1 00:00:01,167 --> 00:00:04,500 Talia Grace membuat pengorbanan muktamad. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,958 Zeus menghormati keberaniannya 3 00:00:07,042 --> 00:00:09,542 memberikannya satu bentuk kehidupan yang baru. 4 00:00:09,625 --> 00:00:11,375 Luke... 5 00:00:11,458 --> 00:00:14,315 Saya rasa bulu itu boleh membawa Thalia kembali kepada kita. 6 00:00:15,250 --> 00:00:16,855 Jika bulu itu boleh membawa Thalia kembali, 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,855 Kronos akan memberitahu saya sebelum saya meracuni pokok itu. 8 00:00:18,875 --> 00:00:22,166 Jadi tanya dia. Tolonglah untuk memberitahu anda kebenaran. 9 00:00:22,542 --> 00:00:24,813 Jadi anda hanya akan membiarkan saya menang? 10 00:00:24,833 --> 00:00:26,605 Ini bukan isu di sini untuk menang atau kalah. 11 00:00:26,625 --> 00:00:28,230 Ia tentang bagaimana untuk kami membawa bulu ke pokok 12 00:00:28,250 --> 00:00:30,813 secepat mungkin untuk menyelamatkan kem. 13 00:00:30,833 --> 00:00:33,792 Pokok... pokok bukan pokok biasa. 14 00:00:33,875 --> 00:00:36,355 Ini adalah sihir ilahi, sama seperti Bulu Emas. 15 00:00:36,375 --> 00:00:40,078 Jadi apabila kita sampai ke kem, dia mungkin sudah berada di sana? 16 00:00:44,417 --> 00:00:48,000 Kenapa awak tak beritahu saya perkara itu bolehkah bulu itu membawa Talia kembali? 17 00:00:49,167 --> 00:00:52,542 saya setia. - Kemudian buktikan. 18 00:00:52,750 --> 00:00:54,605 Bergabunglah dengan pasukan kami. 19 00:00:54,625 --> 00:00:58,125 Bakar kem ke tanah. 20 00:00:58,208 --> 00:01:03,875 Dan bunuh anak Poseidon. 21 00:01:09,625 --> 00:01:14,905 Kita perlu terus bergerak. ini adalah kawasan lapang, tidak selamat. 22 00:01:22,542 --> 00:01:25,772 Jangan berhenti. jangan tengok kembali dan bersedia untuk apa sahaja. 23 00:01:25,792 --> 00:01:27,938 apa? Tidak, saya... saya tidak akan meninggalkan awak. 24 00:01:27,958 --> 00:01:29,358 Dengar saya! Dengar! 25 00:01:31,042 --> 00:01:34,059 Saya boleh memperlahankan mereka, tetapi awak kena lindungi dia. 26 00:01:36,792 --> 00:01:38,688 Bawa mereka ke kem, okay? 27 00:01:38,708 --> 00:01:41,351 Anda perlu membawanya ke tempat yang selamat. 28 00:01:45,500 --> 00:01:47,214 Kita jaga diri kita sendiri. 29 00:01:50,208 --> 00:01:52,542 Pergi. Pergi! 30 00:01:56,542 --> 00:01:57,605 Ayuh. 31 00:01:57,625 --> 00:01:59,411 Anda mahu bergaduh, saya akan berikan kepada anda. 32 00:02:08,250 --> 00:02:12,021 Nubuatan menceritakan tentang anak kepada tiga orang anak sulung. 33 00:02:13,292 --> 00:02:16,192 Siapa, setelah selesai pada usia 16 tahun, 34 00:02:16,250 --> 00:02:18,167 akan menentukan nasib Olympus. 35 00:02:20,417 --> 00:02:22,097 Hanya satu pilihan 36 00:02:22,542 --> 00:02:25,256 yang sama ada menyelamatkan Zaman Dewa… 37 00:02:27,417 --> 00:02:28,874 atau memusnahkannya. 38 00:02:29,125 --> 00:02:31,458 Percy. Apakah ini? 39 00:02:34,917 --> 00:02:36,317 tiada apa. cuma... 40 00:02:36,500 --> 00:02:39,292 Hati-hati! 41 00:02:44,000 --> 00:02:45,458 Blackjack? 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,483 Di manakah Clarissa? 43 00:02:55,750 --> 00:02:57,150 saya kenal dia. 44 00:03:02,625 --> 00:03:04,625 Dia kenal dia. Okay. 45 00:03:06,750 --> 00:03:08,821 awak membesar dengan cepat 46 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 dan dunia anda adalah... 47 00:03:13,708 --> 00:03:15,388 Anda mempunyai banyak untuk dibawa. 48 00:03:16,500 --> 00:03:18,357 Di situlah Talia akan membantu. 49 00:03:19,375 --> 00:03:21,355 Ia boleh membantu Percy untuk memikul beban. 50 00:03:21,375 --> 00:03:23,089 Tanggalkan ia dari bahunya. 51 00:03:23,625 --> 00:03:26,980 Tunggu, awak maksudkan itu Adakah Talia akan menjadi salah satu daripada ramalan itu? 52 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Bukan Percy? - Adakah... ada nubuatan? 53 00:03:30,875 --> 00:03:32,504 Bukankah ia sentiasa ada? 54 00:03:36,958 --> 00:03:38,647 Clarisse tidak pernah sampai ke pokok itu. 55 00:03:38,667 --> 00:03:40,522 Terdapat raksasa di hadapan dan mereka mengelilingi perkhemahan itu. 56 00:03:40,542 --> 00:03:42,333 Dia berjalan kaki dengan bulu domba itu. 57 00:03:48,708 --> 00:03:50,230 nak pergi mana - Dengan awak. 58 00:03:50,250 --> 00:03:51,650 Tidak. Tidak ada cara. 59 00:03:51,708 --> 00:03:54,083 Saya tidak bertanya, Percy. - Tolong. 60 00:03:56,833 --> 00:03:58,376 Betul dengan cara ini, 61 00:03:59,917 --> 00:04:01,597 Saya menonton Minotaur... 62 00:04:11,333 --> 00:04:15,996 Saya tak boleh biarkan awak dekat kepada bahaya seperti itu lagi, jelas? 63 00:04:19,417 --> 00:04:20,817 ya. 64 00:04:22,125 --> 00:04:25,167 Tetapi bukan saya sahaja yang anda risaukan, bukan? 65 00:04:29,958 --> 00:04:32,458 Adakah anda ingat mimpi yang anda alami itu? 66 00:04:32,708 --> 00:04:34,165 Mengenai drachma? 67 00:04:34,375 --> 00:04:35,522 Di satu pihak, trisula. - Ya. 68 00:04:35,542 --> 00:04:36,942 Dan satu lagi, rambut? 69 00:04:37,167 --> 00:04:41,125 Saya fikir itu adalah untuk saya. Seperti dua sisi saya yang berbeza. 70 00:04:41,750 --> 00:04:43,750 baik dan buruk. Tetapi... 71 00:04:45,500 --> 00:04:48,723 sekarang saya fikir ia tentang saya dan... - Pinggang. 72 00:04:50,042 --> 00:04:51,442 Percy? 73 00:04:54,792 --> 00:04:56,522 Janji awak akan tinggal pada jarak yang selamat. 74 00:04:56,542 --> 00:04:57,772 ya. - Okay. 75 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 ya. - Okay. 76 00:05:07,417 --> 00:05:09,583 Kenapa muka panjang tu? 77 00:05:10,708 --> 00:05:15,272 Anda sepatutnya berbangga dengan pemulihan pada rantai kereta kuda kami. 78 00:05:15,292 --> 00:05:21,042 Awak tahu, sebelum saya bangun raja, dan aku adalah seorang penunggang kereta kuda. 79 00:05:22,375 --> 00:05:25,813 Kemahiran dan kelajuan saya terkenal di seluruh negara, 80 00:05:25,833 --> 00:05:29,467 dan ke mana sahaja saya pergi mereka mengadakan jamuan untuk menghormati saya. 81 00:05:29,958 --> 00:05:34,750 Bagaimanapun, mungkin anda akan dijemput... 82 00:05:34,833 --> 00:05:36,792 Tuan! - Ya. 83 00:05:36,875 --> 00:05:38,438 Saya... saya minta maaf, Encik Rodriguez. 84 00:05:38,458 --> 00:05:41,612 Sekarang saya sedang berjalan tengah cerita. 85 00:05:44,583 --> 00:05:47,105 Satu lagi kejayaan besar. Itu tiga dalam tiga hari. 86 00:05:47,125 --> 00:05:48,520 Dan halangan kita lebih lemah sejak dulu lagi. Kita perlukan 87 00:05:48,540 --> 00:05:49,855 daripada lebih ramai orang yang untuk meronda sempadan. 88 00:05:49,875 --> 00:05:51,647 Ya, ia tidak boleh dilakukan. 89 00:05:51,667 --> 00:05:54,730 Kita dah nak habis dalam masa untuk menyambung semula perlumbaan. 90 00:05:54,750 --> 00:05:56,536 Persetankan perlumbaan! 91 00:05:56,583 --> 00:05:59,563 Tidak lama lagi tidak akan ada pertandingan. Tidak akan ada kem! 92 00:05:59,583 --> 00:06:03,230 Saya... maaf, awak cuba Adakah anda takut untuk menakutkan kanak-kanak ini? 93 00:06:03,250 --> 00:06:06,333 Tiada seorang pun daripada kamu melihat kepungan sebenar. 94 00:06:06,750 --> 00:06:09,250 Seperti yang mereka ada pada zaman saya. 95 00:06:09,333 --> 00:06:11,667 Darah, kekejaman. 96 00:06:11,750 --> 00:06:14,125 Kami mengangkat senjata dan kami... 97 00:06:19,542 --> 00:06:20,942 tuhan-tuhan. 98 00:06:22,583 --> 00:06:24,869 Dewa-dewa mengangkat sumpahan saya. 99 00:06:25,917 --> 00:06:27,375 Kerana saya betul! 100 00:06:29,875 --> 00:06:31,275 Ayuh. 101 00:06:37,750 --> 00:06:39,430 Satu lagi terlepas! 102 00:06:47,333 --> 00:06:48,733 Api! 103 00:06:56,042 --> 00:06:57,442 Lukis! 104 00:06:59,167 --> 00:07:00,567 Api! 105 00:07:07,625 --> 00:07:09,022 Berdiri teguh di atas tanah! 106 00:07:09,042 --> 00:07:11,458 Pegang barisan! 107 00:07:16,625 --> 00:07:18,563 Bronte tidak mempunyai orang yang cukup. 108 00:07:18,583 --> 00:07:20,230 Mungkin sudah beberapa hari dia tidak tidur. 109 00:07:20,250 --> 00:07:22,438 Clarice pasti bukan datang dari sini. 110 00:07:22,458 --> 00:07:26,000 Percy, saya dengar sesuatu. - Apa? 111 00:07:26,083 --> 00:07:29,375 saya tak tahu. Pindah ke kami, menggegarkan bumi. 112 00:07:54,792 --> 00:07:57,578 Hantar berita kepada unit pengepungan kami. 113 00:08:03,000 --> 00:08:05,438 Saya mahu semua orang menyertai kepada kami di Bukit Najis. 114 00:08:05,458 --> 00:08:06,858 Kami akan masuk. 115 00:08:07,875 --> 00:08:09,605 Adakah anda pasti kita boleh lalui? 116 00:08:09,625 --> 00:08:11,897 Penghalang tidak akan menghalang demigod. 117 00:08:11,917 --> 00:08:14,480 Dan ia tidak menghalang pasukan kami di kem untuk membenarkan rakan anda masuk. 118 00:08:14,500 --> 00:08:16,417 Pasukan dalam kem? 119 00:08:17,583 --> 00:08:19,772 Selesaikan apa yang anda mulakan dengan pokok itu. 120 00:08:19,792 --> 00:08:22,692 Tumbangkan, tumbangkan penghalang bersamanya. 121 00:08:23,208 --> 00:08:25,167 Pertempuran ini hanyalah permulaan. 122 00:08:25,250 --> 00:08:29,021 Kami akan membakar kem ke tanah dan sesiapa sahaja yang tinggal di dalam. 123 00:08:29,625 --> 00:08:33,708 Tetapi apabila pertempuran berakhir, pokok itu mesti masih berdiri. 124 00:08:34,458 --> 00:08:37,313 Perang akan diputuskan daripada anak Tiga Besar. 125 00:08:37,333 --> 00:08:39,542 Thalia akan memusnahkan Olympus. 126 00:08:40,542 --> 00:08:43,208 Dia adalah setengah dewa paling berkuasa yang masih hidup. 127 00:08:45,042 --> 00:08:47,399 Kita perlu membebaskannya dari pokok itu. 128 00:09:06,042 --> 00:09:07,897 Seorang lagi telah melepasi halangan! 129 00:09:07,917 --> 00:09:10,583 Hentikan api! Ini saya! 130 00:09:10,667 --> 00:09:12,067 Katie, tunggu! 131 00:09:13,208 --> 00:09:15,480 Saya minta maaf, Clarice, saya... - Saya tidak kisah. 132 00:09:15,500 --> 00:09:17,688 Awak pengiring saya. Sekarang jauh lagi perjalanan kita. 133 00:09:17,708 --> 00:09:19,688 Clarice, kita semua diperlukan di sini. 134 00:09:19,708 --> 00:09:21,313 Lihat, raksasa melanggar sempadan. 135 00:09:21,333 --> 00:09:22,591 Penghalang akan jatuh dan... 136 00:09:22,611 --> 00:09:25,511 Tidak jika kita mengambil ini ke Pokok Talia. 137 00:09:29,583 --> 00:09:32,522 Bagaimana Luke tahu itu bolehkah bulu itu membawa Talia kembali? 138 00:09:32,542 --> 00:09:33,647 Saya beritahu dia. 139 00:09:33,667 --> 00:09:35,417 apa? 140 00:09:36,708 --> 00:09:38,108 kenapa? 141 00:09:39,792 --> 00:09:41,136 Kerana Talia satu-satunya perkara untuk 142 00:09:41,156 --> 00:09:44,013 yang Luke ambil berat lebih daripada Kronos. 143 00:09:44,583 --> 00:09:46,230 Bagaimana anda tahu dia akan berada di pihak kita? 144 00:09:46,250 --> 00:09:47,650 Kerana saya tahu. 145 00:09:49,875 --> 00:09:52,438 Saya mendengar Kronos berkata ada satu lagi. 146 00:09:52,458 --> 00:09:54,563 Dia risau itu Nubuatan besar adalah untuk saya. 147 00:09:54,583 --> 00:09:55,983 Bagaimana dengan Talia? 148 00:09:56,875 --> 00:09:59,230 Ia mengenai tidur anda, c yang Talia muncul di kem. 149 00:09:59,250 --> 00:10:00,813 Mimpi demigod adalah berbahaya. 150 00:10:00,833 --> 00:10:02,730 Awak yang beritahu saya perkara itu. 151 00:10:02,750 --> 00:10:05,250 Kronos boleh memanipulasi mimpi. 152 00:10:05,417 --> 00:10:07,647 Sebaik sahaja dia memasuki kepala Ares, ia boleh masuk ke dalam milik anda juga. 153 00:10:07,667 --> 00:10:08,772 Jangan biarkan dia. 154 00:10:08,792 --> 00:10:10,813 Anda fikir ia akan menjadi milik kita negara kerana dia teman wanita anda? 155 00:10:10,833 --> 00:10:12,233 betul tu. 156 00:10:12,458 --> 00:10:14,387 Tetapi dia juga kawan Luke. 157 00:10:16,250 --> 00:10:19,150 Saya terpaksa memilih antara kamu berdua. 158 00:10:19,708 --> 00:10:22,494 Anda tidak boleh bayangkan bagaimana rasanya. 159 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 Apa yang akan kita lakukan? 160 00:10:42,667 --> 00:10:48,000 Mereka menuju ke konvoi. 161 00:10:48,083 --> 00:10:49,483 Grover, ke mana? 162 00:10:50,417 --> 00:10:52,625 Ke mana ke apa? - Bulu bulu. 163 00:10:53,000 --> 00:10:54,647 Ia mengeluarkan bau yang sama seperti Pan, bukan? 164 00:10:54,667 --> 00:10:56,381 Anda boleh menjejakinya. 165 00:10:56,583 --> 00:10:58,188 Awak dan saya perlu pergi untuk mencari bulu. 166 00:10:58,208 --> 00:10:59,304 Supaya Percy dan Tyson untuk pergi 167 00:10:59,324 --> 00:11:00,397 ke pokok ke tolong Brontë. 168 00:11:00,417 --> 00:11:02,833 jangan bergerak. - Ini adalah orang buangan! 169 00:11:04,333 --> 00:11:07,625 Tunggu! Dengarkan kami. - Bawa mereka ke dalam tahanan. 170 00:11:08,792 --> 00:11:11,230 Ellis, Clarice perlukan bantuan kami. 171 00:11:11,250 --> 00:11:13,536 Anda cuba mencuri misinya. 172 00:11:15,000 --> 00:11:16,813 Awak sepatutnya tidak pernah kembali ke sini. 173 00:11:16,833 --> 00:11:19,919 Kami tidak mempunyai masa untuk itu. Tentera berada di pintu kami. 174 00:11:20,792 --> 00:11:24,083 Jika mereka menentang, potong mereka. 175 00:11:25,083 --> 00:11:27,208 Okay. Okay. 176 00:11:29,042 --> 00:11:30,722 Bawa kami ke Tantalus. 177 00:11:32,958 --> 00:11:34,358 Tantalum sudah tiada. 178 00:11:35,583 --> 00:11:36,813 apa? 179 00:11:36,833 --> 00:11:39,047 Bebola api menangkap muka saya. 180 00:11:39,875 --> 00:11:42,775 Siapa yang bertanggungjawab kemudian? untuk pertahanan kem? 181 00:11:57,083 --> 00:11:58,625 Hebat. 182 00:11:58,708 --> 00:12:01,563 Kami mendapati orang buangan ini ke sempadan, tuan. 183 00:12:01,583 --> 00:12:03,583 Okay. Bawa mereka ke Tantalus. 184 00:12:06,083 --> 00:12:09,042 betul tu. 185 00:12:09,125 --> 00:12:10,754 Clarissa mempunyai bulu bulu. 186 00:12:10,833 --> 00:12:13,105 Jika kita telah tiba sebelum dia, maknanya dia dalam masalah. 187 00:12:13,125 --> 00:12:14,525 Sebenarnya. 188 00:12:17,083 --> 00:12:18,480 Dan Luke mempunyai raksasa dan demigod 189 00:12:18,500 --> 00:12:20,522 bersiap sedia untuk berarak untuk berkhemah sekarang. 190 00:12:20,542 --> 00:12:22,833 Jadi? 191 00:12:24,083 --> 00:12:25,480 Jadi anda pengarah kem. 192 00:12:25,500 --> 00:12:27,792 Okay. 193 00:12:28,250 --> 00:12:30,355 Luke bukan sekadar mengejar kami, dia juga mengejar kamu. 194 00:12:30,375 --> 00:12:32,022 Dia cuba membawa balik Titan. 195 00:12:32,042 --> 00:12:34,333 Okay. Cukuplah. 196 00:12:35,542 --> 00:12:39,022 Adakah terdapat titanium yang aktif menyerang kem sekarang? 197 00:12:39,042 --> 00:12:41,022 Tidak, tetapi... - Kemudian saya tidak boleh membantu anda. 198 00:12:41,042 --> 00:12:46,292 Anda anak-anak perlu melakukannya sendiri mula menyelesaikan perbezaan anda! 199 00:12:46,375 --> 00:12:47,480 Perbezaan? 200 00:12:47,500 --> 00:12:49,043 Kronos kembali. 201 00:12:51,125 --> 00:12:53,000 Okay, okay. 202 00:12:53,083 --> 00:12:55,397 Tidak ada bukti bahawa ini benar. 203 00:12:55,417 --> 00:12:56,874 Dia bercakap dengan saya. 204 00:13:03,583 --> 00:13:05,263 Tengok, tengok. Itu sahaja. 205 00:13:06,542 --> 00:13:08,222 Ini adalah perkara sebenar. 206 00:13:08,250 --> 00:13:10,321 Apa yang Chiron ajar kita. 207 00:13:12,292 --> 00:13:15,858 Kita semua sudah dewasa mendengar cerita hero ini. 208 00:13:17,083 --> 00:13:20,374 Anda fikir yang ini cerita, pencarian ini, ini… 209 00:13:21,083 --> 00:13:22,483 ramalan... 210 00:13:25,500 --> 00:13:27,357 Ia mesti untuk orang lain. 211 00:13:32,292 --> 00:13:33,692 Tetapi ia tidak begitu. 212 00:13:34,417 --> 00:13:37,250 Ia hanya kita. 213 00:13:37,458 --> 00:13:39,980 Tiada hero yang lebih hebat atau campur tangan ilahi 214 00:13:40,000 --> 00:13:41,680 untuk datang membantu kami. 215 00:13:42,042 --> 00:13:44,185 Kita kena jaga diri kita sendiri. 216 00:13:45,500 --> 00:13:48,071 Kerana itulah yang dilakukan oleh wira sebenar. 217 00:13:49,083 --> 00:13:51,297 Kami berdiri untuk satu sama lain. 218 00:13:51,792 --> 00:13:54,542 Kami mempertahankan rumah kami! 219 00:14:08,583 --> 00:14:11,208 penembak! jawatan! 220 00:14:12,167 --> 00:14:14,583 Pegang erat-erat! Terpulang kepada kita! 221 00:14:20,000 --> 00:14:22,750 Mengapa mereka berhenti? 222 00:14:24,500 --> 00:14:25,900 tahan! 223 00:14:38,458 --> 00:14:41,063 Orang lain dari pondok saya adakah dia terluka Di mana Mark? 224 00:14:41,083 --> 00:14:44,397 Dia mengetuai salah satu rondaan. Sekarang kita ada empat yang meliputi perimeter. 225 00:14:44,417 --> 00:14:47,063 Anda mesti menjaga pokok itu. Penghalang mesti tahan. 226 00:14:47,083 --> 00:14:48,763 Penghalang sedang rosak. 227 00:14:49,125 --> 00:14:50,480 Dan kita pun macam tu. 228 00:14:50,500 --> 00:14:53,313 Anda tahu, sesetengah daripada kita begitu bimbang ada musuh di kem. 229 00:14:53,333 --> 00:14:54,733 Pengkhianat. 230 00:14:55,750 --> 00:14:57,150 Pengkhianat? 231 00:14:57,583 --> 00:15:00,522 Katakan itu bukan saya suka cara katie serang awak. 232 00:15:00,542 --> 00:15:01,942 apa? 233 00:15:02,583 --> 00:15:05,874 Chris, apa yang awak buat? - Katie, biar saya lihat busur awak. 234 00:15:07,458 --> 00:15:08,858 kenapa? 235 00:15:14,500 --> 00:15:17,855 Dia pengkhianat. Salah satu daripada Pengikut setia Luke. 236 00:15:17,875 --> 00:15:19,480 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 237 00:15:19,500 --> 00:15:20,900 Sekarang! 238 00:15:29,125 --> 00:15:32,750 Luke sentiasa menyokong saya. Berikan saya bulu domba itu. 239 00:15:32,833 --> 00:15:34,976 Saya akan beritahu dia awak mati dengan baik. 240 00:15:49,542 --> 00:15:51,417 Potong dia dan ambil bulu itu! 241 00:16:27,333 --> 00:16:29,619 Adakah anda tahu apa kesilapan anda? 242 00:16:30,000 --> 00:16:32,071 Fikir kita kawan. 243 00:16:35,083 --> 00:16:37,726 Mungkin anda terlupa anda tidak mempunyai apa-apa. 244 00:16:41,083 --> 00:16:42,483 ya? 245 00:16:49,500 --> 00:16:52,042 Ambil bulu! 246 00:16:52,625 --> 00:16:54,025 Chris! 247 00:16:57,250 --> 00:16:59,208 Clarice, ayuh! 248 00:17:08,625 --> 00:17:10,025 Terus turun! 249 00:17:59,083 --> 00:18:00,763 Perhatikan dengan teliti! 250 00:18:08,625 --> 00:18:11,500 Skullcrusher, saya... 251 00:18:12,292 --> 00:18:16,333 Luc Castellan, saya beri awak kebenaran untuk memasuki kem. 252 00:18:20,333 --> 00:18:21,733 Luke! 253 00:19:08,667 --> 00:19:10,708 Luke, izinkan kami masuk! 254 00:19:55,792 --> 00:19:57,192 Percy! 255 00:19:57,542 --> 00:19:59,971 Tiada bulu yang akan menyembuhkan anda kali ini! 256 00:20:55,000 --> 00:20:57,643 Anda tidak pernah menjadi yang anda inginkan. 257 00:21:01,333 --> 00:21:02,876 Selalunya Talia. 258 00:21:48,542 --> 00:21:50,833 Annabeth! 259 00:21:50,917 --> 00:21:53,583 Semuanya baik-baik saja! saya sihat! 260 00:21:54,250 --> 00:21:56,333 Izinkan kami masuk! 261 00:21:56,417 --> 00:21:57,980 Kami memerlukan bala! 262 00:21:58,000 --> 00:21:59,792 Tumbangkan pokok itu! Serta merta! 263 00:21:59,875 --> 00:22:02,018 Saya tidak apa-apa, selamatkan pokok itu! 264 00:22:31,458 --> 00:22:32,915 Selesaikan pencarian. 265 00:23:26,250 --> 00:23:28,417 Dengar kata-kata saya! 266 00:23:29,708 --> 00:23:31,375 tidak pernah! 267 00:24:17,875 --> 00:24:19,333 Ini bukan kematian. 268 00:24:30,750 --> 00:24:32,150 Atau kehidupan. 269 00:24:33,792 --> 00:24:35,192 Ini adalah... - Tidur. 270 00:24:36,125 --> 00:24:37,525 Saya sedang bermimpi. 271 00:24:39,208 --> 00:24:40,708 Awak dah besar. 272 00:24:41,917 --> 00:24:44,131 Saya cuba menghubungi awak sebelum ini. 273 00:24:47,042 --> 00:24:48,722 Luke tidak berbohong, bukan? 274 00:24:50,250 --> 00:24:51,930 Perang telah bermula. 275 00:24:53,500 --> 00:24:55,625 Terdapat banyak keseronokan yang berlaku. 276 00:24:56,875 --> 00:24:59,775 Titans pergi keluar bebas dari penjaranya. 277 00:25:00,375 --> 00:25:02,055 Perang tidak dapat dielakkan. 278 00:25:03,708 --> 00:25:05,994 Saya perlukan anak saya di sisi. 279 00:25:08,333 --> 00:25:10,547 Terima kasih kerana menontonnya. 280 00:25:12,208 --> 00:25:14,417 Percy, awak okey. 281 00:25:16,417 --> 00:25:18,625 Tyson, lihat saya. 282 00:25:21,000 --> 00:25:24,730 Tempa saudara saya Hephaestus adalah tersembunyi di kedalaman domain saya. 283 00:25:24,750 --> 00:25:26,233 Kami memerlukan kemahiran anda 284 00:25:26,253 --> 00:25:28,230 kita buat senjata tentang perang yang akan datang. 285 00:25:28,250 --> 00:25:30,375 ya. Ya, tuan. 286 00:25:31,208 --> 00:25:32,647 Jika anda memerlukan masa untuk memikirkannya... 287 00:25:32,667 --> 00:25:34,067 saya akan pergi. 288 00:25:34,875 --> 00:25:39,438 Ia adalah yang paling saya boleh lakukan lakukan untuk membalas jasamu... 289 00:25:39,458 --> 00:25:40,858 untuk Percy. 290 00:25:42,000 --> 00:25:43,400 apa? 291 00:25:47,250 --> 00:25:50,250 Dahulu kala, di jalanan, 292 00:25:50,917 --> 00:25:53,274 Sebelum saya jumpa awak dan Sally, saya... 293 00:25:56,333 --> 00:25:58,583 Ia benar-benar sukar. 294 00:26:00,292 --> 00:26:02,435 Saya berdoa kepada tuhan meminta pertolongan. 295 00:26:04,500 --> 00:26:06,292 Saya berdoa untuk seorang kawan. 296 00:26:11,417 --> 00:26:14,083 Dan mereka menghantar saya seorang saudara lelaki. 297 00:26:19,042 --> 00:26:22,833 Saya akan pergi bersiap. Atau saya akan bangun. 298 00:26:23,417 --> 00:26:24,817 Atau... 299 00:26:25,917 --> 00:26:27,317 ya. 300 00:26:33,917 --> 00:26:36,669 Jika anda perlukan bantuan tambahan atau... 301 00:26:36,689 --> 00:26:38,369 Nasib anda terletak di tempat lain. 302 00:26:41,708 --> 00:26:43,637 Nubuatan yang hebat, bukan? 303 00:26:45,042 --> 00:26:49,636 Saya bercadang untuk memberitahu anda sendiri, lebih dekat sehingga tahun enam belas anda, tetapi... 304 00:26:50,292 --> 00:26:54,132 Saya rasa tidak ada yang sempurna umur menanggung beban 305 00:26:54,208 --> 00:26:56,779 untuk menentukan nasib alam semesta. 306 00:26:58,875 --> 00:27:00,504 Adakah itu sebabnya awak mempunyai saya? 307 00:27:03,958 --> 00:27:07,455 Terdapat kuasa yang lebih besar daripada kehendak tuhan, anakku. 308 00:27:09,167 --> 00:27:10,847 Nasib adalah salah satu daripadanya. 309 00:27:11,625 --> 00:27:13,167 Cinta, lain. 310 00:27:23,250 --> 00:27:25,917 Jangan pernah meremehkan diri sendiri, Perseus. 311 00:27:29,750 --> 00:27:31,150 "Tidak pernah." 312 00:27:33,583 --> 00:27:35,855 Itulah perkataan pertama yang dia katakan. 313 00:27:35,875 --> 00:27:37,275 Talia. 314 00:27:39,083 --> 00:27:41,297 Adakah anda tahu apa yang dia maksudkan? 315 00:27:41,583 --> 00:27:43,125 Bersedialah. 316 00:27:46,583 --> 00:27:47,983 Dia terjaga. 317 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 Dia masih keluar. 318 00:28:00,875 --> 00:28:02,661 Berapa lama kita keluar? 319 00:28:03,833 --> 00:28:05,233 Tiga hari. 320 00:28:05,792 --> 00:28:08,438 Chiron meluluskan kami untuk menggunakannya kebanyakan nektar dari gudang. 321 00:28:08,458 --> 00:28:10,480 Untuk menyembuhkan orang. - Chiron? 322 00:28:10,500 --> 00:28:14,066 Dipulihkan. Saya mahukan awak lihat sebaik sahaja anda bangun. 323 00:28:20,792 --> 00:28:22,917 Okay, cakap. 324 00:28:25,250 --> 00:28:27,042 Anda terliur dalam tidur anda. 325 00:28:36,208 --> 00:28:38,000 Jadi, kami menang. 326 00:28:38,083 --> 00:28:42,208 Mereka terselamat. Mahkota itu ditolak. Luke hilang. 327 00:28:47,750 --> 00:28:49,772 Chiron meletakkan saya bertanggungjawab latihan pasukan mogok kita. 328 00:28:49,792 --> 00:28:51,472 Mengenai pertempuran yang akan datang. 329 00:28:52,000 --> 00:28:53,400 Mari mulakan! 330 00:28:55,292 --> 00:28:57,292 Ia mungkin berguna untuk saya dan anda. 331 00:28:57,708 --> 00:28:59,108 mereka berdua. 332 00:29:01,292 --> 00:29:02,692 bukan awak. 333 00:29:03,042 --> 00:29:05,828 Ada tugasan saya sendiri, terima kasih. 334 00:29:06,708 --> 00:29:08,388 Tahniah, Clarice. 335 00:29:14,500 --> 00:29:16,929 Beritahu saya, "Diam, Jackson." 336 00:29:18,375 --> 00:29:19,775 Diam, Jackson. 337 00:29:24,833 --> 00:29:26,762 Seronok jumpa awak lagi. 338 00:29:27,708 --> 00:29:30,565 Saya gembira bahawa Zeus akhirnya dia sedar. 339 00:29:31,417 --> 00:29:33,333 saya minta maaf 340 00:29:34,417 --> 00:29:38,394 kerana saya tidak memberitahu anda tentang hubungan itu saya dengan Kronos musim panas lalu. 341 00:29:40,458 --> 00:29:42,750 saya minta maaf... 342 00:29:44,458 --> 00:29:45,858 banyak perkara. 343 00:29:47,708 --> 00:29:50,855 Saya sentiasa mencuba dengarlah kehendak tuhan, 344 00:29:50,875 --> 00:29:56,542 dan menjadi contoh demigod yang saya latih dan… 345 00:29:58,042 --> 00:29:59,442 menjaga. 346 00:30:02,042 --> 00:30:04,185 Saya tidak boleh melakukan kedua-duanya lagi. 347 00:30:05,875 --> 00:30:07,504 apa maksud awak? 348 00:30:07,750 --> 00:30:09,605 Anda berhak mengetahui kebenaran 349 00:30:09,625 --> 00:30:13,938 tentang apa yang sebenarnya berlaku malam awak tiba. 350 00:30:13,958 --> 00:30:15,917 Apa yang berlaku sebenarnya? 351 00:30:34,125 --> 00:30:37,691 Saya ingat itu. Saya tidak mempunyai apa-apa perlu menghidupkannya semula. 352 00:30:39,833 --> 00:30:41,513 Kisah yang anda ingat 353 00:30:42,750 --> 00:30:45,208 ia tidak berakhir seperti yang anda fikirkan. 354 00:30:46,000 --> 00:30:48,900 Pergi. Pergi! - Saya tahu kerana saya melihat segala-galanya. 355 00:30:52,708 --> 00:30:54,494 Anda mahu bergaduh, saya akan berikan kepada anda. 356 00:30:55,708 --> 00:30:58,458 Saya bersedia untuk melindungi gadis muda itu. 357 00:30:59,375 --> 00:31:01,792 The Furies menjaga jarak. 358 00:31:02,417 --> 00:31:03,817 Tidak menyerang. 359 00:31:05,375 --> 00:31:08,250 Sebaliknya, mereka bercakap. 360 00:31:11,292 --> 00:31:13,542 Asalkan mereka tidak bercakap terlalu banyak. 361 00:31:20,583 --> 00:31:22,042 Talia Grace. 362 00:31:29,875 --> 00:31:31,275 Zeus. 363 00:31:32,125 --> 00:31:33,525 Bapa. 364 00:31:35,750 --> 00:31:39,250 The Furies telah menyampaikan mesej daripada Hades, 365 00:31:39,333 --> 00:31:43,625 yang tahu betul-betul bagaimana menyebabkan perpecahan antara bapa dan anak perempuan. 366 00:31:43,708 --> 00:31:47,583 Nah... Sudah terlambat. Saya mendengar apa yang mereka katakan. 367 00:31:47,667 --> 00:31:49,083 Dia terus berbohong. 368 00:31:49,167 --> 00:31:51,881 Bahawa anda mahu saya berperang untuk anda. 369 00:31:54,083 --> 00:31:56,522 Untuk memenuhi beberapa ramalan palsu. 370 00:31:56,542 --> 00:31:58,575 Nubuatan Agung agak nyata. Dan 371 00:31:58,595 --> 00:32:00,813 anda mesti dari sebelah kanannya. 372 00:32:00,833 --> 00:32:02,619 Saya fikir itu semua adalah pembohongan. 373 00:32:04,333 --> 00:32:07,708 Saya sudah cukup lama bertolak ansur fasa memberontak ini. 374 00:32:07,792 --> 00:32:10,667 Anda hampir 16 tahun, usia yang berbahaya. 375 00:32:10,750 --> 00:32:14,480 Dan untuk anak perempuan Zeus yang ini bahaya semakin meningkat setiap hari. 376 00:32:14,500 --> 00:32:15,900 Tetapi di sini... 377 00:32:18,875 --> 00:32:23,417 anda akan dilindungi, lebih-lebih lagi. 378 00:32:23,500 --> 00:32:26,917 Anda akan menjadi pujaan daripada dewa-dewa lain 379 00:32:27,000 --> 00:32:29,208 yang akan berlawan antara satu sama lain 380 00:32:30,292 --> 00:32:33,667 untuk menikmati kemuliaan-Mu. 381 00:32:37,875 --> 00:32:40,885 Satu-satunya dewa, yang saya ambil berat 382 00:32:40,905 --> 00:32:43,548 adakah mereka berdua Saya baru bawa ke sini. 383 00:32:45,042 --> 00:32:47,542 Saya nampak sekarang bahawa ini adalah satu kesilapan. 384 00:32:48,167 --> 00:32:52,417 Jadi, saya akan pergi mendapatkan mereka Saya akan mengambilnya dan kita akan pergi. 385 00:32:52,500 --> 00:32:56,125 Talia Grace, awak tidak akan meninggalkan saya. 386 00:32:56,208 --> 00:32:58,417 Dengar kata-kata saya! 387 00:33:01,167 --> 00:33:03,917 Saya tak nak jadi anak awak. 388 00:33:06,083 --> 00:33:09,125 Saya tidak akan menjadi senjata anda. 389 00:33:10,583 --> 00:33:12,458 boleh awak dengar saya Nev... 390 00:33:35,750 --> 00:33:37,150 Awak tipu. 391 00:33:38,375 --> 00:33:40,055 Dia melihat apa yang berlaku. 392 00:33:40,958 --> 00:33:42,358 Dan awak... 393 00:33:42,917 --> 00:33:44,317 berbohong 394 00:33:45,083 --> 00:33:50,250 Enam tahun yang lalu Zeus menyuruh saya berbohong. 395 00:33:51,792 --> 00:33:55,667 Untuk mengatakan bahawa kemarahan adalah Talia yang cedera parah 396 00:33:55,750 --> 00:33:58,542 dan bahawa dia menyelamatkan nyawanya. 397 00:33:59,708 --> 00:34:02,397 Apabila saya pertama kali berkata tentang misi tahun ini, 398 00:34:02,417 --> 00:34:04,522 Saya faham apa yang Kronos lakukan. 399 00:34:04,542 --> 00:34:08,875 Untuk menggunakan kuasa Fleece, untuk menaikkan juaranya. 400 00:34:10,667 --> 00:34:12,124 Juaranya? 401 00:34:12,667 --> 00:34:15,917 Saya takut yang ini awak juara, Percy. 402 00:34:16,708 --> 00:34:18,108 Tetapi saya silap. 403 00:34:18,583 --> 00:34:21,208 Awak... awak tak maksudkan... 404 00:34:34,917 --> 00:34:36,317 Di mana...? 405 00:34:42,375 --> 00:34:43,775 Annabeth? 406 00:34:49,000 --> 00:34:51,250 Awak dah besar. 407 00:35:05,542 --> 00:35:06,942 Di manakah Luke? 408 00:35:15,625 --> 00:35:17,208 mana dia 409 00:35:22,125 --> 00:35:24,554 Kalian mempunyai mimpi buruk, bukan? 410 00:35:25,292 --> 00:35:26,692 Tidak seperti saya. 411 00:35:27,292 --> 00:35:30,958 Kerana saya baru bangun. 412 00:38:26,417 --> 00:38:28,813 Jika anda ingin mengikuti kursus dipercepatkan, 413 00:38:28,833 --> 00:38:34,708 Tempat duduk adalah terhad, walau bagaimanapun hasilnya tidak dapat dinafikan.