1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:15,150 --> 00:00:17,350
[Année 1988]
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,050
Aujourd'hui, le 3 janvier, qui est le
dernier jour des vacances du Nouvel An
4
00:00:20,050 --> 00:00:23,360
[Année 1989,
Séoul, Dobong-gu, Ssangmundong]
5
00:00:23,360 --> 00:00:26,460
des millions de personnes qui sont retournées dans leur
leurs villes natales reviennent maintenant à Séoul.
6
00:00:26,460 --> 00:00:31,050
Consulter les rapports de trafic actuels
sur les autoroutes, il n'y a que quelques retards.
7
00:00:31,050 --> 00:00:34,150
Cela est dû au fait que moins de personnes
vont dans leur ville natale le
8
00:00:34,150 --> 00:00:37,250
le même jour, car nous sommes maintenant
célébrez le Nouvel An pendant trois jours.
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,950
Le gouvernement a maintenant
changé le nom du jour férié
10
00:00:39,950 --> 00:00:43,750
De la « Journée du folklore » à « La nouvelle année ».
11
00:00:43,750 --> 00:00:51,350
Arrêtez de manger autant, si tard !
Tu vas péter une tempête plus tard !
12
00:00:51,350 --> 00:00:56,550
Bon sang... les vacances du Nouvel An sont terminées,
et je dois retourner travailler demain...
13
00:00:56,550 --> 00:00:59,150
Je veux juste frapper quelqu'un.
14
00:01:00,350 --> 00:01:04,350
Ce serait bien si les banques avaient aussi des vacances,
hein ? C'est vrai, papa ?
15
00:01:04,350 --> 00:01:07,050
La vie donne vraiment l'impression qu'elle vaut la peine d'être vécue
parce qu'il n'y a pas d'école.
16
00:01:07,050 --> 00:01:08,650
Vous serez bientôt au lycée !
17
00:01:08,650 --> 00:01:10,850
N'ose pas sombrer plus bas
que la 1000ème place.
18
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
Et Duk Seok ?
Elle est également à la 1000ème place.
19
00:01:12,850 --> 00:01:16,650
Même ainsi, elle n'est jamais descendue plus bas
que la 1000ème place.
20
00:01:16,650 --> 00:01:18,150
Elle est meilleure que toi, au moins.
21
00:01:18,150 --> 00:01:23,550
Ouais. Le mois dernier, Duk Seon
a grimpé de 10 rangs.
22
00:01:23,550 --> 00:01:27,150
Espèce de petit... en parlant de ça,
où est notre petite Miss 989ème Place ?
23
00:01:27,150 --> 00:01:29,250
Supermarché Dooly
pour acheter des collations.
24
00:01:29,250 --> 00:01:31,050
Wow, cette fille n'a pas peur.
25
00:01:31,050 --> 00:01:34,250
Il y a tellement de choses dangereuses
crimes de rue ces derniers temps.
26
00:02:06,550 --> 00:02:07,850
Qu'est-ce que tu as ?
27
00:02:07,850 --> 00:02:12,850
Bon sang... hé, tu m'as surpris !
28
00:02:13,450 --> 00:02:15,570
Pourquoi diable me suivais-tu ?
29
00:02:15,570 --> 00:02:18,680
De quoi parles-tu?
C'est ma maison.
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,580
Alors fais du bruit
quand tu marches ou quelque chose comme ça !
31
00:02:20,580 --> 00:02:23,380
Que veux-tu dire? Qui fait ça ?
32
00:02:23,380 --> 00:02:25,880
Hé, j'étais sur le point de t'appeler aussi.
33
00:02:25,880 --> 00:02:28,080
Mais tu as marché si vite !
Est-ce que quelqu'un vous suit ?
34
00:02:28,080 --> 00:02:30,280
Toi! Toi! Vous l'avez fait !
35
00:02:30,280 --> 00:02:34,980
Qui diable a suivi qui ?
Je rentrais justement chez moi !
36
00:02:34,980 --> 00:02:37,980
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne sais pas! Peu importe!
37
00:02:40,380 --> 00:02:42,480
- Hé!
- Quoi?
38
00:02:51,280 --> 00:02:52,880
Bonne nuit.
39
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
Vous l'avez acheté, Duk Seon ?
40
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
- Ici.
- Merci!
41
00:04:01,280 --> 00:04:02,380
Et Sung Bo Ra ?
42
00:04:02,380 --> 00:04:04,480
Bo Ra ? Elle a un rendez-vous.
43
00:04:04,480 --> 00:04:05,980
Quoi? Ils n'ont pas rompu ?
44
00:04:05,980 --> 00:04:07,880
Je pense qu'ils se sont remis ensemble.
45
00:04:07,880 --> 00:04:11,580
Oh. Alors c'est son premier amour, hein ?
46
00:04:23,080 --> 00:04:27,780
Duc Seon. Qui chante cette chanson ?
47
00:04:27,780 --> 00:04:29,080
C'est génial.
48
00:04:29,080 --> 00:04:31,980
À la radio? C'est Zoo.
49
00:04:31,980 --> 00:04:33,380
Tu ne peux pas le dire ?
50
00:04:33,380 --> 00:04:34,480
Quel est le titre ?
51
00:04:34,480 --> 00:04:37,380
C'était "Hyehwa-dong" du Zoo.
52
00:04:37,980 --> 00:04:42,780
Les auditeurs de "Starry Night"
J'ai d'excellentes nouvelles.
53
00:04:42,780 --> 00:04:49,580
"Starry Night", qui a débuté en 1969
a maintenant 20 ans cette année.
54
00:04:49,580 --> 00:04:54,780
Donc, nous sommes à "La Nuit Étoilée"
J'ai eu une idée un peu scandaleuse.
55
00:04:54,780 --> 00:04:56,780
Vous êtes tous curieux de savoir
qu'est-ce que ça peut être, n'est-ce pas ?
56
00:04:58,280 --> 00:05:02,080
"Nuit étoilée" et musiciens
qui aiment nos spectacles
57
00:05:02,080 --> 00:05:07,980
prévoyons d'avoir
un "Concert de confiture de nuit étoilée !"
58
00:05:08,980 --> 00:05:12,880
Je peux entendre notre public crier
tout le chemin à partir d'ici.
59
00:05:12,880 --> 00:05:15,780
Oui, je l'entends jusqu'au bout
du bureau de MBC.
60
00:05:16,980 --> 00:05:20,280
Puisque c'est notre premier Jam Concert
61
00:05:20,280 --> 00:05:26,680
beaucoup de grands musiciens de partout
La Corée vient nous aider à célébrer.
62
00:05:26,680 --> 00:05:32,380
Tout d'abord, à la guitare, c'est Lee Chi Hyun.
et Lee Moon Sae à la deuxième guitare !
63
00:05:32,380 --> 00:05:33,980
Oh, ouais !
64
00:05:33,980 --> 00:05:36,780
À la batterie, Kim Soo Chul !
65
00:05:36,780 --> 00:05:38,080
Waouh !
66
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Au piano, Woo Soon Shil !
67
00:05:40,280 --> 00:05:42,180
Au synthétiseur, Kim Chang Nam !
68
00:05:42,180 --> 00:05:45,580
Oh, et cette personne...
il était vraiment difficile à obtenir.
69
00:05:45,580 --> 00:05:51,080
À la guitare basse, Masam Trio's
Lee Soo mec !
70
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Waouh.
71
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Nous avons encore une spéciale...
72
00:05:53,880 --> 00:05:56,580
Avez-vous entendu ?
Lee Soo Man joue de la basse.
73
00:05:56,580 --> 00:05:57,780
La programmation à l’air géniale !
74
00:05:57,780 --> 00:06:02,780
Un nouveau comédien dans "Starry Night",
Lee Kyung Kyu !
75
00:06:02,780 --> 00:06:05,780
Hé! Le nouveau comédien, Lee Kyung Kyu
les rejoint aussi !
76
00:06:05,780 --> 00:06:07,380
Qui est le plus drôle, moi ou lui ?
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,380
Sun Woo.
78
00:06:12,380 --> 00:06:13,780
Tu ne dors pas ?
79
00:06:13,780 --> 00:06:15,580
Le sol est vraiment chaud.
80
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
Rentre chez toi et dors.
81
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
Votre maison est plus chaude.
82
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Seriez-vous capable de dormir dans le
la salle des professeurs, même s'il faisait chaud ?
83
00:06:23,480 --> 00:06:25,280
Je dors.
84
00:06:28,980 --> 00:06:31,080
Voudriez-vous dormir dans la salle des professeurs ?
85
00:06:32,780 --> 00:06:34,680
Bizarre.
86
00:06:34,880 --> 00:06:39,280
Tous ceux qui aiment "Starry Night"
est la bienvenue !
87
00:06:39,280 --> 00:06:41,970
D'accord. Rencontrons-nous à la salle des congrès
88
00:06:41,970 --> 00:06:45,080
à Hanhwa 63 City à 20h00.
le 11 janvier.
89
00:06:45,080 --> 00:06:50,380
Maintenant, avec cette bonne nouvelle,
voici la dernière chanson.
90
00:06:50,380 --> 00:06:52,180
C'est l'aîné du Masam Trio
91
00:06:52,180 --> 00:06:57,780
et celui qui prend la basse
à notre Jam Concert.
92
00:06:57,780 --> 00:07:01,280
Il est allé un peu aux États-Unis
pour acheter une guitare basse.
93
00:07:01,280 --> 00:07:04,680
Voici celui de Lee Soo Man
"Le bonheur."
94
00:07:56,180 --> 00:07:58,480
Je ne vois pas M. Choi aujourd'hui.
95
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
Pourquoi n'est-il pas sorti aujourd'hui ?
96
00:08:02,580 --> 00:08:04,480
Taek!
97
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
Où est ton père ?
98
00:08:06,280 --> 00:08:07,880
Bonjour!
99
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
Où est ton père ?
Il ne balaie pas comme d'habitude.
100
00:08:10,280 --> 00:08:14,980
Il est allé à Gimhae.
Son meilleur ami s'est évanoui.
101
00:08:14,980 --> 00:08:16,380
Oh non.
102
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
Alors viens, Taek !
Prenons le petit déjeuner ensemble.
103
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
J'ai fait des côtes levées braisées !
104
00:08:22,880 --> 00:08:24,780
Ah... oui !
105
00:08:25,380 --> 00:08:27,580
Madame, moi aussi.
106
00:08:27,580 --> 00:08:28,980
Ta mère est allée quelque part ?
107
00:08:28,980 --> 00:08:31,080
Non, je veux juste manger
côtes levées braisées.
108
00:08:53,580 --> 00:08:55,980
Ma place est-elle à la Croix Rouge
ou quelque chose ?
109
00:08:55,980 --> 00:08:57,480
Qu'est ce que c'est?
110
00:08:57,480 --> 00:08:58,580
C'est une association caritative.
111
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Oh.
112
00:09:01,580 --> 00:09:04,580
En parlant de ça,
pourquoi es-tu ici, Dong Ryong ?
113
00:09:04,580 --> 00:09:07,080
Allez manger chez vous !
Vous aussi, vous êtes bien lotis.
114
00:09:07,080 --> 00:09:10,380
Ma mère est partie travailler tôt,
et le doyen prépare du curry.
115
00:09:10,380 --> 00:09:12,580
Comment pourrais-je ne pas venir,
quand il y a des côtes levées braisées ?
116
00:09:12,580 --> 00:09:14,880
Comment saviez-vous qu'il y avait
des côtes levées braisées ici ?
117
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
J'entends tout depuis ma chambre.
Votre père est allé à Gimhae ?
118
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
Regardons une vidéo dans votre chambre aujourd'hui.
119
00:09:22,980 --> 00:09:24,380
Madame!
120
00:09:24,380 --> 00:09:25,780
Ah, tu es là ?
121
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
Hé, viens manger.
122
00:09:26,780 --> 00:09:28,280
Non merci. J'ai déjà mangé.
123
00:09:28,280 --> 00:09:31,080
Peux-tu dire à ta mère
que nous avons apprécié le japchae ?
124
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
Bien sûr.
125
00:09:34,180 --> 00:09:37,780
Oh ouais. Ils passent la nuit étoilée
Jam Concert la semaine prochaine !
126
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
Allons-y ensemble.
127
00:09:38,780 --> 00:09:40,880
Ça ne se prononce pas "Jam".
c'est "Jem".
128
00:09:40,880 --> 00:09:42,980
Bien pour vous.
129
00:09:42,980 --> 00:09:45,780
Quoi qu'il en soit, allons-y ! Lee Moon Sae,
Lee Chi Hyun, Lee Soo Man !
130
00:09:45,780 --> 00:09:50,080
Et... naturellement... boing !
Lee Kyung Kyu !
131
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
Boing!
132
00:09:51,280 --> 00:09:52,580
Je suis en panne.
133
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
Et toi?
134
00:09:53,580 --> 00:09:55,780
J'ai un concours.
135
00:09:55,780 --> 00:09:58,280
Je veux y aller aussi, mais je ne peux pas.
136
00:09:58,280 --> 00:09:59,680
- J'ai...
- Peu importe. Je m'en fiche.
137
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Dong Ryong, allons-y.
138
00:10:00,680 --> 00:10:03,280
Je vais sur l'île de Jeju la semaine prochaine
rendre visite à mon frère aîné.
139
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
Que diable?
140
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
Alors vous voulez que j'y aille seul
avec Jung Hwan ?
141
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
Alors, allons-y la prochaine fois.
142
00:10:09,980 --> 00:10:11,580
J'y vais.
143
00:10:14,580 --> 00:10:18,280
Viens. je pensais que tu
aimait Lee Moon Sae.
144
00:10:23,180 --> 00:10:24,580
Maman!
145
00:10:24,580 --> 00:10:26,080
Où est le riz croustillant ?
146
00:10:27,280 --> 00:10:29,780
N'as-tu pas dit que tu avais acheté
des billets de concert aussi, Sun Woo ?
147
00:10:29,780 --> 00:10:30,880
Pour un concert de Lee Sun Hee ?
148
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Lee Sun Hee ?
149
00:10:31,880 --> 00:10:34,180
Celui qui porte des lunettes rondes ?
150
00:10:34,180 --> 00:10:36,380
Wow... comment le sais-tu
qui est Lee Sun Hee ?
151
00:10:36,380 --> 00:10:37,780
Je pensais que tu savais seulement
Deulgukhwa.
152
00:10:37,780 --> 00:10:39,180
Sun Woo m'a prêté certaines de ses cassettes.
153
00:10:39,180 --> 00:10:40,880
C'est quand le concert ?
154
00:10:40,880 --> 00:10:43,880
Le 28. Mais tu ne peux pas venir.
155
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Quoi?
156
00:10:44,880 --> 00:10:46,580
Je n'ai que deux billets.
157
00:10:48,580 --> 00:10:50,080
Avec qui vas-tu, alors ?
158
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
Merci, Sun Woo.
159
00:10:52,480 --> 00:10:55,280
Qu'est-ce que tu dis?
Tu ne peux pas venir non plus.
160
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
J'ai quelqu'un avec qui je vais.
161
00:11:18,280 --> 00:11:19,680
Que faites-vous ici?
162
00:11:21,980 --> 00:11:25,480
Bo Ra. Venez au
Lee Sun Hee concert avec moi.
163
00:11:25,480 --> 00:11:28,080
Je ne veux pas. Pourquoi le ferais-je ?
164
00:11:28,080 --> 00:11:31,780
C'est juste un ticket de concert.
Cela n’a aucune signification profonde derrière cela.
165
00:11:31,780 --> 00:11:33,280
Malgré tout, je ne pars pas avec toi.
166
00:11:36,680 --> 00:11:40,580
Je me suis retenu tout ce temps
parce que je sais que tu es un bon enfant.
167
00:11:40,580 --> 00:11:45,080
Ouais... tu traverses la puberté,
donc ce genre de chose est normal.
168
00:11:45,080 --> 00:11:48,580
C'est pour ça que je t'ai laissé tranquille, mais...
mais je ne serai plus aussi généreux.
169
00:11:49,780 --> 00:11:51,580
Arrêtez de déconner.
170
00:11:51,580 --> 00:11:54,080
Tu es seulement mon
l'amie de ma sœur cadette pour moi.
171
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Pour moi, tu es juste l'ami de Duk Seon.
172
00:11:55,880 --> 00:11:58,380
Alors... ne franchissez plus la ligne.
173
00:11:58,380 --> 00:12:01,780
Le fait que tu continues à faire des choses comme
cela me rend ennuyé et mal à l'aise.
174
00:12:14,280 --> 00:12:19,180
[Épisode 9 : Ce que signifie
Franchir la ligne]
175
00:12:26,180 --> 00:12:28,480
Wow... c'était vraiment génial !
176
00:12:28,480 --> 00:12:31,180
- Ils étaient juste à côté de moi !
- Aïe !
177
00:12:31,180 --> 00:12:33,280
Arrêtez ça ! Ça fait mal !
178
00:12:33,580 --> 00:12:35,080
Qu'est-ce que tu as ?
179
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Il fait si froid.
180
00:12:36,480 --> 00:12:39,580
Alors pourquoi tu portes une jupe ?
181
00:12:39,580 --> 00:12:41,480
Bon sang... vous n'avez aucun bon sens.
182
00:12:44,980 --> 00:12:47,280
Comment continuerais-tu
sans moi ?
183
00:12:49,280 --> 00:12:50,580
De quoi parles-tu?
184
00:12:50,580 --> 00:12:53,480
Tu sais, puisque tu sembles vivre de
la joie que tu ressens en me tourmentant !
185
00:12:53,480 --> 00:12:57,080
Aussi, quand une fille dit qu'elle a froid, un mec
Je devrais lui donner sa veste ou quelque chose comme ça !
186
00:12:57,080 --> 00:12:59,580
Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je ?
187
00:13:00,780 --> 00:13:04,980
Euh... je suis désolé, mais pourriez-vous
prendre une photo de nous ?
188
00:13:04,980 --> 00:13:05,980
Oui bien sûr.
189
00:13:08,880 --> 00:13:13,980
Euh.... Je le prends maintenant. D'accord...
un, deux, trois !
190
00:13:19,980 --> 00:13:22,880
Merci. je prendrai
un pour vous deux aussi.
191
00:13:22,880 --> 00:13:24,780
- Oh, non merci...
- Oui, merci.
192
00:13:35,980 --> 00:13:38,080
Pouvez-vous vous rapprocher un peu plus ?
193
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Je le prends maintenant.
194
00:13:45,580 --> 00:13:47,680
Euh... un peu plus près, si vous voulez.
195
00:13:47,980 --> 00:13:50,080
Pouvez-vous juste vous dépêcher et...
196
00:13:51,880 --> 00:13:53,080
Je le prends maintenant !
197
00:13:53,080 --> 00:13:55,480
Un deux trois!
198
00:14:01,780 --> 00:14:03,180
[Décembre 2015]
199
00:14:03,180 --> 00:14:06,780
Je pense qu'il a dû m'aimer
depuis.
200
00:14:08,180 --> 00:14:10,280
Regarde comment il a mis sa main
sur mon épaule.
201
00:14:10,280 --> 00:14:13,580
Regardez cette expression.
Il est tellement heureux.
202
00:14:15,280 --> 00:14:18,380
Eh bien, elle était jolie à l'époque.
203
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Et maintenant, chérie ?
204
00:14:21,780 --> 00:14:23,480
Tu veux que je te passe un miroir ?
205
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
Aïe ! Hé!
206
00:14:34,080 --> 00:14:35,780
Qu'est-ce que c'est ça?
207
00:14:35,780 --> 00:14:38,880
Il a fait fermer le magasin
depuis si longtemps.
208
00:14:41,280 --> 00:14:44,080
Il est du genre à garder le magasin ouvert
même en vacances, cependant...
209
00:14:45,380 --> 00:14:46,880
Soleil jeune !
210
00:14:46,880 --> 00:14:48,580
- Oui?
- Entrez. Jouons aux cartes.
211
00:14:48,580 --> 00:14:51,380
Des cartes ? D'accord!
212
00:14:51,980 --> 00:14:53,380
Jouons!
213
00:15:23,580 --> 00:15:25,380
Comment cela a-t-il pu arriver ?
214
00:15:28,180 --> 00:15:33,380
Ce salaud et moi étions
je suis censé aller à Jirisan le mois prochain...
215
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
Moo Sung.
216
00:15:44,980 --> 00:15:47,280
Sommes-nous déjà à cet âge ?
217
00:15:47,280 --> 00:15:50,280
45 ans est-il vraiment un âge acceptable
mourir ?
218
00:15:51,480 --> 00:15:58,880
Sa jeune fille n'a que 10 ans.
219
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
Il n'y a pas d'ordre défini
quand il s'agit de mourir.
220
00:16:03,080 --> 00:16:06,280
C’est ainsi que va la vie.
221
00:16:07,180 --> 00:16:09,280
A quoi ça sert de vivre intensément ?
222
00:16:09,280 --> 00:16:14,180
Les gens vivent et meurent en un jour.
223
00:16:24,780 --> 00:16:27,380
Voyons ici...
224
00:16:27,380 --> 00:16:29,580
Très bien !
225
00:16:31,980 --> 00:16:34,380
Je ne vois pas Jung Bong dans les parages.
Est-il allé quelque part ?
226
00:16:34,380 --> 00:16:36,080
Oh. Il est allé dans un temple bouddhiste.
227
00:16:36,880 --> 00:16:38,580
Un temple bouddhiste ?
228
00:16:38,580 --> 00:16:40,180
Pourquoi? Est-il encore malade ?
229
00:16:40,180 --> 00:16:42,480
Non, il a dit qu'il allait juste
pour prendre l'air.
230
00:16:42,480 --> 00:16:45,580
Je suppose qu'il veut réfléchir
beaucoup de choses tout seul.
231
00:16:45,580 --> 00:16:47,580
- Oh.
- Il aime beaucoup les temples bouddhistes.
232
00:16:47,580 --> 00:16:49,280
C'est le seul bouddhiste
dans notre famille.
233
00:16:49,280 --> 00:16:52,280
Malgré tout, je suis sûr que la nourriture là-bas
ne conviendra pas à ses goûts.
234
00:16:53,180 --> 00:16:56,080
Savez-vous ce que Jung Bong aime le plus
après Ramyun ?
235
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
- Hein?
- Herbes et légumes verts.
236
00:16:57,880 --> 00:17:01,380
Il devient fou du bibimbap
avec des légumes verts et des herbes dedans.
237
00:17:01,380 --> 00:17:04,280
Ce n'est pas facile de prendre du poids
sur les herbes et les légumes verts non plus, vous savez.
238
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Euh, excusez-moi, monsieur...
239
00:17:42,480 --> 00:17:45,380
Je n'aurai qu'un bol de plus.
240
00:17:49,880 --> 00:17:51,780
La paix soit avec toi.
241
00:17:57,780 --> 00:18:02,580
Mme Kang Man Bientôt !
Es-tu là?
242
00:18:03,380 --> 00:18:04,480
Excusez-moi.
243
00:18:05,480 --> 00:18:07,380
Pourquoi cherchez-vous Kang Man Soon ?
244
00:18:07,380 --> 00:18:08,580
Êtes-vous bientôt Kang Man ?
245
00:18:08,580 --> 00:18:11,280
Non, je ne le suis pas, mais j'habite ici.
246
00:18:11,280 --> 00:18:13,580
Oh, vous vivez ici, madame ?
247
00:18:14,080 --> 00:18:15,580
Quel est ton nom?
248
00:18:15,580 --> 00:18:17,280
Kim Sun Young.
249
00:18:17,280 --> 00:18:19,380
Oh. Et quelle est ta relation
avec Kang Man Bientôt ?
250
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
C'est ma belle-mère.
251
00:18:25,780 --> 00:18:27,480
Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
252
00:18:29,380 --> 00:18:30,480
Juste ici.
253
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
[Tribunal de district de Séoul, branche nord]
254
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Qu'est-ce que c'est ?
255
00:18:35,280 --> 00:18:37,080
Il est dit que notre maison
sera vendu aux enchères !
256
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
257
00:18:39,080 --> 00:18:44,780
Mme. Kang Man a bientôt construit ta maison
comme garantie lors de la souscription d'un prêt.
258
00:18:44,780 --> 00:18:45,880
Excusez-moi ?
259
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
Que veux-tu dire par là ?
260
00:18:48,880 --> 00:18:52,280
Mme. Kang Man bientôt
elle n'a pas remboursé sa dette à la banque
261
00:18:52,280 --> 00:18:55,980
nous saisissons donc votre maison.
262
00:18:55,980 --> 00:18:58,780
Le montant dont vous aurez besoin
le récupérer c'est... voyons voir...
263
00:18:58,780 --> 00:19:00,380
10 millions de wons.
264
00:19:00,380 --> 00:19:02,880
Si vous ne nous payez pas 10 millions de won
d'ici le premier du mois prochain
265
00:19:02,880 --> 00:19:05,780
le tribunal procédera avec
le processus de saisie.
266
00:19:05,780 --> 00:19:10,480
Vous avez encore le temps, alors il vous suffit de le faire
remboursez-nous d'ici là pour annuler cela.
267
00:19:10,480 --> 00:19:14,480
Pourquoi devrais-je rembourser de l'argent
que je n'ai même pas emprunté ?
268
00:19:14,480 --> 00:19:20,480
S'il vous plaît, arrêtez de dire des choses insensées...
ils n'ont aucune autorité pour faire ça !
269
00:19:20,480 --> 00:19:24,280
Veuillez annuler cette enchère
ou une chose de saisie, maintenant !
270
00:19:24,280 --> 00:19:27,280
La propriété est sous
Nom de Mme Kang Man Soon.
271
00:19:27,280 --> 00:19:31,580
Ainsi, elle est la propriétaire
et il n'y a aucun problème de notre côté.
272
00:19:31,580 --> 00:19:34,780
La maison n'est à elle que de nom !
C'est ma maison !
273
00:19:34,780 --> 00:19:38,280
C'est la maison que mon mari
m'a donné!
274
00:19:39,280 --> 00:19:42,080
Veuillez en discuter avec la personne
qui a contracté le prêt.
275
00:19:42,080 --> 00:19:43,780
Je vais raccrocher maintenant.
276
00:19:43,780 --> 00:19:47,080
Bonjour ? Bonjour!
277
00:19:48,380 --> 00:19:50,780
Que dois-je faire maintenant ?
278
00:19:50,780 --> 00:19:54,780
Belle-mère !
Comment as-tu pu faire ça ?
279
00:19:54,780 --> 00:19:57,580
Comment allons-nous vivre maintenant ?
280
00:19:57,580 --> 00:20:00,380
Suis-je censé laisser mon enfant
aller en prison ?
281
00:20:00,380 --> 00:20:02,580
Êtes-vous en train de dire que nous sommes des étrangers maintenant ?
282
00:20:02,580 --> 00:20:04,480
La personne blessée est en train de mourir
283
00:20:04,480 --> 00:20:07,380
mais ils ont dit que nous devions juste payer
eux pour garder mon enfant hors de prison.
284
00:20:07,380 --> 00:20:10,780
Te sentirais-tu mieux s'ils
est allé en prison à la place ?
285
00:20:10,780 --> 00:20:15,580
Même ainsi, tu aurais dû quitter cette maison
seul ! Comment as-tu pu faire ça ?
286
00:20:15,580 --> 00:20:18,780
Oh mon Dieu, comment pourrais-tu ne pas
avez-vous même 10 millions de won ?
287
00:20:19,180 --> 00:20:22,280
Comment parvenez-vous à utiliser
toute la pension de mon fils ?
288
00:20:23,180 --> 00:20:27,880
Je ne sais pas si tu vas
organiser des clubs ou voir d'autres hommes, mais...
289
00:20:28,380 --> 00:20:31,880
n'oublie pas que tu fais ça
avec la propre vie de mon enfant.
290
00:20:32,680 --> 00:20:35,880
Quel destin vous avez.
291
00:20:35,880 --> 00:20:38,080
Tu vis dans ma maison,
et recevoir l'argent de mon fils.
292
00:20:38,080 --> 00:20:39,580
Quelle belle vie vous vivez.
293
00:20:41,380 --> 00:20:43,080
Quoi qu'il en soit, peu importe.
294
00:20:43,980 --> 00:20:46,780
Envoie les enfants chez moi
quand l'endroit sera saisi.
295
00:20:46,780 --> 00:20:50,880
Je peux les élever tellement mieux
que vous ne pourriez jamais.
296
00:20:52,280 --> 00:20:54,580
Qu'est-ce que c'est que ça ?
297
00:20:54,580 --> 00:20:56,080
Que dois-je faire?
298
00:20:56,080 --> 00:21:01,480
Que dois-je faire maintenant ?
299
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
Comment cela a-t-il pu arriver ?
300
00:21:27,880 --> 00:21:33,380
Pourquoi tu me manques autant ?
Pourquoi je ne vois pas...
301
00:21:33,380 --> 00:21:35,080
Euh, c'est vraiment facile.
302
00:21:35,080 --> 00:21:38,280
Wow... tu ne sais vraiment pas danser.
303
00:21:38,280 --> 00:21:40,480
Comment as-tu pu être si mauvais ?
304
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Faites-le, alors !
305
00:21:43,580 --> 00:21:47,880
Pourquoi tu me manques autant ?
306
00:21:48,580 --> 00:21:51,480
Pourquoi ne puis-je pas me voir ?
307
00:21:51,480 --> 00:21:54,180
Je suis sûr que vous savez ce que je ressens...
308
00:21:54,280 --> 00:21:55,980
Tu ne peux pas faire ça ?
309
00:21:56,580 --> 00:21:58,280
Tu m'énerves.
310
00:22:00,280 --> 00:22:01,780
- Duc Seon.
- Ouais?
311
00:22:01,780 --> 00:22:04,880
Appelle Taek.
Dis-lui de venir dîner ici.
312
00:22:06,880 --> 00:22:10,080
Venez quand même dîner ici.
Tu dois au moins dîner.
313
00:22:10,080 --> 00:22:12,580
C'est bon. Je n'ai pas d'appétit.
314
00:22:12,580 --> 00:22:14,780
D'accord.
315
00:22:16,280 --> 00:22:18,080
Il dit qu'il ne veut pas manger !
316
00:22:18,580 --> 00:22:21,480
Je suppose qu'il est encore enfermé dans sa chambre !
Laisse-le tranquille, maman.
317
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Je suis sûr qu'il se nourrira tout seul
s'il a faim.
318
00:22:28,580 --> 00:22:31,780
Donnez-lui ça, et n'osez pas
renversez-le en chemin !
319
00:22:31,780 --> 00:22:33,880
Dites-lui de le manger pendant qu'il est chaud !
320
00:22:35,480 --> 00:22:39,280
Taekkie sait vraiment comment
gêner les autres...
321
00:22:42,680 --> 00:22:45,380
Bon sang... tellement énervant...
322
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
Où vas-tu ?
323
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
Je pensais que tu avais dit
tu ne dînais pas.
324
00:22:56,480 --> 00:22:58,380
J'ai envie de me reposer un peu la tête.
325
00:22:59,380 --> 00:23:00,580
Est-ce que c'est le mien ?
326
00:23:00,580 --> 00:23:01,880
Ouais.
327
00:23:01,880 --> 00:23:03,980
Alors, mangeons ensemble chez moi.
328
00:23:03,980 --> 00:23:06,080
D'accord. Donnez ça ici.
329
00:23:08,280 --> 00:23:09,780
Choi Taek.
330
00:23:09,780 --> 00:23:11,480
Qu'est-ce que tu as ?
331
00:23:11,480 --> 00:23:14,880
Pourquoi, qu'ai-je fait de mal ?
332
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Tu n'as pas froid ?
333
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
Mais ta maison est juste ici
C'est bien.
334
00:23:18,280 --> 00:23:22,480
Bon sang... tu me fais toujours
inquiet pour toi.
335
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
Dépêchez-vous.
336
00:23:27,480 --> 00:23:32,880
Nous arrivons à la fin du Pop Top Ten.
337
00:23:32,880 --> 00:23:38,380
Voici la chanson qui a été au top
des charts pendant cinq semaines consécutives !
338
00:23:38,380 --> 00:23:40,980
Vous y êtes.
339
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
Dévorer.
340
00:23:43,280 --> 00:23:45,380
Quand est-ce que ton père revient ?
341
00:23:45,380 --> 00:23:47,780
Demain matin.
342
00:23:47,780 --> 00:23:49,880
Il a dit qu'il avait quitté le magasin
depuis trop longtemps.
343
00:23:49,880 --> 00:23:53,480
Je suppose qu'il devait être très proche
à lui d'avoir quitté son magasin aussi longtemps.
344
00:23:53,480 --> 00:23:55,080
Ils étaient comme
les Trois Mousquetaires.
345
00:23:55,080 --> 00:23:59,380
Mon père, M. Tae Yong, et
celui qui est décédé.
346
00:23:59,380 --> 00:24:00,980
Est-ce vrai ?
347
00:24:01,780 --> 00:24:02,880
Merci pour le repas.
348
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Bien sûr! Dévorer!
349
00:24:04,880 --> 00:24:06,380
Bonjour?
350
00:24:06,380 --> 00:24:09,580
Ouais. Oui.
Quoi de neuf?
351
00:24:09,580 --> 00:24:12,280
D'accord, attends.
J'arrive tout de suite.
352
00:24:12,280 --> 00:24:15,380
Je vais un peu chez Sun Woo.
Mange, Taek.
353
00:24:15,380 --> 00:24:17,280
- Oui.
- Si tu veux plus de riz, demande à Duk Seon--
354
00:24:18,380 --> 00:24:21,480
Je l'aide !
Il ne mange pas beaucoup.
355
00:24:23,880 --> 00:24:25,780
[Tribunal de district de Séoul,
Décision de la Section du Nord]
356
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
Cette belle-mère est tout simplement trop.
357
00:24:27,980 --> 00:24:31,880
Et ses petits-enfants ?
Elle veut les jeter à la rue ?
358
00:24:34,780 --> 00:24:36,880
Elle dit qu'elle les élèvera.
359
00:24:36,880 --> 00:24:38,980
Et elle a dit si je n'aime pas ça
360
00:24:38,980 --> 00:24:42,080
Je devrais vendre cette maison
et passez à un plus petit.
361
00:24:42,080 --> 00:24:44,380
Quelle vieille salope tordue !
362
00:24:44,380 --> 00:24:46,780
Bon sang... elle me fait chier !
363
00:24:47,280 --> 00:24:51,580
Mais où trouverez-vous 10 millions de won ?
Bon sang...
364
00:24:51,580 --> 00:24:53,980
Vous devez le donner à la banque
d'ici la fin de ce mois ?
365
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
Oui.
366
00:24:54,980 --> 00:24:58,380
Si je rembourse l'argent à une belle banque
d'ici la fin du mois
367
00:24:58,380 --> 00:25:03,080
ils ont dit que le truc de la saisie
disparaîtra automatiquement.
368
00:25:03,080 --> 00:25:05,680
En gros, elle me dit d'aller mourir.
369
00:25:05,680 --> 00:25:10,480
J'arrive à peine à m'en sortir
chaque mois avec 300 000 wons.
370
00:25:10,480 --> 00:25:13,080
Où vais-je trouver 10 millions de won ?
371
00:25:13,780 --> 00:25:16,380
Elle me dit d'aller mourir !
372
00:25:16,380 --> 00:25:19,280
Bon sang... si c'était juste quelques-uns
million de won, je pourrais faire quelque chose...
373
00:25:19,280 --> 00:25:24,780
mais j'ai dépensé beaucoup le mois dernier pour
L'opération de Jung Bong donc je n'ai pas grand-chose.
374
00:25:25,280 --> 00:25:27,680
Malgré tout, je ferai de mon mieux
pour essayer d'obtenir de l'argent pour vous.
375
00:25:27,680 --> 00:25:30,880
J'ai environ 2 millions de won
que j'ai caché à mon mari.
376
00:25:30,880 --> 00:25:34,080
je vais aller emprunter de l'argent
de certaines personnes que je connais.
377
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Non, non, ça va !
378
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça.
379
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
J'ai un sens de la décence.
380
00:25:41,480 --> 00:25:46,080
Je suis sûr que l'argent que j'ai emprunté
vous deux, cela représente déjà beaucoup.
381
00:25:46,580 --> 00:25:50,080
Cette fois, je vais essayer de comprendre
quelque chose qui ne vient pas de moi.
382
00:25:51,280 --> 00:25:53,880
Et si ça ne marche pas,
on n’y peut rien.
383
00:25:53,880 --> 00:25:55,580
Je vais devoir déménager.
384
00:25:56,480 --> 00:26:00,080
Soleil Young. C'est bon.
385
00:26:00,080 --> 00:26:03,180
Tu n'as pas à avoir honte
en se sentant redevable envers les autres.
386
00:26:03,180 --> 00:26:05,380
C'est normal de ressentir cela.
387
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
C'est bon.
388
00:26:09,580 --> 00:26:11,680
Je...
389
00:26:13,380 --> 00:26:15,480
Je vais vraiment bien.
390
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
Je m'en occupe.
391
00:26:25,580 --> 00:26:26,780
Madame.
392
00:26:35,080 --> 00:26:41,280
La vie n'est-elle pas... et ce monde...
si injuste ?
393
00:26:42,480 --> 00:26:50,080
Même si j'ai emprunté de l'argent
ici et là de vous deux...
394
00:26:50,080 --> 00:26:53,780
Je n'ai jamais contracté de gros prêts
395
00:26:53,780 --> 00:26:59,080
ou j'ai été extrêmement redevable envers les autres
toute ma vie.
396
00:27:01,980 --> 00:27:04,580
Et qu'en est-il de mon Sun Woo ?
397
00:27:04,580 --> 00:27:11,280
Bon sang... il déteste me voir souffrir alors
il ne veut pas que je fasse la vaisselle
398
00:27:11,280 --> 00:27:13,580
ou faire d'autres emplois à temps partiel.
399
00:27:14,180 --> 00:27:16,470
Et à cause de ça
400
00:27:16,470 --> 00:27:22,800
il n'a jamais demandé le nom de la marque
marchandises toute sa vie.
401
00:27:23,380 --> 00:27:25,780
Ouais. Où pourrais-tu trouver
un meilleur enfant que Sun Woo ?
402
00:27:25,780 --> 00:27:29,080
C'est parce que tu l'as si bien élevé.
403
00:27:29,980 --> 00:27:32,280
Même si j'ai vécu comme ça...
404
00:27:32,280 --> 00:27:36,780
J'ai vécu comme ça toute ma vie...
405
00:27:36,780 --> 00:27:40,280
mais quand même, il semble que
nous trois
406
00:27:40,280 --> 00:27:42,680
sera jeté dans la rue
par ce temps froid.
407
00:27:45,880 --> 00:27:47,580
Soleil Young.
408
00:27:50,580 --> 00:27:57,580
Madame... la vie est-elle si dure rien que pour moi ?
409
00:27:57,580 --> 00:27:59,680
Hein?
410
00:27:59,680 --> 00:28:05,080
Pourquoi le mien est-il si difficile ?
411
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Maman, ton fils est à la maison !
412
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
Tu es là, mon fils ?
413
00:28:37,180 --> 00:28:41,380
Tu as faim, n'est-ce pas ? Se laver.
Je t'ai acheté des mandarines.
414
00:28:41,380 --> 00:28:43,280
D'accord. Et Jin Joo ?
415
00:28:43,280 --> 00:28:45,580
Elle dort déjà.
416
00:28:45,580 --> 00:28:47,880
Maman, tu dors d'abord.
J'irai dormir plus tard.
417
00:28:47,880 --> 00:28:50,980
Est-ce que ton poignet va bien ?
Je t'ai dit d'aller chez le médecin.
418
00:28:50,980 --> 00:28:53,380
Ouais, je vais bien.
Je vais y aller.
419
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
Bon sang... tu dis toujours que tu le feras,
mais tu ne le fais pas...
420
00:28:55,380 --> 00:28:57,780
J'y vais vraiment !
421
00:28:57,780 --> 00:28:59,480
Arrêtez de vous inquiéter autant.
422
00:28:59,480 --> 00:29:02,020
Dois-je t'apporter les mandarines
dans ta chambre ?
423
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Ouais.
424
00:30:20,180 --> 00:30:22,980
[Fonds universitaire de Sun Woo]
425
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Waouh !
426
00:30:42,380 --> 00:30:44,080
Hé, M. Choi !
427
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Quand es-tu revenu ?
428
00:30:45,080 --> 00:30:47,980
Et si on prenait un verre ce soir ?
429
00:30:55,580 --> 00:30:57,380
Es-tu seul ?
430
00:30:57,380 --> 00:30:58,780
Vous faites Wehgatjip, n'est-ce pas ?
431
00:30:58,780 --> 00:31:00,780
Si vous mettez juste ça dedans,
ça devient bon et épicé !
432
00:31:00,780 --> 00:31:03,880
Wehgatjip Ramyun,
qui contient un sachet de soupe !
433
00:31:10,780 --> 00:31:15,380
Wow... il est déjà 18h00.
Tour of Duty est lancé, hein ?
434
00:31:15,380 --> 00:31:18,480
Comment le temps passe-t-il si vite
le dimanche ?
435
00:31:19,280 --> 00:31:24,080
Euh... je sors un peu.
Dînez et couchez-vous tôt.
436
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
Tu sors encore boire,
n'est-ce pas ?
437
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
Bon sang... la chose importante
ce n'est pas l'alcool.
438
00:31:28,880 --> 00:31:32,980
L'ami de M. Choi est décédé subitement.
439
00:31:33,080 --> 00:31:37,280
C'est donc pour le consoler,
pas parce que je veux boire.
440
00:31:37,280 --> 00:31:39,380
Belle excuse que tu as là.
441
00:31:39,380 --> 00:31:43,680
Comment fais-tu pour trouver
tant de raisons d'aller boire ?
442
00:31:43,680 --> 00:31:45,780
Bon sang... c'est un vrai talent
vous y êtes.
443
00:31:45,780 --> 00:31:51,380
Bon sang. Je te l'ai dit... aujourd'hui, c'est vraiment
tout pour consoler M. Choi.
444
00:31:51,380 --> 00:31:55,480
Je vais juste prendre un verre et rentrer à la maison.
445
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
Alors dîne
et je me couche tôt.
446
00:31:59,680 --> 00:32:02,780
Non Eul, aide ta mère.
447
00:32:02,780 --> 00:32:05,580
Je parie qu'il est si triste !
448
00:32:05,580 --> 00:32:06,580
Passez une nuit en toute sécurité.
449
00:32:06,580 --> 00:32:08,880
Je suis sûr qu'il ne le fera pas
même être dans le bon sens.
450
00:32:10,780 --> 00:32:11,780
Bon sang !
451
00:32:19,980 --> 00:32:22,580
M. Choi! Je suis là!
452
00:32:30,220 --> 00:32:33,040
M. Choi! Je suis là!
453
00:32:37,360 --> 00:32:40,260
M. Choi, réveillez-vous !
M. Choi!
454
00:32:42,260 --> 00:32:44,060
M. Choi!
455
00:32:57,960 --> 00:32:59,660
Quel appel serré.
456
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Bon sang...
457
00:33:01,160 --> 00:33:02,660
J'étais tellement choqué...
458
00:33:03,760 --> 00:33:07,760
Même si tu lui avais apporté 30 minutes
plus tard, il serait devenu un légume.
459
00:33:07,760 --> 00:33:12,160
Oh mon Dieu... Est-ce qu'il va bien maintenant ?
460
00:33:12,160 --> 00:33:14,660
Oui. Heureusement, vous l'avez découvert tôt
461
00:33:14,660 --> 00:33:16,760
donc il n'en a pas
conditions mettant la vie en danger.
462
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
Il a failli mourir.
463
00:33:19,360 --> 00:33:20,660
- Oh mon Dieu...
- Oh mon Dieu...
464
00:33:20,660 --> 00:33:25,960
Euh... mais une hémorragie cérébrale
la chirurgie est une grosse affaire.
465
00:33:25,960 --> 00:33:28,260
Son opération s'est-elle bien déroulée ?
466
00:33:28,260 --> 00:33:31,660
Il souffre d'hypertension artérielle,
donc il aurait dû être plus prudent.
467
00:33:31,660 --> 00:33:34,960
Même ainsi, il n'y avait pas grand-chose
hémorragie, donc l'opération s'est bien terminée.
468
00:33:34,960 --> 00:33:37,360
- Oh, merci beaucoup.
- Merci beaucoup.
469
00:33:37,360 --> 00:33:39,060
Il reprendra bientôt connaissance.
470
00:33:39,060 --> 00:33:43,560
Nous devrons continuer à le surveiller,
mais il pourra bientôt manger et parler.
471
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
- Oh mon Dieu...
- Oh mon Dieu...
472
00:33:44,560 --> 00:33:45,660
Ses mains peuvent trembler.
473
00:33:45,660 --> 00:33:50,460
C'est un symptôme courant après le cerveau
hémorragies, vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
474
00:33:50,460 --> 00:33:53,160
S'il prend bien soin de lui,
cela cessera avec le temps.
475
00:33:53,160 --> 00:33:54,260
- Oui.
- Oui.
476
00:33:54,260 --> 00:33:57,360
En tout cas, vous lui avez sauvé la vie.
477
00:33:57,360 --> 00:34:02,060
Il est très rare qu'une hémorragie cérébrale
le patient est découvert si tôt.
478
00:34:02,060 --> 00:34:03,860
Oh oui.
479
00:34:03,860 --> 00:34:11,260
C'est un gars tellement sympa
donc je suppose qu'il a été béni.
480
00:34:11,260 --> 00:34:15,160
- Merci, docteur.
- Oui.
481
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
Alors...
482
00:34:17,060 --> 00:34:19,360
Bon sang... quel soulagement.
483
00:34:22,960 --> 00:34:25,060
Je me sens tellement mal pour lui.
484
00:34:25,060 --> 00:34:28,660
Il n'a pas de femme,
et je ne peux pas joindre Taek...
485
00:34:28,660 --> 00:34:33,550
Hé, tu as entendu quoi
il a dit, n'est-ce pas ?
486
00:34:33,550 --> 00:34:36,790
L'alcool lui a sauvé la vie !
487
00:34:38,660 --> 00:34:40,860
Oh, d'accord, déjà.
488
00:34:40,860 --> 00:34:43,060
Pouvez-vous appeler le Baduk Club
encore une fois ?
489
00:34:54,860 --> 00:34:57,160
Oh!
490
00:34:57,160 --> 00:34:58,560
Quand vas-tu à l'hôpital ?
491
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
J'étais sur le point de partir bientôt.
Qu'est ce que c'est?
492
00:35:00,560 --> 00:35:03,460
Oh, j'ai fait du porridge de riz. je pensais
tout le reste serait trop.
493
00:35:03,460 --> 00:35:05,560
Il peut manger à partir d'aujourd'hui, non ?
494
00:35:05,560 --> 00:35:07,760
Oui, il sera autorisé à manger
à partir de ce soir.
495
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Oh vraiment?
496
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
Ensuite, je devrai lui faire griller des courbines
quand ce sera mon tour.
497
00:35:11,760 --> 00:35:13,860
Je suis sûr que le poisson serait meilleur
que la viande rouge.
498
00:35:13,860 --> 00:35:16,960
Wow, je suis sûr qu'il sera si heureux,
manger des courbines !
499
00:35:16,960 --> 00:35:20,660
Mais... il n'a pas embauché
une infirmière personnelle, non ?
500
00:35:20,660 --> 00:35:22,560
Probablement pas.
501
00:35:22,560 --> 00:35:26,160
Je ne sais pas ce qu'il compte faire
avec tout l'argent qu'il a.
502
00:35:26,160 --> 00:35:28,460
Ce serait tellement pratique pour lui
avoir une infirmière personnelle.
503
00:35:28,460 --> 00:35:30,260
On peut lui préparer à manger,
mais je suis sûr
504
00:35:30,260 --> 00:35:32,860
ce serait vraiment difficile pour lui
utiliser la salle de bain et se laver.
505
00:35:32,860 --> 00:35:35,360
C'est parce qu'il a toujours été seul.
506
00:35:35,360 --> 00:35:38,760
Je suis sûr que Taek entrera et sortira.
Il prend bien soin de lui, alors...
507
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
508
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Wow, ça a l'air délicieux.
509
00:35:41,960 --> 00:35:43,660
- Wow, regarde ça.
- Ce n'est pas grand-chose.
510
00:35:43,660 --> 00:35:45,160
Ça a l'air délicieux.
511
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
Bon sang...
512
00:36:07,060 --> 00:36:09,760
M. Choi Moo Sung ?
Je vais prendre ta tension.
513
00:36:11,260 --> 00:36:14,160
Pourquoi es-tu assis ?
Je suis sûr que tu as le vertige.
514
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Votre tuteur n'est pas là ?
515
00:36:16,760 --> 00:36:19,260
Vos mains trembleront beaucoup
516
00:36:19,260 --> 00:36:21,360
et tu seras très mal à l'aise
pour le moment.
517
00:36:21,360 --> 00:36:24,660
Oh, j'en ai un... mon fils.
518
00:36:24,660 --> 00:36:27,460
Oh... le fameux ?
519
00:36:27,460 --> 00:36:30,460
Mais... j'ai entendu dire qu'il était très occupé.
520
00:36:30,460 --> 00:36:33,060
Le médecin m'a dit qu'il
je viens de le rencontrer aujourd'hui.
521
00:36:33,060 --> 00:36:34,780
Votre père est un cas très chanceux.
522
00:36:34,780 --> 00:36:36,860
Quand les gens s'évanouissent habituellement
hémorragies sanguines
523
00:36:36,860 --> 00:36:39,960
ils sont paralysés
ou devenir aphasique
524
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
mais ton père était
très vite découvert
525
00:36:42,160 --> 00:36:45,060
donc il n'aura pas le temps
réintégration dans la société.
526
00:36:47,060 --> 00:36:49,160
L'opération s'est bien terminée également.
527
00:36:49,160 --> 00:36:52,460
Il pourra être libéré
après environ une semaine.
528
00:36:52,460 --> 00:36:54,260
Merci.
529
00:36:54,260 --> 00:36:56,760
Nous avons surmonté un énorme obstacle
alors ne vous inquiétez pas trop.
530
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Tout ce que tu as à faire c'est de prendre soin
de lui bien à partir de maintenant.
531
00:36:59,160 --> 00:37:01,960
Oui. Merci, docteur.
532
00:37:01,960 --> 00:37:05,260
Euh, aussi...
533
00:37:09,960 --> 00:37:12,260
puis-je avoir ton autographe ?
534
00:37:12,260 --> 00:37:13,560
Oh oui.
535
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Je vais bien.
536
00:37:27,960 --> 00:37:29,460
Vraiment.
537
00:37:29,460 --> 00:37:31,760
Ils ont dit que tu avais failli mourir.
538
00:37:33,260 --> 00:37:35,560
Je suis presque devenu orphelin.
539
00:37:36,460 --> 00:37:41,660
Je ne peux pas te laisser derrière moi si facilement.
540
00:37:41,660 --> 00:37:42,860
Hé.
541
00:37:43,760 --> 00:37:48,660
Tout s'est terminé sans accroc, alors
ne vous inquiétez pas et concentrez-vous sur vos propres affaires.
542
00:37:49,960 --> 00:37:52,360
Trouve une infirmière personnelle, papa.
543
00:37:52,360 --> 00:37:55,860
Bon sang... mes membres vont bien,
alors pourquoi en aurais-je besoin ? Non.
544
00:37:56,460 --> 00:37:57,960
Je pars en Chine cette semaine.
545
00:37:57,960 --> 00:38:00,460
Je ne serai pas à tes côtés, alors
comment allez-vous vous débrouiller tout seul ?
546
00:38:00,460 --> 00:38:03,860
Bon sang... les dames viennent une fois par jour.
547
00:38:04,660 --> 00:38:09,060
Je vais bien, alors t'inquiète
vos propres affaires. D'accord?
548
00:38:10,960 --> 00:38:13,060
Mais... qu'est-ce qu'on fait ?
549
00:38:13,060 --> 00:38:15,060
J'ai entendu dire que M. Lee
du Baduk Club
550
00:38:15,060 --> 00:38:16,960
je ne pourrai pas y aller
avec toi cette fois non plus.
551
00:38:17,060 --> 00:38:20,560
Ensuite, je devrai aller en Chine avec toi.
552
00:38:20,560 --> 00:38:22,260
C'est bien.
553
00:38:22,260 --> 00:38:27,060
Le chef vient avec moi.
Et tout ira bien si j'y vais seul.
554
00:38:27,060 --> 00:38:29,560
Mais même ainsi, quelqu'un doit rester à tes côtés
et prends soin de toi.
555
00:38:29,560 --> 00:38:33,260
Inquiétez-vous simplement de vous-même.
556
00:38:34,460 --> 00:38:38,560
Monsieur le Gardien ? Nous devons prendre soin de
le sous-total des frais d'hospitalisation.
557
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Oui.
558
00:38:54,060 --> 00:38:56,660
- Oui?
- Hey vous! Je suis là!
559
00:38:56,660 --> 00:38:58,960
- Celui qui a sauvé...
- Dépêchez-vous !
560
00:38:58,960 --> 00:39:00,160
Bonjour!
561
00:39:00,160 --> 00:39:01,960
Ah, tu es là ?
562
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
En parlant de ça,
tu te sens bien ?
563
00:39:03,960 --> 00:39:06,360
Vos mains tremblent beaucoup ?
564
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- Je vais beaucoup mieux.
- Oh.
565
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Mme Mi Ran vous a préparé du porridge de riz.
566
00:39:10,760 --> 00:39:12,260
Prends-en avec quelques-uns
soupe doenjang.
567
00:39:12,260 --> 00:39:13,360
Oh, merci.
568
00:39:13,360 --> 00:39:17,160
Oh ouais. Si tu veux quelque chose,
faites-le-moi savoir.
569
00:39:17,160 --> 00:39:20,660
je te l'apporterai
en rentrant du travail.
570
00:39:21,860 --> 00:39:23,760
J'ai une demande.
571
00:39:25,460 --> 00:39:30,560
Puisque tu m'as sauvé la vie,
puis-je te demander une faveur supplémentaire ?
572
00:40:13,460 --> 00:40:15,760
Mais... pourquoi elle ?
573
00:40:16,260 --> 00:40:18,560
Il y a aussi Jung Hwan et Sun Woo.
574
00:40:21,960 --> 00:40:23,460
Duk Seon ?
575
00:40:23,460 --> 00:40:25,660
Notre deuxième fille ?
Mme 989ème Place ?
576
00:40:25,660 --> 00:40:27,260
Vous parlez de Duk Seon
en ce moment ?
577
00:40:27,260 --> 00:40:29,980
Cette fois, Taek va en Chine
578
00:40:29,980 --> 00:40:34,060
et je me demandais si
elle pourrait l'accompagner.
579
00:40:34,060 --> 00:40:36,460
Quand il part à l'étranger pour un concours
580
00:40:36,460 --> 00:40:39,760
M. Lee du Baduk Club
ou je vais toujours avec lui
581
00:40:39,760 --> 00:40:42,960
mais cette fois, aucun de nous n’y arrivera.
582
00:40:42,960 --> 00:40:48,060
Si quelqu'un ne prend pas soin de lui,
il est comme un cadavre dans sa chambre.
583
00:40:48,060 --> 00:40:49,460
Il ne sort pas du tout.
584
00:40:49,460 --> 00:40:53,660
Alors... tout ce qu'elle a à faire c'est
assurez-vous qu'il mange.
585
00:40:53,660 --> 00:40:57,760
Oh mon Dieu. Tu ne dois pas être
dans votre bon sens.
586
00:40:57,760 --> 00:41:00,260
Cette fille est une idiote totale
qui ne sait rien.
587
00:41:00,260 --> 00:41:02,060
Duk Seon s'en sortira bien.
588
00:41:02,060 --> 00:41:05,260
Et Taek sera plus à l'aise
avec elle qu'avec n'importe qui d'autre.
589
00:41:05,260 --> 00:41:08,760
Mais il y a Jung Hwan
et Sun Woo aussi.
590
00:41:08,760 --> 00:41:12,460
Ces deux-là seront en terminale au lycée
bientôt, alors ils doivent étudier...
591
00:41:14,060 --> 00:41:15,060
Ah non.
592
00:41:15,060 --> 00:41:19,660
Ce n'est pas... ce que je voulais dire
dire c'était... euh...
593
00:41:19,660 --> 00:41:21,260
- c'est...
- Non, non, je comprends.
594
00:41:21,260 --> 00:41:23,960
Ce que vous dites est vrai.
595
00:41:23,960 --> 00:41:28,960
Le seul enfant de notre quartier qui
n'étudie pas, c'est Duk Seon.
596
00:41:29,960 --> 00:41:31,560
Non, ce n'est pas ça.
597
00:41:31,560 --> 00:41:36,560
Il semble que cela prenne du temps
pour que les gars obtiennent leur passeport.
598
00:41:36,560 --> 00:41:38,460
Ils ont dit qu'il fallait
quelques mois.
599
00:41:38,460 --> 00:41:40,160
Mais Duk Seon est une fille
600
00:41:40,160 --> 00:41:44,260
pour qu'elle puisse en avoir un dans quelques jours
si le Baduk Club nous aide.
601
00:41:48,760 --> 00:41:53,260
Oh... si c'est difficile,
vous n'avez pas besoin de l'envoyer.
602
00:41:53,260 --> 00:41:54,960
J'ai juste demandé, juste au cas où.
603
00:41:54,960 --> 00:42:01,160
Non, ce n'est rien de tout ça...
c'est juste parce que je me sens mal pour Taek.
604
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Taek fait peur quand il se met en colère.
n'est-ce pas ?
605
00:42:03,760 --> 00:42:07,960
Non, Taek aime Duk Seon.
606
00:42:07,960 --> 00:42:10,760
Je suis sûr qu'ils sont tous les deux
s'entendra bien.
607
00:42:15,660 --> 00:42:17,760
Je parie que Taek a tellement honte.
608
00:42:17,760 --> 00:42:20,060
Qui s'occupe de qui, exactement ?
609
00:42:20,060 --> 00:42:22,960
Duc Seon.
Où as-tu eu cette valise ?
610
00:42:22,960 --> 00:42:24,060
De la chambre de Taek.
611
00:42:24,060 --> 00:42:25,060
Et la caméra ?
612
00:42:25,060 --> 00:42:26,460
C'est à Taek.
613
00:42:26,460 --> 00:42:28,460
Salope voleuse.
614
00:42:28,460 --> 00:42:30,760
C'est bon. De toute façon, il ne le remarquera pas.
C'est un idiot.
615
00:42:35,260 --> 00:42:38,160
Comment peux-tu appeler ta sœur aînée
une salope de voleuse, salaud ?
616
00:42:42,260 --> 00:42:50,160
[Guangzhou, Chine
Finales du Championnat d'Asie TV Baduk]
617
00:42:59,960 --> 00:43:02,560
Wow... pourquoi tous ces bagages ?
618
00:43:02,560 --> 00:43:04,160
Est-ce tout à vous, mademoiselle ?
619
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
Oh oui.
C'est ma première fois à l'étranger, alors...
620
00:43:07,760 --> 00:43:09,760
j'ai tout apporté
juste au cas où.
621
00:43:09,760 --> 00:43:10,760
Oh.
622
00:43:10,760 --> 00:43:13,260
Tu es ami avec
Choi Taek, 6ème dan ?
623
00:43:13,260 --> 00:43:15,160
Oui. Nous sommes voisins.
Nous sommes amis d'enfance.
624
00:43:15,160 --> 00:43:21,460
Oh... Maître Choi a un tel
un ami mignon. Je suis jaloux.
625
00:43:22,260 --> 00:43:23,860
Es-tu sa petite amie ?
626
00:43:23,860 --> 00:43:25,960
Excusez-moi?
Qu'est-ce que tu dis?
627
00:43:25,960 --> 00:43:27,160
Nous sommes juste amis.
628
00:43:27,160 --> 00:43:30,260
Mais, euh... es-tu de
le Baduk Club aussi, Monsieur ?
629
00:43:30,260 --> 00:43:31,760
Jouez-vous aussi à Baduk ?
630
00:43:31,760 --> 00:43:33,460
Ces deux-là sont des journalistes.
631
00:43:33,460 --> 00:43:34,460
Oh.
632
00:43:34,960 --> 00:43:37,060
Wow... comme on pouvait s'y attendre,
vos caméras sont géniales !
633
00:43:37,060 --> 00:43:40,260
Ce type ici est aussi un débutant.
634
00:43:40,260 --> 00:43:42,260
C'est sa première fois à l'étranger.
635
00:43:42,260 --> 00:43:46,160
C'est la première fois à l'étranger
pour vous aussi, n'est-ce pas, M. Yoo ?
636
00:43:46,160 --> 00:43:48,060
Je suis déjà allé au Japon une ou deux fois.
637
00:43:48,060 --> 00:43:49,960
Voici les clés de votre chambre.
638
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
Ceci conclut
votre processus d'enregistrement.
639
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
Oh, merci.
640
00:43:54,760 --> 00:43:56,960
Nous pouvons tous utiliser la même pièce.
641
00:43:57,460 --> 00:44:00,060
Celui-ci est pour Mme Duk Seon... chambre 403.
642
00:44:00,060 --> 00:44:01,960
Et celui-ci est pour Maître Choi...
salle 405.
643
00:44:01,960 --> 00:44:04,860
Je leur ai demandé de te donner deux chambres
qui sont juste en face les uns des autres
644
00:44:04,860 --> 00:44:06,460
il sera donc facile d'aller et venir.
645
00:44:06,460 --> 00:44:09,660
C'est aussi une clé de rechange
pour la chambre de Maître Choi.
646
00:44:09,660 --> 00:44:11,460
Gardez ça, Duk Seon.
647
00:44:11,460 --> 00:44:15,960
Une fois, il s'est évanoui dans sa chambre.
alors gardez-le au cas où.
648
00:44:16,560 --> 00:44:18,460
Ah... oui.
649
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
C'est la clé de votre chambre. Salle 405.
650
00:44:33,960 --> 00:44:35,260
D'accord.
651
00:44:35,260 --> 00:44:37,860
Nous avons décidé de dîner
au restaurant chinois de cet hôtel.
652
00:44:37,860 --> 00:44:39,760
Tu as juste besoin de venir
au hall à 18h00.
653
00:44:40,860 --> 00:44:44,460
Je vais y aller en premier. Je vais continuer.
654
00:44:45,660 --> 00:44:48,460
Je viendrai te chercher vers 17h55.
655
00:44:50,360 --> 00:44:51,960
Il ne viendra pas.
656
00:44:51,960 --> 00:44:54,260
Il ne mange pas avant les matchs.
657
00:44:54,260 --> 00:44:57,660
Et lors des compétitions en Chine,
il ne mange vraiment pas beaucoup.
658
00:44:57,660 --> 00:45:00,460
Il n'arrive pas à bien digérer, et la nourriture
ne convient pas vraiment à son palais.
659
00:45:00,460 --> 00:45:03,160
Il est un peu sensible avant les matchs.
660
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
Monsieur, euh...
661
00:45:05,960 --> 00:45:09,160
est-ce qu'ils ont du tangsooyook
(Plat fusion coréen-chinois) ici ?
662
00:45:13,660 --> 00:45:15,060
Je parie que ce sera délicieux.
663
00:45:16,260 --> 00:45:17,760
Ouais. Bien sûr.
664
00:45:23,060 --> 00:45:25,760
Wow... qu'est-ce que c'est ?
665
00:45:25,760 --> 00:45:27,360
Je peux manger tout ça ?
666
00:45:27,360 --> 00:45:28,760
Ouais. Dépêchez-vous et asseyez-vous.
667
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Oui!
668
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
Comment va Maître Choi ?
669
00:45:33,160 --> 00:45:34,560
Il dit qu'il mangera plus tard.
670
00:45:35,360 --> 00:45:37,060
Je savais que cela arriverait.
671
00:45:37,060 --> 00:45:40,160
Même ainsi, il aurait agi comme
il mangerait si son père était là.
672
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
Cet endroit est-il célèbre ?
673
00:45:46,360 --> 00:45:47,860
Ils font de la bonne nourriture ici.
674
00:45:47,860 --> 00:45:50,660
Cette ville est près de la mer,
donc ils font d'excellents plats de poisson.
675
00:45:51,460 --> 00:45:53,260
Quels autres restaurants
avoir de la bonne nourriture ?
676
00:45:54,260 --> 00:45:57,360
J'ai entendu dire qu'il y avait un célèbre
Un endroit japonais par ici.
677
00:45:57,360 --> 00:45:59,960
Oh... l'endroit de l'autre côté de la rue ?
Le restaurant de sushis ?
678
00:45:59,960 --> 00:46:02,760
C'est célèbre, mais on ne peut pas y aller.
679
00:46:02,760 --> 00:46:05,460
Comment ça se fait? Ne pouvons-nous pas dîner
là demain ?
680
00:46:05,460 --> 00:46:08,560
Il y a beaucoup trop de monde donc nous devons
faites la queue pendant au moins une heure.
681
00:46:14,960 --> 00:46:17,660
Tu manges bien. C’est vraiment le cas.
682
00:46:17,660 --> 00:46:19,460
Je n'ai pas de nourriture à la maison, alors...
683
00:46:24,260 --> 00:46:27,960
Wow... qui a ce genre d'argent ?
684
00:46:27,960 --> 00:46:30,560
C'est trop cruel !
685
00:46:30,560 --> 00:46:32,160
Comment une créature aussi vile peut-elle
être un humain ?
686
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
Comment a-t-elle pu prendre cette maison ?
687
00:46:34,160 --> 00:46:38,060
Sun Young. Me veux
aller tous les tabasser ?
688
00:46:38,060 --> 00:46:39,060
Hein ?
689
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
C'est bien. Cela ne résoudra rien.
690
00:46:42,560 --> 00:46:47,660
Oubliez ça. Juste
prends soin de toi, Tae Soo.
691
00:46:47,660 --> 00:46:49,760
Est-ce le moment de s'inquiéter
à propos de moi en ce moment ?
692
00:46:49,760 --> 00:46:52,360
Où trouvons-nous 10 millions de won ?
693
00:46:52,420 --> 00:46:54,560
Je m'occuperai de tout.
694
00:46:54,560 --> 00:46:59,760
N'en dis pas un mot à maman.
Compris ?
695
00:46:59,760 --> 00:47:01,260
D'accord.
696
00:47:01,260 --> 00:47:03,060
D'accord. Je raccroche.
697
00:47:12,760 --> 00:47:15,160
Soleil Young. J'ai fait des côtes levées.
698
00:47:15,160 --> 00:47:17,760
Prends ça avec toi quand tu pars
rendre visite à M. Choi demain.
699
00:47:17,760 --> 00:47:19,360
Il peut manger des choses comme ça maintenant, n'est-ce pas ?
700
00:47:19,360 --> 00:47:22,260
Ouais. Je vais lui chercher ton assiette
demain aussi.
701
00:47:22,260 --> 00:47:24,060
Peux-tu surveiller Jin Joo pour moi ?
702
00:47:24,360 --> 00:47:28,460
Malgré cela, M. Choi se porte bien
même sans infirmière.
703
00:47:28,460 --> 00:47:30,560
Incroyable, vraiment.
704
00:47:30,560 --> 00:47:32,060
Tant mieux pour lui.
705
00:47:32,060 --> 00:47:33,460
Ça a l'air génial.
706
00:48:24,260 --> 00:48:26,760
Wow, qu'est-ce que c'est ? Côtes?
707
00:48:28,160 --> 00:48:29,360
Oh, en parlant de ça.
708
00:48:29,360 --> 00:48:32,660
Je me demande si notre Duk Seon va bien ?
709
00:48:32,960 --> 00:48:35,660
Je parie qu'elle caracole.
710
00:48:35,660 --> 00:48:41,160
J'ai peur qu'elle s'en aille
pour causer des ennuis.
711
00:48:41,160 --> 00:48:43,760
Pas trop gros, mais un ou deux
petits incidents.
712
00:48:48,160 --> 00:48:50,260
Salle de bain! Cassé!
713
00:48:50,260 --> 00:48:52,660
Tant d'eau, toute la nuit !
714
00:48:52,660 --> 00:48:57,160
Je n'ai pas pu dormir de la nuit !
D'accord? D'accord?
715
00:48:57,160 --> 00:49:00,760
La pièce est trop froide !
J'ai failli mourir de froid !
716
00:49:00,760 --> 00:49:04,260
Bleh... mes lèvres
presque devenu comme ça !
717
00:49:04,260 --> 00:49:06,260
Wow... eh bien, elle est justifiée
en agissant ainsi.
718
00:49:06,260 --> 00:49:09,160
Je n'ai pas pu dormir de la nuit non plus.
719
00:49:09,160 --> 00:49:12,560
J'ai entendu l'eau de la salle de bain
toute la nuit.
720
00:49:12,560 --> 00:49:14,760
J'ai failli mourir de froid.
721
00:49:14,760 --> 00:49:16,260
La fenêtre ne fermait pas.
722
00:49:16,260 --> 00:49:18,760
Je suis sûr qu'elle a dû l'être
encore plus inconfortable, en tant que fille.
723
00:49:18,760 --> 00:49:21,160
Je pense que toutes les pièces de notre étage
sont comme ça.
724
00:49:21,160 --> 00:49:26,160
Bon sang... je parie que Maître Choi
ne sera pas en si bon état.
725
00:49:26,160 --> 00:49:28,260
C'est une discrimination envers les étrangers.
726
00:49:28,260 --> 00:49:29,760
Vraiment?
727
00:49:30,260 --> 00:49:32,960
C'est quelque chose qui arrive souvent.
728
00:49:33,460 --> 00:49:35,860
Maître Choi est en retard aujourd'hui.
729
00:49:35,860 --> 00:49:36,960
Je me demande s'il a dormi trop longtemps ?
730
00:49:36,960 --> 00:49:39,060
La compétition est
au 7ème étage, non ?
731
00:49:39,060 --> 00:49:41,560
Je parie que les journalistes chinois
J'ai déjà les meilleurs spots.
732
00:50:11,960 --> 00:50:13,160
Excusez-moi.
733
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
[Choi Taek, 6ème dan
Salle d'attente]
734
00:50:53,160 --> 00:50:55,460
Il reste encore 30 minutes.
735
00:50:56,260 --> 00:50:58,560
Alors nous attendons ici
jusque-là ?
736
00:50:58,560 --> 00:51:02,160
Ouais. Il ne sortira pas de là
avant le match, quoi qu'il arrive.
737
00:51:02,160 --> 00:51:03,560
C'est son temps seul.
738
00:51:04,960 --> 00:51:06,660
Je vais aux toilettes.
739
00:51:06,660 --> 00:51:07,660
Oui.
740
00:51:32,360 --> 00:51:34,460
M. Choi! Peux-tu poser pour moi ?
741
00:51:35,260 --> 00:51:39,160
Je suis désolé, mais... tu peux partir ?
742
00:51:41,960 --> 00:51:44,760
Oh oui. Je suis désolé.
743
00:51:46,460 --> 00:51:48,960
Qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou?
744
00:51:48,960 --> 00:51:51,360
Bon sang... Je devrais te battre à mort !
745
00:51:51,360 --> 00:51:53,560
Il ne boit même pas
un verre d'eau avant un match !
746
00:51:53,560 --> 00:51:55,260
Même pour les types inférieurs
des compétitions aussi !
747
00:51:55,260 --> 00:51:57,160
Je devrais vraiment...
748
00:51:57,160 --> 00:52:00,060
Je suis désolé. Je suis désolé!
749
00:52:01,960 --> 00:52:05,360
Le match commence. Veuillez entrer.
750
00:52:05,360 --> 00:52:06,360
Oh, merci.
751
00:52:30,760 --> 00:52:34,760
Quand ils trouvent une belle orange
au Brésil...
752
00:52:34,760 --> 00:52:36,460
c'est ce qu'ils disent.
753
00:52:36,460 --> 00:52:39,160
- "Ta bom !"
- Ta bom !
754
00:52:40,960 --> 00:52:45,160
Jus Del Monte. Nous le faisons
avec les meilleures oranges.
755
00:52:49,560 --> 00:52:51,060
Bonjour ?
756
00:52:51,060 --> 00:52:55,460
Tae-Yong ! Pourquoi tu appelles ?
757
00:52:56,960 --> 00:52:59,760
Bon sang... Tae Soo te l'a dit,
n'est-ce pas ?
758
00:52:59,760 --> 00:53:02,260
Il est déjà allé vers toi
et je te l'ai dit, hein ?
759
00:53:03,860 --> 00:53:06,560
Je suis en train d'y réfléchir. Ne t'inquiète pas.
760
00:53:06,560 --> 00:53:11,060
Je sais que tu n'as pas d'argent !
C'est bien !
761
00:53:11,060 --> 00:53:14,060
Ce n'est pas comme 10 millions de won
c'est un petit changement.
762
00:53:16,960 --> 00:53:20,060
Je sais que tu as un ami riche.
763
00:53:21,960 --> 00:53:24,760
D'accord. Je vais leur parler.
764
00:53:24,760 --> 00:53:27,460
La personne qui emprunte de l'argent
devraient demander directement, n'est-ce pas ?
765
00:53:27,460 --> 00:53:30,160
Je vais leur demander, alors ne dis pas un mot.
766
00:53:31,060 --> 00:53:33,260
Je vous l'ai dit, je le ferai vraiment !
767
00:53:33,260 --> 00:53:35,260
Je vais les appeler !
768
00:53:36,560 --> 00:53:40,960
D'accord, d'accord. J'ai compris. D'accord, au revoir.
769
00:53:47,260 --> 00:53:50,360
[Dong Jin Immobilier]
770
00:54:04,460 --> 00:54:06,660
Entrez.
771
00:54:25,860 --> 00:54:32,900
Oh, je suis désolé. Je suis désolé!
772
00:54:32,900 --> 00:54:34,440
Monsieur, que s'est-il passé avec Taek ?
773
00:54:35,170 --> 00:54:36,580
Vainqueur.
774
00:54:37,170 --> 00:54:38,880
Je dis qu'il a gagné.
775
00:54:38,880 --> 00:54:41,170
Oh! Alors, tout est fini maintenant ?
776
00:54:41,170 --> 00:54:44,080
Non, il doit gagner deux sur trois.
Ce n'est que le premier jeu.
777
00:54:44,080 --> 00:54:47,880
S'il gagne demain, c'est lui le gagnant.
sinon, il doit jouer un troisième tour.
778
00:54:48,380 --> 00:54:49,670
Oh.
779
00:55:08,380 --> 00:55:10,780
Taek, sors. Nous sommes là.
780
00:55:11,670 --> 00:55:12,880
D'accord.
781
00:55:13,380 --> 00:55:16,380
Le dîner de ce soir est composé de plats coréens.
Je viendrai te chercher plus tard.
782
00:55:16,380 --> 00:55:17,880
Je n'en veux pas.
783
00:55:17,880 --> 00:55:20,380
Réveille-moi juste demain.
784
00:55:23,170 --> 00:55:24,580
D'accord.
785
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Il ne viendra pas.
786
00:55:31,080 --> 00:55:32,670
Bon sang... qu'est-ce que je fais ?
787
00:55:32,670 --> 00:55:36,480
Que veux-tu dire? Il va probablement manger
demain, quand tout sera fini.
788
00:55:37,170 --> 00:55:38,380
Que dois-je faire?
789
00:55:38,880 --> 00:55:44,170
Je pense que je vais manger beaucoup, Monsieur.
J'ai tellement faim.
790
00:55:50,480 --> 00:55:54,280
Les présidents des associations étudiantes de
les collèges de la région de Séoul ont tenu une réunion
791
00:55:54,280 --> 00:55:58,670
et a exigé que les législateurs se présentent
le pays comme une véritable démocratie.
792
00:55:58,670 --> 00:56:00,080
Environ 10 étudiants ont été blessés...
793
00:56:00,080 --> 00:56:02,380
Bo Ra est rentré tôt, n'est-ce pas ?
794
00:56:02,380 --> 00:56:04,480
Elle est rentrée à la maison il y a quelque temps
et dort.
795
00:56:18,580 --> 00:56:20,980
Cette fille... si elle proteste
comme ça encore
796
00:56:21,080 --> 00:56:23,670
je vais lui raser les cheveux
et envoie-la dans un temple.
797
00:56:25,080 --> 00:56:26,480
Oh ouais.
798
00:56:26,480 --> 00:56:32,170
En parlant de ça, Jung Bong
est toujours dans un temple, n'est-ce pas ?
799
00:56:32,170 --> 00:56:33,170
Lequel est-ce ?
800
00:56:33,170 --> 00:56:35,980
C'est un très célèbre.
801
00:56:35,980 --> 00:56:37,380
Une vraie marque.
802
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
Qu'est-ce que tu dis?
803
00:56:39,280 --> 00:56:40,780
Tous les temples bouddhistes sont identiques.
804
00:56:40,780 --> 00:56:43,670
Il n'y a rien de tel que
parmi eux des noms de marque.
805
00:56:43,670 --> 00:56:46,170
Il y en a un qui passe toujours à la télé ces derniers temps.
806
00:56:48,980 --> 00:56:51,480
Le temple Baekdamsa
était souvent dans les médias en 1988]
807
00:56:51,480 --> 00:56:53,980
[parce qu'une certaine personne célèbre
se cachait là-bas.]
808
00:57:52,780 --> 00:57:54,880
Je me demande s'il a pris son petit-déjeuner.
809
00:57:54,880 --> 00:57:57,170
Le petit déjeuner qu'ils prennent ici
c'est génial.
810
00:57:57,170 --> 00:57:59,580
J'avais cinq bols.
811
00:57:59,580 --> 00:58:01,380
Oh... bon travail.
812
00:58:04,080 --> 00:58:05,980
Oh, le voici.
813
00:58:37,170 --> 00:58:40,170
Désolé, désolé.
814
00:58:46,080 --> 00:58:48,580
[Choi Taek, 6ème dan]
815
00:59:24,170 --> 00:59:26,170
Veuillez entrer.
816
00:59:28,170 --> 00:59:30,480
M. Yoo! Allons-y.
817
00:59:32,580 --> 00:59:33,980
Il doit venir maintenant.
818
00:59:33,980 --> 00:59:35,880
Oui, je vais l'escorter.
819
00:59:38,080 --> 00:59:39,170
Taek!
820
00:59:43,170 --> 00:59:45,380
Ils... veulent que tu viennes maintenant.
821
00:59:49,580 --> 00:59:50,780
D'accord.
822
01:00:09,880 --> 01:00:12,080
[Jae Il Immobilier]
823
01:00:19,980 --> 01:00:21,170
Tu vas quelque part ?
824
01:00:21,170 --> 01:00:22,780
Ouais. Chez Jung Hwan.
825
01:00:22,780 --> 01:00:26,170
D'accord. Alors déposez-les
des assiettes vides pendant que vous y êtes.
826
01:00:26,170 --> 01:00:27,880
D'accord, je le ferai.
827
01:00:27,880 --> 01:00:29,480
Ils sont sur la table là-bas.
828
01:00:33,170 --> 01:00:35,080
Oh, hé. Ici.
829
01:00:35,080 --> 01:00:37,880
- Maman, je laisse ça ici !
- D'accord!
830
01:00:37,880 --> 01:00:39,280
- Allons-y.
- Où?
831
01:00:41,080 --> 01:00:44,880
Dong Ryong est allé jusqu'à Dobongdong
et emprunté un film classé X.
832
01:00:44,880 --> 01:00:45,980
Il attend chez Taek.
833
01:00:45,980 --> 01:00:48,080
Oh d'accord.
834
01:00:48,080 --> 01:00:50,280
- Attends, attends, attends !
- Quoi?
835
01:00:50,280 --> 01:00:52,670
Je vais voir No Eul une seconde.
836
01:00:52,670 --> 01:00:55,880
N'ose pas l'amener.
C'est un véritable bavard.
837
01:00:55,880 --> 01:00:57,170
D'accord. Allez-y.
838
01:00:57,170 --> 01:00:58,280
Dépêchez-vous.
839
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
D'accord.
840
01:01:08,080 --> 01:01:10,670
Bo Ra.
841
01:01:10,670 --> 01:01:11,880
Elle n'est pas là.
842
01:01:11,880 --> 01:01:14,380
Pourquoi la cherches-tu ?
843
01:01:14,380 --> 01:01:17,280
Hein? Oh... je viens d'avoir
quelque chose à demander.
844
01:01:17,280 --> 01:01:18,380
Oh.
845
01:01:18,880 --> 01:01:21,480
Mais, euh... où est-elle allée ?
846
01:01:23,170 --> 01:01:24,880
Pour "faire de l'exercice".
847
01:01:34,670 --> 01:01:37,670
Elle ira... bien, n'est-ce pas ?
848
01:01:37,670 --> 01:01:40,880
Bien sûr.
Elle est vraiment douée pour s'enfuir.
849
01:01:45,080 --> 01:01:46,580
Ferme ta gueule !
850
01:01:53,670 --> 01:01:55,380
Ferme-la, déjà !
851
01:01:59,170 --> 01:02:00,380
Entrez-y !
852
01:02:00,380 --> 01:02:01,670
Et inclinez la tête !
853
01:02:15,080 --> 01:02:16,280
Oui.
854
01:02:16,280 --> 01:02:17,880
C'est Jae Il Real Estate, n'est-ce pas ?
855
01:02:18,670 --> 01:02:23,380
Euh... y a-t-il des endroits bon marché ?
856
01:02:23,380 --> 01:02:25,880
De préférence à Ssangmundong ?
857
01:02:27,670 --> 01:02:31,380
Oh... tu n'en as pas de moins chers ?
858
01:02:33,380 --> 01:02:38,380
- Oui... s'il te plaît, appelle-moi alors.
- Oui.
859
01:02:41,670 --> 01:02:43,780
- Soleil jeune !
- Oui?
860
01:02:43,780 --> 01:02:46,480
Je pense que tu devras y aller aujourd'hui aussi.
861
01:02:46,580 --> 01:02:48,980
Mi Ran s'est blessée à la cheville.
862
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Ce qui s'est passé?
863
01:02:50,080 --> 01:02:52,280
Elle a glissé dans les escaliers.
864
01:02:52,280 --> 01:02:56,380
Elle doit s'occuper des deux hommes aujourd'hui
alors tu peux y aller aujourd'hui ?
865
01:02:56,380 --> 01:02:58,780
Nous nourrirons Sun Woo et Jin Joo.
866
01:02:58,780 --> 01:03:01,480
D'accord. Le plus jeune
devrait être à la hauteur, après tout.
867
01:03:01,480 --> 01:03:04,170
Tu sais, j'ai reçu un appel de
M. Choi ce matin, en tout cas
868
01:03:04,170 --> 01:03:06,080
demander du shampoing et du revitalisant.
869
01:03:06,080 --> 01:03:08,980
Wow... à bien y penser, c'est
Il est temps pour lui de se laver les cheveux, n'est-ce pas ?
870
01:03:08,980 --> 01:03:11,280
Il ne s'est pas lavé les cheveux une seule fois
depuis son opération, non ?
871
01:03:11,280 --> 01:03:13,580
Je parie que ses cheveux sont vraiment
grasse et emmêlée maintenant.
872
01:03:13,580 --> 01:03:15,780
De toute façon, ce n'est pas habituellement comme ça ?
873
01:03:15,780 --> 01:03:18,170
C'est son style habituel.
874
01:04:22,080 --> 01:04:24,080
Pourquoi le fauteuil roulant ?
875
01:04:54,670 --> 01:04:59,280
Oh ouais. Taek n'a-t-il pas un match aujourd'hui ?
A-t-il gagné ?
876
01:05:00,580 --> 01:05:02,670
Je n'ai pas encore eu de ses nouvelles.
877
01:05:11,170 --> 01:05:12,670
Merci.
878
01:05:15,280 --> 01:05:17,580
Il va battre son record
à ce rythme.
879
01:05:18,170 --> 01:05:23,280
Monsieur, comment une personne pourrait-elle
rester assis pendant 10 heures ?
880
01:05:23,280 --> 01:05:24,780
Est-il humain ?
881
01:05:24,780 --> 01:05:27,380
Je parie qu'il ne le sait même pas
que 10 heures se sont écoulées.
882
01:05:27,780 --> 01:05:29,380
Ouah.
883
01:05:32,080 --> 01:05:35,280
C'est fini. Vous pouvez entrer.
884
01:05:56,080 --> 01:05:58,670
Monsieur... Taek a-t-il perdu ?
885
01:05:58,670 --> 01:05:59,880
Non, il a gagné.
886
01:06:00,380 --> 01:06:02,170
Quoi? Pourquoi son expression
comme ça, alors ?
887
01:06:02,170 --> 01:06:03,580
Il me confond.
888
01:06:03,580 --> 01:06:04,610
C'est l'étiquette Baduk.
889
01:06:04,780 --> 01:06:05,780
Quoi?
890
01:06:06,280 --> 01:06:08,480
Oh... même s'ils gagnent,
ils doivent être humbles
891
01:06:08,480 --> 01:06:10,580
et je dois être poli
même s'ils perdent.
892
01:06:10,580 --> 01:06:11,880
C'est l'étiquette Baduk.
893
01:06:12,580 --> 01:06:14,380
Désolé, désolé !
894
01:06:15,780 --> 01:06:18,670
Que diable? S'il est heureux,
il devrait agir comme ça.
895
01:06:34,670 --> 01:06:36,280
Combien en reste-t-il ?
896
01:06:36,280 --> 01:06:37,580
Cinq?
897
01:06:39,480 --> 01:06:41,170
Hé. Descendez.
898
01:06:41,980 --> 01:06:44,380
Wow... je ne peux pas y croire !
899
01:06:44,380 --> 01:06:46,380
C'est Nanjido !
900
01:06:46,380 --> 01:06:48,780
Je veux que je t'emmène jusqu'au bout
au commissariat, alors ?
901
01:06:54,080 --> 01:06:56,380
Hé! Ensuite, vous.
902
01:06:56,380 --> 01:06:58,380
Comment ose-t-il utiliser
discours informel avec moi...
903
01:06:58,380 --> 01:07:00,280
Sommes-nous si proches ? Hein?
904
01:07:25,670 --> 01:07:28,280
[Paju, province de Gyeonggi]
905
01:07:44,880 --> 01:07:49,280
[L'art de la guerre]
906
01:07:55,780 --> 01:07:58,380
Sortons ensemble.
J'ai besoin d'un peu d'exercice.
907
01:07:58,380 --> 01:07:59,580
Je ne pars pas.
908
01:07:59,580 --> 01:08:01,880
Je veux prendre l'air
909
01:08:01,880 --> 01:08:04,180
et j'ai vu un endroit par ici
qui vend du pain de poisson rouge.
910
01:08:05,170 --> 01:08:08,980
J'ai vu en venant ici que
cinq d'entre eux valent 200 wons.
911
01:08:08,980 --> 01:08:11,370
Je vais aller en acheter,
alors asseyez-vous bien.
912
01:08:38,080 --> 01:08:39,870
C'est toi, Tae Yong ?
913
01:08:40,980 --> 01:08:43,370
Ouais. C'est moi.
914
01:08:44,280 --> 01:08:46,980
Bon sang... vraiment...
915
01:08:47,080 --> 01:08:49,080
Comment est-ce arrivé ?
916
01:08:49,080 --> 01:08:51,080
Pourquoi es-tu venu ?
917
01:08:51,080 --> 01:08:52,870
Je vais bien.
918
01:08:52,870 --> 01:08:56,370
Très bien, mon cul.
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?
919
01:08:56,370 --> 01:08:59,280
Tu étais tellement inquiet
et pourtant il t'a fallu si longtemps pour arriver ici ?
920
01:08:59,280 --> 01:09:03,670
Je suis parti en voyage d'affaires
et je viens de rentrer, salaud.
921
01:09:03,670 --> 01:09:07,580
Je savais que ça t'arriverait
tôt ou tard.
922
01:09:07,580 --> 01:09:09,580
Tu as un tel
hypertension artérielle
923
01:09:09,580 --> 01:09:12,780
mais tu ne prends pas de médicaments
ou ajustez votre alimentation.
924
01:09:12,780 --> 01:09:15,170
Bon sang.
925
01:09:15,170 --> 01:09:19,370
A partir de maintenant, tu prendras soin
de votre santé davantage, n'est-ce pas ?
926
01:09:20,080 --> 01:09:23,480
Moo Sung. S'il vous plaît, prenez soin de vous.
927
01:09:23,480 --> 01:09:24,480
D'accord?
928
01:09:24,480 --> 01:09:28,280
Ne vis pas seulement pour le bien de Taek.
Vivez aussi pour vous-même.
929
01:09:29,580 --> 01:09:32,980
Tu n'as qu'une vie,
et ça passera.
930
01:09:32,980 --> 01:09:35,370
Vas-tu prendre tout cet argent
avec toi quand tu mourras ?
931
01:09:35,370 --> 01:09:40,780
Ouais. je vais mettre tout ça
dans mon cercueil avant d'être enterré.
932
01:09:44,870 --> 01:09:51,870
Hé. Après que Jae Sang nous ait quittés,
tu es le seul meilleur ami que j'ai.
933
01:09:51,870 --> 01:09:55,170
S'il vous plaît, prenez soin de votre santé. D'accord?
934
01:09:55,170 --> 01:09:58,870
D'accord. Fini de harceler !
935
01:10:00,580 --> 01:10:01,580
Oh ouais.
936
01:10:01,580 --> 01:10:03,480
Et aussi... Moo Sung.
937
01:10:03,480 --> 01:10:04,480
Qu'est-ce que c'est?
938
01:10:04,480 --> 01:10:07,370
Vous... n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?
939
01:10:07,370 --> 01:10:09,370
De quoi parles-tu?
940
01:10:10,370 --> 01:10:12,280
Je suppose qu'elle ne te l'a pas dit
après tout...
941
01:10:12,280 --> 01:10:14,080
De quoi tu parles ?
942
01:10:14,080 --> 01:10:15,370
Hein?
943
01:10:48,980 --> 01:10:51,480
[Petit-ami]
944
01:11:17,480 --> 01:11:19,980
[Ma maison]
945
01:11:35,980 --> 01:11:38,370
C'est parti.
946
01:11:38,370 --> 01:11:40,580
Mangez.
947
01:11:40,580 --> 01:11:41,580
Oui.
948
01:11:54,670 --> 01:11:57,080
[En haut - Jung Hwan]
[Maison en face - celle de Dong Ryong]
949
01:12:08,870 --> 01:12:10,370
Oh mon Dieu.
950
01:12:10,480 --> 01:12:13,370
Et voilà.
951
01:12:13,370 --> 01:12:16,480
J'ai frappé gros ! Ah ouais !
952
01:12:17,480 --> 01:12:20,170
M. Professeur a un côté mignon !
953
01:12:22,170 --> 01:12:24,370
Allez, allez ! Ouah hou !
954
01:12:25,170 --> 01:12:27,870
Bon sang!
Où diable est-ce que tout le monde est allé ?
955
01:12:31,780 --> 01:12:35,580
[Maison à l'avant - Sun Woo]
956
01:12:43,480 --> 01:12:44,580
Bon sang.
957
01:12:53,080 --> 01:12:55,480
Ne répondez pas... ne répondez pas.
958
01:13:06,870 --> 01:13:08,280
Bonjour?
959
01:13:11,170 --> 01:13:14,870
Bonjour? Qui est-ce?
960
01:13:17,280 --> 01:13:18,980
Bonjour?
961
01:13:19,480 --> 01:13:21,580
Oh... euh... c'est moi.
962
01:13:21,580 --> 01:13:24,370
Euh... Bo Ra.
963
01:13:24,370 --> 01:13:27,370
Moi... Bo...
964
01:13:27,370 --> 01:13:29,170
C'est moi, Sung Bo Ra !
965
01:13:29,170 --> 01:13:31,370
Félicitations.
966
01:13:32,980 --> 01:13:34,580
Félicitations.
967
01:13:34,580 --> 01:13:38,870
Nous allons avoir une fête de félicitations
faire la fête dès le départ. Allons-y.
968
01:13:39,370 --> 01:13:41,370
Je suis un peu fatigué.
969
01:13:41,370 --> 01:13:43,580
je me reposerai dans ma chambre
avec mon ami.
970
01:13:44,280 --> 01:13:47,280
Oui... tu ne pouvais pas dormir
ces deux derniers jours, n'est-ce pas ?
971
01:13:47,280 --> 01:13:48,580
Et tu n'as même pas mangé.
972
01:13:48,580 --> 01:13:51,670
Je suppose que c'est ça
tellement génial avec la jeunesse !
973
01:13:51,670 --> 01:13:54,420
Comment pourrais-tu aller bien
sans un seul repas ?
974
01:13:54,420 --> 01:13:56,600
Vous avez une si belle constitution.
975
01:13:57,580 --> 01:14:00,480
J'ai vraiment bien mangé cette fois-ci.
976
01:14:00,480 --> 01:14:02,580
Je n'ai même pas manqué un seul repas.
977
01:14:06,870 --> 01:14:09,870
J'ai bien dormi,
et la chambre était agréable et chaleureuse.
978
01:14:09,870 --> 01:14:12,170
J'étais en pleine forme cette fois-ci.
979
01:14:12,170 --> 01:14:13,370
Excusez-moi?
980
01:14:13,870 --> 01:14:15,870
Tu... tu as mangé ?
981
01:14:15,870 --> 01:14:17,170
Oui.
982
01:14:17,170 --> 01:14:19,870
Tu n'étais pas celui qui
je l'ai acheté pour moi ?
983
01:14:19,870 --> 01:14:20,980
Moi?
984
01:14:20,980 --> 01:14:22,670
Que veux-tu dire?
985
01:14:32,580 --> 01:14:33,580
Taek!
986
01:14:33,580 --> 01:14:36,170
Je t'ai fait un œuf au plat !
987
01:14:36,170 --> 01:14:37,870
Jang Pyo ! Merci!
988
01:14:52,170 --> 01:14:55,280
[Cuisine japonaise "Bienvenue !"]
989
01:15:17,480 --> 01:15:19,170
Salle de bain ! Cassé!
990
01:15:19,170 --> 01:15:23,480
Tant d'eau, toute la nuit !
Je n'ai pas pu dormir de la nuit !
991
01:15:23,480 --> 01:15:27,280
D'accord? D'accord?
La pièce est trop froide !
992
01:15:27,280 --> 01:15:34,370
J'ai failli mourir de froid !
Bleh... mes lèvres sont presque devenues comme ça !
993
01:15:34,370 --> 01:15:37,170
Mon ami est un trésor national
de Corée !
994
01:15:37,170 --> 01:15:40,580
Si vous ne changez pas nos chambres,
nous pourrions avoir un conflit international !
995
01:15:40,580 --> 01:15:43,280
D'accord? D'accord?
996
01:15:43,280 --> 01:15:46,370
Changeons de chambre !
D'accord?
997
01:15:46,370 --> 01:15:47,780
D'accord?
998
01:15:52,580 --> 01:15:54,080
Merci!
999
01:16:51,480 --> 01:16:55,170
Bon sang... Sung Duk Seon !
1000
01:17:16,280 --> 01:17:18,370
Jang Pyo, celui-ci est brûlé.
1001
01:17:18,370 --> 01:17:20,480
- Hein?
- Celui-là est brûlé. Regardez la couleur.
1002
01:17:21,480 --> 01:17:22,670
La partie brûlée a meilleur goût.
1003
01:17:22,670 --> 01:17:25,170
Non, ce n'est pas bien.
C'est brûlé.
1004
01:17:25,170 --> 01:17:27,170
C'est plus savoureux.
1005
01:17:27,170 --> 01:17:29,870
D'accord, d'accord.
Alors fais-m'en un de plus.
1006
01:17:29,870 --> 01:17:30,870
Quoi?
1007
01:17:30,870 --> 01:17:32,670
Fais-moi juste un de plus
parce que c'est brûlé.
1008
01:17:32,670 --> 01:17:34,370
C'est plus savoureux.
1009
01:17:34,370 --> 01:17:37,080
D'accord, allez.
Juste un de plus.
1010
01:17:37,080 --> 01:17:38,980
- Allez?
- Oui, Jang Pyo. Merci.
1011
01:17:39,080 --> 01:17:40,980
- Oh.
- Ton ami est génial.
1012
01:17:40,980 --> 01:17:42,780
Elle est meilleure que ton père.
1013
01:17:43,370 --> 01:17:46,670
Oh ouais. je vais passer un appel
et reviens tout de suite.
1014
01:17:49,370 --> 01:17:53,580
Vous avez travaillé dur. Je vais bien.
1015
01:17:53,580 --> 01:17:55,870
Ouais. Les dames
je viens à l'hôpital tous les jours.
1016
01:17:55,870 --> 01:17:59,480
Et Duk Seon ?
Lui avez-vous acheté beaucoup de nourriture délicieuse ?
1017
01:18:01,370 --> 01:18:02,980
Vraiment?
1018
01:18:02,980 --> 01:18:07,580
Reposez-vous toute la journée demain, et...
Ouais. D'accord.
1019
01:18:08,080 --> 01:18:11,370
Nourriture? Oh, la nourriture à l'hôpital
ça va.
1020
01:18:11,370 --> 01:18:14,580
Assurez-vous de ne sauter aucun repas. Ouais.
1021
01:18:27,080 --> 01:18:30,370
Je ne sais pas si c'est à cause des gens chics
je vis à Gangnam, mais...
1022
01:18:30,370 --> 01:18:32,580
même le pain au poisson rouge qu'ils vendent ici
est si maigre.
1023
01:18:40,080 --> 01:18:41,870
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
1024
01:18:42,370 --> 01:18:44,670
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
1025
01:18:47,080 --> 01:18:48,670
Soleil Young.
1026
01:18:51,080 --> 01:18:55,370
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1027
01:18:58,580 --> 01:19:00,370
Mon frère aîné te l'a dit, n'est-ce pas ?
1028
01:19:00,370 --> 01:19:03,280
Fille. On se voit
chaque jour...
1029
01:19:03,280 --> 01:19:06,780
et pourtant, il fallait que j'entende parler de ça
de Tae Yong ?
1030
01:19:08,370 --> 01:19:11,370
Oh ouais... Moo Sung.
1031
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
Ouais?
1032
01:19:12,370 --> 01:19:15,480
Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?
1033
01:19:15,480 --> 01:19:17,370
De quoi parles-tu?
1034
01:19:17,370 --> 01:19:20,480
Elle ne vous l'a pas dit, semble-t-il.
1035
01:19:20,480 --> 01:19:23,370
À propos de quoi? Hein?
1036
01:19:24,670 --> 01:19:27,370
Ma sœur cadette... Sun Young.
1037
01:19:28,280 --> 01:19:29,780
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
1038
01:19:33,280 --> 01:19:37,080
J'allais te le dire mais
elle m'a dit qu'elle te le dirait elle-même
1039
01:19:37,080 --> 01:19:39,080
et m'a demandé de ne pas te le dire.
1040
01:19:39,080 --> 01:19:41,670
C'est ça...
1041
01:19:56,080 --> 01:20:01,080
Moo Sung.
C'est parce que c'est tellement humiliant.
1042
01:20:01,080 --> 01:20:05,370
Fille... de quoi es-tu gênée ?
Je suis comme ton frère aîné !
1043
01:20:06,580 --> 01:20:11,170
je ne suis pas gêné
dans l'état dans lequel je me trouve.
1044
01:20:15,280 --> 01:20:16,870
Soleil Young.
1045
01:20:16,870 --> 01:20:23,170
Dans la vie, on devient parfois redevable envers
les autres ou gêner les autres.
1046
01:20:23,170 --> 01:20:24,580
Cela arrive.
1047
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
Tout le monde vit comme ça.
1048
01:20:28,080 --> 01:20:31,580
Ne souffrez pas trop tout seul.
1049
01:20:33,980 --> 01:20:41,580
Je voulais seulement que tu me voies
vivre une bonne vie.
1050
01:20:41,580 --> 01:20:42,780
Quel genre d'absurdités...
1051
01:20:43,370 --> 01:20:45,370
Vous vivez une vie parfaitement agréable !
1052
01:20:45,370 --> 01:20:48,080
Comment pourrait-on vivre une vie meilleure
que le vôtre ?
1053
01:20:49,080 --> 01:20:52,870
Vous avez si bien élevé Sun Woo et Jin Joo.
1054
01:20:53,580 --> 01:20:56,280
Même cela constitue un exploit incroyable en soi.
1055
01:20:56,280 --> 01:21:00,080
Vous gérez bien votre foyer,
et vous avez bien élevé vos enfants.
1056
01:21:00,080 --> 01:21:05,780
Et... tu prends si bien soin de
votre ami plus âgé de votre ville natale.
1057
01:21:11,480 --> 01:21:15,870
Si tu ne m'avais pas appelé à Séoul
à cette époque, Sun Young...
1058
01:21:15,870 --> 01:21:21,170
J'aurais encore bu tous les jours
jour, incapable d'oublier la mère de Taek.
1059
01:21:24,280 --> 01:21:29,370
Merci de m'avoir appelé ici.
1060
01:21:29,980 --> 01:21:31,870
Cela ne vaut pas la peine de me remercier.
1061
01:21:37,170 --> 01:21:38,280
Oh bon sang.
1062
01:21:38,280 --> 01:21:40,080
[Automne 1977]
1063
01:21:40,170 --> 01:21:41,480
Bonjour ?
1064
01:21:42,480 --> 01:21:44,980
[Kyungnam, Gimhae,
Bonghwangdong]
1065
01:21:44,980 --> 01:21:46,870
Oh, Sun Young ?
1066
01:21:48,170 --> 01:21:50,580
Pourquoi irais-je à Séoul ?
1067
01:21:51,870 --> 01:21:54,580
Je vais juste rester ici.
1068
01:21:54,580 --> 01:21:56,170
Venez à Séoul !
1069
01:21:56,170 --> 01:22:00,980
Si vous restez là, vous ne pourrez pas
pour oublier Min Joo, décédé !
1070
01:22:00,980 --> 01:22:03,370
Et ce serait mieux pour Taek
grandir à Séoul.
1071
01:22:03,370 --> 01:22:05,370
Venez emménager dans notre quartier.
1072
01:22:05,370 --> 01:22:07,780
Séoul n’est pas un endroit où vivre.
1073
01:22:07,780 --> 01:22:10,080
Je ne peux pas vivre dans un endroit comme ça.
1074
01:22:10,080 --> 01:22:13,370
Moo Sung, c'est encore plus rural
ici qu'à Gimhae.
1075
01:22:13,370 --> 01:22:16,170
Tout le monde ici est tellement gentil.
Dépêchez-vous et montez ici.
1076
01:22:16,170 --> 01:22:18,580
Vous devez vivre votre propre vie !
1077
01:22:18,580 --> 01:22:21,080
Combien de temps vas-tu t'accrocher
Min Joo ?
1078
01:22:37,170 --> 01:22:38,870
Etes-vous Taek ?
1079
01:22:40,580 --> 01:22:42,080
Tu as raison?
1080
01:22:45,370 --> 01:22:51,870
Wow... tu es si jolie !
Tu ne ressembles pas du tout à ton père.
1081
01:22:51,870 --> 01:22:53,980
Les cieux vraiment
vous a aidé avec celui-là.
1082
01:22:53,980 --> 01:22:57,580
Allons dîner chez moi.
1083
01:22:59,870 --> 01:23:02,080
Allez!
Allons-y.
1084
01:23:04,170 --> 01:23:08,370
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y !
1085
01:23:12,370 --> 01:23:18,370
La meilleure chose que j'ai jamais faite
déménageait à Séoul.
1086
01:23:18,370 --> 01:23:24,580
Cette fois aussi... sinon pour les gens
dans le quartier, je serais déjà mort.
1087
01:23:24,580 --> 01:23:27,060
Je suis redevable à beaucoup de gens
et ont gêné les gens
1088
01:23:27,060 --> 01:23:28,580
et je me sens désolé
à ce sujet, mais...
1089
01:23:28,580 --> 01:23:30,680
mais je ne vais pas m'inquiéter
on en parle plus.
1090
01:23:30,680 --> 01:23:34,480
Ce n'est pas comme si j'oublierais un jour
leur gentillesse envers moi.
1091
01:23:35,370 --> 01:23:39,370
Alors n'essaye pas de tout faire
par vous-même non plus.
1092
01:23:39,370 --> 01:23:41,580
Peu importe si tu es endetté
à d'autres personnes ?
1093
01:23:56,580 --> 01:23:59,580
Voici. 10 millions.
1094
01:24:04,170 --> 01:24:06,870
Prends-le. Mon bras me fait mal.
1095
01:24:08,480 --> 01:24:13,870
Non... Moo Sung... Je n'accepterai pas ça.
1096
01:24:13,870 --> 01:24:16,370
Fille, as-tu entendu quelque chose
que je viens de dire ?
1097
01:24:16,370 --> 01:24:18,670
Dépêchez-vous et prenez-le !
1098
01:24:23,780 --> 01:24:28,370
Je ne te donne pas ça.
Je te le prête. D'accord?
1099
01:24:28,370 --> 01:24:30,480
Vous pourrez me rembourser plus tard.
1100
01:24:30,480 --> 01:24:31,780
Prends-le !
1101
01:24:43,580 --> 01:24:47,580
Et ça... c'est quelque chose
Je te donne juste.
1102
01:24:47,580 --> 01:24:51,580
Faites réparer votre poignet pendant
Je le dis toujours gentiment.
1103
01:24:51,580 --> 01:24:54,670
J'ai pris toutes les dispositions.
1104
01:24:54,670 --> 01:24:59,170
Quand tu viens à l'hôpital,
va au premier étage pour t'en occuper
1105
01:24:59,170 --> 01:25:01,170
et tu peux venir quand tu veux.
1106
01:25:01,170 --> 01:25:04,170
Tu ferais mieux d'y aller. D'accord?
1107
01:25:08,170 --> 01:25:12,280
Quand Tae Yong est arrivé,
il ne s'inquiétait pas du tout pour moi
1108
01:25:12,280 --> 01:25:16,580
et je m'inquiète juste pour toi
tout le temps.
1109
01:25:17,280 --> 01:25:23,580
Arrête de l'inquiéter et sois redevable
aux gens quand vous en avez besoin.
1110
01:25:23,580 --> 01:25:28,080
D'accord? Et quand tu es
j'ai du mal, dis-le.
1111
01:25:28,080 --> 01:25:30,580
Ne vivez pas la vie d’une manière aussi difficile.
1112
01:25:32,580 --> 01:25:34,280
Prends du pain de poisson rouge.
1113
01:25:36,370 --> 01:25:37,670
Ici.
1114
01:25:45,370 --> 01:25:51,780
En parlant de ça...
combien en as-tu acheté ?
1115
01:25:51,780 --> 01:25:53,870
Combien cela fait-il ?
1116
01:25:53,870 --> 01:25:55,280
Nous pouvons tous les terminer si nous essayons.
1117
01:25:55,280 --> 01:25:59,280
Bon sang. Tu es encore plus gourmand
que tu ne l'étais avant.
1118
01:25:59,280 --> 01:26:00,670
Je vais tous les manger !
1119
01:26:00,670 --> 01:26:02,170
Je peux aussi en emporter à la maison.
1120
01:26:02,870 --> 01:26:05,170
Les pains au poisson rouge de Gangnam sont-ils
quelque chose de différent ?
1121
01:26:05,980 --> 01:26:08,170
Combien y en a-t-il vraiment ?
1122
01:26:10,080 --> 01:26:12,170
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
1123
01:26:16,170 --> 01:26:18,170
- Je...
- Ouais.
1124
01:26:18,170 --> 01:26:19,580
- Photo.
- Photo?
1125
01:26:19,580 --> 01:26:20,580
Oui.
1126
01:26:20,580 --> 01:26:22,370
- Avec lui.
- Oh, avec Taek ?
1127
01:26:22,370 --> 01:26:24,570
- Ouais. Photo.
- Bon sang... bien sûr que je peux faire ça.
1128
01:26:24,570 --> 01:26:27,080
Duc Seon. Montons à l'étage.
1129
01:26:27,080 --> 01:26:29,780
Taek. Jang Pyo veut prendre
une photo avec toi.
1130
01:26:30,580 --> 01:26:33,080
- D'accord.
- Son nom est Jang Pyo ?
1131
01:26:33,080 --> 01:26:34,780
Je suppose que vous êtes amis maintenant.
1132
01:26:34,780 --> 01:26:37,170
Oui. Nous sommes devenus amis
pendant que nous nous disputions.
1133
01:26:42,170 --> 01:26:44,580
Hé. Souriez un peu.
1134
01:26:44,580 --> 01:26:46,670
D'accord.
1135
01:26:46,670 --> 01:26:51,080
Un deux trois!
1136
01:26:53,080 --> 01:26:54,370
Merci.
1137
01:26:56,170 --> 01:26:57,670
Merci.
1138
01:26:58,080 --> 01:27:01,080
Pourquoi ne restez-vous pas ensemble ?
Je vais prendre une photo pour toi.
1139
01:27:01,080 --> 01:27:02,080
Nous?
1140
01:27:02,080 --> 01:27:04,080
Allez, reste là.
C'est bien.
1141
01:27:04,080 --> 01:27:05,980
Aller! C'est bien !
1142
01:27:05,980 --> 01:27:07,780
Ses photos sont vraiment comme des chefs-d'œuvre.
1143
01:27:07,780 --> 01:27:10,370
- Dépêchez-vous. Allez et soyez solidaires.
- Allez! Allez! Allez.
1144
01:27:13,580 --> 01:27:16,370
Bon sang... Je ne suis pas jolie aujourd'hui.
1145
01:27:17,280 --> 01:27:19,780
- Tu es jolie.
- Vraiment?
1146
01:27:19,780 --> 01:27:22,670
Ouais. Vos vêtements
sont jolies aussi.
1147
01:27:22,670 --> 01:27:25,370
Ces vêtements ont l'air bien ?
1148
01:27:25,370 --> 01:27:26,480
Ouais.
1149
01:27:27,080 --> 01:27:28,780
Ce sont tes vêtements.
1150
01:27:30,580 --> 01:27:31,670
Oh.
1151
01:27:34,980 --> 01:27:38,280
D'accord... je le prends maintenant !
1152
01:27:39,580 --> 01:27:45,370
Un deux trois!
1153
01:27:51,280 --> 01:27:52,370
Chéri.
1154
01:27:52,370 --> 01:27:53,480
[Décembre 2015]
1155
01:27:53,480 --> 01:27:54,980
C'était quand ?
1156
01:27:58,080 --> 01:28:00,870
Je t'ai dit de porter des vêtements plus chauds.
1157
01:28:00,870 --> 01:28:02,780
Vous n'écoutez vraiment pas.
1158
01:28:04,980 --> 01:28:07,670
Hmm... janvier 1989.
1159
01:28:08,580 --> 01:28:12,980
Waouh. Tu te souviens
les choses les plus étranges, hein ?
1160
01:28:14,280 --> 01:28:17,370
C'était le meilleur jour
de ta vie, non ?
1161
01:28:17,370 --> 01:28:19,170
Droite?
1162
01:28:21,080 --> 01:28:25,980
Comment as-tu pu te souvenir de quelque chose
c'est arrivé il y a 30 ans, si bien ?
1163
01:28:25,980 --> 01:28:30,480
Je suppose que les gens se souviennent
tout quand ils vieillissent ?
1164
01:28:32,980 --> 01:28:34,670
Devenez-vous sénile ?
1165
01:28:36,170 --> 01:28:38,580
La date est écrite juste là
en bas.
1166
01:28:41,780 --> 01:28:43,170
Vous êtes gêné, n'est-ce pas ?
1167
01:28:43,170 --> 01:28:45,170
Je parie que tu l'es.
1168
01:28:45,170 --> 01:28:46,280
Tu veux de l'eau ?
1169
01:28:46,280 --> 01:28:49,170
Non merci. Étouffez-en vous-même.
1170
01:30:20,170 --> 01:30:23,580
Bo Ra. Êtes-vous d'accord?
1171
01:30:36,780 --> 01:30:39,080
Il n'y a plus de bus ce soir,
alors j'ai appelé un taxi.
1172
01:30:39,080 --> 01:30:41,080
Ils ont dit que cela prendrait environ 30 minutes.
1173
01:30:46,170 --> 01:30:47,670
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
1174
01:30:48,670 --> 01:30:49,780
Non.
1175
01:30:54,080 --> 01:30:56,170
Que veux-tu manger ?
1176
01:30:57,170 --> 01:31:00,080
Oh non... ils n'en ont pas
tout ce que vous aimez.
1177
01:31:01,280 --> 01:31:03,370
C'est bien. Commandez n'importe quoi.
1178
01:31:05,080 --> 01:31:07,580
- Excusez-moi!
- Oui ?
1179
01:31:07,580 --> 01:31:10,780
Pouvons-nous avoir deux soupes Soondae,
et...
1180
01:31:27,170 --> 01:31:29,280
Au moins, la soupe a bon goût.
1181
01:31:40,280 --> 01:31:42,980
Ce jeune homme n'arrêtait pas de me le demander, alors...
1182
01:31:43,170 --> 01:31:45,480
- Merci.
- Oh, bon sang.
1183
01:31:45,480 --> 01:31:47,170
Ah, la jeunesse...
quel bon moment pour être en vie !
1184
01:31:49,670 --> 01:31:51,670
Je n'ai rien dit.
1185
01:31:56,170 --> 01:31:58,280
Sun Woo. Quel âge as-tu maintenant ?
1186
01:31:58,280 --> 01:31:59,580
Excusez-moi?
1187
01:31:59,580 --> 01:32:01,080
J'ai dit, quel âge as-tu ?
1188
01:32:01,080 --> 01:32:04,280
18 ans. Pourquoi tout d'un coup ?
1189
01:32:05,480 --> 01:32:07,580
je t'ai observé
depuis dix-huit ans.
1190
01:32:07,580 --> 01:32:11,280
Est-ce que je me suis déjà mis en colère contre toi
pendant ces dix-huit ans ?
1191
01:32:12,370 --> 01:32:16,870
J'ai râlé tous les autres enfants,
mais je ne pense pas l'avoir jamais fait avec toi.
1192
01:32:16,870 --> 01:32:18,370
Droite?
1193
01:32:19,370 --> 01:32:20,670
Oui.
1194
01:32:21,170 --> 01:32:23,480
Tu es un si bon garçon.
1195
01:32:24,280 --> 01:32:30,250
Vous êtes gentil, juste et intelligent.
1196
01:32:35,280 --> 01:32:37,780
Je t'aime bien, en tant que personne.
1197
01:32:38,670 --> 01:32:45,170
Ne pouvons-nous pas simplement y retourner
à la façon dont nous étions avant ?
1198
01:32:48,080 --> 01:32:50,580
je ne veux pas ne pas avoir
une relation avec vous du tout.
1199
01:32:50,580 --> 01:32:52,670
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
1200
01:32:58,580 --> 01:33:00,370
Je ne veux pas.
1201
01:33:03,370 --> 01:33:05,870
Je déteste avoir ce genre de
relation avec vous.
1202
01:33:05,870 --> 01:33:08,170
Cela n'a aucun sens pour moi.
1203
01:33:18,080 --> 01:33:20,670
[Lee Sun Hee]
1204
01:33:24,080 --> 01:33:26,370
Allons au concert ensemble.
1205
01:33:33,170 --> 01:33:37,780
Pas en tant qu’amis, mais en tant qu’homme et femme.
1206
01:33:49,980 --> 01:33:54,670
Une ligne indique une limite,
en disant : "C'est tout ce que vous pouvez faire."
1207
01:33:55,370 --> 01:34:01,080
Maintenir cette frontière signifie
conserver la même familiarité...
1208
01:34:01,080 --> 01:34:03,000
et ça veut dire que celui-là
respectera l'univers
1209
01:34:03,000 --> 01:34:04,850
qu'il décrit à travers
respecter ses règles
1210
01:34:04,850 --> 01:34:07,300
et entretenir les relations
existant en lui tels qu'ils sont.
1211
01:34:08,080 --> 01:34:11,080
Cela signifie également que, si l'on devait
ne franchissez jamais cette ligne, on ne le ferait jamais
1212
01:34:11,080 --> 01:34:14,670
découvrez le monde, les règles,
et relations
1213
01:34:14,670 --> 01:34:17,870
en dehors du moment présent
limites établies.
1214
01:34:25,080 --> 01:34:29,370
Si l'on souhaite une nouvelle relation...
si l'on souhaite l'amour...
1215
01:34:29,370 --> 01:34:31,480
il faut franchir la ligne.
1216
01:34:34,170 --> 01:34:36,170
Si l'on ne franchissait pas la ligne
1217
01:34:36,170 --> 01:34:40,370
cette ligne délimiterait la limite
jusqu'où vous et cette personne pouvez aller.
1218
01:34:57,580 --> 01:35:03,170
Bien sûr, il y a quelques lignes dans
ce monde qu'il ne faut jamais traverser.
1219
01:35:28,780 --> 01:35:30,170
Euh...
1220
01:35:35,170 --> 01:35:36,870
tu es lui... n'est-ce pas ?
1221
01:35:39,080 --> 01:35:40,170
Tu es.
1222
01:35:56,780 --> 01:35:59,170
Cette personne...
1223
01:35:59,170 --> 01:36:00,170
cette personne !
1224
01:36:00,170 --> 01:36:02,080
C'est lui !
1225
01:36:02,370 --> 01:36:04,280
Chun Doo Hwan !
(Président coréen controversé)
1226
01:36:05,080 --> 01:36:07,170
C'est toi !
1227
01:36:07,170 --> 01:36:12,170
Sous-titres par DramaFever
1228
01:36:20,670 --> 01:36:23,080
Jetez-les déjà !
1229
01:36:23,080 --> 01:36:26,080
Amenez tout cela, tel qu'il est,
de retour à l'intérieur.
1230
01:36:28,670 --> 01:36:32,170
Comme c'est fascinant. Quelle est la raison ?
1231
01:36:32,170 --> 01:36:35,580
Je ne sais pas. Il ne le sait pas.
Je ne sais pas. Personne ne le sait.
1232
01:36:35,580 --> 01:36:39,170
Mais, euh... je n'ai pas vu Jung Bong
toute la journée. Savez-vous où il est allé ?
1233
01:36:39,170 --> 01:36:41,670
- Hé, punk !
- Arrêtez-vous là !
1234
01:36:41,670 --> 01:36:44,170
D'accord, ne va nulle part.
1235
01:36:44,170 --> 01:36:45,870
Ce n'est vraiment pas le genre d'enfant
pour faire ça.
1236
01:36:45,870 --> 01:36:48,170
Tu es tellement ennuyeux !
1237
01:36:53,780 --> 01:36:55,870
Ne vous inquiétez pas pour moi.
1238
01:36:57,980 --> 01:37:01,480
Comment savez-vous que vous ne pourriez pas
rencontrer l'homme pour qui tu es destiné ?
1239
01:37:01,480 --> 01:37:04,580
Hé. Je suis un gars.
Suis-je une fille alors ?
1240
01:37:08,280 --> 01:37:09,870
J'ai quelque chose à faire
je vous en parle.
1241
01:37:09,870 --> 01:37:11,080
Avec moi ?
1242
01:37:11,080 --> 01:37:13,580
Excusez-moi !
Vous devez entrer maintenant.
1243
01:37:13,580 --> 01:37:15,480
Oui, juste un instant.
1244
01:37:16,780 --> 01:37:18,670
[Je ne peux pas y aller.]
1245
01:37:18,670 --> 01:37:20,370
Que dois-je faire s'il
m'aime-t-il vraiment ?
1246
01:37:21,370 --> 01:37:23,670
Vous vous allez vraiment bien tous les deux.
Faites de votre mieux.
1247
01:37:25,370 --> 01:37:26,980
Que fais-tu ici ?
1248
01:37:26,980 --> 01:37:29,370
J'ai quelque chose à vous demander.
1249
01:37:29,370 --> 01:37:31,670
Hé, tu sais...