1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)

2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐(EKG MACHINE BEEPING)
‐(MUSIKA unti-unting umuuga)

3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
DOKTOR 1: Pagsisimula ng mga compression.
DOKTOR 2: Hayaan mong ikabit ko ito.

4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
DOKTOR 1: Isa, dalawa, tatlo. huminga.
DOKTOR 3: Tumayo ka at...

5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
DOKTOR 1: Isa, dalawa, tatlo. huminga.
DOCTOR 4: Oo, okay kami.

6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Isa, dalawa, tatlo. huminga.
Isa, dalawa, tatlo. huminga.

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
BABAENG DOKTOR:
Halika, baby. Halika na.

8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
DOKTOR 3: Wala pa rin.
Halika na.

9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(BIGLANG Tumigil ang MUSIKA)

10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(EKG MACHINE BEEPING)

11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
-(UMIIYAK)
‐(Malungkot na MUSIC PLAY)

12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Magiging okay ba siya?

13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(BABAE UMIYAK NG LAHI)

14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(TULOY ANG PAG-IYAK)

15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
BABAE: Sinong magsasabi sa kanya
para magsipilyo ng ngipin

16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
bago mag almusal ngayon?

17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
O pumunta sa Costco
para bumili ng tamang Nivea?

18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
pasensya na po.

19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Alam kong may libo-libo
ng mga magulang

20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
bawat taon
na dumaan dito.

21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
kaya ko to.

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
malakas ako. (BUMUGA)

23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
sana.

24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
PINUNO NG PULONG:
Salamat sa pagbabahagi, Cheryl.

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(UMIIYAK SI CHERYL)

26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
PINUNO NG PULONG:
Ito ay maaaring maging napaka-challenging.

27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Lalo na sa mga magulang na tulad namin

28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
na gumugugol ng mas maraming oras
kasama ang kanilang mga anak kaysa sa karamihan.

29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Pero kung tama ang pagkakaalala ko,

30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
meron talaga
isa pang magulang dito

31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
pinagdaraanan ang parehong bagay.

32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?

33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Ano ang nararamdaman mo?

34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Ano ang nararamdaman ko sa...

35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Magko-kolehiyo na si Chloe
sa ilang buwan.

36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Ano ang nararamdaman mo?

37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Mabuti.

38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
MEETING LEADER: Mabuti?

39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Halika, Diane.
Maaari kang maging tapat sa amin.

40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Okay.

41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Uh, una sa lahat,
wala pa kaming naririnig mula sa mga kolehiyo,

42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
kaya walang nakumpirma.

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Pero hanggang sa nararamdaman ko?

44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Nag-iingat ako
ni Chloe sa loob ng 17 taon

45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
at sa lahat ng oras na iyon,
Hindi ako nakabiyahe,

46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
lumabas, o nakipag-date.

47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
At may pupuntahan siya
kung saan niya gagawin

48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
lahat ng iyon at higit pa.

49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Kaya, oo,
I feel goddamn great.

50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(UBO ANG LALAKI)

51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Ngunit ano ang tungkol sa...

52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Ibig kong sabihin, si Chloe ay...

53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Matalino?

54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Matapang?

55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Hinarap ang mas emosyonal
at mga pisikal na hamon

56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
mula nang siya ay isinilang
kaysa sa gagawin ng karamihan sa mga matatanda?

57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Si Chloe ang pinaka
may kakayahang tao na kilala ko.

58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Kung may tao
para hindi mag-alala,

59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
ito ay sa kanya.

60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(Tunog ng alarm)

61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
‐(Mabagal na tibok ng puso)
‐(PAPATULOY ANG BEEPING)

62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(HUNGKOL)

63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(UBO)

64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(HINGA)

65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Tingnan kung saan
bago ito mahalaga.

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Ito ay kung paano mo malalaman
Ginawa ko ang aking Lit homework.

67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
-Oo, napakabuti.
―Mmm-hmm.

68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Medyo tapos na.

69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
-Itaas.
-Nanay!

70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
salamat po.

71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
‐(SPRAY HISSING)
‐(HINGA NG MABUTI)

72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
‐DIANE: ...lima, anim...
‐(HUMUHIT NG MABUTI)

73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
pito, walo,
at huminga nang palabas.

74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Ngayon, lumipat.

75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Kaya, umaga,
isang oras at 30 ang gagawin namin sa Physics

76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
at baka 45 lang sa Lit,

77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
since kakabigay ko lang sayo
ilang mahabang kabanata.

78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
At pagkatapos,
ikalawang kalahati ng araw,

79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
maaari kang lumipat sa Bio.

80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
-Astig?
-Astig.

81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(UBO)

82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(LALAPIT ANG SASAKYAN)

83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
MAILMAN:
Hoy, Chloe. Narito ang mail.

84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Hesus, Chloe.
Inhaler, pakiusap.

85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
ayos lang ako.
(HINGA NG MABUTI)

86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
sabi ko sayo.

87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Kung meron
kahit isang liham sa kolehiyo,

88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Pipikit ako
at ihatid ito

89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
diretso sa iyo.

90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Bumalik ka na sa trabaho, Chloe.

91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Tinalo ko ang record ko
sa arm bike ngayon.

92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
-Ginawa mo?
-Ginawa ko. (TUMITI)

93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
-(BEEPS)
‐CHLOE: Animnapu’t isa.

94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-Hmm.
-Mapanganib na mababa.

95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Ang animnapu't isa ay halos mababa.

96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hmm?
CHLOE: Damn it.

97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
NARRATOR: (SA LAPTOP)
<i>Sa Unibersidad ng Washington,</i>

98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
<i>maging walang hanggan.</i>

99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
<i>Matatagpuan malapit</i>
<i>kabayanan ng Seattle</i>

100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
<i>sa baybayin ng</i>
<i>Union at Portage Bay...</i>

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Kailan ang huling pagkakataon
nanood tayo ng movie?

102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(PATULOY ANG NARRATOR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOE: Hindi ko alam.

104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(MUMBLING)

105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.

106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Ano ang mali dito?

107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
hindi ko alam.

108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Wiring, siguro?

109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.

110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Kung mayroon akong iPhone,
Malamang masasabi ko sa iyo,

111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
pero, alam mo...

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(TUMITI) Oo, oo,
malalaman mo.

113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(HAHAlikan)

114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
-Gabi, Inay.
-Magandang gabi, baby.

115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐DIANE: (SA VIDEO) <i>Hi.</i>
‐(BABATANG CHLOE BABBLING)

116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: <i>Pwede bang ngumiti ka</i>
<i>para sa camera?</i>

117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
<i>Tumingin dito.</i>

118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
YOUNG CHLOE: <i>Bye.</i>

119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
<i>Well, gusto mo ba ang iyong cake?</i>

120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
<i>Ginagawa mo, hindi ba?</i>

121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(NATAWA SI DIANE SA VIDEO)

122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐<i>Maaari bang kumuha si Mommy?</i>
-<i>Hmm?</i>

123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: <i>Maaari mo bang sabihin, "Hi, Mommy"?</i>
-(BABABLING)

124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: <i>Pakainin mo si Mommy.</i>

125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(NATAWA SI DIANE SA VIDEO)

126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
<i>Kumusta, Chloe.</i>

127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(BATA SI CHLOE BABBLING)

128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(UPBEAT MUSIC PLAYING
SA MGA HEADPHONE)

129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(LAPIT ANG KOTSE)

130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(BUKSAN, SARADO ANG PINTO NG KOTSE)

131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
―Hi.
-Hoy.

132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(SARADO ANG PINTO)

133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Hello?

135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Kumusta, Doktor Qasabian.

136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Pwede... pasensya na,
pwede mo ba akong bigyan ng isang segundo?

137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Masama ang pagtanggap ko
sa bahay.

138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Hayaan mo lang akong lumabas.

139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(BUKSAN ANG PINTO)

140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(SARADO ANG PINTO)

141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Nanay?

142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(BUKSAN ANG PINTO)

143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.

144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(UPBEAT MUSIC PLAYING
SA MGA HEADPHONE)

145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: Oo nga pala,
Tumawag si Doctor Qasabian kanina.

146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Tila, ang kumpanya
na ang dahilan kung bakit si Zocor ay sumailalim.

147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-Oh.
-Nakakabaliw, tama ba?

148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Anyway, nagsulat siya ng bago
reseta upang palitan ito

149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
at kinuha ko ito ngayon.

150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
anong mali?

151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Akala ko sayo ito?

152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
akin?

153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Bakit mo naman iisipin yun?

154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
hinahanap ko
para sa mga tsokolate ngayong hapon.

155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
Sa Kroger bag.

156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Nakalagay ang pangalan mo.

157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Mahal,

158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Inaayos ko ang hapunan mo
para magkaroon ka.

159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Higit pa riyan ay masama.

160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
-Alam mo yun.
-Alam ko. pasensya na po.

161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Tumawag si Principal Nguyen.

162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Tinanong kung kaya ko
sub Calculus bukas.

163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(KISSES) Aalis na ako sa trabaho mo
sa mesa, okay?

164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Nakalagay ang pangalan mo
ang reseta.

165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Ang pangalan ko ay nasa resibo.

166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
-Ngunit ito ay naka-loop...
-Napaikot sa gilid.

167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Oo, doon
nilagay nila yung resibo.

168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(TUMITI)

169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Magandang gabi.

170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(BUKSAN AT NAGSASARA ANG PINTO)

171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)

172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)

173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(BULONG) Halika.

174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)

175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(LALAPIT ANG SASAKYAN)

176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Nanay?

177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
ikaw ba yan

178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(HINGA NG MABUTI)

179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
-DIANE: Ay!
- Hesus!

180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Paumanhin.

181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Mahal, sinabi ko sa iyo,

182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
kung ito ay mula sa isang kolehiyo,
bubuksan mo.

183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(NAGBEEP NG SEATBELT ALARM)

184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Tapos ka na sa Bio?

185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, katatapos lang.

186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Kumusta ang subbing?

187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Grabe.

188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Kukunin ko na ang mga gamit ko.

189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxin.

190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.

191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Naisip mo.

192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Oo.

193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Katulad ng sinabi mo.

194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Oo, tulad ng sinabi ko.

195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Gabi, Nanay. mahal kita.

196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Mahal din kita, sweet tooth.

197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(UUMABAY ang mga yapak)

198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)

199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(MALAMANG NAGSARA ANG PINTO)

200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(WINDOWS START-UP PLAYS)

201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(HINGA NG MALALIM)

202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(Tunog ng alarm)

203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(UBO)

204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(DIANE NA NAGSASALITA NG WALANG TELEPONO)

205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Masyadong mahaba iyon!
Paano mo ipagpalagay na...

206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Hindi, hindi, hindi. hinahanap ko
sa kasunduan ngayon

207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
at kahit saan ay wala itong sinasabi
maaari mong panatilihin ang isang customer

208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
sa dilim ng ganoon katagal.

209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Well, kahit ako...

210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Hindi, hindi, hindi.
Mangyaring huwag mo akong i-hold.

211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Kinailangan kong maghintay ng 20 minuto
para lang makausap ka.

212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Ganito ba ang pakikitungo mo
lahat ng tumatawag?

213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(BULONG)
Ito ay serbisyo sa customer.

214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Oo, nandito pa rin ako.

215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
So, wala lang
magagawa mo, kung gayon?

216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
At ipapaalam mo sa akin...

217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Oo, mabuti. Paalam.

218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(HINGA)

219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Gaano katagal
bababa ba ito para sa?

220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Ay, hindi ko alam.

221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Bukas, sa susunod na linggo.

222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Ang binigay nilang bintana
ay hanggang sa katapusan ng buwan.

223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
pano mo nalaman
iyon ay tungkol sa Internet?

224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Gumamit ako ng computer kagabi.

225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
kailan?

226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Habang natutulog ka.

227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Ano ang hinahanap mo?

228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Bakit ang aking printer
patuloy na namamatay.

229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Sinubukan kong ayusin
ang module board,

230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
pero baka kailangan lang
isang mas mahusay na nozzle.

231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
-Ginagawa ba nito?
-Hindi ko alam.

232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Walang internet.

233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(HINGA)

234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(HUMUHIT NG MABUTI)

235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(LINIRING RING)

236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
PHARMACIST: <i>Pasco Pharmacy.</i>

237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Hi, uh, nagtataka ako

238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
kung maaari kang tumingin sa itaas
isang gamot para sa akin.

239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
Ito ay tinatawag na Trigoxin.
Ito ay binabaybay...

240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
PHARMACIST: <i>Diane, ikaw ba yan?</i>
<i>Nakilala mo lang ang numero mo...</i>

241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(LINIRING RING)

242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(CHIMING)

243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
AUTOMATED NA BOSES:
<i>Salamat sa pagtawag sa 411.</i>

244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
<i>Ang iyong telepono</i>
<i>tulong sa direktoryo.</i>

245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
<i>Upang magsimula,</i>
<i>sabihin ang isang lungsod at estado</i>

246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
<i>tulad ni Derry, Maine...</i>

247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.

248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
<i>Sinabi mo bang, "Seattle, Washington"?</i>

249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Oo.

250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
<i>Ikinalulungkot ko.</i>
<i>Hindi ko nakuha iyon.</i>

251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Oo!

252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
<i>Okay.</i>

253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
<i>Ngayon sabihin ang pangalan ng</i>
<i>ang negosyong gusto mo.</i>

254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
<i>Kung hindi mo alam ang pangalan</i>
<i>ng negosyo,</i>

255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
<i>sabihin sa akin ang uri ng negosyo</i>
<i>hinahanap mo.</i>

256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
<i>Tulad ng "Pizza" o...</i>

257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Botika.

258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
<i>Okay.</i>

259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
<i>Kapag narinig mo</i>
<i>ang gusto mo,</i>

260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
<i>ulitin ang numero</i>
<i>ng listahan.</i>

261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
<i>Numero uno.</i>
<i>Evercreek Pharmacy...</i>

262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Numero uno.

263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
<i>Evercreek Pharmacy.</i>

264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
<i>2180 Southwest Barton Street,</i>
<i>Seattle, Washington.</i>

265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
<i>Kung tama iyon,</i>
<i>sabihin ang "ikonekta ako."</i>

266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Ikonekta mo ako.

267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
<i>Okay, ikokonekta kita.</i>

268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
<i>Tandaan, kapag tumunog ang linya,</i>

269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
<i>isang 99-cent na singil sa serbisyo</i>
<i>ay idadagdag sa iyong susunod na bill.</i>

270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
-(UNGULONG)
-<i>Nagri-ring ngayon.</i>

271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(HINGA NANGAYO)

272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(Tunog ng KEYPAD)

273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(LINIRING RING)

274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
BOY: <i>Hello, sino ito?</i>

275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Hello, um, hi.

276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
hindi mo ako kilala,
at ito ay magiging kakaiba.

277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
<i>Sale call ba ito?</i>

278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Hindi, hindi ako nagbebenta ng kahit ano.

279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
<i>Kung gayon, isa ka sa mga taong nagbigay ng donasyon?</i>

280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
<i>Ilang beses ko bang sasabihin sa iyo</i>
<i>upang tanggalin ang aking numero sa listahan?</i>

281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Hindi. Walang donasyon.

282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Hindi ako charity.
Ang pangalan ko ay Chloe Sherman.

283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
―Ako ay 17 taong gulang at nakatira ako sa...
<i>-Tahan na. Baby?</i>

284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
<i>Baby, nakikita kita</i>
<i>sumilip sa bintana.</i>

285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
<i>Makinig, sinabi ko sa iyo.</i>
<i>Kaibigan lang si Paola.</i>

286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
GIRLFRIEND: <i>Paola!</i>

287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
BOY: <i>Hindi, hindi, hindi.</i>
<i>Saan ka pupunta?</i>

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(Nagsasalita ng KASTILA)

289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(IN ENGLISH) <i>So, ikaw na lang</i>
<i>nag-dial ng random na numero?</i>

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Wala akong Internet
o isang cell phone

291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
at kailangan ko ng tulong mo
isang napaka-kagyat na paghahanap sa Google.

292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
<i>Tanungin ang iyong mga magulang.</i>

293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
<i>Sabihin mo sa iyo,</i> amorcito,

294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
<i>sa susunod Paola</i>
<i>sinubukan pa niya akong yakapin,</i>

295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
<i>Suntok ko siya sa mukha.</i>

296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
-Ako ay isang ulila.
-(BUKSAN ANG PINTO)

297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
BOY: <i>Hindi, hindi, hindi,</i>
<i>saan ka pupunta? Maghintay!</i>

298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
<i>Makinig, ilalabas ko</i>
<i>isang masamang apoy dito.</i>

299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
<i>Wala talaga akong oras</i>
<i>upang tulungan ang ilang estranghero.</i>

300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Mangyaring, ito lamang
maglaan ng isang minuto.

301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
<i>Hindi mo alam</i>
<i>sino ang kinakaharap ko, okay?</i>

302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
<i>Tumanggi ang babaeng ito</i>
<i>para makinig sa lohika!</i>

303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(SIGAW NG GIRLFRIEND
Hindi malinaw)

304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
BOY: <i>Baby,</i>
<i>Nagbibiro lang ako, please.</i>

305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Darating siya.

306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
<i>Oh, dahil kilala mo siya</i>
<i>mabuti?</i>

307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Kasi tunog mo
parang talagang...

308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
...level-headed
at makatwirang lalaki.

309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐(SARADO ANG PINTO)
‐<i>Iyan ay dahil ako ay talagang</i>

310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
<i>level-headed</i>
<i>at makatuwirang tao.</i>

311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
At malinaw naman, hindi kaya ni Paola
ilayo mo ang kanyang mga kamay sa iyo.

312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Babalik siya.

313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
<i>Ano ba</i>
<i>kailangan mo kaya?</i>

314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Kailangan kong buksan mo ang Google

315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
at tumingala
ang salitang "Trigoxin."

316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...

317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
<i>Whoa, whoa, whoa.</i>
<i>Tahan na, hintayin.</i>

318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
<i>Ito ang pinakakakaibang bagay</i>
<i>Nagawa ko na.</i>

319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(HINGA) <i>Pag-click sa Google...</i>

320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
<i>Sige, ano na naman?</i>
<i>T-R-I...</i>

321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.

322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
<i>Okay.</i>

323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
<i>Uh... Naiintindihan ko.</i>

324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
<i>"Ang Trigoxin ay isang brand name na gamot</i>

325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
<i>"That treats</i>
<i>malubhang kondisyon ng puso</i>

326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
<i>"kabilang</i>
<i>atrial fibrillation,</i>

327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
<i>"flutter, o heart failure."</i>

328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
<i>Jesus, ito ay matindi.</i>

329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Maaari mo bang i-click ang "Mga Larawan"?

330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
<i>Ito ba ang kukunin mo?</i>

331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Oo, pakisabi na lang
ang nakikita mo.

332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
<i>Uh, pills, marami lang pills.</i>

333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Magkamukha ba silang lahat?

334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
<i>Oo, magkapareho sila.</i>

335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Anong kulay sila?

336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐BOY: (OVER PHONE) <i>Hello?</i>
‐(HUMINGIN NG MABUTI si CHLOE)

337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
<i>Iyon lang ang gusto mong malaman?</i>
<i>Trigoxin, maliit na pulang tableta.</i>

338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
<i>Kamusta?</i>

339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)

340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(HINGA NG MABUTI)

341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(TELEPONO BEEPING)

342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Ano ka ba?

343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(TUMITI)

344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Kailan ang huling pagkakataon
nanood tayo ng movie?

345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Ano ang gusto mong makita?

346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(Busina ang sungay)

347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Halika,
Ayokong makaligtaan ang mga trailer!

348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
DIANE: (Nanghihina)
hindi ko alam.

349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Ayoko lang ma-miss
ang mga trailer.

350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Wish ko lang ang lalaking ito
lilipat.

351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Tulad ng, pumunta nang mas mabilis, alam mo ba?

352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
minsan,
nasa isang inaantok na bayan

353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
ginagawang hamon ang mga bagay.

354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Hindi kita hinihintay.
Kailangan pa nating kumuha ng kendi...

355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
―CHLOE: Oh, mahusay.
‐(TUMITI si DIANE)

356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Tingnan mo kung gaano ako kagaling.
(TUMAWA)

357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(DRAMATICONG VIDEO
NAGLALARO SA SCREEN)

358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(BULONG) Kailangan kong umihi.

359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
ano?

360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Sabihin mo lang kung ano ang nami-miss ko.

361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Hindi.
-(TUMITI)

362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(HINGA NG MABUTI)

363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
pasensya na po.
salamat po.

364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(GUULONG SKID)

365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
pasensya na po.
Kailangan kong makalampas.

366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
salamat po.
pasensya na po.

367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(MUZAK NAGLARO)

368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(MALAMANG) Okay,
may tatlong tabletas

369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
at gusto mo
upang dalhin sila sa pagkain.

370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
pasensya na po.

371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
I'm very sorry
para abalahin ka

372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
pero umaasa ako
mabait ka sana

373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
at hayaan mo akong maputol sa linya?

374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
ano? Hindi.
kanina pa ako naghihintay dito...

375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Oo, siyempre.

376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
-Sige.
-Salamat.

377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Paumanhin, sa lahat,
pagputol sa pamamagitan ng.

378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Paralyzed ako.
Masama ka sa akin.

379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Uy, Mrs. Bates.

380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Oh, Diyos ko.
Chloe, okay ka lang?

381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Oo, ayos lang.

382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
Actually, nakikipag-deal ako
na may maliit na emergency

383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
ngayon din
at magagamit ko ang tulong mo.

384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
MRS. BATES: Oo naman honey.
Ano ang kailangan mo?

385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Ano ang pangalan ng pill na ito?

386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
ano?

387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
Dumating dito ang nanay ko last week.
Nakuha niya ang mga tabletang ito.

388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Kailangan kong malaman ang pangalan
ng gamot.

389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-MRS. BATES: Yun lang ang kailangan mong malaman?
-Oo.

390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
MRS. BATES: Sa susunod,
maghintay ka ng turn mo, okay?

391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Oo, Mrs. Bates.

392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
MRS. BATES:
Hindi ito dapat maging napakahirap,

393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
basta nasa ilalim
pangalan mo.

394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Nasa ilalim sila ng mama ko.

395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Sorry, Chloe.

396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Ngunit kung sila ay nasa ilalim
Pangalan ni Diane,

397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
-Hindi talaga kita matutulungan.
-Bakit?

398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
MRS. BATES:
Dahil ito ay kumpidensyal, ibig sabihin...

399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Alam ko kung anong confidential
ibig sabihin, Mrs. Bates!

400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(PINTO DINGS)

401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Ako ay naguguluhan,
syota.

402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Sabihin mo sa akin muli,
bakit hindi mo matanong sa mama mo

403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
tungkol sa mga tabletang ito?

404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
honey?

405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Ito ay isang laro.

406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Isang laro?

407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Anong klaseng laro?

408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Isang scavenger hunt.

409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
MRS. BATES: Talaga?

410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Oo, oo! 100% oo.

411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Mahal namin ni mama
scavenger hunts.

412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Napakaraming alaala
ng pag-aalis at pangangaso at...

413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Anyway, ang susunod na clue
ay tungkol sa gamot na iniinom ni Nanay

414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
at hindi ko iniisip
inaasahan niyang pupunta ako dito

415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
kaya naman
Kailangan ko talagang tulungan mo akong manalo.

416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Mahilig ako sa mga laro.

417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Pero confidential
ay kumpidensyal.

418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
I'm sorry, honey.
Gusto talaga kitang tulungan,

419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
pero hindi ko kaya
kung lahat sila nasa ilalim...

420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
‐(MAY KLARO NG KEYBOARD)
-MRS. BATES: Huh.

421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
sa tingin ko
ito ay isang trick na tanong.

422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-Bakit?
-MRS. BATES: Kasi mama mo

423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
hindi nakukuha ang mga ito
inireseta para sa kanyang sarili.

424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Oo, ginagawa niya.
nakita ko sila.

425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
Nasa bag niya ang mga iyon
at ang pangalan niya...

426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Nakukuha niya ang mga ito
para sa iyong aso.

427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Magkabahagi kami ng isang parmasya
kasama ang beterinaryo sa tabi.

428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Ang sagot
hinahanap mo

429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
-ay Ridocaine.
‐(HINGA NANGAYO)

430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
MRS. BATES:
Berdeng tableta, kulay abong takip.

431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
-Ito ay gamot sa aso.
-MRS. BATES: Uh-huh.

432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Ang sabi nito ay isang "muscle relaxant

433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"inireseta upang mabawasan ang canine
sakit sa binti o kakulangan sa ginhawa sa binti

434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
" sanhi ng sunog ng araw,
kagat, o hiwa."

435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
At kung ano ang mangyayari

436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
kung nagbigay ka ng tao
Ridocaine?

437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Anong klaseng tanong
yun ba

438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
-(BUKSAN ANG PINTO)
‐DIANE: Chloe?

439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!

440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Grabe kayo
tungkol sa mga laro.

441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Ano kaya ang mangyayari?

442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloe!

443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
I... Ipagpalagay ko,
maaaring manhid ang iyong mga binti.

444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloe!

445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!

446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(HINGA)

447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
anong nangyari?

448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Anong nangyari sayo?

449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
okay ka lang ba?

450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
anong ginawa mo
ano sabi mo

451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
Kakasimula pa lang niya
humihinga ng ganyan.

452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(MALAMANG) Hindi. Hindi.

453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloe. Tumingin ka sa akin.

454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Magiging okay ka.

455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- balde ng yelo.
-Nasa nito.

456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(HUMUHIT si CHLOE)

457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Pakiusap! Pwede ba
bigyan mo kami ng space?

458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Paatras!

459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
DIANE: (NAGIT)
Magiging okay din.

460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
-(JABS)
‐CHLOE: (HINGA) Hindi.

461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(HINGA NG MABUTI)

462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
DIANE: (BULONG) Okay lang.

463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Magiging okay din.

464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
ayos ka lang.

465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Dito.

466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
ayos lang.

467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
nakuha na kita.

468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Nakuha na kita, matamis na babae.

469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: <i>Uy, Kathy, ako ito.</i>
<i>Mayroon ka bang isang segundo?</i>

470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
<i>Gusto kong humingi ng tawad</i>
<i>para sa buong eksena ngayon.</i>

471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
alam mo,
inilipat siya ng kanyang doktor

472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
sa bagong gamot na iyon
ilang araw na ang nakalipas

473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
at ito ay ganap lamang
ginulo niya ang ulo niya.

474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Pinahahalagahan ko iyon, Kathy.

475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
sinusubukan ko.

476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(TUMITI)

477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Well, anyway, alam ko
tinanong ka niya ng ilang katanungan

478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
tungkol sa ibang gamot

479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
at umaasa lang ako
maaari mong ipaalala sa kanya

480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
walang paraan
Bibigyan ko siya kahit kailan

481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
isang gamot na sinadya
para sa mga hayop.

482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
nagtataka ako
kung maaari mo siyang tawagan

483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
at tiyakin sa kanya na

484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
kahit kumukuha siya
yung gamot...

485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Kailangan ko lang sabihin mo sa kanya
na ito ay ganap na ligtas.

486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(KEYBOARD CLACKING)

487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(THUDS)

488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Nanay?

489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Nandiyan ka ba, Nanay?

490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Gusto ko lang makipag-usap.

491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Kaya ba natin yun?

492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Sigurado akong may maganda
paliwanag sa lahat.

493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Pwede bang mag-usap na lang tayo
at pwede mo bang sabihin sa akin?

494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Pakiusap?

495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(HINGA NG MABUTI)

496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(CLICKS)

497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(THUDS)

498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(HINGA NG MABUTI)

499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(BEEPS)

500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(GUNTING)

501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(GRUNTING)

502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(PAPATULOY NG UNANG)

503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(GUNTING)

504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(BUMABAS)

505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(SHATTERS)

506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(GRUNTING)

507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(HINGA NG MABUTI)

508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(HINGA)

509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(HUMUHIT)

510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(GRUNTING)

511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(HUMUHIT)

512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(HINGA)

513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(HINGA NG MABUTI)

514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(BUMUGA)

515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
nanay...

516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(CLANGING)

517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(GUNTING)

518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(HINGA NG MABUTI)

519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(GRUNTING)

520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(BODY THUDS)

521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(PUTOL ANG TUNOG,
Bahagyang RING)

522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(BUMUGA)

523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(HINGA NG MABUTI)

524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(TUMITI)

525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(HINGA NG MABUTI)

526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(MABILIS NA TUMALO NG PUSO)

527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(INHALES)

528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(GRUNTING)

529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(Iiyak)

530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(SIGAW)

531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(Sumisigaw)

532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(HINGA NG MABUTI)

533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(HIGAS)

534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(HINGA NG MABUTI)

535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
‐(NAKA-BREK SCREECH)
-(SIGAW)

536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(HINTO ANG ENGINE)

537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(HUMINGIN)

538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?

539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Tulong... Tulong...

540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(HUMINGIN)

541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
anong nangyari?

542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
‐MAILMAN: Okay.
-Nakita niya ako. Nakita niya ako.

543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Nakita niya ako.

544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(HINGA NG MABUTI SI CHLOE)

545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Maghintay dito.

546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?

547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, dumudugo ba siya?

548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Okay lang ba siya?

549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
-Okay lang ba siya?
-Diane, pasensya na.

550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Sinabi lang ni Chloe sa akin
isang bagay na...

551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Wala akong pake
ang sinabi niya sa iyo, Tom!

552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Nasaktan ba siya?

553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
-Nasaktan ba siya?
-Sinabi niya na sinaktan mo siya.

554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(HINGA NG MABUTI)

555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE: Sabi niya nasaktan ko siya?

556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Sinabi niya sa iyo
Sinaktan ko ang sarili kong anak?

557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...

558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(HINGA)

559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Pinalitan siya ng doktor
gamot apat na araw na ang nakakaraan

560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
at nagkagulo na
sa kanyang ulo.

561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
kakadating ko lang
mula sa ospital.

562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Hindi niya alam
ang sinasabi niya.

563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Tingnan mo, Ms. Sherman,
Sigurado akong tama ka,

564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
pero nakatingin lang siya
masama talaga.

565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Grabe talaga?

566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Anong nangyari sa kanya?

567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Tingnan mo, sa tingin ko ito ang pinakamahusay
ngayon kung tayo lang...

568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Sandali lang.

569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Maniwala daw ako
na ang aking anak na babae...

570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Ang aking anak na babae

571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
ay natagpuan mo,
isang lalaking may sapat na gulang,

572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
dumudugo o nabugbog
mula sa Diyos alam kung ano

573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
at ngayon,
hindi mo ako papayagang makausap siya?

574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Tingnan natin
ano sa tingin nila, hmm?

575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
hindi ko akalain
may reception.

576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Gaano ka na katagal
Kilala mo ako, Tom?

577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Ang daming sakit
at mga karamdaman

578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
sa tingin mo
Kinailangan kong harapin?

579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Paano ang mga taong katulad mo?

580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Normal, malusog na tao,
na nag-iisip na sila ay tumutulong

581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
kapag sila na talaga
nagpapalala lang?

582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Gusto mong tumulong?

583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Pagkatapos ay maniwala sa isang ina
kapag sinabi niya sayo

584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
may sakit ang anak niya!

585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Pwede ba, pakiusap,
Nakikiusap ako sa iyo...

586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Hayaan mo akong iuwi siya.

587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Basta... hindi ko kaya.

588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
ayos lang.

589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Ayos lang ba
kung sinundan ko kayong dalawa sa ospital?

590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Oo, ganap.

591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-Oo.
-Salamat.

592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Ospital o pulis?

593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Pulis.

594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(HINGA NG MABUTI)

595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Mabagal talaga akong magmaneho.

596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
salamat po.

597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Oo, siyempre.

598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, at kung alinman sa mga kahon na iyon
bumagsak o...

599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(GUNTING)

600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(BODY THUDS)

601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(HINGA NG MABUTI)

602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(BUKSAN ANG PINTO)

603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(SARADO ANG PINTO)

604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(HINGA NANGAYO)

605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(SIGAW)

606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
-(DUMADABOG)
‐(MAHIHILIG NA SIGAW NI CHLOE)

607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(CHAIN CLANGS, RATTLES)

608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(HINGA NG MALIGAY)

609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(HINGA NG MABUTI)

610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: <i>Magiging okay ba siya?</i>

611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(EKG BEEPING)

612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(hindi marinig)

613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(BUKSAN ANG PINTO)

614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(SARADO ANG PINTO)

615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(BABAY COOING)

616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(SARADO ANG PINTO)

617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(HINGA NG MABUTI)

618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(UMIIYAK)

619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY)

620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...

621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
anong ginagawa mo

622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(HINGA NANGAYO)

623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
―Hindi ikaw ang tunay kong ina?
-Oo. Oo, ako.

624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
ako.

625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
ako ang nanay mo.

626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
-Kung gayon, sino sila?
-Walang tao.

627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Hindi sila bagay sa atin.

628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Kinuha mo ako sa kanila.

629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(Sumisigaw)
Iniligtas kita sa kanila!

630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
mahal,

631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
walang tao sa uniberso
mas mahal niya ang anak nila kaysa sa akin.

632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Lahat ng ginagawa ko,
para sayo ang lahat, Chloe.

633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Nagkasakit ba talaga ako?

634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Sabihin mo minsan
Hindi ako naging mabuting ina sa iyo.

635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Sabihin mo minsan ha?

636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Maglakad kaya ako?

637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Normal ba ang tibok ng puso ko?

638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Ako... hindi ako natakpan
sa mga pantal?

639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Nagkasakit ka.

640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Alam mo kung ilang beses
Kinailangan kitang dalhin sa ospital?

641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
-Nilason mo ako.
-Shh!

642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(BULONG) Protektado.

643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
pinrotektahan kita.

644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(PILLS RATTLING)

645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(BUNGO)

646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Ang mga ito?

647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
wala na.

648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Magsisimula ulit tayo.

649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Nakakalimutan natin ang lahat ng ito.

650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Katulad ng dati.
(SNIFFLES)

651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?

652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(BULONG) Oh...

653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Ayos naman siya.
Natutulog lang siya.

654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
honey...

655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Lahat ng ginawa ko...

656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Para sayo, Chloe.

657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Mahal, hahawakan mo ba ang kamay ko?

658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Hindi mo ginawa ito para sa akin.

659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
hindi totoo yan.

660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Ginawa mo ito para sa iyo.

661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Hindi.

662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Hindi totoo yan.

663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
-Nanay?
‐(JANGLING NG SUSI)

664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
anong ginagawa mo

665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Nanay, anong ginagawa mo?

666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Nanay?

667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Nanay, pakiusap.

668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Bakit meron ka niyan, Nay?

669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Nanay?

670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Nanay? nanay,
anong ginagawa mo

671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Nanay? Nanay!

672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
anong ginagawa mo

673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(UMIIYAK)

674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Mangyaring huwag gawin
isang bagay na masama.

675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
pakiusap...

676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Pakiusap, Nanay!

677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(HUMIKK) Please!
Pakiusap, Nanay!

678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Nanay! pakiusap...

679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(SIGAW) Hindi! Hindi!

680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Nanay, hindi!

681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Nanay, pakiusap, huwag!
Nanay, pakiusap!

682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Ayokong mamatay!

683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hoy! Hoy!
Wag mong sabihin yan!

684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
hinding-hindi ko...

685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Pakiusap, Nanay!

686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(HINGA)

687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: Sweetheart.

689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(PAPATULOY ANG RATTLING)

690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Sweetheart, buksan mo ang pinto.

691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(WHIMPERS)

692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
honey.

693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Maaaring hindi mo
unawain mo ito ngayon,

694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
pero ginagawa ko
ang alam kong tama para sayo.

695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Kaya, pakiusap,
huwag kang matakot, at huwag kang umiyak.

696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Hindi kita sasaktan.

697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Gagawin ka nito
kalimutan ang lahat ng ito.

698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
At pag gising mo,
Andito lang ako sa tabi mo.

699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
At ikaw ang magiging baby ko.

700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Magpakailanman.

701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-(UMIIYAK)
‐(KUMUNOK SA PINTO)

702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Sweetheart!

703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Mangyaring buksan ang pinto.

704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(KUMUNOK SA PINTO)

705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(NAKA-CLINK NG MGA BOTE)

706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
syota?

707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Mahal...

708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(HINGA NG MABUTI)

709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(NAKA-UNLOCK ANG PINTO)

710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Hi...

711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Kailangan mo ako.

712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Hindi! Hindi!

713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Hindi! Hindi! Hindi!

714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Hindi! Hindi, hindi...

715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(SUMIGAW si DIANE)

716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(UBO)

717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Hindi!

718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Hindi, hindi! Diyos ko, hindi!

719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(Sumisigaw si DIANE)

720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Hindi! (HUMIYAK)

721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Hindi!

722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(SLOW HEARTBEATS)

723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(INDISTINCT CHATTER)

724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(hindi marinig)

725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(MACHINE BEEPING)

726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(PANAYAN NA NAGBEEP ANG MONITOR)

727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(WHIMPERS)

728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(MAMAHIMONG UNANG)

729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
pasensya na po. sabi mo
napatatag siya.

730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Siya ay.
Ngunit nagtangkang magpakamatay bilang nagbibinata

731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
agad na ikinategorya siya
bilang isang pasyenteng may mataas na panganib.

732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Isang mental health physician
Kailangang suriin si Chloe

733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
at tasahin ang posibilidad
ng isa pang pangyayari.

734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(STUTTERS)
Kailan mangyayari iyon?

735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Ngayong araw.
Nang makausap na siya ulit.

736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Na, um, nagpapaalala sa akin
para tanungin ka.

737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Sinasabi dito na, uh,

738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Pangunahing doktor ni Chloe
ay nagbago, eh,

739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
higit sa isang dosenang beses
sa nakalipas na anim na taon...

740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(MUMUNTING ANG MGA MONITOR)

741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(HINGA SI CHLOE NG NANGINIG)

742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(TATAAS ANG BILIS)

743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(HINGA NG MABUTI)

744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(TAYONG TAYONG)

745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(Mahinang umungol)

746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(DINGS)

747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hoy, anong meron?

748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
ano?
Gusto mong magsulat ng isang bagay?

749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Hindi ko talaga kaya
hayaan mong gamitin ito.

750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(SIGHS) Ito ay isang bagay na pangkaligtasan.

751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Pero...

752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Ito ay maaaring gumana.

753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(MAHINA NG UNGULOL)

754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Subukan ito nang dahan-dahan.

755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(ALARM BLARES)

756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
ANNOUNCER: (OVER PA)
<i>Code Blue. 507 Kanluran.</i>

757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
<i>Pasyenteng nasa kritikal na kondisyon.</i>

758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
babalik ako agad.

759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
<i>Code Blue. 507 Kanluran.</i>
<i>Pasyenteng nasa kritikal na kondisyon.</i>

760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(PAGPATULOY ANG ANNOUNCEMENT)

761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(MABILIS NA NAGBEEP NG EKG)

762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(HINGA NG MABUTI SI CHLOE)

763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(EKG FLATLINES)

764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
-Huminga.
‐(CHLOE NAGHUBIT)

765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(Nasakal)

766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐(PATULOY NA NAGLALARO ANG ALARM)
‐(DIWALANG SIGAW)

767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(WHIRRING)

768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Nakadikit na sa ulo ko
buong gabi, ang sinabi mo.

769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Alam kong natakot kita.

770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
At alam kong nasaktan kita.

771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Pero pangako

772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Gugugulin ko ang bawat minuto
ng ating buhay

773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
sinisigurado mong hinding-hindi
pakiramdaman na naman.

774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(HAHAlikan)

775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
At tama ka.

776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Kailangan kita. (TUMITI)

777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
At alam mo, sa kaibuturan...

778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Kailangan mo rin ako.

779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Palagi mo akong kailangan.

780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
ako ang nanay mo.

781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
( ELEVATOR BELL DINGS)

782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
-(FLATLINING)
-(BUKSAN ANG PINTO)

783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
May ginawa ba
ilipat mo lang ang pasyente

784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
mula sa 511 West
sa panahon ng Code Blue?

785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
MIYEMBRO NG KAWANI NG HOSPITAL:
(OVER RADIO) <i>Uh, sa tingin ko ay hindi.</i>

786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
At bakit ang kanyang kama...

787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(Mabagal na tibok ng puso,
LUMALAKAS)

788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
ANNOUNCER: (OVER PA)
<i>Seguridad sa South Wing.</i>

789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(GUN COCKS)

790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
<i>Lahat ng seguridad</i>
<i>kaagad sa South Wing.</i>

791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(INDISTINCT CHATTER)

792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(THUDS)

793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(HINGA NG MABUTI)

794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(SURRING) Ako...

795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
huwag...

796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Kailangan kita.

797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
gagawin mo.

798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
GUARD: Ibaba mo ang baril!

799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
―Uuwi na tayo!
-(PUPUNTA)

800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(NAGING MAHIHIM ANG TUNOG)

801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(Mabagal, MAHIHING THUDS)

802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(SIRENANG TANGHOL)

803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(ALARM BLARING)

804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(hindi marinig)

805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(PRISON GATE BUZZING)

806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
-Kamusta ka, Chloe?
‐CHLOE: Katulad noong nakaraang buwan. Ikaw?

807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
-Katulad noong nakaraang dekada.
-Kailangan ng tulong?

808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
magaling ako.

809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: <i>Bumabuti ang lakad ko.</i>

810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
<i>Sinabi ng tagapagsanay na maaari itong mapabuti,</i>
<i>o maaaring hindi.</i>

811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
<i>Pero masaya ako sa alinmang paraan.</i>

812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
<i>Naku, nag-aaral si Annie</i>
<i>kung paano rin maglakad.</i>

813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Kamukha pa rin ni Godzilla
kapag ginagawa niya ito, ngunit, alam mo,

814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
ito ay sumasama.

815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
She got to hang out with all her
lolo't lola sa Pasko.

816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Sa tingin ko mas gusto niya ako.

817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Magaling si Ara.

818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Medyo napopoot pa rin sa kanyang trabaho,

819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
pero inaalam namin yun.

820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, kailangan kong ilagay ang mga binti
sa isang 7-taong-gulang noong nakaraang linggo.

821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Iyon ay kahanga-hanga.

822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Ito ay ito kaibig-ibig
batang lalaki na nagngangalang Kay.

823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
At ito ay
ang kanyang unang pares ng mga paa,

824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
na paborito kong bagay
gagawin, alam mo?

825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(MALAWANG ANG BOSES
SA MUSIC SWELLS)

826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Alam ko nasabi ko na sayo

827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
na nagbibigay sa isang tao
ang kanilang unang prosthetics...

828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(hindi marinig)

829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Ikinagagalak kitang makita, Nanay.

830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Pero sa tingin ko oras na
para pumunta ako.

831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Mahal kita, Nanay.

832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Ngayon ay bukas nang malawak.

833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)