1 00:01:32,859 --> 00:01:34,561 - Gracias, amigo. 2 00:03:02,449 --> 00:03:05,686 - Oye, Bill, ¿sabes qué? No creo que la barbacoa 3 00:03:05,919 --> 00:03:08,255 estamos planeando para el próximo El domingo será posible. 4 00:03:08,488 --> 00:03:11,825 Peter y Richard no pueden asistir. así que seremos sólo algunos de nosotros. 5 00:03:14,995 --> 00:03:17,564 Además conocí a una chica y tenemos una cita. 6 00:03:17,798 --> 00:03:21,001 Su nombre es Nancy. ella me dio una foto de ella. Échale un vistazo. 7 00:03:25,639 --> 00:03:27,808 Oye, Bill, ¿estás escuchándome? 8 00:03:30,377 --> 00:03:33,413 ¡Hola, doctor Bill Johnson! ¿Estás realmente aquí o 9 00:03:33,647 --> 00:03:35,582 en un pueblo lejano en el Amazonas como? 10 00:03:36,316 --> 00:03:38,652 - Por favor, amigo, no me llame Doctor. 11 00:03:40,487 --> 00:03:44,858 - Oh, Bill, Bill... Tienes que parar. culpándote por el accidente. 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,761 ¿Alguna vez has pensado en ir ¿Volver a la escuela de medicina? 13 00:03:48,361 --> 00:03:51,431 - Ya lo hemos discutido. 14 00:07:09,229 --> 00:07:10,297 - ¿Willie? 15 00:07:11,097 --> 00:07:12,399 Willie, ¿estás ahí? 16 00:07:12,632 --> 00:07:14,601 Soy yo, John... Acabo de pasar. 17 00:07:16,403 --> 00:07:19,306 - ¡Ey! ¿Qué pasa, Juan? 18 00:07:20,774 --> 00:07:24,544 - Willie... vine de visita. mi antiguo gerente. 19 00:07:26,112 --> 00:07:28,014 - Gracias por venir John, 20 00:07:28,248 --> 00:07:31,851 pero tengo muchos problemas ahora mismo. No es un buen momento. 21 00:07:32,118 --> 00:07:33,520 - ¿No es un buen momento? 22 00:07:33,753 --> 00:07:35,889 No es un buen momento es lo que ¡Estoy pasando! 23 00:07:36,623 --> 00:07:38,358 No lo entiendes, Juan. 24 00:07:38,591 --> 00:07:42,495 Mi carrera está bajando y bajando, Estoy teniendo muchos problemas y 25 00:07:42,729 --> 00:07:44,998 He perdido a Nancy. 26 00:07:45,265 --> 00:07:48,768 -¿Nancy? Eso es extraño... ¿Quieres que hable con ella? 27 00:07:49,002 --> 00:07:51,838 - ¡Vamos, Juan! tu no estas aqui para hablar de Nancy, ¿verdad? 28 00:07:52,072 --> 00:07:53,840 ¿Qué es lo que realmente quieres? 29 00:07:55,809 --> 00:07:58,511 - Willie, diablos... 30 00:07:58,745 --> 00:08:05,652 He estado pensando mucho, ¿sabes? Tengo muchas ganas de volver a luchar. 31 00:08:06,619 --> 00:08:09,622 Sé que puedo hacerlo. Quiero hacerlo de nuevo. 32 00:08:09,856 --> 00:08:11,791 - ¿Qué diablos eres? hablando, Juan? 33 00:08:12,025 --> 00:08:15,195 - ¿De qué estoy hablando? Sabes a lo que me refiero... 34 00:08:15,428 --> 00:08:17,797 Los viejos tiempos, ¿recuerdas? ¡Willie y John West! 35 00:08:18,031 --> 00:08:19,866 Nadie podría vencernos en todo el país! 36 00:08:20,300 --> 00:08:22,635 - Eran otros tiempos, John. 37 00:08:22,869 --> 00:08:25,338 Los guerreros intergalácticos son están de moda hoy, no los vaqueros. 38 00:08:26,206 --> 00:08:27,974 - ¿Guerreros intergalácticos? 39 00:08:28,808 --> 00:08:30,377 ¿Guerreros intergalácticos? 40 00:08:30,877 --> 00:08:33,446 ¡Los vaqueros nunca pasan de moda! 41 00:08:33,847 --> 00:08:35,081 - Lo siento, John, pero 42 00:08:35,315 --> 00:08:38,051 si viniste por eso, Tendré que pedirte que te vayas. 43 00:08:40,053 --> 00:08:44,624 - ¿Y si me das alguna? ¿Otro tipo de trabajo o algo así? 44 00:08:45,091 --> 00:08:48,294 - Se acabó, John... Estás Sólo es bueno cuando luchas. 45 00:08:50,830 --> 00:08:52,799 - Bien. Adiós, Willie. 46 00:09:00,874 --> 00:09:03,109 ¿Sabes qué? Haré algo por ti. 47 00:09:03,343 --> 00:09:05,345 Tengo un amigo... Es médico. 48 00:09:05,845 --> 00:09:10,050 Él te curará y luego ya veremos. ¿Cómo puedes devolverme el dinero? 49 00:09:12,318 --> 00:09:15,755 Hola bill. Es tu amigo Juan Oeste. 50 00:09:24,297 --> 00:09:28,701 - Está bien amigo. Sí, te llamaré más tarde. 51 00:09:35,375 --> 00:09:36,943 ¿Qué sucede contigo? 52 00:09:58,431 --> 00:10:00,667 MENSAJE DE KIRK 53 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 KIRK: - NECESITO TU AYUDA 54 00:10:11,544 --> 00:10:14,180 MAX: -¿QUÉ PASA, AMIGO? 55 00:10:18,184 --> 00:10:20,186 KIRK: -ALGO RARO LE ESTÁ PASANDO A MI MADRE 56 00:10:20,420 --> 00:10:23,490 ¿TIENES UNA LISTA? ¿DE DROGUERIAS? 57 00:10:25,425 --> 00:10:27,994 MAX: AFIRMATIVO, KIRK 58 00:11:06,833 --> 00:11:10,036 - ¡Bill! 59 00:11:11,838 --> 00:11:14,207 Ay, Bill... 60 00:11:31,090 --> 00:11:32,058 - Está bien, listo. 61 00:11:34,894 --> 00:11:38,131 Nada, Mike... Al menos nada que yo sepa. 62 00:11:40,967 --> 00:11:43,336 - Bill, necesito tu ayuda. 63 00:12:40,293 --> 00:12:41,861 ¿Pero qué tiene? 64 00:12:42,095 --> 00:12:43,596 - No lo sé, Juan. 65 00:12:43,830 --> 00:12:46,766 Su temperatura está bajando. 66 00:12:47,400 --> 00:12:49,002 - ¿Y eso qué significa? 67 00:12:49,602 --> 00:12:51,204 - Es muy extraño, John... 68 00:12:53,573 --> 00:12:56,909 ...pero es algo muy parecido a lo que le está pasando a Mike. 69 00:12:57,176 --> 00:13:00,280 -¿Mike? ¿Qué diablos es? ¿Le pasa algo a Mike? 70 00:13:00,713 --> 00:13:02,048 - No sé. 71 00:13:06,419 --> 00:13:08,154 - Bill... 72 00:13:10,723 --> 00:13:12,025 factura... 73 00:13:12,258 --> 00:13:15,828 - Bueno... llamaré a la novia de Willie. para contarle sobre la situación. 74 00:14:21,794 --> 00:14:24,197 no se que diablos Está pasando aquí, Bill. 75 00:14:24,430 --> 00:14:25,798 pero voy a llamar a la policía. 76 00:14:26,032 --> 00:14:27,500 - ¡Ay, no, no! Espera, Juan. 77 00:14:27,734 --> 00:14:30,169 Creo que sé lo que es sucediendo aquí. 78 00:14:42,615 --> 00:14:47,754 Deben tener algún tipo de enfermedad. que afecta al cuerpo, al principio 79 00:14:47,987 --> 00:14:49,956 y luego altera la mente. 80 00:14:50,823 --> 00:14:53,860 - Bill, eso es obvio... quiero decir... 81 00:14:54,127 --> 00:14:58,464 ¿Cómo se volvieron? ellos mismos en... eso? 82 00:14:58,865 --> 00:15:00,099 - No lo sé, Juan. 83 00:15:00,333 --> 00:15:03,202 Podría ser un virus... algo que han comido. 84 00:15:03,469 --> 00:15:05,405 Sólo espero que no sea un brote. 85 00:15:05,705 --> 00:15:09,308 - ¿Quieres decir allí? ¿Podrían ser más de ellos? 86 00:15:56,355 --> 00:16:02,628 Mira, Bill, te admiro... Eres un gran doctor, pero 87 00:16:02,895 --> 00:16:07,800 No creo que podamos manejar esta situación por nosotros mismos. 88 00:16:08,134 --> 00:16:10,002 - Sí, lo sé, amigo. 89 00:16:10,269 --> 00:16:14,774 - Bueno, gracias, Bill. Gracias por todo lo que has hecho... 90 00:16:15,041 --> 00:16:19,312 Llevaré a Willie al hospital. 91 00:16:19,545 --> 00:16:20,780 - Está bien, amigo. 92 00:16:26,919 --> 00:16:29,856 - ¿Sabes qué? Creo que es un brote. 93 00:16:31,791 --> 00:16:32,992 - ¿Factura? 94 00:16:33,226 --> 00:16:35,094 Es Max. La puerta estaba abierta. 95 00:16:35,394 --> 00:16:38,598 Necesito que desconectes tu refrigerador... Está interfiriendo con mi módem. 96 00:16:39,699 --> 00:16:41,567 -¿Quién es? 97 00:16:42,235 --> 00:16:44,604 - ¡Oye, Bill! ¿Escuchaste eso? 98 00:16:44,837 --> 00:16:46,873 ¡Es Max! ¡Es tu vecino! ¡Tenemos que ayudarlo! 99 00:16:48,207 --> 00:16:51,010 - Si sales, morirás también. 100 00:16:52,778 --> 00:16:53,779 - ¿Factura? 101 00:16:54,013 --> 00:16:56,616 Bill, ¿estás en casa? Es Max. ¿Factura? 102 00:17:16,435 --> 00:17:20,072 ¡Maldición! ¿Qué fue eso? ¡Un arma! ¡Necesito un arma! 103 00:18:08,654 --> 00:18:12,224 - Factura. tenemos que hacer algo para ayudar a ese niño. 104 00:18:12,458 --> 00:18:14,860 No podemos quedarnos aquí sin hacer nada en absoluto! 105 00:18:15,895 --> 00:18:19,599 - Lo sé, John, pero ya lo has visto. tu mismo que peligroso 106 00:18:19,832 --> 00:18:21,801 es enfrentarse a uno de esos zombies. 107 00:18:22,468 --> 00:18:27,373 Pero... ¿qué quieres de mí? ¿Quieres que me quede aquí sentado sin hacer nada? 108 00:18:27,607 --> 00:18:29,475 Prefiero morir como un héroe 109 00:18:29,709 --> 00:18:32,244 en lugar de culparme a mí mismo por el resto de mi vida como una gallina. 110 00:18:32,845 --> 00:18:36,415 - Está bien, si eso es lo que quieres, no puedo detenerte. 111 00:18:36,749 --> 00:18:39,719 Solo lleva un arma contigo. Toma algo para defenderte. 112 00:18:42,054 --> 00:18:46,392 - Bill... mis armas son mis brazos y piernas. 113 00:18:47,927 --> 00:18:50,396 - Juan, cuídate. 114 00:18:51,297 --> 00:18:52,164 - Confía en mí. 115 00:19:38,844 --> 00:19:39,645 ¿Estás bien? 116 00:19:41,147 --> 00:19:43,649 - ¡Sí, pero no encuentro mis gafas! 117 00:19:44,050 --> 00:19:45,384 - Bien, solo despierta-... 118 00:20:09,108 --> 00:20:11,177 - ¡Vamos, Juan! ¡Vamos! 119 00:20:14,380 --> 00:20:15,281 - ¡Vamos! 120 00:20:19,218 --> 00:20:22,621 Bueno, Bill... ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 121 00:20:23,089 --> 00:20:25,024 - No tengo ni idea, John. 122 00:20:25,458 --> 00:20:28,494 Pero lo que sí sé es que tenemos que hacer algo al respecto. 123 00:20:28,728 --> 00:20:32,098 - Sí, tenemos que salir. de aquí lo más pronto posible! 124 00:20:32,465 --> 00:20:33,399 - No... 125 00:20:34,633 --> 00:20:37,002 Moriremos si salimos de casa. 126 00:20:37,603 --> 00:20:43,008 Las calles son ahora una incógnita. lugar para nosotros y aquí estaremos a salvo. 127 00:20:43,476 --> 00:20:49,181 - Eso es cierto. Tal vez si nosotros Si unimos nuestras fuerzas, podremos vencerlos. 128 00:20:49,749 --> 00:20:50,483 - Bien... 129 00:20:52,184 --> 00:20:53,185 ¡Vamos! 130 00:20:54,220 --> 00:20:56,622 - No... No, no, no. 131 00:20:56,856 --> 00:20:58,624 Esa no es la manera correcta de pensar! Ya sabes... 132 00:20:58,858 --> 00:21:01,193 Tú eres médico, yo soy matemático. 133 00:21:01,427 --> 00:21:03,195 y tu eres... ¿Qué eres? 134 00:21:04,263 --> 00:21:08,567 Sí, solo soy un luchador. 135 00:21:08,934 --> 00:21:11,637 - Está bien, no hay problema... Ya veremos. qué podemos hacer por usted. 136 00:21:12,371 --> 00:21:16,675 - Bien. En primer lugar tenemos que encontrar una forma eficaz de acabar con ellos. 137 00:21:16,909 --> 00:21:21,714 - Sí, pero primero tenemos que saber quién. son y de dónde vienen. 138 00:21:22,481 --> 00:21:24,083 Y tengo la respuesta... 139 00:21:24,316 --> 00:21:27,386 Estamos siendo atacados por criaturas de otro planeta! 140 00:21:29,355 --> 00:21:30,890 - ¿De qué estás hablando, Max? 141 00:21:31,123 --> 00:21:33,325 Es sólo un virus que tiene atacaron sus cuerpos. 142 00:21:33,692 --> 00:21:36,996 - Sí, eso también podría ser posible. Pero esto es lo que estoy pensando... 143 00:21:37,229 --> 00:21:42,234 Los alienígenas han llegado, ¿verdad? Bueno, ya que no pueden exterminar a todos los humanos, 144 00:21:42,468 --> 00:21:45,504 ahora van a infectar solo a unos cuantos, para que se maten entre ellos. 145 00:21:46,305 --> 00:21:49,275 - Bien, lo que tú digas. 146 00:21:49,575 --> 00:21:54,180 Nuestra prioridad ahora es encontrar una forma de acabar con los zombies. 147 00:21:54,580 --> 00:21:56,115 - Lo único que sé es que 148 00:21:56,348 --> 00:21:58,617 mis golpes y patadas no tiene ningún efecto sobre ellos. 149 00:21:59,518 --> 00:22:02,354 - ¡Por supuesto! ¡Porque están muertos! ¡Tienes que creerme! 150 00:22:02,588 --> 00:22:05,424 La única manera de vencerlos es destruyendo sus organismos. 151 00:22:05,724 --> 00:22:07,326 - ¿Y cómo haremos eso? 152 00:22:07,927 --> 00:22:10,930 - Bueno, tendríamos que prepararnos. algún tipo de ácido, pero 153 00:22:11,163 --> 00:22:12,131 No tenemos los compuestos. 154 00:22:12,665 --> 00:22:17,102 - Sí, los tenemos, pero hay un problema. 155 00:22:17,803 --> 00:22:19,004 Están en el sótano. 156 00:22:19,271 --> 00:22:26,312 - Eso no es un problema. Por lo que tengo Visto, estos zombies son algo estúpidos. 157 00:22:27,179 --> 00:22:29,148 Podríamos pretender ser uno de ellos. 158 00:22:29,381 --> 00:22:31,383 Podrías ser tú, Bill. Conoces muy bien la casa. 159 00:22:31,617 --> 00:22:34,186 Pero tendríamos que encontrar una manera para aplicarte un poco de maquillaje. 160 00:22:34,854 --> 00:22:36,388 No estoy seguro de cómo. 161 00:22:58,077 --> 00:22:58,711 - Está bien, estoy listo. 162 00:23:45,424 --> 00:23:46,859 Pedazo de pastel. 163 00:28:07,786 --> 00:28:08,754 - ¿Estás bien? 164 00:28:08,987 --> 00:28:12,758 - Sí, estoy bien, pero hay un problema. 165 00:28:13,325 --> 00:28:16,762 Estos zombies no son tan tan estúpidos como pensábamos que eran. 166 00:29:03,609 --> 00:29:05,944 - ¡Peperoni! 167 00:30:13,645 --> 00:30:14,980 - ¡Hagamos esto! 168 00:30:23,488 --> 00:30:28,126 - Si mis cálculos son correctos, Veremos una reacción extraña. 169 00:30:40,505 --> 00:30:43,508 Max... Max, ¿viste eso? 170 00:30:44,676 --> 00:30:47,479 - Oh sí. La espuma. Eso significa el líquido ha reaccionado de la manera correcta. 171 00:30:47,713 --> 00:30:50,215 - John, ¿por qué no ayudas a Bill? - Seguro. 172 00:30:55,020 --> 00:30:58,623 - Bueno John, solo tenemos que lograrlo. en mayores cantidades ahora. 173 00:31:39,364 --> 00:31:40,265 -¡Máximo! 174 00:31:41,533 --> 00:31:44,169 - ¡Oh, malditos zombis! ¡Vamos por él! 175 00:31:47,672 --> 00:31:49,541 Oye, Bill... ¡por aquí! 176 00:32:13,565 --> 00:32:14,699 Dulces sueños. 177 00:32:24,443 --> 00:32:25,210 - ¡John! 178 00:33:57,602 --> 00:33:59,771 ¡Tenemos que ayudar a Max, John! ¡Vamos! 179 00:34:00,005 --> 00:34:03,041 - ¡No, no, Bill, escucha! Es demasiado tarde... 180 00:34:04,809 --> 00:34:06,144 ¿Adónde vas, Bill? 181 00:34:06,811 --> 00:34:09,414 - Esto ha ido demasiado lejos, John. 182 00:34:09,748 --> 00:34:11,850 - ¡Espera, Bill, espera! 183 00:34:16,087 --> 00:34:19,157 Bill, ¿en qué estás pensando? 184 00:34:21,226 --> 00:34:22,460 - ¡Vestirse! 185 00:35:02,400 --> 00:35:04,636 - Bueno, Bill... ¿Y ahora qué? 186 00:35:07,939 --> 00:35:09,307 - ¡Vamos a hacerlo! 187 00:36:26,618 --> 00:36:30,088 - Bill... eso estuvo bastante cerca. 188 00:36:46,271 --> 00:36:47,939 - ¡Malditos zombis! 189 00:40:17,849 --> 00:40:21,352 - ¡Willie, eres un desastre! ¡Mírate a ti mismo! 190 00:40:21,586 --> 00:40:23,888 ¡Tendré que buscar un nuevo gerente! 191 00:40:40,939 --> 00:40:45,243 Te lo dije, Willie... "¡Los vaqueros nunca pasan de moda!" 192 00:46:23,014 --> 00:46:25,516 ¡Ay, no, Nancy! ¡Tú también! 193 00:48:20,865 --> 00:48:23,567 - ¡Bill, suelta la motosierra, amigo! 194 00:48:26,737 --> 00:48:28,839 ¿Qué quieres, Bill? ¿Quieres matarme? 195 00:48:29,073 --> 00:48:30,741 ¿No recuerdas qué? sucedió en el accidente? 196 00:48:33,144 --> 00:48:36,347 Recuerda el accidente. Fue tu culpa. 197 00:48:36,947 --> 00:48:38,382 ¡Tu culpa! 198 00:48:39,116 --> 00:48:43,421 - No, Mike. Fue sólo un accidente, amigo. ¡No fue mi culpa! 199 00:49:21,926 --> 00:49:22,860 -¡Máximo! 200 00:49:27,965 --> 00:49:30,801 - Juan... Bill... ¿Estoy invitado a esta fiesta? 201 00:54:04,041 --> 00:54:06,143 - ¡Oh! Max, ¿estás bien? - ¡No! 202 00:54:10,414 --> 00:54:11,715 - ¿Lo que le pasó? 203 00:54:11,949 --> 00:54:12,916 - Es una larga historia... 204 00:54:13,150 --> 00:54:14,551 - ¡Tenemos que terminar con esto ahora! 205 00:54:14,785 --> 00:54:16,253 - ¡Sí! 206 00:56:41,999 --> 00:56:42,799 - ¡No! 207 00:56:44,568 --> 00:56:46,169 ¡No! 208 00:58:03,180 --> 00:58:04,114 ¿John? 209 00:58:04,915 --> 00:58:05,849 - Máximo... 210 00:58:06,583 --> 00:58:08,485 Max tenía razón... 211 01:02:21,605 --> 01:02:24,374 - ¿Está todo bajo control, Fox? - Todo está en orden. 212 01:02:25,442 --> 01:02:27,110 - No hay testigos, ¿verdad? - Ninguno. 213 01:02:27,410 --> 01:02:31,114 - Bien. Lo más importante es tratar de mantener los medios lejos de esto. 214 01:02:31,414 --> 01:02:33,283 - No te preocupes. Yo me encargo desde aquí. 215 01:02:33,583 --> 01:02:34,818 - El Jefe nos recompensará. 216 01:05:27,991 --> 01:05:31,995 5 AÑOS DESPUÉS