1
00:00:32,533 --> 00:00:34,065
♪ Oro ♪

2
00:00:35,569 --> 00:00:36,735
♪ Oro ♪

3
00:00:38,605 --> 00:00:41,439
♪ Oro ♪

4
00:00:42,442 --> 00:00:48,312
♪ Oro ♪

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,549
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

6
00:00:50,617 --> 00:00:52,951
♪ Tengo una canción ♪

7
00:00:53,020 --> 00:00:55,587
♪ Pinta tu carro ♪

8
00:00:55,656 --> 00:01:00,158
♪ y ven ♪

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,093
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

10
00:01:02,162 --> 00:01:04,073
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

11
00:01:04,097 --> 00:01:09,734
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

12
00:01:09,803 --> 00:01:11,681
♪ ¿Cuándo estaré allí? No lo sé ♪

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,716
♪ ¿Cuándo llegaré? No estoy seguro ♪

14
00:01:13,740 --> 00:01:18,142
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

15
00:01:20,814 --> 00:01:22,759
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

16
00:01:22,783 --> 00:01:24,415
♪ Tengo una canción ♪

17
00:01:24,484 --> 00:01:26,350
♪ Pinta tu carro ♪

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,753
<i>♪ et allons-y ♪</i>

19
00:01:28,822 --> 00:01:31,089
<i>♪ ou nous allons?
Je ne sais pas ♪</i>

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,954
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

21
00:02:03,023 --> 00:02:04,923
♪ Tengo una canción ♪

22
00:02:04,992 --> 00:02:06,758
♪ Pinta tu carro ♪

23
00:02:06,827 --> 00:02:09,393
♪ y ven ♪

24
00:02:09,462 --> 00:02:11,195
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

25
00:02:11,264 --> 00:02:13,242
♪ ¿Cuándo estaré allí? No estoy seguro ♪

26
00:02:13,266 --> 00:02:16,567
♪ ¿Qué obtendré? No estoy preparado para decir ♪

27
00:02:16,637 --> 00:02:18,903
♪ pero ¿a quién le importa? ♪

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,705
♪ ¿A quién le importa? ♪

29
00:02:20,774 --> 00:02:21,973
♪ ¿A quién le importa? ♪

30
00:02:22,042 --> 00:02:24,643
♪ Estamos en camino ♪

31
00:02:24,711 --> 00:02:26,410
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,479
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

33
00:02:28,548 --> 00:02:34,185
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

34
00:02:34,254 --> 00:02:36,165
♪ ¿Cuándo estaré allí? No lo sé ♪

35
00:02:36,189 --> 00:02:38,101
♪ ¿Cuándo llegaré? No estoy seguro ♪

36
00:02:38,125 --> 00:02:43,895
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

37
00:03:07,788 --> 00:03:09,520
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

38
00:03:09,589 --> 00:03:11,690
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

39
00:03:11,758 --> 00:03:15,710
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

40
00:03:15,779 --> 00:03:17,473
♪ ¿Cuándo estaré allí? No lo sé ♪

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,542
♪ ¿Cuándo llegaré? No estoy seguro ♪

42
00:03:19,566 --> 00:03:24,703
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

43
00:03:24,771 --> 00:03:26,337
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

44
00:03:26,406 --> 00:03:28,239
♪ Tengo una canción ♪

45
00:03:30,227 --> 00:03:32,928
♪ y ven ♪

46
00:03:32,997 --> 00:03:34,830
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

47
00:03:34,898 --> 00:03:36,810
♪ ¿Cuándo estaré allí? No estoy seguro ♪

48
00:03:36,834 --> 00:03:40,135
♪ ¿Qué obtendré? No estoy preparado para decir ♪

49
00:03:40,203 --> 00:03:42,504
♪ pero ¿a quién le importa? ♪

50
00:03:42,572 --> 00:03:43,505
♪ ¿A quién le importa? ♪

51
00:03:43,573 --> 00:03:44,806
♪ Somos... ♪♪

52
00:04:05,129 --> 00:04:06,494
Agricultores.

53
00:04:06,563 --> 00:04:08,363
Vamos.

54
00:04:08,431 --> 00:04:10,932
¡Vaya! Sostenlo.

55
00:04:11,001 --> 00:04:13,719
¡Ahí está!

56
00:04:13,787 --> 00:04:15,203
Ven aquí.

57
00:04:15,272 --> 00:04:16,905
¡Ahora basta!

58
00:04:24,298 --> 00:04:28,449
¡Hola!

59
00:04:30,453 --> 00:04:31,386
Es...

60
00:04:31,454 --> 00:04:32,387
Ellos...

61
00:04:32,455 --> 00:04:35,356
¿Muerto?

62
00:04:35,425 --> 00:04:37,159
Ellos...

63
00:04:37,227 --> 00:04:39,627
Mejor ser...

64
00:04:39,697 --> 00:04:43,631
¡Porque los voy a enterrar!

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,466
Vamos.

66
00:05:00,834 --> 00:05:03,018
Aah... aah...

67
00:05:03,087 --> 00:05:04,252
Ah...

68
00:05:10,027 --> 00:05:11,126
Mi hermano.

69
00:05:13,013 --> 00:05:14,996
Mi hermano.

70
00:05:16,734 --> 00:05:17,899
Está muerto.

71
00:05:40,023 --> 00:05:42,991
El hombro y la pierna son
bastante roto.

72
00:05:43,060 --> 00:05:44,459
¿Es usted médico?

73
00:05:44,545 --> 00:05:47,362
Médico de caballos, pero
los huesos son huesos.

74
00:05:47,430 --> 00:05:49,164
También herrero.

75
00:05:49,233 --> 00:05:51,766
Trae hermano.

76
00:06:19,229 --> 00:06:21,229
Poco más en el centro.

77
00:06:33,911 --> 00:06:39,981
Oh, Dios... Pasamos de largo.
a ti el cuerpo y el alma

78
00:06:40,050 --> 00:06:41,661
de este idiota sin nombre.

79
00:06:41,685 --> 00:06:43,551
Bueno, al menos fue rápido.

80
00:06:43,620 --> 00:06:45,553
y el no va
tener que sufrir

81
00:06:45,622 --> 00:06:47,100
a través del escorbuto,
la disentería,

82
00:06:47,124 --> 00:06:49,490
la fiebre maculosa, la
el cólera o la fiebre,

83
00:06:49,559 --> 00:06:51,492
sin mencionar
esas otras enfermedades

84
00:06:51,561 --> 00:06:53,995
contratado en un
relacionarse con mujeres bajas,

85
00:06:54,064 --> 00:06:56,497
o perder años
cavando en la tierra

86
00:06:56,566 --> 00:06:59,434
y encontrar tierra
como lo he estado haciendo.

87
00:06:59,502 --> 00:07:00,936
¡Habla de él!

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,338
¿Quieres ser el próximo?

89
00:07:05,876 --> 00:07:08,877
Y viendo como el
sobrevivió a todo eso,

90
00:07:08,946 --> 00:07:11,813
él podría haber
sido golpeado por madera,

91
00:07:11,882 --> 00:07:14,816
caer por un pozo,
morir de hambre, ser asesinado,

92
00:07:14,885 --> 00:07:18,753
o se suicidó
en Nochebuena.

93
00:07:18,822 --> 00:07:20,288
Lo que estoy diciendo, Dios, es,

94
00:07:20,357 --> 00:07:23,091
no tienes ningún particular
lástima por tus hijos

95
00:07:23,160 --> 00:07:26,261
cuando viven, entonces
por eso te preguntamos

96
00:07:26,346 --> 00:07:29,231
ser un poco más amable
a ellos cuando estén muertos.

97
00:07:29,299 --> 00:07:32,033
Entonces, con todo lo debido
reverencia, Señor,

98
00:07:32,102 --> 00:07:36,804
te pasamos esto
cuerpo y alma de galleta de maíz

99
00:07:36,873 --> 00:07:40,808
tomarlo y mantenerlo
él... apuesto este reclamo

100
00:07:40,877 --> 00:07:42,588
para mi y mi nuevo
compañero de allá,

101
00:07:42,612 --> 00:07:45,613
cualquiera que sea su
nombre es... Por los siglos de los siglos.

102
00:07:45,682 --> 00:07:46,848
Amén.

103
00:07:46,916 --> 00:07:48,984
Levántalo.

104
00:07:49,052 --> 00:07:51,552
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

105
00:07:51,621 --> 00:07:53,654
♪ Tengo una canción ♪

106
00:07:53,723 --> 00:07:55,957
♪ Pinta tu carro ♪

107
00:07:56,026 --> 00:08:01,930
♪ y ven ♪

108
00:08:01,999 --> 00:08:03,865
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

109
00:08:03,934 --> 00:08:06,001
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

110
00:08:06,069 --> 00:08:11,907
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

111
00:08:11,975 --> 00:08:13,887
♪ ¿Cuándo estaré allí? No lo sé ♪

112
00:08:13,911 --> 00:08:16,031
♪ ¿Cuándo llegaré? No estoy seguro ♪

113
00:08:16,079 --> 00:08:19,480
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

114
00:08:19,549 --> 00:08:21,482
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

115
00:08:21,551 --> 00:08:23,418
♪ Tengo una canción ♪

116
00:08:23,486 --> 00:08:25,320
♪ Pinta tu carro ♪

117
00:08:25,389 --> 00:08:29,925
♪ y ven ♪

118
00:08:29,993 --> 00:08:31,859
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

119
00:08:31,929 --> 00:08:34,007
♪ ¿Cuándo estaré allí? No estoy seguro ♪

120
00:08:34,031 --> 00:08:37,465
♪ ¿Qué obtendré?<br /> No estoy preparado para decir sí ♪

121
00:08:37,534 --> 00:08:39,700
♪ pero ¿a quién le importa? ♪

122
00:08:39,769 --> 00:08:41,502
♪ ¿A quién le importa? ♪

123
00:08:41,571 --> 00:08:49,571
♪ Estamos en camino ♪♪

124
00:09:00,890 --> 00:09:04,359
♪ Todavía veo a Elisa ♪

125
00:09:04,428 --> 00:09:08,229
♪ ella sigue regresando ♪

126
00:09:08,298 --> 00:09:10,265
♪ tan sin aliento ♪

127
00:09:10,334 --> 00:09:12,000
♪ y joven ♪

128
00:09:12,069 --> 00:09:15,603
♪ como siempre ♪

129
00:09:16,739 --> 00:09:20,575
♪ Todavía escucho a Elisa ♪

130
00:09:20,643 --> 00:09:24,379
♪ y todavía siento un anhelo ♪

131
00:09:24,448 --> 00:09:30,618
♪ para abrazarla contra mí otra vez ♪

132
00:09:32,589 --> 00:09:36,924
♪ Su corazón estaba
hecho de vacaciones ♪

133
00:09:36,994 --> 00:09:41,696
♪ Su sonrisa estaba hecha de amanecer ♪

134
00:09:41,764 --> 00:09:46,368
♪ Su risa
era una canción de abril ♪

135
00:09:46,436 --> 00:09:51,772
♪ eso resuena una y otra vez ♪

136
00:09:53,443 --> 00:09:56,777
♪ Desde que vi a Elisa ♪

137
00:09:56,846 --> 00:10:00,748
♪ las sombras están cayendo ♪

138
00:10:00,817 --> 00:10:08,817
♪ y el invierno llama arriba ♪

139
00:10:09,092 --> 00:10:14,029
♪ Pero todavía veo a Elisa ♪

140
00:10:19,136 --> 00:10:24,005
♪ cada vez que sueño ♪

141
00:10:24,074 --> 00:10:28,876
♪ de amor ♪

142
00:10:38,588 --> 00:10:41,523
Elisa... que el
nombre de tu chica?

143
00:10:41,591 --> 00:10:42,591
Sí.

144
00:10:44,127 --> 00:10:45,560
Ah, encontré esto.

145
00:10:45,628 --> 00:10:48,563
Pensé que podría hacer
una buena muleta para ti

146
00:10:48,631 --> 00:10:51,544
ahora que pareces serlo
moverse bastante bien.

147
00:10:51,568 --> 00:10:52,568
Gracias.

148
00:11:08,786 --> 00:11:12,754
Ya sabes, simplemente no
Parece correcto, Sr. Rumson...

149
00:11:12,823 --> 00:11:15,857
tu haciendo todo el trabajo
y yo obteniendo la mitad.

150
00:11:15,926 --> 00:11:19,194
Quiero decir, es tu
mula, tus herramientas y todo.

151
00:11:19,263 --> 00:11:21,696
Bueno, era tu hermano.

152
00:11:21,765 --> 00:11:26,246
Bueno... de donde vengo
De, Sr. Rumson,

153
00:11:26,270 --> 00:11:27,747
somos cautelosos con los extraños

154
00:11:27,771 --> 00:11:29,905
que hablan con facilidad.

155
00:11:31,675 --> 00:11:33,208
Oh, me tienes abajo

156
00:11:33,277 --> 00:11:36,211
por algún tipo de desgaste bajo
de Nueva Orleans, ¿eh?

157
00:11:36,280 --> 00:11:39,214
Vender tu patente
medicina con una mano,

158
00:11:39,283 --> 00:11:41,883
¿pellizcar tu bolso con el otro?

159
00:11:41,952 --> 00:11:44,848
De hecho, eso es
algo así como lo que estaba pensando.

160
00:11:44,872 --> 00:11:47,222
De hecho,
compañero, tienes razón,

161
00:11:47,291 --> 00:11:50,158
pero todavía no estoy hundido
al robo de caballos.

162
00:11:50,227 --> 00:11:52,160
Oh, he salado las afirmaciones, sí.

163
00:11:52,229 --> 00:11:55,697
He vendido whisky a los indios.

164
00:11:55,765 --> 00:11:58,499
Una vez, un hombre en Walla
Walla viene hacia mí con un arma,

165
00:11:58,568 --> 00:11:59,968
y lo maté.

166
00:12:00,037 --> 00:12:01,469
No puedo pensar en un mandamiento

167
00:12:01,538 --> 00:12:02,938
No estoy destrozado con regularidad.

168
00:12:03,006 --> 00:12:05,106
Nunca me gustó mi
madre y padre,

169
00:12:05,175 --> 00:12:08,443
mucho menos respeto
honrarlos o honrarlos,

170
00:12:08,511 --> 00:12:10,946
y he codiciado
la esposa de mi vecino...

171
00:12:11,014 --> 00:12:12,447
Siempre que tuve un vecino

172
00:12:12,515 --> 00:12:14,115
y cuando tenía esposa.

173
00:12:14,184 --> 00:12:15,083
Mmmm.

174
00:12:15,152 --> 00:12:17,885
Y juego, y
hago trampa con las cartas,

175
00:12:17,954 --> 00:12:21,389
pero hay uno
cosa que no hago.

176
00:12:21,458 --> 00:12:23,992
Nunca he engañado a un socio.

177
00:12:24,077 --> 00:12:28,529
Lo único sagrado,
incluso a personas de bajo nivel como yo,

178
00:12:28,598 --> 00:12:31,266
es el compañero de un hombre.

179
00:12:31,335 --> 00:12:33,969
2 centavos menos que 4 onzas.

180
00:12:34,037 --> 00:12:35,703
Ahora pásame tu bolsa.

181
00:12:35,772 --> 00:12:37,038
Serviré tu parte.

182
00:12:38,708 --> 00:12:40,575
Y compañero,

183
00:12:40,643 --> 00:12:43,811
Cambiaré bolsas con
usted cada vez que usted dice.

184
00:12:48,185 --> 00:12:52,420
Bueno... quise decir que no
Ofensa, Sr. Rumson,

185
00:12:52,489 --> 00:12:55,757
y te aprecio
salvando mi vida y todo.

186
00:12:55,825 --> 00:12:58,026
Sólo quieres saber qué es
lo que se espera de ti a cambio.

187
00:12:58,095 --> 00:12:59,095
Así es.

188
00:12:59,129 --> 00:13:01,896
me gusta saber que
cultivos que estoy plantando.

189
00:13:01,982 --> 00:13:03,765
Bueno, cuando me emborracho,

190
00:13:03,833 --> 00:13:05,267
caer en una calle embarrada,

191
00:13:05,335 --> 00:13:07,769
Espero que vengas a buscarme.

192
00:13:07,837 --> 00:13:10,038
porque no quiero
morir borracho y embarrado.

193
00:13:10,107 --> 00:13:13,741
Si le debo a un hombre $100,
Quédate bien por mí,

194
00:13:13,810 --> 00:13:16,611
y si me pongo melancólico,
lo que puede pasar,

195
00:13:16,679 --> 00:13:20,015
Espero que seas mi
compañero y consuelo.

196
00:13:20,083 --> 00:13:23,051
¿Qué pasa cuando
te metes en una pelea?

197
00:13:23,120 --> 00:13:26,121
Bueno, si 4 de algo.
ven a mí a la vez,

198
00:13:26,189 --> 00:13:27,722
podrías dar un puño.

199
00:13:27,791 --> 00:13:29,224
Hasta eso,

200
00:13:29,293 --> 00:13:32,260
puedo bastante bien
cuidarme a mi mismo.

201
00:13:32,329 --> 00:13:35,063
Verás, no peleo limpio.

202
00:13:35,132 --> 00:13:37,832
Bueno, yo no peleo en absoluto.

203
00:13:37,901 --> 00:13:40,168
a menos que sea absolutamente necesario.

204
00:13:40,237 --> 00:13:42,670
Tengo una especie de mal genio

205
00:13:42,739 --> 00:13:45,407
y una vez que empiezo,
Simplemente no puedo dejarlo.

206
00:13:45,475 --> 00:13:46,707
Bueno, bien.

207
00:13:46,776 --> 00:13:50,245
Solo recuerda
que estoy de tu lado.

208
00:13:57,287 --> 00:14:02,357
Bueno... escucho un
El comerciante ha llegado a la ciudad.

209
00:14:02,426 --> 00:14:04,859
con un carro lleno de whisky.

210
00:14:04,928 --> 00:14:08,396
¿Qué dices yo?
izarte esa mula

211
00:14:08,465 --> 00:14:09,764
y nos vamos a hervir?

212
00:14:09,833 --> 00:14:13,768
Oh, no soy un borracho
Hombre tampoco, Sr. Rumson.

213
00:14:16,806 --> 00:14:18,573
Bueno, lo soy.

214
00:14:20,977 --> 00:14:22,410
¡Reunión municipal esta noche!

215
00:14:22,479 --> 00:14:25,413
va a haber un
reunión municipal esta noche!

216
00:14:25,482 --> 00:14:26,948
Reunión municipal esta noche, Ben.

217
00:14:27,017 --> 00:14:29,417
¡Bla!

218
00:14:29,486 --> 00:14:30,952
¡Ben! ¡Ben Rumson!

219
00:14:31,021 --> 00:14:32,498
¡Lunático! Este es mi compañero.

220
00:14:32,522 --> 00:14:35,457
Pensé que estabas en
tu camino de regreso a Irlanda.

221
00:14:35,525 --> 00:14:37,225
Bueno, lo soy. solo soy
pasando por aquí.

222
00:14:37,294 --> 00:14:38,793
Está en camino, ¿sabes?

223
00:14:38,862 --> 00:14:39,862
Lunay.

224
00:14:45,369 --> 00:14:46,846
¿Cómo te va, Willie?

225
00:14:46,870 --> 00:14:50,405
no he ganado una mano
En 3 semanas, Ben.

226
00:14:50,474 --> 00:14:51,939
Este es mi compañero.

227
00:14:52,009 --> 00:14:54,175
el se llama a si mismo
Mala suerte Willie,

228
00:14:54,244 --> 00:14:55,621
pero eso es sólo para
consigue los tontos.

229
00:14:55,645 --> 00:14:57,390
no pudiste vencer
él con 5 ases,

230
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
así que no juegues con él.

231
00:14:59,383 --> 00:15:00,915
Oh, yo no juego.

232
00:15:00,984 --> 00:15:03,551
Ajá. Él tampoco.

233
00:15:06,256 --> 00:15:09,024
Mi nombre es Ben Rumson.
Éste es mi compañero.

234
00:15:09,092 --> 00:15:10,358
y estoy comprando whisky

235
00:15:10,427 --> 00:15:13,028
para cualquier hombre que pueda ponerse de pie.

236
00:15:13,096 --> 00:15:16,297
¡Ajá!

237
00:15:16,366 --> 00:15:17,298
Oye, estaba sentado allí.

238
00:15:17,367 --> 00:15:18,844
Ahora estás parado ahí.

239
00:15:18,868 --> 00:15:20,067
Dale un whisky.

240
00:15:20,136 --> 00:15:23,104
Ben Rumson, tienes
una cuenta pendiente

241
00:15:23,173 --> 00:15:27,742
en la cantidad de
$ 68 de la ciudad de Yuba,

242
00:15:27,810 --> 00:15:30,245
y cual tu
me salté la ciudad.

243
00:15:30,313 --> 00:15:32,347
¿Faltaste la ciudad contigo?

244
00:15:32,416 --> 00:15:34,293
Me quedé sin nada. no lo hagas
¿Te acuerdas, Gus?

245
00:15:34,317 --> 00:15:36,251
quiero que me paguen ahora

246
00:15:36,319 --> 00:15:38,520
antes de que corran
fuera de esta ciudad.

247
00:15:38,588 --> 00:15:40,055
Baja esa maldita arma

248
00:15:40,123 --> 00:15:42,323
y soportar estos
Chicos, el whisky, dije.

249
00:15:42,359 --> 00:15:44,459
Seca tus manos
antes de pesarlo.

250
00:15:44,528 --> 00:15:46,406
Jefe, mi pareja y yo.
Necesito algunos suministros.

251
00:15:46,430 --> 00:15:49,175
Una libra de azúcar, una
media caja de whisky,

252
00:15:49,199 --> 00:15:53,134
y un caso de neumonía
para schermerhorn allí.

253
00:15:53,203 --> 00:15:54,635
Una libra de azúcar

254
00:15:54,704 --> 00:15:57,672
y un saco de 2 libras
de harina, por favor.

255
00:15:57,740 --> 00:15:58,673
Noche.

256
00:15:58,741 --> 00:16:02,043
Horacio Tabor,
Worcester, Massachusetts.

257
00:16:02,112 --> 00:16:03,678
¿Cuándo entraste?

258
00:16:03,746 --> 00:16:05,224
Llegó esta mañana.

259
00:16:05,248 --> 00:16:09,195
Golpea una vena esta tarde,
y mi objetivo es volver

260
00:16:09,219 --> 00:16:10,713
en Worcester para Navidad.

261
00:16:10,737 --> 00:16:12,187
dice aqui

262
00:16:12,255 --> 00:16:15,301
California va a
ser admitido en el sindicato.

263
00:16:15,325 --> 00:16:18,293
Justo lo que necesita...
Ley y orden.

264
00:16:18,361 --> 00:16:19,794
Esas son buenas noticias.

265
00:16:19,862 --> 00:16:21,296
Bueno, para mí no lo es.

266
00:16:21,364 --> 00:16:24,031
Es mi política reventar
fuera de cualquier territorio

267
00:16:24,101 --> 00:16:27,180
el día que se convierta en estado y
dirígete a otro desierto.

268
00:16:27,204 --> 00:16:28,444
No estoy de acuerdo, señor.

269
00:16:28,472 --> 00:16:30,049
Bueno, no quiero
para enterarse de ello.

270
00:16:30,073 --> 00:16:31,717
Todo lo que sé es que miras
alrededor de la raza humana,

271
00:16:31,741 --> 00:16:34,287
tienes que preguntarte cuál es
infierno en el que Dios estaba pensando.

272
00:16:34,311 --> 00:16:36,611
¡Oh! ¡Oh!

273
00:16:36,679 --> 00:16:39,013
¡Ay, ay, ay!

274
00:16:40,817 --> 00:16:43,951
♪ Dios hizo las montañas ♪

275
00:16:44,020 --> 00:16:47,388
♪ Dios hizo el cielo ♪

276
00:16:47,457 --> 00:16:49,724
♪ Dios hizo al pueblo ♪

277
00:16:49,792 --> 00:16:53,194
♪ Dios sabe por qué ♪

278
00:16:53,263 --> 00:16:55,563
♪ Él arregló el planeta ♪

279
00:16:55,632 --> 00:16:59,734
♪ lo mejor que pudo ♪

280
00:16:59,802 --> 00:17:02,604
♪ Luego viene la gente ♪

281
00:17:02,672 --> 00:17:06,107
♪ y engomarlo bien ♪

282
00:17:06,176 --> 00:17:09,910
♪ Lo primero que sabes ♪

283
00:17:09,979 --> 00:17:11,790
♪ civilizan las estribaciones ♪

284
00:17:11,814 --> 00:17:13,559
♪ y por todas partes puso colinas ♪

285
00:17:13,583 --> 00:17:16,251
♪ las montañas
y valles abajo ♪

286
00:17:16,319 --> 00:17:18,097
♪ ellos vienen y se los llevan ♪

287
00:17:18,121 --> 00:17:19,865
♪ y civilizarlos y hacerlos ♪

288
00:17:19,889 --> 00:17:24,492
♪ un lugar donde no
persona civilizada iría ♪

289
00:17:24,561 --> 00:17:27,862
♪ Lo primero que sabes ♪

290
00:17:27,930 --> 00:17:30,031
♪ Lo primero que sabes ♪

291
00:17:31,767 --> 00:17:33,445
♪ civilizan lo que es bonito ♪

292
00:17:33,469 --> 00:17:35,035
♪ levantando una ciudad ♪

293
00:17:35,104 --> 00:17:37,972
♪ donde nada de eso es
bonita puede crecer ♪

294
00:17:38,040 --> 00:17:39,651
♪ Ensucian el invierno ♪

295
00:17:39,675 --> 00:17:43,210
♪ y civilizarlo entre a
lugar demasiado incivilizado ♪

296
00:17:43,278 --> 00:17:45,913
♪ incluso para la nieve ♪

297
00:17:45,982 --> 00:17:48,448
♪ Lo primero que sabes ♪

298
00:17:49,852 --> 00:17:51,652
♪ ellos civilizan la izquierda ♪

299
00:17:51,721 --> 00:17:53,120
♪ ellos civilizan bien ♪

300
00:17:53,188 --> 00:17:54,822
♪ hasta que no quede nada ♪

301
00:17:54,891 --> 00:17:56,423
♪ hasta que nada esté bien ♪

302
00:17:56,492 --> 00:17:59,927
♪ Civilizan la libertad
hasta que nadie sea libre ♪

303
00:17:59,996 --> 00:18:02,095
♪ nadie excepto ♪

304
00:18:02,164 --> 00:18:05,065
♪ por coincidencia, yo ♪

305
00:18:05,134 --> 00:18:09,369
♪ Lo primero que sabes ♪

306
00:18:09,438 --> 00:18:10,905
♪ el borracho está en prisión ♪

307
00:18:10,973 --> 00:18:12,640
♪ y el criminal, él no es ♪

308
00:18:12,708 --> 00:18:15,442
♪ y solo el
los sinvergüenzas tienen masa ♪

309
00:18:15,511 --> 00:18:17,377
♪ Cuando veo un Parson ♪

310
00:18:17,446 --> 00:18:19,680
♪ tengo que poner mi
culo en el carro ♪

311
00:18:19,749 --> 00:18:23,784
♪ que sigue
la cola de un cuervo ♪

312
00:18:23,853 --> 00:18:26,820
♪ Lo primero que sabes ♪

313
00:18:26,889 --> 00:18:30,157
♪ recojo y soplo ♪

314
00:18:30,225 --> 00:18:35,328
♪ Lo primero
ya sabes-oh-oh-oh ♪♪

315
00:18:35,397 --> 00:18:36,329
¡Ben!

316
00:18:36,398 --> 00:18:37,398
¡Ben Rumson!

317
00:18:37,433 --> 00:18:39,332
¡Ben!

318
00:18:39,401 --> 00:18:41,346
¡Maldito viejo idiota!

319
00:18:41,370 --> 00:18:42,536
¡El loco Jack Duncan!

320
00:18:42,605 --> 00:18:44,149
Bueno, este es mi compañero.

321
00:18:44,173 --> 00:18:45,851
Escuché que estabas en la ciudad.

322
00:18:45,875 --> 00:18:47,519
Espera hasta que te lo diga
tu que paso

323
00:18:47,543 --> 00:18:49,610
a Harry, Ernest y a mí.

324
00:18:49,679 --> 00:18:51,645
Nunca volvimos a casa.

325
00:18:51,714 --> 00:18:54,682
Estamos bailando. ¡Entrar de prisa!

326
00:18:54,750 --> 00:18:55,861
Oye, sube, compañero.

327
00:18:55,885 --> 00:18:57,918
¡Vamos a un baile!

328
00:19:00,022 --> 00:19:01,889
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

329
00:19:01,958 --> 00:19:03,735
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

330
00:19:03,759 --> 00:19:05,537
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

331
00:19:05,561 --> 00:19:07,194
♪ Tuve un día de suerte ♪

332
00:19:07,262 --> 00:19:08,629
♪ María ♪

333
00:19:08,698 --> 00:19:10,230
♪ mi María ♪

334
00:19:10,299 --> 00:19:12,132
♪ mi dulce canario ♪

335
00:19:12,201 --> 00:19:14,635
♪ Saldremos esta noche ♪

336
00:19:14,704 --> 00:19:15,869
♪ María ♪

337
00:19:15,938 --> 00:19:17,537
♪ mi María ♪

338
00:19:17,607 --> 00:19:21,809
♪ voy a tomar
Saldrás esta noche ♪

339
00:19:21,877 --> 00:19:23,677
♪ Así que pásame
esa lata de frijoles ♪

340
00:19:23,746 --> 00:19:25,386
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

341
00:19:25,447 --> 00:19:27,514
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

342
00:19:27,583 --> 00:19:29,349
♪ Lo estoy tirando a la basura ♪

343
00:19:29,418 --> 00:19:30,963
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

344
00:19:30,987 --> 00:19:32,827
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

345
00:19:32,888 --> 00:19:36,724
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

346
00:19:36,792 --> 00:19:40,427
♪ Los buenos tiempos llegaron para quedarse ♪

347
00:19:40,496 --> 00:19:44,498
Esta reunión de la ciudad
¡Ahora llegará el pedido!

348
00:19:44,566 --> 00:19:46,566
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

349
00:19:46,636 --> 00:19:48,480
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

350
00:19:48,504 --> 00:19:50,248
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

351
00:19:50,272 --> 00:19:51,972
♪ Lo estoy tirando a la basura ♪

352
00:19:52,041 --> 00:19:53,685
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

353
00:19:53,709 --> 00:19:56,043
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

354
00:19:56,112 --> 00:19:57,689
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

355
00:19:57,713 --> 00:19:59,546
♪ Tuve un día de suerte ♪

356
00:19:59,615 --> 00:20:00,748
♪ María ♪

357
00:20:00,816 --> 00:20:02,482
♪ ma-ma-ma-María ♪

358
00:20:02,551 --> 00:20:04,317
♪ mi lindo canario ♪

359
00:20:04,386 --> 00:20:06,987
♪ Saldremos esta noche ♪

360
00:20:07,056 --> 00:20:08,255
♪ María ♪

361
00:20:08,323 --> 00:20:09,857
♪ ma-ma-ma-María ♪

362
00:20:09,925 --> 00:20:13,894
♪ voy a tomar
Saldrás esta noche ♪

363
00:20:13,963 --> 00:20:16,196
♪ Así que pásame
esa lata de frijoles ♪

364
00:20:16,265 --> 00:20:18,032
¡Ordene!

365
00:20:18,100 --> 00:20:19,611
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

366
00:20:19,635 --> 00:20:21,401
♪ Lo estoy tirando a la basura ♪

367
00:20:21,470 --> 00:20:23,137
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

368
00:20:23,205 --> 00:20:25,039
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

369
00:20:25,107 --> 00:20:26,774
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

370
00:20:26,842 --> 00:20:28,809
♪ Ve a los frijoles, ve a los frijoles ♪

371
00:20:28,878 --> 00:20:31,679
♪ Los buenos tiempos llegaron para quedarse ♪

372
00:20:31,747 --> 00:20:33,480
♪ ¡Sí! ♪

373
00:20:33,549 --> 00:20:35,282
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

374
00:20:35,350 --> 00:20:36,928
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

375
00:20:36,952 --> 00:20:38,919
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

376
00:20:38,988 --> 00:20:40,888
♪ Lo estoy tirando a la basura ♪

377
00:20:40,956 --> 00:20:42,467
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

378
00:20:42,491 --> 00:20:44,002
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

379
00:20:44,026 --> 00:20:46,126
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

380
00:20:46,195 --> 00:20:48,228
♪ Tuve un día de suerte ♪

381
00:20:48,297 --> 00:20:49,196
♪ María ♪

382
00:20:49,264 --> 00:20:51,231
♪ ma-ma-ma-María ♪

383
00:20:51,300 --> 00:20:52,966
♪ mi dulce canario ♪

384
00:20:53,035 --> 00:20:55,635
♪ Saldremos esta noche ♪

385
00:20:55,705 --> 00:20:57,171
♪ María ♪

386
00:20:57,239 --> 00:20:58,972
♪ ma-ma-ma-María ♪

387
00:20:59,041 --> 00:21:02,475
♪ voy a tomar
Saldrás esta noche ♪

388
00:21:02,544 --> 00:21:04,778
♪ Así que pásame
esa lata de frijoles ♪

389
00:21:04,847 --> 00:21:06,680
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

390
00:21:06,749 --> 00:21:08,293
♪ Bájame
esa lata de frijoles ♪

391
00:21:08,317 --> 00:21:10,450
♪ Lo estoy tirando a la basura ♪

392
00:21:10,519 --> 00:21:11,930
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

393
00:21:11,954 --> 00:21:13,732
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

394
00:21:13,756 --> 00:21:15,596
♪ Fuera de la bobinadora van los frijoles ♪

395
00:21:15,657 --> 00:21:18,025
♪ ve a los frijoles, ve a los frijoles ♪

396
00:21:18,110 --> 00:21:23,563
♪ los buenos tiempos llegaron para quedarse ♪♪

397
00:21:42,952 --> 00:21:44,384
¿Alguien ha visto a Ben Rumson?

398
00:21:44,453 --> 00:21:47,420
Él, eh, se fue de aquí.
Hace unos 20 minutos.

399
00:21:47,489 --> 00:21:48,355
Gracias.

400
00:21:48,423 --> 00:21:50,824
¿Eres su socio?

401
00:21:50,893 --> 00:21:51,959
Sí.

402
00:21:52,027 --> 00:21:53,994
Él me debe 80 dólares.

403
00:21:54,063 --> 00:21:56,596
Dijo que aguantarías bien.

404
00:22:13,649 --> 00:22:15,749
Oye, compañero.

405
00:22:29,932 --> 00:22:31,865
¿Puedes ayudarme?
subirse a esa mula?

406
00:22:31,934 --> 00:22:33,633
¿Estás bien?

407
00:22:35,104 --> 00:22:37,704
me pongo melancolico
de vez en cuando.

408
00:22:37,773 --> 00:22:40,740
es una enfermedad comun
a los hombres de montaña

409
00:22:40,810 --> 00:22:42,742
que viven mucho solos,

410
00:22:42,812 --> 00:22:46,079
pero si te quedas con
yo en tales... tales momentos,

411
00:22:46,148 --> 00:22:47,647
Yo... estaré bien.

412
00:22:49,351 --> 00:22:50,450
Está bien.

413
00:23:22,318 --> 00:23:26,486
¿Vino Ezra Atwell?
¿A ti por esos $80?

414
00:23:26,555 --> 00:23:28,455
Sí.

415
00:23:28,523 --> 00:23:29,957
Me quedé bien por ti.

416
00:23:30,025 --> 00:23:32,960
supongo que esto es
lo que quisiste decir

417
00:23:33,028 --> 00:23:35,229
cuando dijiste que me esperabas

418
00:23:35,297 --> 00:23:38,265
para venir a enlodarte
borracho en la calle.

419
00:23:38,334 --> 00:23:40,667
Y ahora te vas
ser mi compañero

420
00:23:40,736 --> 00:23:42,135
en mi momento de desesperación.

421
00:23:42,204 --> 00:23:45,638
Bueno, tu eres mi
compañero, ¿no?

422
00:23:45,707 --> 00:23:48,008
Ey.

423
00:23:48,077 --> 00:23:50,477
Me gustas, compañero.

424
00:23:52,181 --> 00:23:53,747
Me gustas, Ben.

425
00:24:30,419 --> 00:24:33,853
bueno mi madre
y el padre está muerto,

426
00:24:33,923 --> 00:24:36,356
y mis dos hermanos y yo,

427
00:24:36,425 --> 00:24:39,826
trabajamos el...
Trabajamos la granja.

428
00:24:39,895 --> 00:24:42,329
Luego el año pasado,
mi hermano mayor,

429
00:24:42,398 --> 00:24:44,932
se tomó esposa.

430
00:24:45,000 --> 00:24:47,267
Yo y mi hermano menor,

431
00:24:47,336 --> 00:24:50,703
decidimos irnos
Michigan y ven aquí,

432
00:24:50,772 --> 00:24:52,239
tal vez cavar algo de oro,

433
00:24:52,308 --> 00:24:54,908
obtener suficiente dinero
para comprar un terreno.

434
00:24:57,547 --> 00:25:00,614
no tengo demasiado
apetito por la agricultura.

435
00:25:00,683 --> 00:25:02,416
Bueno, ¿qué pasa con tu chica?

436
00:25:04,219 --> 00:25:05,152
¿Chica?

437
00:25:05,220 --> 00:25:06,821
Sí. Elisa.

438
00:25:06,889 --> 00:25:08,656
¿Ella va a venir?
Sal y únete a ti,

439
00:25:08,724 --> 00:25:10,825
¿O se casó con tu hermano?

440
00:25:14,163 --> 00:25:19,099
Bueno, para decirte el
La verdad es que Elisa no existe.

441
00:25:19,168 --> 00:25:20,168
Yo solo...

442
00:25:20,202 --> 00:25:23,270
lee ese nombre
en alguna parte y lo inventé.

443
00:25:23,339 --> 00:25:25,138
Bueno, son del mejor tipo.

444
00:25:25,207 --> 00:25:30,845
pero lo que necesito ahora
es el peor tipo.

445
00:25:35,918 --> 00:25:38,452
Es un infierno aquí arriba,

446
00:25:38,520 --> 00:25:41,321
¿Qué pasa con la maldita lluvia?

447
00:25:41,390 --> 00:25:43,390
y la maldita soledad

448
00:25:43,459 --> 00:25:47,227
y ese maldito, maldito viento.

449
00:25:48,430 --> 00:25:51,832
♪ María ♪

450
00:25:51,901 --> 00:25:55,503
♪ María ♪

451
00:25:55,571 --> 00:26:00,508
♪ llaman al viento ♪

452
00:26:00,576 --> 00:26:04,111
♪ María ♪

453
00:26:04,179 --> 00:26:07,515
♪ lejos aquí
tienen un nombre ♪

454
00:26:07,583 --> 00:26:10,684
♪ Por la lluvia, el viento y el fuego ♪

455
00:26:10,753 --> 00:26:12,319
♪ La lluvia es Tess ♪

456
00:26:12,388 --> 00:26:13,854
♪ El fuego es Joe ♪

457
00:26:13,923 --> 00:26:18,893
♪ y al viento le llaman María ♪

458
00:26:18,961 --> 00:26:22,329
♪ María sopla las estrellas ♪

459
00:26:22,398 --> 00:26:25,599
♪ y envía el
nubes volando ♪

460
00:26:25,668 --> 00:26:29,169
♪ María hace el
sonido de montañas ♪

461
00:26:29,238 --> 00:26:35,576
♪ como era la gente
ahí arriba muriendo ♪

462
00:26:35,645 --> 00:26:38,913
♪ María ♪

463
00:26:38,981 --> 00:26:42,215
♪ María ♪

464
00:26:42,284 --> 00:26:48,989
♪ llaman al viento María ♪

465
00:26:49,058 --> 00:26:52,459
♪ antes de saber el nombre de María ♪

466
00:26:52,528 --> 00:26:55,696
♪ y la escuché
gemidos y lloriqueos ♪

467
00:26:55,765 --> 00:26:58,899
♪ Tuve una niña y ella me tuvo a mí ♪

468
00:26:58,968 --> 00:27:03,971
♪ y el sol estaba
siempre brillando ♪

469
00:27:04,040 --> 00:27:07,374
♪ pero luego uno
el día que dejé a mi chica ♪

470
00:27:07,443 --> 00:27:10,644
♪ La dejé muy atrás de mí ♪

471
00:27:10,713 --> 00:27:12,379
♪ y ahora estoy perdido ♪

472
00:27:12,448 --> 00:27:14,682
♪ Así que estoy perdido ♪

473
00:27:14,750 --> 00:27:21,388
♪ ni siquiera Dios puede encontrarme ♪

474
00:27:21,457 --> 00:27:24,692
♪ María ♪

475
00:27:24,760 --> 00:27:27,995
♪ María ♪

476
00:27:28,064 --> 00:27:34,602
♪ llaman al viento María ♪

477
00:27:34,670 --> 00:27:37,938
♪ Aquí afuera ellos
tengo un nombre para la lluvia ♪

478
00:27:38,007 --> 00:27:41,075
♪ solo para viento y fuego ♪

479
00:27:41,143 --> 00:27:44,411
♪ pero cuando estás
perdido y solo ♪

480
00:27:44,480 --> 00:27:49,449
♪ no hay
palabra pero solitaria ♪

481
00:27:49,518 --> 00:27:52,786
♪ y estoy perdido
y hombre solitario ♪

482
00:27:52,855 --> 00:27:56,090
♪ sin una estrella que me guíe ♪

483
00:27:56,158 --> 00:28:00,527
♪ María, sopla mi amor hacia mí ♪

484
00:28:00,596 --> 00:28:07,701
♪ Necesito a mi chica a mi lado ♪

485
00:28:07,770 --> 00:28:11,171
♪ María ♪

486
00:28:11,240 --> 00:28:14,474
♪ María ♪

487
00:28:14,543 --> 00:28:21,081
♪ llaman al viento María ♪

488
00:28:21,150 --> 00:28:24,084
♪ María ♪

489
00:28:24,153 --> 00:28:29,089
♪ María ♪

490
00:28:29,158 --> 00:28:35,495
♪ sopla mi amor ♪

491
00:28:35,564 --> 00:28:37,898
♪ a ♪

492
00:28:37,967 --> 00:28:42,870
♪ yo ♪♪

493
00:29:03,159 --> 00:29:05,542
¡Mujeres! ¡Mira a las mujeres!

494
00:29:05,611 --> 00:29:06,872
¡Mirar! ¡Dos mujeres!

495
00:29:06,896 --> 00:29:08,095
¡Hay dos mujeres!

496
00:29:08,164 --> 00:29:09,663
¡Mira a las dos mujeres!

497
00:29:09,732 --> 00:29:11,565
¡Hay cinco mujeres!

498
00:29:11,633 --> 00:29:13,901
¡Quiero conseguir una de esas chicas!

499
00:29:16,972 --> 00:29:19,840
¡Hay ocho mujeres ahí abajo!

500
00:29:19,909 --> 00:29:22,109
¡Hay 15 mujeres!

501
00:29:26,182 --> 00:29:27,347
¡20 mujeres!

502
00:29:30,786 --> 00:29:32,319
¡Vienen 40 mujeres!

503
00:29:34,356 --> 00:29:39,259
Oye, hay 64 mujeres.
llegando a la ciudad!

504
00:29:39,328 --> 00:29:40,328
Yahoo!

505
00:29:45,367 --> 00:29:49,369
Hola hombres, hay 80 mujeres.
¡bajando el río!

506
00:30:52,802 --> 00:30:56,970
Señora, yo, eh... tengo
50 dólares aquí en polvo de oro.

507
00:30:57,056 --> 00:31:00,540
puedes tener
todo si tu, eh...

508
00:31:00,609 --> 00:31:02,810
Déjame sostener al bebé.

509
00:31:05,214 --> 00:31:07,080
Muy bien.

510
00:31:07,149 --> 00:31:09,394
No, no quiero
dinero por ello.

511
00:31:09,418 --> 00:31:11,685
Le lastimarás
Sentimientos, Sara. Tómalo.

512
00:31:34,676 --> 00:31:37,144
Míralos a los ojos,

513
00:31:37,229 --> 00:31:39,357
brillando como el
acaba de llegar a la tierra de pago.

514
00:31:39,381 --> 00:31:41,881
¡Es una niña, fastidio!

515
00:31:41,950 --> 00:31:44,617
¿Alguien más
¿Te importaría sostener al bebé?

516
00:31:44,686 --> 00:31:46,553
Ahora no, Jacob.

517
00:31:46,621 --> 00:31:48,888
¿De dónde son ustedes?

518
00:31:48,957 --> 00:31:50,290
Illinois, originalmente.

519
00:31:50,359 --> 00:31:51,791
Soy Jacob Woodling.

520
00:31:51,861 --> 00:31:53,961
Esta es mi esposa Sara.

521
00:31:54,029 --> 00:31:57,397
¿Y quién podría ser este?
¿Está bien jovencita?

522
00:31:57,466 --> 00:31:59,266
Su nombre es Elizabeth Woodling.

523
00:31:59,335 --> 00:32:00,445
¿Tu hermana?

524
00:32:00,469 --> 00:32:01,901
No. Mi esposa.

525
00:32:01,970 --> 00:32:06,906
¿Tu esposa? pensé
esa era tu esposa.

526
00:32:06,975 --> 00:32:07,907
Ambos lo son.

527
00:32:07,976 --> 00:32:09,709
¡Santo Moisés!

528
00:32:09,778 --> 00:32:10,778
¡Son mormones!

529
00:32:10,812 --> 00:32:12,246
<i>¡Du lieber himmel!</i>

530
00:32:12,314 --> 00:32:14,814
¡Buen trabajo, viejo!

531
00:32:14,884 --> 00:32:16,350
¡Ja, ja, ja!

532
00:32:16,435 --> 00:32:19,136
¿Podemos conseguir algo?
¿comer allí?

533
00:32:19,204 --> 00:32:21,288
Con 50 dólares puede, señor.

534
00:32:21,357 --> 00:32:22,856
Sígueme.

535
00:32:25,394 --> 00:32:27,827
¿Qué diablos es un mormón?

536
00:32:27,897 --> 00:32:28,897
<i>Ich verstehe nicht.</i>

537
00:33:04,366 --> 00:33:06,066
¡Ah!

538
00:33:10,205 --> 00:33:13,273
Ahora, no doy nada
Joder cómo reza un hombre.

539
00:33:13,341 --> 00:33:15,776
hay suficiente espacio
en el infierno para todos nosotros,

540
00:33:15,844 --> 00:33:17,811
pero simplemente no lo es
equitativo, hombre,

541
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
para que tengas
dos de algo

542
00:33:20,149 --> 00:33:22,315
todos nosotros no obtuvimos nada de eso.

543
00:33:22,384 --> 00:33:24,217
¡Sí! ¡Sí!

544
00:33:24,286 --> 00:33:26,153
Te diré lo que haré.

545
00:33:26,221 --> 00:33:27,687
Tu mula está coja

546
00:33:27,756 --> 00:33:32,192
y tengo una belleza
Eso me costó $140.

547
00:33:32,261 --> 00:33:33,826
Te cambio directamente...

548
00:33:33,912 --> 00:33:36,529
Mi mula para una de tus esposas.

549
00:33:36,598 --> 00:33:39,232
Ahora... ¿Cuál es?
la madre del bebe?

550
00:33:39,301 --> 00:33:43,270
Dios sabe que no querría
separar a madre e hijo.

551
00:33:43,338 --> 00:33:44,271
Soy.

552
00:33:44,339 --> 00:33:46,773
Bien. me gusta el
el otro, lo hice.

553
00:33:46,842 --> 00:33:48,286
Esto es inmoral.

554
00:33:48,310 --> 00:33:50,043
¡Eso espero!

555
00:33:50,112 --> 00:33:51,611
La mujer está casada.

556
00:33:51,680 --> 00:33:53,313
¡No, no lo es!

557
00:33:53,381 --> 00:33:57,684
No reconocemos el plural
matrimonio en California.

558
00:33:57,752 --> 00:34:01,188
Luego ofrecí 250 dólares en oro por ella.

559
00:34:01,256 --> 00:34:02,267
260!

560
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
265!

561
00:34:03,358 --> 00:34:06,059
¡Esperar! no puedes comprar
una mujer por dinero.

562
00:34:06,128 --> 00:34:08,594
Intenta conseguir uno sin él.

563
00:34:08,663 --> 00:34:10,096
¡Ja, ja, ja!

564
00:34:10,165 --> 00:34:12,598
Muy bien, ¿qué
al respecto, mormones?

565
00:34:12,667 --> 00:34:15,202
Jacob, necesitamos
cada centavo, Jacob,

566
00:34:15,270 --> 00:34:17,215
y no puedo soportar otro día

567
00:34:17,239 --> 00:34:18,749
de esas miradas martirizadas.

568
00:34:18,773 --> 00:34:20,285
Allá. Ahí está de nuevo.

569
00:34:20,309 --> 00:34:23,043
Esto no es un mártir
Mira, Sara.

570
00:34:23,111 --> 00:34:26,813
Esta mirada es puro... Odio.

571
00:34:26,881 --> 00:34:28,281
¡Tranquilo!

572
00:34:28,350 --> 00:34:30,550
Brigham Young tiene 27 esposas,

573
00:34:30,618 --> 00:34:32,596
y no ha tenido ni la mitad
el problema con ellos

574
00:34:32,620 --> 00:34:34,098
Lo he tenido con ustedes dos.

575
00:34:34,122 --> 00:34:36,156
Entonces simplifica tu vida, Jacob.

576
00:34:36,225 --> 00:34:37,157
Véndeme.

577
00:34:37,242 --> 00:34:40,633
Pero Isabel, tú
No sé lo que obtendrás.

578
00:34:40,662 --> 00:34:42,829
Sé lo que he tenido.

579
00:34:42,898 --> 00:34:45,698
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!

580
00:34:47,569 --> 00:34:48,579
sara: adelante.

581
00:34:48,603 --> 00:34:54,674
Señores... Fuera
Aquí... No soy mormón.

582
00:34:54,760 --> 00:34:57,410
Ahora, Isabel es una
mujer testaruda,

583
00:34:57,479 --> 00:35:00,881
especialmente desde su propia
El bebé murió hace dos semanas.

584
00:35:00,949 --> 00:35:03,083
pero ella le ha dado
consentimiento para ser vendido.

585
00:35:03,151 --> 00:35:07,120
Por lo tanto, si alguno de
quieres pujar por ella,

586
00:35:07,189 --> 00:35:08,121
que así sea.

587
00:35:08,190 --> 00:35:11,457
Pero... salgamos afuera...

588
00:35:11,526 --> 00:35:14,094
donde hay espacio
para más gente.

589
00:35:14,162 --> 00:35:15,461
¡Oh!

590
00:35:15,530 --> 00:35:18,598
Pero estos religiosos
¡Los perros son muy codiciosos!

591
00:35:18,666 --> 00:35:21,968
¡Ah, vamos! ¡Vamos!

592
00:35:23,322 --> 00:35:25,705
Isabel, espera
Aquí y alimenta al bebé.

593
00:35:25,774 --> 00:35:28,319
No lo considero apropiado
estarás parado sobre un bloque.

594
00:35:28,343 --> 00:35:30,610
Si alguien quiere inspeccionar
usted, los enviaré.

595
00:35:40,755 --> 00:35:42,822
¡Ordene!

596
00:35:42,891 --> 00:35:44,357
¡Orden!

597
00:35:44,426 --> 00:35:46,393
Tengo la intención de realizar esta subasta.

598
00:35:46,461 --> 00:35:48,395
¡de manera ordenada!

599
00:35:48,463 --> 00:35:50,330
Y no hay ofertas en español.

600
00:35:50,399 --> 00:35:54,600
La última oferta fue de $265.
y dos mantas.

601
00:35:54,686 --> 00:35:58,071
$265, dos mantas,
y un idiota!

602
00:35:58,156 --> 00:35:59,872
Un saco de café de 2 libras,

603
00:35:59,942 --> 00:36:02,175
un saco de 2 libras de azúcar moreno...

604
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
Hola, Holbrook,
incluso si ella es comprada,

605
00:36:04,479 --> 00:36:06,346
¿Cómo se casará?
¿quién la compró?

606
00:36:06,415 --> 00:36:07,647
ella estará casada

607
00:36:07,715 --> 00:36:10,450
según la prevaleciente
ley de esta comunidad,

608
00:36:10,518 --> 00:36:11,952
que es la ley minera,

609
00:36:12,020 --> 00:36:17,223
y ella será tratada
¡Como cualquier otro reclamo legal!

610
00:36:18,360 --> 00:36:21,394
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

611
00:37:32,501 --> 00:37:38,604
El hombre ofrece $275,
cuatro mantas, un pico,

612
00:37:38,673 --> 00:37:41,041
y un orinal.

613
00:37:51,453 --> 00:37:52,919
Hola, Mooney...

614
00:37:52,987 --> 00:37:55,422
Mooney, hay un
mujer en el salón

615
00:37:55,490 --> 00:37:57,924
con un bebe presionado
contra su pecho.

616
00:37:57,992 --> 00:37:59,003
Así es, Ben.

617
00:37:59,027 --> 00:38:00,960
Esperar. No es todos los días

618
00:38:01,029 --> 00:38:03,463
que tenemos una mujer en Atwell's

619
00:38:03,532 --> 00:38:04,808
presionándola
pecho con su bebé.

620
00:38:04,832 --> 00:38:06,999
Así es, Ben.

621
00:38:12,607 --> 00:38:15,041
Clendennon... ¡Shh!

622
00:38:15,110 --> 00:38:17,043
Hay una mujer en Atwell's

623
00:38:17,112 --> 00:38:19,045
presionándola
pecho en el salón.

624
00:38:19,114 --> 00:38:21,581
Lo sé, Ben, y
Estamos pujando por ella.

625
00:38:21,649 --> 00:38:25,585
Y Sam Fletcher ofrece
$300, cuatro mantas...

626
00:38:25,653 --> 00:38:27,120
Ben, ¿adónde vas?

627
00:38:27,189 --> 00:38:29,622
Oye, socio, hay
un pecho en Atwell

628
00:38:29,691 --> 00:38:31,169
presionando a una mujer contra ella.

629
00:38:31,193 --> 00:38:32,125
¿Quieres apostar?

630
00:38:32,194 --> 00:38:33,659
Será mejor que te quedes aquí, Ben.

631
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
¿Eh?

632
00:38:37,365 --> 00:38:39,665
¡Mirar! ¡Hay otro!

633
00:38:39,734 --> 00:38:42,702
Bueno, él es mormón.
Tiene dos esposas.

634
00:38:42,770 --> 00:38:44,204
Lo mataré.

635
00:38:44,272 --> 00:38:46,706
Ben, están pujando
sobre ella ahora mismo.

636
00:38:46,774 --> 00:38:48,408
Cualquiera que sea la oferta...

637
00:38:48,477 --> 00:38:51,344
Cualquiera que sea el
¡La oferta es que la duplico!

638
00:38:51,413 --> 00:38:52,745
¡Oh!

639
00:38:56,618 --> 00:38:59,685
La última oferta fue de $400.

640
00:38:59,754 --> 00:39:03,823
Sr. Ben Rumson
duplica galantemente esa oferta

641
00:39:03,891 --> 00:39:06,493
¡a $800!

642
00:39:06,561 --> 00:39:10,608
800 una vez... Espera un
minuto! soy su socio,

643
00:39:10,632 --> 00:39:13,065
y retira la oferta.

644
00:39:13,134 --> 00:39:14,645
¿Tiene poder notarial?

645
00:39:14,669 --> 00:39:15,868
¿Poder de qué?

646
00:39:15,937 --> 00:39:18,938
Permiso por escrito,
firmado y atestiguado.

647
00:39:19,024 --> 00:39:21,974
Si él pudiera hacer eso,
hablaría por sí mismo.

648
00:39:22,060 --> 00:39:25,378
¡800 dos veces!

649
00:39:25,447 --> 00:39:26,812
Despierta, Ben. Vamos.

650
00:39:26,898 --> 00:39:32,435
¡Vendido al Sr. Ben Rumson por $800!

651
00:40:38,152 --> 00:40:41,320
El solo se ve de esa manera
cuando está borracho, señora.

652
00:40:41,389 --> 00:40:44,457
no eres exactamente
viéndolo en su mejor momento,

653
00:40:44,526 --> 00:40:47,560
pero una vez que lo tenga
lavado y recortado,

654
00:40:47,629 --> 00:40:50,563
creo que lo estarás
gratamente sorprendido.

655
00:40:51,933 --> 00:40:54,033
♪ Consigue el agua y el jabón ♪

656
00:40:54,102 --> 00:40:55,034
♪ grito-ti-ay ♪

657
00:40:55,103 --> 00:40:57,537
♪ consigue el agua y el jabón ♪

658
00:40:57,606 --> 00:40:58,538
♪ grito-ti-ay ♪

659
00:40:58,607 --> 00:41:00,673
♪ tengo un dulce perfumista ♪

660
00:41:00,742 --> 00:41:02,074
♪ para probar su humor ♪

661
00:41:02,143 --> 00:41:05,412
♪ es el día de la boda de Ben ♪

662
00:41:05,480 --> 00:41:07,091
♪ lávalo y córtalo ♪

663
00:41:07,115 --> 00:41:08,448
♪ grito-ti-ay ♪

664
00:41:08,517 --> 00:41:10,817
♪ lávalo y córtalo ♪

665
00:41:10,886 --> 00:41:11,951
♪ grito-ti-ay ♪

666
00:41:12,020 --> 00:41:14,621
♪ tiene una maravilla de ojos azules ♪

667
00:41:14,689 --> 00:41:15,722
♪ para ponerlo debajo ♪

668
00:41:15,791 --> 00:41:17,490
♪ es su boda... sí ♪

669
00:41:17,559 --> 00:41:18,991
♪ La boda de Ben... sí ♪

670
00:41:19,060 --> 00:41:22,595
♪ El día de la boda de Ben ♪♪

671
00:41:23,598 --> 00:41:26,065
♪ ¿A dónde voy? ♪

672
00:41:26,134 --> 00:41:28,835
♪ No lo sé ♪

673
00:41:28,904 --> 00:41:31,838
♪ ¿A dónde me dirijo? ♪

674
00:41:31,907 --> 00:41:34,874
♪ No estoy seguro ♪

675
00:41:34,943 --> 00:41:42,415
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

676
00:41:42,484 --> 00:41:47,987
♪ amén ♪

677
00:41:48,957 --> 00:41:51,925
Queridos amados, nosotros
se han reunido

678
00:41:51,993 --> 00:41:53,927
para conceder a este hombre Ben Rumson

679
00:41:53,995 --> 00:41:56,463
título exclusivo para esta mujer

680
00:41:56,531 --> 00:41:58,965
Sra. Elizabeth Woodling

681
00:41:59,033 --> 00:42:01,468
y a toda ella
recursos minerales.

682
00:42:01,536 --> 00:42:04,003
he elaborado
este expediente de reclamación,

683
00:42:04,072 --> 00:42:07,507
que aquí y en adelante
será reconocido

684
00:42:07,576 --> 00:42:09,542
como certificado de matrimonio.

685
00:42:09,611 --> 00:42:12,044
Entonces te pregunto, Ben,

686
00:42:12,113 --> 00:42:16,549
¿Reconoces esta afirmación?
como contrato de matrimonio,

687
00:42:16,618 --> 00:42:21,354
¿Y tomas a esta mujer?
amar, honrar y apreciar?

688
00:42:25,994 --> 00:42:27,526
Oh, lo hace.

689
00:42:29,364 --> 00:42:31,030
Elizabeth Woodling,

690
00:42:31,099 --> 00:42:33,733
¿Tomas a este hombre, Ben Rumson?

691
00:42:33,802 --> 00:42:36,235
amarlo, honrarlo y obedecerlo

692
00:42:36,304 --> 00:42:39,706
¿Hasta que la muerte os separe?

693
00:42:39,774 --> 00:42:41,440
Ella lo hace.

694
00:42:41,509 --> 00:42:45,812
ahora pronuncio
usted reclamó y presentó

695
00:42:45,881 --> 00:42:49,248
como el Sr. y la Sra. Ben Rumson.

696
00:42:49,317 --> 00:42:51,918
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

697
00:43:21,917 --> 00:43:24,083
♪ El Sr. Rumson fue a la ciudad ♪

698
00:43:24,152 --> 00:43:26,118
♪ montando en un pony ♪

699
00:43:26,187 --> 00:43:27,965
♪ compró una esposa y
la trajo a casa ♪

700
00:43:27,989 --> 00:43:31,323
♪ y lo llamó matrimonio ♪

701
00:43:37,198 --> 00:43:39,331
♪ El Sr. Rumson compró una novia ♪

702
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
♪ en California ♪

703
00:43:41,169 --> 00:43:43,235
♪ él habría salvado
mucho dinero ♪

704
00:43:43,304 --> 00:43:45,271
♪ permanecer borracho y caliente ♪♪

705
00:43:55,467 --> 00:43:57,316
♪ Oh, Susana ♪

706
00:43:57,385 --> 00:43:58,718
♪ está muy feliz ♪

707
00:43:58,803 --> 00:44:00,687
♪ porque él lo tiene
algo mejor ♪

708
00:44:00,755 --> 00:44:02,855
♪ que un banjo en su rodilla ♪♪

709
00:44:09,530 --> 00:44:11,864
♪ Rumson, se casó hoy ♪

710
00:44:11,933 --> 00:44:12,865
♪ casado hoy ♪

711
00:44:12,934 --> 00:44:14,000
♪ casado hoy ♪

712
00:44:14,069 --> 00:44:16,135
♪ Rumson, se casó hoy ♪

713
00:44:16,204 --> 00:44:19,205
♪ ¿qué hará mañana? ♪

714
00:44:24,245 --> 00:44:25,344
¡Hola, Ben!

715
00:44:25,413 --> 00:44:28,982
Estaré encantado de ayudar
trabajas tu reclamo!

716
00:45:46,161 --> 00:45:50,797
Me acostaré junto al
Dispara si me necesitas.

717
00:46:04,378 --> 00:46:06,846
No te arrepentirás de acogerme.

718
00:46:06,915 --> 00:46:09,415
Te haré una buena esposa.

719
00:46:13,421 --> 00:46:15,454
Seguro que lo harás.

720
00:46:18,459 --> 00:46:22,929
No te culpo por tomar
Yo para una mujer fácil.

721
00:46:22,997 --> 00:46:25,431
Fui comprado y pagado.

722
00:46:25,499 --> 00:46:29,802
Pero me compraste
para una esposa, no para una puta.

723
00:46:29,871 --> 00:46:32,338
Si vuelves a
Yo como un perro babeante,

724
00:46:32,406 --> 00:46:34,340
Te dispararé cuando vengas.

725
00:46:34,408 --> 00:46:36,408
Mira donde estas
apunta esa cosa.

726
00:46:36,477 --> 00:46:39,478
Te gustaría volarme
virilidad a medio camino de la luna.

727
00:46:39,547 --> 00:46:41,914
Quiero hacerte una buena esposa

728
00:46:41,983 --> 00:46:44,316
y honra esto
contrato de matrimonio,

729
00:46:44,385 --> 00:46:46,652
pero sólo si lo deseas
honrarlo también.

730
00:46:46,721 --> 00:46:49,488
no se que
te refieres a honrarlo.

731
00:46:49,557 --> 00:46:53,993
Conozco tu tipo
del hombre, Sr. Rumson.

732
00:46:54,062 --> 00:46:55,828
Mi padre era del mismo tipo,

733
00:46:55,897 --> 00:46:59,065
nacido bajo una estrella errante.

734
00:46:59,134 --> 00:47:00,566
no soy lo suficientemente tonto

735
00:47:00,635 --> 00:47:04,103
para unirte con todos los
tiranías del matrimonio.

736
00:47:04,172 --> 00:47:07,539
Todo lo que quiero es tu
nombre, Sr. Rumson,

737
00:47:07,608 --> 00:47:09,942
y la menor medida de respeto

738
00:47:10,011 --> 00:47:12,245
debido a la esposa de un hombre.

739
00:47:13,648 --> 00:47:16,982
Pero... sobre todo...

740
00:47:17,051 --> 00:47:21,186
Quiero que me construyas una cabaña.

741
00:47:21,256 --> 00:47:24,724
Una cabaña... Eso
ponerse de pie en invierno

742
00:47:24,792 --> 00:47:26,726
con una chimenea de piedra

743
00:47:26,794 --> 00:47:30,296
y una puerta puedo
huya si es necesario.

744
00:47:31,899 --> 00:47:33,499
Y si haces eso,

745
00:47:33,568 --> 00:47:37,270
diré que tienes
cumplió el contrato.

746
00:47:37,338 --> 00:47:40,038
Pero si te arrepientes de haber
me compró, Sr. Rumson,

747
00:47:40,107 --> 00:47:41,307
dilo ahora,

748
00:47:41,376 --> 00:47:43,537
y si tengo que trabajar
el resto de mi vida,

749
00:47:43,561 --> 00:47:46,028
Haré que te devuelvan tus $800.

750
00:47:48,466 --> 00:47:50,899
Admiro tu espíritu pionero.

751
00:47:50,968 --> 00:47:53,736
y tu directo
manera, señora.

752
00:47:59,110 --> 00:48:00,921
¿Es eso lo que has
estado admirando?

753
00:48:00,945 --> 00:48:03,545
La he estado admirando, señora.

754
00:48:06,934 --> 00:48:10,902
Muy bien, lo haré
construirte una cabaña,

755
00:48:10,971 --> 00:48:14,707
y te daré
mi nombre con orgullo.

756
00:48:14,775 --> 00:48:17,443
Usted es la señora Ben Rumson.

757
00:48:17,511 --> 00:48:20,245
y mataré a cualquier hombre
eso dice que no lo eres.

758
00:48:20,314 --> 00:48:22,981
Me apegaré a ello hasta que siga adelante.

759
00:48:23,050 --> 00:48:25,283
que es cuando el
el oro pellizca

760
00:48:25,353 --> 00:48:27,986
o la primera nevada del invierno.

761
00:48:31,759 --> 00:48:37,329
Tú... no vas a ir
para reclamar coacción más tarde

762
00:48:37,398 --> 00:48:39,409
¿Solo porque te apunté con un arma?

763
00:48:39,433 --> 00:48:43,702
No señora, no lo soy
va a reclamar coacción.

764
00:49:03,224 --> 00:49:06,158
parece que me falta
todo sentimiento de vergüenza

765
00:49:06,227 --> 00:49:08,227
con usted, Sr. Rumson.

766
00:49:50,670 --> 00:49:52,737
¡Hola, Ben!

767
00:49:52,806 --> 00:49:55,673
Estos hombres vinieron todo el
camino desde el campamento de Fiddler

768
00:49:55,742 --> 00:49:57,709
sólo para ver a tu esposa.

769
00:49:57,778 --> 00:49:59,044
¡Hola, Ben!

770
00:50:00,214 --> 00:50:01,380
Bien...

771
00:50:01,448 --> 00:50:04,416
Parece que me casé
Yo mismo soy una atracción turística.

772
00:50:04,484 --> 00:50:07,585
Algunos de estos
los niños caminaron 15 millas.

773
00:50:07,654 --> 00:50:09,854
Ben, ¿cómo va la vida matrimonial?

774
00:50:09,924 --> 00:50:12,057
Socio, fue tan bueno.

775
00:50:12,126 --> 00:50:13,992
que lo olvidé
que estaba casado.

776
00:50:33,814 --> 00:50:35,013
Guau.

777
00:50:35,082 --> 00:50:38,016
Caminaría 15 millas para
mira eso yo mismo.

778
00:50:38,085 --> 00:50:42,620
Mmm. Bueno, puedo ver
no va a ser fácil

779
00:50:42,689 --> 00:50:44,689
casado con el único
mujer en estas montañas.

780
00:51:00,925 --> 00:51:03,008
¡Muy bien, muchachos!

781
00:51:03,077 --> 00:51:06,044
la dama quiere
una cabaña para vivir.

782
00:51:06,113 --> 00:51:09,047
Una cabaña adecuada hecha de madera.

783
00:51:09,116 --> 00:51:11,549
¡Eso aguantará en el invierno!

784
00:51:11,618 --> 00:51:13,629
Así que no te quedes ahí sentado boquiabierto.

785
00:51:13,653 --> 00:51:15,153
¡Empezar a trabajar!

786
00:51:30,237 --> 00:51:33,171
♪ Enviar de vuelta al mundo ♪

787
00:51:33,240 --> 00:51:36,708
♪ también hay
Mucha noche para mi ♪

788
00:51:36,776 --> 00:51:40,712
♪ el cielo es demasiado
alto para cobijarme ♪

789
00:51:40,780 --> 00:51:43,748
♪ cuando cae la oscuridad ♪

790
00:51:43,817 --> 00:51:46,751
♪ cuatro paredes de la cabina ♪

791
00:51:46,820 --> 00:51:50,722
♪ sería perfecto para mí ♪

792
00:51:50,790 --> 00:51:53,725
♪ necesito un umbral
Puedo cruzar ♪

793
00:51:53,793 --> 00:52:00,765
♪ donde puedo sentarme y
recoge musgo para siempre ♪

794
00:52:00,834 --> 00:52:06,804
♪ a un millón de millas de distancia ♪

795
00:52:06,873 --> 00:52:12,844
♪ detrás de la puerta ♪

796
00:52:12,913 --> 00:52:15,980
♪ enrollar las llanuras ♪

797
00:52:16,050 --> 00:52:19,384
♪ hay demasiada vista para mí ♪

798
00:52:19,453 --> 00:52:20,919
♪ hay tanto espacio ♪

799
00:52:20,987 --> 00:52:27,059
♪ entre la espera
corazón y palabra susurrada ♪

800
00:52:27,127 --> 00:52:30,228
♪ nunca se escuchó ♪

801
00:52:30,297 --> 00:52:33,865
♪ una habitación me bastará ♪

802
00:52:33,934 --> 00:52:38,070
♪ donde todas las noches yo
puede mirar a alguien ♪

803
00:52:38,138 --> 00:52:44,242
♪ sonriendo desde su
silla al otro lado del suelo ♪

804
00:52:44,311 --> 00:52:50,648
♪ a un millón de millas de distancia ♪

805
00:52:50,717 --> 00:52:57,222
♪ detrás de la puerta ♪

806
00:53:19,146 --> 00:53:23,548
♪ Donde todas las noches yo
puede mirar a alguien ♪

807
00:53:23,617 --> 00:53:29,287
♪ sonriendo desde su
silla al otro lado del suelo ♪

808
00:53:29,356 --> 00:53:34,926
♪ a un millón de millas de distancia ♪

809
00:53:34,995 --> 00:53:41,366
♪ detrás de la puerta ♪

810
00:53:41,435 --> 00:53:43,935
♪ sin miedos ♪

811
00:53:44,004 --> 00:53:46,438
♪ no tontos ♪

812
00:53:46,507 --> 00:53:48,840
♪ sin mentiras ♪

813
00:53:48,908 --> 00:53:51,476
♪ sin reglas ♪

814
00:53:51,545 --> 00:53:59,545
♪ solo estoy haciendo con mi
vida para qué es la vida ♪

815
00:54:02,489 --> 00:54:07,825
♪ a un millón de millas de distancia ♪

816
00:54:09,596 --> 00:54:13,165
♪ detrás ♪

817
00:54:13,233 --> 00:54:20,071
♪ la puerta ♪♪

818
00:54:28,715 --> 00:54:30,114
Isabel.

819
00:54:33,920 --> 00:54:35,120
Isabel?

820
00:54:47,434 --> 00:54:48,734
Isabel?

821
00:55:00,748 --> 00:55:02,915
¿Dónde has estado?

822
00:55:04,085 --> 00:55:06,919
Estaba abajo en el
rápidos tomando un baño.

823
00:55:06,988 --> 00:55:10,355
¿Quieres decir que te estabas bañando?

824
00:55:10,424 --> 00:55:12,402
Quiero decir que me estaba bañando.

825
00:55:12,426 --> 00:55:14,204
¿Qué crees que quiero decir?

826
00:55:14,228 --> 00:55:19,298
Estabas abajo en el
rápidos hace un momento, haz desnudo ...

827
00:55:19,366 --> 00:55:21,000
¿Y desnudo?

828
00:55:21,068 --> 00:55:22,279
No me gusta bañarme

829
00:55:22,303 --> 00:55:24,364
Con la ropa puesta, Sr. Rumson.

830
00:55:24,388 --> 00:55:27,823
¿Estás tratando de decirme?
¿Estabas bañándote?

831
00:55:27,892 --> 00:55:29,052
Así es.

832
00:55:29,076 --> 00:55:30,988
Estaba tomando un baño.

833
00:55:31,012 --> 00:55:34,479
¿En medio de la noche?

834
00:55:34,548 --> 00:55:38,851
El señor Rumson, en un
comunidad de 400 hombres,

835
00:55:38,920 --> 00:55:41,160
preferirías
me bañé...

836
00:55:41,222 --> 00:55:43,289
Barra desnuda y macho desnudo...

837
00:55:43,357 --> 00:55:45,925
¿A mitad del día?

838
00:55:52,233 --> 00:55:53,799
¿Qué te pasa?

839
00:55:53,867 --> 00:55:56,168
¿Qué me pasa<i>?</i>

840
00:55:56,237 --> 00:55:58,816
no estoy corriendo
en medio de la noche

841
00:55:58,840 --> 00:56:01,640
en<i> mis</i> cajones.

842
00:56:19,760 --> 00:56:21,693
¡Ey! ¡Oigan, muchachos!

843
00:56:21,762 --> 00:56:23,329
Escuche esto.

844
00:56:23,397 --> 00:56:24,397
"Los propietarios

845
00:56:24,431 --> 00:56:27,333
"de las liebres y
club de perros en Sonora

846
00:56:27,401 --> 00:56:28,834
"deseo anunciar

847
00:56:28,903 --> 00:56:31,837
"que seis damas son
se espera que llegue

848
00:56:31,906 --> 00:56:33,839
"por etapa desde San Francisco

849
00:56:33,908 --> 00:56:35,841
el 15 de agosto."

850
00:56:37,912 --> 00:56:39,845
¿Qué tal eso, eh?

851
00:56:39,914 --> 00:56:41,992
Eso está a cien millas de distancia.

852
00:56:42,016 --> 00:56:44,984
¿De qué sirve eso?
nos va a hacer?

853
00:56:45,052 --> 00:56:47,987
¿Nadie lo intenta?
para robarte a tu esposa.

854
00:56:48,055 --> 00:56:51,318
Admito que hay algunos
¿A quién no le importaría intentarlo?

855
00:56:51,342 --> 00:56:52,802
Horacio Tabor, por ejemplo.

856
00:56:52,826 --> 00:56:55,239
Le gusta darle un
mira de vez en cuando.

857
00:56:55,263 --> 00:56:57,196
¿Horacio Tabor?

858
00:56:57,265 --> 00:56:59,298
Vamos, Ben.

859
00:56:59,383 --> 00:57:00,744
el solo mira
a ella, eso es todo.

860
00:57:00,768 --> 00:57:03,046
ella no anima
él o cualquier otra persona.

861
00:57:03,070 --> 00:57:05,938
Estás empezando a
cortar una figura cómica

862
00:57:06,007 --> 00:57:07,985
y todos se ríen de ti.

863
00:57:08,009 --> 00:57:10,943
yo nunca hubiera
Pensó en Horacio Tabor.

864
00:57:21,755 --> 00:57:26,008
¿Qué diablos eres?
mirando, Horacio Tabor?

865
00:57:27,295 --> 00:57:30,229
estoy buscando
mi palo para revolver.

866
00:57:30,298 --> 00:57:32,631
haces más
avances hacia mi esposa,

867
00:57:32,699 --> 00:57:34,466
y te voy a derribar

868
00:57:34,535 --> 00:57:36,713
como el cascabel
¡Eres un perro amante de las madres!

869
00:57:36,737 --> 00:57:39,538
eso va por el resto
¡De ustedes, gorilas cachondos!

870
00:57:39,607 --> 00:57:41,040
¿Quieres algo que hacer?

871
00:57:41,108 --> 00:57:43,175
Súbete a tu mula
y pon tu dinero

872
00:57:43,244 --> 00:57:45,777
para ellos seis franceses
¡tartas que llegan a Sonora!

873
00:57:45,846 --> 00:57:49,548
Pero mantén tu lujuria,
¡Fuera las mentes lujuriosas de mi esposa!

874
00:57:49,617 --> 00:57:53,052
Te aconsejo, Rumson,
no referirse a mi

875
00:57:53,120 --> 00:57:55,954
como un perro con huesos de cascabel otra vez.

876
00:57:56,040 --> 00:57:57,456
¿Está eso claro?

877
00:57:57,524 --> 00:57:59,825
Clavaré mi puño en uno
oreja y fuera por la otra!

878
00:58:02,296 --> 00:58:04,056
¡Agarra tabor! ¡Detenlo!

879
00:58:06,733 --> 00:58:07,933
¡Señor Rumson!

880
00:58:08,002 --> 00:58:11,770
Rumson, yo... ¡Sr. Rumson!

881
00:58:11,839 --> 00:58:14,639
nadie se ha portado bien
indecoroso para mí.

882
00:58:14,725 --> 00:58:17,142
he sido tratado
con nada más que amabilidad

883
00:58:17,228 --> 00:58:20,312
en este campamento, y tú debes
cada uno de estos hombres,

884
00:58:20,381 --> 00:58:23,949
y especialmente
Sr. Tabor, una disculpa.

885
00:58:28,022 --> 00:58:29,955
¡Por Dios, tienes razón!

886
00:58:30,024 --> 00:58:32,724
no se que es
ven sobre mí.

887
00:58:32,810 --> 00:58:35,727
me he estado comportando
como un maldito tonto,

888
00:58:35,796 --> 00:58:39,231
y deseo rogarle
indultos comunales,

889
00:58:39,316 --> 00:58:43,018
y especialmente
Tuyo, Horacio Tabor.

890
00:58:43,087 --> 00:58:45,937
Bueno, supongo que si estuviera casado

891
00:58:46,007 --> 00:58:48,340
a la única mujer
en el barrio,

892
00:58:48,409 --> 00:58:52,277
Podría estar igual de demente.

893
00:58:52,346 --> 00:58:53,578
Y señora Rumson.

894
00:58:53,647 --> 00:58:57,127
Sra. Rumson, ¿puedo?
extender mis felicitaciones?

895
00:58:57,151 --> 00:58:59,329
Eres tan sabio como justo.

896
00:59:01,222 --> 00:59:02,888
¡Quítame las manos de encima!

897
00:59:02,956 --> 00:59:06,358
¡Ese loco intentó matarme!

898
00:59:06,427 --> 00:59:09,094
Exijo una asamblea municipal

899
00:59:09,163 --> 00:59:11,863
considerar una adecuada
curso de acción.

900
00:59:11,932 --> 00:59:13,410
Sí. Sí.

901
00:59:13,434 --> 00:59:16,368
Si ese cuchillo hubiera
baja 1 pulgada,

902
00:59:16,437 --> 00:59:19,371
Yo no estaría aquí hoy.

903
00:59:19,440 --> 00:59:21,373
Así es. Sí.

904
00:59:21,442 --> 00:59:22,874
Mis conciudadanos,

905
00:59:22,943 --> 00:59:27,379
mientras ese loco
ronda entre nosotros,

906
00:59:27,448 --> 00:59:28,880
nadie está a salvo.

907
00:59:28,949 --> 00:59:29,881
Sí. Sí.

908
00:59:29,950 --> 00:59:34,686
Por lo tanto... debemos
encuentre una solución esta noche.

909
00:59:34,755 --> 00:59:37,889
No esperemos hasta
la condición empeora

910
00:59:37,958 --> 00:59:40,892
¡o su puntería mejora!

911
00:59:40,961 --> 00:59:41,893
¡Sí! ¡Sí!

912
00:59:41,962 --> 00:59:43,340
Holbrook: ¡Orden!

913
00:59:43,364 --> 00:59:44,829
¡Señor presidente!

914
00:59:44,898 --> 00:59:48,567
La silla reconoce
Ezra Atwell.

915
00:59:50,404 --> 00:59:54,306
me gustaria preguntar
Ben Rumson directamente

916
00:59:54,375 --> 00:59:55,807
si el no piensa

917
00:59:55,876 --> 00:59:57,709
que con un poco de esfuerzo sobrio

918
00:59:57,778 --> 00:59:59,844
el podria controlar
¿Estos ataques de celos?

919
00:59:59,913 --> 01:00:02,347
No es una posibilidad, y es
empeorando cada día.

920
01:00:02,416 --> 01:00:03,848
Lo siento, no puedo ayudarte.

921
01:00:03,917 --> 01:00:06,851
La silla reconoce
El socio de Ben.

922
01:00:06,920 --> 01:00:08,787
Ah, gracias, Sr. Holbrook.

923
01:00:08,855 --> 01:00:11,790
le he estado dando un poco
pensamiento considerable.

924
01:00:11,858 --> 01:00:13,292
Desde Ben Rumson,

925
01:00:13,360 --> 01:00:16,361
mi compañero aquí, pobre bastardo...

926
01:00:16,430 --> 01:00:18,363
Oh, discúlpeme, señora...

927
01:00:18,432 --> 01:00:22,584
Bueno, desde entonces
se volvió un lunático.

928
01:00:22,653 --> 01:00:25,471
¿Qué está poniendo el
tensión en la mente de Ben

929
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
es, eh, bueno, tener
la única mujer

930
01:00:27,774 --> 01:00:29,508
por 90 millas por aquí.

931
01:00:29,577 --> 01:00:30,875
Ahora mi propuesta es

932
01:00:30,944 --> 01:00:34,279
que consigamos un poco más
mujeres para este pueblo.

933
01:00:34,348 --> 01:00:37,682
¿Cómo vas a llegar?
mujeres para venir aquí?

934
01:00:37,751 --> 01:00:39,451
Holbrook: ¡Orden! ¡Orden!

935
01:00:39,520 --> 01:00:41,886
se donde estamos
Puede conseguir algunas mujeres.

936
01:00:41,955 --> 01:00:44,323
Hay seis franceses
Alcahuetas llegando a Sonora

937
01:00:44,391 --> 01:00:46,024
una semana después del sábado.

938
01:00:46,093 --> 01:00:47,159
Ben, tienes razón.

939
01:00:47,228 --> 01:00:49,639
¿Por qué no los conseguimos?
venir aquí en su lugar?

940
01:00:49,663 --> 01:00:51,841
Mala suerte Willie: ¿Cómo vas a llegar?
¿Seis alcahuetas francesas que vengan aquí?

941
01:00:51,865 --> 01:00:53,865
Si yo fuera francés
Alcahueta, me iría a Sonora.

942
01:00:53,934 --> 01:00:56,746
Si fueras una alcahueta francesa,
No tendría este problema.

943
01:00:56,770 --> 01:00:59,104
Muy bien, ¿cómo vamos a
¿hacer que vengan aquí?

944
01:00:59,172 --> 01:01:00,472
Es sencillo.

945
01:01:00,541 --> 01:01:02,352
Tienen que tomar la mañana
Etapa desde Sacramento.

946
01:01:02,376 --> 01:01:05,105
Tienen que parar en Starbottle's.
pase para cambiar de caballo.

947
01:01:05,129 --> 01:01:07,090
Entonces cinco o seis de
bajemos ahí,

948
01:01:07,114 --> 01:01:08,280
secuestrar esa etapa,

949
01:01:08,349 --> 01:01:11,016
y desviarles las tartas
retroceda aquí en su lugar.

950
01:01:11,084 --> 01:01:12,895
Ahora bien, ¿qué tiene eso de difícil?

951
01:01:12,919 --> 01:01:15,720
Todo me suena muy bien.

952
01:01:15,789 --> 01:01:17,489
¿Cuándo vamos?

953
01:01:17,558 --> 01:01:18,857
¡Orden! ¡Orden!

954
01:01:18,925 --> 01:01:21,860
¿Es su propuesta, señor Rumson,

955
01:01:21,928 --> 01:01:24,196
que noqueamos
el conductor del escenario,

956
01:01:24,265 --> 01:01:27,032
robar un entrenador, y
secuestrar a seis mujeres?

957
01:01:27,100 --> 01:01:29,701
Suena mejor
cada vez que lo escucho.

958
01:01:29,770 --> 01:01:33,038
No logras ver lo que es
¿Está mal esta propuesta?

959
01:01:33,106 --> 01:01:34,473
¿Qué tiene de malo?

960
01:01:34,542 --> 01:01:37,809
Bueno, si no consideras
asalto y agresión,

961
01:01:37,878 --> 01:01:39,811
hurto mayor, y
secuestrar mal,

962
01:01:39,880 --> 01:01:43,282
¿Qué diablos hacer?
¿Consideras mal?

963
01:01:43,350 --> 01:01:44,590
¡Oh, maníaco!

964
01:01:44,618 --> 01:01:45,551
¡Sentarse!

965
01:01:45,619 --> 01:01:47,352
¡Estás loco!

966
01:01:47,421 --> 01:01:49,988
Schermerhorn,
estás fuera de servicio.

967
01:01:50,057 --> 01:01:50,989
¿Qué?

968
01:01:51,058 --> 01:01:52,491
Cedo la palabra.

969
01:01:52,560 --> 01:01:54,493
Procede, schermerhorn.

970
01:01:54,562 --> 01:01:55,494
¿Qué?

971
01:01:55,563 --> 01:01:56,695
¡Hablar!

972
01:01:56,781 --> 01:01:58,497
¡Eres maníaco!

973
01:01:58,566 --> 01:02:00,499
¡Estás loco!

974
01:02:00,568 --> 01:02:02,000
¿Qué piensas?

975
01:02:02,069 --> 01:02:04,503
esa gente en
sonora va a hacer

976
01:02:04,572 --> 01:02:06,550
cuando secuestramos a sus frauleins?

977
01:02:06,574 --> 01:02:08,507
Agarran sus armas

978
01:02:08,576 --> 01:02:12,243
y ven aquí
para recuperarlos!

979
01:02:18,301 --> 01:02:19,483
¡Caballeros!

980
01:02:19,553 --> 01:02:21,886
El Sr. Atwell tiene la palabra.

981
01:02:21,955 --> 01:02:24,856
Señores, son 50 millas.

982
01:02:24,925 --> 01:02:26,235
de aquí a Starbottle's

983
01:02:26,259 --> 01:02:27,904
sin camino ni sendero.

984
01:02:27,928 --> 01:02:30,239
Ni siquiera una mula puede hacerlo
eso. ¿Cómo esperas...?

985
01:02:30,263 --> 01:02:32,463
¡Oh, locos!

986
01:02:32,549 --> 01:02:35,316
Además de una guerra civil con Sonora,

987
01:02:35,385 --> 01:02:39,348
quieres ponernos dentro
¡El negocio de las esclavas blancas!

988
01:02:39,372 --> 01:02:42,607
Schermerhorn,
¡Estás fuera de servicio!

989
01:02:42,692 --> 01:02:44,442
¿De nuevo?

990
01:02:44,510 --> 01:02:46,639
¡No has sido reconocido!

991
01:02:46,663 --> 01:02:48,079
Soy schermerhorn.

992
01:02:48,148 --> 01:02:48,913
Socio: Sr. Holbrook.

993
01:02:48,982 --> 01:02:51,582
¡Ay, siéntate!

994
01:02:51,651 --> 01:02:53,651
Ben, estos chicos tienen razón.

995
01:02:53,720 --> 01:02:56,154
Sr. Holbrook, yo
retirar la propuesta.

996
01:02:57,490 --> 01:02:59,602
¿Te has vuelto loco?

997
01:02:59,626 --> 01:03:01,525
No puedes esperar que estos hombres

998
01:03:01,594 --> 01:03:03,494
construir un edificio de dos pisos

999
01:03:03,563 --> 01:03:04,863
sólo para traer mujeres aquí.

1000
01:03:04,931 --> 01:03:06,375
¿Quién dijo dos historias?

1001
01:03:06,399 --> 01:03:08,099
Alguien tiene que
ejecutar las mesas de faro

1002
01:03:08,168 --> 01:03:09,411
en la planta baja, ¿no?

1003
01:03:09,435 --> 01:03:11,635
Mala suerte, Willie hará eso.

1004
01:03:11,671 --> 01:03:13,571
no puedes esperar
Suerte podrida Willie

1005
01:03:13,640 --> 01:03:14,873
construir un edificio elegante

1006
01:03:14,941 --> 01:03:18,009
con candelabros
y arte sobre la barra

1007
01:03:18,078 --> 01:03:21,012
y juegos de azar y seis
hermosas tartas arriba.

1008
01:03:21,081 --> 01:03:22,081
Crimen, Ben.

1009
01:03:22,115 --> 01:03:24,548
Tendríamos todos
fastidio por millas a la redonda

1010
01:03:24,617 --> 01:03:26,918
viniendo por aquí
gastar su dinero

1011
01:03:26,987 --> 01:03:28,253
sobre las mujeres y el whisky

1012
01:03:28,321 --> 01:03:29,587
en casa de Atwell y Schermerhorn.

1013
01:03:29,656 --> 01:03:31,155
¿Crees que eso es malo?

1014
01:03:34,560 --> 01:03:36,094
¡Es terrible!

1015
01:03:36,163 --> 01:03:37,595
¡Simplemente terrible!

1016
01:03:37,664 --> 01:03:40,598
Convertirías este campamento
en una ciudad en auge,

1017
01:03:40,667 --> 01:03:43,201
y no queremos hacer eso.

1018
01:03:43,286 --> 01:03:44,969
Pronto habría otro salón.

1019
01:03:45,055 --> 01:03:46,782
Y otra casa obscena.

1020
01:03:46,806 --> 01:03:47,705
Y otra sala de juego.

1021
01:03:47,774 --> 01:03:48,639
Y otra casa obscena.

1022
01:03:48,708 --> 01:03:49,808
Y otro hotel.

1023
01:03:49,876 --> 01:03:51,220
Y otra casa obscena.

1024
01:03:51,244 --> 01:03:53,489
¿Por qué la propiedad
disparar hacia arriba.

1025
01:03:53,513 --> 01:03:55,591
ellos estarían haciendo
más dinero vendiendo

1026
01:03:55,615 --> 01:03:57,459
sus antiguas reclamaciones que del oro.

1027
01:03:57,483 --> 01:03:59,317
ellos no vinieron
aquí para forjar una nación

1028
01:03:59,385 --> 01:04:01,552
fuera del desierto.
¿Qué crees que son?

1029
01:04:01,621 --> 01:04:04,100
¡Eso está apretado! eso es para
hombres con un gran sueño,

1030
01:04:04,124 --> 01:04:05,918
con visiones de
La grandeza de Estados Unidos.

1031
01:04:05,942 --> 01:04:09,360
Bueno, te lo advierto.
si quieres convertir esto

1032
01:04:09,429 --> 01:04:11,407
en un auge sombrío
ciudad metrópoli

1033
01:04:11,431 --> 01:04:14,282
lleno de nada
pero millonarios,

1034
01:04:14,350 --> 01:04:18,236
todo lo que tienes que hacer es
pon uno pequeño, diminuto...

1035
01:04:18,305 --> 01:04:21,539
Cathouse de dos pisos.

1036
01:04:21,624 --> 01:04:23,474
Pongámoslo a votación.

1037
01:04:23,543 --> 01:04:26,144
Cualquier hombre que se oponga es un
traidor a su país.

1038
01:04:26,212 --> 01:04:30,081
Todos los que están a favor de
trayendo prostitución

1039
01:04:30,150 --> 01:04:32,083
a este campamento, di sí.

1040
01:04:32,168 --> 01:04:34,052
¡Sí! ¡Sí!

1041
01:04:38,859 --> 01:04:40,374
¡Aprobado!

1042
01:04:40,443 --> 01:04:43,594
Socio, hay
un lado astuto para ti

1043
01:04:43,663 --> 01:04:46,597
que apenas estoy empezando
para apreciar.

1044
01:04:46,666 --> 01:04:49,100
¿Por qué no puedo ir contigo?

1045
01:04:49,169 --> 01:04:51,102
¿Quién va a tomar
¿Cuidar de Isabel?

1046
01:04:51,171 --> 01:04:53,104
Tomará tres días y tres noches.

1047
01:04:53,173 --> 01:04:55,106
para traer esas tartas de vuelta aquí.

1048
01:04:55,175 --> 01:04:58,609
No esperas que me vaya
una fiesta como Isabel sola

1049
01:04:58,678 --> 01:05:00,111
en esta hambruna?

1050
01:05:00,180 --> 01:05:02,613
¿En quién puedo confiar si no eres tú?

1051
01:05:02,682 --> 01:05:05,828
No dijiste ser
socios significaba proteger a la esposa.

1052
01:05:05,852 --> 01:05:07,685
Bueno, acaba de surgir.

1053
01:05:43,489 --> 01:05:44,422
Hola.

1054
01:05:44,490 --> 01:05:46,490
Capitán Barnsfeather,
fuerte Sumter.

1055
01:05:46,559 --> 01:05:48,537
¿Cuándo llega la Sonora?
¿Pasó el escenario?

1056
01:05:48,561 --> 01:05:50,428
Alrededor de las 4:00 mañana por la tarde.

1057
01:05:50,496 --> 01:05:51,445
¿Por qué?

1058
01:05:51,514 --> 01:05:54,299
Uh, suministros para las tropas.

1059
01:05:54,367 --> 01:05:55,884
¡Desmontar!

1060
01:06:33,239 --> 01:06:35,573
Entra, socio.

1061
01:06:40,913 --> 01:06:43,147
¿Estás seguro de que no estoy entrometiendo?

1062
01:06:43,216 --> 01:06:45,416
Adelante.

1063
01:06:48,788 --> 01:06:52,290
¿Crees que Ben realmente
volver en tres dias?

1064
01:06:52,359 --> 01:06:54,125
¿Por qué?

1065
01:06:54,194 --> 01:06:55,759
Me gustaría saber.

1066
01:06:55,828 --> 01:06:59,630
¿A quién esperas para cenar?

1067
01:07:00,700 --> 01:07:01,632
¡Tú!

1068
01:07:01,701 --> 01:07:03,801
Sentarse.

1069
01:07:03,870 --> 01:07:05,820
Oh.

1070
01:07:05,888 --> 01:07:08,189
Gracias.

1071
01:07:11,894 --> 01:07:14,895
no te conocia
me estaba esperando.

1072
01:08:15,391 --> 01:08:19,827
♪ hablo con los árboles ♪

1073
01:08:19,896 --> 01:08:24,331
♪ pero no me escuchan ♪

1074
01:08:24,400 --> 01:08:29,336
♪ hablo con las estrellas ♪

1075
01:08:29,405 --> 01:08:33,574
♪ pero nunca me escuchan ♪

1076
01:08:33,643 --> 01:08:38,345
♪ la brisa no tiene tiempo ♪

1077
01:08:38,414 --> 01:08:43,350
♪ parar y escuchar lo que digo ♪

1078
01:08:43,419 --> 01:08:47,287
♪ Hablo con todos ellos ♪

1079
01:08:47,356 --> 01:08:52,426
♪ en vano ♪

1080
01:08:52,495 --> 01:08:55,496
♪ pero de repente mis palabras ♪

1081
01:08:55,565 --> 01:09:01,235
♪ llegar al oído de otra persona ♪

1082
01:09:01,303 --> 01:09:09,303
♪ tocar el de otra persona
fibras del corazón también ♪

1083
01:09:11,213 --> 01:09:16,150
♪Te cuento mis sueños♪

1084
01:09:16,218 --> 01:09:21,321
♪ y mientras estás
escuchándome ♪

1085
01:09:21,390 --> 01:09:25,660
♪ de repente los veo ♪

1086
01:09:25,728 --> 01:09:29,263
♪ hecho realidad ♪

1087
01:09:29,331 --> 01:09:33,500
♪ Puedo vernos en
una noche de abril ♪

1088
01:09:33,570 --> 01:09:37,838
♪ mirando hacia afuera
a través de una granja rodante ♪

1089
01:09:37,907 --> 01:09:42,476
♪ cenando
a la luz de las velas ♪

1090
01:09:42,545 --> 01:09:47,615
♪ caminando más tarde del brazo ♪

1091
01:09:47,684 --> 01:09:52,119
♪ entonces te lo diré
como pasé el día ♪

1092
01:09:52,188 --> 01:09:56,624
♪ pensando principalmente en cómo
la noche sería ♪

1093
01:09:56,693 --> 01:10:01,128
♪ entonces intentaré encontrar
las palabras para decir ♪

1094
01:10:01,197 --> 01:10:06,968
♪ todas las cosas
Quieres decir conmigo ♪

1095
01:10:07,036 --> 01:10:12,306
♪Te cuento mis sueños♪

1096
01:10:12,374 --> 01:10:17,078
♪ y mientras estás
escuchándome ♪

1097
01:10:17,146 --> 01:10:22,750
♪ de repente los veo ♪

1098
01:10:22,819 --> 01:10:29,556
♪ hecho realidad ♪♪

1099
01:10:31,094 --> 01:10:33,227
ellos estan viniendo
¡Fuera de Starbottle!

1100
01:10:34,881 --> 01:10:36,848
Caer juntos!

1101
01:10:36,916 --> 01:10:39,751
Oye, bájame
¡Maldito idiota!

1102
01:10:39,819 --> 01:10:42,319
¡Abajo, abajo, abajo, abajo!

1103
01:10:42,388 --> 01:10:43,754
¡Ay!

1104
01:10:43,823 --> 01:10:45,983
¡Eso es todo! ¡Ser elegido en línea!

1105
01:10:48,327 --> 01:10:50,962
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!

1106
01:10:59,338 --> 01:11:00,271
¡Sí!

1107
01:11:00,339 --> 01:11:01,272
¡Vaya!

1108
01:11:01,340 --> 01:11:02,640
¡Vaya!

1109
01:11:02,708 --> 01:11:05,676
Capitán Barnsfeather,
fuerte Sumter.

1110
01:11:05,745 --> 01:11:07,678
A sus órdenes, señoras.

1111
01:11:07,747 --> 01:11:10,414
aquí para proteger
tú en el camino.

1112
01:11:10,483 --> 01:11:13,417
vamos a tener que
tome este desvío aquí.

1113
01:11:13,486 --> 01:11:14,418
¿Qué desvío?

1114
01:11:14,487 --> 01:11:17,633
No puedo conducir a estas damas
a través de campo abierto.

1115
01:11:17,657 --> 01:11:19,023
Vas a tener que hacerlo.

1116
01:11:19,092 --> 01:11:21,525
El camino por delante
no es seguro. Indios.

1117
01:11:21,594 --> 01:11:23,861
No hay problema con
indios por aquí.

1118
01:11:23,930 --> 01:11:24,930
Bajar.

1119
01:11:24,998 --> 01:11:27,932
Vuelve al
Entrenador, ¿quieren, señoras?

1120
01:11:28,001 --> 01:11:29,433
¡Por favor, siéntense, señoras!

1121
01:11:29,502 --> 01:11:30,835
¡Vamos!

1122
01:11:55,061 --> 01:11:56,194
¡Viene un entrenador!

1123
01:11:56,262 --> 01:11:57,773
¡Viene un entrenador!

1124
01:11:57,797 --> 01:11:59,363
¡Ya voy! ¡Ya voy!

1125
01:11:59,432 --> 01:12:01,299
¡Ya voy! ¡Ya voy!

1126
01:12:01,367 --> 01:12:03,112
♪ Hay un entrenador entrando ♪

1127
01:12:03,136 --> 01:12:04,913
♪ si escuchas,
puedes oírlo ♪

1128
01:12:04,937 --> 01:12:08,405
♪ un clip-cloppin'
sobre la colina ♪

1129
01:12:08,474 --> 01:12:10,119
♪ y el sonido que escuchas ♪

1130
01:12:10,143 --> 01:12:12,076
♪ es tan bueno para tu oído ♪

1131
01:12:12,145 --> 01:12:15,446
♪ como la llamada de un
Whippoorwill salvaje ♪

1132
01:12:15,514 --> 01:12:17,414
♪ viene un entrenador ♪

1133
01:12:17,483 --> 01:12:19,195
♪ puedes sentir que se acerca ♪

1134
01:12:19,219 --> 01:12:22,619
♪ todos a la vez, y
aparece a la vista ♪

1135
01:12:22,688 --> 01:12:24,755
♪ y mira a tus ojos ♪

1136
01:12:24,824 --> 01:12:26,302
♪ como si cayera del cielo ♪

1137
01:12:26,326 --> 01:12:29,593
♪ como un entrenador lleno
de sueños hechos realidad ♪

1138
01:12:29,662 --> 01:12:33,597
♪ porque me está trayendo
ojos que son luz de luna ♪

1139
01:12:33,666 --> 01:12:37,168
♪ y está llevando
labios que son vino ♪

1140
01:12:37,237 --> 01:12:40,471
♪ y viene con
brazos que son almohadas ♪

1141
01:12:40,539 --> 01:12:44,208
♪ y esta noche
todo será mío ♪

1142
01:12:44,277 --> 01:12:45,754
♪ viene un entrenador ♪

1143
01:12:45,778 --> 01:12:47,711
♪ y tu eres
oliendo como un novillo ♪

1144
01:12:47,780 --> 01:12:51,282
♪ saca el jabón,
no está muy lejos ♪

1145
01:12:51,351 --> 01:12:53,095
♪ corta los calcetines de tus pies ♪

1146
01:12:53,119 --> 01:12:54,930
♪ corta los calcetines de tus pies ♪

1147
01:12:54,954 --> 01:12:56,765
♪ rastrilla tu cabello
hasta que esté limpio ♪

1148
01:12:56,789 --> 01:12:58,600
♪ rastrilla tu cabello
hasta que esté limpio ♪

1149
01:12:58,624 --> 01:13:00,269
♪ viene un entrenador ♪

1150
01:13:00,293 --> 01:13:03,995
♪ hay un entrenador
viniendo hoy ♪

1151
01:13:04,063 --> 01:13:05,774
♪ viene un entrenador ♪

1152
01:13:05,798 --> 01:13:07,609
♪ apúrate, apúrate, ¿me oyes? ♪

1153
01:13:07,633 --> 01:13:10,902
♪ Con una carga de
alegría de Paree ♪

1154
01:13:10,970 --> 01:13:12,948
♪ deja caer las mesas y sillas ♪

1155
01:13:12,972 --> 01:13:14,950
♪ sube las camas por las escaleras ♪

1156
01:13:14,974 --> 01:13:18,642
♪ y asegúrese de que cada
la cerradura tiene una llave ♪

1157
01:13:32,792 --> 01:13:34,303
♪ Porque viene <i>mit</i> chicas ♪

1158
01:13:34,327 --> 01:13:35,927
♪ quién compra perfume ♪

1159
01:13:35,995 --> 01:13:39,230
♪ que usan polvos
y Rouge de Paree ♪

1160
01:13:39,299 --> 01:13:42,934
♪ quién tendrá que irse
algún lugar para conseguirlos ♪

1161
01:13:43,002 --> 01:13:46,870
♪ y el algún lugar
para ir seré yo ♪

1162
01:13:46,939 --> 01:13:48,705
♪ viene un entrenador ♪

1163
01:13:48,774 --> 01:13:50,585
♪ y está volando como un ciervo ♪

1164
01:13:50,609 --> 01:13:54,078
♪ gracias al señor que hay
alivio en el camino ♪

1165
01:13:54,147 --> 01:13:56,080
♪ gracias con todos
de vuestros corazones ♪

1166
01:13:56,149 --> 01:13:58,060
♪ gracias con todos
de vuestros corazones ♪

1167
01:13:58,084 --> 01:13:59,561
♪ para ellos media docena de tartas ♪

1168
01:13:59,585 --> 01:14:01,463
♪ para ellos media docena de tartas ♪

1169
01:14:01,487 --> 01:14:02,932
♪ viene un entrenador ♪

1170
01:14:02,956 --> 01:14:04,721
♪ viene un entrenador ♪

1171
01:14:04,790 --> 01:14:06,790
♪ hoy ♪

1172
01:14:06,859 --> 01:14:08,437
♪ viene un entrenador ♪

1173
01:14:08,461 --> 01:14:10,461
♪ si escuchas
puedes oírlo ♪

1174
01:14:10,529 --> 01:14:13,564
♪ un clip-cloppin'
sobre la colina ♪

1175
01:14:13,632 --> 01:14:15,444
♪ y el sonido que escuchas ♪

1176
01:14:15,468 --> 01:14:17,734
♪ es tan bueno para tu oído ♪

1177
01:14:17,803 --> 01:14:21,638
♪ como la llamada de un
Whippoorwill salvaje ♪

1178
01:14:35,421 --> 01:14:37,355
♪ Porque me está trayendo ojos ♪

1179
01:14:37,423 --> 01:14:39,123
♪ que son luz de luna ♪

1180
01:14:39,192 --> 01:14:42,626
♪ y está llevando
labios que son vino ♪

1181
01:14:42,695 --> 01:14:46,430
♪ y viene con
brazos que son almohadas ♪

1182
01:14:46,499 --> 01:14:50,101
♪ y esta noche
todo será mío ♪

1183
01:15:22,835 --> 01:15:24,146
♪♪ ♪

1184
01:15:24,170 --> 01:15:25,814
♪ viene un entrenador ♪

1185
01:15:25,838 --> 01:15:27,771
♪ puedes sentir que se acerca ♪

1186
01:15:27,840 --> 01:15:31,275
♪ todos a la vez, y
aparece a la vista ♪

1187
01:15:31,344 --> 01:15:33,022
♪ y mira a tus ojos ♪

1188
01:15:33,046 --> 01:15:34,978
♪ como si cayera del cielo ♪

1189
01:15:35,048 --> 01:15:38,849
♪ como un entrenador lleno
de sueños hechos realidad ♪

1190
01:15:38,918 --> 01:15:41,985
♪ porque me está trayendo
ojos que son luz de luna ♪

1191
01:15:42,055 --> 01:15:45,789
♪ y está llevando
labios que son vino ♪

1192
01:15:45,858 --> 01:15:49,260
♪ y viene con
brazos que son almohadas ♪

1193
01:15:49,328 --> 01:15:53,064
♪ y esta noche
todo será mío ♪

1194
01:15:53,132 --> 01:15:54,809
♪ viene un entrenador ♪

1195
01:15:54,833 --> 01:15:56,867
♪ ahora todo está claro ♪

1196
01:15:56,936 --> 01:16:00,438
♪ y el sonido de
crece hasta convertirse en un estruendo ♪

1197
01:16:00,506 --> 01:16:04,275
♪ no, no queda muy lejos ♪

1198
01:16:04,343 --> 01:16:06,455
♪ ahora están gritando whoa ♪

1199
01:16:06,479 --> 01:16:07,479
¡Vaya!

1200
01:16:07,513 --> 01:16:09,191
♪ Hay un entrenador entrando ♪

1201
01:16:09,215 --> 01:16:10,448
♪ viene un entrenador ♪

1202
01:16:10,516 --> 01:16:18,255
♪ y está aquí ♪♪

1203
01:17:31,864 --> 01:17:33,030
¡Ben!

1204
01:17:37,537 --> 01:17:40,404
Socio, ¡quiero hablar contigo!

1205
01:17:40,473 --> 01:17:41,539
¡Eh!

1206
01:17:45,044 --> 01:17:48,546
Engañando, nada bueno,
Robar... La única razón.

1207
01:17:48,614 --> 01:17:50,548
No te volaré los sesos

1208
01:17:50,616 --> 01:17:53,050
es el alivio que es
me vas a dar

1209
01:17:53,118 --> 01:17:55,653
cuando te destrozo
con mis manos desnudas.

1210
01:17:55,721 --> 01:17:57,482
¿Qué te pasa?

1211
01:17:57,506 --> 01:18:01,108
¿Qué eran ustedes dos?
haciendo en el mismo caballo?

1212
01:18:01,176 --> 01:18:03,360
Equitación. ¿Qué más hay?

1213
01:18:03,428 --> 01:18:05,574
ese es el ultimo
lugar que elegiría...

1214
01:18:05,598 --> 01:18:06,598
¿Dónde estaba su caballo?

1215
01:18:06,666 --> 01:18:08,098
Ese<i> era</i> su caballo.

1216
01:18:08,167 --> 01:18:11,868
Y donde... ja ja...
¿Era tu caballo?

1217
01:18:11,954 --> 01:18:15,005
Tenías mi caballo.

1218
01:18:19,044 --> 01:18:20,044
Oh.

1219
01:18:21,880 --> 01:18:25,316
Si eso es cierto, ¿por qué?
¿No estás contraatacando?

1220
01:18:25,384 --> 01:18:27,362
No has sido tú mismo últimamente.

1221
01:18:27,386 --> 01:18:29,281
Ese es un hecho ampliamente conocido,

1222
01:18:29,305 --> 01:18:31,545
y tú mismo lo sabes.

1223
01:18:33,058 --> 01:18:35,092
Levántate, compañero.

1224
01:18:41,567 --> 01:18:43,500
¿Cómo está tu mandíbula?

1225
01:18:43,569 --> 01:18:45,936
Se siente como si se estuviera saliendo.

1226
01:18:46,004 --> 01:18:48,439
Deberías confiar en mí, Ben.

1227
01:18:48,507 --> 01:18:50,441
Tienes razón.

1228
01:18:50,509 --> 01:18:52,443
No eres el tipo de hombre

1229
01:18:52,511 --> 01:18:55,446
eso iría a desear
la esposa de otro hombre,

1230
01:18:55,514 --> 01:18:58,949
especialmente con ellos seis
Alcahuetas que llegan a la ciudad.

1231
01:18:59,017 --> 01:19:00,951
Así es, Ben.

1232
01:19:01,019 --> 01:19:02,953
Yo no haría eso.

1233
01:19:03,021 --> 01:19:04,955
El único tipo de sentimientos

1234
01:19:05,023 --> 01:19:07,958
alguna vez tendrías
Serían profundos,

1235
01:19:08,026 --> 01:19:10,961
y si tuvieras
Son para Elizabeth,

1236
01:19:11,029 --> 01:19:14,965
vendrías y me dirías
antes de que lo hicieras con ella.

1237
01:19:15,033 --> 01:19:16,967
Así es, Ben.

1238
01:19:17,035 --> 01:19:18,969
Eso es lo que haría.

1239
01:19:19,037 --> 01:19:20,971
Eres un buen hombre, socio.

1240
01:19:21,039 --> 01:19:23,474
Eso es lo que yo era
voy a hacer, Ben...

1241
01:19:23,542 --> 01:19:24,975
decirte que tengo

1242
01:19:25,043 --> 01:19:27,283
algunos sentimientos profundos
para Isabel.

1243
01:19:30,549 --> 01:19:32,983
Ben, me pegaste una vez más.

1244
01:19:33,051 --> 01:19:34,363
Te romperé el cráneo.

1245
01:19:34,387 --> 01:19:36,431
te lo digo,
no ha pasado nada,

1246
01:19:36,455 --> 01:19:40,691
y nada va a
sucederá, porque me voy.

1247
01:19:42,895 --> 01:19:45,462
te estas rompiendo
¿La asociación?

1248
01:19:45,548 --> 01:19:48,465
Bueno, si me quedo por ahí
Aquí lo suficiente

1249
01:19:48,534 --> 01:19:50,467
mirándote a ti y a ella juntos,

1250
01:19:50,536 --> 01:19:54,304
Me volveré tan grande como
loco como eres.

1251
01:20:00,513 --> 01:20:01,679
Está bien.

1252
01:20:01,747 --> 01:20:05,716
iré a buscar tu
parte del polvo de oro.

1253
01:20:12,525 --> 01:20:16,647
Puedes quedarte con la mula.
y esa nueva bandeja de oro.

1254
01:20:18,030 --> 01:20:21,998
Incluso puedes tener
el rockero, si quieres.

1255
01:20:30,226 --> 01:20:31,475
¿Qué te pasa, Ben?

1256
01:20:31,544 --> 01:20:32,976
¿Adónde vas?

1257
01:20:33,045 --> 01:20:34,645
¿Adónde llevas la mecedora?

1258
01:20:34,714 --> 01:20:36,224
Se lo doy al socio.

1259
01:20:36,248 --> 01:20:37,528
Él se va.

1260
01:20:38,884 --> 01:20:40,484
¿Se va?

1261
01:20:40,553 --> 01:20:44,054
Él... él nunca mencionó
alejándose hacia mí.

1262
01:20:44,122 --> 01:20:46,089
Por supuesto que no lo hizo.

1263
01:20:46,158 --> 01:20:49,926
no lo sabes
hombre como yo, Elizabeth.

1264
01:20:49,995 --> 01:20:52,062
¿Qué estás diciendo, Ben?

1265
01:20:54,500 --> 01:20:55,932
Él te ama.

1266
01:20:56,001 --> 01:20:57,446
Por eso va.

1267
01:20:57,470 --> 01:21:00,437
No quiero que mi socio se vaya, Ben.

1268
01:21:00,506 --> 01:21:02,138
Me encanta.

1269
01:21:11,851 --> 01:21:13,950
Desempaque, socio.

1270
01:21:14,019 --> 01:21:15,564
No irás a ninguna parte.

1271
01:21:15,588 --> 01:21:18,288
Esa mujer te ama.

1272
01:21:23,028 --> 01:21:26,742
Y eso pone una rueda nueva.
en el carro, ¿no?

1273
01:21:26,766 --> 01:21:29,299
Entiéndelo bien, Ben.

1274
01:21:29,368 --> 01:21:32,302
no voy a
quítate a tu esposa,

1275
01:21:32,371 --> 01:21:33,704
y eso es definitivo.

1276
01:21:33,772 --> 01:21:35,472
Pero tú la amas.</i>

1277
01:21:35,541 --> 01:21:37,040
Tú también.

1278
01:21:37,109 --> 01:21:40,544
Sólo hay una manera
para que cualquiera sea feliz,

1279
01:21:40,613 --> 01:21:43,046
y eso es para uno de nosotros

1280
01:21:43,115 --> 01:21:45,482
alejarse y olvidarlo.

1281
01:21:45,551 --> 01:21:47,050
Y me voy.

1282
01:21:48,554 --> 01:21:50,521
Ahora, sal de mi camino.

1283
01:21:57,730 --> 01:21:59,730
Compañero, llega un momento

1284
01:21:59,799 --> 01:22:02,032
en la vida de cada asociación

1285
01:22:02,100 --> 01:22:05,001
cuando el partido de la primera parte

1286
01:22:05,070 --> 01:22:08,004
no tiene otro recurso excepto
para golpear algo de sentido

1287
01:22:08,073 --> 01:22:11,007
en el partido de
la segunda parte.

1288
01:22:11,076 --> 01:22:12,008
¡Te quedarás!

1289
01:22:12,077 --> 01:22:13,209
¡Oh!

1290
01:22:37,837 --> 01:22:39,436
¿Qué pasó?

1291
01:22:39,504 --> 01:22:41,839
Él se queda.

1292
01:22:45,544 --> 01:22:47,110
¿Está herido?

1293
01:22:47,179 --> 01:22:49,980
No, señora. Simplemente cansado.

1294
01:22:50,048 --> 01:22:54,217
Estará como nuevo
en un par de semanas.

1295
01:23:00,058 --> 01:23:01,992
¿Adónde vas, Ben?

1296
01:23:02,060 --> 01:23:03,994
¿Amas a tu pareja?

1297
01:23:04,062 --> 01:23:05,496
Llévatelo tú.

1298
01:23:05,564 --> 01:23:07,998
Y lo cuidas bien.

1299
01:23:08,066 --> 01:23:11,001
eso es lo mas decente
hombre con el que me he topado alguna vez.

1300
01:23:11,069 --> 01:23:12,536
Y el más fuerte.

1301
01:23:14,607 --> 01:23:19,510
Ahora... te conozco
A las mujeres les gustan las cosas legales.

1302
01:23:19,578 --> 01:23:21,011
así que esto es lo que.

1303
01:23:21,079 --> 01:23:22,513
Tarda dos semanas

1304
01:23:22,581 --> 01:23:25,015
para que seas un
Reclamación abandonada.

1305
01:23:25,083 --> 01:23:28,519
Después de eso, tomas el
nombre de su nuevo dueño

1306
01:23:28,587 --> 01:23:32,523
y archivalo
en la oficina de minería.

1307
01:23:32,591 --> 01:23:34,725
Entonces todo será legal.

1308
01:23:38,597 --> 01:23:39,730
¡Ben!

1309
01:23:40,766 --> 01:23:42,577
No quiero que te vayas.

1310
01:23:42,601 --> 01:23:44,067
Te amo.

1311
01:23:46,204 --> 01:23:48,739
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Isabel?

1312
01:23:51,544 --> 01:23:53,176
Eres mi marido.

1313
01:23:53,245 --> 01:23:55,285
No quiero que te vayas.

1314
01:23:55,347 --> 01:23:56,613
¿Qué fue eso?

1315
01:23:56,682 --> 01:23:58,114
No lo dejes ir, compañero.

1316
01:24:02,054 --> 01:24:04,487
Dijiste que ella era
enamorado de mi.

1317
01:24:04,557 --> 01:24:06,924
¿No acabas de decir
que lo amabas?

1318
01:24:06,992 --> 01:24:09,492
Sí, lo hice y lo hago.

1319
01:24:09,561 --> 01:24:11,895
Acabas de decir que
Estaban enamorados de Ben.

1320
01:24:11,981 --> 01:24:14,061
Sí, lo hice y lo soy.

1321
01:24:16,569 --> 01:24:18,001
Ben, ¿tú...?

1322
01:24:18,070 --> 01:24:21,504
¿Tienes la sensación?
¿Necesitas una bebida?

1323
01:24:21,574 --> 01:24:23,006
¿Cómo lo supiste?

1324
01:24:23,075 --> 01:24:25,042
Porque yo también.

1325
01:24:25,110 --> 01:24:27,678
Pero, amigo, usted no bebe.

1326
01:24:27,746 --> 01:24:29,880
No, pero me estoy cambiando.

1327
01:24:29,949 --> 01:24:33,550
Hmm, y se necesita
una mujer para hacerlo.

1328
01:24:34,587 --> 01:24:36,053
Bendice sus corazones.

1329
01:24:44,830 --> 01:24:46,997
Ahora Isabel,

1330
01:24:47,066 --> 01:24:51,034
intentemos ser
razonable sobre esto.

1331
01:24:51,103 --> 01:24:54,905
Por el amor de dios,
¡decídete!

1332
01:24:56,108 --> 01:24:57,240
No puedo.

1333
01:24:58,611 --> 01:25:00,544
Los amo a ambos.

1334
01:25:00,613 --> 01:25:03,547
Pero eso no va
A trabajar, Isabel.

1335
01:25:03,616 --> 01:25:05,883
No puedes tenernos a los dos.

1336
01:25:05,951 --> 01:25:06,884
¿Por qué no?

1337
01:25:06,952 --> 01:25:08,719
¿Por qué no?

1338
01:25:08,788 --> 01:25:10,554
¿Por qué no?

1339
01:25:10,623 --> 01:25:14,558
Porque, eh... una mujer
No puedo tener dos maridos.

1340
01:25:14,627 --> 01:25:18,562
Bueno, estaba casado con un
hombre que tenía dos esposas.

1341
01:25:18,631 --> 01:25:21,565
¿Por qué una mujer no puede
tener dos maridos?

1342
01:25:21,634 --> 01:25:24,100
Porque no puedes.

1343
01:25:24,169 --> 01:25:26,603
Bueno, ¿por qué?

1344
01:25:26,672 --> 01:25:30,707
se lo explicas a
ella, ¿quieres, Ben?

1345
01:25:30,776 --> 01:25:32,120
Me gustaría complacerlo, socio,

1346
01:25:32,144 --> 01:25:36,079
pero que me condenen si
Puedo pensar en una razón.

1347
01:25:36,148 --> 01:25:40,083
Aquí afuera hacemos nuestro
nuestras propias reglas a medida que avanzamos.

1348
01:25:40,152 --> 01:25:42,586
Un hombre entra
pueblo con dos esposas,

1349
01:25:42,655 --> 01:25:45,923
quiere vender uno en
subasta, nadie lo piensa dos veces.

1350
01:25:45,991 --> 01:25:48,024
Si un pueblo necesita
compañía femenina,

1351
01:25:48,093 --> 01:25:50,527
secuestrarlos parece
lo más natural,

1352
01:25:50,596 --> 01:25:53,330
y si dos socios quieren
compartir la misma esposa,

1353
01:25:53,398 --> 01:25:54,331
¿por qué no?

1354
01:25:54,417 --> 01:25:55,833
Esto no es Michigan.

1355
01:25:55,901 --> 01:25:57,367
Es el país del oro.

1356
01:25:57,453 --> 01:26:00,604
¡Por qué diablos, es el
país dorado,

1357
01:26:00,672 --> 01:26:03,106
intacto y
¡No contaminado por manos humanas!

1358
01:26:03,175 --> 01:26:05,041
Es donde la gente algún día podrá

1359
01:26:05,110 --> 01:26:07,444
mira civilización
¡Directo al ojo y escupe!

1360
01:26:07,513 --> 01:26:09,257
no tienes
para complacer a cualquiera,

1361
01:26:09,281 --> 01:26:10,759
No tienes que amar a tu prójimo.

1362
01:26:10,783 --> 01:26:12,015
Deja en paz al bastardo.

1363
01:26:12,101 --> 01:26:15,018
Es salvaje, humano y libre.

1364
01:26:15,104 --> 01:26:16,720
y en toda esta nación,

1365
01:26:16,789 --> 01:26:18,567
predican en contra
es todos los domingos,

1366
01:26:18,591 --> 01:26:21,024
pero no creo
Dios está escuchando.

1367
01:26:21,093 --> 01:26:23,594
¿Sabes por qué?
Porque él está aquí...

1368
01:26:23,662 --> 01:26:26,096
¡En la gloriosa California!

1369
01:26:26,164 --> 01:26:30,033
¿Estás tratando de decirme?
Ben, ¿que estás dispuesto?

1370
01:26:30,102 --> 01:26:31,835
Soy.

1371
01:26:31,904 --> 01:26:34,905
Creo que es algo humano,

1372
01:26:34,974 --> 01:26:37,574
solución práctica y hermosa.

1373
01:26:37,643 --> 01:26:39,526
Tiene mucho sentido.

1374
01:26:39,595 --> 01:26:40,644
No es así.

1375
01:26:40,713 --> 01:26:43,914
No es así en Michigan.
Lo hace en California.

1376
01:26:43,983 --> 01:26:45,849
Bueno, ¿qué es
¿Todos van a decir?

1377
01:26:45,935 --> 01:26:48,015
lo que todos son
¿De qué estás hablando?

1378
01:26:48,053 --> 01:26:49,693
Te refieres a todos en la ciudad

1379
01:26:49,722 --> 01:26:51,867
tocando música de cámara
¿Con esos cuernos franceses?

1380
01:26:51,891 --> 01:26:55,358
Estarían muy contentos de tener
dos menos en la fila, y lo sabes.

1381
01:27:04,436 --> 01:27:06,469
Ben, tienes razón.

1382
01:27:06,539 --> 01:27:07,838
Por supuesto que tengo razón.

1383
01:27:07,907 --> 01:27:09,885
Has estado continuando
como si alguien te estuviera preguntando

1384
01:27:09,909 --> 01:27:11,686
hacer algo
francamente inmoral,

1385
01:27:11,710 --> 01:27:14,011
¡Como robar oro!

1386
01:27:14,079 --> 01:27:16,046
No es tan malo como todo eso.

1387
01:27:16,114 --> 01:27:17,531
¿Qué tiene de malo?

1388
01:27:17,600 --> 01:27:20,183
Muéstrame en esa lista
de diez mandamientos

1389
01:27:20,252 --> 01:27:23,086
donde dice una mujer
No puedo tener dos maridos.

1390
01:27:23,155 --> 01:27:25,689
no hay ningún
mandamiento así.

1391
01:27:27,593 --> 01:27:28,525
Maldita sea.

1392
01:27:28,594 --> 01:27:30,527
Creo que es genial.

1393
01:27:30,596 --> 01:27:32,095
Es hacer historia.

1394
01:27:40,606 --> 01:27:42,472
No puedo sostenerlo.

1395
01:27:48,047 --> 01:27:51,314
Elizabeth... ¿Sí, Ben?

1396
01:27:51,383 --> 01:27:53,885
Seremos tres... Para cenar.

1397
01:32:56,021 --> 01:32:57,221
¡Rameras desvergonzadas!

1398
01:32:57,256 --> 01:32:59,689
¿Crees que el señor
era un viejo

1399
01:32:59,758 --> 01:33:02,192
dando vueltas en un
sábana vieja y andrajosa

1400
01:33:02,261 --> 01:33:03,693
¿Hace 2.000 años?

1401
01:33:03,762 --> 01:33:07,063
Estás equivocado. el esta aqui
ahora, ¡y él te ve!

1402
01:33:14,039 --> 01:33:16,606
¡Jaspers impíos!

1403
01:33:16,691 --> 01:33:18,108
¿Quién eres?

1404
01:33:18,176 --> 01:33:19,109
¿Masones?

1405
01:33:19,177 --> 01:33:20,377
¿Rosacruces?

1406
01:33:20,445 --> 01:33:23,997
Emisarios paganos
de las guaridas de Babilonia?

1407
01:33:24,065 --> 01:33:25,382
Borrachos.

1408
01:33:25,450 --> 01:33:26,716
Glotones.

1409
01:33:26,785 --> 01:33:28,218
Jugadores.

1410
01:33:28,287 --> 01:33:29,719
Rameras.

1411
01:33:29,788 --> 01:33:31,437
¡Fornicarios!

1412
01:33:32,791 --> 01:33:34,724
¿Qué es un fornicario?

1413
01:33:34,793 --> 01:33:38,328
No sé. yo no lo soy
un hombre religioso.

1414
01:33:44,436 --> 01:33:48,171
El hedor de la ciudad
está en las narices del señor,

1415
01:33:48,240 --> 01:33:49,605
y lo está enfermando.

1416
01:33:49,674 --> 01:33:53,209
el señor no va
¡para tardar mucho más!

1417
01:33:53,278 --> 01:33:54,710
Vamos, párroco.

1418
01:33:54,779 --> 01:33:57,580
y conseguir algo de religión antigua.

1419
01:33:57,649 --> 01:33:59,169
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1420
01:34:04,689 --> 01:34:06,056
Buenos días, señora Rumson.

1421
01:34:06,124 --> 01:34:07,223
¿Cómo están sus maridos?

1422
01:34:07,292 --> 01:34:09,770
Están bien. gracias
usted, Sr. Atwell.

1423
01:34:09,794 --> 01:34:10,726
¿Maridos?

1424
01:34:10,795 --> 01:34:13,229
¿Escuché maridos?

1425
01:34:13,298 --> 01:34:15,398
¡Ustedes animales!

1426
01:34:15,467 --> 01:34:17,167
¡Paganos!

1427
01:34:18,136 --> 01:34:20,070
Oh dios, señor de los ejércitos,

1428
01:34:20,138 --> 01:34:23,573
cierra tus ojos,
Entonces tapa tu nariz.

1429
01:34:23,641 --> 01:34:27,077
estoy de paso
la basura de la humanidad!

1430
01:34:27,145 --> 01:34:28,622
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1431
01:34:28,646 --> 01:34:30,080
Vamos, cariño.

1432
01:34:30,148 --> 01:34:32,082
Escoria, guarda tus sucias garras.

1433
01:34:32,150 --> 01:34:34,584
de mi esposa princesa
colibrí!

1434
01:34:34,652 --> 01:34:37,087
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1435
01:34:37,155 --> 01:34:38,554
¡Cerdos paganos!

1436
01:34:38,623 --> 01:34:42,558
¿Sabes qué dios
hecho a Sodoma y Gomorra

1437
01:34:42,627 --> 01:34:45,095
cuando no pudo
encontrar 50 hombres justos

1438
01:34:45,163 --> 01:34:46,283
en esas ciudades apestosas?

1439
01:34:46,331 --> 01:34:47,475
¡No! ¡No!

1440
01:34:47,499 --> 01:34:50,367
Le mostraré a Dios un lugar
donde no hay 40.

1441
01:34:50,435 --> 01:34:51,368
¡Sí! ¡Sí!

1442
01:34:51,436 --> 01:34:52,369
30!

1443
01:34:52,437 --> 01:34:53,531
¡Sí! ¡Sí!

1444
01:34:53,555 --> 01:34:54,804
¡Dos!

1445
01:34:54,873 --> 01:34:56,050
¡Sí! ¡Sí!

1446
01:34:56,074 --> 01:34:57,173
¡O uno!

1447
01:34:57,242 --> 01:34:58,569
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1448
01:34:58,593 --> 01:35:00,126
Y aquí está.

1449
01:35:00,195 --> 01:35:02,106
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

1450
01:35:02,130 --> 01:35:04,464
♪ Quieres ver el pecado
¿Del tipo más malvado? ♪

1451
01:35:04,532 --> 01:35:06,232
♪ Aquí está ♪

1452
01:35:06,301 --> 01:35:09,135
♪ quieres ver
¿La virtud queda atrás? ♪

1453
01:35:09,204 --> 01:35:11,304
♪ Aquí está ♪

1454
01:35:11,373 --> 01:35:13,873
♪ Sodoma era vicio
y viceversa ♪

1455
01:35:13,942 --> 01:35:16,276
♪ quieres ver dónde
el vicio es peor? ♪

1456
01:35:16,345 --> 01:35:17,944
♪ Aquí está ♪

1457
01:35:18,013 --> 01:35:20,313
♪ Quiero decir, aquí está ♪

1458
01:35:20,382 --> 01:35:23,083
♪ quieres vivir la vida
de la manera más podrida? ♪

1459
01:35:23,151 --> 01:35:25,485
♪ Aquí está ♪

1460
01:35:25,553 --> 01:35:27,920
♪ mujeres y whisky
noche y día ♪

1461
01:35:27,990 --> 01:35:29,622
♪ aquí está ♪

1462
01:35:29,691 --> 01:35:32,325
♪ quieres abrazar
el becerro de oro ♪

1463
01:35:32,394 --> 01:35:34,827
♪ tobillo y muslo
y la mitad superior? ♪

1464
01:35:34,896 --> 01:35:36,762
♪ Aquí está ♪

1465
01:35:36,831 --> 01:35:39,165
♪ Quiero decir, aquí está ♪

1466
01:35:39,234 --> 01:35:40,666
♪ ciudad sin nombre ♪

1467
01:35:40,735 --> 01:35:41,767
♪ ciudad sin nombre ♪

1468
01:35:41,836 --> 01:35:44,237
♪ al señor no le gusta esto ♪

1469
01:35:44,306 --> 01:35:45,238
♪ ciudad sin nombre ♪

1470
01:35:45,307 --> 01:35:46,307
♪ ciudad sin nombre ♪

1471
01:35:46,375 --> 01:35:48,774
♪ tu día de ajuste de cuentas está cerca ♪

1472
01:35:48,843 --> 01:35:49,976
♪ ciudad sin nombre ♪

1473
01:35:50,045 --> 01:35:51,045
♪ ciudad sin nombre ♪

1474
01:35:51,113 --> 01:35:53,046
♪ esto es lo que va a hacer ♪

1475
01:35:53,115 --> 01:35:54,481
♪ engullir esta ciudad ♪

1476
01:35:54,549 --> 01:35:55,681
♪ y trágalo ♪

1477
01:35:55,750 --> 01:35:57,817
♪ y adiós a ti ♪

1478
01:35:57,886 --> 01:35:59,252
♪ irás al cielo? ♪

1479
01:35:59,321 --> 01:36:00,586
♪ ¿Irás al infierno? ♪

1480
01:36:00,655 --> 01:36:02,415
♪Vete al infierno ♪
♪ vete al infierno ♪

1481
01:36:02,457 --> 01:36:05,392
♪ o arrepiéntete
o que te vaya bien ♪

1482
01:36:05,460 --> 01:36:07,260
♪ que te vaya bien ♪

1483
01:36:07,329 --> 01:36:09,929
♪ Dios se encargará
o' ciudad sin nombre ♪

1484
01:36:09,998 --> 01:36:12,232
♪ llega el final, y
no será bonito ♪

1485
01:36:12,300 --> 01:36:14,034
♪ aquí está ♪

1486
01:36:14,102 --> 01:36:16,936
♪ Quiero decir, aquí está ♪

1487
01:36:17,005 --> 01:36:18,604
♪ aquí está ♪

1488
01:36:18,673 --> 01:36:21,741
♪ Quiero decir, aquí está ♪

1489
01:36:21,809 --> 01:36:24,044
♪ aquí está ♪

1490
01:36:24,112 --> 01:36:31,584
♪ Quiero decir, aquí está ♪

1491
01:36:31,653 --> 01:36:34,820
♪ un... ♪

1492
01:36:34,889 --> 01:36:39,025
♪ Hombres ♪ ♪ hombres ♪ ♪ hombres ♪

1493
01:36:55,677 --> 01:36:57,377
Buenas noches, compañero.

1494
01:36:57,446 --> 01:36:59,612
Buenas noches, Isabel.

1495
01:36:59,681 --> 01:37:00,880
Buenas noches, Ben.

1496
01:37:02,016 --> 01:37:03,256
Buenas noches, Isabel.

1497
01:37:29,711 --> 01:37:33,391
Escucho... Jorge
Lonergan se retiró hoy.

1498
01:37:33,415 --> 01:37:34,347
Elizabeth: Es inteligente.

1499
01:37:34,416 --> 01:37:36,682
Está arruinado.

1500
01:37:36,751 --> 01:37:38,229
Ben piensa en la minería de placeres

1501
01:37:38,253 --> 01:37:41,153
está casi terminado
en estos lares.

1502
01:37:42,824 --> 01:37:44,757
¿Qué vamos a hacer?

1503
01:37:44,826 --> 01:37:48,261
oigo hablar de un
ataca al perro rojo.

1504
01:37:48,330 --> 01:37:50,630
No voy a salir de mi casa, Ben.

1505
01:37:50,698 --> 01:37:54,734
No lo estaba sugiriendo.

1506
01:37:54,802 --> 01:37:57,403
Viviré de hierba y agua de barro.

1507
01:37:57,472 --> 01:37:58,738
antes de hacer eso.

1508
01:37:58,806 --> 01:38:01,285
Ben no te está preguntando
para salir de tu casa.

1509
01:38:01,309 --> 01:38:04,627
¡Maldita sea! ¿Por qué no lo hará?
¿Te vas, Isabel?

1510
01:38:04,696 --> 01:38:08,648
Te gusta esta ciudad como
¡Por mucho que me guste el schermerhorn!

1511
01:38:08,717 --> 01:38:11,250
Odio lo que esto
la ciudad se ha convertido,

1512
01:38:11,319 --> 01:38:12,752
pero es un lugar

1513
01:38:12,821 --> 01:38:15,755
donde los tres de
podemos vivir juntos,

1514
01:38:15,824 --> 01:38:17,757
y no hay nada que odio

1515
01:38:17,826 --> 01:38:22,762
tanto como amo el
ustedes dos y esta cabaña.

1516
01:38:22,831 --> 01:38:25,765
Si quieres subir al perro rojo,

1517
01:38:25,834 --> 01:38:28,434
sigue adelante y vete,
pero aquí me quedo.

1518
01:38:28,503 --> 01:38:31,004
regresas
cuando quieras.

1519
01:38:31,072 --> 01:38:33,272
lo unico
eso te mantiene

1520
01:38:33,341 --> 01:38:36,375
de ser el perfecto
mujer es tu terquedad.

1521
01:38:36,444 --> 01:38:38,522
Alguien debería golpearte
¡Con una pala hasta superarlo!

1522
01:38:38,546 --> 01:38:40,780
Alguien tiene que
apoya a esta familia!

1523
01:38:40,849 --> 01:38:43,582
no puedes pasar
un invierno solo aquí.

1524
01:38:43,652 --> 01:38:45,985
no voy a
Déjala aquí sola.

1525
01:38:46,054 --> 01:38:49,221
¿Quieres decir que dejarías esto?
hombre que te cuidó

1526
01:38:49,290 --> 01:38:51,724
y te cuidé hasta que recuperaste la salud

1527
01:38:51,793 --> 01:38:55,227
enciende solo mientras tu
dormir durante el invierno

1528
01:38:55,296 --> 01:38:57,130
¿Como una marmota gorda?

1529
01:38:57,198 --> 01:38:59,132
Si él va, tú vas.

1530
01:38:59,200 --> 01:39:01,433
Y no voy.

1531
01:39:03,304 --> 01:39:04,971
Bueno, entonces iré.

1532
01:39:06,307 --> 01:39:08,875
Si él va, tú vas con él.

1533
01:39:08,943 --> 01:39:10,587
¡Maldita sea! ¿No acabo de
terminar de decirte

1534
01:39:10,611 --> 01:39:12,344
no puedes pasar
¿Un invierno solo aquí?

1535
01:39:14,683 --> 01:39:16,983
¿Alguna vez has visto algo así?
una mujer testaruda?

1536
01:39:17,052 --> 01:39:19,251
No, nunca lo hice.

1537
01:39:19,320 --> 01:39:21,754
Pero si alguna vez la golpeas,

1538
01:39:21,823 --> 01:39:25,424
tendrás que lidiar
conmigo de inmediato.

1539
01:39:48,266 --> 01:39:51,600
Seguro que esta noche soy un hombre cansado.

1540
01:39:51,669 --> 01:39:55,305
Debe ser por levantamiento
esas cartas toda la noche.

1541
01:39:55,373 --> 01:40:00,009
solo jugué unos cuantos
manos anoche, Elizabeth.

1542
01:40:00,078 --> 01:40:03,713
Tuve una racha de suerte
también. Salí incluso.

1543
01:40:05,550 --> 01:40:07,984
tu le diras
Sweeney de tres dedos

1544
01:40:08,053 --> 01:40:10,053
¿Le devolveré el dinero la semana que viene?

1545
01:40:10,121 --> 01:40:12,688
<i>Tú</i> estaba jugando
¿Póker anoche?

1546
01:40:12,757 --> 01:40:16,492
Sí, lo estaba, y tú
Estaba cansado. ¿Recordar?

1547
01:40:18,730 --> 01:40:21,164
Oh. Bueno, creo que bajaré

1548
01:40:21,233 --> 01:40:24,167
y tomar un último trago
con ellos tres tilos.

1549
01:40:24,236 --> 01:40:26,169
Están, eh, tirando
sale mañana.

1550
01:40:26,238 --> 01:40:28,171
¿Cuánto le debe a Sweeney?

1551
01:40:28,240 --> 01:40:29,717
Oh, ahora, espera un minuto.

1552
01:40:29,741 --> 01:40:32,175
no voy a
toma<i> tu</i> dinero.

1553
01:40:32,244 --> 01:40:33,244
¿Por qué no?

1554
01:40:33,311 --> 01:40:35,223
Porque un hombre no hace eso

1555
01:40:35,247 --> 01:40:36,924
en Michigan o en California.

1556
01:40:36,948 --> 01:40:38,014
Eso está bien para mí,

1557
01:40:38,083 --> 01:40:40,516
pero si quieres
mantén tu virilidad,

1558
01:40:40,585 --> 01:40:44,620
deja de intentar vencer a tres
ases con un par de 4.

1559
01:40:44,689 --> 01:40:46,789
Nos vemos en el desayuno.

1560
01:41:20,225 --> 01:41:23,927
Lo siento, muchachos, compañero.
No jugaré esta noche.

1561
01:41:38,243 --> 01:41:39,175
¿Willie?

1562
01:41:39,244 --> 01:41:40,176
¿Qué?

1563
01:41:40,245 --> 01:41:42,223
¿Has visto al loco Jack?

1564
01:41:42,247 --> 01:41:43,779
Él está por allí.

1565
01:41:45,083 --> 01:41:48,517
Oye, quiero convertir
este polvo en dólares.

1566
01:41:48,586 --> 01:41:49,826
¡Cuidado, loco Jack!

1567
01:41:49,854 --> 01:41:51,665
Ese hombre está perdiendo polvo de oro.

1568
01:41:51,689 --> 01:41:53,600
cada vez que le golpeas el codo.

1569
01:41:53,624 --> 01:41:56,625
Hay más polvo de oro
derramado aquí en una noche

1570
01:41:56,694 --> 01:41:59,128
de lo que hemos desenterrado en un mes.

1571
01:41:59,197 --> 01:42:01,630
Debe ser la fortuna de un pirata.
debajo de ellos tablas del piso.

1572
01:42:01,699 --> 01:42:03,132
¿Adónde te diriges?

1573
01:42:03,201 --> 01:42:05,468
¿Dónde puedo encontrar algo de oro?

1574
01:42:05,536 --> 01:42:07,803
tal vez la colina de la carne,
tal vez el barranco del mono de latón.

1575
01:42:07,872 --> 01:42:09,238
No sé.

1576
01:42:09,307 --> 01:42:10,473
Salvad vuestras almas.

1577
01:42:10,541 --> 01:42:13,142
Ayuda a construir una casa para el señor.

1578
01:42:13,211 --> 01:42:16,145
el puede tener mi
choza. Me voy.

1579
01:42:16,214 --> 01:42:18,147
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1580
01:42:18,216 --> 01:42:19,648
Escoria pagana.

1581
01:42:19,717 --> 01:42:21,650
Y el Señor dice:

1582
01:42:21,719 --> 01:42:24,653
"El dinero es la raíz de todos los males".

1583
01:42:24,722 --> 01:42:27,156
El señor dice que
Porque no es rico.

1584
01:42:27,225 --> 01:42:29,158
Él sabe todo sobre ti,

1585
01:42:29,227 --> 01:42:31,072
viviendo como animales
en esa cabaña.

1586
01:42:31,096 --> 01:42:32,239
¡Te vas al infierno!

1587
01:42:32,263 --> 01:42:33,329
Eso espero.

1588
01:42:33,398 --> 01:42:34,708
Si no está demasiado abajo,

1589
01:42:34,732 --> 01:42:37,666
Haré un túnel y
conseguir un poco de polvo de oro

1590
01:42:37,735 --> 01:42:40,036
eso ha estado cayendo
a través de estos pisos...

1591
01:42:47,178 --> 01:42:49,945
¿Cómo te imaginas?
podemos cavar un túnel

1592
01:42:50,015 --> 01:42:51,114
sin ser visto?

1593
01:42:51,182 --> 01:42:54,617
Cavaremos desde
el suelo de nuestra cabaña,

1594
01:42:54,685 --> 01:42:58,087
debajo de la calle y
justo debajo de aquí.

1595
01:42:59,090 --> 01:43:00,256
¿Un túnel?

1596
01:43:01,292 --> 01:43:02,325
¡Idiota!

1597
01:43:30,221 --> 01:43:33,700
Vaya, tú... Cava ahora.
Pégale luego, lunático.

1598
01:43:33,724 --> 01:43:34,657
Aquí.

1599
01:43:34,725 --> 01:43:36,859
¿Qué diablos está pasando?

1600
01:43:36,928 --> 01:43:39,039
vamos al tunel
debajo de la casa de Willie.

1601
01:43:39,063 --> 01:43:42,098
Después de ese polvo de oro
debajo del piso de Willie, ¿eh?

1602
01:43:42,167 --> 01:43:45,668
¿Cómo diablos supiste eso?

1603
01:43:45,736 --> 01:43:48,003
he estado pensando
sobre eso durante semanas.

1604
01:43:48,073 --> 01:43:50,273
¿Por qué no hablaste, eh?

1605
01:43:50,358 --> 01:43:53,109
Eres sucio, vago, inútil
borracho... ¡oh, oye!

1606
01:43:53,178 --> 01:43:54,444
Perezoso, ¿verdad?

1607
01:43:54,512 --> 01:43:55,445
Maldito seas.

1608
01:43:55,513 --> 01:43:56,446
Callarse la boca.

1609
01:43:56,514 --> 01:43:57,447
Duncan... ¡ay!

1610
01:43:57,515 --> 01:43:59,026
Cava ahora. Golpéalo más tarde.

1611
01:43:59,050 --> 01:44:00,050
Bien.

1612
01:44:00,085 --> 01:44:02,017
Puedes pegarme más tarde.

1613
01:44:02,087 --> 01:44:03,152
Te lo recordaré.

1614
01:44:03,221 --> 01:44:05,254
No lo olvides.
Socio está al tanto de esto.

1615
01:44:05,323 --> 01:44:06,456
Entonces ¿dónde está?

1616
01:44:06,524 --> 01:44:07,668
Está en casa esta noche.

1617
01:44:07,692 --> 01:44:08,791
¿Haciendo qué?

1618
01:44:08,859 --> 01:44:09,792
¡Maldito seas!

1619
01:44:09,860 --> 01:44:12,995
Mantén una lengua civilizada
en tu boca, o yo...

1620
01:44:13,064 --> 01:44:15,030
Puedes golpearlo más tarde.

1621
01:44:15,100 --> 01:44:17,078
Puedes pegarme más tarde.

1622
01:44:17,102 --> 01:44:18,301
Y te lo recordaré.

1623
01:44:18,369 --> 01:44:19,302
Excavar.

1624
01:44:19,370 --> 01:44:20,436
¡Oh!

1625
01:44:27,378 --> 01:44:29,812
Oye, Willie, tú
¿Has visto a Ben Rumson?

1626
01:44:29,880 --> 01:44:31,080
Uh-uh.

1627
01:44:52,136 --> 01:44:53,068
Lo siento.

1628
01:44:53,138 --> 01:44:55,258
Cierra la maldita puerta.

1629
01:44:59,410 --> 01:45:01,344
Oh, estás cavando un hoyo.

1630
01:45:01,412 --> 01:45:04,747
Oye, no lo haces
te pierdes un truco, ¿verdad?

1631
01:45:09,420 --> 01:45:10,786
¿Ben?

1632
01:45:11,789 --> 01:45:15,991
Socio, tenemos
una gran noticia para ti.

1633
01:45:16,077 --> 01:45:17,238
¿Estás haciendo qué?

1634
01:45:17,262 --> 01:45:19,195
No nos detendremos en Willie's.

1635
01:45:19,264 --> 01:45:22,698
Hay 16 salas de juego,
7 hoteles y 21 salones,

1636
01:45:22,767 --> 01:45:23,910
y una variedad de parques infantiles.

1637
01:45:23,934 --> 01:45:26,369
Podemos construir túneles
debajo de todos ellos,

1638
01:45:26,437 --> 01:45:28,871
calle principal en forma de panal,
un extremo al otro.

1639
01:45:28,939 --> 01:45:31,541
¿Qué haremos?
con toda esa tierra?

1640
01:45:31,609 --> 01:45:33,376
Dáselo a los mansos.

1641
01:45:33,444 --> 01:45:34,588
¿Te has vuelto loco?

1642
01:45:34,612 --> 01:45:35,711
Oh, no está loco.

1643
01:45:35,780 --> 01:45:37,713
Hay mucho polvo de oro

1644
01:45:37,782 --> 01:45:39,215
pasando por esos pisos.

1645
01:45:39,284 --> 01:45:41,717
Creo que tal vez haya
más que mucho.

1646
01:45:41,786 --> 01:45:44,753
Creo que tal vez haya
suficiente para el invierno.

1647
01:45:48,393 --> 01:45:51,372
Date prisa y come
esto, ustedes dos.

1648
01:45:51,396 --> 01:45:54,375
El café será
listo en un minuto.

1649
01:45:54,399 --> 01:45:57,679
no te quiero
llegar tarde al trabajo.

1650
01:46:11,649 --> 01:46:13,182
♪ La tierra es pura porquería ♪

1651
01:46:13,251 --> 01:46:15,262
♪ la porquería es algo bueno ♪

1652
01:46:15,286 --> 01:46:17,486
♪ y rezumando barro ♪

1653
01:46:17,555 --> 01:46:19,488
♪ el barro está bien ♪

1654
01:46:19,557 --> 01:46:21,390
♪ se está ahogando en el pantano ♪

1655
01:46:21,459 --> 01:46:23,492
♪ el pantano es buena suerte ♪

1656
01:46:23,561 --> 01:46:25,561
♪ y arrastrándose con basura ♪

1657
01:46:25,630 --> 01:46:27,463
♪ la basura es una buena señal ♪

1658
01:46:27,532 --> 01:46:29,432
♪ los pobres, tienen esperanza ♪

1659
01:46:31,703 --> 01:46:33,943
♪ los ricos pueden comprar jabón ♪

1660
01:46:36,674 --> 01:46:40,443
♪ que arcoiris
no tengo una olla de ♪

1661
01:46:40,511 --> 01:46:44,480
♪ y no tengo ni una mancha de ♪

1662
01:46:44,549 --> 01:46:48,417
♪ unos metros más abajo
hay muchos ♪

1663
01:46:48,486 --> 01:46:50,519
♪ solo estoy esperando para comprar ♪

1664
01:46:50,588 --> 01:46:52,388
♪ tabaco y centeno ♪

1665
01:46:52,457 --> 01:46:55,358
♪ desde ahora hasta que muera ♪

1666
01:46:58,396 --> 01:47:02,531
♪ las mejores cosas
en la vida están sucios ♪

1667
01:47:02,600 --> 01:47:04,734
♪ y nada en la vida lo es ♪

1668
01:47:04,802 --> 01:47:06,602
♪ mejor aguantar
que el oro sucio ♪

1669
01:47:06,671 --> 01:47:09,004
♪ las mejores cosas en la vida son ♪

1670
01:47:09,073 --> 01:47:14,443
♪ tíos sucios y sucios
de oro, oro, oro ♪

1671
01:47:20,485 --> 01:47:22,663
♪ Hay más que solo oro ♪

1672
01:47:22,687 --> 01:47:24,186
♪ el oro es suficiente ♪

1673
01:47:24,255 --> 01:47:26,489
♪ eso está enterrado debajo ♪

1674
01:47:26,557 --> 01:47:28,557
♪ hermoso oro ♪

1675
01:47:28,626 --> 01:47:30,537
♪ hay semilla en la tierra ♪

1676
01:47:30,561 --> 01:47:32,361
♪ oro adorable ♪

1677
01:47:32,430 --> 01:47:34,408
♪ solo esperando crecer ♪

1678
01:47:34,432 --> 01:47:36,666
♪ oro gastable ♪

1679
01:47:36,734 --> 01:47:38,534
♪ un hombre tiene su credo ♪

1680
01:47:40,505 --> 01:47:42,638
♪ y lo mío es todo avaricia ♪

1681
01:47:44,575 --> 01:47:48,444
♪ lo que tienen los bancos
cuentas abultadas de ♪

1682
01:47:48,513 --> 01:47:52,581
♪ y no tengo ni una onza de ♪

1683
01:47:52,650 --> 01:47:56,319
♪ debajo hay
cantidades infinitas de ♪

1684
01:47:56,387 --> 01:47:58,521
♪ solo basura vieja y sucia ♪

1685
01:47:58,589 --> 01:48:00,589
♪ eso se convierte en un instante ♪

1686
01:48:00,658 --> 01:48:02,124
♪ al dinero viejo y sucio ♪

1687
01:48:15,640 --> 01:48:19,508
♪ Las mejores cosas
en la vida están sucios ♪

1688
01:48:19,577 --> 01:48:21,677
♪ lo peor en la vida es ♪

1689
01:48:21,745 --> 01:48:23,657
♪ despertar limpio
sin frijol ♪

1690
01:48:23,681 --> 01:48:26,014
♪ las mejores cosas en la vida son ♪

1691
01:48:26,083 --> 01:48:34,022
♪ trozos sucios y sucios
de oro, oro, oro ♪

1692
01:48:45,903 --> 01:48:49,538
♪ Las mejores cosas
en la vida están sucios ♪

1693
01:48:49,607 --> 01:48:51,674
♪ lo peor en la vida es ♪

1694
01:48:51,742 --> 01:48:53,676
♪ estar contento sin un centavo ♪

1695
01:48:53,744 --> 01:48:55,977
♪ las mejores cosas en la vida son ♪

1696
01:48:56,046 --> 01:49:01,950
♪ trozos sucios y sucios de
oro, oro, oro, oro ♪

1697
01:49:02,019 --> 01:49:05,654
♪ apestoso y podrido
trozos de mierda, viscosos ♪

1698
01:49:05,723 --> 01:49:07,856
♪ pésimo, encantador... ♪

1699
01:49:14,432 --> 01:49:16,732
Todos: ♪ oro ♪♪

1700
01:49:51,636 --> 01:49:54,403
¡Oigan, cabrones, por aquí!

1701
01:49:54,471 --> 01:49:56,350
Lo encontré en las montañas.

1702
01:49:56,374 --> 01:49:57,517
Está medio congelado.
Llévalo al fuego.

1703
01:49:57,541 --> 01:50:00,709
Él dice que hay un carro.
tren abandonado allí arriba.

1704
01:50:00,778 --> 01:50:03,078
Formen un grupo de rescate.

1705
01:50:04,314 --> 01:50:06,214
Salgamos de estas montañas

1706
01:50:06,284 --> 01:50:08,216
antes de que surja otra tormenta.

1707
01:50:08,285 --> 01:50:09,217
¡Empaquetar!

1708
01:50:09,287 --> 01:50:11,219
Has llegado a la altura

1709
01:50:11,289 --> 01:50:12,766
de la temporada, Sr. Fenty,

1710
01:50:12,790 --> 01:50:14,430
pero encontraremos espacio en el hotel

1711
01:50:14,458 --> 01:50:17,225
para todos ustedes.

1712
01:50:17,295 --> 01:50:20,228
Si puedes sacudir tu
familia y no mueras,

1713
01:50:20,298 --> 01:50:22,731
lo pasarás genial.

1714
01:50:22,800 --> 01:50:24,278
no deberíamos tomar
gente respetable

1715
01:50:24,302 --> 01:50:25,422
a una ciudad sin nombre.

1716
01:50:25,469 --> 01:50:28,236
Tomaremos un
pocos en nuestro lugar.

1717
01:50:28,306 --> 01:50:30,572
Quizás puedas quedarte con el resto.

1718
01:50:30,641 --> 01:50:32,741
¿Hay espacio en tu cabina?

1719
01:50:32,810 --> 01:50:34,710
poner un par de inválidos?

1720
01:50:35,813 --> 01:50:37,746
Ben traerá a su marido.

1721
01:50:37,815 --> 01:50:40,749
Oh, señora Fenty,
Esta es la señora Rumson.

1722
01:50:40,818 --> 01:50:42,296
Soy Horton, el hijo de la señora Fenty.

1723
01:50:42,320 --> 01:50:44,298
Esta es mi hermana Laura Sue.

1724
01:50:44,322 --> 01:50:45,399
Aquí hay algunas mantas.

1725
01:50:45,423 --> 01:50:47,523
Te mantienes caliente junto al fuego.

1726
01:50:55,265 --> 01:50:58,334
Yo me ocuparé de los niños.

1727
01:50:58,402 --> 01:51:01,870
Tu marido es un
Buen hombre, señora Rumson.

1728
01:51:01,939 --> 01:51:03,205
Sí lo son.

1729
01:51:03,273 --> 01:51:07,209
dije ese marido
El tuyo es un buen hombre.

1730
01:51:07,277 --> 01:51:09,545
Sí, gracias, señora Fenty.

1731
01:51:09,613 --> 01:51:10,613
No te preocupes.

1732
01:51:10,681 --> 01:51:12,759
Esos niños fueron
Directo a dormir.

1733
01:51:12,783 --> 01:51:14,883
Me ocuparé del Sr. Fenty ahora.

1734
01:51:14,952 --> 01:51:16,284
Gracias, Sr. Rumson.

1735
01:51:16,353 --> 01:51:18,787
Oh, mi nombre no es Rumson, señora.

1736
01:51:18,856 --> 01:51:20,723
Ese es el nombre de mi esposa.

1737
01:51:24,294 --> 01:51:27,730
Ahora, apuesto que
Parece un poco confuso,

1738
01:51:27,798 --> 01:51:28,731
¿no es así?

1739
01:51:28,799 --> 01:51:30,733
Un poco, sí.

1740
01:51:30,801 --> 01:51:33,235
¿Cómo está usted y su marido?

1741
01:51:33,303 --> 01:51:35,237
no tienes el mismo nombre?

1742
01:51:35,305 --> 01:51:38,340
Oh, bueno, eso es
fácil de explicar.

1743
01:51:40,310 --> 01:51:41,777
¿Es?

1744
01:51:44,314 --> 01:51:46,181
En la sección china de la ciudad.

1745
01:51:46,250 --> 01:51:48,984
era un porro llamado
el salón del infierno de la pagoda,

1746
01:51:49,052 --> 01:51:53,989
y arriba vivía
una verdadera princesa mandarina

1747
01:51:54,057 --> 01:51:56,191
quien solía invitar
Yo de vez en cuando

1748
01:51:56,260 --> 01:51:57,693
por un rollito de huevo.

1749
01:51:57,762 --> 01:51:58,762
Ben.

1750
01:52:00,264 --> 01:52:01,363
estoy entrando a tu casa

1751
01:52:01,432 --> 01:52:03,699
orar por el
víctimas desafortunadas.

1752
01:52:03,768 --> 01:52:04,911
Esta noche no, párroco.

1753
01:52:04,935 --> 01:52:06,747
Estas personas tienen
sufrido bastante.

1754
01:52:06,771 --> 01:52:09,204
¿Por qué no haces eso afuera?

1755
01:52:09,273 --> 01:52:11,251
¿Dónde Dios puede oírte mejor?

1756
01:52:11,275 --> 01:52:13,253
Porque estaré hablando aquí.

1757
01:52:13,277 --> 01:52:15,756
no puedes hablar con
el párroco de esa manera

1758
01:52:15,780 --> 01:52:17,257
frente a esta gente.

1759
01:52:17,281 --> 01:52:19,760
Esto es lindo,
familia que va a la iglesia.

1760
01:52:19,784 --> 01:52:23,764
Ahora ve a ver donde
El socio está con los suministros.

1761
01:52:23,788 --> 01:52:24,986
Sí, señora.

1762
01:52:25,055 --> 01:52:26,488
¿Me dirás?

1763
01:52:26,557 --> 01:52:29,491
el resto del
historia después de la cena?

1764
01:52:29,560 --> 01:52:32,093
Seguro. alrededor de 10
años después de la cena.

1765
01:52:38,302 --> 01:52:41,236
yo me ocuparé de
tu hermana pequeña.

1766
01:52:41,305 --> 01:52:42,838
Te mantienes caliente.

1767
01:52:48,245 --> 01:52:51,680
Sra. Rumson, si el otro
caballero es tu marido,

1768
01:52:51,749 --> 01:52:53,682
¿Quién es el señor Rumson?

1769
01:52:53,751 --> 01:52:55,951
Es el socio de mi marido.

1770
01:52:56,019 --> 01:53:00,188
Bueno, ¿cómo es?
tienes su nombre?

1771
01:53:00,257 --> 01:53:03,191
Sólo una coincidencia.

1772
01:53:03,260 --> 01:53:04,893
Oh.

1773
01:53:04,962 --> 01:53:06,740
¿De qué estás hablando?

1774
01:53:06,764 --> 01:53:08,241
Elizabeth no está enferma.

1775
01:53:08,265 --> 01:53:09,698
Ahora escúchame.

1776
01:53:09,767 --> 01:53:12,701
Ella ha recogido un mal caso
de las respetabilidades.

1777
01:53:12,770 --> 01:53:13,869
En unos días,

1778
01:53:13,938 --> 01:53:16,204
el de esa pobre mujer
va a estar ardiendo

1779
01:53:16,273 --> 01:53:17,706
en una fiebre de virtud.

1780
01:53:17,775 --> 01:53:19,207
Y luego cuidado.

1781
01:53:19,276 --> 01:53:20,320
¿Por qué?

1782
01:53:20,344 --> 01:53:21,877
Socio, ha sido mi experiencia.

1783
01:53:21,946 --> 01:53:25,213
que no hay nada mas
despiadado y traicionero

1784
01:53:25,282 --> 01:53:27,816
que una buena mujer genuina.

1785
01:53:36,710 --> 01:53:39,411
Ben, tienes que aguantar
en el hotel de Atwell esta noche.

1786
01:53:39,479 --> 01:53:40,579
¿Yo qué?

1787
01:53:40,648 --> 01:53:44,382
No puedo decirles que soy
viviendo con dos hombres.

1788
01:53:44,451 --> 01:53:47,485
Elizabeth, no lo eres
tener algún sentido.

1789
01:53:47,555 --> 01:53:49,354
Si quieres ser respetable,

1790
01:53:49,423 --> 01:53:51,590
¿Cómo es que el Sr. Rumson
tiene que mudarse

1791
01:53:51,659 --> 01:53:54,192
mientras la señora Rumson
se queda con otro hombre?

1792
01:53:54,261 --> 01:53:57,007
Si alguien se va,
Realmente debería ser yo.

1793
01:53:57,031 --> 01:53:58,196
No puedes.

1794
01:53:58,265 --> 01:54:00,999
ya les dije
El compañero es mi marido.

1795
01:54:01,068 --> 01:54:02,979
Dígales que ha cometido un error.

1796
01:54:03,003 --> 01:54:04,970
Es sólo por una o dos noches.

1797
01:54:05,039 --> 01:54:06,738
¿Qué te da esa idea?

1798
01:54:06,807 --> 01:54:09,758
¿Por qué, serán 6 semanas?
antes de que puedan moverse.

1799
01:54:09,827 --> 01:54:11,571
Sólo un granjero es tonto
lo suficiente como para congelarse

1800
01:54:11,595 --> 01:54:13,962
y lo suficientemente resistente para sobrevivir.

1801
01:54:14,031 --> 01:54:16,832
¡Malditos agricultores!

1802
01:54:16,901 --> 01:54:18,411
Está bien, dormiré afuera.

1803
01:54:18,435 --> 01:54:19,367
¿A dónde vas?

1804
01:54:19,436 --> 01:54:20,536
Para recoger mis cosas.

1805
01:54:20,604 --> 01:54:22,838
Los tengo aquí mismo.

1806
01:54:28,211 --> 01:54:29,377
Mmmm.

1807
01:54:38,088 --> 01:54:40,255
Nos vemos en los túneles, Ben.

1808
01:55:24,935 --> 01:55:26,901
¿Te mudas, Ben?

1809
01:55:26,970 --> 01:55:28,136
No.

1810
01:55:29,639 --> 01:55:30,972
Yo tampoco.

1811
01:55:31,041 --> 01:55:34,509
Supongo que hay dos
tipos en el mundo, Ben...

1812
01:55:34,578 --> 01:55:37,512
gente que se mueve,
personas que se quedan.

1813
01:55:37,581 --> 01:55:39,013
¿No es eso cierto?

1814
01:55:39,083 --> 01:55:41,349
No, eso no es cierto.

1815
01:55:41,418 --> 01:55:42,850
Bueno, ¿qué es verdad?

1816
01:55:42,919 --> 01:55:45,853
Oh, hay dos
tipos de personas...

1817
01:55:45,922 --> 01:55:49,958
Ellos van a alguna parte
y ellos no van a ninguna parte,

1818
01:55:50,026 --> 01:55:51,859
y eso es lo que es verdad.

1819
01:55:51,928 --> 01:55:54,362
No estoy de acuerdo, Ben.

1820
01:55:54,431 --> 01:55:56,364
Eso es porque no lo sabes

1821
01:55:56,433 --> 01:55:58,866
¿De qué diablos estoy hablando?

1822
01:55:58,935 --> 01:56:01,369
Soy un ex ciudadano de ninguna parte,

1823
01:56:01,438 --> 01:56:04,106
y a veces yo
sentir mucha nostalgia.

1824
01:56:09,646 --> 01:56:13,582
♪ nací ♪

1825
01:56:13,650 --> 01:56:19,221
♪ bajo una estrella errante ♪

1826
01:56:19,289 --> 01:56:23,525
♪ nací ♪

1827
01:56:23,594 --> 01:56:29,063
♪ bajo una estrella errante ♪

1828
01:56:29,133 --> 01:56:31,500
♪ las ruedas están hechas para rodar ♪

1829
01:56:31,568 --> 01:56:33,901
♪ las mulas están hechas para empacar ♪

1830
01:56:33,970 --> 01:56:35,615
♪ Nunca he visto nada ♪

1831
01:56:35,639 --> 01:56:38,906
♪ eso no parecía
Mejor mirar hacia atrás ♪

1832
01:56:38,975 --> 01:56:43,145
♪ nací ♪

1833
01:56:43,213 --> 01:56:48,650
♪ bajo una estrella errante ♪

1834
01:56:48,718 --> 01:56:50,652
♪ el barro puede hacerte prisionero ♪

1835
01:56:50,720 --> 01:56:53,622
♪ y las llanuras
puedo hornearte seco ♪

1836
01:56:53,690 --> 01:56:55,301
♪ la nieve puede quemarte los ojos ♪

1837
01:56:55,325 --> 01:56:58,560
♪ pero sólo la gente te hace llorar ♪

1838
01:56:58,629 --> 01:57:00,762
♪ el hogar está hecho para venir de ♪

1839
01:57:00,830 --> 01:57:03,465
♪ para los sueños de ir a ♪

1840
01:57:03,534 --> 01:57:08,403
♪ que, con un poco de suerte,
nunca se hará realidad ♪

1841
01:57:08,472 --> 01:57:12,707
♪ nací ♪

1842
01:57:12,776 --> 01:57:18,280
♪ bajo una estrella errante ♪

1843
01:57:18,348 --> 01:57:22,584
♪ nací ♪

1844
01:57:22,653 --> 01:57:28,089
♪ bajo una estrella errante ♪

1845
01:57:28,158 --> 01:57:30,592
♪ ¿sé dónde está el infierno? ♪

1846
01:57:30,661 --> 01:57:33,027
♪ El infierno está en hola ♪

1847
01:57:33,096 --> 01:57:35,129
♪ el cielo es un adiós para siempre ♪

1848
01:57:35,199 --> 01:57:37,865
♪ es hora de que me vaya ♪

1849
01:57:37,934 --> 01:57:42,254
♪ nací ♪

1850
01:57:42,322 --> 01:57:47,225
♪ bajo una estrella errante ♪

1851
01:57:47,294 --> 01:57:50,395
♪ un vagabundo ♪

1852
01:57:50,464 --> 01:57:54,866
♪ estrella errante ♪

1853
01:57:57,971 --> 01:57:59,604
♪ el barro puede hacerte prisionero ♪

1854
01:57:59,673 --> 01:58:02,507
♪ y las llanuras
puedo hornearte seco ♪

1855
01:58:02,576 --> 01:58:04,276
♪ la nieve puede quemarte los ojos ♪

1856
01:58:04,344 --> 01:58:07,679
♪ pero sólo la gente te hace llorar ♪

1857
01:58:07,747 --> 01:58:09,881
♪ el hogar está hecho para venir de ♪

1858
01:58:09,949 --> 01:58:12,350
♪ para los sueños de ir a ♪

1859
01:58:12,419 --> 01:58:17,556
♪ que, con un poco de suerte,
nunca se hará realidad ♪

1860
01:58:17,624 --> 01:58:21,893
♪ nací ♪

1861
01:58:21,961 --> 01:58:27,265
♪ bajo una estrella errante ♪

1862
01:58:27,334 --> 01:58:31,736
♪ nací ♪

1863
01:58:31,805 --> 01:58:36,908
♪ bajo una estrella errante ♪

1864
01:58:36,961 --> 01:58:39,777
♪ cuando llegue al cielo ♪

1865
01:58:39,846 --> 01:58:42,046
♪ átame a un árbol ♪

1866
01:58:42,115 --> 01:58:43,781
♪ o empezaré a vagar ♪

1867
01:58:43,850 --> 01:58:46,918
♪ y pronto tu
Se donde estaré ♪

1868
01:58:46,986 --> 01:58:51,256
♪ nací ♪

1869
01:58:51,325 --> 01:58:56,195
♪ bajo una estrella errante ♪

1870
01:58:56,263 --> 01:58:59,198
♪ un vagabundo ♪

1871
01:58:59,266 --> 01:59:04,119
♪ estrella errante ♪♪

1872
01:59:48,031 --> 01:59:51,032
Bueno, Willie, ¿podría
tu me acomodas

1873
01:59:51,101 --> 01:59:53,034
por un par de dias?

1874
01:59:53,103 --> 01:59:54,536
Seguro. Haz tu elección.

1875
01:59:54,605 --> 01:59:57,539
No, me refiero a una habitación.
Puedo dormir hasta tarde.

1876
01:59:57,608 --> 01:59:59,541
No alquilamos camas vacías.

1877
01:59:59,610 --> 02:00:02,544
Sólo hasta que se enfermen
Los agricultores salen de mi casa.

1878
02:00:02,613 --> 02:00:05,046
Esperar. la de clotilde
se apagó por un tiempo.

1879
02:00:05,115 --> 02:00:07,048
Puedes usar su habitación.

1880
02:00:07,117 --> 02:00:08,595
¿Qué pasó con Clotilde?

1881
02:00:08,619 --> 02:00:11,386
Algún fastidio dice que si
ella no se casa con él,

1882
02:00:11,455 --> 02:00:12,887
él la va a matar.

1883
02:00:12,956 --> 02:00:16,725
Ella se fue por un tiempo
para dejarlo hervir a fuego lento.

1884
02:00:16,793 --> 02:00:18,560
Ella dijo que se casaría con él.

1885
02:00:18,629 --> 02:00:20,895
Quiere que ella deje de trabajar.

1886
02:00:20,964 --> 02:00:24,324
Bueno, eso es un
actitud de mente estrecha.

1887
02:00:34,845 --> 02:00:35,944
Uf.

1888
02:00:36,012 --> 02:00:39,013
Sí. ella es una fantasía
Olor, está bien.

1889
02:00:45,922 --> 02:00:47,422
Malditos agricultores.

1890
02:00:55,432 --> 02:00:59,534
Hombre: Cariño, adivina quién es.

1891
02:00:59,603 --> 02:01:04,288
Cariño, adivina quién es <i> este</i>.

1892
02:01:13,449 --> 02:01:14,883
Oye, por Dios,

1893
02:01:14,951 --> 02:01:17,718
debí haber sido
Aquí abajo demasiado tiempo.

1894
02:01:17,788 --> 02:01:20,788
Estás empezando a
huele a mujer.

1895
02:01:21,791 --> 02:01:23,269
Buen día. Buen día.

1896
02:01:23,293 --> 02:01:24,737
Buenos días, Sr. Rumson.

1897
02:01:24,761 --> 02:01:26,193
Llegas una hora tarde.

1898
02:01:26,263 --> 02:01:28,195
¿Quién diablos es el extraño?

1899
02:01:28,265 --> 02:01:29,709
No se lo dirá a nadie.

1900
02:01:29,733 --> 02:01:31,611
el es practicamente
uno de la familia.

1901
02:01:31,635 --> 02:01:34,547
Sólo quería ver qué
Parecía una mina de oro.

1902
02:01:34,571 --> 02:01:37,004
abres la boca
sobre este túnel,

1903
02:01:37,073 --> 02:01:39,607
voy a poner un palo
de dinamita en él.

1904
02:01:39,676 --> 02:01:42,109
No se lo digas a nadie, ¿me oyes?

1905
02:01:42,178 --> 02:01:43,418
Lo juro por dios.

1906
02:01:43,446 --> 02:01:45,480
Dije<i>nadie.</i>

1907
02:01:45,548 --> 02:01:47,515
Comience al final del número cuatro.

1908
02:01:47,584 --> 02:01:51,085
Trabaja una hora extra para
compensar el retraso.

1909
02:01:57,427 --> 02:01:58,893
¿Cómo está Isabel?

1910
02:01:58,961 --> 02:02:00,194
Ah, ella está bien.

1911
02:02:00,263 --> 02:02:03,542
De hecho, nos gustaría tener
usted para cenar esta noche.

1912
02:02:03,566 --> 02:02:05,266
¿Es así?

1913
02:02:05,335 --> 02:02:07,868
Sí. Alrededor de las 6:30.
¿Está bien?

1914
02:02:07,937 --> 02:02:09,370
Bueno, eso es muy vecino,

1915
02:02:09,439 --> 02:02:11,872
pero tengo que tocar el órgano

1916
02:02:11,941 --> 02:02:14,041
para el Parson esta noche.

1917
02:02:14,110 --> 02:02:16,611
Bueno, posiblemente en otro momento.

1918
02:02:26,122 --> 02:02:29,791
Bueno, si solo estás
uno de la familia, ¡cava!

1919
02:02:33,062 --> 02:02:36,731
Sr. Rumson, lo juré
No se lo diría a nadie.

1920
02:02:36,800 --> 02:02:39,111
Espero que eso signifique excepto
mi madre y mi padre.

1921
02:02:39,135 --> 02:02:42,269
Eso significa especialmente
tu madre y tu padre.

1922
02:02:42,339 --> 02:02:44,450
Pero nunca he mantenido
cualquier cosa de ellos.

1923
02:02:44,474 --> 02:02:47,908
ya era hora de que
comenzó, porque cuando lo haces,

1924
02:02:47,977 --> 02:02:50,945
Se abre un mundo completamente nuevo.

1925
02:02:53,600 --> 02:02:56,016
Tienes ese tipo de resfriado.

1926
02:02:56,085 --> 02:02:58,063
¿Sentimiento de vacío dentro de ti?

1927
02:02:58,087 --> 02:03:00,521
¿Todos los mineros de oro entienden eso?

1928
02:03:00,590 --> 02:03:02,022
Es muy común.

1929
02:03:02,091 --> 02:03:04,525
¿Qué hacen por ello?

1930
02:03:04,594 --> 02:03:06,227
Te lo mostraré.

1931
02:03:11,451 --> 02:03:14,535
¿Vamos a un salón?

1932
02:03:14,604 --> 02:03:17,538
Bueno, ahí es donde
el botiquín es.

1933
02:03:17,607 --> 02:03:20,541
es parte de eso
mundo completamente nuevo

1934
02:03:20,610 --> 02:03:23,043
Te estaba hablando de.

1935
02:03:23,112 --> 02:03:24,812
Después de ti, Colón.

1936
02:03:26,850 --> 02:03:29,917
♪ Música suave llena el cielo ♪

1937
02:03:29,986 --> 02:03:32,987
♪ en una ciudad sin nombre ♪

1938
02:03:33,055 --> 02:03:35,923
♪ y los días,
susurran por ♪

1939
02:03:35,992 --> 02:03:38,926
♪ en una ciudad sin nombre ♪

1940
02:03:38,995 --> 02:03:40,127
Vamos.

1941
02:03:40,196 --> 02:03:43,230
♪ Claro, no hay
un lugar tan raro en ♪

1942
02:03:43,299 --> 02:03:47,334
♪ todo el cielo o en Erin ♪

1943
02:03:47,404 --> 02:03:51,205
♪ déjame vivir hasta que muera ♪

1944
02:03:51,274 --> 02:03:55,276
♪ en una ciudad sin nombre ♪

1945
02:04:19,702 --> 02:04:20,835
Ahh.

1946
02:04:24,173 --> 02:04:25,293
Eso es bueno.

1947
02:04:25,341 --> 02:04:26,874
Mi primer trago.

1948
02:04:40,457 --> 02:04:41,622
Ah.

1949
02:04:43,626 --> 02:04:46,226
¿Te sientes bien?

1950
02:04:46,295 --> 02:04:48,495
Ah, sí, señor. Gracias.

1951
02:04:50,633 --> 02:04:55,235
Eso, uh, frío, hueco.
El sentimiento casi ha desaparecido.

1952
02:04:55,305 --> 02:04:57,371
Camarero, puros.

1953
02:05:01,478 --> 02:05:02,678
Gracias.

1954
02:05:25,167 --> 02:05:27,101
Apuesto a que ese es el
cigarro más fuerte

1955
02:05:27,169 --> 02:05:28,536
alguna vez fumaste.

1956
02:05:28,605 --> 02:05:31,539
es el primer cigarro
Alguna vez fumé.

1957
02:05:31,608 --> 02:05:32,688
Es delicioso.

1958
02:05:37,113 --> 02:05:38,757
¿Se encuentra bien, Sr. Rumson?

1959
02:05:38,781 --> 02:05:40,280
Sí, bien.

1960
02:05:56,599 --> 02:05:58,032
¿Por qué crees que

1961
02:05:58,100 --> 02:06:01,702
mi padre esta tan muerto
frente a las tabernas?

1962
02:06:01,771 --> 02:06:04,071
Porque los agricultores
no tengo tiempo

1963
02:06:04,140 --> 02:06:06,574
para disfrutar del
cosas buenas en la vida.

1964
02:06:06,643 --> 02:06:08,576
El granjero tiene un día ocupado...

1965
02:06:08,645 --> 02:06:11,579
Tengo que sacarlos nabos,
hablar del clima.

1966
02:06:11,648 --> 02:06:14,415
Eso es casi tanto
como él puede manejar.

1967
02:06:19,355 --> 02:06:20,755
¡Tranquilo!

1968
02:06:20,823 --> 02:06:22,635
¿Quiénes son, señor Rumson?

1969
02:06:22,659 --> 02:06:24,792
Oh, están en el menú.

1970
02:06:27,664 --> 02:06:29,864
No entiendo, señor.

1971
02:06:35,204 --> 02:06:38,539
Ahora, Horton... ahora,
no me vas a decir

1972
02:06:38,608 --> 02:06:40,942
que nunca lo eres
tenía mujer, ¿tampoco?

1973
02:06:41,027 --> 02:06:43,444
No, señor, no lo he hecho.

1974
02:06:43,512 --> 02:06:48,115
Eso es abso...
¡Eso es terrible!

1975
02:06:48,184 --> 02:06:50,851
¿Sabes que
¿Podrías quedarte ciego?

1976
02:06:50,920 --> 02:06:52,720
tenemos que hacer algo
sobre eso de inmediato.

1977
02:06:52,789 --> 02:06:54,433
No sabría qué hacer.

1978
02:06:54,457 --> 02:06:55,657
No te preocupes. Con tu talento,

1979
02:06:55,725 --> 02:06:57,224
te darás cuenta en poco tiempo.

1980
02:07:01,998 --> 02:07:03,564
Eh, Willie, ejem...

1981
02:07:03,633 --> 02:07:07,101
si fueras a ir
atrapando por primera vez,

1982
02:07:07,169 --> 02:07:10,137
¿A quién llevarías?
¿Acompañarte como guía?

1983
02:07:12,141 --> 02:07:13,619
Esa sería Gracie.

1984
02:07:13,643 --> 02:07:15,683
Le encanta la aventura.

1985
02:07:40,637 --> 02:07:45,539
Oh, gracia, eh... yo
te doy al chico.

1986
02:07:45,608 --> 02:07:47,975
Devuélveme al hombre.

1987
02:07:58,687 --> 02:08:00,187
Eso fue lo mejor, Sr. Rumson.

1988
02:08:00,256 --> 02:08:01,656
Eso crees, ¿eh?

1989
02:08:01,724 --> 02:08:04,491
Sin ninguna duda. ahora me gusta
fumar y beber mucho,

1990
02:08:04,560 --> 02:08:05,960
pero no pueden
Toca el último.

1991
02:08:06,029 --> 02:08:07,461
Eso lo tiene todo.

1992
02:08:07,530 --> 02:08:09,842
La mayoría de la gente lo haría
sigue con eso.

1993
02:08:09,866 --> 02:08:11,298
Bueno, buenas noches.

1994
02:08:11,367 --> 02:08:13,634
La señora Rumson lo lamentará.
No vendrás a cenar.

1995
02:08:13,703 --> 02:08:17,471
Lo último que dijo
era traerte.

1996
02:08:17,540 --> 02:08:18,639
¿Oh?

1997
02:08:18,708 --> 02:08:21,142
Bueno, en eso
caso, tal vez lo haga.

1998
02:08:21,210 --> 02:08:22,309
Bien.

1999
02:08:22,378 --> 02:08:24,611
Te acompañaré a casa después.

2000
02:08:27,616 --> 02:08:30,484
Ahora recuerda, tú
no estaba en ningún túnel,

2001
02:08:30,553 --> 02:08:32,419
y no estabas en ningún salón.

2002
02:08:32,488 --> 02:08:34,354
Recuerdo.

2003
02:08:38,060 --> 02:08:41,561
Y la comida que... Cierra
la puerta, ¿quieres, Ben?

2004
02:08:43,699 --> 02:08:46,733
Por esto te damos gracias, señor.

2005
02:08:46,802 --> 02:08:47,902
Amén.

2006
02:08:47,970 --> 02:08:49,481
Amén. Amén. Amén.

2007
02:08:49,505 --> 02:08:51,838
¿Quieres limpiarte los pies?

2008
02:08:51,907 --> 02:08:53,886
Buenas noches, Ben. Ven y siéntate.

2009
02:08:53,910 --> 02:08:56,230
Buenas noches, Isabel.

2010
02:09:03,319 --> 02:09:06,587
Bueno compañero, tu
manejó la gracia bastante bien.

2011
02:09:06,655 --> 02:09:10,123
No tan bueno como Horton
lo hizo esta tarde,

2012
02:09:10,192 --> 02:09:12,726
pero bastante bueno.

2013
02:09:12,795 --> 02:09:15,061
¿Dónde has estado, Horton?

2014
02:09:15,130 --> 02:09:16,797
Uh, minería de oro, Pensilvania.

2015
02:09:16,866 --> 02:09:21,001
Tu hijo es el más natural
minero de oro que he conocido.

2016
02:09:21,069 --> 02:09:24,237
Lo crié para que no
tenga miedo de intentar cualquier cosa.

2017
02:09:24,306 --> 02:09:27,073
Bueno, ese chico lo intenta todo.

2018
02:09:27,142 --> 02:09:29,543
¿Sabías que los Fentys

2019
02:09:29,612 --> 02:09:32,446
tenía una granja de manzanas
¿De vuelta en Pensilvania?

2020
02:09:32,515 --> 02:09:34,147
Applejack, ¿eh?

2021
02:09:34,216 --> 02:09:37,418
No señor, no lo hicimos.
hacer aguardiente de manzana.

2022
02:09:37,486 --> 02:09:38,819
Entonces ¿por qué cultivar manzanas?

2023
02:09:38,888 --> 02:09:42,456
tu piensas todo
que sale de la tierra

2024
02:09:42,525 --> 02:09:44,425
¿Se debe utilizar para hacer licor?

2025
02:09:44,493 --> 02:09:46,037
Siempre que sea posible, sí.

2026
02:09:46,061 --> 02:09:48,428
Sra. Fenty: usted
debería leer la Biblia.

2027
02:09:48,514 --> 02:09:50,634
He leído la Biblia.

2028
02:09:50,716 --> 02:09:53,033
¿Eso no lo desanimó?
¿Quieres beber?

2029
02:09:53,101 --> 02:09:55,480
No, pero seguro que mató.
mi apetito por la lectura.

2030
02:09:55,504 --> 02:09:57,771
Le hemos estado diciendo a los Fentys

2031
02:09:57,857 --> 02:10:00,574
que buena tierra
todo alrededor de este valle.

2032
02:10:00,643 --> 02:10:03,154
Sr. Fenty: Sí. estamos pensando
de establecerse aquí.

2033
02:10:03,178 --> 02:10:04,945
¡Oh, genial!

2034
02:10:05,013 --> 02:10:08,916
Esa noticia es tan divina.
Genial, necesito un trago.

2035
02:10:08,984 --> 02:10:10,462
No le escuches.

2036
02:10:10,486 --> 02:10:12,486
Siempre está bromeando.

2037
02:10:13,355 --> 02:10:14,833
Elizabeth, se acabó el whisky.

2038
02:10:14,857 --> 02:10:15,956
Lo sé.

2039
02:10:16,024 --> 02:10:17,758
Lo derramé todo.

2040
02:10:17,827 --> 02:10:18,970
¿Tú qué?

2041
02:10:18,994 --> 02:10:22,195
por cortesía
A nuestros invitados, Ben.

2042
02:10:22,264 --> 02:10:24,197
Si quieres un trago,

2043
02:10:24,266 --> 02:10:27,467
consigue tu cadáver
fuera de esta casa.

2044
02:10:27,553 --> 02:10:30,704
No puedes ordenar a un hombre
fuera de su propia casa.

2045
02:10:30,773 --> 02:10:31,973
¿Su casa?

2046
02:10:32,007 --> 02:10:33,752
Así es. Es su casa.

2047
02:10:33,776 --> 02:10:36,076
¿La señora Rumson está casada con él?

2048
02:10:36,145 --> 02:10:38,078
Está casada con nosotros dos.

2049
02:10:38,146 --> 02:10:40,146
¿Al mismo tiempo?

2050
02:10:40,215 --> 02:10:41,548
Bueno, somos socios.

2051
02:10:41,617 --> 02:10:45,096
Nunca he oído...
¡Cállate y siéntate!

2052
02:10:45,120 --> 02:10:46,920
No des órdenes a los invitados.

2053
02:10:46,956 --> 02:10:49,155
¿Por qué no? Es su culpa.

2054
02:10:49,224 --> 02:10:51,102
sin su dios
maldita respetabilidad,

2055
02:10:51,126 --> 02:10:54,060
todavía seríamos felices
casado... Triple.

2056
02:10:54,129 --> 02:10:57,063
no hay uno
trago de whisky?

2057
02:10:57,132 --> 02:10:58,309
Toma el mío.

2058
02:10:58,333 --> 02:11:00,311
Chico, me salvaste la vida.

2059
02:11:00,335 --> 02:11:03,770
Horton, ¿cómo fue eso?
¿La botella llega a tu bolsillo?

2060
02:11:03,839 --> 02:11:07,841
¿Cuanto tiempo has estado?
bebiendo licor fuerte?

2061
02:11:07,927 --> 02:11:09,320
Bueno, desde esta tarde.

2062
02:11:09,344 --> 02:11:11,745
No lo apruebas
pero créeme,

2063
02:11:11,814 --> 02:11:13,925
hasta que hayas tenido un
buen cigarro y whisky,

2064
02:11:13,949 --> 02:11:16,327
te falta el segundo
y la tercera mejor cosa de la vida.

2065
02:11:16,351 --> 02:11:17,283
Hortón.

2066
02:11:17,352 --> 02:11:19,686
¿Adónde lo llevaste, Ben?

2067
02:11:19,755 --> 02:11:21,154
Maldito seas, Ben Rumson.

2068
02:11:21,223 --> 02:11:24,090
que vas
¿Qué enseñarle a este chico a continuación?

2069
02:11:24,159 --> 02:11:28,028
Cómo hacer trampa en las cartas
o solo educación física

2070
02:11:28,096 --> 02:11:29,796
¿Con una de las zorras de Willie?

2071
02:11:29,865 --> 02:11:31,331
Ese es el mejor.

2072
02:11:31,400 --> 02:11:33,099
¡Hortón!

2073
02:11:33,168 --> 02:11:36,553
¿Es eso lo que hiciste hoy, Ben?

2074
02:11:36,622 --> 02:11:38,772
Eso es lo que <i> él</i> hizo hoy.

2075
02:11:38,841 --> 02:11:41,408
Este chico tiene un
talento para la disipación

2076
02:11:41,494 --> 02:11:43,710
eso es absolutamente único.

2077
02:11:45,280 --> 02:11:46,280
Afuera.

2078
02:11:46,348 --> 02:11:48,381
¡Salir!

2079
02:11:48,450 --> 02:11:51,418
Te ordeno que salgas de esta casa.

2080
02:11:51,504 --> 02:11:53,386
Esta no es tu casa.

2081
02:11:53,455 --> 02:11:55,155
Esta es mi casa.

2082
02:11:55,223 --> 02:11:58,224
Así es. yo
dale la casa.

2083
02:12:00,629 --> 02:12:03,564
Y si alguna vez cruzas
este umbral de nuevo,

2084
02:12:03,632 --> 02:12:06,399
te derribaré
como cualquier otro merodeador.

2085
02:12:06,468 --> 02:12:09,436
¿Por qué está tan molesta?

2086
02:12:09,522 --> 02:12:11,939
Ella tiene derecho a serlo.

2087
02:12:12,024 --> 02:12:13,740
Tenías que vengarte

2088
02:12:13,809 --> 02:12:15,976
sobre la virtud de este chico,

2089
02:12:16,045 --> 02:12:19,079
muéstrale qué
Esta es una ciudad realmente fea.

2090
02:12:19,147 --> 02:12:22,082
Bueno, si vivimos aquí,
entonces nosotros también somos feos.

2091
02:12:22,150 --> 02:12:24,985
nunca podría volver atrás
a lo que teníamos antes.

2092
02:12:25,054 --> 02:12:27,988
Se acabó y ya
hecho, y ya está.

2093
02:12:28,057 --> 02:12:29,856
Ahora sal.

2094
02:12:29,925 --> 02:12:32,893
Esperar. Si Ben se va,
Tendría que irme.

2095
02:12:32,962 --> 02:12:34,360
Entonces vete tú también.

2096
02:12:58,453 --> 02:13:00,220
Buenas noches, señora.

2097
02:13:00,288 --> 02:13:01,788
Buenas noches, señora.

2098
02:13:06,095 --> 02:13:07,572
Tonto cabeza de cordero.

2099
02:13:07,596 --> 02:13:10,530
Sabías que ella no
quiero que lo sepan.

2100
02:13:10,599 --> 02:13:12,077
Elizabeth es una mujer enferma.

2101
02:13:12,101 --> 02:13:16,069
no tienes respeto
para nadie ni para nada.

2102
02:13:16,138 --> 02:13:18,571
no tengo tu
tipo de respeto,

2103
02:13:18,641 --> 02:13:21,241
sentado en la mesa
con las manos juntas

2104
02:13:21,309 --> 02:13:23,744
y esa mirada piadosa en tu cara

2105
02:13:23,812 --> 02:13:25,578
después de un duro día de robo.

2106
02:13:25,648 --> 02:13:27,080
No es un robo.

2107
02:13:27,149 --> 02:13:29,109
Entonces ¿por qué lo ocultamos?

2108
02:13:29,151 --> 02:13:31,084
¿Por qué estamos hablando de eso?

2109
02:13:31,153 --> 02:13:32,585
Ella está allí sola.

2110
02:13:32,655 --> 02:13:34,087
¿De quién es la culpa?

2111
02:13:34,156 --> 02:13:35,255
Tuyo.

2112
02:13:35,323 --> 02:13:36,623
Ella nos echó <i></i>.

2113
02:13:36,692 --> 02:13:39,860
no digas nada
contra Elizabeth a mi alrededor.

2114
02:13:39,928 --> 02:13:41,862
Diré lo que quiera.

2115
02:13:41,930 --> 02:13:44,397
ella es mi esposa,
comprado y pagado,

2116
02:13:44,466 --> 02:13:46,399
y no lo olvides.

2117
02:13:46,468 --> 02:13:49,369
Nunca lo olvido.

2118
02:13:51,006 --> 02:13:53,940
no tengo nada
más que decirte.

2119
02:13:54,009 --> 02:13:56,242
Entonces tienes
nada que quiera escuchar,

2120
02:13:56,311 --> 02:13:59,245
y si alguna vez te atrapo
Volviendo a escondidas sin mí,

2121
02:13:59,314 --> 02:14:02,049
nunca encontrarán
todos ustedes a Bury.

2122
02:14:03,586 --> 02:14:05,085
¡Pelea de toros y osos!

2123
02:14:05,154 --> 02:14:07,621
Mira el gran toro que cortó

2124
02:14:07,690 --> 02:14:09,623
el puma en sonora

2125
02:14:09,692 --> 02:14:12,125
y triunfó
¡Más de 10 perros grandes!

2126
02:14:12,194 --> 02:14:15,095
¡Salven sus almas, escoria pagana!

2127
02:14:15,164 --> 02:14:17,676
Permitir esta carnicería
que tendrá lugar el domingo,

2128
02:14:17,700 --> 02:14:20,600
y dios lavará
sus manos de ti.

2129
02:14:20,669 --> 02:14:22,569
Gracias, párroco. Ahora sigue adelante.

2130
02:14:22,655 --> 02:14:25,517
Dios va a causar
la tierra para abrir

2131
02:14:25,541 --> 02:14:27,975
y tragar
este nido de maldad,

2132
02:14:28,044 --> 02:14:30,022
y el señor no engaña.

2133
02:14:31,213 --> 02:14:35,950
escucho ruidos extraños
en la tierra de abajo.

2134
02:14:37,653 --> 02:14:40,387
Si, ellos van
vender muchas entradas

2135
02:14:40,456 --> 02:14:43,090
al toro y
pelea de osos el domingo.

2136
02:14:43,158 --> 02:14:46,093
mucho polvo de oro
va a caer.

2137
02:14:46,161 --> 02:14:49,162
Pero no tenemos un
túnel debajo.

2138
02:14:51,166 --> 02:14:53,100
¡Arghhh!

2139
02:14:53,168 --> 02:14:55,102
¡Maldito maníaco!

2140
02:14:56,171 --> 02:14:58,105
¿Por qué no construiste uno?

2141
02:14:58,173 --> 02:15:00,151
Podemos meternos ahí abajo.

2142
02:15:00,175 --> 02:15:02,295
No hay nada que hacer.

2143
02:15:04,013 --> 02:15:05,245
Tal vez sea así...

2144
02:15:08,183 --> 02:15:11,785
Pero podríamos estar seguros
usa un poco de ayuda.

2145
02:15:19,862 --> 02:15:21,128
Ey.

2146
02:15:21,196 --> 02:15:22,295
Ey.

2147
02:15:22,364 --> 02:15:24,297
¿Qué pasa con ese joven granjero?

2148
02:15:24,366 --> 02:15:26,133
¿Dónde está?

2149
02:15:26,201 --> 02:15:27,300
¿Horton fenty?

2150
02:15:27,369 --> 02:15:29,180
Poco me di cuenta,

2151
02:15:29,204 --> 02:15:31,304
pero cuando ese chico puso un pie

2152
02:15:31,373 --> 02:15:33,785
en la segunda historia
del salón de Willie,

2153
02:15:33,809 --> 02:15:35,769
la historia estaba en proceso.

2154
02:15:35,811 --> 02:15:37,577
¿Es ahí donde está?

2155
02:15:37,647 --> 02:15:39,457
Ahí es donde siempre está...

2156
02:15:39,481 --> 02:15:41,627
fumando un cigarro,
bebiendo whisky,

2157
02:15:41,651 --> 02:15:43,128
tocando sus puertas.

2158
02:15:43,152 --> 02:15:45,252
Si ese chico no frena,

2159
02:15:45,320 --> 02:15:48,634
esas chicas van a
huelga por jornadas más cortas.

2160
02:15:48,658 --> 02:15:52,638
Voy a ver si puedo atraparlo
entre habitaciones esta noche.

2161
02:15:52,662 --> 02:15:55,095
Si pudiéramos desviar su energía,

2162
02:15:55,164 --> 02:15:57,597
Podríamos terminar por la mañana.

2163
02:16:01,671 --> 02:16:03,804
Tu apuesta.

2164
02:16:03,873 --> 02:16:05,939
Apuesto 50.

2165
02:16:07,677 --> 02:16:10,110
Lo veré y te subiré 50.

2166
02:16:10,179 --> 02:16:12,179
No para mí. Estoy fuera.

2167
02:16:14,716 --> 02:16:17,663
¿Has visto el futuro?
padre de nuestra patria?

2168
02:16:17,687 --> 02:16:19,119
Sí. Se fue a casa.

2169
02:16:19,188 --> 02:16:20,999
¿Cuándo volverá?

2170
02:16:21,023 --> 02:16:23,290
Tan pronto como sus padres estén dormidos.

2171
02:16:23,358 --> 02:16:25,671
Dile que quiero verlo.

2172
02:16:25,695 --> 02:16:29,129
Deja tu puerta abierta
y espera tu turno.

2173
02:16:29,198 --> 02:16:30,864
Aquí.

2174
02:16:41,877 --> 02:16:43,310
Uh, perdóneme, señor.

2175
02:16:43,378 --> 02:16:45,312
¿Podrías prestarme $10?

2176
02:16:45,380 --> 02:16:48,381
¿Por qué no vas?
¿Casa y acostarse?

2177
02:16:48,450 --> 02:16:52,152
Estaba pensando en hacer
es al revés.

2178
02:16:54,990 --> 02:16:57,257
Gracias, señor.

2179
02:16:57,326 --> 02:16:58,826
Veré tus 50.

2180
02:17:01,496 --> 02:17:03,363
¡El 7 rojo vuelve a ganar!

2181
02:17:21,117 --> 02:17:22,382
Perdóneme.

2182
02:17:24,120 --> 02:17:27,621
Aquí tienes tus $10 de vuelta.
señor, ah, y 10 más.

2183
02:17:27,689 --> 02:17:28,956
Rojo 7.

2184
02:17:45,641 --> 02:17:47,953
estas perdiendo mucho
de dinero, socio.

2185
02:17:47,977 --> 02:17:49,955
¿De dónde sacas todo?

2186
02:17:49,979 --> 02:17:51,145
Robar.

2187
02:18:01,123 --> 02:18:03,223
♪ yo daría
el mundo para ver ♪

2188
02:18:03,292 --> 02:18:04,724
♪ como solía ser ♪

2189
02:18:04,794 --> 02:18:06,626
♪ cuando no tenía hacha para moler ♪

2190
02:18:06,695 --> 02:18:08,662
♪ excepto para cortar leña ♪

2191
02:18:11,700 --> 02:18:13,578
♪ El día fue el día, y
la noche era noche ♪

2192
02:18:13,602 --> 02:18:15,269
♪ Lo malo nunca estuvo bien ♪

2193
02:18:15,337 --> 02:18:17,370
♪ No importaba adónde fuera ♪

2194
02:18:17,439 --> 02:18:19,506
♪ tanto como donde estaba ♪

2195
02:18:22,278 --> 02:18:24,077
♪ Tuve sueños ♪

2196
02:18:24,146 --> 02:18:26,680
♪ tamaño promedio ♪

2197
02:18:26,748 --> 02:18:28,849
♪Había estrellas ♪

2198
02:18:28,918 --> 02:18:31,751
♪ en los cielos ♪

2199
02:18:31,821 --> 02:18:35,522
♪ no mis ojos ♪

2200
02:18:37,092 --> 02:18:39,459
♪ entonces tengo ♪

2201
02:18:39,528 --> 02:18:43,496
♪ Fiebre del oro ♪

2202
02:18:43,565 --> 02:18:46,800
♪ no retozar, rodar
cosas de chica y compañero ♪

2203
02:18:46,869 --> 02:18:48,068
♪ puede curar el ♪

2204
02:18:48,137 --> 02:18:50,537
♪ Fiebre del oro ♪

2205
02:18:51,573 --> 02:18:52,973
♪ nada puede ayudarte ♪

2206
02:18:53,042 --> 02:18:54,774
♪ pero las cosas amarillas ♪

2207
02:18:57,046 --> 02:18:58,046
♪ qué ♪

2208
02:18:59,081 --> 02:19:00,881
♪ puede detener esa picazón ♪

2209
02:19:00,950 --> 02:19:01,950
♪ no lo es ♪

2210
02:19:02,952 --> 02:19:04,918
♪ alrededor de la cocina ♪

2211
02:19:04,987 --> 02:19:06,887
♪ oro, oro ♪

2212
02:19:06,956 --> 02:19:08,421
♪ enganchado estoy ♪

2213
02:19:08,490 --> 02:19:11,725
♪ Susannah, adelante y llora ♪

2214
02:19:23,105 --> 02:19:25,172
♪ Una vez que todos hicimos un trabajo honesto ♪

2215
02:19:25,241 --> 02:19:26,406
♪ granjero, abogado, empleado ♪

2216
02:19:26,475 --> 02:19:28,775
♪ hombres casados y hombres solteros ♪

2217
02:19:28,844 --> 02:19:30,911
♪ y algunos que no están muy seguros ♪

2218
02:19:33,615 --> 02:19:35,816
♪ ahora los miro y veo ♪

2219
02:19:35,884 --> 02:19:37,384
♪ duplicados de mí ♪

2220
02:19:37,453 --> 02:19:39,319
♪ curado de lo que
sufrimos de ♪

2221
02:19:39,388 --> 02:19:41,688
♪ y sufriendo por la cura ♪

2222
02:19:44,292 --> 02:19:46,292
♪ quién puede decir ♪

2223
02:19:46,362 --> 02:19:48,795
♪ ¿por qué vinimos? ♪

2224
02:19:48,864 --> 02:19:50,964
♪ ¿Dónde está la esperanza? ♪

2225
02:19:51,032 --> 02:19:54,000
♪ ¿Dónde está la llama? ♪

2226
02:19:54,069 --> 02:19:58,505
♪ Somos iguales ♪

2227
02:19:59,842 --> 02:20:02,642
♪ cuando tienes ♪

2228
02:20:02,711 --> 02:20:06,480
♪ Fiebre del oro ♪

2229
02:20:06,548 --> 02:20:09,750
♪ no retozar, rodar
cosas de chica y compañero ♪

2230
02:20:09,818 --> 02:20:10,950
♪ puede curar el ♪

2231
02:20:11,019 --> 02:20:14,320
♪ Fiebre del oro ♪

2232
02:20:14,390 --> 02:20:17,824
♪ nada puede ayudarte
pero las cosas amarillas ♪

2233
02:20:19,995 --> 02:20:20,995
♪ qué ♪

2234
02:20:22,163 --> 02:20:24,598
♪ puede detener esa picazón, no ♪

2235
02:20:25,601 --> 02:20:27,734
♪ alrededor de la cocina ♪

2236
02:20:27,803 --> 02:20:31,638
♪ oro, oro, estoy enganchado ♪

2237
02:20:31,707 --> 02:20:34,674
♪ Susannah, adelante y llora ♪

2238
02:20:35,677 --> 02:20:38,645
♪ Fiebre del oro ♪

2239
02:20:39,648 --> 02:20:42,582
♪ Fiebre del oro ♪

2240
02:20:43,585 --> 02:20:46,019
♪ Fiebre del oro ♪

2241
02:20:47,523 --> 02:20:50,240
♪ Fiebre del oro ♪

2242
02:20:51,343 --> 02:20:54,110
♪ Fiebre del oro ♪♪

2243
02:20:55,113 --> 02:20:56,380
Trato.

2244
02:21:24,159 --> 02:21:26,159
Por Dios, lo logramos.

2245
02:21:33,936 --> 02:21:37,537
Bueno, ahora pueden
Abre la taquilla.

2246
02:22:03,599 --> 02:22:05,799
Aquí tienes tus ganancias del día, Ben.

2247
02:22:08,069 --> 02:22:10,236
Y aquí está el tuyo, compañero.

2248
02:22:13,141 --> 02:22:16,610
quiero que le digas a ben
algo para mí, ¿quieres?

2249
02:22:16,678 --> 02:22:18,790
Él está sentado ahí mismo.

2250
02:22:18,814 --> 02:22:21,581
Sólo dile que voy a seguir adelante

2251
02:22:21,650 --> 02:22:23,082
antes de que llegue el invierno.

2252
02:22:23,151 --> 02:22:25,451
Él puede conseguirlo
otro compañero.

2253
02:22:25,520 --> 02:22:27,003
Ustedes, idiotas, pueden, eh,

2254
02:22:27,072 --> 02:22:29,472
dividir cualquier cosa
Tengo que venir aquí.

2255
02:22:30,709 --> 02:22:32,141
¿Hacia dónde te diriges?

2256
02:22:32,210 --> 02:22:33,844
Bueno, perro rojo.

2257
02:22:33,896 --> 02:22:36,847
He oído que lo están cavando
allí en pedazos.

2258
02:22:36,915 --> 02:22:40,416
Por Dios, siempre están
desenterrándolo en trozos

2259
02:22:40,486 --> 02:22:41,486
en otro lugar.

2260
02:22:43,822 --> 02:22:45,254
Buena suerte, hombre.

2261
02:22:45,323 --> 02:22:46,356
Gracias, Jack.

2262
02:22:51,663 --> 02:22:55,999
Jack, eh... Dile a Ben
para ver a Elizabeth.

2263
02:22:57,002 --> 02:22:59,268
Los Fenty se están retirando.

2264
02:22:59,337 --> 02:23:01,070
Estará sola.

2265
02:23:15,220 --> 02:23:18,621
Eres apestoso, podrido
escoria pagana!

2266
02:23:18,690 --> 02:23:20,790
Silencio, Judas.

2267
02:23:20,859 --> 02:23:22,292
Hoy es domingo.

2268
02:23:22,361 --> 02:23:25,295
vas a
escuchar la palabra de dios

2269
02:23:25,364 --> 02:23:27,297
te guste o no.

2270
02:23:27,366 --> 02:23:28,559
¡Fuera de aquí!

2271
02:23:28,583 --> 02:23:32,768
Y la palabra del
¡El señor es perdición, perdición!

2272
02:23:32,838 --> 02:23:34,732
Sick el toro sobre él.

2273
02:23:34,756 --> 02:23:36,106
No puedes hacer eso.

2274
02:23:36,175 --> 02:23:37,640
¡Déjalo salir!

2275
02:23:37,709 --> 02:23:38,841
¡Abucheo!

2276
02:23:38,910 --> 02:23:42,712
Esta ciudad de lujuria
y corrupción.

2277
02:23:44,550 --> 02:23:46,716
Sal de aquí.

2278
02:23:48,103 --> 02:23:49,652
Fuera, fuera, fuera.

2279
02:23:53,225 --> 02:23:56,993
no vas a pelear
que tienen que ver con el sábado.

2280
02:24:01,616 --> 02:24:03,866
Yo represento al señor,
y el señor dice

2281
02:24:03,935 --> 02:24:05,768
sal de esta arena.

2282
02:24:05,837 --> 02:24:07,404
¡Fuera, fuera!

2283
02:24:07,472 --> 02:24:10,006
El Señor abrirá la tierra,

2284
02:24:10,075 --> 02:24:12,542
y te hundirás en el hoyo.

2285
02:24:14,546 --> 02:24:17,113
Dije, hundirse en el hoyo.

2286
02:24:17,182 --> 02:24:19,916
¡Dije, hundete en el hoyo!

2287
02:24:22,421 --> 02:24:24,354
Bueno, que me jodan.

2288
02:24:24,423 --> 02:24:26,356
Hola, párroco.

2289
02:24:26,425 --> 02:24:28,958
Bienvenido al infierno.

2290
02:24:40,004 --> 02:24:41,604
¡Ah! ¡Ah!

2291
02:24:47,812 --> 02:24:49,879
¡Ah! ¡Ah!

2292
02:25:17,742 --> 02:25:20,176
Sin embargo, aunque camino
a través del valle

2293
02:25:20,245 --> 02:25:22,278
de la sombra de la muerte...

2294
02:25:22,347 --> 02:25:25,515
Será mejor que corras
ese valle, no caminar.

2295
02:25:44,436 --> 02:25:45,835
¡Ah! ¡Ah!

2296
02:25:49,774 --> 02:25:51,241
¡Eh!

2297
02:25:57,382 --> 02:26:00,816
¿Podrías mirar amablemente?
¿Dónde diablos estás cayendo?

2298
02:26:00,885 --> 02:26:02,585
mi buen hombre?

2299
02:26:04,055 --> 02:26:05,055
¡Ah! ¡Ah!

2300
02:26:08,826 --> 02:26:10,326
<i>¡Mach schnell!</i>

2301
02:26:10,395 --> 02:26:12,328
¿Ahora a dónde vas?

2302
02:26:12,397 --> 02:26:15,498
<i>Ach du lieber
himmel! ¡Nein, nein, nein!</i>

2303
02:26:15,567 --> 02:26:17,066
<i>¡Nein, nein, nein!</i>

2304
02:26:57,942 --> 02:27:01,811
¿Tienes... tienes?
¿Has visto a tu pareja y a Ben?

2305
02:27:01,879 --> 02:27:03,680
¿Socio y Ben?

2306
02:27:04,882 --> 02:27:07,650
¿Has visto a Partner y a Ben?

2307
02:27:20,232 --> 02:27:21,331
¿Dónde está Ben?

2308
02:27:21,399 --> 02:27:23,466
¡Ben Rumson!

2309
02:27:26,070 --> 02:27:29,071
Tu vara y tu
personal, me consuelan.

2310
02:27:29,140 --> 02:27:31,257
¡Ah! ¡Ah!

2311
02:27:31,326 --> 02:27:34,277
Malditos maníacos, váyanse.
¡Baja ahí y tómalo!

2312
02:27:34,346 --> 02:27:35,878
Ben, ¿adónde vas?

2313
02:27:41,052 --> 02:27:42,052
♪ Sin nombre ciudad ♪

2314
02:27:42,086 --> 02:27:43,119
♪ ciudad sin nombre ♪

2315
02:27:43,187 --> 02:27:45,355
♪ al señor no le gusta esto ♪

2316
02:27:45,423 --> 02:27:46,356
♪ ciudad sin nombre ♪

2317
02:27:46,424 --> 02:27:47,790
♪ ciudad sin nombre ♪

2318
02:27:47,859 --> 02:27:50,426
♪ tu día del juicio final está aquí ♪

2319
02:27:50,495 --> 02:27:51,427
♪ ciudad sin nombre ♪

2320
02:27:51,496 --> 02:27:52,762
♪ ciudad sin nombre ♪

2321
02:27:52,831 --> 02:27:54,508
♪ esto es lo que va a hacer ♪

2322
02:27:54,532 --> 02:27:55,798
♪ engullir esta ciudad ♪

2323
02:27:55,867 --> 02:27:56,947
♪ y trágalo ♪

2324
02:27:57,001 --> 02:27:59,435
♪ y adiós a ti ♪

2325
02:27:59,504 --> 02:28:00,681
♪ irás al cielo? ♪

2326
02:28:00,705 --> 02:28:02,104
♪ ¿Irás al infierno? ♪

2327
02:28:02,173 --> 02:28:04,073
♪Vete al infierno ♪

2328
02:28:04,142 --> 02:28:06,876
♪ o arrepiéntete
o que te vaya bien ♪

2329
02:28:06,944 --> 02:28:08,878
♪ que te vaya bien ♪

2330
02:28:08,946 --> 02:28:11,281
♪ Dios se encargará
ciudad sin nombre ♪

2331
02:28:11,349 --> 02:28:13,849
♪ llega el final,
no será bonito ♪

2332
02:28:13,918 --> 02:28:15,151
♪ aquí está ♪

2333
02:28:15,219 --> 02:28:17,270
♪ Quiero decir, aquí está ♪

2334
02:28:18,690 --> 02:28:20,156
♪ aquí está ♪

2335
02:28:20,224 --> 02:28:22,858
♪ Quiero decir, aquí está ♪

2336
02:28:22,927 --> 02:28:25,328
♪ aquí está ♪

2337
02:28:25,397 --> 02:28:32,535
♪ Quiero decir, aquí está ♪♪

2338
02:28:39,344 --> 02:28:42,596
♪ Déjame vivir hasta que muera ♪

2339
02:28:42,664 --> 02:28:47,233
♪ en una ciudad sin nombre ♪

2340
02:28:47,302 --> 02:28:53,206
♪ déjame vivir hasta que muera... ♪♪

2341
02:28:54,342 --> 02:28:56,275
No sé ustedes, muchachos,

2342
02:28:56,344 --> 02:28:58,277
salgamos de aquí.

2343
02:28:58,346 --> 02:29:00,847
Creo que este lugar se está desmoronando.

2344
02:29:09,691 --> 02:29:11,190
¡Oh!

2345
02:29:31,913 --> 02:29:34,714
¡Ah!

2346
02:29:34,783 --> 02:29:36,549
¡Oh!

2347
02:29:37,552 --> 02:29:38,484
¡Oh!

2348
02:29:38,553 --> 02:29:40,086
Cálmate, querida.

2349
02:29:41,790 --> 02:29:43,790
¡Ah!

2350
02:29:46,828 --> 02:29:49,228
Oh, socio, ¿dónde está Ben?

2351
02:29:55,770 --> 02:29:58,371
¿Qué diablos son?
haces ahí?

2352
02:31:05,874 --> 02:31:08,741
No me gustaba ese pueblo

2353
02:31:08,827 --> 02:31:11,845
pero parecerá divertido
no tenerlo allí.

2354
02:31:14,682 --> 02:31:17,117
Va a hacer un resfriado...

2355
02:31:17,185 --> 02:31:19,265
Un invierno largo y duro sin él.

2356
02:31:21,189 --> 02:31:23,789
no me voy
mi casa, compañero.

2357
02:31:25,360 --> 02:31:26,960
Yo sé eso.

2358
02:31:28,864 --> 02:31:30,964
¿Tienes que irte?

2359
02:31:31,032 --> 02:31:35,101
¿No podemos todos intentar... vivir?
como solíamos hacerlo?

2360
02:31:40,308 --> 02:31:41,308
No.

2361
02:31:42,310 --> 02:31:44,310
No, no puedo.

2362
02:31:45,981 --> 02:31:49,482
Verás, desde entonces
la noche que llegaron los Fentys

2363
02:31:49,550 --> 02:31:52,986
y estábamos...
tu y yo éramos como

2364
02:31:53,054 --> 02:31:54,694
un verdadero marido y mujer...

2365
02:31:56,825 --> 02:31:57,825
Yo...

2366
02:31:59,494 --> 02:32:02,528
No podría vivir con
usted de otra manera.

2367
02:32:05,100 --> 02:32:06,300
Y tú perteneces a Ben.

2368
02:32:06,334 --> 02:32:08,168
Él te compartió conmigo.

2369
02:32:08,236 --> 02:32:10,803
No te compartí con él.

2370
02:32:14,475 --> 02:32:15,508
Señora...

2371
02:32:48,276 --> 02:32:49,842
Vaya, mula.

2372
02:32:49,928 --> 02:32:53,746
¿Los conocías?
los agricultores estaban desempacando?

2373
02:32:53,815 --> 02:32:55,793
¿Te refieres a la fiesta fenty?

2374
02:32:55,817 --> 02:32:57,161
Bueno, eso podría sonar
como una fiesta para ti,

2375
02:32:57,185 --> 02:32:58,484
pero no es mi idea de uno.

2376
02:32:58,553 --> 02:33:00,619
Súbete. No puedes conseguir
fuera de la ciudad de esa manera.

2377
02:33:00,688 --> 02:33:01,955
Bueno, vamos.

2378
02:33:06,494 --> 02:33:07,893
¡Adiós, mula!

2379
02:33:07,962 --> 02:33:10,830
No vi que estaban construyendo
una iglesia y un juzgado

2380
02:33:10,899 --> 02:33:12,339
hasta el resto del
la ciudad se hundió.

2381
02:33:12,400 --> 02:33:14,267
Yo tampoco.

2382
02:33:14,336 --> 02:33:16,535
¿Sigues dirigiéndote a Red Dog?

2383
02:33:16,621 --> 02:33:18,504
Sí. Todavía lo soy.

2384
02:33:18,573 --> 02:33:20,484
Bueno, eso está bien con
yo. No me importa a donde vayamos

2385
02:33:20,508 --> 02:33:23,542
mientras me quede al cien
millas por delante de la civilización.

2386
02:33:26,348 --> 02:33:27,780
¿Te mudas, Ben?

2387
02:33:27,849 --> 02:33:29,282
¿Quieres que muera?

2388
02:33:29,351 --> 02:33:31,784
¿Por qué puedo ver este valle?

2389
02:33:31,853 --> 02:33:33,286
en aproximadamente un año...

2390
02:33:33,355 --> 02:33:36,289
Todo estalló en un sarpullido
de casas de tablillas blancas,

2391
02:33:36,358 --> 02:33:38,391
escuelas, iglesias,
palacio de justicia, museo.

2392
02:33:38,459 --> 02:33:42,461
Puaj. Sólo un gran mal sueño.

2393
02:33:42,530 --> 02:33:45,064
¿Qué pasa con Isabel?

2394
02:33:45,150 --> 02:33:47,633
voy a extrañar
esa mujer, compañera,

2395
02:33:47,702 --> 02:33:50,636
pero no puedes explotar
sacarla de esa cabaña.

2396
02:33:50,705 --> 02:33:53,306
Es curioso, aquí estamos.
ve y construye una ciudad

2397
02:33:53,375 --> 02:33:55,308
tal como nos gusta,

2398
02:33:55,377 --> 02:33:57,910
y luego vamos y
hundirlo. ¡Adiós, mula!

2399
02:34:01,416 --> 02:34:03,816
Vamos. Vamos. Giddup.

2400
02:34:03,885 --> 02:34:04,984
Vamos.

2401
02:34:05,053 --> 02:34:06,652
Detente, Ben.

2402
02:34:06,721 --> 02:34:07,954
Vaya, mula.

2403
02:34:09,391 --> 02:34:10,890
¿Qué pasa?

2404
02:34:12,394 --> 02:34:14,327
Me quedo.

2405
02:34:14,396 --> 02:34:16,262
Tengo que hacerlo.

2406
02:34:16,331 --> 02:34:19,665
Siempre dije que tenías
la mentalidad de un granjero,

2407
02:34:19,734 --> 02:34:23,503
pero sigues siendo el mejor
compañero que alguna vez hubo.

2408
02:34:24,605 --> 02:34:27,941
Bueno, eres el único
socio que alguna vez fue.

2409
02:34:28,009 --> 02:34:31,110
Entonces eso me convierte en el mejor.

2410
02:34:32,347 --> 02:34:35,248
¿No vas a decir
¿Adiós a Isabel?

2411
02:34:35,333 --> 02:34:37,616
No. No creo que haga eso.

2412
02:34:37,685 --> 02:34:40,286
me pondré melancolía
ya es suficiente más adelante

2413
02:34:40,355 --> 02:34:42,788
sin recoger
una carga extra ahora.

2414
02:34:42,857 --> 02:34:46,292
dices algo
amable con ella para mí, par...

2415
02:34:46,361 --> 02:34:49,429
Di, ¿qué diablos?
¿Cuál es tu nombre de todos modos?

2416
02:34:50,865 --> 02:34:53,566
Silvestre Newel.

2417
02:34:54,869 --> 02:34:57,036
Silvestre Newel.

2418
02:34:57,105 --> 02:34:59,672
Sí, sólo una "L"

2419
02:34:59,740 --> 02:35:02,675
Bueno, eso es bueno
Nombre para un granjero.

2420
02:35:04,712 --> 02:35:05,878
Bueno...

2421
02:35:07,382 --> 02:35:09,315
Hasta luego, socio.

2422
02:35:09,384 --> 02:35:11,517
Hasta luego, Ben.

2423
02:35:15,723 --> 02:35:19,359
Nunca me gustó un hombre
tanto como me gustas.

2424
02:35:21,062 --> 02:35:22,195
¡Adiós!

2425
02:35:23,564 --> 02:35:24,804
¡Adiós!

2426
02:35:54,028 --> 02:35:56,362
Ben se despide, Elizabeth.

2427
02:35:58,867 --> 02:36:01,148
¿No vas con él?

2428
02:36:06,040 --> 02:36:07,273
No.

2429
02:36:10,778 --> 02:36:12,778
No, no voy a ninguna parte.

2430
02:36:25,126 --> 02:36:28,127
¿Crees que él
¿Estás bien, compañero?

2431
02:36:30,798 --> 02:36:33,165
¿Adónde va?

2432
02:36:33,234 --> 02:36:34,745
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

2433
02:36:34,769 --> 02:36:36,835
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

2434
02:36:36,905 --> 02:36:40,839
♪ todo lo que sé
¿Estoy en camino? ♪

2435
02:36:40,908 --> 02:36:42,875
♪ ¿Cuándo estaré allí? No lo sé ♪

2436
02:36:42,944 --> 02:36:44,788
♪ ¿Cuándo llegaré? No estoy seguro ♪

2437
02:36:44,812 --> 02:36:47,880
♪ todo lo que sé
¿Estoy en camino? ♪

2438
02:36:47,948 --> 02:36:49,949
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

2439
02:36:50,018 --> 02:36:51,817
♪ Tengo una canción ♪

2440
02:36:51,886 --> 02:36:53,752
♪ Pinta tu carro ♪

2441
02:36:53,821 --> 02:36:55,687
♪ y ven ♪

2442
02:36:55,756 --> 02:36:58,124
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

2443
02:36:58,192 --> 02:37:00,104
♪ ¿Cuándo estaré allí? No estoy seguro ♪

2444
02:37:00,128 --> 02:37:03,929
♪ ¿Qué obtendré? No estoy preparado para decir ♪

2445
02:37:03,998 --> 02:37:05,158
♪ pero ¿a quién le importa? ♪

2446
02:37:05,199 --> 02:37:07,766
♪Estoy en camino♪

2447
02:37:07,835 --> 02:37:09,613
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

2448
02:37:09,637 --> 02:37:11,637
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

2449
02:37:11,705 --> 02:37:15,541
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

2450
02:37:15,609 --> 02:37:17,254
♪ ¿Cuándo estaré allí? No lo sé ♪

2451
02:37:17,278 --> 02:37:19,189
♪ ¿Cuándo llegaré? No estoy seguro ♪

2452
02:37:19,213 --> 02:37:22,848
♪ todo lo que sé ♪

2453
02:37:22,917 --> 02:37:27,353
♪ estoy en camino ♪

2454
02:37:27,422 --> 02:37:29,322
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

2455
02:37:29,390 --> 02:37:31,424
♪ Tengo una canción ♪

2456
02:37:31,492 --> 02:37:34,193
♪ Pinta tu carro ♪

2457
02:37:34,262 --> 02:37:39,365
♪ y ven ♪

2458
02:37:39,434 --> 02:37:41,334
♪ ¿A dónde voy? ♪

2459
02:37:41,402 --> 02:37:43,269
♪ No lo sé ♪

2460
02:37:43,338 --> 02:37:44,971
♪ ¿cuándo estaré allí? ♪

2461
02:37:45,039 --> 02:37:46,905
♪ No estoy seguro ♪

2462
02:37:46,975 --> 02:37:48,374
♪ ¿qué obtendré? ♪

2463
02:37:48,443 --> 02:37:54,313
♪ No estoy preparado para decir ♪

2464
02:37:54,382 --> 02:37:58,351
♪ pero ¿a quién le importa? ♪

2465
02:37:58,419 --> 02:38:06,419
♪ Estamos en camino ♪

2466
02:38:19,774 --> 02:38:21,707
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

2467
02:38:21,776 --> 02:38:23,742
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

2468
02:38:26,581 --> 02:38:28,714
♪ Fiebre del oro ♪

2469
02:38:33,755 --> 02:38:35,821
♪ ¿Cuándo estaré?
ahí? No lo sé ♪

2470
02:38:35,890 --> 02:38:37,902
♪ ¿Cuándo llegaré? No estoy seguro ♪

2471
02:38:37,926 --> 02:38:40,325
♪ Todo lo que sé es que estoy en camino ♪

2472
02:38:40,394 --> 02:38:42,562
♪ Fiebre del oro ♪

2473
02:38:44,298 --> 02:38:47,299
♪ Fiebre del oro ♪

2474
02:38:47,368 --> 02:38:49,334
♪ Tengo un sueño, muchacho ♪

2475
02:38:49,403 --> 02:38:51,336
♪ Tengo una canción ♪

2476
02:38:51,405 --> 02:38:53,072
♪ Pinta tu carro ♪

2477
02:38:53,140 --> 02:38:55,107
♪ y ven ♪

2478
02:38:55,176 --> 02:38:56,341
♪ y obtener ♪

2479
02:38:56,410 --> 02:38:59,845
♪ Fiebre del oro ♪

2480
02:38:59,914 --> 02:39:03,215
♪ no retozar, rodar
cosas de chica y compañero ♪

2481
02:39:03,284 --> 02:39:04,383
♪ puede curar el ♪

2482
02:39:04,452 --> 02:39:06,719
♪ Fiebre del oro ♪

2483
02:39:07,922 --> 02:39:09,188
♪ nada puede ayudarte ♪

2484
02:39:09,256 --> 02:39:11,190
♪ pero esa cosa amarilla ♪

2485
02:39:13,795 --> 02:39:14,795
♪ qué ♪

2486
02:39:15,964 --> 02:39:17,930
♪ puede detener esa picazón ♪

2487
02:39:17,999 --> 02:39:19,799
♪ no lo es ♪

2488
02:39:19,867 --> 02:39:21,701
♪ alrededor de la cocina ♪

2489
02:39:21,769 --> 02:39:23,869
♪ oro, oro ♪

2490
02:39:23,938 --> 02:39:25,871
♪ oro, oro ♪

2491
02:39:25,940 --> 02:39:29,875
♪ oro ♪

2492
02:39:29,944 --> 02:39:33,879
♪ ellos ♪

2493
02:39:33,948 --> 02:39:37,516
♪ llama al viento ♪

2494
02:39:37,585 --> 02:39:45,585
♪ María ♪

2495
02:39:45,760 --> 02:39:47,459
♪ lejos aquí ♪

2496
02:39:47,528 --> 02:39:49,829
♪ tienen un nombre ♪

2497
02:39:49,897 --> 02:39:51,497
♪ para la lluvia y el viento ♪

2498
02:39:51,565 --> 02:39:53,633
♪ y fuego ♪

2499
02:39:53,701 --> 02:39:55,534
♪ la lluvia es Tess ♪

2500
02:39:55,603 --> 02:39:57,402
♪ el fuego es Joe ♪

2501
02:39:57,471 --> 02:40:01,473
♪ y llaman al viento ♪

2502
02:40:01,542 --> 02:40:09,542
♪ María ♪

2503
02:40:13,855 --> 02:40:17,322
♪ nací ♪

2504
02:40:17,391 --> 02:40:22,194
♪ bajo una estrella errante ♪

2505
02:40:22,263 --> 02:40:25,497
♪ nací ♪

2506
02:40:25,566 --> 02:40:29,969
♪ bajo una estrella errante ♪

2507
02:40:30,038 --> 02:40:32,004
♪ las ruedas están hechas para rodar ♪

2508
02:40:32,073 --> 02:40:33,806
♪ las mulas están hechas para empacar ♪

2509
02:40:33,875 --> 02:40:35,485
♪ Nunca he visto nada ♪

2510
02:40:35,509 --> 02:40:38,144
♪ eso no parecía
Mejor mirar hacia atrás ♪

2511
02:40:38,212 --> 02:40:42,048
♪ nací ♪

2512
02:40:42,116 --> 02:40:45,417
♪ Nací... ♪

2513
02:40:45,486 --> 02:40:46,496
♪ Un millón de millas ♪

2514
02:40:46,520 --> 02:40:50,622
♪ devolver el mundo ♪

2515
02:40:50,692 --> 02:40:54,593
♪ también hay
Mucha noche para mi ♪

2516
02:40:54,662 --> 02:40:59,431
♪ el cielo es demasiado
alto para cobijarme ♪

2517
02:40:59,500 --> 02:41:03,635
♪ cuando cae la oscuridad ♪

2518
02:41:03,705 --> 02:41:07,339
♪ cuatro paredes de la cabina ♪

2519
02:41:07,408 --> 02:41:11,911
♪ sería perfecto para mí ♪

2520
02:41:24,792 --> 02:41:31,430
♪ A un millón de millas de distancia ♪

2521
02:41:32,433 --> 02:41:35,968
♪ detrás ♪

2522
02:41:36,971 --> 02:41:40,973
♪ la puerta ♪

2523
02:42:17,078 --> 02:42:19,145
♪ ¿A dónde voy? No lo sé ♪

2524
02:42:19,213 --> 02:42:21,580
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

2525
02:42:21,649 --> 02:42:23,849
♪ Fiebre del oro ♪

2526
02:42:25,753 --> 02:42:27,787
♪ Fiebre del oro ♪

2527
02:42:29,190 --> 02:42:33,225
♪ todo lo que sé
¿Estoy en camino? ♪

2528
02:42:35,029 --> 02:42:37,007
♪ quieres ver el pecado
¿Del tipo más malvado? ♪

2529
02:42:37,031 --> 02:42:39,064
♪ Aquí está ♪

2530
02:42:39,133 --> 02:42:41,133
♪ quieres ver
¿La virtud queda atrás? ♪

2531
02:42:41,202 --> 02:42:42,968
♪ Aquí está ♪

2532
02:42:43,037 --> 02:42:45,037
♪ Sodoma era vicio
y viceversa ♪

2533
02:42:45,106 --> 02:42:47,439
♪ quieres ver dónde
el vicio es peor? ♪

2534
02:42:47,508 --> 02:42:48,707
♪ Aquí está ♪

2535
02:42:48,776 --> 02:42:51,076
♪ Quiero decir, aquí está ♪

2536
02:42:51,145 --> 02:42:53,023
♪ quieres ver la vida
de la manera más podrida? ♪

2537
02:42:53,047 --> 02:42:55,047
♪ Aquí está ♪

2538
02:42:55,116 --> 02:42:57,382
♪ mujeres y whisky
noche y día ♪

2539
02:42:57,451 --> 02:42:59,218
♪ aquí está ♪

2540
02:42:59,287 --> 02:43:00,964
♪ quieres abrazar
el becerro de oro ♪

2541
02:43:00,988 --> 02:43:03,322
♪ tobillo y muslo
y la mitad superior? ♪

2542
02:43:03,390 --> 02:43:04,824
♪ Aquí está ♪

2543
02:43:04,892 --> 02:43:06,591
♪ Quiero decir, aquí está ♪

2544
02:43:06,660 --> 02:43:08,093
♪ ¿vas? No lo sé ♪

2545
02:43:08,162 --> 02:43:10,095
♪ ¿A dónde me dirijo? No estoy seguro ♪

2546
02:43:10,164 --> 02:43:13,032
♪ todo lo que sé
¿Estoy en camino? ♪

2547
02:43:13,100 --> 02:43:14,834
♪ Fiebre del oro ♪

2548
02:43:16,170 --> 02:43:17,669
♪ nada puede ayudarte ♪

2549
02:43:17,738 --> 02:43:19,471
♪ pero las cosas amarillas ♪

2550
02:43:21,909 --> 02:43:22,909
♪ qué ♪

2551
02:43:23,911 --> 02:43:25,845
♪ puede detener esa picazón ♪

2552
02:43:25,913 --> 02:43:26,913
♪ no lo es ♪

2553
02:43:27,915 --> 02:43:29,849
♪ alrededor de la cocina ♪

2554
02:43:29,917 --> 02:43:32,117
♪ oro, oro ♪

2555
02:43:32,186 --> 02:43:33,819
♪ enganchado estoy ♪

2556
02:43:33,888 --> 02:43:37,089
♪ Susannah, adelante y llora ♪

2557
02:43:58,880 --> 02:44:06,880
♪ A un millón de millas de distancia ♪

2558
02:44:07,955 --> 02:44:14,293
♪ detrás ♪

2559
02:44:14,362 --> 02:44:21,566
♪ la puerta ♪♪