1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Tidigare...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,911
Det kommer att bli en kamp
om ungefär ett år

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,079
på en plats som heter Kings Mountain

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
och den där James Fraser
dör i den.

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[William]
Jag hittade Ben.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,127
Han hävdar att det var på din begäran
att han låtsade sin död.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,712
[Lord John] Du har varit
att dölja sanningen.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Jag kände att jag var tvungen.
Kan du klandra mig?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Du skyddade
dig själv och Trevor.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Vilka känslor du än har
utöver vad som är familjeplikt

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
skulle vara olämpligt.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Jag har haft köttslig kunskap
av din fru.

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,099
[Lord John]
Percival Beauchamp,

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,443
även om hans namn
är inte Beauchamp.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Uthållighet Wainwright.

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
Han är en skrupelfri jävel,
lojal mot ingen annan än sig själv.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[Claire] Beauchamp har rätt
om en sak.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson är en spion.

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Han ville ha inflytande över Hal,
och han bad mig spionera på dig.

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Så du har hittat
Kapten Richardson?

21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Det har jag verkligen.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,453
Var är
den svarthjärtade skurken?

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
- Du behöver inte leta långt.
- [gryntar]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[spänd musik spelas]

25
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
[vatten forsar]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[stönar]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,421
[kedjor som klirrar]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Var i guds namn är jag?

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
Och vad gör jag här?

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Först vill jag be om ursäkt.

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
Jag har ingen personlig lust
mot dig.

34
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
Om jag kunde ha klarat det här
utan att involvera dig,

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Det skulle jag ha gjort.

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
Och vad är ditt personliga
animus mot min son?

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,205
Eller har du glömt
ditt engagemang av honom

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
i denna politiska fars
din?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Jag är ledsen för det också.

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Åh, för helvete,
din outhärdliga dåre.

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Vad är det du vill ha?

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Är du bekant med en man
heter Neil Stapleton?

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Jag kanske har hört namnet.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Men i så fall har det gått ett tag.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Tja, kanske
Jag borde ha frågat

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
om du kände honom
i köttslig mening.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
♪ ♪

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Jag tror att du kommer att tycka att det är så

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
en korrekt redovisning
av handlingar som inträffat

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
mellan er två.

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Han skrev inte detta
av egen fri vilja.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ingen vettig man skulle göra det.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Vad gjorde du med honom?

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Bestickning? Tortyr?

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Lever han fortfarande?

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[hån]
Bryr du dig?

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[suckar]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Självklart gör du det.

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Om han var död,

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
du kan hävda
detta dokument var en förfalskning.

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Men mr Stapleton är,
faktiskt fortfarande vid liv.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Däremot är han i London.

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Lyckligtvis
Jag har ytterligare vittnesbörd...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
närmare till hands.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Förlåt, John.

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Jag är inte modig.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Du har alltid varit så,
men det har jag aldrig.

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Så du tvingade fram ett erkännande
ur honom också?

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Onaturliga handlingar.

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Och vad står det här?

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Incest.

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Är det rätt?

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[skratt]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Kära mig, Lord John.
Kära mig.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[suckar]

77
00:04:10,125 --> 00:04:12,103
Du har gått till snarare
mycket problem för ingenting,

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Mr Richardson.

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Jag bryr mig inte om vad du gör
med dessa dokument.

80
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
En gentleman gör det inte
underkasta sig utpressning.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Åh, roligt.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Det gör nästan alla.

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Då blir du så bra
som att förklara dig själv på en gång!

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Jag har en lista över personer
vars handlingar kommer att leda

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
till ett visst resultat
i detta krig.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Din bror,
hertigen av Pardloe,

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
är en av dem.

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Vad i hela friden
pratar du om?

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Han tänker hålla ett tal
till överhuset

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
rekommenderar tillbakadragandet
av medel för kriget.

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Skulle det hända,

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
den brittiska regeringen kommer
förlora både kriget

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
och de amerikanska kolonierna.

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Det kan inte tillåtas.

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
Och-och om jag ska acceptera
ditt vilda påstående,

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
vad förväntar du dig av mig
göra åt det?

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Övertala honom
att inte hålla det talet.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Jag kräver att han ger
en annan istället,

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
en som håller
krigsfonderna går.

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Jag tror på ditt liv och din ära

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
är de enda sakerna
som säkerställer att han gör det.

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[hånande]
Om du tror att,

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
då helt klart,
du känner inte min bror.

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Och tänk om han tackar nej?

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Då kommer skandalen
misskreditera honom grundligt

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
och allt han säger.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
Och du kommer att hängas för sodomi.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Hur som helst, jag får som jag vill.

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Din fula jävel.

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Du kommer att stanna kvar här som min gäst

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
medan kopior av dessa uttalanden

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
skickas till din bror.

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Vad händer med dig efter det

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
kommer att bero på hans nåd.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[låset skramlar]

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[metall klirrande]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[prat och skratt]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[dämpat otydligt prat]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[prat fortsätter]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[insekter kvittrar]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[dörren skramlar och knarrar]

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,077
[dörren stängs]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Anta att du inte är här
för att befria mig.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Jag skulle om jag kunde, John.

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Snälla tro mig.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Vad då?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Ett sentimentalt farväl
från galgens fot?

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson har skickat mig
att försöka övertala dig.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Kommer du inte göra det
som han frågar, John?

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Övertyga Hal
att inte hålla det talet.

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Han skulle lyssna på dig.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Jag vill inte att du ska dö.

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Jag delar den åsikten,
men nej, jag kommer inte att göra det.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Jag vill säga två saker till dig.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Första...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
Jag är ledsen.

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Jag är verkligen ledsen.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Och jag tror att
för vad det är värt.

142
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- Och den andra?
- Jag älskar dig.

143
00:08:37,684 --> 00:08:40,562
[mjuk musik spelas]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Jag hade hoppats
du skulle komma och säga adjö.

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson tillåter mig inte
att skriva till vem som helst.

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Några sista ord, menar jag.

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Om du kan,
Jag behöver att du går till mitt hus.

149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Självklart ska jag göra det.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,110
Om du menade det du just sa,

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
för all kärleks skull
som du någonsin har haft för mig,

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
gå och hitta min son

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
och berätta för honom att jag älskar honom.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Behaga.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Ge honom det här.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Han är min son.
Det borde vara hans.

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪

159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[knacka på dörren]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[dörr klickar]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[knacka på dörren]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[dörren slår igen och låset klickar]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Adjö, uthållighet.

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Lev upp till ditt namn.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Sjung en sång för mig ♪

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Av en tjej som är borta ♪

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Är jag? ♪

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Glad i själen ♪

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Hon seglade på en dag ♪

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Över havet ♪

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Till Skye ♪

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Bölja och bris ♪

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Öar och hav ♪

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Berg av regn ♪

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ Och sol ♪

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Allt som var bra ♪

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Allt som var rättvist ♪

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Allt som var jag ♪

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Är borta ♪

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Sjung en sång för mig ♪

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Av en tjej som är borta ♪

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Är jag? ♪

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Glad i själen ♪

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Hon seglade på en dag ♪

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Över ♪

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Havet ♪

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Till Skye ♪

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[dramatisk musik spelas]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[dramatisk musik spelas]

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
[Claire] Jag trodde en gång
tiden skulle kunna omformas

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
av ren vilja,

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
som vatten
sliter på sten.

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Men med Jamies öde
till synes snidade

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
in i historiens berggrund,

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Jag kom på mig själv att leta
för någon spricka,

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
någon spricka igenom
vilket hopp kan sippra.

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[fåglarna ropar]

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,786
[Amaranthus]
Tack och lov att du är här.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Jag var inte säker
om du hade fått mitt meddelande.

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Det har gått sju veckor.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,290
Har det funnits
något ord från honom?

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Ingen. Jag har varit i ett tillstånd.

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Är du säker på att han inte hade det
en resa planerad?

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,278
Hans häst är uppstallad.

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Alla hans tillhörigheter
är i huset.

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
frågade du
vid brittiska högkvarteret?

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Ja.
De vet ingenting.

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Har min farbror Hal anlänt?

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Inte än.

213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Det fanns ett brev
att han blivit försenad.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,976
Han är förmodligen fortfarande i affärer
för riksdagen,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
bedöma krigsinsatsen.

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Men det här paketet kom
för honom för några dagar sedan.

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Mannen som kom med den,
en udda kille,

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
verkade ganska melankoliskt,

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
sa att det var det
för hertigen av Pardloe.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Han frågade efter dig också, William.

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Sa att han hade ett meddelande till dig.

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Vad var budskapet?

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,309
Jag pressade honom att berätta,

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
men han ville inte säga
eller ge mig hans namn.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Sa att han var tvungen att förmedla det
till dig personligen.

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Sedan gick han bara.

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
- [barn som gråter]
- Åh, det är Trevor.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Kan du ursäkta mig?

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Tja, öppna den, pojke.

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"Ers nåd, jag är informerad
att efter din tid här,

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,360
"du ska återvända till England,
där du kommer att ta upp

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"House of Lords
när det gäller det amerikanska kriget.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,198
"Jag har tagit mig friheten
av att lägga till

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,657
"en riktning
som den här adressen kan ta

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"när det gäller stöd till kriget.

236
00:13:28,725 --> 00:13:30,203
"Ska du välja
att inte lyssna på förslaget,

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
" bli informerad om att kopior
av de medföljande dokumenten

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"kommer att vidarebefordras
till alla London-tidningar,

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
såväl som till varje medlem
av parlamentet."

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Jävel.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Det här handlar om
min-min fars... böjelser.

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Tydligen handlar det om
att bli allmänt känd.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Inte om vi kommer till John först.

244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Han lever uppenbarligen fortfarande.

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Den som har honom
tänker behålla honom

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
tills hertigen kommer tillbaka.

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Vi måste hitta och bränna
alla kopior av dessa brev.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Titta på signaturen.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Jamie] P. Wainwright.

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Är det vår vän Percy,
tror du?

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
[Claire] Hmm.

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[spänd musik spelas]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[knacka på dörren]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Du!
- [Percy] William.

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
Var är han?

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Var är min far?

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Jag vet inte.
- Du ljuger.

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Jag såg det uttalandet
du levererade till min farbror.

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[gryntande]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Tala!

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Han kommer att döda mig om han får reda på det
Jag har berättat vad som helst.

263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Han är en galning.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
WHO?

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[stönar]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,264
Vem?

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Han heter Richardson.
Hesekiel Richardson.

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Jag dödar honom efter att jag dödat dig.

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
Jag svär.
Jag ville inte vara med.

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Det var ett misstag.

272
00:15:02,277 --> 00:15:03,588
Jag var menad
att vänta på att hertigen ska komma

273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
innan du levererar det paketet.

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Berätta sedan var
Richardson håller i honom.

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
jag vet inte.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,804
Jag hade ögonbindel
när de tog oss dit

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,548
och igen när de förde mig
tillbaka till stan.

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Vi reste med båt.

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Det tog ett tag,
kanske några timmar.

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[andas tungt]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Och platsen vi gick till sig själv
var ett sjöbod.

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
Det kan vara vilket som helst
av flodmynningarna häromkring.

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Jag skulle aldrig ha lämnat John.

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Men jag kunde inte göra honom någon nytta.

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Och jag tänkte-
ja, han sa faktiskt till mig.

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Han sa åt mig att gå
och att hitta dig.

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Han ville att jag skulle ge dig det här.

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Jag har aldrig sett den en gång
av sin hand.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Får jag?

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Det är något
repad på insidan.

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.

292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Det är grekiskt.

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Fyr.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Hade det något speciellt
betydelse för din far?

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Inte vad jag känner till.

296
00:16:04,506 --> 00:16:06,150
Jag har aldrig hört honom
tala om en fyr.

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Jamie] Inte jag heller.

298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Då måste det vara så att han är det
förvaras nära en fyr.

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[Jamie]
Känner du till någon i närheten?

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Det finns en på Tybee Island.

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson är galen.

302
00:16:15,934 --> 00:16:17,453
Han är en turncoat
som gick med i Continentals.

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Men nu säger han
han vill att britterna ska vinna.

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Din far lever.

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Få din farbror, hertigen,
att göra som Richardson säger.

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Om vi inte hittar min far,
eller om vi gör det och han är död,

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
det kommer att finnas
ingenstans säkert för dig.

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[spännande musik spelas]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Det finns ett sjöbod längre fram.

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Är det någon om?

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[Claire] Jag ser någon.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[William] Får jag titta?

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Det är Richardson.

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Bastard ska fiska.

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[Claire] Han verkar vara ensam.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Det dröjer nog ett tag då.

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[otydligt prat]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Jag har fått nog av dig.

322
00:18:21,017 --> 00:18:23,120
Åh, du kommer att skratta
från andra sidan av ditt ansikte

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
om du fortsätter så.

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Jävla dåre.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Knulla.

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Du ser bra ut med skägg, John.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Du är ingen oljemålning själv.

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[mjuk musik spelas]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
♪ ♪

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[pistolklickar]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[Claire]
Ser ut som de biter.

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Mrs Fraser, vad-

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
vad gör du här?

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Ja, det är Mrs Fraser nu.

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Omständigheterna
vara vad de är,

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Jag är här på uppdrag
av min tidigare man

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
snarare än min nuvarande.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
Och du förväntar dig att jag ska tro
har du kommit ensam?

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Nej, inte alls.

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[dörr knarrar]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Vad planerar vi att göra
med detta slöseri med mänskligheten?

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Vi ska leverera honom
till en krigsrätt.

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Han är en förrädare på båda sidor.

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
De kommer att dra lott
för att se vem som får honom.

347
00:21:04,973 --> 00:21:05,973
Jag antar att vi får se

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
som dyker upp
i broadsheets nu.

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
John.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Fanns det några andra vakter?

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Det kan ha funnits.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Jag såg bara två,
men det var svårt

353
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
att urskilja rösterna.

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Nu du och William
söka utanför.

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Jag hämtar båten.

356
00:21:44,345 --> 00:21:45,945
[Kapten Richardson]
Hur hittade du mig?

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[Kapten Richardson hånar]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Den där utsvävande lilla snattaren.

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[hån]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Du har ingen aning om vad du har gjort,

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
vad du släpper lös
genom att stoppa mig.

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Vad försöker du ens göra?

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Senast jag såg dig,

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
du var på Amerikas sida,

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
frihetens sida.

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Så vad har förändrats?

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Jag fruktar en amerikansk seger
kan göra lite

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
för frihetens sak.

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Så många i Amerika
kanske inte är gratis,

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
inte för kommande år.

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Vad tycker du om slaveri,
Mrs Fraser?

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Jag avskyr det

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
på båda filosofiska

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
och medkännande skäl,
självklart.

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Varför?

377
00:22:45,198 --> 00:22:47,051
Trodde du att jag skulle deklarera
jag själv för det?

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[Kapten Richardson skrattar]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Du kanske har,
men jag är glad att du inte gjorde det.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Jag förväntar mig inte dig
eller någon annan att förstå,

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
men det är något
Jag bryr mig djupt om.

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
du ser,
min farfars mormor

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
var en slav.

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Hennes namn var Abilene Meadows.

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Hon födde ett barn
med mannen som ägde henne.

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Jag förstår.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Det finns en abolitionist
rörelse i England.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Känner du till det?

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,691
Jag har hört talas om det.

390
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
Om det slår rot,

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,299
kungen kommer att skriva under
en avskaffande handling

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
som förbjuder slaveri

393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
och frigör Storbritanniens slavar
i sina kolonier,

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
över 800 000 av dem.

395
00:23:31,828 --> 00:23:33,508
Men det är inte nära
numret i Amerika

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
som kanske inte är fri,

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
inte på 85 år till,

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
som fortsätter att vara förslavade
och lida och dö.

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Det är revolutionen
som tillåter slaveri

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
att frodas här okontrollerat

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
och leder sedan
till ett nytt blodigt krig...

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Inbördeskriget.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
W-vad sa du, frun?

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Du pratar om

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
norr och söder.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Shermans mars.
Gettysburg.

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Du är en tidsresenär.

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
och 1968.

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Första gången var en olycka.

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Andra var det inte.

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[skrattar]

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Det här kan inte vara en slump.

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Du är här för att hjälpa mig.

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Det måste du vara.

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Jag kan försäkra dig, det är jag inte.

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Men du förstår säkert
vad jag försöker göra.

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Rasism, segregation,
Jim Crow-lagarna,

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
efterklangarna
av slaveri,

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
allt kan försvinna.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Hur?

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,653
[Kapten Richardson]
Det är faktiskt ganska enkelt.

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Om Patriots inte vinner,

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
sedan de amerikanska kolonierna
förbli under brittisk lag.

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Deras befintliga slavar
kommer alla att gå fria.

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Inbördeskriget kommer inte att hända,
kan inte hända.

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Bara det kommer att rädda liv
av över 600 000 soldater

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
dödade på slagfältet.

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Det verkar enkelt för dig?

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
Jag har pekat ut
flera personer

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
vems handlingar kommer att påverka
detta krigs bana.

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Men Harold Gray är nyckeln.

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Om jag inte stoppar honom,
efter en kort vistelse här,

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,644
han kommer att återvända till England
och hålla ett tal

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
till House of Lords insisterande
att utgiften blir

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
oproportionerligt i förhållande till någon nytta

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
att behålla Storbritanniens kolonier.

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord North kommer att överge kriget,

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Storbritannien kommer att förlora, och slaveri
kommer att fortsätta här oförminskad.

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Men om Harold Gray är nyckeln,

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
varför inte bara döda honom då?

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Jag behöver inte honom död.

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Jag behöver honom
att vända sin position.

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Om jag dödar honom,

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
någon annan kommer att ge
talet han tänker hålla.

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Jag behöver honom för att leverera
ett annat tal,

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
en som övertygar Storbritannien
att stanna i kriget och vinna.

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray är min hävstångseffekt.

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Du kan inte vinna ett krig
som redan har gått förlorad.

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Jag förstår din längtan

455
00:26:33,718 --> 00:26:35,195
att försöka förändra
historiens gång.

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Jag- jag...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Jag beundrar det.

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Det förflutna lämnar
mycket att önska.

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[sommar musik spelas]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Men det kommer inte att fungera.

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Kristus.
[skratt]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Du har försökt, eller hur?

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Ja.

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
När? Vilket krig?

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Den som tog slut
höglandsklanerna

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
och förstörde deras sätt att leva,

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
den som såg 1 300 själar dö

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
på under en timme.

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Vi försökte stoppa det,
min man och jag.

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Bara för att du misslyckades,
det betyder inte...

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.

473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[Kapten Richardson]
Du försökte två gånger?

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Oavsett vilken sida vi kämpar på,

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
hur hårt vi än kämpar,

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
vad som har hänt tidigare
händer alltid igen.

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Så du har slutat försöka,
har du?

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Du har gett upp att försöka
att ändra historia?

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Det har du inte, eller hur?

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Jag kan se det i ditt ansikte.

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Jag försöker förändra min egen historia.

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Men att ändra din historia
kan förändra allas.

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Säg det inte till mig
du har inte förstört liv,

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
till och med tagit liv.

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Du har rätt.

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
Jag har.

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Men jag har också räddat liv.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Du vet, jag kanske inte är här
att ändra historia,

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
men jag kanske är här
att vara en del av historien.

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Du vet, när jag först rörde
de där stenarna,

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
det var inte ett val.

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Jag försökte inte komma hit,
men det gjorde jag.

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Och jag vet inte om det var-
om det var ödet

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
eller ödet eller Gud.

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Men det jag vet är det
Jag ska vara här,

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
är att det är meningen att jag ska vara här.

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Det här är min tid.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Tja, jag tror
Det är meningen att jag också ska vara här.

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Det är meningen att jag ska göra
vad jag gör.

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Tänk om det är universum

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
rätta ett misstag,
rätta till ett fel?

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Men vilka är vi att säga?

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Vad är denna förmåga vi har till

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
förutom att försöka göra
världen en bättre plats?

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Låt mig gå.

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Låt mig göra det jag tror på
är min del i historien.

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Ge mig ditt ord.

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Ge mig ditt ord

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
att du inte skadar någon
igen,

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
och jag låter dig gå och försöka.

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Jag ger dig mitt ord.

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[spännande musik spelas]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Du kommer inte ångra detta.

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[dörr knarrar]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[pistolskott]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[kropp dunsar]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪

521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[Lord John]
Det var för William.

522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Om jag fick ett nytt skott,
Jag skulle lägga en i dig åt mig

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
och en till för Hal också.

524
00:30:37,545 --> 00:30:39,585
[Claire] För ett ögonblick,
Jag hade sett i Richardsons ögon

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
vad jag bar i mitt hjärta,
det desperata hoppet

526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
att jag på något sätt kunde skriva
ett nytt kapitel

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
i Jamies berättelse.

528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Men allt eftersom livet ebbade ut
från hans kropp,

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
min dumma dröm dog med honom,

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
bekräftar att historien skriver sig själv.

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[mjuk musik spelas]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Tack båda två,

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
för att jag räddade mitt liv
och mitt rykte.

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
För vår historias skull,

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Jag kunde inte låta dig dö
i händerna på den jäveln.

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
Och jag har bestämt mig,

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
att förlåta dig
för det som hände.

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Vi behöver aldrig prata om det igen.

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Vad sa du nyss?

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Förlåter du mig?

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,882
Ja.

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Var säker
att medan jag tackar er, herr,

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
för dagens goda gärning,
Jag förlåter dig inte.

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
Jag förlåter inte
din grymma behandling av mig

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
de senaste två åren!

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[dörren slår igen]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Stolthet går före hösten.

549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Dinna citat
Bibeln åt mig, Claire.

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[Claire] Nej?

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Titta då på mig.

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Säg att du inte älskar den mannen,

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
och jag kommer aldrig att säga
hans namn igen.

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
För helvete, kvinna.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,749
[Jamie] Du vet
det är ett Fraser-familjedrag

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
att vara envis som en mula.

557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Min farfar sades
att aldrig ha

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
bad om ursäkt en gång i sitt liv.

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[Lord John] Den som halshöggs
på Tower Hill?

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Ja.

561
00:33:19,456 --> 00:33:21,776
Han kanske borde ha försökt
vara lite mer försonande.

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
När du låg med Claire,

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
sa du
ni knullade mig båda,

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
att det var jag
du var ute efter.

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Det kändes som ett svek
av vår vänskap.

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Vad hände med Claire,
det var-

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
som föddes ur sorg.

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Då sa jag vad jag sa,
försöker förklara något

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
det var omöjligt att förklara.

570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Jag menade aldrig att skada dig,
Jamie, men du,

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
du slog mig nästan
till döds för det,

572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
och kanske har om de
soldater hade inte kommit med.

573
00:34:01,331 --> 00:34:02,642
Och om du inte kan
att förlåta mig

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
efter allt jag har gjort
för denna vänskap,

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
då kanske
det finns ingen vänskap.

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Jag har gjort dig orätt, John.

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[mjuk musik spelas]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Och...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
Jag är ledsen.

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Min stolthet...

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
hindrade mig från att se klart.

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Du har gjort mer för mig
än jag någonsin kan betala tillbaka.

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
När du och William
omfamnade vid sjöboden,

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Jag såg kärleken mellan er.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Jag hade skapandet av honom
tills han var sex,

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
men jag känner väl
som formade honom efter det.

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Du gjorde honom till den man han är.

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
Och jag känner väl vad du hade
att offra för att göra det.

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Jag har offrat många saker.

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Men att uppfostra William
var aldrig en av dem.

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Han är den största gåvan
av mitt liv.

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
Och jag tackar för honom.

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Nej.

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Nej, tack, John.

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Men, eh...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
du förtjänar bättre.

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Vad mer kan jag göra?
Berätta för mig.

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Min heder måste återupprättas.

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Du är skyldig mig det.

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Ja.
Du är skyldig mig stryk.

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
När vi senast spelade,
du slog mig ordentligt.

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
Jag skulle vilja
att kräva min hämnd.

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Ska vi?

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Njuter av tystnaden?

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Dina fäder har det
ett välbehövligt samtal.

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[suckar]
Jag kommer aldrig att vänja mig vid det.

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[skratt]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Du inser inte ens hur mycket
du är som båda två.

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Visste du
att Brianna hade två fäder?

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Hon berättade för mig.

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Hennes man, han hade två fäder.

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Snabbaste av ödlor,
unge Ians son,

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
han har två fäder.

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Och jag, tekniskt sett,
hade två fäder.

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Jag visste bara
min riktiga far, Henry,

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
tills jag var fem år gammal.

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Och jag minns honom knappt.

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Men hans bror,
Farbror Lam, uppfostrade mig.

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Så många människor i ditt liv nu

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
uppfostrades av en by.

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Och om jag får säga det själv,
vi har det bra.

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Det är fortfarande konstigt.

627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Jag känner att jag har blivit fångad
mellan dem,

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
som om jag är ett rep i en dragkamp.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Båda vill bara
vad är bäst för dig,

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
vilket betyder
de kommer att slåss för dig

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
med allt de har.

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Men hur kan jag älska dem båda
utan att förråda den andre?

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
kärlek är inte ett svek.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Det är en gåva.

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Du älskar dem för vem de är,

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
precis som de älskar dig
för den du är.

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Men vem är jag egentligen?

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Grå?

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Du är deras son.

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Det är allt du behöver vara.

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[mild musik spelas]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Jag är glad att jag kunde
att träffa James Fraser.

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Han är en imponerande man.

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Det är han.

647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Så du har förlåtit honom
och din far antar jag,

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
för att hålla sanningen från dig?

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Jag har lärt mig den förlåtelsen
är sällan en enda handling.

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Du måste fortsätta göra det.

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Tror du att kanske

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
kanske med tiden,

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
kan du förlåta mig?

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Jag förstår varför du gjorde det.

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Du var tvungen att skydda Trevor.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
För några månader sedan,
allt verkade klart,

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
svart och vitt.

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Nu ser jag nyanserna av grått.

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Betyder detta att du kanske
ompröva vår framtid?

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Jag är rädd
det finns ingen framtid för oss.

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Men du skyddade mig,
även efter att jag ljugit för dig.

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Du måste älska mig, William.

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Du skulle inte vilja ha mig
att ljuga för dig, eller hur?

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[sommar musik spelas]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Jag önskar dig lycka till.

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Och jag hoppas att du hittar kärleken
och lycka.

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[kvitter]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[mjuk musik spelas]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪

673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
[Claire]
Vi återvände till Ridge

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
efter att Jamie försonats
med Lord John och William.

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Men även som vi tog in
skörden,

676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Jag kunde inte hejda mig själv
från att räkna dagarna

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
vi hade kvar.

678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Vad historien hade skrivit
om Jamies öde

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
på Kings Mountain förföljde mig.

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Men hos lilla Davy
första trotsiga rop,

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Jag blev påmind
som Jamie och jag hade varit

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
uppror mot tiden själv
från allra första början.

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[dörr klickar]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[fotsteg närmar sig]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Hur mår mitt nyaste barnbarn?

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[skratt]
Han är storslagen.

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Åh, jag är så glad att du och mamma
kom tillbaka i tid till förlossningen.

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Jag var livrädd för att gå
genom det utan henne

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
och du.

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'Det var en ära att välkomna
David William Ian

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie till världen.

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[Brianna skrattar]

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Vad är det?

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[Jamie] Du vet att jag slåss
vid Kings Mountain.

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Något Frank skrev
i sin bok.

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Du kommer inte tillbaka, eller hur?

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Han säger att jag kommer att dödas där.

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Tja, om-

700
00:43:27,314 --> 00:43:28,314
om det är vad det står,

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
gå bara inte till Kings Mountain.

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Jag måste, mo nighean.

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Nej, det gör du inte.

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Inte bara för att skydda vårt hem,
våra länder,

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
fast bara det
skulle vara värt det.

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Men om Frank har rätt,
då kan denna strid bli

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
den som avslutade kriget
i baklandet.

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Om vi vinner, och han säger att vi kommer,
då behöver vi inte längre frukta.

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Inte längre rädsla?

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Det jag fruktar är att förlora dig,

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
är Jem och Mandy och Davy
växer upp

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
utan sin farfar

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
och förlora alla dessa år
som jag förlorade med dig.

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Ja, jag har dig äntligen
i mitt liv, och jag-

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Jag kan inte föreställa mig det utan dig.

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Snälla, snälla gå inte.

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[sommar musik spelas]

718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Pappa kanske skrev det här åt dig
så du stannar hemma

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
om du visste vad som skulle hända.

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Ja.

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ja, det hade mannen
ingen anledning att älska mig.

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Men han älskade dig.

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
Och han visste en sak om mig,
samma sak jag känner om honom-

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
att vi skulle skydda dig
med våra liv.

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Men jag vet det enda sättet
för att verkligen skydda dig

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
och alla jag älskar...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
är att slåss.

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
John.

730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Förväntade mig inte att se dig...

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Vid liv?

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Du kan inte vara seriös.

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Jag har aldrig varit mer seriös
i mitt liv.

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Du förrådde oss, Percy.

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Du förrådde mig.

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
För det måste du svara.

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Snälla, John.

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Du vet att jag inte hade något val.

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Han hotade att döda mig.

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
Och ändå är du här,
levande och mår bra.

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Richardson är det dock inte.

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Jag menade inte det
att komma till detta.

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Du måste tro mig.

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Det finns ett annat alternativ.

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Du undertecknar denna intygelse
erkänner ordningen

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
att förtala min karaktär,
utpressning,

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
och kidnappning.

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Du kommer att låta lagen
avgöra ditt öde.

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Men Richardson är död.

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Det finns inget hot mot dig nu.

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Jag kan inte ta den chansen.

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Det kan mycket väl finnas
exemplar som finns.

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Om bekännelserna dyker upp igen,

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
intyget kommer att ge dem
ogiltigt.

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Och om jag vägrar?

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Det blir din signatur
på det pappret eller ditt blod.

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Oavsett vilket kommer du att betala
för ditt förräderi.

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Vad händer om jag skriver under på detta?

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Jag ska ge det
till myndigheterna.

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Någon kommer för dig,
och du kommer att ställas inför rätta.

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Dina brott kommer att avslöjas

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
och rättvisa kommer att skipas.

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Du kommer att leva, förmodligen i fängelse,

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
till din död.

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[gråter sakta]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Jag ville aldrig skada dig.

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Gör ditt val.

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[snyftande sakta]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Kommer du någonsin att förlåta mig, John?

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[snyftande]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[sommar musik spelas]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
[pistolskott]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[kropp dunsar]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Må Gud förbarma dig över din själ.

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[fotsteg närmar sig]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Vad gör du och gömmer dig här uppe
mitt på dagen?

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Letar efter lite lugn.

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[gryntande]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Ser inte ut som
du skriver

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
i din medicinska journal.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Inga monstruösa teckningar
eller bilder på små odjur.

785
00:49:55,952 --> 00:49:56,952
Nej.

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
- Vad gör du?
- [skratt]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[mjuk musik spelas]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[harklar halsen]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
"Människor försvinner hela tiden.

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"Unga flickor flyr hemifrån.

792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
"Barn går bort
från sina föräldrar

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"och ses aldrig igen.

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"De flesta hittas så småningom.

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Försvinnanden, trots allt,

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"har förklaringar.

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Vanligtvis."

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Det är en jäkla början.

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Skriver du din berättelse?

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
Nej.

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Jag skriver vår berättelse.

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
[Cleveland]
Fraser!

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[hovar dunkande]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Det är dags, Fraser.

809
00:51:10,651 --> 00:51:12,371
Ferguson är på marsch
till North Carolina.

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Samla dina män,
allt du kan få.

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Vi mönstrar med resten
av Overmountain-männen

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
vid Sycamore Shoals
om två dagar.

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Du är skyldig mig, Fraser.

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Du sa det själv.

815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
[Claire]
Clevelands ord ekade

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
som en dödsstöt
över åsen.

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Striden jag fruktade så mycket
kasta nu dess skugga framför oss.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
Och fast jag hade
erövrade tiden själv,

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Jag stod maktlös
som det marscherade min älskade

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
mot ett öde
Jag kunde inte ändra mig.