1
00:00:02,461 --> 00:00:04,380
...neuvième manche et un coup de circuit.
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,174
Jeu 3 de la série
est-ce mardi prochain.
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,801
Maintenant, un aperçu rapide de la météo.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,803
Il faisait encore chaud aujourd'hui
ici à Dylan.
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,906
Mais ça ressemble à un autre
belle soirée ce soir,
6
00:00:12,930 --> 00:00:16,434
avec un minimum nocturne de 71°.
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,810
Très bien, les fêtards,
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
L'été est désormais officiellement bien avancé
9
00:00:19,395 --> 00:00:21,188
avec le rodéo annuel
à venir le week-end prochain.
10
00:00:21,272 --> 00:00:23,392
Billets encore disponibles
à la billetterie du parc des expositions.
11
00:00:23,441 --> 00:00:27,194
Mais gardez-le ici pour avoir une chance de gagner
une paire de billets dans la prochaine heure.
12
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
Jusque-là,
voici les dernières nouvelles de The Killers.
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
Est-ce que ce sera la chanson de l'été ?
14
00:00:32,324 --> 00:00:34,118
Restez à l'écoute et restez cool.
15
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
Je suis vide. Je dois faire le plein, non ?
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
J'en veux, euh...
certaines de ces pailles salées.
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
Tu veux quoi ?
18
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Alors qui va acheter la bière ce soir ?
19
00:01:15,910 --> 00:01:16,952
Ah, pas moi.
20
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
Pas ça ! Ha!
21
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
D'accord, je suppose que je vais essayer.
22
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
Tu vas très bien réussir, bébé.
23
00:01:23,501 --> 00:01:25,141
Les lunettes... Elles vous donnent un air mature.
24
00:01:25,211 --> 00:01:27,314
- D'accord. Je serai rapide.
- Jonas, attends.
25
00:01:27,338 --> 00:01:29,381
J'ai besoin de faire pipi de toute façon,
alors je viendrai avec toi.
26
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
- Merci.
- Ouais.
27
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
Je suis d'accord.
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,400
- Essayez.
- Non, merci.
29
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Allez, ne sois pas si ennuyeux.
30
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Eh bien, c'est mon travail.
Je suis l'ennui désigné ce soir.
31
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
D'accord. Je suppose que je vais juste devoir le faire
amusez-vous tout seul.
32
00:02:38,075 --> 00:02:41,245
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne suis amusant que si je suis ivre ?
33
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Bien sûr, tu es amusant.
34
00:02:43,163 --> 00:02:46,292
Juste, tu sais...
Morgan ivre est mon Morgan préféré.
35
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
Chris Grant! Chris Grant!
36
00:02:49,336 --> 00:02:51,439
- Nous avons besoin de notre champion ici !
- Allez, Jenny !
37
00:02:51,463 --> 00:02:53,191
- Nous avons besoin de vous !
- Allez, Jenny !
38
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
Yo, Hank, nous arrivons.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,487
- Tu dois venir. J'ai besoin de toi.
- Je suis juste derrière toi sur ce point.
40
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Allez!
41
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Yo! Hé! Accumulez-le !
42
00:03:00,431 --> 00:03:03,350
Comment avons-nous fini tous les deux
avec nos exactement opposés ?
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
Allez! Allez.
44
00:03:08,022 --> 00:03:09,148
Oh, tire !
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,026
Hé, Jonas.
46
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Euh...
47
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Ma sœur a ça en tête
c'est ce soir
48
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
la nuit pour...
49
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Ah non.
50
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
Je... je n'ai aucune intention
de faire ça ce soir.
51
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Vous avez ma parole.
52
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
- Merci.
- Morgane !
53
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
- Allez!
- Vous êtes debout !
54
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
- Votre tir !
- Hé, sœurette !
55
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Allez!
56
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
Je ne suis tout simplement pas d'humeur à boire ce soir.
57
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Moi non plus. C'est du Pepsi.
58
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
Oh, merci.
59
00:03:43,349 --> 00:03:44,850
Il ne pensait pas ce qu'il disait.
60
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
Il est ivre. Vous savez comment il obtient.
61
00:03:47,686 --> 00:03:49,772
Mmmm. Il a probablement raison.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Il ne l'est pas.
63
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Il n’existe aucune version de toi qui soit ennuyeuse.
64
00:04:03,535 --> 00:04:04,662
Je suis enceinte.
65
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Très bien, mon pote. C'était amusant ?
66
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
Oh, voilà notre petit bonhomme.
67
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
D'accord.
68
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
C'était amusant ? Ouais, il est bon.
69
00:05:08,892 --> 00:05:10,412
Ça va ?
70
00:05:10,477 --> 00:05:12,730
Veux-tu y aller
et voir ta tante ?
71
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
C'est la fille d'anniversaire.
72
00:05:15,190 --> 00:05:16,483
D'accord.
73
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Regardez qui c'est !
74
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
- Oh mon Dieu. Salut.
- Sortez de là !
75
00:05:20,946 --> 00:05:22,173
Arrêtez de faire la vaisselle le jour de votre anniversaire.
76
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
- Prends le bébé.
- Qui est mon neveu préféré ?
77
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Salut.
78
00:05:26,285 --> 00:05:28,704
Tu sais, c'est déjà assez grave
vous faites votre propre gâteau chaque année.
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Eh bien, quelqu'un d'autre pourrait apprendre
comment faire, en théorie.
80
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Je dis juste...
81
00:05:32,583 --> 00:05:34,102
Arrêtez de juger, Mère Morgan.
Sortez d'ici.
82
00:05:34,126 --> 00:05:35,186
Je suppose que je t'ai bien élevé.
83
00:05:35,210 --> 00:05:37,355
Je n'ai juste jamais pensé à toi
comme une fille qui fait la vaisselle.
84
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Mm-hmm.
85
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
- Okay, le grill est réparé.
- Ouais? Merci.
86
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
Prêt quand vous l'êtes.
87
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Merci. Regardez qui j'ai !
88
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
- Salut! Hé, petit gars.
- Bonjour!
89
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
- Tu es prêt à faire la fête ?
- Toujours.
90
00:05:45,929 --> 00:05:47,181
- Bien sûr que oui.
- Toujours.
91
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Oh, tu es le gars le plus gentil.
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
- Salut.
- Hé. Salut.
93
00:05:50,434 --> 00:05:52,704
Nous attendons juste Clara.
Elle est censée être à la maison à 17 heures.
94
00:05:52,728 --> 00:05:55,981
Je suis sûr que sa répétition est arrivée en retard.
Tu veux une bière ?
95
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Non, non, merci.
96
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
- C'est ton anniversaire, détends-toi.
- Je sais, je suis très détendu.
97
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
- Jennifer ?
- Oui s'il vous plait. Merci.
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Pompage et déversement.
99
00:06:06,075 --> 00:06:07,993
Hé.
100
00:06:08,786 --> 00:06:10,245
- Hé.
- Quoi de neuf, mon pote ?
101
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Quoi de neuf, mec ?
102
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
- Bière?
- Ah, je vais bien.
103
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Vous avez besoin d'aide ?
104
00:06:14,208 --> 00:06:15,751
- Euh, tu veux sécher ?
- Ouais.
105
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Oh, en fait, j'ai un travail pour l'un d'entre vous,
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,964
c'est-à-dire que ce type vient de se déchaîner...
107
00:06:21,048 --> 00:06:22,567
- Ah !
- ...quelque chose d'incroyable
108
00:06:22,591 --> 00:06:23,634
dans sa couche.
109
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
J'ai compris. Venez ici.
110
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- Ooh, ça pue, mec !
- Aww...
111
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
- Merci, papa.
- Je reviens tout de suite.
112
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Okay, si Clara n'est pas bientôt de retour,
nous commençons sans elle.
113
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Ouais, c'est vrai.
114
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
- Ça avait l'air bien, non ?
- Oh mon Dieu, oui !
115
00:06:37,106 --> 00:06:39,566
Faire la loi. J'adore ça, bébé.
116
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
Oh, je déteste cette porte.
117
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Alors, hé.
118
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
Hé.
119
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
Jonah et moi avons décidé de nous marier.
120
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Il a proposé ?
121
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
Euh, eh bien, je veux dire, non, pas exactement. C'était...
122
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
C'était... une discussion.
123
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
Il est logique que ce soit notre prochaine étape.
124
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Eh bien, c'est romantique.
125
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
- Ouais. Je vais faire ça.
- D'accord.
126
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Je suis désolé, votre proposition était meilleure ?
127
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Non, mais c'est ce que je dis.
128
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Sauf que tu connaissais ce type au lycée
129
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
et puis tu ne l'as pas vu
pendant des milliards d'années
130
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
puis vous avez couché ensemble une fois
aux funérailles de son père ?
131
00:07:22,860 --> 00:07:24,194
Nous avions l'habitude de sortir ensemble.
132
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Je veux dire, nous avons genre...
133
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Nous nous connaissons depuis toujours.
134
00:07:28,157 --> 00:07:30,325
Vous êtes sorti ensemble pendant un mois il y a toutes ces années.
135
00:07:30,409 --> 00:07:31,889
- Je veux dire, c'est juste...
- Quoi ?
136
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Morgan, nous avons un bébé ensemble.
137
00:07:34,913 --> 00:07:37,194
N'est-ce pas la même raison
que toi et Chris vous êtes mariés ?
138
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Je veux dire...
139
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
tu ne peux pas juste être heureux pour moi ?
140
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Je suis désolé.
141
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Oui. Bien sûr. Bien sûr que je le suis.
142
00:07:46,758 --> 00:07:49,261
Félicitations.
C'est... C'est vraiment excitant.
143
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
Merci.
144
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
- D'accord.
- Je serai une bonne demoiselle d'honneur.
145
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
Promesse.
146
00:07:57,436 --> 00:07:58,562
Où est Clara ?
147
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Quoi? C'est la meilleure partie. Allez.
148
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Merde. Ne te retourne pas, Clara.
149
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
Hmm.
150
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
Salut, Clara.
151
00:08:58,747 --> 00:09:00,516
Vous enterrez des corps ici ?
152
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
C'est exactement ce que je fais, ouais.
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
Viens ici une seconde.
154
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Écoute, je me suis arrêté pour te proposer un tour,
155
00:09:05,629 --> 00:09:07,881
ne pas s'impliquer
dans toutes les conneries louches que tu fais.
156
00:09:09,800 --> 00:09:12,719
- Que fais-tu?
- Je vais te montrer. Venez ici.
157
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
Ecoute, c'est l'anniversaire de ma mère
et je suis déjà en retard.
158
00:09:15,264 --> 00:09:18,141
D'accord, alors dépêche-toi. Avant de me faire prendre.
159
00:09:25,565 --> 00:09:28,986
Dieu. Ces chaussures ne sont pas faites pour ça.
160
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
Ce ne sont pas des chaussures.
161
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Voler le panneau de limite de la ville ?
162
00:09:35,993 --> 00:09:37,411
Non, je le déplace juste.
163
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Pouvez-vous saisir cette extrémité ?
164
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
Te conduire est une chose,
être votre complice en est une autre.
165
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Pourquoi on fait ça encore ?
166
00:09:55,595 --> 00:09:58,515
Okay, alors mon grand-père, il ne peut pas beaucoup sortir.
167
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
Et Roman's Pizza ne livre pas
en dehors des limites de la ville, donc...
168
00:10:01,727 --> 00:10:03,186
Je viens ici tous les jours
169
00:10:03,270 --> 00:10:05,605
je déplace ce panneau petit à petit
où personne ne le remarque.
170
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
Enfreindre la loi sur la pizza ?
171
00:10:08,608 --> 00:10:11,153
C'est vraiment une bonne pizza.
172
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
- Merde.
- Ça va ? Oh.
173
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
Je vais t'en acheter de nouveaux.
174
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Très bien, parfait.
175
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
Je vais faire ce trajet maintenant.
176
00:10:44,394 --> 00:10:45,854
Waouh, tous des A ?
177
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
Est-ce que tu étudies beaucoup
ou est-ce que ça vient naturellement ?
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Un peu des deux.
179
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
- Tu es toujours aussi curieux ?
- Désolé, seulement le syndrome de l'enfant.
180
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Ouais. Je suis enfant unique.
181
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
Tu ne me vois pas fouiller
dans vos poches.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Tu veux fouiller dans mes poches ?
183
00:11:04,373 --> 00:11:07,376
Ma mère se retournerait si elle savait
à quel point j'étais sérieux au sujet d'agir.
184
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
Elle pense que je vais postuler uniquement à l'État.
185
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
Vous avez postulé quelque part ?
186
00:11:13,507 --> 00:11:16,676
Euh, mon grand-père insiste
Je postule à l'UNCSA.
187
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Mais 100 000 de dettes étudiantes
pour un diplôme en cinéma
188
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
c'est genre un film d'horreur qui fait peur, alors...
189
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
L'UNCSA est mon premier choix pour une école d'art dramatique.
190
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Ouais?
191
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Ouais, tu veux aller à l'école de cinéma là-bas ?
192
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Euh...
193
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Euh, hé, bébé. Euh...
194
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
Non, j'étais juste en train de rentrer chez moi à pied
195
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
et j'ai eu chaud alors j'ai pris un tour.
196
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
Juste un mec, je ne sais pas.
197
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Ouais, ouais, je te parlerai plus tard.
198
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
D'accord. Au revoir.
199
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
"Juste un mec" ?
200
00:11:53,422 --> 00:11:55,257
Maintenant, qui est curieux ?
201
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
- Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?
- Non, j'étais juste...
202
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
Mon portefeuille est à l'intérieur.
203
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Tu sais,
pour payer ces choses que vous appelez des chaussures.
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
Alors, tu mens toujours à ta copine ?
205
00:12:35,839 --> 00:12:37,048
Eh bien, si ça me sauve
206
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
d'un interrogatoire de trois heures, ouais.
207
00:12:39,926 --> 00:12:41,803
On dirait un super
208
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
relation saine.
209
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
C'est grand-père.
210
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Hmm.
211
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
D'accord, regarde.
212
00:13:19,049 --> 00:13:21,330
Si ça coûte plus de dix dollars,
tu as été arnaqué.
213
00:13:22,594 --> 00:13:24,971
- Je ne le fais pas...
- D'accord. J'ai un travail. Prenez l'argent.
214
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
En fait, je ne m'attends pas à ce que tu...
215
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
Au plaisir de faire affaire avec vous.
216
00:13:42,864 --> 00:13:45,242
Je suppose que tu ne plaisantais pas
à propos de l'école de cinéma.
217
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Pourquoi je plaisanterais avec ça ?
218
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Je ne sais pas.
219
00:13:49,120 --> 00:13:52,415
Je veux être actrice
peut paraître un peu idiot parfois.
220
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
Je ne pense pas.
221
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Je pense que c'est le signal pour ce mec de partir.
222
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
Oh, hé, grand-père. Tu prends tes médicaments ?
223
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Chaque putain de jour
depuis que ta grand-mère m'a laissé tomber.
224
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
Ouais, grand-mère n'a pas quitté la ville.
Elle est morte d'une crise cardiaque.
225
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Ouais, et bien, de toute façon, elle m'a quitté
et je ne lui pardonnerai jamais.
226
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Mmm...
227
00:14:24,322 --> 00:14:26,408
Hé, maintenant allez !
Ceux-là ne poussent pas sur les arbres !
228
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Ouais, et les poumons non plus. Alors...
229
00:14:29,619 --> 00:14:32,706
Ne t'ai-je pas appris les bonnes manières ?
Présentez-moi, bon sang.
230
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Ouais, euh...
231
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
- Oh, euh... Salut. Claire.
- C'est...
232
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Clara, une amie d'école.
233
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
Clara, voici mon grand-père très grincheux.
234
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
- Salut.
- Ne l'écoute pas.
235
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
Qui est-ce? Qui es-tu?
236
00:14:44,009 --> 00:14:46,803
C'est Charlie. Charles s'il se comporte mal.
237
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Clara, hein ?
238
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Clara... Clara Grant, hein ?
239
00:14:51,433 --> 00:14:52,892
Ouais. Comment le saviez-vous ?
240
00:14:52,976 --> 00:14:54,537
Salut, Clara Grant,
Voudrais-tu le dire à mon petit-fils
241
00:14:54,561 --> 00:14:56,372
que s'il casse
une autre de mes cigarettes,
242
00:14:56,396 --> 00:14:58,833
J'annule son héritage ?
243
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Ouais, vas-y.
244
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Tu as dit la seule chose
Ce que vous avez de valeur, c'est l'air.
245
00:15:02,652 --> 00:15:04,904
Ouais, l'air que tu
n’héritera pas.
246
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Mmm... Je tiens mon charme de lui.
247
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Clara, voudrais-tu entendre
des histoires de Miller ?
248
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
J'en ai plein.
249
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
- Absolument.
- Eh bien, c'est...
250
00:15:14,497 --> 00:15:16,217
Une fois, quand Miller avait six ans,
251
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
il a fait caca dans son pantalon dans une épicerie
252
00:15:18,001 --> 00:15:20,641
parce que les chasses d'eau automatiques
sur les toilettes publiques le terrifiait.
253
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
D'accord. Allons-y, allez.
254
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Attends, attends, j'en ai un autre !
Quand il avait 15 ans... j'ai eu une vidéo...
255
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
Nous sommes allés à une pièce de théâtre à l'école, n'est-ce pas ?
256
00:15:27,302 --> 00:15:28,529
- Tu te souviens de ça ?
- Oh non. D'accord.
257
00:15:28,553 --> 00:15:30,698
- Merci, grand-père. Allons-y.
- Non, s'il te plaît, je veux voir.
258
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Très bien, tu reviens quand tu veux !
259
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Au revoir! Quelle pièce de théâtre ?
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
D'accord, ne vous occupez pas de lui.
Il est vieux et confus.
261
00:15:35,977 --> 00:15:39,314
Non, je ne sais pas, une fois que tu auras fini
votre ville limite la mission,
262
00:15:39,397 --> 00:15:41,437
Je devrais peut-être juste commander
un pepperoni et ananas
263
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
et demande à grand-père de me le dire
histoires embarrassantes de Miller Adams.
264
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
- De l'ananas sur une pizza ?
- Mm-hmm...
265
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
266
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Tu peux aller appeler ta copine maintenant.
267
00:16:01,878 --> 00:16:02,962
On se verra à l'école, Clara.
268
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
Jenny.
269
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Attends, d'accord ? Ça se met en place.
270
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Ah !
271
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
Salut, Clare Bear.
272
00:16:46,381 --> 00:16:48,401
Quoi de neuf? Ta mère a essayé de t'appeler.
Où es-tu?
273
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Ouais. Désolé, je sais... la répétition a duré longtemps.
274
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
Je dois encore attraper Lexie.
275
00:16:52,512 --> 00:16:53,805
Suis-je sur haut-parleur ?
276
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Non, bien sûr que non.
277
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
- Merci.
- Devinez qui vient de
278
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
j'ai passé la dernière demi-heure
avec le gars le plus cool de l'école.
279
00:17:00,061 --> 00:17:01,396
Oh mon Dieu.
280
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
- Quoi?
- Vraiment?
281
00:17:02,981 --> 00:17:06,067
Mm-hmm. Je l'ai aidé à déménager
un panneau de limites de la ville... ne demandez pas.
282
00:17:06,151 --> 00:17:08,945
Et je l'ai ramené chez lui.
Nous avons traîné dans sa chambre.
283
00:17:09,028 --> 00:17:11,072
- Et maintenant il me suit.
- Chambre !
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,033
- C'est tellement excitant.
- Ouais.
285
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
Dois-je le suivre ?
286
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Je veux dire, il l'a dit à sa petite amie
ce "un mec" l'a reconduit chez lui, alors...
287
00:17:19,038 --> 00:17:20,878
ils ont clairement
il se passe quelque chose de foireux.
288
00:17:20,957 --> 00:17:22,677
- Attends, il a une petite amie ?
- Ouais.
289
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Oui, elle a obtenu son diplôme l'année dernière.
290
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
Non, euh, ne fais pas ça.
291
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Tu dois rester à l'écart, Clare Bear.
Il est pris.
292
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Ouais, d'accord.
293
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
Hé, écoute, n'en parle pas à ma mère.
294
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Vous savez comment elle se sent.
295
00:17:34,929 --> 00:17:37,056
Ouais. Non, bien sûr, je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.
296
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- D'accord, à bientôt.
- Au revoir.
297
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
Parfois ça me fait peur
comme tu es bon menteur.
298
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
Eh bien... bouh !
299
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
- Tu en veux ?
- Arrêt! Non!
300
00:17:51,237 --> 00:17:53,007
Lexie, peux-tu me donner
encore quelques chips ?
301
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
- Oui.
- Merci.
302
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est, mec ?
303
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
Lexie, téléphone en bas.
304
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
C'est mon rendez-vous avec Tinder, M. Grant.
305
00:18:04,292 --> 00:18:05,972
Ne faut-il pas avoir 18 ans pour utiliser cette application ?
306
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
J'ai 18 ans...
307
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
sur Tinder.
308
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Alors, on y revient demain, hein ?
309
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
- Excité?
- Mmmm ! Oh oui. Vous n'en avez aucune idée.
310
00:18:15,637 --> 00:18:18,014
- Qu'est-ce que demain ?
- Elle revient au travail.
311
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Oui, le congé maternité est officiellement terminé.
312
00:18:20,683 --> 00:18:23,019
J'ai l'impression d'avoir compris
que je ne suis pas fait pour
313
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
être une mère au foyer.
314
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
C'est ce que j'ai réalisé.
315
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Merci d'avoir regardé Elijah.
316
00:18:27,607 --> 00:18:29,418
Et ne t'inquiète pas,
il sera à la garderie la semaine prochaine.
317
00:18:29,442 --> 00:18:32,070
Oh, mon Dieu, ne sois pas stupide.
Je suis vraiment enthousiaste.
318
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
C'est mon gars préféré avec qui sortir,
319
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
n'est-ce pas ?
320
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Je pense qu'il ressemble exactement à Clara
quand elle avait son âge.
321
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
Exactement. Vous ne pensez pas ?
322
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
Est-ce que tu? Es-tu un joli garçon ?
323
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
je pense qu'il a l'air
tout comme son magnifique papa.
324
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
Droite?
325
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
Tu veux du gâteau ?
326
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Oui, bien sûr. Je suis partant pour le gâteau.
327
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Je vais l'avoir !
328
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh mon Dieu! Miller Adams vous suit ?
329
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Je l'ai emmené en voiture aujourd'hui.
330
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Oh, je l'ai compris.
Alors tu étais dans ta voiture
331
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
avec lui seul et tu ne me l'as pas dit.
332
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
- On peut en parler plus tard ?
- D'accord, s'il te plaît.
333
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
334
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Miller Adams. Attendez.
335
00:19:12,443 --> 00:19:13,862
C'est le fils de Hank ?
336
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
Vous vous souvenez de Hank.
337
00:19:18,908 --> 00:19:20,660
- Non.
- Je me souviens de Hank.
338
00:19:20,743 --> 00:19:22,662
Il y a encore des gens qui s'appellent Hank ?
339
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
Il a vendu de la drogue et est allé en prison.
340
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
Quelqu'un que nous connaissons était le meilleur client de Hank.
341
00:19:26,541 --> 00:19:29,961
Attends une minute.
Le fils de Hank est le gars le plus cool de l'école ?
342
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
Et c'était juste vous deux aujourd'hui ?
343
00:19:32,297 --> 00:19:34,757
Miller est un de mes étudiants.
C'est en fait un très bon garçon.
344
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
Ne vous offensez pas, mais vous l'avez
pendant 45 minutes par jour,
345
00:19:36,926 --> 00:19:38,177
et il se comporte de la meilleure façon possible.
346
00:19:38,261 --> 00:19:40,054
Tu ne sais pas vraiment
quel genre d'enfant il est.
347
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
Nous ne sortons avec personne
dont le père est un criminel.
348
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Mon Dieu, je viens de l'emmener en voiture.
349
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
D'accord, détends-toi. Personne ne sort avec personne.
350
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
Clara reste à l'écart
parce que le garçon a une petite amie.
351
00:19:51,316 --> 00:19:54,253
Je ne sais pas. Ma mère disait toujours
c'est juste parce qu'il y a un gardien de but
352
00:19:54,277 --> 00:19:55,486
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas marquer.
353
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
- Quoi?
- Ta mère dit toujours ça ?
354
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Ouais.
355
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
Oh. Merci.
Vous pouvez simplement les mettre là.
356
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
D'accord.
357
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Quoi?
358
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Oh, mon Dieu, dis-le !
359
00:20:18,384 --> 00:20:20,404
Tu ne peux pas me regarder comme ça
et ne dis rien.
360
00:20:20,428 --> 00:20:22,013
Ma présence ici te dérange.
361
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Jonas.
362
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Je veux juste que tout se passe bien pour nous.
363
00:20:26,142 --> 00:20:29,646
D'accord, devrions-nous faire ça ?
Devrions-nous simplement faire ça maintenant ?
364
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
Oui! Dites-moi. Dites-le simplement.
365
00:20:31,689 --> 00:20:32,774
D'accord.
366
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Tu as obtenu ton diplôme et tu as largué Jenny
et tu as disparu.
367
00:20:36,611 --> 00:20:39,030
Vous venez de partir.
Vous ne nous avez donné aucune explication.
368
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
Où tu allais,
la prochaine fois que nous aurons de vos nouvelles, rien.
369
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
Avez-vous une idée
combien de fois je t'ai appelé ?
370
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Vous n'avez pas répondu une seule fois !
371
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
- Je pensais que nous étions amis.
- Nous sommes.
372
00:20:47,705 --> 00:20:50,959
Non, non, non. Tu mets ma sœur enceinte,
retourner en ville,
373
00:20:51,042 --> 00:20:52,722
et je suis censé l'être,
genre, ça va,
374
00:20:52,794 --> 00:20:55,046
mais ça me prend une minute. D'accord?
375
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
C'est juste. Et je suis désolé.
376
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Mais Jenny est si heureuse,
377
00:21:01,219 --> 00:21:03,012
et tu as vraiment progressé en tant que père.
378
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Et je suppose que c'est tout ce qui compte.
379
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Hé, avant que j'oublie.
380
00:21:17,652 --> 00:21:18,861
Joyeux anniversaire.
381
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
Je ne peux pas rester en colère contre moi pour toujours.
382
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
- Au revoir les gars.
- Joyeux anniversaire.
383
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Au revoir, Jenny, Jonah. Tu es bancal.
384
00:21:32,000 --> 00:21:33,978
- Ne la laissez pas conduire.
- Absolument pas. Je l'ai eue.
385
00:21:34,002 --> 00:21:35,854
Je suis juste en train de déverrouiller la voiture.
Je te verrai demain matin !
386
00:21:35,878 --> 00:21:37,272
J'ai compris. Merci. Joyeux anniversaire.
387
00:21:43,970 --> 00:21:46,723
Aww, je pense que j'aurais pu
saboté mon propre anniversaire.
388
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Quoi? Pourquoi?
389
00:21:47,890 --> 00:21:49,726
Je me sens comme le truc de Hank
je viens de me jeter
390
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
et je pense que nous aurions pu l'être
trop dur avec elle. L’étions-nous ?
391
00:21:52,311 --> 00:21:54,897
Non! Non. Nous devons étouffer cela dans l’œuf.
392
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
- D'accord. Oui.
- D'accord?
393
00:21:56,899 --> 00:21:59,360
- Joyeux anniversaire.
- Aww...
394
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
- Merci.
- Je vais faire la vaisselle, d'accord ?
395
00:22:03,364 --> 00:22:04,657
Je les ai déjà fait.
396
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
- Maman.
- Ouais?
397
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
C'est ce moment-là.
398
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
- Oh mon Dieu. Bien sûr que oui.
- Mm-hmm.
399
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
Et voilà. Ouais moi !
400
00:22:16,878 --> 00:22:20,131
- Un gros. Félicitations.
- Merci beaucoup.
401
00:22:20,214 --> 00:22:22,300
La pastèque est la meilleure.
402
00:22:22,383 --> 00:22:24,802
Oui, c'est la seule saveur
ça vaut les cavités.
403
00:22:24,886 --> 00:22:26,739
Je suis fier du nombre d'entre eux
J'ai coché.
404
00:22:26,763 --> 00:22:27,847
Je sais.
405
00:22:27,930 --> 00:22:30,641
"Prenez un téléphone. N'importe quel téléphone est bon."
406
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Je regrette celui-là.
407
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
- Mais tu n'aimes pas celui-là.
- Je n'ai rien dit.
408
00:22:39,734 --> 00:22:42,278
- Mmm, tu n'étais pas obligé.
- C'est juste...
409
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
le monde est si dur.
410
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
Ce monde est encore plus difficile.
411
00:22:45,615 --> 00:22:46,935
Les chances sont contre vous.
412
00:22:46,991 --> 00:22:48,177
Je pense que c'est intelligent si tu...
413
00:22:48,201 --> 00:22:49,761
Ouais, obtenir un diplôme dans quelque chose de plus...
414
00:22:50,244 --> 00:22:51,621
réaliste.
415
00:22:51,704 --> 00:22:53,956
Juste comme sauvegarde.
416
00:22:54,040 --> 00:22:55,249
Mais chaque fois que tu avais mon âge,
417
00:22:55,333 --> 00:22:57,376
tu n'avais rien
que tu étais, comme...
418
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
réellement passionné ?
419
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Je suis passé d'élever tante Jenny
être enceinte de toi
420
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
et puis vous élever et...
421
00:23:03,800 --> 00:23:07,303
Je n’ai jamais eu de temps là-bas pour mes passions.
422
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
Eh bien, c'est... triste.
423
00:23:10,515 --> 00:23:11,557
Je ne sais pas.
424
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
Je pense...
425
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
que votre objectif cette année devrait être...
426
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
D'accord.
427
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
"Trouvez votre...
428
00:23:20,775 --> 00:23:22,777
- la passion!"
- Mm-hmm.
429
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
D'accord, j'ai une question pour vous.
430
00:23:24,654 --> 00:23:25,863
Mm-hmm...
431
00:23:25,947 --> 00:23:29,575
Quand tu penses à moi,
quel mot vous vient à l’esprit ?
432
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
Pas quelque chose comme « maman » ou « femme »,
mais quelque chose de descriptif.
433
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Tout de suite? "Surprotecteur."
434
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
Surprotecteur ?
435
00:23:37,458 --> 00:23:39,520
- Je n'ai pas dit que tu étais cruel.
- Je suis exactement aussi protecteur
436
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
- comme je suis censé l'être.
- D'accord, alors j'en choisirai un nouveau.
437
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
"Prévisible."
438
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
Prévisible?
439
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
- Mais pas dans le mauvais sens.
- Je préfère la surprotection.
440
00:23:49,345 --> 00:23:51,556
Je voulais dire, fiable.
441
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
Mon âme est en train de mourir.
442
00:23:53,724 --> 00:23:56,853
J'aime mon prévisible,
maman fiable et surprotectrice.
443
00:23:56,936 --> 00:23:58,813
Eh bien, bien. Elle est la seule que tu as.
444
00:23:58,896 --> 00:24:00,523
Euh...
445
00:24:00,606 --> 00:24:02,817
- Je dois faire mes devoirs.
- D'accord.
446
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
- Je t'aime.
- Je t'aime.
447
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
448
00:24:06,571 --> 00:24:08,489
D'accord, je prends ça.
449
00:24:10,366 --> 00:24:12,243
- Bonne nuit!
- Bonne nuit.
450
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
Euh, pas d'œufs ni de bacon ?
451
00:24:33,306 --> 00:24:35,683
Je suis désolé.
As-tu prédit que j'aurais
452
00:24:35,766 --> 00:24:37,643
as-tu préparé le petit-déjeuner ce matin ?
453
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Tu as faim. Euh...
454
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
- Ouais.
- D'accord.
455
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
- Toc toc !
- Salut.
456
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Frapper...
457
00:24:46,152 --> 00:24:48,196
- Bonne prise. Bonjour.
- Bonjour!
458
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Mon rendez-vous du jour !
459
00:24:50,531 --> 00:24:53,284
Alors, j'ai noté son programme d'alimentation
et l'horaire de sommeil.
460
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Et il a ce problème...
461
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
Jenny... tu réalises
J'ai élevé un humain, n'est-ce pas ?
462
00:24:58,581 --> 00:24:59,665
Deux si on vous compte ?
463
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Touché.
464
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
- Ah. Merci, chérie.
- Vous êtes les bienvenus.
465
00:25:05,838 --> 00:25:07,858
Compte sur moi pour le dîner ce soir.
J'ai une réunion du personnel.
466
00:25:07,882 --> 00:25:08,966
D'accord.
467
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
Clara, chérie. Ta voiture me bloque.
468
00:25:13,888 --> 00:25:15,640
Bonjour. La Terre à Clara.
469
00:25:17,266 --> 00:25:19,644
- Voiture?
- Droite. Euh-huh...
470
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
- Au revoir !
- Au revoir.
471
00:25:20,937 --> 00:25:21,812
- Au revoir.
- Je t'aime.
472
00:25:21,896 --> 00:25:22,980
Je t'aime!
473
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
D'accord, mec.
474
00:25:26,400 --> 00:25:29,528
- Et voilà.
- Oui, oh, oui.
475
00:25:29,612 --> 00:25:31,322
Que dirais-tu de sauter le travail,
476
00:25:31,405 --> 00:25:33,991
Je sèche l'école,
on va voir un double long métrage ?
477
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
Je souhaite. Contrôle de pluie ?
478
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
- Boiteux.
- Hé...
479
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
ça va ?
480
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
Ouais, juste... tu sais, le drame scolaire.
481
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
- Venez ici.
- Hmm.
482
00:25:45,253 --> 00:25:46,879
Tu sais que je suis toujours là si tu as besoin de moi.
483
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
- Ouais. Je t'aime.
- D'accord? Je t'aime.
484
00:25:49,840 --> 00:25:50,883
Je te verrai ce soir.
485
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
- Bien sûr.
- D'accord.
486
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
Hé.
487
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
- Quoi?
- Miller ne m'a plus suivi.
488
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Euh, pourquoi ? Vous vous êtes battus les gars ?
489
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
Non! Nous n'avons même pas parlé
depuis que je l'ai déposé.
490
00:26:02,979 --> 00:26:04,981
Claire. Chéri. Je suis bloqué.
491
00:26:05,064 --> 00:26:07,692
Euh, mon Dieu, je cherche mes clés.
492
00:26:07,775 --> 00:26:10,611
Pourquoi me suivrait-il
juste pour ne plus me suivre quelques heures plus tard ?
493
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
Je veux dire... les réseaux sociaux sont... déroutants ?
494
00:26:13,447 --> 00:26:14,532
Je ne sais pas.
495
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
Ouais, les gars aussi.
496
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Je t'aime, Clare Bear.
497
00:26:22,999 --> 00:26:24,750
Mmm, je t'aime.
498
00:26:24,834 --> 00:26:26,514
Mmm...
499
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Au revoir.
500
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
Amusez-vous.
501
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
Premier jour de retour ! Waouh !
502
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
- Hé, salope !
- Salut.
503
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
- Merci.
- Mm-hmm. Madame.
504
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
Ah, un cadeau.
505
00:26:51,527 --> 00:26:54,196
- Oh, tu n'aurais pas dû. Mm.
- Je sais.
506
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Oh merde!
507
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Miller et Shelby ont rompu hier soir.
508
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
- Attendez. Qui t'a dit ça ?
- Emilie.
509
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
Elle l'a appelée en pleurant.
510
00:27:27,730 --> 00:27:30,775
Apparemment, ils se sont disputés
parce que Miller...
511
00:27:31,484 --> 00:27:35,571
Non, non, non. Shelby pensait
Miller l'a trompée avec toi.
512
00:27:35,654 --> 00:27:38,366
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais. Oh mon Dieu.
513
00:27:38,449 --> 00:27:40,576
Eh bien, je viens de le raccompagner chez lui.
514
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Euh-huh. Droite.
515
00:27:41,744 --> 00:27:44,622
Il en existe de tous les types
de manèges, Clara.
516
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
Euh! Arrêtez ça !
517
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Hé, oncle Teach.
518
00:27:52,922 --> 00:27:54,924
- Bonjour.
- Hé.
519
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
Salut, M. Sullivan.
Tu voulais me parler ?
520
00:28:00,971 --> 00:28:04,934
Ouais, euh... je, euh, pensais
vous voudrez peut-être en savoir plus.
521
00:28:09,063 --> 00:28:11,303
Ça ira bien pour les écoles de cinéma
auquel vous postulez.
522
00:28:13,442 --> 00:28:16,904
Beaucoup d'étudiants talentueux
au club de théâtre pourrait vous aider.
523
00:28:17,947 --> 00:28:20,908
Ouais, non, merci. Je ne pense tout simplement pas
L'école de cinéma est en vue pour moi.
524
00:28:20,991 --> 00:28:23,452
On ne sait jamais. Gardez-le, juste au cas où.
525
00:28:25,579 --> 00:28:26,580
Ouais.
526
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
Vous êtes occupé ?
527
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
En route pour déjeuner. Quoi de neuf ?
528
00:28:46,267 --> 00:28:48,644
Miller et sa petite amie ont rompu.
529
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
C'est génial !
530
00:28:52,523 --> 00:28:55,192
Je suis presque sûr
il essaie de la récupérer. Alors...
531
00:28:56,193 --> 00:28:58,946
Tu ne veux pas l'être
l'autre fille. Faites-moi confiance !
532
00:29:00,114 --> 00:29:02,908
Attends, tu étais l'autre fille autrefois ?
533
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
J'ai besoin d'en entendre parler.
534
00:29:09,832 --> 00:29:12,042
Allez, je vous dis tout !
535
00:29:12,793 --> 00:29:13,836
Bonjour ?
536
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Attention !
537
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
Qu'est-ce que... ? Oh mon Dieu!
538
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
Qui a lancé ça ? Qui a lancé ça ?
Qui a lancé ça ?
539
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
Tu as des dents qui arrivent, mon pote ?
540
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
Ouais?
541
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Ça doit faire tellement mal.
542
00:29:28,184 --> 00:29:30,728
Oh. Mon téléphone sonne.
543
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Bonjour.
544
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
Oui, c'est elle.
545
00:29:42,948 --> 00:29:44,158
Quoi?
546
00:29:45,993 --> 00:29:47,119
Excusez-moi?
547
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Bonjour, je m'appelle Morgan Grant.
548
00:29:48,913 --> 00:29:51,457
Mon mari, Chris Grant, travaille ici.
549
00:29:51,540 --> 00:29:53,083
Ils ont dit qu'il avait eu un accident de voiture.
550
00:29:53,167 --> 00:29:55,770
D'accord. Asseyez-vous simplement
et j'appellerai le médecin pour toi.
551
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
Est-ce qu'il va bien ? Puis-je lui parler ?
552
00:29:57,630 --> 00:29:59,399
Laisse-moi demander à quelqu'un de t'aider. D'accord?
553
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
D'accord, pourrais-tu essayer d'appeler ma sœur ?
554
00:30:01,425 --> 00:30:02,861
Elle travaille ici au travail et à l'accouchement.
555
00:30:02,885 --> 00:30:04,845
- Son nom est Jenny Davidson.
- Morgane.
556
00:30:05,429 --> 00:30:07,640
- Est-ce qu'il va bien ? Est-ce que Chris va bien ?
- Salut.
557
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
Chris ? Quoi?
558
00:30:10,851 --> 00:30:12,704
Je continue d'essayer d'appeler Jenny,
mais elle ne décroche pas.
559
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
Attends, pourquoi tu appelles Jenny ?
560
00:30:14,688 --> 00:30:16,666
De quoi parles-tu?
Chris a eu un accident de voiture.
561
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
Ils m'ont dit que Jenny avait eu un accident de voiture.
562
00:30:25,950 --> 00:30:27,993
- Pouvons-nous obtenir de l'aide ?
- J'y travaille.
563
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
S'il te plaît!
564
00:30:38,754 --> 00:30:39,838
Je suis vraiment désolé.
565
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
Ouais. D'accord.
566
00:31:48,824 --> 00:31:50,576
Ouais, merci, officier.
567
00:31:56,498 --> 00:31:58,751
C'était la voiture de Jenny.
Chris conduisait.
568
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
Son patron a dit qu'elle n'était pas due
retour au travail jusqu'à demain.
569
00:32:03,380 --> 00:32:05,758
Qu'elle était toujours en congé de maternité.
570
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Jésus,
571
00:32:09,136 --> 00:32:10,721
- avaient-ils une liaison ?
- Ne le faites pas.
572
00:32:10,804 --> 00:32:12,097
Je... Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
573
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
Non!
574
00:32:16,060 --> 00:32:17,478
J'ai deux funérailles à planifier.
575
00:32:29,114 --> 00:32:32,159
"Nous avons été enterrés avec Lui
par le baptême dans la mort.
576
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
De sorte que, comme Christ est ressuscité des morts
577
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
par la gloire du Père,
578
00:32:36,497 --> 00:32:40,334
nous aussi pourrions marcher
dans la nouveauté de la vie. »
579
00:32:42,169 --> 00:32:44,046
C'est dans cette nouvelle vie
580
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
dont parlent les Romains, je souhaite...
581
00:32:46,799 --> 00:32:48,092
J'ai besoin d'air.
582
00:32:48,175 --> 00:32:49,815
...pour tous ceux qui pleurent ici aujourd'hui.
583
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
J'ai rencontré Chris quand nous étions au lycée.
584
00:33:43,105 --> 00:33:45,774
Tout le monde voulait être son ami.
585
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
Son magnétisme était...
586
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
indéniable.
587
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Salut.
588
00:34:18,056 --> 00:34:19,600
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.
589
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
C'est...
590
00:34:23,729 --> 00:34:25,105
insupportable.
591
00:34:27,566 --> 00:34:29,544
C'est comme si elle s'était séparée
Funérailles de papa et tante Jenny
592
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
juste pour nous torturer tous.
593
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
Je veux juste partir.
594
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
Alors partons.
595
00:35:06,271 --> 00:35:08,190
J'ai envie de me défoncer.
596
00:35:09,608 --> 00:35:11,235
Je suis sûr que oui.
597
00:35:13,278 --> 00:35:15,155
Je ne l'ai jamais essayé et je...
598
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
j'ai vraiment envie d'obtenir
hors de ma tête en ce moment.
599
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
En avez-vous ?
600
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
Euh, non. Non, je ne fume pas.
601
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
Mais je sais comment en obtenir.
602
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
Ouais, c'est vrai.
Vous ne fumez pas, vous avez juste un dealer ?
603
00:35:31,839 --> 00:35:33,549
Non, elle n'est pas dealer.
604
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
C'est juste mon amie stoneuse.
605
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
Hmm.
606
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
Merci.
607
00:35:54,570 --> 00:35:56,405
D'accord.
608
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Votre herbe, madame.
609
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
Pouvez-vous l'allumer pour moi ?
610
00:36:04,121 --> 00:36:05,289
Ouais.
611
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Je n'ai jamais fumé de cigarette auparavant.
612
00:36:07,291 --> 00:36:11,003
Bien. Vous vivrez plus longtemps. OK, prêt ?
613
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Ouais.
614
00:36:18,343 --> 00:36:20,012
- Ça va ?
- Oh mon Dieu!
615
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
Ouais.
616
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Ne me regarde pas.
617
00:36:28,020 --> 00:36:29,396
C'est terrible !
618
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
Ouais. Ouais.
619
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
- Je suis vraiment désolé.
- Merci d'être là.
620
00:36:36,862 --> 00:36:38,071
- Salut.
- Salut.
621
00:36:39,072 --> 00:36:40,866
Je suis vraiment désolé.
622
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
Euh, où est Clara ?
623
00:36:42,534 --> 00:36:45,370
Oh. Je pensais qu'elle était avec toi.
624
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
Non.
625
00:36:46,538 --> 00:36:49,333
- Je suis désolé. Je ne le fais pas...
- C'est bon.
626
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
Je ne ressens rien.
627
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
Vous êtes tellement défoncé.
628
00:37:07,601 --> 00:37:09,078
- Arrêtez ça.
- Non, je plaisante. Tu as fini ?
629
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
Tu me fais flipper.
630
00:37:14,900 --> 00:37:17,069
J'ai vu tes photos sur Instagram.
631
00:37:17,986 --> 00:37:19,571
Avant le non-suivi.
632
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Tu es vraiment bon.
633
00:37:22,282 --> 00:37:24,701
Merci. Appréciez-le.
634
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Tu sais, maintenant que tu es célibataire, tu peux...
635
00:37:32,584 --> 00:37:34,378
suivez-moi toujours à nouveau.
636
00:37:38,006 --> 00:37:40,342
Shelby et moi nous sommes remis ensemble.
637
00:37:44,096 --> 00:37:46,640
Tu penses que je suis amoureux de toi ou quelque chose comme ça ?
638
00:37:46,723 --> 00:37:49,851
Est-ce pour ça que tu dois continuer à m'informer
de l'état de votre relation ?
639
00:37:49,935 --> 00:37:52,229
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu peux être plutôt abrasif ?
640
00:37:52,312 --> 00:37:54,499
- Pas de manière négative, mais...
- Non, ne change pas de sujet.
641
00:37:54,523 --> 00:37:56,125
Je veux dire,
si tu es de retour avec ta copine,
642
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
pourquoi es-tu ici ?
643
00:37:57,526 --> 00:38:00,320
je me serais senti pire
si je ne te surveillais pas.
644
00:38:02,364 --> 00:38:03,824
Clara Grant!
645
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
Oh mon Dieu. Merde!
646
00:38:06,326 --> 00:38:08,286
Ma mère nous suit tous.
647
00:38:08,370 --> 00:38:09,913
Bourse Clara Wilma !
648
00:38:09,997 --> 00:38:12,207
"Wilma ?" Cela ne peut pas être bon.
649
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Non, le nom complet est synonyme de fondement.
650
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
Montez dans la voiture. Je t'ai appelé !
651
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
Une seconde.
652
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
S'il vous plaît, faites comme si cela n'arrivait pas.
653
00:38:31,309 --> 00:38:32,477
- Est-ce que c'est mieux ?
- Oui!
654
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
Montez dans la voiture.
655
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Bonne chance.
656
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Arrête de le regarder.
657
00:38:52,581 --> 00:38:55,542
As-tu une idée à quel point j'étais inquiet ?
658
00:38:55,625 --> 00:38:58,503
Pourquoi payons-nous même pour un téléphone
si tu n'y réponds jamais ?
659
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Désolé.
- Oh, super. Merci d'avoir dit "désolé".
660
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
Tout va bien maintenant.
661
00:39:03,592 --> 00:39:05,635
Est-ce que c'était celui que je pensais ?
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,346
Regardez-moi! Maintenant!
663
00:39:08,430 --> 00:39:09,973
Quoi?
664
00:39:10,057 --> 00:39:12,017
Oh... Tu fumais de l'herbe avec lui ?
665
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Quoi? Non!
666
00:39:14,061 --> 00:39:17,105
Et son nom est Miller,
et non, nous parlions juste.
667
00:39:17,189 --> 00:39:20,525
Tu as sauté les funérailles de ton père
se défoncer ?
668
00:39:20,609 --> 00:39:22,277
Eh bien, je suis resté la majeure partie.
669
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
C'était les funérailles de ton père.
670
00:39:24,738 --> 00:39:27,949
D'accord, et nous aurions juste dû
il y a eu un enterrement pour eux deux !
671
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Pendant combien de temps suis-je puni ?
672
00:39:37,250 --> 00:39:38,502
Pour toujours. Comme...
673
00:41:00,792 --> 00:41:02,836
Nous devrions vraiment porter un toast à l'enfer.
674
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
- Ouais ! Pour...
- Ténèbres extérieures.
675
00:41:04,880 --> 00:41:06,798
Vers les ténèbres extérieures !
676
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
Obscurités extérieures
est le degré le plus bas du ciel...
677
00:41:08,884 --> 00:41:10,564
...dans la foi mormone.
678
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
Vous avez le Degré Céleste, qui est...
679
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
- Bonjour.
- Hé.
680
00:41:20,312 --> 00:41:21,313
Entrez.
681
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
D'accord.
682
00:41:31,740 --> 00:41:33,950
Je, euh... j'ai essayé d'appeler.
683
00:41:34,034 --> 00:41:36,077
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
684
00:41:36,161 --> 00:41:38,205
Oh, c'est gentil de ta part.
685
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Je vais tellement bien.
686
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
Où est Elie ?
687
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
Euh, ma mère l'a eu.
688
00:41:49,716 --> 00:41:51,593
Tu dors sur le canapé ?
689
00:41:52,260 --> 00:41:53,511
Oui je suis.
690
00:41:55,055 --> 00:41:57,599
Je bois aussi du vin.
Souhaitez-vous me rejoindre ?
691
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Je vais bien.
692
00:42:03,396 --> 00:42:05,273
- Écoute, nous devons parler.
- Mmmm...
693
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
Non, je vais bien.
694
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Tu ne veux pas savoir pourquoi ils ont menti ?
695
00:42:09,611 --> 00:42:11,780
- Non.
- Pourquoi étaient-ils ensemble ?
696
00:42:11,863 --> 00:42:13,323
Pourquoi Chris conduisait sa voiture ?
697
00:42:13,406 --> 00:42:14,658
Jonas...
698
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Clara pouvait t'entendre.
699
00:42:16,952 --> 00:42:19,037
Au fait, où est la voiture de Chris ?
700
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
Tu veux ce verre maintenant ?
701
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Oh mon Dieu. Voilà sa voiture.
702
00:43:30,525 --> 00:43:32,319
Reste ici, j'y vais.
703
00:43:46,624 --> 00:43:48,209
Le pop-corn est encore chaud ?
704
00:43:48,293 --> 00:43:49,794
Clara ?
705
00:43:49,878 --> 00:43:52,630
Je pensais que tu serais puni.
706
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Ouais. Non, je le suis. Mais je me suis échappé.
707
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
Théâtre 4
il reste environ 30 minutes. Euh...
708
00:43:59,262 --> 00:44:00,555
Qu'est-ce qui se joue ?
709
00:44:00,638 --> 00:44:02,074
Oh, la dernière Mission : Impossible.
Tu sais...
710
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tom Cruise sauve le monde
en courant vite.
711
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Super.
712
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
Parfait, je le prends.
713
00:44:10,899 --> 00:44:12,108
Non, non, la famille entre gratuitement.
714
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
Donc si quelqu'un te demande, tu es ma sœur.
715
00:44:16,571 --> 00:44:18,156
Droite.
716
00:44:18,239 --> 00:44:21,284
Euh, je pense que je préférerais presque payer
plutôt que de prétendre que nous sommes frères et sœurs.
717
00:44:24,079 --> 00:44:25,413
Euh, tu as, euh...
718
00:44:39,761 --> 00:44:40,845
Théâtre 4.
719
00:44:43,181 --> 00:44:45,183
C'est vrai. Merci.
720
00:44:50,355 --> 00:44:51,773
Ne commencez pas.
721
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
Il m'amenait ici.
722
00:45:07,122 --> 00:45:08,456
En escapades.
723
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Je suis désolé.
724
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
Ils n'ont jamais vérifié
et ils ont laissé toute leur merde.
725
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Je l'ai offert à Jenny à Noël dernier.
726
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Morgane, attends.
727
00:45:40,905 --> 00:45:43,867
Attends, où vas-tu ? Morgan!
728
00:45:44,451 --> 00:45:46,161
- Connard.
- Oh merde.
729
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Oh merde. Morgan.
730
00:45:52,584 --> 00:45:55,712
J'ai tout fait pour eux !
731
00:46:08,308 --> 00:46:09,476
Putain !
732
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
Je ne savais pas que ce film était déchirant.
733
00:46:23,656 --> 00:46:24,991
Ouais, euh...
734
00:46:25,742 --> 00:46:27,619
mon père adorait les films.
735
00:46:29,120 --> 00:46:31,164
Nous venions souvent ici.
736
00:46:32,207 --> 00:46:33,666
C'est pour ça que je pleurais.
737
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Tu sais, euh...
738
00:46:36,294 --> 00:46:38,713
Refuge Coffee joue, comme,
vieux films d'horreur une fois par mois.
739
00:46:38,796 --> 00:46:40,924
Alors, tu sais, si tu veux...
740
00:46:44,385 --> 00:46:45,929
Je devrais probablement y aller.
741
00:46:49,390 --> 00:46:51,392
Je suis désolé, ai-je dit quelque chose de mal ?
742
00:46:51,476 --> 00:46:53,686
Non, euh, juste...
743
00:46:53,770 --> 00:46:55,980
sourire ne me semble pas bien en ce moment.
744
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
Mais je te verrai à l'école.
745
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
Ouais.
746
00:47:03,780 --> 00:47:04,989
Merci.
747
00:47:08,076 --> 00:47:09,327
Comment fais-tu pour être si calme ?
748
00:47:10,286 --> 00:47:12,580
Croyez-moi, ce n'est pas le cas, mais...
749
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
Je ne sais pas... ils t'ont blessé plus profondément que moi.
750
00:47:19,212 --> 00:47:20,713
Clara ne pourra jamais le savoir.
751
00:47:22,131 --> 00:47:25,802
Elle en a déjà assez enduré.
Promets-moi juste.
752
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
Elle les adorait.
753
00:47:30,139 --> 00:47:32,225
Cela la détruirait absolument.
754
00:47:35,186 --> 00:47:36,479
Ouais, d'accord.
755
00:48:15,977 --> 00:48:18,313
Argh ! Bon sang !
756
00:48:22,275 --> 00:48:24,027
Pouah!
757
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
- Que diable?
- Bon sang!
758
00:48:31,701 --> 00:48:34,329
Maman? Oh mon Dieu. Maman, ça va ?
759
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
Quelle partie de "grounded"
tu n'as pas compris ?
760
00:48:37,290 --> 00:48:41,002
Je suis désolé. Tu viens de partir,
et je ne voulais pas être seul.
761
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
Allez.
762
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
Ce qui se passe? La voiture de papa ?
763
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
Je suis fatiguée, Clara.
Je ne veux pas parler de ça.
764
00:48:47,175 --> 00:48:49,052
Qui ferait ça ? As-tu appelé les flics ?
765
00:48:49,135 --> 00:48:50,487
- C'est foutu !
- Vous êtes puni !
766
00:48:50,511 --> 00:48:52,430
Va dans ta chambre ! Soyez dans votre chambre !
767
00:48:52,513 --> 00:48:54,140
Quoi, je suis puni de la cuisine maintenant ?
768
00:48:54,223 --> 00:48:55,223
Oui!
769
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
Pouah!
770
00:49:29,842 --> 00:49:33,054
Tu rentres bien à la maison ?
Je viens juste de vous surveiller.
771
00:49:37,934 --> 00:49:40,186
Merci de m'avoir encouragé ce soir.
772
00:49:40,269 --> 00:49:42,980
Tu es le meilleur frère que je n'ai jamais eu.
773
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Jésus.
774
00:49:56,369 --> 00:49:58,449
Jonas, que se passe-t-il ?
C'est le milieu de la nuit.
775
00:49:58,496 --> 00:49:59,622
Je ne peux pas faire ça.
776
00:49:59,706 --> 00:50:01,457
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien, pas moi.
777
00:50:02,250 --> 00:50:03,918
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi?
778
00:50:04,001 --> 00:50:06,546
Salut, Baba.
Ça te dérangerait de l'emmener une seconde ?
779
00:50:06,629 --> 00:50:08,107
- Je vais juste parler à Jonah.
- Ouais.
780
00:50:08,131 --> 00:50:10,967
- Salut, idiot !
- Et là, prends ça. Jonas !
781
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
Qu'est-ce qui t'arrive ?
782
00:50:17,473 --> 00:50:19,767
- Quand il a souri ce soir...
- Quoi ? Ce qui s'est passé?
783
00:50:19,851 --> 00:50:21,978
Il a le putain de sourire de Chris.
784
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
Tout va bien ?
785
00:50:26,691 --> 00:50:27,817
Euh, oui ! Oui chéri!
786
00:50:27,900 --> 00:50:30,361
Jonah ne se sent pas bien.
787
00:50:30,445 --> 00:50:32,485
Mais est-ce que ça vous dérange de nourrir Elijah ?
Je pense qu'il a faim.
788
00:50:32,530 --> 00:50:34,574
Vérifiez s'il y a une bouteille dans le sac.
789
00:50:34,657 --> 00:50:35,783
Bien sûr.
790
00:50:35,867 --> 00:50:37,160
Merci.
791
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
Alors quel est ton plan ?
792
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Je ne sais pas. J'ai besoin de me vider la tête.
793
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Oh d'accord. Euh, quand reviendras-tu ?
794
00:50:42,707 --> 00:50:44,083
Je ne sais pas.
795
00:50:44,834 --> 00:50:48,087
D'accord, je vois. Alors tu repars.
796
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
Tu vas juste me laisser tomber ton fils
797
00:50:50,089 --> 00:50:52,508
et puis tu vas revenir
qui sait quand ?
798
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
Pas mon fils.
799
00:51:32,340 --> 00:51:33,716
Ne me juge pas.
800
00:51:33,800 --> 00:51:37,303
Reçus ! Preuve! Chronologie !
801
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
Captures d'écran !
802
00:51:38,471 --> 00:51:40,139
...tout à prouver
803
00:51:40,223 --> 00:51:44,435
que tu es un intimidateur
et un troll...
804
00:51:44,519 --> 00:51:46,229
Oh, hé, chérie.
805
00:51:48,231 --> 00:51:49,232
Hum...
806
00:51:50,066 --> 00:51:51,192
D'accord.
807
00:51:53,402 --> 00:51:55,905
Vous portez les mêmes vêtements depuis des jours.
808
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
Mm-hmm...
809
00:51:58,783 --> 00:52:01,994
Vous campez sur le canapé.
810
00:52:02,078 --> 00:52:03,287
Oh, désolé.
811
00:52:03,371 --> 00:52:05,873
Et tu bois, ce que tu ne fais jamais.
812
00:52:05,957 --> 00:52:07,917
Et tu prends soin
du fils de quelqu'un d'autre ?
813
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Cela me rappelle.
814
00:52:09,752 --> 00:52:12,672
Pouvez-vous aller au magasin
et prendre une formule ?
815
00:52:12,755 --> 00:52:16,342
J'y suis allé et j'ai tout eu sauf du lait maternisé,
et nous sommes juste à court.
816
00:52:16,425 --> 00:52:19,303
Non, non, non. Dis à Jonas de le faire.
C'est sa responsabilité.
817
00:52:19,387 --> 00:52:22,723
Clara, tout son monde
vient d'être bouleversé.
818
00:52:22,807 --> 00:52:24,934
Notre monde vient d’être bouleversé.
819
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Eh bien, je ne peux pas y aller.
820
00:52:27,436 --> 00:52:30,481
Tu peux y aller ? Tu peux y aller ? Je t'aime.
821
00:52:30,565 --> 00:52:32,900
C'est celui avec l'étiquette verte.
822
00:52:49,166 --> 00:52:51,419
Jonah, ça fait deux jours !
823
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
Mec, je sais que tu es là-dedans !
J'entends la télé.
824
00:53:00,428 --> 00:53:01,929
D'accord!
825
00:53:04,015 --> 00:53:05,016
D'accord!
826
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Bon sang.
827
00:53:13,024 --> 00:53:16,903
Si le conseil scolaire voyait ça,
vous seriez totalement au chômage.
828
00:53:16,986 --> 00:53:18,529
Pas que tu t’en soucies.
829
00:53:19,864 --> 00:53:21,490
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
830
00:53:21,574 --> 00:53:22,783
Nettoyage.
831
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
832
00:53:25,244 --> 00:53:27,330
Pourquoi ma mère s'occupe-t-elle de votre enfant ?
833
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
Vous ne comprendriez pas.
834
00:53:31,834 --> 00:53:34,378
J'aime quand les adultes
qui se comportent comme des enfants
835
00:53:34,462 --> 00:53:36,422
dis ça aux enfants
qui se comportent comme des adultes.
836
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
Intelligent.
837
00:53:40,551 --> 00:53:42,678
Vous débarrasser des affaires de Jenny ?
838
00:53:43,638 --> 00:53:46,057
Elle n'a jamais vraiment
je me suis mis à déballer.
839
00:53:46,140 --> 00:53:47,934
Tu sais comment elle était.
840
00:53:48,017 --> 00:53:49,310
N'es-tu même pas, genre,
841
00:53:49,393 --> 00:53:51,729
le moins inquiet pour Elijah ?
842
00:53:51,812 --> 00:53:53,564
Bien sûr. Je suis juste...
843
00:53:54,899 --> 00:53:56,943
Je ne suis pas au bon endroit, d'accord ?
844
00:53:57,026 --> 00:53:58,903
Ouais, et ma mère non plus.
845
00:53:58,986 --> 00:54:00,947
Elle vient de perdre son mari et sa sœur.
846
00:54:01,030 --> 00:54:03,658
Ouais, et je viens de perdre mon meilleur ami
et la mère de mon fils.
847
00:54:03,741 --> 00:54:05,743
Et je viens de perdre mon père et ma tante.
848
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
Merci. Maintenant, nous avons établi
nous sommes tous brisés
849
00:54:08,704 --> 00:54:10,373
et totalement foiré.
850
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
Vous savez quoi?
851
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
Elijah s'est retourné la nuit dernière.
852
00:54:16,671 --> 00:54:18,547
Quoi, il a fait ?
853
00:54:18,631 --> 00:54:21,217
Non, mais il va le faire. Bientôt.
854
00:54:21,300 --> 00:54:23,094
Et ça va te manquer.
855
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Tu vas manquer tous ces souvenirs
que tu ne reviendras jamais.
856
00:54:28,641 --> 00:54:29,892
Alors...
857
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
et si tu allais chercher ton fils ?
858
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Bonjour? Et si tu partais
et récupérer ton fils ?
859
00:54:39,276 --> 00:54:40,319
Ouais.
860
00:54:43,280 --> 00:54:46,534
Euh, aussi,
Je nettoierai ta maison pour 50 dollars.
861
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
- Ouais, d'accord.
- Et...
862
00:54:48,661 --> 00:54:50,997
sur le chemin du retour, procurez-vous du lait maternisé.
863
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Celui avec l'étiquette verte.
864
00:54:52,498 --> 00:54:54,000
J'ai compris. Merci, Clara.
865
00:54:58,546 --> 00:54:59,547
Hum...
866
00:54:59,630 --> 00:55:01,632
As-tu faim ?
867
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Oh, le timing est parfait !
868
00:55:03,592 --> 00:55:06,595
Il a tellement faim et est prêt à manger.
869
00:55:06,679 --> 00:55:07,972
Hé, je peux ?
870
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
Je suis là, mon pote. Papa est là.
871
00:55:12,852 --> 00:55:14,478
Je ne te quitterai plus jamais.
872
00:55:15,438 --> 00:55:17,231
Comme je t'aime.
873
00:55:17,314 --> 00:55:18,709
Je sais, je sais.
874
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Je suis en colère contre moi aussi, mon pote.
875
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Je suis désolé.
876
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Je suis vraiment désolé.
877
00:55:57,480 --> 00:55:58,939
Je suis vraiment désolé.
878
00:56:06,280 --> 00:56:10,242
Euh, salut. Je t'ai envoyé trois minutes
sur la route pour obtenir une formule.
879
00:56:10,326 --> 00:56:11,494
Où étais-tu?
880
00:56:12,328 --> 00:56:13,454
Où est Elie ?
881
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
Jonas est venu le chercher.
882
00:56:14,830 --> 00:56:16,040
Quoi? C'est fou.
883
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
On dirait que nous n'avons pas besoin de formule.
884
00:56:18,084 --> 00:56:21,545
Ouais, c'est aussi fou,
tu ne m'as toujours pas dit où tu étais.
885
00:56:21,629 --> 00:56:25,216
Oh mon Dieu. Je suis ici maintenant.
Pourquoi est-ce important ?
886
00:56:25,299 --> 00:56:26,717
Vous étiez avec Miller, n'est-ce pas ?
887
00:56:26,801 --> 00:56:29,261
Bon sang, maman. C'est comme si tu fais toujours ça.
888
00:56:29,345 --> 00:56:31,889
Tu dois contrôler ma vie
parce que tu n'en as pas.
889
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
- Je peux y aller maintenant ?
- Non!
890
00:56:33,307 --> 00:56:35,267
Parce que tu ne me l'as toujours pas dit
où tu étais !
891
00:56:35,351 --> 00:56:37,186
Je nettoyais la maison de Jonah.
892
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
- Ouais, c'est vrai.
- Résoudre vos problèmes.
893
00:56:40,189 --> 00:56:42,399
Pourquoi supposes-tu toujours le pire de ma part ?
894
00:56:55,788 --> 00:56:57,414
Où es-tu ?
895
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
Refuge.
896
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
En route.
897
00:57:14,223 --> 00:57:15,641
Traquer beaucoup ?
898
00:57:15,724 --> 00:57:18,435
Ce n'est pas ma faute tu n'es pas au courant
de votre environnement.
899
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Regarder.
900
00:57:20,020 --> 00:57:21,998
Je ne sais pas ce que je ressens
à propos d'être ton plan de secours
901
00:57:22,022 --> 00:57:23,750
chaque fois que les choses tournent mal
avec ta copine.
902
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Je n'ai pas de petite amie.
903
00:57:26,152 --> 00:57:28,070
J'ai rompu avec elle.
904
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
Pour de bon.
905
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
Tu veux faire un tour ?
906
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Souriez et agissez naturellement.
907
00:57:43,836 --> 00:57:46,505
Pourquoi est-ce que je me retrouve toujours impliqué dans ça ?
908
00:57:46,589 --> 00:57:48,674
Les choses que nous faisons par amour.
909
00:57:48,757 --> 00:57:50,843
De... pizzas.
910
00:57:56,974 --> 00:57:58,618
Il va t'enlever toute la main.
911
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Je sais.
912
00:58:02,938 --> 00:58:03,981
Comment va-t-il ?
913
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Cancer.
914
00:58:09,361 --> 00:58:11,113
Je suis vraiment désolé, Miller.
915
00:58:12,114 --> 00:58:13,115
Ouais.
916
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Il est un peu comme
le seul parent que j'ai jamais eu.
917
00:58:20,080 --> 00:58:22,708
Ma mère est morte quand j'étais jeune et mon père...
918
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Eh bien, peu importe.
919
00:58:27,421 --> 00:58:30,007
Cela rend les choses difficiles
penser à l'université.
920
00:58:30,090 --> 00:58:32,843
Tu sais, parce que je ne sais pas
qui va s'occuper de lui.
921
00:58:35,304 --> 00:58:36,889
Je pense que oui.
922
00:58:36,972 --> 00:58:39,516
Quand nous rentrons ensemble à la maison
le week-end.
923
00:58:41,810 --> 00:58:43,729
C'est comme deux heures de route.
924
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
Ouais, mais je ne sais même pas
si je veux entrer, alors...
925
00:58:50,653 --> 00:58:52,529
Une seule façon de le savoir.
926
00:58:58,452 --> 00:59:01,163
j'aurais dû m'en débarrasser
de cette porte il y a des années.
927
00:59:01,247 --> 00:59:02,373
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
928
00:59:02,456 --> 00:59:05,376
Well, it's Chris's childhood home.
"Ne change rien."
929
00:59:05,459 --> 00:59:06,710
Mais...
930
00:59:06,794 --> 00:59:09,463
here we are, 17 years later.
931
00:59:11,715 --> 00:59:14,385
You know, I remember in school
seeing you draw rooms and houses
932
00:59:14,468 --> 00:59:15,928
in the margins of your papers.
933
00:59:16,011 --> 00:59:17,179
Tu étais vraiment bon.
934
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
Tu m'espionnes ?
935
00:59:18,681 --> 00:59:20,349
Je me suis assis derrière toi.
936
00:59:20,432 --> 00:59:22,017
Les cours étaient ennuyeux. Vous ne l'étiez pas.
937
00:59:22,101 --> 00:59:24,353
Oh, you must be thinking of someone else.
938
00:59:24,436 --> 00:59:26,814
Croyez-moi,
I was never thinking of anyone else.
939
00:59:34,113 --> 00:59:36,282
Clara devrait être à la maison.
940
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
Je suis si en retard.
941
00:59:46,417 --> 00:59:48,585
D'accord, avant de partir,
Je dois te dire quelque chose.
942
00:59:50,462 --> 00:59:53,382
Quand tu as dit que tu étais mon plan de secours,
J'avais envie de rire,
943
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
parce que...
944
00:59:55,801 --> 00:59:59,096
si quoi que ce soit,
Shelby était mon plan de secours pour toi.
945
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
Que veux-tu dire?
946
01:00:02,474 --> 01:00:04,518
Ecoute, la raison pour laquelle j'ai rompu
avec Shelby, c'est parce que,
947
01:00:04,601 --> 01:00:06,979
quand je me suis endormi la nuit,
948
01:00:07,062 --> 01:00:09,565
Je ne pensais pas à elle.
949
01:00:09,648 --> 01:00:12,318
Et quand je me suis réveillé,
Je ne pensais pas à elle non plus, Clara.
950
01:00:12,401 --> 01:00:14,028
Je pensais à toi.
951
01:00:15,612 --> 01:00:17,364
Et je détestais ce que cela me faisait ressentir.
952
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
Cela m'a donné l'impression de tricher,
ou quelque chose comme ça.
953
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
Et je ne suis pas ce genre de gars.
954
01:00:27,499 --> 01:00:31,003
J'ai eu un faible pour toi
depuis très longtemps aussi.
955
01:00:33,672 --> 01:00:35,174
OK, qui est le harceleur maintenant ?
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,400
Ce n'est pas ce que je pensais
notre premier baiser serait comme.
957
01:00:53,484 --> 01:00:55,444
Comme quoi?
958
01:00:56,528 --> 01:00:57,529
Doux.
959
01:00:59,031 --> 01:01:00,741
Comment pensais-tu que ce serait ?
960
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Comme ça.
961
01:01:33,732 --> 01:01:36,068
Salut, c'est Clara. Laissez un message.
962
01:01:36,151 --> 01:01:37,403
Rien.
963
01:01:37,486 --> 01:01:38,966
Oh, elle filtre totalement mes appels.
964
01:01:41,698 --> 01:01:44,701
Je devrais, euh...
Je devrais probablement aller chercher Elijah.
965
01:01:44,785 --> 01:01:46,036
Comment va-t-il ?
966
01:01:46,954 --> 01:01:48,330
Bien. Ouais.
967
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
- Ma mère m'a été d'une grande aide.
- Est-ce qu'elle, euh...
968
01:01:52,709 --> 01:01:54,086
Est-ce qu'elle le sait ?
969
01:01:55,379 --> 01:01:57,131
Non, je ne lui ai pas dit.
970
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Écoute, je sais que tu ne penses pas
c'est une bonne idée de le dire à Clara, mais...
971
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
si elle et Elijah sont demi-frères et sœurs...
972
01:02:04,555 --> 01:02:07,433
Oh, mon Dieu. Rien que de t'entendre dire que c'est...
973
01:02:07,516 --> 01:02:09,435
Quand il sera plus grand, il voudra peut-être le savoir.
974
01:02:09,518 --> 01:02:11,562
Et je pense qu'elle pourrait le faire aussi.
975
01:02:11,645 --> 01:02:13,397
Ouais, peut-être. Je ne sais pas.
976
01:02:13,480 --> 01:02:16,984
Je ne sais jamais ce qu'elle veut ces jours-ci.
977
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
Je veux dire, elle ne le fait probablement pas non plus.
978
01:02:21,071 --> 01:02:22,406
Vous vous souvenez de cet âge.
979
01:02:22,489 --> 01:02:26,493
Tout semblait si intense, si compliqué.
980
01:02:27,327 --> 01:02:28,579
Je...
981
01:02:28,662 --> 01:02:31,373
Je ne me souviens pas vraiment de ce que ça faisait.
982
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
Tu sais ce qui m'amène là
c'est la musique de l'époque.
983
01:02:37,004 --> 01:02:39,548
Vous entendez une chanson et cela vous détruit.
984
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
Vous ramène tout de suite.
985
01:02:42,593 --> 01:02:43,594
D'accord...
986
01:02:44,928 --> 01:02:46,221
essayez-moi.
987
01:02:57,566 --> 01:02:59,026
C'est quoi déjà celui-là ?
988
01:02:59,985 --> 01:03:01,820
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
989
01:03:14,291 --> 01:03:16,251
Hé!
990
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
Hé, attention !
991
01:03:18,712 --> 01:03:21,965
Si tu gâches ça et pas moi
entrez dans l'État, je vous poursuis.
992
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
C'est le week-end. Venez nager !
993
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Allez.
994
01:03:28,222 --> 01:03:30,891
Je vais juste continuer à t'éclabousser
si tu n'entres pas.
995
01:03:30,974 --> 01:03:32,851
- Non, ce n'est pas le cas.
- D'accord. On y va.
996
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
Non!
997
01:03:36,897 --> 01:03:38,649
D'accord.
998
01:03:38,732 --> 01:03:41,443
- Ce n'est pas mal.
- C'est parfait.
999
01:03:41,527 --> 01:03:42,653
Ouh...
1000
01:03:43,362 --> 01:03:45,155
D'accord, êtes-vous satisfait ?
1001
01:03:45,239 --> 01:03:47,950
- Certainement.
- Ouh.
1002
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Ooh.
1003
01:04:02,798 --> 01:04:04,800
Je crains que nous nous soyons trompés.
1004
01:04:06,885 --> 01:04:09,221
Hé, regarde ce qu'on a au garage !
1005
01:04:09,304 --> 01:04:11,265
Yo! Quoi de neuf?
1006
01:04:12,224 --> 01:04:15,519
- C'est exact.
- Ouais, nous avons une fête !
1007
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
Hé, je suis désolé.
Je... je sais que je suis en retard et que je suis puni.
1008
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
Un...
1009
01:04:31,285 --> 01:04:34,663
Euh... Mon téléphone était éteint
et j'étais distrait. Je suis...
1010
01:04:35,247 --> 01:04:36,248
Désolé.
1011
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
- Salut.
- Hé.
1012
01:04:45,340 --> 01:04:46,341
Ouais.
1013
01:04:47,676 --> 01:04:50,178
Ouais, ouais, tu es très ancré.
1014
01:04:51,221 --> 01:04:53,515
Va juste dans ta chambre, je suppose.
1015
01:04:54,558 --> 01:04:56,685
C'est ça?
1016
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
- Mmmm...
- Non, ça va. Ouais. D'accord.
1017
01:05:02,858 --> 01:05:06,403
Je le jure, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qui se passe avec ma mère ces derniers temps.
1018
01:05:09,865 --> 01:05:11,867
Ouais, laisse-lui du temps.
Elle fait face à beaucoup de choses.
1019
01:05:16,705 --> 01:05:18,624
Waouh, hé !
1020
01:05:18,707 --> 01:05:20,917
Tu as déjà trouvé un petit ami pour moi ?
1021
01:05:21,001 --> 01:05:23,295
En fait, ouais. Euh...
1022
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
- Tu connais Efren ?
- Le nerd de l'audiovisuel ?
1023
01:05:25,547 --> 01:05:26,840
Yo, Efren !
1024
01:05:26,923 --> 01:05:28,425
Aïe ! Ah...
1025
01:05:28,508 --> 01:05:29,926
Hé, hé, hé.
1026
01:05:30,010 --> 01:05:31,303
Ah...
1027
01:05:31,386 --> 01:05:33,472
Euh, viens ici, mec.
1028
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
D'accord, hé.
1029
01:05:36,516 --> 01:05:37,809
Il est vraiment sympa.
1030
01:05:37,893 --> 01:05:39,287
Ne lui dis pas de venir ici.
1031
01:05:39,311 --> 01:05:41,229
Non, tu l'aimeras. Quoi de neuf, mec ?
1032
01:05:42,689 --> 01:05:43,982
- Salut, Efren.
- Salut, Clara.
1033
01:05:44,066 --> 01:05:45,525
- Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf?
1034
01:05:46,443 --> 01:05:47,527
Connaissez-vous Lexie ?
1035
01:05:48,195 --> 01:05:49,613
Euh, pas vraiment.
1036
01:05:49,696 --> 01:05:52,366
Non, ne vous offensez pas!
C'est juste ça, euh...
1037
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
tu as toujours eu l'air plutôt effrayant.
1038
01:05:55,452 --> 01:05:56,828
J'ai peur.
1039
01:05:56,912 --> 01:05:58,664
Ouais, euh...
1040
01:05:58,747 --> 01:06:00,248
As-tu des tatouages ?
1041
01:06:00,332 --> 01:06:02,417
Bon sang, non ! Non! Quoi?
1042
01:06:04,503 --> 01:06:06,046
Attends, pourquoi ? Dois-je ?
1043
01:06:06,129 --> 01:06:09,883
Tu n'es pas obligé d'avoir 18 ans ?
1044
01:06:09,966 --> 01:06:12,344
Je ne veux pas faire ça, alors, euh...
1045
01:06:22,145 --> 01:06:23,522
- Hé.
- Quelque chose ne va pas.
1046
01:06:23,605 --> 01:06:24,957
Il a vraiment chaud...
1047
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
... et il n'agit pas comme lui-même.
1048
01:06:26,566 --> 01:06:29,319
D'accord, voyons. Oh, Baba.
1049
01:06:29,403 --> 01:06:31,738
Oh, ouais, on dirait
il a un petit bug.
1050
01:06:31,822 --> 01:06:33,115
Touchez la nuque.
1051
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
- Ouais. Copain.
- Ouais.
1052
01:06:35,117 --> 01:06:37,119
Oh, nous allons prendre soin de toi.
Venez ici.
1053
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
D'accord.
1054
01:06:40,247 --> 01:06:43,208
Euh, l'acétaminophène aide toujours.
1055
01:06:43,291 --> 01:06:45,460
C’est le cas. Mais les premières sont les pires.
1056
01:06:45,544 --> 01:06:47,963
Première chute. Première fièvre.
1057
01:06:48,046 --> 01:06:49,339
Première dent.
1058
01:06:49,423 --> 01:06:51,299
Oh. C'est un rhume.
1059
01:06:51,383 --> 01:06:53,009
Mon Dieu, comment vais-je faire ça, mon pote ?
1060
01:06:53,093 --> 01:06:54,428
Oh, tu le feras.
1061
01:06:55,637 --> 01:06:57,389
Hé. Est-ce qu'Elie va bien ?
1062
01:06:57,472 --> 01:06:58,807
Ouais, c'est juste un rhume.
1063
01:06:58,890 --> 01:07:01,268
Ouais, je suis encore nouveau dans ce domaine.
Ta mère m'aide.
1064
01:07:01,351 --> 01:07:02,352
Où vas-tu?
1065
01:07:02,936 --> 01:07:04,813
Euh, au cinéma avec Lexie.
1066
01:07:04,896 --> 01:07:08,108
Oh, bizarre. Je n'avais pas réalisé Miller
avait changé son nom pour Lexie.
1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,069
Il n'a pas de petite amie ?
1068
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
- Ils ont rompu.
- Oh d'accord.
1069
01:07:13,280 --> 01:07:15,198
Et 30 secondes plus tard, il est avec toi.
1070
01:07:15,282 --> 01:07:17,451
- Maman.
- Je dis juste.
1071
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
Ce n'est pas le genre de gars qui vaut la peine
gâcher ta vie pour, Clara.
1072
01:07:21,037 --> 01:07:23,248
Gâcher ma vie ?
1073
01:07:23,331 --> 01:07:25,667
Jésus, maman, je vais au cinéma.
1074
01:07:29,171 --> 01:07:32,048
Ne me regarde pas. Je suis l'équipe Miller.
1075
01:07:32,132 --> 01:07:33,258
Désolé.
1076
01:07:33,341 --> 01:07:34,885
Je vous mets au travail pour cela.
1077
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- C'est juste.
- Droite?
1078
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
Faut-il faire travailler Dada ?
1079
01:07:38,472 --> 01:07:39,973
Pouah! J'ai compris.
1080
01:07:41,349 --> 01:07:45,061
Donc, je pense que nous pouvons simplement prendre
tout ça en un seul morceau.
1081
01:07:45,145 --> 01:07:46,313
Je dois juste le vider.
1082
01:07:46,396 --> 01:07:48,690
Je suis vraiment enthousiaste!
1083
01:08:00,869 --> 01:08:01,870
Morgan.
1084
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
C'est l'écriture de Jenny.
1085
01:08:12,798 --> 01:08:14,591
Juste sous notre nez ?
1086
01:08:21,139 --> 01:08:22,933
Je n'ai pas besoin de les lire.
1087
01:08:23,642 --> 01:08:26,520
Oh, allez.
Vous n'êtes même pas un peu curieux ?
1088
01:08:26,603 --> 01:08:27,979
C'est du passé.
1089
01:08:28,063 --> 01:08:29,898
Hein... Ça doit être sympa.
1090
01:08:33,068 --> 01:08:36,822
Ce n'est pas vous qui vivez dans sa maison.
1091
01:08:36,905 --> 01:08:38,740
Vivant dans la maison de ses parents.
1092
01:08:38,824 --> 01:08:39,991
Entouré de ses affaires.
1093
01:08:40,075 --> 01:08:42,828
Ses affaires sont partout ! Il y en a partout !
1094
01:08:42,911 --> 01:08:44,996
Ce tableau ! Cette horrible peinture.
1095
01:08:45,080 --> 01:08:48,708
Jenny m'a emmené dans un endroit précis
pour acheter ce tableau pour l'anniversaire de Chris,
1096
01:08:48,792 --> 01:08:51,962
et je me suis dit : « Chris ?
Un tableau pour son anniversaire ?
1097
01:08:52,045 --> 01:08:53,380
Pourquoi faisons-nous cela ? »
1098
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
Et elle était genre,
"Tu ne le connais pas comme moi."
1099
01:08:55,674 --> 01:08:57,300
Je pensais qu'elle plaisantait.
1100
01:08:58,051 --> 01:08:59,553
Elle ne plaisantait pas.
1101
01:09:00,720 --> 01:09:02,889
D'accord. J'ai une idée.
1102
01:09:04,474 --> 01:09:05,725
Oh, mon Dieu, je déteste ce truc.
1103
01:09:05,809 --> 01:09:07,453
- Je suis vraiment enthousiaste. Je fais ça.
- Aller. Aller. Aller!
1104
01:09:07,477 --> 01:09:08,496
- Ça va être compliqué.
- Oui.
1105
01:09:08,520 --> 01:09:09,729
Mais ça va. Nous ne nous en soucions pas.
1106
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
- Regarde comme cette chose est moche.
- Pouah ! D'accord.
1107
01:09:12,774 --> 01:09:14,067
Pouah! Ce tableau !
1108
01:09:15,402 --> 01:09:17,737
- Donnez-lui un petit saut de corbeau !
- Oh mon Dieu!
1109
01:09:22,033 --> 01:09:23,535
Ne le traînez pas. Oh, voilà.
1110
01:09:24,661 --> 01:09:25,829
D'accord.
1111
01:09:25,912 --> 01:09:27,122
Où allons-nous ?
1112
01:09:27,205 --> 01:09:28,832
- Patience, Sauterelle.
- D'accord.
1113
01:09:28,915 --> 01:09:30,625
- D'accord.
- Ah...
1114
01:09:32,168 --> 01:09:33,378
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1115
01:09:33,461 --> 01:09:35,255
je te courtise
avec mes compétences en matière de fabrication de pop-corn.
1116
01:09:35,338 --> 01:09:37,090
Vraiment?
1117
01:09:37,173 --> 01:09:38,383
Ah...
1118
01:09:38,466 --> 01:09:41,094
Combinaison parfaite de beurre et de sel.
1119
01:09:43,555 --> 01:09:45,473
- Hmm... Mm-hmm.
- Euh-huh. Ouais.
1120
01:09:46,474 --> 01:09:47,684
Où est tout le monde ?
1121
01:09:47,767 --> 01:09:49,047
Oh, ils nettoient les sols.
1122
01:09:49,102 --> 01:09:52,731
Mais il faut 48 heures pour que ça sèche,
nous avons donc le théâtre pour nous seuls.
1123
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
Qu'est-ce qu'on regarde ?
1124
01:09:54,691 --> 01:09:56,067
C'est une surprise.
1125
01:09:56,151 --> 01:09:57,527
Oh.
1126
01:09:57,611 --> 01:09:59,154
Ma faute.
1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,323
- Tu es prêt, Efren ?
- Ça arrive tout de suite !
1128
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
- Salut, Clara.
- Salut, Efren.
1129
01:10:02,866 --> 01:10:04,075
Merci.
1130
01:10:07,954 --> 01:10:11,791
Je ne peux pas m'en remettre
à quel point c'est un gâchis.
1131
01:10:11,875 --> 01:10:12,959
C'est fou.
1132
01:10:13,043 --> 01:10:15,021
Je viens de réaliser que j'en ai au plafond.
1133
01:10:15,045 --> 01:10:16,405
C'est partout.
1134
01:10:16,463 --> 01:10:17,923
Oh, attends, attends. Regardez-moi.
1135
01:10:18,506 --> 01:10:19,758
Je t'ai eu.
1136
01:10:19,841 --> 01:10:22,761
- Qu'est-ce que c'est? Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
1137
01:10:25,972 --> 01:10:27,349
Comment?
1138
01:10:27,432 --> 01:10:28,850
C'est fou !
1139
01:10:28,934 --> 01:10:30,268
C'est agréable de t'entendre rire.
1140
01:10:30,352 --> 01:10:32,520
Vous aussi, M. Sérieux.
1141
01:10:32,604 --> 01:10:35,190
- Quoi?
- Oh, allez. Jonas.
1142
01:10:35,273 --> 01:10:37,943
À l'école, tu étais toujours très sérieux.
1143
01:10:38,026 --> 01:10:40,195
Tu étais aussi mystérieux.
1144
01:10:40,278 --> 01:10:42,697
Avec les lunettes ? Je veux dire, allez.
1145
01:10:42,781 --> 01:10:46,493
Mais j'en ai en quelque sorte fait un point
pour tout remarquer de vous.
1146
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
Comme quoi?
1147
01:10:48,286 --> 01:10:51,289
Euh, je ne sais pas, comme ta haine folle
1148
01:10:51,373 --> 01:10:53,541
pour la pastèque Jolly Ranchers.
1149
01:10:54,292 --> 01:10:55,377
Bizarre.
1150
01:10:55,460 --> 01:10:56,670
Ce sont les meilleurs.
1151
01:10:57,587 --> 01:11:00,882
Je ne les détestais pas. En fait, je les aime.
1152
01:11:01,883 --> 01:11:05,303
Je viens de les garder pour toi
parce que je sais qu'ils sont tes préférés.
1153
01:11:14,145 --> 01:11:16,106
Je vais vérifier Elijah.
1154
01:11:16,189 --> 01:11:17,273
Morgan.
1155
01:11:18,149 --> 01:11:19,401
Jonas.
1156
01:11:21,611 --> 01:11:23,530
Nous traversons tous les deux beaucoup de choses en ce moment...
1157
01:11:23,613 --> 01:11:24,948
Non, ne fais pas ça.
1158
01:11:25,031 --> 01:11:26,926
Et nous nous sentons très vulnérables
et nous sommes en colère.
1159
01:11:26,950 --> 01:11:30,161
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
Je te veux depuis le jour où je t'ai rencontré.
1160
01:11:32,455 --> 01:11:34,833
Mon plus grand regret
je ne te dis pas ce que je ressentais
1161
01:11:34,916 --> 01:11:36,459
avant que Chris n'intervienne.
1162
01:11:36,543 --> 01:11:39,295
J'aurais dû me battre plus fort pour toi.
1163
01:11:39,379 --> 01:11:41,172
Et je pense que tu as ressenti la même chose.
1164
01:11:46,511 --> 01:11:47,804
Ouais, mais...
1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,222
ça n'a pas d'importance.
1166
01:11:49,305 --> 01:11:50,950
Peu importe ce que j'ai ressenti alors,
1167
01:11:50,974 --> 01:11:52,243
peu importe ce que je ressens maintenant.
1168
01:11:52,267 --> 01:11:54,185
C'est ma vie maintenant.
1169
01:11:54,269 --> 01:11:56,021
Clara est mon monde, c'est tout.
1170
01:11:56,104 --> 01:12:00,025
- Il ne s'agit pas de Clara.
- Tout tourne autour de Clara.
1171
01:12:01,609 --> 01:12:03,486
Et la protéger de la vérité ?
1172
01:12:03,570 --> 01:12:04,738
Oui.
1173
01:12:05,780 --> 01:12:07,407
Et en fait,
1174
01:12:08,825 --> 01:12:10,452
prends-les avec toi.
1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,704
Je ne veux pas qu'elle les trouve, d'accord ?
1176
01:12:12,787 --> 01:12:16,291
Vous y arriverez,
mais tu ne sais pas à quoi ça ressemble
1177
01:12:16,374 --> 01:12:19,210
faire passer quelqu'un d'autre avant soi.
1178
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
Je fais ça depuis 17 ans.
1179
01:12:25,717 --> 01:12:27,594
Je sais ce que c'est.
1180
01:12:27,677 --> 01:12:29,721
D'accord? C'est pourquoi je suis parti
il y a toutes ces années.
1181
01:12:29,804 --> 01:12:32,891
C'est parce que j'avais du respect pour eux.
Pour toi.
1182
01:12:32,974 --> 01:12:35,560
Partir a été la chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait.
1183
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
D'accord? Je suis parti parce que je t'aimais.
1184
01:12:40,315 --> 01:12:41,900
Je t'aime toujours.
1185
01:12:47,238 --> 01:12:49,199
Et Jenny ?
1186
01:12:49,282 --> 01:12:51,159
Tu l'aimais ou... ?
1187
01:12:51,826 --> 01:12:52,911
Je l'ai fait.
1188
01:12:52,994 --> 01:12:55,288
Et je voulais faire ce qui était bien avec elle.
1189
01:12:55,371 --> 01:12:57,749
Mais elle n'a pas bien agi avec moi.
1190
01:12:57,832 --> 01:12:59,209
Et mon meilleur ami non plus.
1191
01:13:00,376 --> 01:13:03,838
Mais je ne vais pas laisser leur trahison
dicter le reste de ma vie
1192
01:13:03,922 --> 01:13:05,381
et tu ne devrais pas non plus...
1193
01:13:13,181 --> 01:13:15,391
- Cher, entre ici.
- Quoi de neuf, papa ?
1194
01:13:15,475 --> 01:13:17,602
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une robe.
1195
01:13:17,685 --> 01:13:19,604
- Dit qui ?
- Calvin Klein.
1196
01:13:19,687 --> 01:13:21,231
On dirait des sous-vêtements.
1197
01:13:21,314 --> 01:13:22,857
Montez à l'étage et mettez quelque chose dessus.
1198
01:13:22,941 --> 01:13:24,400
Juste pour que tu le saches,
1199
01:13:25,485 --> 01:13:27,362
Je suis vierge.
1200
01:13:28,655 --> 01:13:30,615
Je connais un remède à ça.
1201
01:13:32,575 --> 01:13:34,994
Non, je suis content que tu me l'aies dit.
1202
01:13:35,078 --> 01:13:37,580
Et juste pour que vous le sachiez, je ne suis pas pressé.
1203
01:13:37,664 --> 01:13:42,168
je passe un moment merveilleux
ne pas avoir de relations sexuelles avec toi.
1204
01:13:42,252 --> 01:13:44,212
D'accord.
1205
01:13:46,798 --> 01:13:50,760
Bien. Parce que je pense que
1206
01:13:50,844 --> 01:13:53,304
nous devrions attendre pour faire l'amour
jusqu'au soir du bal.
1207
01:13:55,140 --> 01:13:59,018
C'est ringard ? Bien sûr, mais qu'en dis-tu ?
1208
01:14:00,145 --> 01:14:02,147
Je veux dire, je ne devrais pas te le demander d'abord ?
1209
01:14:02,730 --> 01:14:05,817
Ouais, bien sûr, mais pas de propositions boiteuses.
1210
01:14:07,026 --> 01:14:09,821
Eh bien, oui, je déteste ces choses de toute façon.
1211
01:14:51,279 --> 01:14:53,323
Et voilà.
1212
01:14:53,406 --> 01:14:54,782
Est-ce que ça va disparaître ? Est-ce...
1213
01:14:54,866 --> 01:14:56,719
- Attends, tu comprends ?
- Ouais, je comprends tout.
1214
01:14:56,743 --> 01:14:59,329
Non, ne fais pas ça.
1215
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
Oh mon Dieu, il est si mignon !
1216
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
Sortez-moi d'ici.
1217
01:16:00,098 --> 01:16:01,891
Non, non, non, tu dois regarder cette partie.
1218
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Oh, wow, c'est... Ouais, c'est beaucoup.
1219
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
Oh mon Dieu.
1220
01:16:12,944 --> 01:16:15,071
- D'accord, à quoi jouons-nous ?
- Des cigarettes.
1221
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
Mmm... je ne fume pas. Argent?
1222
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
- Je n'en ai pas.
- Mmmm...
1223
01:16:20,618 --> 01:16:22,787
Jouons pour l'air.
1224
01:16:22,870 --> 01:16:24,914
Arrête d'essayer de créer de l'air, grand-père.
1225
01:17:21,679 --> 01:17:23,097
Ai-je fait quelque chose de mal ?
1226
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
Euh...
1227
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
Non, en fait, c'est le contraire.
1228
01:17:30,438 --> 01:17:31,939
Désolé.
1229
01:17:32,690 --> 01:17:33,816
Ne soyez pas désolé.
1230
01:17:33,900 --> 01:17:36,652
Mais, euh...
1231
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
Je dois me rendre au travail.
1232
01:17:38,613 --> 01:17:40,448
Redouter.
1233
01:17:40,531 --> 01:17:42,450
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.
1234
01:17:42,533 --> 01:17:44,035
Les choses sont toujours mauvaises ?
1235
01:17:44,118 --> 01:17:45,745
Ouais, ma mère est sur un coup de pied
1236
01:17:45,828 --> 01:17:48,456
refaire chaque pièce de la maison en ce moment.
1237
01:17:48,539 --> 01:17:51,667
Elle a fait don de leur lit.
1238
01:17:51,751 --> 01:17:53,294
Tous les vêtements de mon père.
1239
01:17:56,005 --> 01:17:57,632
Je veux dire, c'est comme si elle était, comme...
1240
01:17:58,383 --> 01:18:01,010
j'essaie d'y arriver
comme s'il n'avait jamais existé.
1241
01:18:07,058 --> 01:18:09,185
Et ce sera mon premier anniversaire
sans lui.
1242
01:18:11,562 --> 01:18:12,605
Attends, quand ?
1243
01:18:13,815 --> 01:18:14,816
Demain.
1244
01:18:16,234 --> 01:18:19,070
- Quoi? Ce n'est pas grave.
- C'est pour moi.
1245
01:18:24,659 --> 01:18:25,952
Joyeux anniversaire.
1246
01:18:40,425 --> 01:18:41,634
Hé.
1247
01:18:42,343 --> 01:18:43,511
Hé.
1248
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Euh...
1249
01:18:58,192 --> 01:19:00,194
Morgane...
1250
01:19:02,280 --> 01:19:04,782
Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit
pour te faire...
1251
01:19:08,703 --> 01:19:11,539
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça. Je...
1252
01:19:11,622 --> 01:19:13,458
Je ne savais pas que j'allais faire ça.
1253
01:19:13,541 --> 01:19:15,334
J'avais prévu tout un discours.
1254
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
Maintenant, je viens...
1255
01:19:24,594 --> 01:19:25,595
Oh, mon Dieu.
1256
01:19:28,306 --> 01:19:29,932
Clara ? Clara ?
1257
01:19:30,016 --> 01:19:31,702
Ouvre ta porte
pour que je puisse te parler, s'il te plaît.
1258
01:19:31,726 --> 01:19:34,896
S'en aller! Vous êtes écœurant!
1259
01:19:34,979 --> 01:19:37,607
Claire. Clara, ouvre la porte, s'il te plaît.
1260
01:19:39,567 --> 01:19:41,444
Clara, allez.
1261
01:19:41,527 --> 01:19:44,280
S'il te plaît, ouvre ta porte
et laisse-moi te parler.
1262
01:19:46,449 --> 01:19:47,450
Clara ?
1263
01:19:51,245 --> 01:19:52,371
Jonah, vas-y.
1264
01:20:02,423 --> 01:20:03,966
Viens après le travail.
1265
01:20:05,718 --> 01:20:07,345
Chez vous ?
1266
01:20:10,139 --> 01:20:13,476
Oui. Première fenêtre à gauche de la porte d'entrée.
1267
01:20:13,559 --> 01:20:15,144
Apportez un préservatif.
1268
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
Etes-vous sûr ?
1269
01:20:48,302 --> 01:20:49,345
Que fais-tu, Clara?
1270
01:20:59,438 --> 01:21:00,523
Oh!
1271
01:21:01,691 --> 01:21:03,693
- Et ta mère ?
- Elle dort.
1272
01:21:16,372 --> 01:21:18,583
Tu es magnifique.
1273
01:21:18,666 --> 01:21:21,294
Je ne m'attendais pas à ça
ça bientôt, tu sais.
1274
01:21:21,377 --> 01:21:22,420
Nous avons dit bal de fin d'année.
1275
01:21:22,503 --> 01:21:26,257
Eh bien, à minuit, c'est mon anniversaire.
1276
01:21:26,340 --> 01:21:28,050
Et je ne veux plus attendre.
1277
01:21:30,052 --> 01:21:31,512
Es-tu sûr?
1278
01:21:38,728 --> 01:21:39,729
Je suis sûr.
1279
01:21:50,823 --> 01:21:53,576
Tu vas devoir... Je n'y arrive pas.
1280
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
Claire....
1281
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Je t'aime.
1282
01:22:16,349 --> 01:22:17,933
Je t'aime aussi.
1283
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Ça va ?
1284
01:22:47,004 --> 01:22:48,005
Ouais.
1285
01:22:55,179 --> 01:22:57,014
Êtes-vous d'accord? Pourquoi pleures-tu ?
1286
01:22:57,098 --> 01:22:59,392
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non, non, non.
1287
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Tu vas bien, ce n'est pas toi.
1288
01:23:01,227 --> 01:23:03,688
- Non, parle-moi. Qu'est-ce que c'est?
- Je...
1289
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
Je suis désolé.
1290
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
C'est juste...
1291
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
Dieu, mon...
1292
01:23:11,195 --> 01:23:12,530
maman et Jonas...
1293
01:23:14,407 --> 01:23:16,075
Je viens de les voir s'embrasser.
1294
01:23:17,159 --> 01:23:19,578
Et mon père et tante Jenny sont morts,
1295
01:23:19,662 --> 01:23:21,080
et ils s'embrassent ?
1296
01:23:22,081 --> 01:23:23,708
Je ne sais juste pas combien de temps
1297
01:23:23,791 --> 01:23:26,669
ça se passe
ou ce qui se passe, et je suis...
1298
01:23:26,752 --> 01:23:31,424
vraiment confus et je suis tellement en colère.
1299
01:23:32,341 --> 01:23:34,176
Je suis juste vraiment en colère.
1300
01:23:34,260 --> 01:23:35,820
Et c'est pour ça que tu m'as appelé ici ?
1301
01:23:38,180 --> 01:23:40,850
- Parce que tu es en colère contre ta mère ?
- Miller, non, je...
1302
01:23:41,809 --> 01:23:43,018
Non, je... Attends.
1303
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
Où vas-tu?
1304
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Tu n'étais pas prêt.
1305
01:23:48,774 --> 01:23:51,527
Nous avons dit bal de promo,
et vous voulez vous venger d'eux.
1306
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Je le promets, c'est...
1307
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Je suis désolé. Ce n'était pas personnel.
1308
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Exactement.
1309
01:23:58,868 --> 01:24:01,704
La seule chose qui aurait dû être
le plus personnel n'était pas du tout personnel.
1310
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Écoute, je suis désolé. Je suis désolé, d'accord ?
1311
01:24:03,914 --> 01:24:07,126
Je... S'il te plaît, reste.
1312
01:24:12,298 --> 01:24:14,258
Je resterai jusqu'à ce que tu t'endormes.
1313
01:24:29,231 --> 01:24:30,566
Je suis désolé.
1314
01:24:47,708 --> 01:24:49,001
Claire.
1315
01:25:02,515 --> 01:25:03,974
Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui se passe, Clara ?
1316
01:25:04,058 --> 01:25:05,619
- Maman...
- Que se passe-t-il ?
1317
01:25:05,643 --> 01:25:07,186
- Tu dois partir maintenant !
- Ouais.
1318
01:25:07,269 --> 01:25:10,564
Sortez comme une personne ! Que diable?
1319
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Ouais, euh...
1320
01:25:11,732 --> 01:25:13,776
- Clara, je te verrai à l'école.
- D'accord.
1321
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Non, il ne te verra pas à l'école.
1322
01:25:16,445 --> 01:25:18,697
Oui, il le fera. Quoi, tu es
m'expulser de l'école maintenant ?
1323
01:25:18,781 --> 01:25:20,449
Euh, ouais, je te exclus de l'école.
1324
01:25:20,533 --> 01:25:23,553
Tu as 16 ans, je peux te punir
d'où que je veuille vous ancrer !
1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,454
En fait, maman, j'ai 17 ans.
1326
01:25:25,538 --> 01:25:27,974
Mais je suppose que tu étais trop occupé avec Jonah
pour me rappeler que c'est mon anniversaire.
1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,601
Oh non, je m'en souviens.
Comment pourrais-je oublier ça ?
1328
01:25:29,625 --> 01:25:31,665
Et nous avons
ton dîner d'anniversaire ici ce soir.
1329
01:25:31,710 --> 01:25:32,711
Je n'en veux pas.
1330
01:25:32,795 --> 01:25:35,631
Tu seras ici
que tu me détestes ou pas !
1331
01:25:37,633 --> 01:25:39,343
- Hé. Quoi de neuf, Devin ?
- Quoi de neuf?
1332
01:25:42,429 --> 01:25:43,639
Hé.
1333
01:25:45,057 --> 01:25:46,392
Hé. Ça va ?
1334
01:25:48,352 --> 01:25:50,771
Je ne sais pas. Est-ce que ça va ?
1335
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
Ne vous inquiétez pas.
1336
01:25:53,482 --> 01:25:55,109
C'est ton anniversaire.
1337
01:25:55,901 --> 01:25:58,445
Oh mon Dieu! Abruti.
1338
01:25:58,529 --> 01:26:00,531
Vous n'êtes toujours pas conscient de votre environnement ?
1339
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
Arrêt.
1340
01:26:07,371 --> 01:26:09,748
Quand as-tu eu le temps ?
1341
01:26:09,832 --> 01:26:11,584
Euh, juste avant l'école. Je, euh...
1342
01:26:11,667 --> 01:26:14,420
Je ne savais pas vraiment ce que tu voulais,
donc je, euh...
1343
01:26:16,088 --> 01:26:17,548
Ta-da !
1344
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
C'est parfait.
1345
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Je l'aime.
1346
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
Euh...
1347
01:26:25,014 --> 01:26:26,807
Dîner d'anniversaire. Ce soir chez moi.
1348
01:26:26,891 --> 01:26:28,642
Cela semble être une très mauvaise idée.
1349
01:26:28,726 --> 01:26:31,604
C'est mon anniversaire.
Je peux inviter qui je veux.
1350
01:26:33,355 --> 01:26:34,398
S'il te plaît?
1351
01:26:40,321 --> 01:26:41,697
- Euh...
- Salut, Miller.
1352
01:26:41,780 --> 01:26:43,616
Pouvez-vous nous donner une minute ?
1353
01:26:43,699 --> 01:26:45,075
Ouais, euh...
1354
01:26:45,159 --> 01:26:47,578
Je te verrai ce soir, Clara.
1355
01:26:49,121 --> 01:26:51,332
Je n'ai rien à te dire.
1356
01:26:52,708 --> 01:26:54,877
Ce n'est comme ni l'un ni l'autre
toujours tenu à eux.
1357
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
Clara, c'est compliqué.
1358
01:26:56,378 --> 01:26:58,339
Laissez-moi deviner. Je ne comprendrais pas ?
1359
01:26:58,422 --> 01:27:00,215
Non, c'est juste...
1360
01:27:00,299 --> 01:27:03,802
Ce n'est pas chez moi.
C'est à toi et ta mère d'en discuter.
1361
01:27:03,886 --> 01:27:06,138
Ouais, eh bien,
Je ne veux plus jamais lui parler.
1362
01:27:06,221 --> 01:27:07,723
Écoute, je sais que tu es énervé.
1363
01:27:07,806 --> 01:27:09,534
Mais la dernière chose
ce qu'elle voudrait, c'est te faire du mal.
1364
01:27:09,558 --> 01:27:11,244
- Tu le sais.
- Je vais être en retard en cours.
1365
01:27:11,268 --> 01:27:12,978
Eh bien, c'est mon cours, et nous sommes tous les deux en retard !
1366
01:27:13,062 --> 01:27:15,314
Claire.
1367
01:27:27,076 --> 01:27:28,929
Salut. Je ne sais pas si nous avons
été correctement introduit.
1368
01:27:28,953 --> 01:27:30,746
Oh. Bien sûr que nous l’avons fait. Vous êtes Miller Adams.
1369
01:27:30,829 --> 01:27:34,291
Tu es le garçon qui a kidnappé ma fille
des funérailles de son père pour la faire planer
1370
01:27:34,375 --> 01:27:37,878
et puis tu es monté dans sa chambre
fenêtre hier soir pour coucher avec elle.
1371
01:27:38,796 --> 01:27:40,297
Ce n'était pas toi ?
1372
01:27:41,674 --> 01:27:42,716
C'était toi.
1373
01:27:45,052 --> 01:27:46,512
Ouais, je pense que je vais juste...
1374
01:27:47,471 --> 01:27:50,766
C'est mon anniversaire.
Je peux inviter qui je veux.
1375
01:27:58,983 --> 01:28:00,693
Je vois que tu as fait la même chose.
1376
01:28:00,776 --> 01:28:03,153
Oh non, je suis juste venu déposer ça.
1377
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
- Je ne resterai pas.
- Non!
1378
01:28:06,115 --> 01:28:08,742
Rester. Rejoignez-nous.
1379
01:28:09,576 --> 01:28:11,537
Ouais. Rester.
1380
01:28:13,080 --> 01:28:15,666
Ce sera amusant !
1381
01:28:22,297 --> 01:28:23,799
Non.
1382
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
Gênant !
1383
01:28:34,727 --> 01:28:37,104
C'est vraiment bien, Mme Grant.
Merci.
1384
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
Merci, Miller.
1385
01:28:39,565 --> 01:28:42,109
Et merci, M. Sullivan,
pour la lettre de recommandation.
1386
01:28:42,192 --> 01:28:43,402
Cela signifie... Cela signifie beaucoup.
1387
01:28:43,485 --> 01:28:46,071
Bien sûr. Ouais.
Vous avez terminé votre court métrage ?
1388
01:28:46,155 --> 01:28:48,949
Non, nous avons été trop occupés à faire l'amour.
1389
01:28:54,663 --> 01:28:55,831
C'est une blague.
1390
01:28:56,415 --> 01:28:58,292
Faire la fête! Détendez-vous, les gens.
1391
01:29:02,171 --> 01:29:04,673
Oh, j'aime vraiment
les modifications que vous avez apportées
1392
01:29:04,757 --> 01:29:06,216
autour de la place, Mme Grant.
1393
01:29:06,300 --> 01:29:08,052
Merci Lexie. Petit à petit.
1394
01:29:08,135 --> 01:29:10,554
- Ouais, maman est douée avec un outil.
-Clara !
1395
01:29:10,637 --> 01:29:11,680
Morgan!
1396
01:29:11,764 --> 01:29:13,599
Ah...
1397
01:29:15,059 --> 01:29:16,268
Et le gâteau ?
1398
01:29:17,644 --> 01:29:20,189
Comme vous le savez tous les deux,
ma mère fait les meilleurs gâteaux de tous les temps.
1399
01:29:20,272 --> 01:29:22,733
Mais cette année, tu as dû
je l'ai fait très vite
1400
01:29:22,816 --> 01:29:25,086
parce que ce matin tu ne l'as pas fait
je me souviens même que c'était mon anniversaire.
1401
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
Non, je m'en souvenais.
1402
01:29:26,737 --> 01:29:28,131
Mais la chose la plus étrange s’est produite.
1403
01:29:28,155 --> 01:29:30,425
Quelque chose à propos de voir
toi et Miller dormez ensemble dans votre lit
1404
01:29:30,449 --> 01:29:33,327
ça m'a juste un peu frappé
un peu mon jeu.
1405
01:29:33,410 --> 01:29:34,995
Nous n'avons pas dormi.
1406
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Oui, nous l'avons fait.
1407
01:29:36,789 --> 01:29:38,040
-Clara.
- Je sais.
1408
01:29:38,123 --> 01:29:39,333
C'est inapproprié. Arrêt.
1409
01:29:39,416 --> 01:29:42,586
En parlant de pas approprié,
1410
01:29:42,669 --> 01:29:44,789
depuis combien de temps as-tu désossé
la femme de ton ami décédé ?
1411
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
Claire....
1412
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
Un toast.
1413
01:29:53,931 --> 01:29:55,682
À ma mère.
1414
01:29:56,350 --> 01:29:59,686
Cette année, elle est partie
de la femme au foyer la plus prévisible de tous les temps
1415
01:29:59,770 --> 01:30:02,439
jouer dans le sien
Spectacle "La vraie femme au foyer".
1416
01:30:02,523 --> 01:30:04,817
Drame et scandale à chaque instant.
1417
01:30:04,900 --> 01:30:07,820
Quant à moi, je vais sauter la saison deux,
1418
01:30:07,903 --> 01:30:11,198
parce que j'ai été accepté
dans le programme dramatique de l'UNCSA.
1419
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Quoi?
1420
01:30:14,076 --> 01:30:15,536
Ouais!
1421
01:30:15,619 --> 01:30:16,870
Bravo à moi.
1422
01:30:16,954 --> 01:30:18,831
D'accord, je ne peux pas faire ça.
Merci, Mme Grant.
1423
01:30:18,914 --> 01:30:20,916
Merci, M. Sullivan. Profitez du dîner.
1424
01:30:21,792 --> 01:30:23,252
Meunier?
1425
01:30:24,336 --> 01:30:25,337
Clara ?
1426
01:30:33,011 --> 01:30:34,906
Lexie, je pense que tu devrais
rentre à la maison tout de suite.
1427
01:30:34,930 --> 01:30:36,682
Je reste chez toi, tu te souviens ?
1428
01:30:38,016 --> 01:30:40,853
Nous devons tous rouler
cette merde ensemble.
1429
01:30:40,936 --> 01:30:43,480
Miller, hé, attends ! Hé!
1430
01:30:43,564 --> 01:30:45,440
Quand allais-tu me dire que tu es entré ?
1431
01:30:47,151 --> 01:30:48,694
Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
1432
01:30:48,777 --> 01:30:51,196
Félicitations. Je suis sur la liste d'attente.
1433
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
- Meunier.
- Non!
1434
01:30:53,657 --> 01:30:56,243
Tu continues de m'utiliser pour faire chier ta mère,
et j'en ai fini avec ça.
1435
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
Hé, hé, tu as fini ?
1436
01:30:58,287 --> 01:31:01,707
Okay, et alors, tu vas juste dormir
avec moi hier soir et ensuite me larguer ?
1437
01:31:01,790 --> 01:31:03,434
Non, tu ne comprends pas
pour me jeter ça à la face.
1438
01:31:03,458 --> 01:31:05,544
C'est moi qui ai profité
hier soir, pas toi.
1439
01:31:05,627 --> 01:31:07,087
Je suis désolé. J'ai foiré.
1440
01:31:07,171 --> 01:31:11,341
Je veux dire, ils ont manqué de respect
les deux personnes les plus importantes de ma vie,
1441
01:31:11,425 --> 01:31:13,969
et je suis censé m'asseoir ici
et faire comme si ça me convenait ?
1442
01:31:14,052 --> 01:31:16,763
Quand vas-tu réaliser
tu n'es pas le seul à avoir des problèmes ?
1443
01:31:16,847 --> 01:31:18,473
Okay, grand-père commence la chimio la semaine prochaine,
1444
01:31:18,557 --> 01:31:20,285
et tu vas partir
dans une école incroyable,
1445
01:31:20,309 --> 01:31:22,895
et je vais être coincé ici
à Nulle partville.
1446
01:31:35,073 --> 01:31:36,575
Dieu.
1447
01:31:39,036 --> 01:31:40,037
Hé.
1448
01:31:41,288 --> 01:31:45,626
Il semble donc que ce soit le moment idéal...
1449
01:31:45,709 --> 01:31:46,895
...pour te donner
1450
01:31:46,919 --> 01:31:48,837
votre cadeau d'anniversaire.
1451
01:31:51,632 --> 01:31:53,217
Sortons d'ici.
1452
01:31:53,300 --> 01:31:55,052
Quoi? Attendez. Où allons-nous ?
1453
01:31:55,135 --> 01:31:56,929
Je veux voir mon père et tante Jenny.
1454
01:32:06,730 --> 01:32:08,440
Est-ce qu'ils viennent vraiment de décoller ?
1455
01:32:12,486 --> 01:32:14,404
Tu me manques, tante Jenny.
1456
01:32:14,488 --> 01:32:16,531
- Tu nous manques tellement.
- Mmmm...
1457
01:32:17,157 --> 01:32:18,242
Ah.
1458
01:32:20,744 --> 01:32:22,663
Tu étais comme mon meilleur ami.
1459
01:32:23,664 --> 01:32:24,915
- C'était...
- Allez-y.
1460
01:32:24,998 --> 01:32:26,583
Non, tu vois ce que je veux dire.
1461
01:32:26,667 --> 01:32:29,002
Ouais. Non, je comprends. Elle était cool comme de la merde.
1462
01:32:29,086 --> 01:32:31,922
- Mmmm...
- Versez-en un pour le...
1463
01:32:32,005 --> 01:32:33,966
- Ouais.
- Ouais. Bois, ma fille.
1464
01:32:34,049 --> 01:32:35,968
Bon appel. Elle aimait ce truc.
1465
01:32:36,051 --> 01:32:38,595
- Ouais. Moi aussi.
- Mmmm...
1466
01:32:39,930 --> 01:32:41,974
Allons, euh... Allons voir mon père.
1467
01:32:42,057 --> 01:32:43,558
Ouais, ouvre la voie.
1468
01:33:03,078 --> 01:33:07,291
Peux-tu croire que je sors avec Efren ?
1469
01:33:09,960 --> 01:33:13,547
Peux-tu croire
J'ai perdu ma virginité avec Miller ?
1470
01:33:13,630 --> 01:33:15,132
Non.
1471
01:33:16,091 --> 01:33:19,594
Attendez. Et comme quoi,
vous êtes rompus maintenant ?
1472
01:33:23,098 --> 01:33:25,267
Je ne sais même pas.
1473
01:33:25,350 --> 01:33:27,227
Hum...
1474
01:33:27,311 --> 01:33:28,812
Je veux dire, je romprais avec moi.
1475
01:33:28,895 --> 01:33:30,480
Je veux dire, c'est comme...
1476
01:33:34,484 --> 01:33:35,694
Je ne sais pas.
1477
01:33:38,488 --> 01:33:41,116
Une partie de moi l'a fait pour lui faire du mal.
et puis j'ai juste...
1478
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
a fini par lui faire du mal.
1479
01:33:46,747 --> 01:33:49,541
Comme un désastre ambulant.
1480
01:33:59,343 --> 01:34:01,845
Tout cela est de ma faute.
1481
01:34:03,305 --> 01:34:07,267
Je suis vraiment désolé, papa.
1482
01:34:14,232 --> 01:34:16,860
Clara ?
1483
01:34:19,112 --> 01:34:20,697
Nous devons parler.
1484
01:34:29,122 --> 01:34:30,582
Au revoir, voiture.
1485
01:34:37,214 --> 01:34:39,424
Je ne bois plus jamais.
1486
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
Tout est de ma faute.
1487
01:34:42,719 --> 01:34:46,139
Aww... tu es en colère contre ta mère
et tu es ivre.
1488
01:34:46,223 --> 01:34:49,142
Cela arrive à presque tous les adolescents
dans le monde.
1489
01:34:49,935 --> 01:34:51,478
L'accident.
1490
01:34:52,896 --> 01:34:54,815
C'était de ma faute.
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
Quoi?
1492
01:35:10,414 --> 01:35:13,917
- Ma tête.
- Ouais, ça va faire mal. Beaucoup.
1493
01:35:14,000 --> 01:35:16,128
Ici, asseyez-vous. Prends ça.
1494
01:35:30,809 --> 01:35:34,813
Hier soir tu as dit quelque chose,
et je voulais vous poser des questions à ce sujet.
1495
01:35:34,896 --> 01:35:37,023
C'est peut-être le vin qui parle, mais...
1496
01:35:39,860 --> 01:35:41,862
tu as dit que tu...
1497
01:35:41,945 --> 01:35:43,738
vous blâmer pour l'accident ?
1498
01:35:44,322 --> 01:35:46,116
Pourquoi penserais-tu cela ?
1499
01:35:46,199 --> 01:35:47,409
Je ne sais pas...
1500
01:35:51,204 --> 01:35:52,998
savoir.
1501
01:35:53,081 --> 01:35:56,001
Je veux dire, c'est de ma faute s'ils sont morts.
1502
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
Quoi?
1503
01:36:00,046 --> 01:36:03,842
Je veux dire,
Je ne savais pas qu'elle conduisait.
1504
01:36:04,634 --> 01:36:06,761
Et j'étais juste...
1505
01:36:08,472 --> 01:36:10,599
ils envoient des SMS à Jenny, et maintenant ils sont...
1506
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
Oh mon Dieu, chérie,
chérie, elle ne conduisait pas.
1507
01:36:13,602 --> 01:36:15,645
Ton père conduisait.
1508
01:36:15,729 --> 01:36:18,899
Ce n'est vraiment pas votre faute.
Ce n'est pas votre faute.
1509
01:36:24,779 --> 01:36:26,448
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
1510
01:36:27,491 --> 01:36:30,327
Pourquoi étaient-ils vraiment ensemble ?
1511
01:36:31,953 --> 01:36:34,039
Je ne voulais pas te dire ça, parce que...
1512
01:36:35,874 --> 01:36:38,293
Je ne voudrais jamais de toi
penser moins à eux.
1513
01:36:39,753 --> 01:36:41,296
Mais ton père
1514
01:36:41,379 --> 01:36:43,465
et tante Jenny, ils étaient...
1515
01:36:45,175 --> 01:36:46,676
Vous avez une liaison ?
1516
01:36:51,348 --> 01:36:53,099
Pendant combien de temps?
1517
01:36:53,183 --> 01:36:56,561
Depuis longtemps, apparemment.
1518
01:36:57,145 --> 01:36:59,022
Mais tu n'as pas pensé à me dire ça ?
1519
01:36:59,105 --> 01:37:01,358
J'essayais de protéger
vos souvenirs d'eux
1520
01:37:01,441 --> 01:37:05,111
parce que ton père
j'ai fait de très grosses erreurs, oui,
1521
01:37:05,195 --> 01:37:07,697
mais il a aussi fait beaucoup de bien.
1522
01:37:07,781 --> 01:37:09,449
Et il en va de même pour tante Jenny.
1523
01:37:09,533 --> 01:37:11,326
Et ils t'aimaient tellement.
1524
01:37:11,952 --> 01:37:13,745
Toi et Jonah, je vous ai vu.
1525
01:37:13,828 --> 01:37:18,500
C'était la première fois
nous nous sommes déjà embrassés, je le jure.
1526
01:37:18,583 --> 01:37:20,585
Je n'aurais jamais fait ça
à ton père
1527
01:37:20,669 --> 01:37:23,296
ou tante Jenny, spécialement pour toi. Jamais.
1528
01:37:24,798 --> 01:37:26,341
Mais ils vous l'ont fait.
1529
01:37:33,598 --> 01:37:34,766
Ouais.
1530
01:37:38,270 --> 01:37:40,730
Regrettez-vous de l'avoir épousé ?
1531
01:37:40,814 --> 01:37:43,149
Oh non, non, je ne le fais pas. Je ne pouvais pas.
1532
01:37:45,527 --> 01:37:49,447
J'y retournerais et je ferais tout
exactement de la même manière si je pouvais.
1533
01:37:49,531 --> 01:37:52,158
Parce que si même une chose
s'est passé différemment,
1534
01:37:52,242 --> 01:37:54,244
tu ne serais pas là,
1535
01:37:54,327 --> 01:38:00,000
et tu es la meilleure chose
dans ma vie sur des kilomètres.
1536
01:38:01,543 --> 01:38:06,923
Clara, il n'y a pas de vie que je veux
dans lequel vous n'êtes pas.
1537
01:38:19,102 --> 01:38:20,770
Vous méritez d'être heureux.
1538
01:38:24,107 --> 01:38:25,692
Aucun regret, n'est-ce pas ?
1539
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
Nous méritons tous les deux d'être heureux, d'accord ?
1540
01:38:38,371 --> 01:38:40,832
Oh mon Dieu, quelle heure est-il ?
1541
01:38:40,915 --> 01:38:43,293
Oh, Clara, nous allons être en retard à l'école.
1542
01:38:43,376 --> 01:38:45,295
C'est le week-end !
1543
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
Ah...
1544
01:38:46,880 --> 01:38:48,882
Lexie.
1545
01:38:55,388 --> 01:38:58,933
Je suis désolé. J'avais tort sur tout.
1546
01:39:01,811 --> 01:39:04,189
J'ai tellement de choses à vous dire.
1547
01:39:06,066 --> 01:39:08,026
C'est nul, Clara.
1548
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
Je suis désolé aussi.
Dans combien de temps puis-je vous voir ?
1549
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
Comment puis-je vous aider ?
1550
01:39:22,123 --> 01:39:23,708
Puis-je avoir des oursons gommeux ?
1551
01:39:23,792 --> 01:39:24,918
- Ouais.
-Efren.
1552
01:39:25,001 --> 01:39:26,336
Nous...
1553
01:39:26,419 --> 01:39:27,796
Efren!
1554
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
- Euh, désolé.
- Où est-il ?
1555
01:39:29,673 --> 01:39:31,049
Il est... Il est...
1556
01:39:31,132 --> 01:39:32,634
Le film est sur le point de commencer, mec.
1557
01:39:32,717 --> 01:39:34,945
Hé, Miller, j'ai Clara ici,
et elle se dirige vers vous.
1558
01:39:34,969 --> 01:39:37,013
Non, elle court. Elle sprinte.
1559
01:39:37,806 --> 01:39:39,349
Excusez-moi.
1560
01:40:35,029 --> 01:40:36,698
Il en manque toujours un.
1561
01:41:03,600 --> 01:41:05,602
Nous nous sommes trompés.
1562
01:41:07,479 --> 01:41:09,063
Cela aurait dû être nous.
1563
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
Je t'aime.
1564
01:41:32,378 --> 01:41:34,422
Merci.
1565
01:42:10,959 --> 01:42:13,294
Ouais. Non, bien sûr.
1566
01:42:15,171 --> 01:42:16,172
Merci.
1567
01:42:16,673 --> 01:42:18,424
- Salut, maman.
- Presque terminé ?
1568
01:42:18,508 --> 01:42:19,759
Ouais, je viens juste de conclure.
1569
01:42:19,843 --> 01:42:21,529
Super. Vous voulez regarder un film ce soir ?
1570
01:42:21,553 --> 01:42:23,221
Mm-hmm. Je suis en route.
1571
01:42:23,304 --> 01:42:25,348
À bientôt, Clare Bear.
1572
01:42:25,431 --> 01:42:26,975
Je pense que c'est plus que suffisant.
1573
01:42:27,058 --> 01:42:28,643
Nous remplissons deux bols entiers.
1574
01:42:28,726 --> 01:42:30,621
- C'est tout un sac de pop-corn.
- Es-tu sûr?
1575
01:42:30,645 --> 01:42:31,938
Ouais, absolument.
1576
01:42:32,021 --> 01:42:33,481
Je suis de retour.
1577
01:42:33,565 --> 01:42:35,191
Ah bonjour.
1578
01:42:35,275 --> 01:42:36,901
Salut.
1579
01:42:36,985 --> 01:42:40,029
- Que se passe-t-il?
- Une surprise, salope !
1580
01:42:40,113 --> 01:42:41,406
-Lexie.
- Désolé.
1581
01:42:41,489 --> 01:42:42,824
Bonjour.
1582
01:42:42,907 --> 01:42:45,201
- Viens avec moi.
- Où?
1583
01:42:46,536 --> 01:42:48,013
- Oh...
- Fermez les yeux.
1584
01:42:48,037 --> 01:42:49,890
- D'accord, fais juste attention, chérie.
- Ce qui se passe?
1585
01:42:49,914 --> 01:42:51,332
- Est-ce nécessaire ?
- Oui!
1586
01:42:51,416 --> 01:42:54,752
- Je vais changer de main. D'accord.
- Bonjour?
1587
01:42:54,836 --> 01:42:57,505
Et... Bon, arrête !
Ou bien tu vas tomber.
1588
01:42:58,423 --> 01:43:00,216
Et... Ta-da !
1589
01:43:01,885 --> 01:43:03,344
Qu'est-ce que c'est?
1590
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Ah rien.
1591
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Meunier?
1592
01:43:08,600 --> 01:43:10,101
Nous l'avons fait. Nous avons réussi.
1593
01:43:10,184 --> 01:43:12,020
Que fais-tu?
1594
01:43:12,103 --> 01:43:15,899
Faites-moi plaisir. Prenez un siège. Prenez du pop-corn !
1595
01:43:15,982 --> 01:43:17,734
Bonjour.
1596
01:43:17,817 --> 01:43:18,860
N'est-ce pas?
1597
01:43:18,943 --> 01:43:20,254
- Il commence.
- Est-ce que ça commence ?
1598
01:43:20,278 --> 01:43:21,755
Ouais. Est-ce que ça va ? Ouais, d'accord.
1599
01:43:23,281 --> 01:43:24,866
- Presser.
- D'accord.
1600
01:43:24,949 --> 01:43:25,992
Ouais, d'accord.
1601
01:43:26,993 --> 01:43:29,454
D'accord, je veux commencer par dire,
1602
01:43:30,204 --> 01:43:33,166
merci à tous,
pour être ici ce soir. Euh...
1603
01:43:34,208 --> 01:43:38,087
Comme nous le savons tous,
J'étais sur la liste d'attente pour une école de cinéma.
1604
01:43:39,339 --> 01:43:40,381
Et, euh...
1605
01:43:42,550 --> 01:43:43,718
Je suis entré.
1606
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Attaboy!
1607
01:43:46,596 --> 01:43:48,681
Je vais être damné. Bien pour vous.
1608
01:43:48,765 --> 01:43:53,102
Mais je vais reporter
et reste ici pendant un moment
1609
01:43:53,895 --> 01:43:56,898
et prends soin de mon grand-père
les deux prochains cycles de chimio.
1610
01:43:56,981 --> 01:43:59,025
C'est un tas de conneries.
1611
01:43:59,984 --> 01:44:02,362
Garçon, je te l'ai dit
puisque tu étais un petit pet
1612
01:44:02,445 --> 01:44:03,947
tu pourrais avoir mon air.
1613
01:44:04,030 --> 01:44:05,406
Mes droits aériens.
1614
01:44:05,490 --> 01:44:08,618
Je les ai achetés quand ta grand-mère et moi
vivait à New York, à l'époque.
1615
01:44:08,701 --> 01:44:09,994
De quoi parles-tu?
1616
01:44:10,078 --> 01:44:14,457
Eh bien, dans les grandes villes,
vous pouvez acheter les droits de diffusion.
1617
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Alors tu sais, les gens ne peuvent pas construire
1618
01:44:17,085 --> 01:44:19,337
devant votre immeuble
ou sur vous.
1619
01:44:20,171 --> 01:44:23,841
Et j'ai possédé un petit morceau
à Union Square vaut environ...
1620
01:44:24,592 --> 01:44:26,028
Je ne sais pas, un demi-million de dollars
1621
01:44:26,052 --> 01:44:27,679
la dernière fois que j'ai vérifié.
1622
01:44:27,762 --> 01:44:30,765
Mais le point est
nous avons assez d'argent pour nous permettre
1623
01:44:30,848 --> 01:44:35,728
tout soin de santé à domicile si nécessaire
et vos frais de scolarité.
1624
01:44:37,313 --> 01:44:39,816
Euh, c'est...
1625
01:44:39,899 --> 01:44:44,529
une nouvelle étonnante dont nous parlerons plus tard.
1626
01:44:44,612 --> 01:44:46,406
Désolé. Ma faute.
1627
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
Mais ce soir
1628
01:44:47,865 --> 01:44:49,575
ça concerne toi, Clara.
1629
01:44:50,868 --> 01:44:52,161
Et ce film est fait pour vous.
1630
01:44:52,745 --> 01:44:55,665
Et bien sûr, c'est toi la star.
1631
01:44:56,749 --> 01:44:58,626
Efren, frappe-le.
1632
01:45:04,590 --> 01:45:06,384
Ça fait 14 ans, maman.
1633
01:45:07,135 --> 01:45:08,553
Je suis mort.
1634
01:45:08,636 --> 01:45:12,265
Tu es une grand-mère, maman.
Vous ne vous en souvenez pas ?
1635
01:45:12,348 --> 01:45:14,326
Hé, Efren, prends-moi l'appareil photo.
1636
01:45:14,350 --> 01:45:16,477
Ouais, je l'ai, je l'ai.
1637
01:45:16,561 --> 01:45:18,688
J'ai réalisé cette partie. Ceci...
1638
01:45:18,771 --> 01:45:20,982
- Tais-toi. Elle joue.
- D'accord. Désolé. Désolé.
1639
01:45:21,065 --> 01:45:24,444
Regardez mon petit-fils. Je pense qu'il est amoureux.
1640
01:45:26,696 --> 01:45:28,823
Regardons-nous les uns les autres.
1641
01:45:28,906 --> 01:45:30,199
Comment s'appelle-t-elle ?
1642
01:45:30,283 --> 01:45:33,202
Je ne peux pas continuer. Je n'avais jamais réalisé...
1643
01:45:33,286 --> 01:45:34,287
Euh, Clara.
1644
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
Clara Grant.
1645
01:45:38,124 --> 01:45:39,459
Ramenez-moi.
1646
01:45:40,334 --> 01:45:42,128
En haut de la colline jusqu'à ma tombe.
1647
01:45:43,296 --> 01:45:45,173
Oh, terre, tu es trop merveilleuse
1648
01:45:45,256 --> 01:45:47,884
pour que quiconque vous réalise réellement.
1649
01:45:47,967 --> 01:45:51,679
Est-ce que des êtres humains
réalisent-ils réellement la vie pendant qu'ils la vivent ?
1650
01:45:52,805 --> 01:45:55,266
Chaque... Chaque minute ?
1651
01:45:57,643 --> 01:45:59,479
Hé, Clara, euh...
1652
01:46:00,104 --> 01:46:01,856
Je sais que tu as dit pas de propositions boiteuses,
1653
01:46:01,939 --> 01:46:04,139
mais j'ai déjà commencé ça
avant de dire ça.
1654
01:46:04,192 --> 01:46:06,110
Alors j'espère que vous l'aimerez.
1655
01:46:06,194 --> 01:46:10,656
Clara... je pense que tu
Je devrais aller au bal avec moi.
1656
01:46:14,077 --> 01:46:16,412
- Quoi de neuf, mec ?
- Hé !
1657
01:46:17,914 --> 01:46:19,707
Tu es un peu préoccupé
avec quelques chèvres,
1658
01:46:19,791 --> 01:46:21,751
mais je pense toujours que tu devrais
va au bal avec moi.
1659
01:46:21,834 --> 01:46:23,628
Peut-être n'amenez pas les chèvres.
1660
01:46:23,711 --> 01:46:26,339
Ce sont mes chèvres !
1661
01:46:26,422 --> 01:46:27,715
Ce sont les miens.
1662
01:46:27,799 --> 01:46:30,218
Clara, je pense
tu devrais aller au bal avec moi.
1663
01:46:30,301 --> 01:46:32,178
Ouais, c'est vrai. Peu importe, mec.
1664
01:46:34,514 --> 01:46:37,558
D'accord, alors voici le problème, Clara Grant.
1665
01:46:37,642 --> 01:46:40,728
Vous venez de passer par là
et je sais que tu m'as vu debout ici.
1666
01:46:40,812 --> 01:46:42,647
J'ai une petite amie, mais...
1667
01:46:44,440 --> 01:46:46,192
Je ne pense qu'à toi, alors...
1668
01:46:46,943 --> 01:46:49,421
si vous vous retournez et me proposez de vous conduire,
Je prends ça comme un signe
1669
01:46:49,445 --> 01:46:51,882
et je vais rompre avec ma petite amie
et je finirai par vous inviter à sortir.
1670
01:46:51,906 --> 01:46:53,533
Mais si vous ne le faites pas...
1671
01:46:53,616 --> 01:46:56,452
Je vais juste supposer
que nous n'étions pas censés l'être.
1672
01:47:00,331 --> 01:47:01,332
Vous revenez.
1673
01:47:06,129 --> 01:47:08,131
D'accord, qu'en dites-vous, Clara Grant ?
1674
01:47:09,215 --> 01:47:10,633
Veux-tu aller au bal avec moi ?
1675
01:47:12,176 --> 01:47:14,220
Bien sûr que je le ferai.
1676
01:47:14,303 --> 01:47:17,014
- Oh... Ouais !
- Oh, wow.
1677
01:47:19,016 --> 01:47:21,811
- Ouais.
- Oh, ouais !
1678
01:47:21,894 --> 01:47:23,688
Oh mon Dieu!
1679
01:47:26,023 --> 01:47:28,526
J'aurais dû te faire une vidéo.
1680
01:47:28,609 --> 01:47:30,153
Cela aurait pu nous faire gagner beaucoup de temps.
1681
01:47:30,236 --> 01:47:31,654
C'est tellement vrai.
1682
01:47:35,032 --> 01:47:36,325
Euh...
1683
01:47:36,409 --> 01:47:39,620
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
Miller, c'était adorable.
1684
01:47:39,704 --> 01:47:41,038
Merci, Mme Grant.
1685
01:47:41,122 --> 01:47:43,875
Est-ce que ça vous dérange
si je vole ton rendez-vous de bal pendant une seconde ?
1686
01:47:43,958 --> 01:47:45,334
Poursuivre.
1687
01:47:46,419 --> 01:47:47,879
Oh mon Dieu !
1688
01:47:47,962 --> 01:47:50,631
Je ne vais pas te garder longtemps.
1689
01:47:50,715 --> 01:47:54,343
Je voulais juste dire
qui te regarde sur cet écran...
1690
01:47:55,303 --> 01:47:56,929
Clara, tu es tellement talentueuse.
1691
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
Et donc... sans peur.
1692
01:48:01,100 --> 01:48:04,353
Et je ne veux pas de mes peurs
pour te retenir. D'accord?
1693
01:48:04,437 --> 01:48:07,273
Je veux que tu suives tes passions
partout où ils vous emmènent.
1694
01:48:07,356 --> 01:48:10,818
Je veux que tu ignores
tout et tout le monde. Même moi.
1695
01:48:11,694 --> 01:48:13,404
Surtout.
1696
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
Je suis juste époustouflé par la personne que tu es.
1697
01:48:17,992 --> 01:48:20,286
Je ne suis qui je suis que grâce à toi.
1698
01:48:21,871 --> 01:48:23,998
Vous m'avez mené jusqu'ici.
1699
01:48:24,582 --> 01:48:27,418
Mon Dieu, c'est si gentil de dire une chose.
1700
01:48:28,336 --> 01:48:30,213
Je suis aussi fière de toi, maman.
1701
01:48:30,296 --> 01:48:31,505
Merci.
1702
01:48:33,925 --> 01:48:35,301
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1703
01:48:35,384 --> 01:48:36,928
- Porte-poisse!
- Porte-poisse!
1704
01:48:37,011 --> 01:48:40,973
Je ne te forcerai pas à m'acheter un soda
parce que c'est un jour très spécial.
1705
01:48:41,057 --> 01:48:43,351
J'ai ramené ton rendez-vous du bal.
1706
01:49:02,411 --> 01:49:05,164
- J'ai compris? Non?
- Ouais.
1707
01:49:14,048 --> 01:49:17,218
La pizza romaine.
Est-ce que ce sera à emporter ou en livraison ?
1708
01:49:17,301 --> 01:49:18,344
Euh, livraison.
1709
01:49:18,427 --> 01:49:20,304
Certainement la livraison.
1710
01:49:21,430 --> 01:49:23,766
Très bien, monsieur. Prêt quand vous l'êtes.
1711
01:49:23,849 --> 01:49:25,434
Que puis-je vous offrir ?
1712
01:49:25,518 --> 01:49:27,895
Est-ce que vous faites de l'ananas sur la pizza ?