിൽക്കാനാവില്ല!
412
00:51:11,820 --> 00:51:13,902
സഹായം!
413
00:51:28,914 --> 00:51:34,032
ഹഗമാർ, കുതിരകൾക്ക് കയർ കെട്ടുക.
അതുകൊണ്ട് വണ്ടി വലിക്കാൻ അവരുണ്ട്.
414
00:52:19,792 --> 00:52:21,806
നിങ്ങൾ പുറത്തു വിട്ടാൽ
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
415
00:52:23,413 --> 00:52:25,506
ദയവായി, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
416
00:52:26,637 --> 00:52:30,109
- അത് പിടിക്കില്ല.
- അയോഡിൻ.
417
00:52:37,725 --> 00:52:39,788
വെടിവയ്ക്കുക.
418
00:52:42,631 --> 00:52:46,836
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
419
00:52:53,991 --> 00:52:56,065
- വരിക!
- ഷൂട്ട്!
420
00:53:14,302 --> 00:53:21,390
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൂറ് തവണ രക്ഷിച്ചു.
421
00:53:24,424 --> 00:53:28,101
കേ, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ബാൻഡേജ് തരൂ
പുരോഹിതൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.
422
00:53:28,200 --> 00:53:31,182
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും
if he bled to death.
423
00:53:37,430 --> 00:53:39,494
നന്ദി.
424
00:53:57,265 --> 00:53:59,354
ഫെൽസൺ!
425
00:54:05,125 --> 00:54:07,155
കുപ്പി.
426
00:54:07,795 --> 00:54:09,859
ശരിക്കും?
427
00:54:21,891 --> 00:54:24,062
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
428
00:54:26,727 --> 00:54:29,671
ഹഗാമർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
429
00:54:30,841 --> 00:54:33,070
കാഞ്ഞിരം വനത്തിൽ.
430
00:54:59,219 --> 00:55:01,994
നശിച്ച മൂടൽമഞ്ഞ്. അത്
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ ഒരു മൂടുപടം പോലെ.
431
00:55:02,092 --> 00:55:06,445
നമ്മൾ വഴി തെറ്റി, അല്ലേ.
- എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള കൈ കാണാൻ കഴിയില്ല.
432
00:55:06,546 --> 00:55:09,455
നിങ്ങൾ ചേരാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
നിനക്ക് റോഡ് അറിയാമെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
433
00:55:09,556 --> 00:55:12,039
എനിക്ക് റോഡ് അറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
434
00:55:12,778 --> 00:55:15,690
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴി കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
435
00:55:16,635 --> 00:55:19,247
നിൽക്കൂ... രണ്ടും.
436
00:55:20,226 --> 00:55:24,088
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.
437
00:55:49,483 --> 00:55:52,533
കെ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
പാലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
438
00:55:52,997 --> 00:56:00,032
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു കൈ കൊണ്ട്,.. വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
439
00:56:00,293 --> 00:56:03,851
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,.. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
440
00:56:07,045 --> 00:56:09,568
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ബെഹ്മെൻ?
441
00:56:11,914 --> 00:56:16,359
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു
not afraid of me,.. or?
442
00:56:48,969 --> 00:56:51,664
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
443
00:56:52,645 --> 00:56:54,778
എനിക്കും ഉണ്ട്.
444
00:56:57,714 --> 00:57:01,577
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മൂടൽമഞ്ഞ് ആണെങ്കിൽ, ഉയരം,..
445
00:57:01,951 --> 00:57:06,318
അത് ആശങ്കാജനകമാണ്.
ഒരു നൈറ്റിക്ക് പോലും.
446
00:57:06,419 --> 00:57:09,398
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിന്
റിഗ്രാഡ്സ്ലെസ് സ്കോജാരെ, സോം ജാഗ്.
447
00:57:09,498 --> 00:57:11,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
448
00:57:16,065 --> 00:57:19,648
ബെഹ്മാൻ, ഇനിയും എത്ര പേർ വരും
ഞങ്ങൾ സെവേരക്കിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?
449
00:57:19,749 --> 00:57:24,095
- ഒന്നുമില്ല, എനിക്കത് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്ത് സംഭവിക്കും?
450
00:57:24,564 --> 00:57:27,878
ഞാൻ മടിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ ജീവൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുക
451
00:57:27,976 --> 00:57:30,431
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല പരിഹാരമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുന്നു!
452
00:57:30,532 --> 00:57:34,219
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അത് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് നാം കാണുന്നു.
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.
453
00:57:34,220 --> 00:57:38,605
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്ത്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
454
00:57:39,109 --> 00:57:41,291
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക?
455
00:57:45,075 --> 00:57:47,265
ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.
456
00:57:56,807 --> 00:58:01,312
അത് അവിടെ കേട്ടോ?
- എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
457
00:58:18,077 --> 00:58:20,117
ചെന്നായ്ക്കൾ.
458
00:58:26,275 --> 00:58:28,472
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
459
00:58:31,696 --> 00:58:34,123
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൊല്ലുക.
460
00:59:42,248 --> 00:59:46,830
- അല്ല.
- കുതിരകളെ എടുക്കുക. ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.
461
01:00:52,285 --> 01:00:54,356
ബെഹ്മെൻ!
462
01:00:57,669 --> 01:01:00,729
നേരം വൈകി.
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
463
01:01:52,252 --> 01:01:57,250
ബെഹ്മെൻ! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബെഹ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
464
01:01:57,349 --> 01:02:00,118
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു
സ്വാഭാവികമായും അവൻ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.
465
01:02:00,217 --> 01:02:04,203
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- പേജ് തരൂ. ഇതിനകം 2 ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
466
01:02:04,306 --> 01:02:08,138
- എന്നെക്കാൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
- ആ വശം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അമ്പ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും!
467
01:02:08,234 --> 01:02:10,930
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊന്നാൽ അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
ജീവിതം വെറുതെ പാഴായി.
468
01:02:11,029 --> 01:02:13,718
അപ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
നാല് ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
469
01:02:13,818 --> 01:02:17,414
നാല് ജീവിതങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്ലേഗ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആയിരങ്ങൾ.
470
01:02:17,515 --> 01:02:20,461
എനിക്കറിയാം, ഇല്ലായിരിക്കാം
ബെഹ്മെൻ ദൈവത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടുക.
471
01:02:20,561 --> 01:02:24,800
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എനിക്കറിയാം അവൻ
ഞങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തില്ല. ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,..
472
01:02:25,299 --> 01:02:31,269
ആരും ഒഴുക്കിയിട്ടില്ല
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ രക്തം ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
473
01:02:31,887 --> 01:02:35,430
സ്വർഗ്ഗവും ദൈവവും, എന്ത്
അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രചോദിപ്പിക്കും!
474
01:02:36,231 --> 01:02:42,375
അവളെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് ദൈവമില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,.. എന്നാൽ സ്വയം മാത്രം.
475
01:02:55,084 --> 01:02:57,121
സ്ലൂട്ടറ്റ് ആർ ഇനോം സിൻഹോൾ,..
476
01:02:58,463 --> 01:03:02,050
നോക്കൂ. സെവേരക്,..
477
01:03:21,046 --> 01:03:23,101
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി, ബെഹ്മെൻ.
478
01:03:23,201 --> 01:03:28,362
നമ്മൾ സമുദ്രങ്ങളും മുട്ടുകളും കടന്നിരിക്കുന്നു..
സെറ്റ് സാക്കർ സോം ഫൊമാൻ ഹർ സെറ്റ്,..
479
01:03:31,493 --> 01:03:35,637
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ച താഴ്വര കാണണം എന്ന്.
480
01:03:36,502 --> 01:03:40,180
പിന്നെ നീയോ?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല.
481
01:03:40,182 --> 01:03:48,800
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. എന്നിട്ട് അവിടെ ഹാളിൽ ഇരിക്കുക
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഇരുന്നു കുടിച്ചു,
482
01:03:49,346 --> 01:03:52,231
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ കഥകൾ പറയുന്നു
കഥ പറയാൻ അതിജീവിച്ചു.
483
01:03:52,509 --> 01:03:54,916
ഇനി വിശ്വസിക്കും.
484
01:03:55,687 --> 01:04:00,555
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സത്യം, സുഹൃത്തേ. നമുക്കറിയാം...
485
01:04:17,123 --> 01:04:19,242
ഹാൾ?
486
01:04:22,421 --> 01:04:24,600
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
487
01:05:12,497 --> 01:05:16,848
- സന്യാസിമാർ എവിടെ?
- ചാപ്പലിൽ. ഈ സമയത്ത് അവർ വിശേഷാൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
488
01:05:26,926 --> 01:05:30,705
സഹോദരന്മാരേ, ക്ഷമിക്കുക
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി.
489
01:05:55,432 --> 01:05:57,608
അത് സാധ്യമല്ല..
490
01:06:00,024 --> 01:06:02,236
അവൻ നമ്മെ കൈവിടില്ല.
491
01:06:03,663 --> 01:06:05,878
ദൈവം ഒരിക്കലും നമ്മെ കൈവിടുകയില്ല.
492
01:06:17,014 --> 01:06:22,609
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം. ഇതാ
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല. വെറും പ്ലേഗ്,..
493
01:06:22,711 --> 01:06:24,855
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
494
01:06:25,946 --> 01:06:28,458
ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
495
01:06:29,477 --> 01:06:34,244
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്.
അസ്ഥികൾ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ രക്ഷ.
496
01:06:35,007 --> 01:06:38,686
സ്വർഗത്തിലുള്ള നമ്മുടെ ദൈവമേ..
- ഡെബൽസാക്ക്!
497
01:06:40,215 --> 01:06:42,339
ഡെബൽസാക്ക്!
498
01:06:45,544 --> 01:06:48,049
നിങ്ങളോടൊപ്പം!
നിങ്ങളോടൊപ്പം!
499
01:07:26,575 --> 01:07:28,655
ഡെബൽസാഖ്,..
500
01:07:35,480 --> 01:07:37,856
Clavilus Solomunus Regis.
501
01:07:38,895 --> 01:07:42,754
സോളമൻ്റെ താക്കോൽ.
കർദിനാൾ പറഞ്ഞ പുസ്തകം.
502
01:07:43,432 --> 01:07:47,211
ഈ പേജുകളിൽ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ആചാരങ്ങൾ, പ്രാർത്ഥനകൾ, മന്ത്രങ്ങൾ
503
01:07:47,309 --> 01:07:52,031
നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിശുദ്ധന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ
തിന്മയുടെ ശക്തികൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
504
01:07:52,963 --> 01:07:57,447
നിങ്ങൾക്ക് ആചാരം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
505
01:08:08,099 --> 01:08:13,352
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇതാണ് നീതി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമോ, ബെഹ്മാൻ?
506
01:08:13,859 --> 01:08:15,907
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡി സീൽ ചെയ്തു.
507
01:08:21,432 --> 01:08:25,060
അത് എല്ലാവരും അറിയട്ടെ
ഇവിടെയുണ്ട്, ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ,
508
01:08:25,161 --> 01:08:27,969
ഈ സ്ത്രീ എന്ന്
മന്ത്രവാദം ആരോപിക്കുന്നു,
509
01:08:28,068 --> 01:08:31,172
അവൾ കൺജർ ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിച്ചു
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും എതിരായ ഒരു ബാധ.
510
01:08:31,273 --> 01:08:34,885
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
പക്ഷെ സമ്മതിക്കണം..
511
01:08:36,265 --> 01:08:38,267
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
512
01:08:38,367 --> 01:08:41,308
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
513
01:08:41,408 --> 01:08:44,802
ഇപ്പോൾ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം പറയുക!
- സത്യം?
514
01:08:44,900 --> 01:08:48,310
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
കപടഭക്തനേ, സത്യത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ!
515
01:08:48,410 --> 01:08:53,657
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടേതും
തവിട്ട്, തൂക്കിക്കൊല്ലൽ, കുരിശിലേറ്റൽ എന്നിവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
516
01:08:53,758 --> 01:08:55,912
അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന എല്ലാവരും.
517
01:08:59,050 --> 01:09:01,173
സത്യത്തിൽ, എസ്
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദി പറയണം.
518
01:09:01,273 --> 01:09:03,908
സഭ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ ആത്മാക്കൾ നാശത്തിലേക്ക്,
519
01:09:04,009 --> 01:09:08,008
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ശേഷം, പട്ടിണി
ഒരുമിച്ച് ബാധയും.
520
01:09:08,108 --> 01:09:11,811
- ഇതൊരു നുണയാണ്, പെണ്ണേ!
- ദെബെൽസാഖ്, ആചാരം!
521
01:09:27,440 --> 01:09:31,721
നിങ്ങൾ, ബെഹ്മെൻ? എല്ലാം നിന്നെ പോലെ
രക്ഷിക്കാൻ ഒരു കുട്ടി വേണമായിരുന്നു.
522
01:09:31,821 --> 01:09:34,701
ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കുറ്റബോധം ഒഴിവാക്കുക.
523
01:09:35,170 --> 01:09:39,633
ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ട്രാഷങ്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?
524
01:09:40,683 --> 01:09:44,234
ബെഹ്മെൻ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഐതിഹാസികമാണ്.
525
01:09:44,336 --> 01:09:48,002
എത്ര നിരപരാധികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ബ്ലേഡിന് വീണോ?
526
01:09:50,330 --> 01:09:53,639
അവർ ദൈവമില്ലാത്ത ആളുകളാണ്.
അവിശ്വസ്തത!
527
01:09:53,738 --> 01:09:57,908
അവർ കർത്താവിനെതിരെ പാപം ചെയ്തു
തൻ്റെ ഏകപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെതിരെ!
528
01:09:58,010 --> 01:10:00,061
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
529
01:10:00,870 --> 01:10:02,969
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
530
01:10:06,234 --> 01:10:08,316
ഇത് ഹാക്ക് അല്ല..!
531
01:10:09,055 --> 01:10:11,162
ഇത് ഹാക്ക് അല്ല..
532
01:10:20,817 --> 01:10:22,881
ഈ വാക്കുകൾ പറയരുത്!
533
01:11:44,701 --> 01:11:46,707
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കൂടുതൽ വിശുദ്ധജലം വേണം..
534
01:11:54,239 --> 01:11:56,312
ഇവിടെ!
535
01:11:58,699 --> 01:12:00,867
എന്നോട് പറയൂ, ബെഹ്മാൻ,..
536
01:12:01,939 --> 01:12:07,329
പൂർത്തിയാക്കാൻ നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ
ഭൂതം, അതോ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ?
537
01:12:08,797 --> 01:12:10,841
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും.
538
01:12:17,617 --> 01:12:21,613
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശുദ്ധജലം കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
539
01:12:23,729 --> 01:12:26,943
- ഇത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ആണ്, കേ.
- പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..
540
01:12:27,319 --> 01:12:32,838
- ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
541
01:12:32,938 --> 01:12:36,717
നിൻ്റെ ശപഥത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
542
01:12:37,312 --> 01:12:41,566
മനുഷ്യൻ എന്നൊന്നില്ല
നീക്കം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുന്നു.
543
01:12:42,892 --> 01:12:46,429
ഒരു പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് സത്യമല്ല.
544
01:12:46,530 --> 01:12:50,772
- അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും?
- അത് പോലും.
545
01:13:00,248 --> 01:13:06,413
മുട്ടുകുത്തി, കേ.
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
546
01:13:06,509 --> 01:13:10,776
- കർത്താവേ എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
- കർത്താവേ, എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
547
01:13:10,874 --> 01:13:15,488
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.
548
01:13:15,586 --> 01:13:20,038
- യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിയോടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിയോടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
549
01:13:20,135 --> 01:13:23,536
- അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ തകർക്കണം.
- അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ തകർക്കണം.
550
01:13:23,637 --> 01:13:28,885
- കാറ്റിനുമുമ്പ് പൊടിയാൻ.
- കാറ്റിനുമുമ്പ് പൊടിയാൻ.
551
01:13:30,177 --> 01:13:33,592
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
552
01:13:36,968 --> 01:13:39,088
ഒരു നൈറ്റ് പോലെ എഴുന്നേൽക്കുക.
553
01:13:49,153 --> 01:13:53,310
- ഫെൽസൺ.
- എന്താണിത്?
554
01:13:54,161 --> 01:13:56,852
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
555
01:14:01,413 --> 01:14:03,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യും,..
556
01:14:14,154 --> 01:14:16,416
ഭൂതം ഏതുനിമിഷവും ഓടിപ്പോയേക്കാം.
557
01:14:16,513 --> 01:14:18,612
എന്തിനാണ് അതുവരെ കാത്തിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ സെവേരക്കിൽ എത്തിയോ?
558
01:14:18,712 --> 01:14:23,982
ഒരു പക്ഷെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
559
01:14:24,083 --> 01:14:27,193
ഡെബൽസാഖ്, നിങ്ങൾ എക്കാർഡ് പറഞ്ഞു
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
560
01:14:27,535 --> 01:14:31,086
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.
- പിതാവേ!
561
01:14:32,132 --> 01:14:37,013
എന്നിട്ട് അത് അവനെ കൊന്നു. ഒപ്പം
ഹഗമറും. അവൻ വഴിയിൽ നിന്നു.
562
01:14:37,112 --> 01:14:40,274
ഞങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുന്നു! ഇവിടെയും
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് ശക്തിപ്പെടുത്താം.
563
01:14:43,502 --> 01:14:48,434
ആദ്യം മുതൽ തന്നെ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
- എന്റെ ദൈവമേ..!
564
01:14:48,530 --> 01:14:50,873
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വരുന്നു
സെവെരാക്ക്, നല്ലത്.
565
01:14:50,975 --> 01:14:53,882
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് നയിക്കുക മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.
566
01:15:15,771 --> 01:15:17,896
ഇവിടെ.
567
01:15:30,361 --> 01:15:33,212
എന്തിനാണ് ഒരു മരിക്കുന്നത്
സന്യാസി ഇത് സ്വയം ചെയ്യുമോ?
568
01:15:33,313 --> 01:15:36,514
എന്തിനായിരിക്കും അവൻ
സ്വയം ഒരു മേശയിൽ ചങ്ങലയിടണോ?
569
01:15:36,616 --> 01:15:39,147
ഇത് സോളമൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ്.
570
01:15:51,326 --> 01:15:53,486
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
571
01:15:58,592 --> 01:16:00,758
അതിലുപരി,..
572
01:16:11,449 --> 01:16:16,560
അവർ അത് പകർത്തി. സോളമൻസ് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും ജ്ഞാനം,
573
01:16:16,561 --> 01:16:18,856
അങ്ങനെ സഭ ആയുധമാക്കും.
574
01:16:21,608 --> 01:16:23,660
അതിന് പുസ്തകം വേണം!
575
01:16:24,755 --> 01:16:28,932
അതുകൊണ്ടാണ് ഭൂതം നമ്മെ ചതിച്ചത്
പെൺകുട്ടി ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
576
01:16:29,033 --> 01:16:34,005
അതൊരു മന്ത്രവാദിനിയാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
സോളമൻ്റെ പുസ്തകം കൈവശമുള്ള ഒരുവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.
577
01:16:34,642 --> 01:16:37,420
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
പ്ലേഗ് വന്നിടത്ത്..
578
01:16:38,137 --> 01:16:41,281
പുസ്തകം അവസാനിച്ചാൽ
ഭൂതത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ,..
579
01:16:41,769 --> 01:16:44,379
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവസാന അടയാളം അളക്കുക.
580
01:16:44,988 --> 01:16:46,992
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതിരോധമാണ്.
581
01:16:47,065 --> 01:16:49,446
എല്ലാവർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയണം.
582
01:16:55,611 --> 01:17:00,174
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തു
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ,
583
01:17:00,276 --> 01:17:03,915
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുസ്തകം തന്നു.
584
01:17:07,567 --> 01:17:09,678
ഡെബൽസാഖ്,..
585
01:17:15,090 --> 01:17:17,127
നിശബ്ദത!
586
01:17:18,441 --> 01:17:20,585
- കാണുക!
- ബെഹ്മെൻ!
587
01:17:39,622 --> 01:17:42,599
അവർ എവിടെയാണ്?
- ഏതാണ്?
588
01:17:43,663 --> 01:17:45,829
- സന്യാസിമാർ.
589
01:17:51,281 --> 01:17:54,421
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!
നിങ്ങൾ വായന തുടരണം.
590
01:18:41,163 --> 01:18:43,576
തലകൾ,..
അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയൂ!
591
01:19:08,495 --> 01:19:10,639
അവർ പാറ്റകളെപ്പോലെയാണ്.
592
01:19:14,865 --> 01:19:17,002
അവനെ സഹായിക്കൂ!
593
01:21:01,251 --> 01:21:06,017
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ബീച്ചിനെ വേട്ടയാടി.
594
01:21:07,015 --> 01:21:10,884
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലായി.
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
595
01:21:20,146 --> 01:21:22,545
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പണമടയ്ക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
596
01:21:56,805 --> 01:21:58,911
ഫെൽസൺ!
597
01:22:19,328 --> 01:22:21,524
അവസാനിപ്പിക്കുക!
598
01:23:48,867 --> 01:23:50,979
ബെഹ്മാൻ,..
599
01:24:01,442 --> 01:24:03,639
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
600
01:24:06,715 --> 01:24:09,066
അവളെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ..
601
01:24:53,775 --> 01:24:56,286
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ഫെൽസൺ.
602
01:25:05,881 --> 01:25:08,029
വിചിത്രമാണ്,..
603
01:25:09,917 --> 01:25:13,078
ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത പലതും.
604
01:25:14,864 --> 01:25:17,082
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
605
01:25:19,226 --> 01:25:21,692
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് പ്രകടിപ്പിക്കുക.
606
01:25:26,049 --> 01:25:28,245
എൻ്റെ പേര് അന്ന.
607
01:25:30,191 --> 01:25:32,529
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
608
01:25:33,906 --> 01:25:36,039
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
609
01:25:56,455 --> 01:25:58,601
ചെയ്യുമോ
അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?
610
01:25:59,612 --> 01:26:01,784
എനിക്ക് അവരെ അറിയണം.
611
01:26:17,525 --> 01:26:22,006
അങ്ങനെ പ്ലേഗ് അപ്രത്യക്ഷമായി
ജീവിതം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
612
01:26:22,583 --> 01:26:27,307
ബാധ ന്യായമാണെന്ന് പലരും പറഞ്ഞു
ഒടുവിൽ നിലച്ച ഒരു പകർച്ചവ്യാധി
613
01:26:27,408 --> 01:26:30,255
കടുത്ത പനി പോലെ.
614
01:26:30,350 --> 01:26:34,220
അതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് നിലച്ച അടയാളം.
615
01:26:34,508 --> 01:26:37,029
അനുഭവിച്ച ത്യാഗങ്ങൾ,..
616
01:26:37,128 --> 01:26:39,712
നഷ്ടപ്പെട്ട നായകന്മാർ,..
617
01:26:40,129 --> 01:26:42,537
ഞാൻ അവരുടെ കഥ പറയാം.
618
01:26:42,766 --> 01:26:46,869
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... എനിക്കറിയാം.
619
01:26:54,463 --> 01:27:02,463
പരിഭാഷ: Dream_Theatre.
സമന്വയിപ്പിച്ച് പരിഹരിക്കുക: Knotte