1
00:00:09,077 --> 00:00:10,644
¡Oh sí!
Ah, sí, sí.

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,946
¿Podrías prescindir de un...?
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

3
00:00:12,980 --> 00:00:14,115
¡David!

4
00:00:14,148 --> 00:00:16,250
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

5
00:00:16,284 --> 00:00:17,318
Ay dios mío.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,386
Dios mío, ¿qué está pasando?

7
00:00:18,419 --> 00:00:19,887
Vi que el infierno es
¿Qué está pasando?

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,988
Ay dios mío.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,056
¿Qué?

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,524
- Ay, mi...
-David,

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,926
lo que acabas de ver
éramos tu madre y yo...

12
00:00:25,959 --> 00:00:27,395
- Sé lo que vi...
- Tener un momento íntimo.

13
00:00:27,428 --> 00:00:28,529
- ¡No puedo dejar de ver eso!
- Bueno.

14
00:00:28,562 --> 00:00:29,963
Dios mío, pobrecita.

15
00:00:29,997 --> 00:00:32,933
Y me niego a sentirme culpable
sobre estar en la cama con mi esposa.

16
00:00:32,966 --> 00:00:35,469
- ¡Uf! ¡Puaj! ¡Puaj!
- Odio ser yo quien te lo diga,

17
00:00:35,503 --> 00:00:38,539
pero tener sexo no lo es
solo se trata de tener hijos,

18
00:00:38,572 --> 00:00:41,609
para que puedan crecer y hacer
Te sientes mal por tener relaciones sexuales.

19
00:00:41,642 --> 00:00:43,311
Dios mío,
¿Puedes detener esto, por favor?

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,546
No seré avergonzado.
Qué vergüenza.

21
00:00:45,579 --> 00:00:47,515
¡Qué vergüenza por ti!
intentando esa posición

22
00:00:47,548 --> 00:00:48,616
- a las 8:00 de la mañana.
- ¡Oh!

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,584
- ¿John?
- ¿Sabes que?

24
00:00:50,618 --> 00:00:53,154
¿Sabes?
que dificil es para nosotros

25
00:00:53,187 --> 00:00:55,123
¿Compartir una pared con ustedes dos?

26
00:00:55,156 --> 00:00:56,290
Lo hago ahora.

27
00:00:56,324 --> 00:00:57,525
Si, bueno,
si no te importa,

28
00:00:57,558 --> 00:00:59,227
ahora vamos
de vuelta a nuestra habitación

29
00:00:59,260 --> 00:01:01,095
y ni siquiera pienses
sobre abrir esa puerta...

30
00:01:01,129 --> 00:01:03,697
- ¿Hablas en serio?
- La próxima vez.

31
00:01:05,466 --> 00:01:06,634
Ay dios mío.

32
00:01:10,037 --> 00:01:11,872
No, no, no.

33
00:01:18,078 --> 00:01:21,014
- Roland, sólo necesito que arreglen la puerta. ¿Bueno?
- Mmm-hmm.

34
00:01:21,048 --> 00:01:22,816
mi familia no puede seguir
viviendo así.

35
00:01:22,850 --> 00:01:25,219
Mi esposa y yo,
no tenemos privacidad.

36
00:01:25,253 --> 00:01:28,556
Está bien, está bien.
Entiendo de qué se trata esto.

37
00:01:28,589 --> 00:01:31,492
Tú y la esposa quieren
Golpea a los viejos feos, ¿eh?

38
00:01:31,525 --> 00:01:34,262
no tengo idea
lo que eso significa.

39
00:01:34,295 --> 00:01:35,563
teniendo un pequeño problema
ahí abajo

40
00:01:35,596 --> 00:01:36,864
ahí abajo,
Johnny Boy, ¿eh?

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,132
No, hay
No hay problema, Rolando.

42
00:01:38,166 --> 00:01:39,233
Sólo necesito que arreglen las cerraduras...

43
00:01:39,267 --> 00:01:40,801
Está bien, lo entiendo.

44
00:01:40,834 --> 00:01:41,935
Lo entiendo, Capitán.

45
00:01:41,969 --> 00:01:43,804
Has estado en el mar
por un tiempo,

46
00:01:43,837 --> 00:01:45,339
quieres
llevar el barco a puerto,

47
00:01:45,373 --> 00:01:47,641
y tal vez,
¿Quieres que te limpien el mástil?

48
00:01:48,742 --> 00:01:51,445
¿Qué están haciendo ahora?
¿Como dos veces al día?

49
00:01:51,479 --> 00:01:52,946
Bien, esto es
una conversación

50
00:01:52,980 --> 00:01:55,015
tu y yo
Nunca lo tendré, ¿de acuerdo?

51
00:01:55,048 --> 00:01:56,817
Sólo necesito que arreglen la puerta.

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,419
Bueno, ¿qué tal
¿Te hago uno mejor?

53
00:01:58,452 --> 00:02:00,020
Conseguimos una cabaña junto al lago.

54
00:02:00,053 --> 00:02:03,023
Es sólo un pequeño nido de amor
para la dama y para mí.

55
00:02:03,056 --> 00:02:06,460
Ya sabes, cuando queremos encender
la vieja chispa de vez en cuando.

56
00:02:06,494 --> 00:02:08,429
Mi regalo para ti y los tuyos.
por la noche.

57
00:02:08,462 --> 00:02:10,631
tan generoso,
pero voy a dejar pasar.

58
00:02:10,664 --> 00:02:12,666
- Hola, Johnny.
- ¿Jocelyn?

59
00:02:12,700 --> 00:02:14,468
- ¿Cómo estás?
- Eh, bien. Bien.

60
00:02:14,502 --> 00:02:16,870
La vida sexual está en la mierda.
Sólo le ofrecí la cabaña.

61
00:02:16,904 --> 00:02:18,172
Eso no es cierto.

62
00:02:18,206 --> 00:02:20,541
- Sabía que algo andaba mal.
- No pasa nada.

63
00:02:20,574 --> 00:02:21,775
Deberías coger la cabaña.

64
00:02:21,809 --> 00:02:24,011
No quisiera ver tu
la relación empeore.

65
00:02:24,044 --> 00:02:26,514
No, nuestra relación está bien.
Es sólo una cuestión de privacidad...

66
00:02:26,547 --> 00:02:29,350
Johnny, Johnny, vamos.
vamos, vamos, vamos.

67
00:02:29,383 --> 00:02:32,920
Toma la cabaña, ¿vale?

68
00:02:32,953 --> 00:02:36,490
Y, siéntete libre de
utilizar las restricciones.

69
00:02:36,524 --> 00:02:37,891
los mantenemos
debajo de la cama, así que...

70
00:02:37,925 --> 00:02:38,992
Gracias. Gracias.
Gracias.

71
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
Elija una palabra segura.

72
00:02:40,528 --> 00:02:41,662
Mmm...

73
00:02:42,363 --> 00:02:43,697
Yo, por mi parte,
creo que deberíamos

74
00:02:43,731 --> 00:02:45,299
tómalos
aceptar su oferta.

75
00:02:45,333 --> 00:02:47,235
no puedo creer
lo que estoy escuchando aquí.

76
00:02:47,268 --> 00:02:50,003
estamos hablando de
La casa de Roland.

77
00:02:50,037 --> 00:02:52,373
¿Quién sabe qué diablos?
¿Vamos a encontrarnos ahí arriba?

78
00:02:52,406 --> 00:02:54,542
Bueno, no podemos compartir ninguno.
verdadera intimidad aquí

79
00:02:54,575 --> 00:02:56,410
En este campo de internamiento, John,

80
00:02:56,444 --> 00:02:58,812
y no quiero
convertirme en mis padres.

81
00:02:58,846 --> 00:03:00,748
Camas separadas, habitaciones separadas.

82
00:03:00,781 --> 00:03:02,283
Bueno, países separados.

83
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
¡Exactamente! ¡Un mal matrimonio!

84
00:03:04,252 --> 00:03:07,621
Oye, si estás dispuesto a intentarlo,
Soy un juego.

85
00:03:07,655 --> 00:03:08,922
- Eres un juego.
- Sí.

86
00:03:08,956 --> 00:03:10,758
Bueno. Yo jugaré.

87
00:03:11,825 --> 00:03:14,928
En realidad, tengo un
Me siento muy bien con esto, John.

88
00:03:14,962 --> 00:03:17,598
Sabes, estoy empezando a tener
Me siento bastante bien.

89
00:03:17,631 --> 00:03:19,833
¿Eres?

90
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
¡Ay dios mío!
¿Me están castigando por algo?

91
00:03:22,202 --> 00:03:24,272
David, ¿estás
¿Un mirón sucio?

92
00:03:24,305 --> 00:03:26,640
No creo que los libros para padres
Aprobaría que me dijeras eso.

93
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
Estoy aquí para tomar una revista,

94
00:03:28,509 --> 00:03:31,078
y volver y dejarlos chicos
a cualquier asqueroso...

95
00:03:31,111 --> 00:03:32,780
- Quédate.
- Quédate, quédate.

96
00:03:32,813 --> 00:03:34,815
-¿Alexis?
- ¡Alexis!

97
00:03:36,183 --> 00:03:37,751
¡Ya terminaron!

98
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
Tu padre y yo tenemos
algunas noticias muy importantes.

99
00:03:41,255 --> 00:03:42,323
si me dices eso
estás embarazada,

100
00:03:42,356 --> 00:03:44,057
Voy a vomitar en este suelo.
ahora mismo.

101
00:03:44,091 --> 00:03:46,226
Ah, ¿te imaginas?
- Estamos planeando un viaje.

102
00:03:46,260 --> 00:03:47,328
Bueno.

103
00:03:47,361 --> 00:03:50,298
Sólo a una cabaña para pasar la noche.

104
00:03:50,331 --> 00:03:53,301
Y solicitamos que los dos
de ustedes no intentan contactarnos

105
00:03:53,334 --> 00:03:55,369
durante las próximas 24 horas.

106
00:03:55,403 --> 00:03:58,839
- Realmente aprecio que hagas eso por mí.
- Lo estoy haciendo por nosotros.

107
00:03:58,872 --> 00:04:00,408
Bueno, es para mi beneficio.

108
00:04:00,441 --> 00:04:02,843
Um, ¿por qué no chicos?
¿Quedarse más tiempo en la cabaña?

109
00:04:02,876 --> 00:04:06,714
Oh, nunca los abandonaría a ustedes dos
en un motel en medio de la nada.

110
00:04:06,747 --> 00:04:08,782
¿No te equivocaste alguna vez?
¿Bebé a casa desde el preescolar?

111
00:04:08,816 --> 00:04:11,151
Alexis parecía china.
como un infante.

112
00:04:11,184 --> 00:04:13,287
cuantas veces
¿Debo defenderme?

113
00:04:13,321 --> 00:04:15,188
Entonces, ¿estamos bien?
Gracias.

114
00:04:15,222 --> 00:04:16,890
- No, gracias.
- No, gracias.

115
00:04:16,924 --> 00:04:20,127
- Sinceramente, gracias.
-Ya basta, David.

116
00:04:20,160 --> 00:04:23,364
Muchas gracias por el préstamo.
de su cabina y de su camión.

117
00:04:23,397 --> 00:04:25,666
Se parece a ustedes
Tengo mucho equipo aquí, ¿eh?

118
00:04:25,699 --> 00:04:27,668
¿Ese es el baúl de las cosquillas?

119
00:04:28,802 --> 00:04:30,070
Es solo ropa.

120
00:04:31,038 --> 00:04:33,006
Sí, está bien,
pero ten en cuenta,

121
00:04:33,040 --> 00:04:34,642
solo hay
Servicio de 60 amperios allí.

122
00:04:34,675 --> 00:04:37,678
Entonces, no conectes muchos dispositivos
en todo a la vez, si sabes a qué me refiero.

123
00:04:37,711 --> 00:04:40,213
Otra mirada inquietante
en su mundo.

124
00:04:40,247 --> 00:04:42,082
Muy bien, direcciones.

125
00:04:42,115 --> 00:04:44,518
Súper fácil, Johnny.
Esto es lo que quiero que hagas.

126
00:04:44,552 --> 00:04:48,322
Está bien, quiero que tomes la autopista 10.
a Loon Lake Road North, ¿vale?

127
00:04:48,356 --> 00:04:49,390
quiero que lo hagas
gire a la derecha allí.

128
00:04:49,423 --> 00:04:50,958
va a haber
una división en la cerca,

129
00:04:50,991 --> 00:04:53,026
Quiero que vayas a la izquierda en esa división.
y sigue adelante.

130
00:04:53,060 --> 00:04:56,063
Pasar por la intersección
de Loon Lake Road South, ¿vale?

131
00:04:56,096 --> 00:04:57,498
Y luego,
Encontrarás Pine Road.

132
00:04:57,531 --> 00:04:58,666
Ahora sube por Pine Road,

133
00:04:58,699 --> 00:05:00,468
Quiero que gires a la derecha en ese gran roble.
¿Está bien?

134
00:05:00,501 --> 00:05:02,202
Es viejo, es grande,
no te lo puedes perder.

135
00:05:02,235 --> 00:05:04,705
Bajas la colina hacia la izquierda y
Somos la tercera cabaña a la derecha.

136
00:05:04,738 --> 00:05:06,006
¿Bueno? La llave está debajo del tapete.

137
00:05:06,039 --> 00:05:08,909
- Entiendo.
- ¿En realidad?

138
00:05:08,942 --> 00:05:10,644
La llave está debajo del tapete.

139
00:05:10,678 --> 00:05:16,083
Entonces, creo que voy a ir a la casa de al lado.
porque tu desorden me está poniendo ansioso.

140
00:05:16,116 --> 00:05:17,150
¿Qué lío?

141
00:05:18,519 --> 00:05:20,087
sabes que limpio
Mi apartamento estaba en Nueva York.

142
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
Estaba tan limpio.
Estaba realmente limpio.

143
00:05:22,155 --> 00:05:26,694
Bueno, estaba muy limpio porque tenías
una criada para mantenerlo muy limpio para ti.

144
00:05:26,727 --> 00:05:29,162
No. Lo mantuve limpio.
después de que Cecilia limpiara.

145
00:05:29,196 --> 00:05:34,468
De todos modos creo que es mejor
si solo tomamos algo de espacio

146
00:05:34,502 --> 00:05:40,608
y tengo muchas ganas de dormir hasta tarde
una cama que no está hecha para un niño pequeño.

147
00:05:40,641 --> 00:05:44,412
Bueno. Me relajaré aquí
en mi propio espacio y...

148
00:05:44,445 --> 00:05:46,380
Sí.

149
00:05:46,414 --> 00:05:48,115
Tal vez me haga una mascara
o algo así,

150
00:05:48,148 --> 00:05:51,585
y consultar conmigo mismo
y mira como me va...

151
00:05:51,619 --> 00:05:54,187
- Bien, entonces, ¿estamos bien?
- Sí.

152
00:05:54,221 --> 00:05:56,223
Bueno. Nos vemos mañana.

153
00:05:56,790 --> 00:05:57,825
Bueno.

154
00:06:16,677 --> 00:06:18,178
Me quedé sin máscara.

155
00:06:21,081 --> 00:06:22,550
¡Estaba tan aburrido allí!

156
00:06:23,183 --> 00:06:24,885
Lamento escuchar eso.

157
00:06:24,918 --> 00:06:28,088
Bien, entonces creo que deberíamos tomar
ventaja de que mamá y papá se hayan ido.

158
00:06:28,121 --> 00:06:29,423
Soy.

159
00:06:29,457 --> 00:06:30,824
Está bien, pero como,
hacer una fiesta o algo así.

160
00:06:30,858 --> 00:06:31,992
No. Absolutamente no.

161
00:06:32,025 --> 00:06:34,428
Sólo un pequeño, pequeño,
fiesta informal en un motel.

162
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Vale, Alexis, tengo
ningún interés en descubrir

163
00:06:36,630 --> 00:06:40,400
¿Qué tipo de personas se sienten atraídas?
hasta fiestas informales en moteles.

164
00:06:40,434 --> 00:06:42,970
Pero tienes un interés
en descansar en una cama

165
00:06:43,003 --> 00:06:44,905
que mamá y papá
¿Has tenido relaciones sexuales por todas partes?

166
00:06:44,938 --> 00:06:46,173
¿Por qué lo harías?
¿Hacerme eso ahora mismo?

167
00:06:46,206 --> 00:06:49,777
David, extraño mi vida,
y extraño hacer cosas,

168
00:06:49,810 --> 00:06:52,145
y extraño estar rodeado
por conocidos sueltos

169
00:06:52,179 --> 00:06:56,717
que piensan que soy gracioso,
e inteligente y encantador.

170
00:06:58,418 --> 00:07:00,488
¿Quieres?
Sólo unas pocas personas. ¿Por favor?

171
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
no puedes decirme
que no quieres pasar el rato

172
00:07:01,822 --> 00:07:02,890
con personas distintas a mí.

173
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
- Obviamente.
- Está bien, ¿entonces?

174
00:07:04,958 --> 00:07:07,795
Está bien, está bien. Algo pequeño.
Como una pequeña noche de juegos.

175
00:07:07,828 --> 00:07:09,563
Si, como un pequeño,
Fiesta nocturna de pequeños juegos.

176
00:07:09,597 --> 00:07:11,565
No, como un poco
noche de juegos, punto.

177
00:07:11,599 --> 00:07:13,667
Está bien, está bien.
Y luego, si se convierte en otra cosa,

178
00:07:13,701 --> 00:07:15,002
se convierte en otra cosa.

179
00:07:15,035 --> 00:07:16,704
Bueno, no lo hará
Porque sólo hay seis personas invitadas.

180
00:07:16,737 --> 00:07:18,271
Más y juego.
se pone demasiado chillón.

181
00:07:18,305 --> 00:07:20,874
Se pone muy amarillo.

182
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
Bueno, esta fiesta
va a ser...

183
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
- No es una fiesta.
- ¡Impresionante!

184
00:07:25,045 --> 00:07:26,580
- No es una fiesta.
- ¡Qué divertido!

185
00:07:26,614 --> 00:07:27,781
¡Estoy tan emocionada!

186
00:07:46,233 --> 00:07:48,068
¡Oye, no está mal!

187
00:07:48,769 --> 00:07:51,605
Rústico pero bonito, ¿eh?

188
00:07:51,639 --> 00:07:53,674
El aire libre, Moira.

189
00:07:53,707 --> 00:07:56,176
Estoy sorprendido y encantado.

190
00:07:56,209 --> 00:07:58,779
Sí. tengo que decir
Estaba nervioso por esto,

191
00:07:58,812 --> 00:08:02,049
pero tengo que reconocérselo a Roland,
él salió adelante.

192
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
¡Es un idiota!

193
00:08:07,187 --> 00:08:10,290
La llave está debajo del tapete, ¿verdad?
¡La llave está debajo del tapete!

194
00:08:11,759 --> 00:08:14,094
¡Genial!
Mentiroso hijo de puta...

195
00:08:16,263 --> 00:08:17,665
¡Hombre idiota!

196
00:08:18,165 --> 00:08:19,499
¡Imbécil!

197
00:08:21,535 --> 00:08:23,036
Ah, bien.

198
00:08:23,070 --> 00:08:25,238
- ¿John?
- ¡Sí! ¡Ya voy, cariño!

199
00:08:25,272 --> 00:08:27,140
Ya voy.

200
00:08:36,449 --> 00:08:39,386
Bueno, hola.

201
00:08:39,419 --> 00:08:44,191
Oh, mi auto se averió
y esta lloviendo,

202
00:08:44,224 --> 00:08:47,494
y me preguntaba si
¿Podría pasar la noche?

203
00:08:47,527 --> 00:08:51,464
Bueno, primero, vamos a buscarte.
fuera de esa ropa seca

204
00:08:51,498 --> 00:08:54,534
y ya veremos
donde nos lleva la noche.

205
00:08:54,568 --> 00:08:57,204
Entonces, necesito desarrollar
Esto de la noche de juegos.

206
00:08:57,237 --> 00:08:58,839
Entre tú y mi hermana,

207
00:08:58,872 --> 00:09:01,609
y el chico del granero y esa chica
en el restaurante tenemos cinco,

208
00:09:01,642 --> 00:09:04,311
y obviamente,
Necesitamos un seis incluso para el mejor juego.

209
00:09:04,344 --> 00:09:06,780
Bueno, ¿y si estoy
¿No eres una persona de juegos?

210
00:09:06,814 --> 00:09:10,651
Somos demasiado similares para que tú no lo seas.
Entonces, ¿opciones, por favor?

211
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
Obviamente, necesitan
ser divertido e inteligente,

212
00:09:13,621 --> 00:09:16,790
y tener un sentido del humor completo
y una amplia gama de conocimientos.

213
00:09:16,824 --> 00:09:19,226
Todo ese tipo de personas
aléjate de aquí.

214
00:09:19,259 --> 00:09:22,195
- Es gracioso.
- No, lo digo en serio.

215
00:09:22,229 --> 00:09:26,600
- Oh, ¿qué pasa con Eric? Terminó la secundaria.
- ¿Mmm?

216
00:09:26,634 --> 00:09:28,201
No me encanta su mirada.

217
00:09:28,235 --> 00:09:31,404
Oh, ¿las apariencias son importantes?
¿Por qué no hacemos un desfile?

218
00:09:31,438 --> 00:09:34,875
Créame, si tuviera tiempo,
Lo haríamos, pero no lo hacemos, así que...

219
00:09:34,908 --> 00:09:37,778
¿Qué pasa con Sara?
Ella es linda y habla inglés.

220
00:09:37,811 --> 00:09:38,812
¿Mmm?

221
00:09:39,346 --> 00:09:40,914
Mmm-mmm.

222
00:09:41,448 --> 00:09:42,816
¿Ella lo entendería?

223
00:09:42,850 --> 00:09:44,451
- ¿Conseguir qué?
- Como "entiéndelo", entiéndelo.

224
00:09:44,484 --> 00:09:45,919
"Eso", como la vibra.

225
00:09:45,953 --> 00:09:48,789
Entiende esa noche de juegos
necesita correr de cierta manera,

226
00:09:48,822 --> 00:09:50,891
de lo contrario, no funcionará.

227
00:09:51,959 --> 00:09:55,095
¿Puedo estar en tu equipo?
Suenas muy divertido.

228
00:09:56,596 --> 00:09:58,398
Escucha, no tienes que ayudar
sácame si no quieres.

229
00:09:58,431 --> 00:09:59,867
- Puedo encontrar a alguien más.
- ¿En realidad?

230
00:09:59,900 --> 00:10:01,068
- Mmm-hmm.
- Bueno.

231
00:10:02,369 --> 00:10:04,872
- Bueno, está... Está bien.
- Divertirse.

232
00:10:04,905 --> 00:10:06,573
- Bueno.
- Mi dinero está en el otro equipo.

233
00:10:22,255 --> 00:10:23,323
Hola.

234
00:10:24,257 --> 00:10:26,093
¿Puedo ayudarle?

235
00:10:26,126 --> 00:10:29,697
Sí, yo sólo, eh,
vino a disculparse.

236
00:10:29,730 --> 00:10:31,298
¿Para qué?

237
00:10:31,331 --> 00:10:33,934
Por no invitarte
a la noche de juegos.

238
00:10:33,967 --> 00:10:36,670
No me anulaste la invitación.
Me quité la invitación.

239
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Mmm-hmm.

240
00:10:37,938 --> 00:10:41,241
Está bien, bueno, yo lo haría.
Me gustaria mucho si vinieras

241
00:10:41,274 --> 00:10:43,610
y realmente me encantaría
si pudieras traer

242
00:10:43,643 --> 00:10:47,681
otra persona
de tu elección.

243
00:10:47,715 --> 00:10:50,784
Entonces, no importa
si no se mezclan?

244
00:10:51,985 --> 00:10:53,520
Mmm-mmm.

245
00:10:53,553 --> 00:10:55,889
Y esto no tiene
algo que ver con el hecho

246
00:10:55,923 --> 00:10:58,258
que no pudiste encontrar
¿Alguien más quiere venir?

247
00:10:59,392 --> 00:11:01,561
No. ¿Qué? No. Yo...

248
00:11:01,594 --> 00:11:04,531
Eres muy brillante,
persona divertida,

249
00:11:04,564 --> 00:11:07,267
con una amplia gama
de conocimientos útiles,

250
00:11:07,300 --> 00:11:09,136
y el hecho de que
no tenemos

251
00:11:09,169 --> 00:11:11,638
un numero ideal
para juegos estilo equipo,

252
00:11:11,671 --> 00:11:14,141
No es por eso que estoy aquí.

253
00:11:14,174 --> 00:11:15,408
Eres un mentiroso.

254
00:11:16,543 --> 00:11:18,611
Y estaba fanfarroneando
cuando dije que no vendría.

255
00:11:18,645 --> 00:11:20,848
solo quería
Nos vemos suplicar, así que...

256
00:11:20,881 --> 00:11:22,349
Está bien.

257
00:11:22,382 --> 00:11:24,384
Pondré algunas sondas, pero,
ya sabes, tan corto aviso,

258
00:11:24,417 --> 00:11:26,186
todas las bellezas de la ciudad
tendrá planes.

259
00:11:26,219 --> 00:11:29,589
¡Te veré esta noche!
Sí, gracias.

260
00:11:29,622 --> 00:11:31,158
- Gracias.
- Bienvenido.

261
00:11:35,395 --> 00:11:40,567
Este lugar es casi encantador.
Casa rural muy rústica.

262
00:11:40,600 --> 00:11:42,736
estaba medio esperando
temprano unabombar.

263
00:11:42,770 --> 00:11:46,206
Oh, mira, Roland y Jocelyn.

264
00:11:46,239 --> 00:11:47,607
¿Quiénes son los otros dos?

265
00:11:47,640 --> 00:11:50,177
Bueno, ese es Bob.
Está en el ayuntamiento.

266
00:11:50,210 --> 00:11:51,879
¿Y su pareja?

267
00:11:51,912 --> 00:11:54,848
¡Roland tiene amigos homosexuales!
De nuevo, sorprendido y encantado.

268
00:11:54,882 --> 00:11:58,585
- Creo que es su esposa.
- No, ambos se llaman marido.

269
00:11:58,618 --> 00:12:00,153
Míralos sonriendo.

270
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
¿Qué tienen que ser?
tan feliz por?

271
00:12:03,056 --> 00:12:04,324
Bueno, tienen
sin problemas de dinero.

272
00:12:04,357 --> 00:12:05,692
Por eso están tan felices.

273
00:12:05,725 --> 00:12:07,594
No, ellos solo
No sé nada mejor.

274
00:12:10,497 --> 00:12:13,000
Entonces Eric...

275
00:12:14,835 --> 00:12:16,603
¿Cómo conoces a Stevie?

276
00:12:16,636 --> 00:12:19,072
Ella solía ser mi niñera.

277
00:12:19,106 --> 00:12:23,343
Excelente. Vaya, está bien.
¿Y cómo son tus habilidades en trivia?

278
00:12:23,376 --> 00:12:24,511
¿Mi qué?

279
00:12:24,544 --> 00:12:27,147
Ay dios mío. Bueno.
Buena elección. Buena elección.

280
00:12:33,253 --> 00:12:37,390
Ustedes vinieron. Juntos.
¡Eso es tan lindo! ¡Adelante!

281
00:12:37,424 --> 00:12:39,626
¡Twyla, te ves increíble!

282
00:12:39,659 --> 00:12:42,930
Chucho, miras
como un millón de dólares.

283
00:12:42,963 --> 00:12:44,431
Bien, entonces traje este pastel.
del trabajo,

284
00:12:44,464 --> 00:12:46,466
pero en el camino,
Me di cuenta de que no marqué de qué tipo.

285
00:12:46,499 --> 00:12:48,168
Entonces, hay una probabilidad de 50-50
hay carne en él.

286
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
Dios mío, eso es tan lindo.
Gracias.

287
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Bien, entonces son las 8:15. Son las 8:15.

288
00:12:51,872 --> 00:12:55,042
Deberíamos haber empezado a las 8:00.
Así que 15 minutos tarde.

289
00:12:55,075 --> 00:12:58,411
sentémonos
y te explicaré el juego.

290
00:12:58,445 --> 00:13:01,481
Y sólo me gustaría agradecer
Muchas gracias a todos por venir.

291
00:13:01,514 --> 00:13:05,685
Esta es la primera cosa social que
Lo he hecho en mucho tiempo.

292
00:13:05,718 --> 00:13:09,722
Entonces, divirtámonos mucho y
Ya veremos adónde nos lleva la noche.

293
00:13:09,756 --> 00:13:12,625
Bueno, nos llevará a una tercera parte.
Noche de juegos que finaliza a las 10:00.

294
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
Vale, bueno, ya veremos.

295
00:13:13,927 --> 00:13:15,495
Bien, entonces comencemos.
Bueno.

296
00:13:15,528 --> 00:13:18,665
Empecemos por dejar
10 nombres famosos

297
00:13:18,698 --> 00:13:21,368
en los pedazos de papel
frente a ti.

298
00:13:21,401 --> 00:13:22,903
no creo
Me caben 10 nombres

299
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
en este pedazo de papel.

300
00:13:24,204 --> 00:13:27,707
Es gracioso. Es gracioso.
No, uno por hoja de papel.

301
00:13:27,740 --> 00:13:30,143
Diez hojas de papel, 10 nombres.

302
00:13:30,177 --> 00:13:31,611
¿A quién debo sacrificar?

303
00:13:31,644 --> 00:13:33,780
No puedo decirte eso, Eric.
Porque eso arruinaría el juego.

304
00:13:33,813 --> 00:13:35,348
Entonces, ¿cómo sé
¿Qué poner?

305
00:13:35,382 --> 00:13:37,117
- Ay dios mío.
- Relajarse.

306
00:13:37,150 --> 00:13:38,418
¿Puedes humillarte?

307
00:13:38,451 --> 00:13:40,720
Oh, está bien, ¿quién quiere una oportunidad?
Porque lo hago.

308
00:13:40,753 --> 00:13:43,623
No, tenemos que terminar
poniendo los nombres primero.

309
00:13:44,757 --> 00:13:45,959
¿Quién es ese?

310
00:13:45,993 --> 00:13:48,628
Está bien, puede que tenga o no
Invitó a algunas otras personas.

311
00:13:48,661 --> 00:13:51,564
- ¿Qué clase... quién?
- No sé. Los encontré de camino a casa.

312
00:13:54,734 --> 00:13:56,169
¡Ey!
Ey.

313
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

314
00:13:57,537 --> 00:13:59,706
- Bien. ¡Ey!
- Hola, niños.

315
00:13:59,739 --> 00:14:01,541
Stevie, perro callejero, Twyla.

316
00:14:01,574 --> 00:14:03,343
- Hola, danés.
- ¿Quién carajo es este?

317
00:14:03,376 --> 00:14:05,946
Él es el peor, ¿vale?
Entonces, simplemente respira a través de él.

318
00:14:07,047 --> 00:14:09,749
Hola. David Rosa. Bueno.

319
00:14:09,782 --> 00:14:15,055
Entonces, nos hemos dividido en equipos y
ese es un número impar, así que estamos estancados.

320
00:14:15,088 --> 00:14:17,557
No hay problema. Estamos aquí para la fiesta.
El barril está en el camión.

321
00:14:17,590 --> 00:14:18,892
¿Qué barriles?
Nadie pidió un barril.

322
00:14:18,926 --> 00:14:21,761
David, ¿puedes por favor?
No seas grosero delante de...

323
00:14:21,794 --> 00:14:23,363
- Danés.
- ¿Danés?

324
00:14:23,396 --> 00:14:24,697
- Entonces, ¿ahora qué?
- ¡Oh, Dios!

325
00:14:24,731 --> 00:14:28,101
En el cuenco, Eric.
Ponlos en el...

326
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
¡Guau!

327
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
Sí.

328
00:14:36,009 --> 00:14:38,145
No puedo ver con un ojo.

329
00:14:38,178 --> 00:14:40,914
Pero todavía estoy vivo
eso es lo principal.

330
00:14:42,049 --> 00:14:44,017
Tengo hambre. ¿Debería ir a buscar...?

331
00:14:44,051 --> 00:14:48,755
¡No! No, no lo haces
tengo que conseguir cualquier cosa.

332
00:14:48,788 --> 00:14:52,459
conseguiré algo de comida,
Voy a buscar el vino.

333
00:14:53,593 --> 00:14:58,298
lo has hecho
más que suficiente.

334
00:15:04,571 --> 00:15:09,209
Oh, bien, ya terminaste.
No queríamos interrumpir.

335
00:15:10,510 --> 00:15:12,179
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:15:12,212 --> 00:15:15,715
Oh, solo terminando
la última novela de Harold Zable.

337
00:15:16,416 --> 00:15:17,450
¿Alguna vez lo leíste?

338
00:15:17,484 --> 00:15:19,252
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

339
00:15:19,286 --> 00:15:21,154
Un buen rato.

340
00:15:21,188 --> 00:15:24,657
Sí, parecías tener un poco
problemas para seguir adelante.

341
00:15:24,691 --> 00:15:26,559
Y bueno, nosotros, eh...

342
00:15:26,593 --> 00:15:30,430
No pensamos que necesitaras el
presión adicional sobre ti, así que...

343
00:15:30,463 --> 00:15:32,632
¡Hola! Estas bien.

344
00:15:32,665 --> 00:15:33,933
¿Y tú lo eres?

345
00:15:33,967 --> 00:15:39,572
Soy Bob, esta es mi esposa Gwen.
y esta es nuestra cabaña.

346
00:15:39,606 --> 00:15:43,176
No, no, no.
Esta es la cabaña de Roland y Jocelyn.

347
00:15:43,210 --> 00:15:45,212
No, son una milla
por el camino.

348
00:15:45,245 --> 00:15:48,982
Un gran árbol, una valla.
No te lo puedes perder.

349
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
¡Ella murió!
¡Es una persona muerta!

350
00:15:53,186 --> 00:15:54,287
¡Marilyn Monroe!

351
00:15:54,321 --> 00:15:56,223
- ¡No! ¡Ella ayuda a la gente!
-Oprah.

352
00:15:56,256 --> 00:15:57,890
- ¡Calcuta! ¡Calcuta!
- ¡Calcuta! ¡Los leprosos!

353
00:15:57,924 --> 00:16:00,627
- La madre...
- ¡No te toca a ti, Alexis!

354
00:16:00,660 --> 00:16:01,861
- Princesa Diana.
- ¡No! Ella es...

355
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
- A los leprosos de Calcuta, ella los ayuda.
- ¡Leprosos!

356
00:16:03,930 --> 00:16:05,732
- Están todos estos leprosos.
- ¡Pero deja de gritarle!

357
00:16:05,765 --> 00:16:07,334
es el punto del juego
es el grito!

358
00:16:07,367 --> 00:16:09,469
Ella es madre y tiene
el nombre de tu prima.

359
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
¿Teresa?

360
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
- ¡Madre Teresa!
- ¡Sí!

361
00:16:12,905 --> 00:16:15,242
No puedes decir "¡madre!"
No puedes decir "¡madre!"

362
00:16:15,275 --> 00:16:17,577
- Ella no lo entendía.
- ¡Ese es el punto!

363
00:16:17,610 --> 00:16:19,879
De todos modos, no hay puntos para ellos.
Tenemos que empezar esto de nuevo.

364
00:16:19,912 --> 00:16:21,748
- Esta fiesta es terrible.
- ¿Disculpe?

365
00:16:21,781 --> 00:16:24,284
Bien, entonces, oye,
¿Por qué no hacemos otra cosa?

366
00:16:24,317 --> 00:16:25,618
¿Como un juego de beber?

367
00:16:25,652 --> 00:16:26,753
¡No! ¡En absoluto!

368
00:16:26,786 --> 00:16:28,521
Cada vez que la vena
en los ojos de mi hermano tiembla,

369
00:16:28,555 --> 00:16:29,789
tomamos un trago.

370
00:16:29,822 --> 00:16:32,059
¿Por qué me sacarías el ojo?
¿Frente a toda esta gente?

371
00:16:33,460 --> 00:16:35,095
- ¿Quién es ese?
- Cálmate.

372
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
Dane pensó que debería
solo invita

373
00:16:36,296 --> 00:16:37,364
algunos más de sus amigos.

374
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
- Ah, ¿lo hizo?
- Sí.

375
00:16:38,731 --> 00:16:39,866
¿Quién se apunta al strip poker?

376
00:16:39,899 --> 00:16:41,668
Vale, ¿sabes qué?
Estoy fuera. No, eso es todo.

377
00:16:41,701 --> 00:16:43,503
Voy a dar por terminada la noche.
Voy a empacarlo.

378
00:16:43,536 --> 00:16:45,372
Eric, ¡no me mires a los ojos!

379
00:16:45,405 --> 00:16:46,906
¿Por qué estás siendo
una mujer tan vieja?

380
00:16:46,939 --> 00:16:48,541
Lamento haber querido
Diviértete esta noche

381
00:16:48,575 --> 00:16:49,742
e invitar a algunos
chicos al azar encima

382
00:16:49,776 --> 00:16:51,111
y trata de besarte
con ellos, ¿vale?

383
00:16:51,144 --> 00:16:53,380
No eres el único
muriendo en este pueblo.

384
00:16:53,413 --> 00:16:56,483
Es aburrido y solo estoy
tratando de sacar lo mejor de ello.

385
00:16:56,516 --> 00:16:59,786
Lo siento mucho a todos.
Sin ofender, ¿vale?

386
00:16:59,819 --> 00:17:01,888
estoy bien versado
en conflictos familiares...

387
00:17:01,921 --> 00:17:03,356
Estoy seguro de que lo eres. ¿Alexis?

388
00:17:03,390 --> 00:17:05,692
Si quieres ir de fiesta,
tener una fiesta.

389
00:17:05,725 --> 00:17:08,495
Pero tengo una cama tamaño queen al lado.
puerta con mi nombre,

390
00:17:08,528 --> 00:17:13,100
y he estado esperando
durmiendo en esa cama todo el día. Entonces...

391
00:17:13,133 --> 00:17:14,367
Quizás deberíamos irnos.

392
00:17:14,401 --> 00:17:17,370
No. ¿Saben qué, chicos?
Está totalmente bien.

393
00:17:17,404 --> 00:17:21,141
David, me encantaría que tú
vendría a festejar con nosotros,

394
00:17:21,174 --> 00:17:22,709
pero depende totalmente de ti.

395
00:17:22,742 --> 00:17:24,444
Y me voy totalmente.

396
00:17:24,477 --> 00:17:26,313
Entonces, todos,
que tengas una buena noche.

397
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
¡No sé quién eres!

398
00:17:27,580 --> 00:17:29,516
Dane, deja eso
¡Y sal de mi cama!

399
00:17:29,549 --> 00:17:32,785
No hay nadie en mi cama esta noche.
¡Y que nadie vomite!

400
00:17:34,321 --> 00:17:37,590
Entonces, su ojo tembló cinco veces,
Así que ¡beban, perras!

401
00:17:37,624 --> 00:17:39,058
- ¡Está bien!
- ¡Vaya!

402
00:17:39,092 --> 00:17:41,828
¡Disparos! Está bien.
¡Sí!

403
00:17:41,861 --> 00:17:44,431
Y una vez más, mis disculpas.

404
00:17:44,464 --> 00:17:46,566
Y lo siento
No sé cómo hacer una cama.

405
00:17:46,599 --> 00:17:49,702
Y puede que haya dañado tu
Eh, sacacorchos, Bob.

406
00:17:49,736 --> 00:17:51,838
Lo partiste por la mitad.

407
00:17:53,373 --> 00:17:56,376
Vale, la puerta no se abre.
La puerta no se abre.

408
00:17:56,409 --> 00:17:58,010
- Está cerrado.
- Oh, está cerrado.

409
00:17:58,044 --> 00:17:59,512
¿Qué quieres de nosotros?

410
00:17:59,546 --> 00:18:05,218
Sí, está cerrado para evitar que extraños
de entrar a la cabina.

411
00:18:05,252 --> 00:18:08,821
Mira, uh, no nos dimos cuenta
que extraños

412
00:18:08,855 --> 00:18:13,726
ya estaría en la cabina
cuando lo cerramos.

413
00:18:13,760 --> 00:18:16,896
- Veo. Bueno.
- ¡Adiós!

414
00:18:16,929 --> 00:18:18,965
- Ahí vamos.
- Gracias. Adiós.

415
00:18:18,998 --> 00:18:23,203
Habéis sido unos anfitriones consumados, de verdad.
Fantástico día.

416
00:18:31,178 --> 00:18:32,779
Hola, chucho,
¿puedes pasarme...?

417
00:18:33,913 --> 00:18:37,350
- Lo siento. ¡Ey!
- ¡Hola!

418
00:18:37,384 --> 00:18:40,320
Aquí está la cosa.

419
00:18:40,353 --> 00:18:43,823
Um, lamento que tú y
tu hermana esta en una domestica,

420
00:18:43,856 --> 00:18:46,659
y lo siento
que invité a Eric.

421
00:18:46,693 --> 00:18:49,762
- Ese chiste era más divertido en teoría.
- Mal chiste.

422
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
Pero te voy a necesitar
volver allí.

423
00:18:51,764 --> 00:18:53,132
¿Por qué?

424
00:18:53,166 --> 00:18:56,603
porque realmente no me gusta
la mayoría de esas personas,

425
00:18:56,636 --> 00:18:59,306
y, lo creas o no,
estamos en medio de

426
00:18:59,339 --> 00:19:02,375
un juego muy intenso
de charadas de borrachos

427
00:19:02,409 --> 00:19:07,046
y mi equipo está perdiendo mucho.

428
00:19:07,079 --> 00:19:09,316
Bueno, eso no es
realmente lo mío.

429
00:19:09,349 --> 00:19:10,817
Tampoco es lo mío

430
00:19:10,850 --> 00:19:12,985
pero tenías razón,
somos demasiado similares,

431
00:19:13,019 --> 00:19:16,088
y estoy teniendo
Es muy difícil perder.

432
00:19:16,122 --> 00:19:19,926
Así que felizmente te dejaré
Vuelve a esta gran cama tamaño queen.

433
00:19:19,959 --> 00:19:22,529
si tan solo nos ayudaras a ganar
unas cuantas rondas más.

434
00:19:22,562 --> 00:19:24,297
Sólo necesito a alguien sobrio.

435
00:19:24,331 --> 00:19:26,199
- No puedo...
- Por favor.

436
00:19:26,233 --> 00:19:28,000
Vuelve allí.
Es vergonzoso.

437
00:19:28,034 --> 00:19:30,102
Están demasiado borrachos
para recordar.

438
00:19:32,739 --> 00:19:35,642
Sólo dos rondas ganadoras
y luego se acabó.

439
00:19:35,675 --> 00:19:38,745
Entonces, puedes regresar
a tu libro.

440
00:19:38,778 --> 00:19:40,547
- Bien. Bien. Dos rondas.
- Puedes volver a dormir.

441
00:19:40,580 --> 00:19:42,315
- Rápido. Rondas rápidas.
- Gracias.

442
00:19:42,349 --> 00:19:44,884
- Bien.
- Gracias.

443
00:19:44,917 --> 00:19:46,453
Y simplemente no mires
la mancha en tu cama,

444
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
y haremos mimica
algo especial.

445
00:19:48,054 --> 00:19:50,089
- ¿Qué mancha?
- Eh...

446
00:19:50,122 --> 00:19:51,824
Tienes suerte, estoy bien.
en este juego.

447
00:19:51,858 --> 00:19:53,726
¡Sí! ¡Un mexicano!
¡Solo consigue este!

448
00:19:59,366 --> 00:20:02,068
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Llamar a un comerciante o a alguien, John?

449
00:20:02,101 --> 00:20:04,537
Moira, no necesito
un comerciante.

450
00:20:04,571 --> 00:20:07,407
puedo manejar
un destornillador, ¿vale?

451
00:20:07,440 --> 00:20:11,678
Esto está funcionando muy bien.

452
00:20:11,711 --> 00:20:14,847
Y eso está dentro.

453
00:20:14,881 --> 00:20:16,015
Mira esto.

454
00:20:18,251 --> 00:20:19,419
Bloqueo instantáneo.

455
00:20:20,920 --> 00:20:23,222
Sí, déjame decirte, Eddie.

456
00:20:23,256 --> 00:20:25,758
Te ves tremendamente bien
en ese cuello azul.

457
00:20:28,194 --> 00:20:30,863
Bueno, muchas gracias.
Sra. Rosa.

458
00:20:30,897 --> 00:20:34,301
No suelo recibir elogios
cuando estoy arreglando puertas.

459
00:20:34,334 --> 00:20:37,504
Oh, Edward, tengo miedo
Debo decirte,

460
00:20:37,537 --> 00:20:40,707
no podré
pagarte hoy.

461
00:20:40,740 --> 00:20:43,743
Bueno, está bien, señora Rose.

462
00:20:43,776 --> 00:20:49,248
Tal vez haya...
de otra manera puedes pagarme,

463
00:20:49,282 --> 00:20:51,684
si entiendes lo que quiero decir.

464
00:20:53,586 --> 00:20:55,154
¿Tomaste mi máscara?

465
00:20:59,426 --> 00:21:00,660
Gracias.

466
00:21:07,066 --> 00:21:10,937
Bueno, tal vez,
Usaré un tornillo más grande, señora Rose.

467
00:21:10,970 --> 00:21:15,141
- No vayas a ningún lado.
- Estaré aquí, Eddie.