1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Claire] In precedenza... 2 00:00:16,767 --> 00:00:17,911 Ci sarà una battaglia tra circa un anno 3 00:00:17,935 --> 00:00:19,079 in un posto chiamato Kings Mountain 4 00:00:19,103 --> 00:00:21,439 e quel James Fraser muore in esso. 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,898 [Guglielmo] Ho trovato Ben. 6 00:00:23,065 --> 00:00:25,127 Sostiene che è stato per tuo ordine che ha finto la sua morte. 7 00:00:25,151 --> 00:00:26,712 [Lord John] Lo sei stato nascondendo la verità. 8 00:00:26,736 --> 00:00:28,237 Sentivo che dovevo farlo. Puoi biasimarmi? 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,322 Stavi proteggendo te e Trevor. 10 00:00:30,489 --> 00:00:33,909 Qualunque sia il tuo sentimento oltre ciò che è dovere familiare 11 00:00:34,076 --> 00:00:35,119 sarebbe improprio. 12 00:00:35,286 --> 00:00:37,288 Ho avuto una conoscenza carnale di tua moglie. 13 00:00:37,997 --> 00:00:39,099 [Signore Giovanni] Percival Beauchamp, 14 00:00:39,123 --> 00:00:40,443 nonostante il suo nome non è Beauchamp. 15 00:00:40,499 --> 00:00:41,709 Perseveranza Wainwright. 16 00:00:41,876 --> 00:00:44,503 È un bastardo senza scrupoli, fedele a nessuno tranne che a se stesso. 17 00:00:44,670 --> 00:00:46,464 [Claire] Beauchamp ha ragione riguardo una cosa. 18 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 Richardson è una spia. 19 00:00:48,090 --> 00:00:51,135 Voleva avere influenza su Hal, e mi ha chiesto di spiarti. 20 00:00:51,302 --> 00:00:52,887 Quindi hai trovato Capitano Richardson? 21 00:00:53,053 --> 00:00:53,846 L'ho fatto davvero. 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,453 Dov'è il mascalzone dal cuore nero? 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,475 - Non hai bisogno di guardare lontano. - [grugnisce] 24 00:01:01,604 --> 00:01:03,898 [musica tesa] 25 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 [acqua che scorre] 26 00:01:06,609 --> 00:01:09,570 ♪ ♪ 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,783 [gemiti] 28 00:01:15,034 --> 00:01:17,953 ♪ ♪ 29 00:01:25,461 --> 00:01:27,421 [tintinnare delle catene] 30 00:01:36,305 --> 00:01:38,098 Dove sono, in nome di Dio? 31 00:01:38,432 --> 00:01:40,226 E cosa ci faccio qui? 32 00:01:40,768 --> 00:01:42,895 Per prima cosa, vorrei scusarmi. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,980 Non ho alcun animus personale contro di te. 34 00:01:45,147 --> 00:01:47,274 Se avessi potuto farcela senza coinvolgerti, 35 00:01:47,399 --> 00:01:48,484 L'avrei fatto. 36 00:01:48,651 --> 00:01:50,986 E per quanto riguarda il tuo personale animosità contro mio figlio? 37 00:01:51,445 --> 00:01:53,205 Oppure te ne sei dimenticato il tuo coinvolgimento con lui 38 00:01:53,322 --> 00:01:55,574 in questa farsa politica dei tuoi? 39 00:01:55,741 --> 00:01:57,159 Mi dispiace anche per questo. 40 00:01:57,326 --> 00:01:58,911 Oh, Dio dannazione, tu, insopportabile sciocco. 41 00:01:59,036 --> 00:02:00,746 Cos'è che vuoi? 42 00:02:01,956 --> 00:02:06,335 Conosci un uomo? chiamato Neil Stapleton? 43 00:02:08,254 --> 00:02:09,839 Potrei aver sentito il nome. 44 00:02:10,464 --> 00:02:13,300 Ma se è così, è passato del tempo. 45 00:02:14,134 --> 00:02:16,929 Beh, forse Avrei dovuto informarmi 46 00:02:17,096 --> 00:02:21,392 se lo conoscevi in senso carnale. 47 00:02:22,810 --> 00:02:25,729 ♪ ♪ 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,987 Credo che scoprirai che è così 49 00:02:33,153 --> 00:02:35,239 un resoconto accurato degli atti accaduti 50 00:02:35,406 --> 00:02:36,824 tra voi due. 51 00:02:41,412 --> 00:02:43,414 Non ha scritto questo di sua spontanea volontà. 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,791 Nessun uomo sano di mente lo farebbe. 53 00:02:47,543 --> 00:02:48,961 Cosa gli hai fatto? 54 00:02:49,879 --> 00:02:52,381 Corruzione? Tortura? 55 00:02:53,716 --> 00:02:54,842 È ancora vivo? 56 00:02:55,009 --> 00:02:57,344 [si fa beffe] ti importa? 57 00:02:58,971 --> 00:03:00,431 [sospira] 58 00:03:00,598 --> 00:03:01,932 Certo che lo fai. 59 00:03:02,892 --> 00:03:04,101 Se fosse morto, 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,896 potresti pretendere questo documento era un falso. 61 00:03:07,897 --> 00:03:12,234 Ma il signor Stapleton è... infatti, ancora vivo. 62 00:03:12,902 --> 00:03:14,820 Lui però è a Londra. 63 00:03:15,738 --> 00:03:19,116 Fortunatamente, Ho un'ulteriore testimonianza... 64 00:03:22,036 --> 00:03:23,495 più vicino a portata di mano. 65 00:03:33,923 --> 00:03:35,257 Scusa, Giovanni. 66 00:03:35,591 --> 00:03:36,759 Non sono coraggioso. 67 00:03:38,260 --> 00:03:40,638 Sei sempre stato così, ma non l'ho mai fatto. 68 00:03:40,804 --> 00:03:43,766 ♪ ♪ 69 00:03:47,978 --> 00:03:50,981 Quindi hai forzato una confessione anche da lui? 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,943 Atti innaturali. 71 00:03:54,360 --> 00:03:56,987 E cosa dice qui? 72 00:03:58,364 --> 00:03:59,615 Incesto. 73 00:04:01,075 --> 00:04:02,534 È giusto? 74 00:04:02,701 --> 00:04:03,744 [ridacchia] 75 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Povero me, Lord John. Caro me. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,415 [sospira] 77 00:04:10,125 --> 00:04:12,103 Sei andato piuttosto tanti problemi per niente, 78 00:04:12,127 --> 00:04:13,253 Signor Richardson. 79 00:04:14,505 --> 00:04:17,007 Non me ne frega niente di quello che fai con quei documenti. 80 00:04:18,008 --> 00:04:20,970 Un gentiluomo no sottoporsi al ricatto. 81 00:04:21,136 --> 00:04:22,554 Oh, divertente. 82 00:04:23,472 --> 00:04:24,765 Lo fanno quasi tutti. 83 00:04:25,557 --> 00:04:29,478 Allora sarai così bravo come spiegarti subito! 84 00:04:29,645 --> 00:04:31,730 Ho una lista di persone le cui azioni porteranno 85 00:04:31,897 --> 00:04:34,191 ad un risultato particolare in questa guerra. 86 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 Tuo fratello, il duca di Pardloe, 87 00:04:36,568 --> 00:04:37,778 è uno di questi. 88 00:04:38,737 --> 00:04:40,239 Cosa diavolo? stai parlando? 89 00:04:40,698 --> 00:04:42,908 Ha intenzione di tenere un discorso alla Camera dei Lord 90 00:04:43,033 --> 00:04:45,619 raccomandandone il ritiro dei fondi per la guerra. 91 00:04:46,829 --> 00:04:47,997 Se ciò dovesse accadere, 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,340 lo farà il governo britannico perdere entrambi la guerra 93 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 e le colonie americane. 94 00:04:52,126 --> 00:04:53,502 Ciò non può essere permesso. 95 00:04:55,295 --> 00:04:59,633 E... e se devo accettare questa tua affermazione folle, 96 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 cosa mi aspetti? fare al riguardo? 97 00:05:03,512 --> 00:05:07,516 Persuadilo per non fare quel discorso. 98 00:05:08,600 --> 00:05:10,936 Gli chiedo di dare uno diverso invece, 99 00:05:11,103 --> 00:05:13,814 uno che mantiene i fondi di guerra se ne vanno. 100 00:05:14,732 --> 00:05:16,525 Credo alla tua vita e al tuo onore 101 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 sono le uniche cose ciò gli garantirà di farlo. 102 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 [schernendo] Se lo pensi, 103 00:05:20,404 --> 00:05:22,448 poi chiaramente, non conosci mio fratello. 104 00:05:23,741 --> 00:05:25,284 E se rifiuta? 105 00:05:26,326 --> 00:05:29,705 Allora scoppierà lo scandalo screditarlo completamente 106 00:05:30,831 --> 00:05:32,624 e tutto quello che dice. 107 00:05:33,834 --> 00:05:37,463 E sarai impiccato per sodomia. 108 00:05:39,923 --> 00:05:42,051 In ogni caso, ottengo quello che voglio. 109 00:05:42,676 --> 00:05:44,595 Ignobile bastardo. 110 00:05:45,179 --> 00:05:46,764 Rimarrai qui come mio ospite 111 00:05:46,930 --> 00:05:48,766 mentre copie di queste dichiarazioni 112 00:05:48,932 --> 00:05:50,726 vengono inviati a tuo fratello. 113 00:05:51,727 --> 00:05:53,604 Cosa ti succederà dopo? 114 00:05:54,938 --> 00:05:56,607 dipenderà dalla Sua Grazia. 115 00:05:59,693 --> 00:06:01,070 [la serratura sbatte] 116 00:06:01,570 --> 00:06:04,531 ♪ ♪ 117 00:06:09,328 --> 00:06:10,954 [tintinnio di metallo] 118 00:06:28,013 --> 00:06:31,016 [chiacchiere e risate] 119 00:06:34,561 --> 00:06:37,564 [chiacchiere soffocate e indistinte] 120 00:06:40,150 --> 00:06:43,070 ♪ ♪ 121 00:06:46,323 --> 00:06:49,326 [le chiacchiere continuano] 122 00:06:52,955 --> 00:06:55,874 ♪ ♪ 123 00:07:09,346 --> 00:07:12,349 [cinguettio degli insetti] 124 00:07:17,271 --> 00:07:20,232 [la porta sbatte e scricchiola] 125 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 [la porta si chiude] 126 00:07:33,203 --> 00:07:35,122 Prendilo, non sei qui per liberarmi. 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,000 Lo farei se potessi, John. 128 00:07:39,042 --> 00:07:40,252 Per favore, credimi. 129 00:07:40,961 --> 00:07:42,045 Cosa, allora? 130 00:07:43,839 --> 00:07:46,884 Un addio sentimentale dai piedi del patibolo? 131 00:07:48,051 --> 00:07:51,763 Mi ha mandato Richardson per cercare di convincerti. 132 00:07:53,140 --> 00:07:55,142 Non lo farai? come chiede, John? 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,605 Convinci Hal non fare quel discorso. 134 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 Ti ascolterebbe. 135 00:08:09,364 --> 00:08:11,074 Non voglio che tu muoia. 136 00:08:11,825 --> 00:08:15,871 Beh, condivido questa opinione, ma no, non lo farò. 137 00:08:16,038 --> 00:08:17,664 Voglio dirti due cose. 138 00:08:21,710 --> 00:08:23,045 Primo... 139 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 Mi dispiace. 140 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 Mi dispiace davvero. 141 00:08:30,177 --> 00:08:33,931 E credo che, per quello che vale. 142 00:08:34,723 --> 00:08:36,767 - E il secondo? - E' che ti amo. 143 00:08:37,684 --> 00:08:40,562 [musica dolce] 144 00:08:40,729 --> 00:08:43,649 ♪ ♪ 145 00:08:46,652 --> 00:08:48,904 avevo sperato verresti a salutarci. 146 00:08:50,781 --> 00:08:53,158 Richardson non me lo permette scrivere a chiunque. 147 00:08:53,325 --> 00:08:54,660 Le ultime parole, intendo. 148 00:08:54,785 --> 00:08:57,704 Se puoi, Ho bisogno che tu vada a casa mia. 149 00:08:57,871 --> 00:08:58,664 Naturalmente lo farò. 150 00:08:58,830 --> 00:09:00,110 Se intendevi davvero quello che hai appena detto, 151 00:09:00,249 --> 00:09:02,751 per amore di qualunque amore che tu abbia mai avuto per me, 152 00:09:03,752 --> 00:09:05,045 vai a trovare mio figlio 153 00:09:05,629 --> 00:09:09,049 e dirgli che lo amo. 154 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Per favore. 155 00:09:12,219 --> 00:09:15,138 ♪ ♪ 156 00:09:16,723 --> 00:09:18,016 Dategli questo. 157 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 E' mio figlio. Dovrebbe essere suo. 158 00:09:24,815 --> 00:09:28,068 ♪ ♪ 159 00:09:28,235 --> 00:09:28,944 [bussare alla porta] 160 00:09:29,111 --> 00:09:30,237 [clic della porta] 161 00:09:30,362 --> 00:09:31,822 [bussare alla porta] 162 00:09:33,282 --> 00:09:35,617 [la porta sbatte e la serratura scatta] 163 00:09:36,159 --> 00:09:37,744 Addio, Perseveranza. 164 00:09:39,121 --> 00:09:40,497 Sii all'altezza del tuo nome. 165 00:09:45,252 --> 00:09:48,005 ♪ Cantami una canzone ♪ 166 00:09:48,171 --> 00:09:52,259 ♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪ 167 00:09:52,426 --> 00:09:55,679 ♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪ 168 00:09:55,804 --> 00:09:59,057 ♪ Essere io? ♪ 169 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 ♪ Allegro dell'anima ♪ 170 00:10:03,645 --> 00:10:07,566 ♪ Ha navigato un giorno ♪ 171 00:10:07,691 --> 00:10:10,485 ♪ Sopra il mare ♪ 172 00:10:10,652 --> 00:10:14,865 ♪ A Skye ♪ 173 00:10:15,532 --> 00:10:18,702 ♪ Onde e brezza ♪ 174 00:10:18,869 --> 00:10:21,496 ♪ Isole e mari ♪ 175 00:10:21,621 --> 00:10:24,166 ♪ Montagne di pioggia ♪ 176 00:10:24,333 --> 00:10:27,336 ♪ E il sole ♪ 177 00:10:27,502 --> 00:10:30,464 ♪ Tutto ciò era bello ♪ 178 00:10:30,589 --> 00:10:33,467 ♪ Tutto ciò era giusto ♪ 179 00:10:33,633 --> 00:10:36,219 ♪ Tutto quello ero io ♪ 180 00:10:36,386 --> 00:10:41,350 ♪ Se n'è andato ♪ 181 00:10:42,642 --> 00:10:45,228 ♪ Cantami una canzone ♪ 182 00:10:45,395 --> 00:10:47,981 ♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪ 183 00:10:48,148 --> 00:10:50,859 ♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪ 184 00:10:51,026 --> 00:10:53,820 ♪ Essere io? ♪ 185 00:10:54,196 --> 00:10:56,823 ♪ Allegro dell'anima ♪ 186 00:10:56,990 --> 00:11:00,410 ♪ Ha navigato un giorno ♪ 187 00:11:00,577 --> 00:11:04,289 ♪ Passo ♪ 188 00:11:04,414 --> 00:11:08,043 ♪ Il mare ♪ 189 00:11:08,710 --> 00:11:13,590 ♪ A Skye ♪ 190 00:11:17,469 --> 00:11:20,514 [musica drammatica] 191 00:11:20,680 --> 00:11:23,642 ♪ ♪ 192 00:11:41,618 --> 00:11:43,203 [musica drammatica] 193 00:11:43,370 --> 00:11:45,664 [Claire] Una volta ci credevo il tempo potrebbe essere rimodellato 194 00:11:45,831 --> 00:11:47,416 per pura forza di volontà, 195 00:11:47,582 --> 00:11:50,043 come l'acqua consumando la pietra. 196 00:11:50,168 --> 00:11:52,045 Ma con il destino di Jamie apparentemente scolpito 197 00:11:52,212 --> 00:11:53,713 nel fondamento della storia, 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Mi sono ritrovato a cercare per ogni crepa, 199 00:11:57,259 --> 00:12:00,178 qualsiasi fessura attraverso quale speranza potrebbe filtrare. 200 00:12:00,303 --> 00:12:03,306 [il richiamo degli uccelli] 201 00:12:05,267 --> 00:12:06,786 [Amaranto] Grazie a Dio sei qui. 202 00:12:06,810 --> 00:12:08,728 Non ne ero sicuro se avessi ricevuto il mio messaggio. 203 00:12:08,854 --> 00:12:09,980 Sono passate sette settimane. 204 00:12:10,147 --> 00:12:11,290 C'è stato? qualche parola da parte sua? 205 00:12:11,314 --> 00:12:13,400 Nessuno. Sono stato in uno stato. 206 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 Sei sicuro che non l'avesse fatto? un viaggio in programma? 207 00:12:16,278 --> 00:12:17,278 Il suo cavallo è nella stalla. 208 00:12:17,320 --> 00:12:19,239 Tutte le sue cose sono in casa. 209 00:12:19,739 --> 00:12:21,825 Hai chiesto informazioni? al quartier generale britannico? 210 00:12:21,950 --> 00:12:23,660 SÌ. Non sanno nulla. 211 00:12:23,827 --> 00:12:25,245 È arrivato mio zio Hal? 212 00:12:25,412 --> 00:12:26,412 Non ancora. 213 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 C'era una lettera che era stato ritardato. 214 00:12:28,331 --> 00:12:29,976 Probabilmente è ancora in affari per il Parlamento, 215 00:12:30,000 --> 00:12:31,126 valutare lo sforzo bellico. 216 00:12:31,293 --> 00:12:34,754 Comunque, questo pacco è arrivato per lui qualche giorno fa. 217 00:12:34,921 --> 00:12:38,550 L'uomo che l'ha portato, un tipo strano, 218 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 sembrava piuttosto malinconico, 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,304 ha detto che lo era per il duca di Pardloe. 220 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Anche lui ha chiesto di te, William. 221 00:12:44,473 --> 00:12:45,932 Ha detto che aveva un messaggio per te. 222 00:12:46,099 --> 00:12:47,142 Qual era il messaggio? 223 00:12:47,309 --> 00:12:48,309 L'ho spinto a dirmi, 224 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 ma non lo direbbe o dammi il suo nome. 225 00:12:50,896 --> 00:12:52,814 Ha detto che doveva riferirlo a te di persona. 226 00:12:53,315 --> 00:12:55,692 Poi se n'è andato. 227 00:12:56,234 --> 00:12:58,820 - [bambino che piange] - Oh, quello è Trevor. 228 00:12:59,154 --> 00:13:00,447 Mi scuserai? 229 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 Bene, aprilo, ragazzo. 230 00:13:16,588 --> 00:13:19,466 "Vostra Grazia, sono informato che dopo il tuo tempo qui, 231 00:13:19,591 --> 00:13:21,360 "stai tornando in Inghilterra, dove ti rivolgerai 232 00:13:21,384 --> 00:13:23,887 "la Camera dei Lord per quanto riguarda la guerra americana. 233 00:13:24,054 --> 00:13:25,198 "Mi sono preso la libertà di aggiungere 234 00:13:25,222 --> 00:13:26,657 "una direzione che questo indirizzo potrebbe richiedere 235 00:13:26,681 --> 00:13:28,266 "in termini di sostegno alla guerra. 236 00:13:28,725 --> 00:13:30,203 "Dovresti scegliere di non dare ascolto al suggerimento, 237 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 "Tieni informato che le copie dei documenti accompagnatori 238 00:13:32,562 --> 00:13:34,981 "verrà inoltrato a tutti i giornali di Londra, 239 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 così come a ciascun membro del Parlamento." 240 00:13:41,905 --> 00:13:43,156 Figlio di puttana. 241 00:13:44,449 --> 00:13:48,954 Questo è circa le inclinazioni di mio... mio padre. 242 00:13:49,454 --> 00:13:51,623 A quanto pare, si tratta diventare di pubblico dominio. 243 00:13:51,790 --> 00:13:53,625 Non se arriviamo prima a John. 244 00:13:54,668 --> 00:13:55,502 È chiaramente ancora vivo. 245 00:13:55,669 --> 00:13:57,170 Chiunque lo abbia intende trattenerlo 246 00:13:57,337 --> 00:13:58,672 fino al ritorno del Duca. 247 00:13:59,214 --> 00:14:01,800 Dobbiamo trovare e bruciare tutte le copie di queste lettere. 248 00:14:02,801 --> 00:14:04,261 Guarda la firma. 249 00:14:06,680 --> 00:14:08,139 [Jamie] P. Wainwright. 250 00:14:08,932 --> 00:14:10,976 È quello il nostro amico Percy? pensi? 251 00:14:11,142 --> 00:14:12,142 [Claire] Hmm. 252 00:14:12,227 --> 00:14:15,355 [musica tesa] 253 00:14:15,522 --> 00:14:18,483 ♪ ♪ 254 00:14:22,279 --> 00:14:23,697 [bussare alla porta] 255 00:14:25,865 --> 00:14:27,659 - Tu! - [Percy] William. 256 00:14:27,784 --> 00:14:28,868 Dove si trova? 257 00:14:28,994 --> 00:14:30,287 Dov'è mio padre? 258 00:14:30,453 --> 00:14:32,289 - Non lo so. - Stai mentendo. 259 00:14:32,455 --> 00:14:34,958 Ho visto quella dichiarazione hai consegnato per mio zio. 260 00:14:36,126 --> 00:14:39,004 [grugnito] 261 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 Parla! 262 00:14:41,715 --> 00:14:43,883 Mi ucciderà se lo scopre Ti ho detto qualsiasi cosa. 263 00:14:44,217 --> 00:14:44,968 È un pazzo. 264 00:14:45,093 --> 00:14:46,094 Chi? 265 00:14:47,178 --> 00:14:48,305 [gemiti] 266 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 Chi? 267 00:14:51,141 --> 00:14:54,144 Il suo nome è Richardson. Ezechiele Richardson. 268 00:14:54,269 --> 00:14:55,437 Richardson. 269 00:14:56,688 --> 00:14:58,440 Lo ucciderò dopo aver ucciso te. 270 00:14:58,607 --> 00:15:00,358 Lo giuro. Non volevo essere coinvolto. 271 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 È stato un errore. 272 00:15:02,277 --> 00:15:03,588 Ero destinato aspettare l'arrivo del Duca 273 00:15:03,612 --> 00:15:04,988 prima di consegnare quel pacco. 274 00:15:05,405 --> 00:15:08,325 Allora dicci dove Richardson lo sta trattenendo. 275 00:15:08,491 --> 00:15:09,618 Non lo so. 276 00:15:10,619 --> 00:15:11,804 Ero bendato quando ci hanno portato lì 277 00:15:11,828 --> 00:15:13,548 e ancora quando mi hanno portato ritorno in città. 278 00:15:14,331 --> 00:15:15,498 Abbiamo viaggiato in barca. 279 00:15:15,874 --> 00:15:19,169 Uh, ci è voluto un bel po' forse qualche ora. 280 00:15:19,461 --> 00:15:20,629 [respirando pesantemente] 281 00:15:20,795 --> 00:15:23,089 E il posto in cui siamo andati da solo era una rimessa per barche. 282 00:15:23,256 --> 00:15:25,383 Potrebbe essere qualsiasi cosa degli estuari da queste parti. 283 00:15:26,009 --> 00:15:27,594 Non avrei mai lasciato John. 284 00:15:28,511 --> 00:15:30,221 Ma non potevo fargli nulla di buono. 285 00:15:31,264 --> 00:15:33,350 E ho pensato- beh, me lo ha detto, in effetti. 286 00:15:33,516 --> 00:15:37,020 Lui... lui mi ha detto di andare e per trovarti. 287 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Voleva che ti dessi questo. 288 00:15:41,608 --> 00:15:43,401 Non l'ho mai visto dalla sua mano. 289 00:15:43,860 --> 00:15:45,070 Posso io? 290 00:15:50,241 --> 00:15:53,286 C'è qualcosa graffiato all'interno. 291 00:15:54,913 --> 00:15:56,122 Faro. 292 00:15:56,665 --> 00:15:57,332 E' greco. 293 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 Faro. 294 00:16:00,335 --> 00:16:02,962 Aveva qualcosa di speciale significato per tuo padre? 295 00:16:03,129 --> 00:16:04,339 Non che io sappia. 296 00:16:04,506 --> 00:16:06,150 Non l'ho mai sentito parlare di un faro. 297 00:16:06,174 --> 00:16:07,384 [Jamie] Neppure io. 298 00:16:07,550 --> 00:16:09,928 Allora deve essere così tenuto vicino ad un faro. 299 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 [Jamie] Ne conosci qualcuno nelle vicinanze? 300 00:16:11,596 --> 00:16:12,847 Ce n'è uno sull'isola di Tybee. 301 00:16:13,014 --> 00:16:14,766 Richardson è pazzo. 302 00:16:15,934 --> 00:16:17,453 E' un voltagabbana che si unirono ai continentali. 303 00:16:17,477 --> 00:16:19,312 Ma ora dice vuole che gli inglesi vincano. 304 00:16:21,022 --> 00:16:22,649 Tuo padre è vivo. 305 00:16:23,858 --> 00:16:27,821 Porta tuo zio, il Duca, fare come dice Richardson. 306 00:16:35,787 --> 00:16:39,666 Se non troviamo mio padre, o se lo facciamo e lui è morto, 307 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 ci sarà nessun posto sicuro per te. 308 00:16:43,044 --> 00:16:45,922 [musica piena di suspense] 309 00:16:46,089 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 310 00:17:12,949 --> 00:17:14,784 C'è una rimessa per barche più avanti. 311 00:17:14,951 --> 00:17:16,161 C'è qualcuno in giro? 312 00:17:22,834 --> 00:17:24,252 [Claire] Vedo qualcuno. 313 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 [William] Posso guardare? 314 00:17:31,468 --> 00:17:32,802 Quello è Richardson. 315 00:17:33,678 --> 00:17:35,305 Il bastardo sta andando a pescare. 316 00:17:37,932 --> 00:17:39,517 [Claire] Sembra che sia solo. 317 00:17:40,226 --> 00:17:42,020 Probabilmente ci vorrà un po', allora. 318 00:17:44,272 --> 00:17:47,233 ♪ ♪ 319 00:18:06,085 --> 00:18:08,922 [chiacchiere indistinte] 320 00:18:09,088 --> 00:18:12,050 ♪ ♪ 321 00:18:18,556 --> 00:18:20,391 Ne ho abbastanza di te. 322 00:18:21,017 --> 00:18:23,120 Ooh, riderai dall'altra parte del tuo viso 323 00:18:23,144 --> 00:18:24,646 se continui così 324 00:18:24,813 --> 00:18:26,231 ♪ ♪ 325 00:18:26,397 --> 00:18:27,899 Maledetto stupido. 326 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Fanculo. 327 00:18:48,795 --> 00:18:51,714 ♪ ♪ 328 00:19:10,817 --> 00:19:12,610 Stai bene con la barba, John. 329 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Anche tu non sei un dipinto ad olio. 330 00:19:21,202 --> 00:19:24,080 [musica dolce] 331 00:19:24,247 --> 00:19:27,125 ♪ ♪ 332 00:20:01,326 --> 00:20:02,452 [clic della pistola] 333 00:20:02,577 --> 00:20:04,495 [Claira] Sembra che stiano mordendo. 334 00:20:10,126 --> 00:20:12,712 Signora Fraser, cosa... 335 00:20:14,005 --> 00:20:15,298 cosa stai facendo qui? 336 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 Sì, adesso è la signora Fraser. 337 00:20:18,801 --> 00:20:21,095 Le circostanze essendo quello che sono, 338 00:20:21,512 --> 00:20:23,890 Sono qui per conto del mio ex marito 339 00:20:24,307 --> 00:20:26,184 piuttosto che il mio attuale. 340 00:20:28,770 --> 00:20:32,565 E ti aspetti che io creda sei venuto da solo? 341 00:20:33,441 --> 00:20:36,027 No, per niente. 342 00:20:41,407 --> 00:20:43,326 [la porta cigola] 343 00:20:53,878 --> 00:20:57,465 Cosa abbiamo intenzione di fare? con questo spreco di umanità? 344 00:20:58,383 --> 00:21:00,677 Lo consegneremo ad una corte marziale. 345 00:21:01,302 --> 00:21:02,929 È un traditore di entrambe le parti. 346 00:21:03,096 --> 00:21:04,806 Tireranno a sorte per vedere chi lo prende. 347 00:21:04,973 --> 00:21:05,973 Suppongo che vedremo 348 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 chi appare nei giornali adesso. 349 00:21:10,853 --> 00:21:11,938 Giovanni. 350 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 C'erano altre guardie? 351 00:21:16,776 --> 00:21:17,986 Potrebbe esserci stato. 352 00:21:18,152 --> 00:21:19,821 ne ho visti solo due, ma è stato difficile 353 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 discernere le voci. 354 00:21:21,030 --> 00:21:24,325 Adesso tu e William cercare fuori. 355 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 Recupererò la barca. 356 00:21:44,345 --> 00:21:45,945 [Capitano Richardson] Come mi hai trovato? 357 00:21:49,559 --> 00:21:50,977 Percy Beauchamp. 358 00:21:51,144 --> 00:21:52,228 [Il capitano Richardson si fa beffe] 359 00:21:52,395 --> 00:21:54,397 Quella piccola spia dissoluta. 360 00:21:55,732 --> 00:21:56,816 [si fa beffe] 361 00:21:57,692 --> 00:21:59,569 Non hai idea di cosa hai fatto, 362 00:22:00,278 --> 00:22:03,031 quello che stai scatenando fermandomi. 363 00:22:04,449 --> 00:22:06,534 Cosa stai cercando di fare? 364 00:22:07,994 --> 00:22:09,454 L'ultima volta che ti ho visto, 365 00:22:09,579 --> 00:22:11,539 eri dalla parte dell'America, 366 00:22:12,498 --> 00:22:14,083 lato della libertà. 367 00:22:15,126 --> 00:22:16,461 Quindi cosa è cambiato? 368 00:22:17,045 --> 00:22:19,505 Temo una vittoria americana può fare poco 369 00:22:19,630 --> 00:22:21,132 per la causa della libertà. 370 00:22:22,300 --> 00:22:24,469 Così tanti in America potrebbe non essere gratuito, 371 00:22:25,178 --> 00:22:26,721 non per gli anni a venire. 372 00:22:30,725 --> 00:22:34,062 Cosa ne pensi della schiavitù? Signora Fraser? 373 00:22:36,397 --> 00:22:37,899 Lo detesto 374 00:22:38,733 --> 00:22:39,901 sia sul piano filosofico 375 00:22:40,068 --> 00:22:42,195 e motivi compassionevoli, ovviamente. 376 00:22:43,446 --> 00:22:44,447 Perché? 377 00:22:45,198 --> 00:22:47,051 Pensavi che avrei dichiarato? io stesso a favore? 378 00:22:47,075 --> 00:22:48,534 [Il capitano Richardson ridacchia] 379 00:22:48,701 --> 00:22:51,579 Potresti avere, ma sono felice che tu non l'abbia fatto. 380 00:22:51,746 --> 00:22:54,082 Non ti aspetto o chiunque altro per capire, 381 00:22:54,248 --> 00:22:56,417 ma è qualcosa Ci tengo profondamente. 382 00:22:57,502 --> 00:22:59,504 vedi, la mia bis-bisnonna 383 00:23:00,046 --> 00:23:01,297 era uno schiavo. 384 00:23:02,381 --> 00:23:04,092 Il suo nome era Abilene Meadows. 385 00:23:06,511 --> 00:23:09,639 Ha dato alla luce un bambino con l'uomo che la possedeva. 386 00:23:13,059 --> 00:23:14,102 Vedo. 387 00:23:15,186 --> 00:23:16,938 C'è un abolizionista movimento in Inghilterra. 388 00:23:17,105 --> 00:23:18,231 Lo sai? 389 00:23:20,691 --> 00:23:21,691 Ne ho sentito parlare. 390 00:23:21,776 --> 00:23:22,776 Se mette radici, 391 00:23:22,819 --> 00:23:24,299 il Re firmerà un atto di abolizione 392 00:23:24,362 --> 00:23:26,030 che vieta la schiavitù 393 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 e libera gli schiavi della Gran Bretagna nelle loro colonie, 394 00:23:28,825 --> 00:23:30,660 più di 800.000 di loro. 395 00:23:31,828 --> 00:23:33,508 Ma non è affatto così il numero in America 396 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 che forse non è libero, 397 00:23:35,540 --> 00:23:37,041 non per altri 85 anni, 398 00:23:37,208 --> 00:23:40,586 che continuano ad essere ridotti in schiavitù e soffrire e morire. 399 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 È la Rivoluzione che permette la schiavitù 400 00:23:43,005 --> 00:23:44,966 prosperare qui senza controllo 401 00:23:46,008 --> 00:23:47,927 e poi conduce ad un'altra sanguinosa guerra... 402 00:23:48,094 --> 00:23:49,137 La guerra civile. 403 00:23:50,096 --> 00:23:52,014 C-cosa ha detto, signora? 404 00:23:52,974 --> 00:23:54,600 Stai parlando 405 00:23:55,643 --> 00:23:57,228 il Nord e il Sud. 406 00:23:59,272 --> 00:24:01,899 La marcia di Sherman. Gettysburg. 407 00:24:03,401 --> 00:24:05,111 Abramo Lincoln. 408 00:24:05,236 --> 00:24:08,406 ♪ ♪ 409 00:24:11,576 --> 00:24:13,327 Sei un viaggiatore nel tempo. 410 00:24:14,537 --> 00:24:17,456 ♪ ♪ 411 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 1945 412 00:24:32,430 --> 00:24:34,390 e 1968. 413 00:24:38,477 --> 00:24:40,605 La prima volta è stato un incidente. 414 00:24:43,482 --> 00:24:44,942 Il secondo no. 415 00:24:45,067 --> 00:24:46,402 [ride] 416 00:24:46,569 --> 00:24:47,945 1968? 417 00:24:50,198 --> 00:24:51,949 Questa non può essere una coincidenza. 418 00:24:52,658 --> 00:24:54,118 Sei qui per aiutarmi. 419 00:24:54,535 --> 00:24:55,661 Devi esserlo. 420 00:24:55,828 --> 00:24:57,914 Posso assicurarti che non lo sono. 421 00:24:58,039 --> 00:25:00,249 Ma sicuramente capirai quello che sto cercando di fare. 422 00:25:00,958 --> 00:25:04,837 Razzismo, segregazione, le leggi di Jim Crow, 423 00:25:05,004 --> 00:25:06,839 i riverberi della schiavitù, 424 00:25:07,006 --> 00:25:08,257 tutto potrebbe sparire. 425 00:25:08,424 --> 00:25:09,508 Come? 426 00:25:09,675 --> 00:25:11,653 [Capitano Richardson] In realtà è abbastanza semplice. 427 00:25:11,677 --> 00:25:13,346 Se i Patriots non vincono, 428 00:25:13,512 --> 00:25:16,599 poi le colonie americane rimanere sotto la legge britannica. 429 00:25:17,141 --> 00:25:19,393 I loro schiavi esistenti andranno tutti liberi. 430 00:25:19,560 --> 00:25:23,105 La guerra civile non accadrà, non può succedere. 431 00:25:23,272 --> 00:25:26,609 Solo questo salverà le vite di oltre 600.000 soldati 432 00:25:26,776 --> 00:25:28,069 ucciso sul campo di battaglia. 433 00:25:28,236 --> 00:25:30,863 Ti sembra semplice? 434 00:25:31,822 --> 00:25:33,741 Ho individuato diverse persone 435 00:25:33,866 --> 00:25:36,619 le cui azioni influenzeranno la traiettoria di questa guerra. 436 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Ma Harold Gray è la chiave. 437 00:25:39,497 --> 00:25:41,958 Se non lo fermo, dopo un breve soggiorno qui, 438 00:25:42,124 --> 00:25:43,644 tornerà in Inghilterra e tenere un discorso 439 00:25:43,668 --> 00:25:46,796 alla Camera dei Lord insistendo che sarà la spesa 440 00:25:46,963 --> 00:25:48,547 sproporzionato rispetto a qualsiasi beneficio 441 00:25:48,714 --> 00:25:50,758 nel mantenere le colonie britanniche. 442 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Lord North abbandonerà la guerra, 443 00:25:53,552 --> 00:25:57,181 La Gran Bretagna perderà, e anche la schiavitù continuerà qui senza sosta. 444 00:25:58,099 --> 00:26:00,726 Ma se Harold Gray è la chiave, 445 00:26:02,311 --> 00:26:04,689 allora perché non ucciderlo e basta? 446 00:26:05,022 --> 00:26:06,399 Non ho bisogno che sia morto. 447 00:26:07,149 --> 00:26:09,277 Ho bisogno di lui per invertire la sua posizione. 448 00:26:09,819 --> 00:26:10,945 Se lo uccido, 449 00:26:11,487 --> 00:26:14,198 qualcun altro darà il discorso che intende tenere. 450 00:26:15,032 --> 00:26:18,286 Ho bisogno che consegni un discorso diverso, 451 00:26:18,452 --> 00:26:21,831 uno che convince la Gran Bretagna rimanere in guerra e vincere. 452 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 Lord John Gray è la mia influenza. 453 00:26:27,503 --> 00:26:30,589 Non puoi vincere una guerra che è già andato perduto. 454 00:26:31,674 --> 00:26:33,551 Capisco la tua urgenza 455 00:26:33,718 --> 00:26:35,195 per provare a cambiare il corso della storia. 456 00:26:35,219 --> 00:26:36,429 Io-io... 457 00:26:37,096 --> 00:26:38,514 Lo ammiro. 458 00:26:40,016 --> 00:26:42,893 Il passato se ne va molto a desiderare. 459 00:26:43,060 --> 00:26:45,438 [musica cupa] 460 00:26:45,563 --> 00:26:46,897 Ma non funzionerà. 461 00:26:48,482 --> 00:26:50,943 Cristo. [ridacchia] 462 00:26:51,110 --> 00:26:52,945 Ci hai provato, vero? 463 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 SÌ. 464 00:26:56,741 --> 00:26:58,784 Quando? Quale guerra? 465 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 Culloden. 466 00:27:05,374 --> 00:27:08,419 Quello che è finito i clan delle Highland 467 00:27:09,170 --> 00:27:11,255 e distrussero il loro modo di vivere, 468 00:27:12,298 --> 00:27:16,385 quello che ha visto morire 1.300 anime 469 00:27:16,552 --> 00:27:17,928 in meno di un'ora. 470 00:27:20,139 --> 00:27:23,392 Abbiamo provato a fermarlo, io e mio marito. 471 00:27:23,976 --> 00:27:25,936 Solo perché hai fallito, non significa... 472 00:27:26,062 --> 00:27:27,313 Alamance. 473 00:27:28,064 --> 00:27:29,523 [Capitano Richardson] Ci hai provato due volte? 474 00:27:30,858 --> 00:27:32,943 Non importa da che parte combattiamo, 475 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 non importa quanto duramente combattiamo, 476 00:27:37,156 --> 00:27:40,785 cosa è successo prima succede sempre di nuovo. 477 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Quindi hai smesso di provarci, hai? 478 00:27:44,830 --> 00:27:47,041 Hai rinunciato a provarci cambiare la storia? 479 00:27:48,334 --> 00:27:49,710 Non l'hai fatto, vero? 480 00:27:51,253 --> 00:27:53,089 Lo vedo sul tuo viso. 481 00:27:55,174 --> 00:27:57,468 Cerco di cambiare la mia storia. 482 00:27:57,593 --> 00:28:00,096 Ma cambiando la tua storia può cambiare quello di tutti. 483 00:28:01,305 --> 00:28:03,808 Non dirmelo non hai rovinato vite umane, 484 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 persino vite umane. 485 00:28:05,851 --> 00:28:06,936 Hai ragione. 486 00:28:07,978 --> 00:28:09,188 Io ho. 487 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 Ma ho anche salvato vite umane. 488 00:28:14,944 --> 00:28:17,405 Sai, forse non sono qui per cambiare la storia, 489 00:28:17,571 --> 00:28:20,157 ma forse sono qui essere parte della storia. 490 00:28:22,284 --> 00:28:26,664 Sai, quando l'ho toccato per la prima volta quelle pietre, 491 00:28:27,748 --> 00:28:29,333 non è stata una scelta. 492 00:28:30,292 --> 00:28:33,254 Non ho provato a venire qui, ma l'ho fatto. 493 00:28:35,047 --> 00:28:38,134 E non so se fosse... se fosse destino 494 00:28:38,551 --> 00:28:40,678 o destino o Dio. 495 00:28:41,345 --> 00:28:45,182 Ma quello che so è questo dovrei essere qui, 496 00:28:45,724 --> 00:28:48,519 è che sono destinato a essere qui. 497 00:28:50,146 --> 00:28:52,273 Questo è il mio momento. 498 00:28:52,690 --> 00:28:55,109 Beh, credo Anch'io dovrei essere qui. 499 00:28:56,026 --> 00:28:58,320 Dovrei farlo quello che sto facendo. 500 00:29:00,364 --> 00:29:01,866 E se fosse l'universo? 501 00:29:02,032 --> 00:29:05,661 correggere un errore, correggere un torto? 502 00:29:05,828 --> 00:29:07,580 Ma chi siamo noi per dirlo? 503 00:29:09,540 --> 00:29:12,501 A cosa serve questa capacità che abbiamo? 504 00:29:14,003 --> 00:29:16,922 tranne che per provare a realizzarlo il mondo un posto migliore? 505 00:29:20,426 --> 00:29:21,760 Lasciami andare. 506 00:29:22,511 --> 00:29:25,639 Lasciami fare ciò in cui credo è la mia parte nella storia. 507 00:29:25,764 --> 00:29:28,767 ♪ ♪ 508 00:29:33,772 --> 00:29:35,232 Dammi la tua parola. 509 00:29:38,152 --> 00:29:39,528 Dammi la tua parola 510 00:29:40,196 --> 00:29:43,073 che non farai del male a nessuno ancora una volta, 511 00:29:45,242 --> 00:29:47,203 e ti lascerò provare. 512 00:29:49,246 --> 00:29:50,956 Ti do la mia parola. 513 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 [musica piena di suspense] 514 00:29:54,543 --> 00:29:57,505 ♪ ♪ 515 00:30:12,311 --> 00:30:13,896 Non te ne pentirai. 516 00:30:15,105 --> 00:30:18,150 ♪ ♪ 517 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 [la porta cigola] 518 00:30:19,777 --> 00:30:20,903 [colpo di pistola] 519 00:30:21,070 --> 00:30:22,363 [tonfi del corpo] 520 00:30:23,239 --> 00:30:26,242 ♪ ♪ 521 00:30:31,205 --> 00:30:32,581 [Signore Giovanni] Questo era per William. 522 00:30:32,748 --> 00:30:34,875 Se avessi un'altra possibilità, Te ne metterei uno per me 523 00:30:35,042 --> 00:30:36,752 e un altro anche per Hal. 524 00:30:37,545 --> 00:30:39,585 [Claire] Per un momento, L'avevo visto negli occhi di Richardson 525 00:30:39,630 --> 00:30:42,424 quello che avevo portato nel cuore, la disperata speranza 526 00:30:42,550 --> 00:30:44,385 che in qualche modo avrei potuto scrivere un nuovo capitolo 527 00:30:44,552 --> 00:30:45,761 nella storia di Jamie. 528 00:30:46,303 --> 00:30:47,972 Ma mentre la vita declinava dal suo corpo, 529 00:30:48,138 --> 00:30:49,974 il mio folle sogno è morto con lui, 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,018 ribadendo che la storia si scrive da sola. 531 00:30:53,185 --> 00:30:56,105 [musica dolce] 532 00:30:56,272 --> 00:30:59,191 ♪ ♪ 533 00:31:28,512 --> 00:31:31,557 Grazie a tutti e due, 534 00:31:33,517 --> 00:31:37,271 per avermi salvato la vita e la mia reputazione. 535 00:31:37,980 --> 00:31:39,773 Per il bene della nostra storia, 536 00:31:40,566 --> 00:31:43,569 Non potevo lasciarti morire per mano di quel bastardo. 537 00:31:45,654 --> 00:31:47,531 E ho deciso, 538 00:31:49,450 --> 00:31:53,287 per perdonarti per quello che è successo. 539 00:31:53,787 --> 00:31:55,623 Non dovremo parlarne mai più. 540 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 Cos'hai appena detto? 541 00:32:01,128 --> 00:32:03,505 Mi perdoni? 542 00:32:04,882 --> 00:32:05,882 Sì. 543 00:32:07,509 --> 00:32:10,262 Siate certi che mentre la ringrazio, signore, 544 00:32:10,429 --> 00:32:14,808 per la buona azione di oggi, Non ti perdono. 545 00:32:16,060 --> 00:32:18,812 Non perdono il tuo trattamento ostinato nei miei confronti 546 00:32:18,979 --> 00:32:20,648 negli ultimi due anni! 547 00:32:23,359 --> 00:32:24,568 [porta che sbatte] 548 00:32:26,737 --> 00:32:28,697 L'orgoglio precede la caduta. 549 00:32:30,366 --> 00:32:31,867 Non citare la Bibbia, Claire. 550 00:32:32,034 --> 00:32:33,035 [Claire] No? 551 00:32:34,411 --> 00:32:35,704 Allora guardami. 552 00:32:36,497 --> 00:32:38,082 Dimmi che non ami quell'uomo, 553 00:32:38,791 --> 00:32:41,293 e non lo dirò mai di nuovo il suo nome. 554 00:32:45,214 --> 00:32:46,465 Dannazione, donna. 555 00:33:04,149 --> 00:33:05,749 [Jamie] Lo sai è una caratteristica della famiglia Fraser 556 00:33:05,776 --> 00:33:07,361 essere testardo come un mulo. 557 00:33:09,196 --> 00:33:10,781 Si diceva mio nonno non avere mai 558 00:33:10,906 --> 00:33:12,533 si è scusato una volta nella sua vita. 559 00:33:13,075 --> 00:33:15,077 [Lord John] Quello decapitato a Tower Hill? 560 00:33:18,080 --> 00:33:19,289 Sì. 561 00:33:19,456 --> 00:33:21,776 Forse avrebbe dovuto provarci essere un po' più conciliante. 562 00:33:24,795 --> 00:33:27,798 Quando giaci con Claire, 563 00:33:28,716 --> 00:33:31,510 hai detto mi stavate scopando entrambi, 564 00:33:32,636 --> 00:33:34,763 che ero io stavi cercando. 565 00:33:36,181 --> 00:33:40,227 Sembrava un tradimento della nostra amicizia. 566 00:33:42,813 --> 00:33:44,565 Cos'è successo con Claire? quello era- 567 00:33:44,940 --> 00:33:46,400 che è nato dal dolore. 568 00:33:47,317 --> 00:33:50,404 Poi ho detto quello che ho detto, cercando di spiegare qualcosa 569 00:33:50,571 --> 00:33:54,324 era impossibile da spiegare. 570 00:33:54,700 --> 00:33:56,618 Non ho mai avuto intenzione di ferirti, Jamie, ma tu... 571 00:33:56,785 --> 00:33:58,454 mi hai quasi battuto a morte per questo, 572 00:33:58,620 --> 00:34:00,873 e potrebbe avere se quelli i soldati non erano arrivati. 573 00:34:01,331 --> 00:34:02,642 E se non puoi per perdonarmi 574 00:34:02,666 --> 00:34:05,127 dopo tutto quello che ho fatto per questa amicizia, 575 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 allora forse non c'è amicizia. 576 00:34:16,889 --> 00:34:18,849 Ti ho fatto un torto, John. 577 00:34:19,433 --> 00:34:21,101 [musica dolce] 578 00:34:21,268 --> 00:34:22,603 E... 579 00:34:24,730 --> 00:34:26,857 Mi dispiace. 580 00:34:28,734 --> 00:34:29,860 Il mio orgoglio... 581 00:34:32,571 --> 00:34:35,324 mi ha impedito di vedere chiaramente. 582 00:34:36,784 --> 00:34:38,994 Hai fatto di più per me di quanto potrò mai ripagare. 583 00:34:39,161 --> 00:34:41,288 ♪ ♪ 584 00:34:41,455 --> 00:34:43,957 Quando tu e William abbracciato alla darsena, 585 00:34:45,167 --> 00:34:46,627 Ho visto l'amore tra voi. 586 00:34:48,086 --> 00:34:50,422 Ho avuto la possibilità di realizzarlo fino all'età di sei anni, 587 00:34:50,589 --> 00:34:55,135 ma lo so bene che lo ha plasmato in seguito. 588 00:34:55,260 --> 00:34:58,222 ♪ ♪ 589 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Lo hai reso l'uomo che è. 590 00:35:03,519 --> 00:35:06,313 E so bene cosa avevi sacrificarsi per farlo. 591 00:35:09,650 --> 00:35:11,860 Ho sacrificato molte cose. 592 00:35:15,239 --> 00:35:18,200 Ma allevare William non è mai stato uno di loro. 593 00:35:19,785 --> 00:35:21,870 È il dono più grande della mia vita. 594 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 E ti ringrazio per lui. 595 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 No. 596 00:35:28,377 --> 00:35:30,379 No, grazie, John. 597 00:35:34,716 --> 00:35:35,926 Ma, ehm... 598 00:35:37,135 --> 00:35:38,262 meriti di meglio. 599 00:35:40,889 --> 00:35:42,933 Cos'altro posso fare? Dimmi. 600 00:35:43,267 --> 00:35:46,228 ♪ ♪ 601 00:35:54,444 --> 00:35:56,113 Il mio onore deve essere ripristinato. 602 00:35:57,155 --> 00:35:58,699 Me lo devi. 603 00:36:00,075 --> 00:36:03,412 Sì. Mi devi una bastonata. 604 00:36:05,539 --> 00:36:09,293 L'ultima volta che abbiamo giocato, mi hai picchiato sonoramente. 605 00:36:10,586 --> 00:36:12,421 vorrei per rivendicare la mia vendetta. 606 00:36:16,675 --> 00:36:17,801 Lo facciamo? 607 00:36:18,886 --> 00:36:21,847 ♪ ♪ 608 00:36:46,830 --> 00:36:48,498 Ti piace la quiete? 609 00:36:50,292 --> 00:36:53,462 I tuoi padri stanno avendo una conversazione tanto necessaria. 610 00:36:55,881 --> 00:36:57,925 [sospira] Non mi abituerò mai a questo. 611 00:36:58,091 --> 00:36:59,176 [ridacchia] 612 00:37:00,928 --> 00:37:04,348 Non ti rendi nemmeno conto di quanto sei come entrambi. 613 00:37:07,351 --> 00:37:10,520 Lo sapevi? che Brianna aveva due padri? 614 00:37:12,105 --> 00:37:13,190 Me l'ha detto lei. 615 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 Suo marito aveva due padri. 616 00:37:17,653 --> 00:37:20,030 La più veloce delle lucertole, Il figlio del giovane Ian, 617 00:37:20,197 --> 00:37:21,740 ha due padri. 618 00:37:22,491 --> 00:37:25,827 E io, tecnicamente, aveva due padri. 619 00:37:26,787 --> 00:37:28,747 Lo sapevo solo il mio vero padre, Henry, 620 00:37:28,914 --> 00:37:30,707 fino all'età di cinque anni. 621 00:37:31,124 --> 00:37:32,626 E quasi non lo ricordo. 622 00:37:33,335 --> 00:37:37,631 Ma suo fratello, Zio Lam, mi ha cresciuto. 623 00:37:38,757 --> 00:37:41,510 Così tante persone nella tua vita adesso 624 00:37:41,677 --> 00:37:43,345 furono allevati da un villaggio. 625 00:37:44,846 --> 00:37:49,309 E se lo dico io stesso, stiamo andando proprio bene. 626 00:37:50,978 --> 00:37:52,270 È ancora strano. 627 00:37:52,854 --> 00:37:54,648 Mi sento come se fossi stato catturato tra loro, 628 00:37:55,148 --> 00:37:57,025 come se fossi una corda in un tiro alla fune. 629 00:37:58,026 --> 00:38:00,779 Entrambi vogliono e basta cosa è meglio per te, 630 00:38:01,822 --> 00:38:03,490 il che significa combatteranno per te 631 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 con tutto quello che hanno. 632 00:38:06,451 --> 00:38:10,080 Ma come posso amarli entrambi? senza tradire l'altro? 633 00:38:11,039 --> 00:38:12,332 Guglielmo, 634 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 l'amore non è un tradimento. 635 00:38:17,212 --> 00:38:18,672 È un regalo. 636 00:38:20,257 --> 00:38:22,592 Li ami per quello che sono, 637 00:38:23,844 --> 00:38:26,346 proprio come loro ti amano per quello che sei. 638 00:38:26,471 --> 00:38:29,266 Ma chi sono veramente? 639 00:38:29,725 --> 00:38:31,893 Fraser? Grigio? 640 00:38:32,477 --> 00:38:33,729 Sei loro figlio. 641 00:38:34,438 --> 00:38:36,398 Questo è tutto quello che devi essere. 642 00:38:36,815 --> 00:38:39,693 [musica dolce] 643 00:38:39,860 --> 00:38:42,779 ♪ ♪ 644 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Sono felice di averlo potuto per incontrare James Fraser. 645 00:39:03,884 --> 00:39:05,343 È un uomo impressionante. 646 00:39:05,844 --> 00:39:06,887 Lo è. 647 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 Quindi lo hai perdonato e tuo padre, suppongo, 648 00:39:10,265 --> 00:39:11,808 per averti nascosto la verità? 649 00:39:12,893 --> 00:39:16,188 Ho imparato quel perdono raramente è un unico atto. 650 00:39:16,938 --> 00:39:18,732 Devi continuare a farlo. 651 00:39:21,109 --> 00:39:23,737 Pensi che forse, 652 00:39:23,904 --> 00:39:25,405 forse con il tempo, 653 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 puoi perdonarmi? 654 00:39:31,661 --> 00:39:33,413 Capisco perché l'hai fatto. 655 00:39:34,164 --> 00:39:35,999 Dovevi proteggere Trevor. 656 00:39:37,000 --> 00:39:39,419 Alcuni mesi fa, tutto sembrava chiaro, 657 00:39:39,795 --> 00:39:41,296 bianco e nero. 658 00:39:42,380 --> 00:39:44,299 Adesso vedo le sfumature del grigio. 659 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 Questo significa che potresti riconsiderare il nostro futuro? 660 00:39:50,430 --> 00:39:52,265 Ho paura non c'è futuro per noi. 661 00:39:52,974 --> 00:39:56,353 Ma mi hai protetto anche dopo che ti ho mentito. 662 00:39:56,937 --> 00:39:59,147 Devi amarmi, William. 663 00:40:02,192 --> 00:40:05,237 Non mi vorresti mentirti, vero? 664 00:40:06,154 --> 00:40:09,074 [musica cupa] 665 00:40:09,241 --> 00:40:11,660 ♪ ♪ 666 00:40:11,785 --> 00:40:13,161 Ti auguro ogni bene. 667 00:40:14,204 --> 00:40:17,624 E spero che troverai l'amore e felicità. 668 00:40:18,500 --> 00:40:21,461 ♪ ♪ 669 00:40:41,022 --> 00:40:43,984 [cinguettio] 670 00:40:54,494 --> 00:40:57,414 ♪ ♪ 671 00:41:21,605 --> 00:41:24,482 [musica dolce] 672 00:41:24,608 --> 00:41:27,569 ♪ ♪ 673 00:41:33,116 --> 00:41:34,409 [Claira] Siamo tornati al crinale 674 00:41:34,576 --> 00:41:37,495 dopo che Jamie si è riconciliato con Lord John e William. 675 00:41:38,622 --> 00:41:40,874 Ma anche quando l'abbiamo portato dentro il raccolto, 676 00:41:41,041 --> 00:41:43,001 Non potevo trattenermi dal contare i giorni 677 00:41:43,168 --> 00:41:44,544 ci restava. 678 00:41:45,378 --> 00:41:47,380 Ciò che la storia aveva scritto sul destino di Jamie 679 00:41:47,547 --> 00:41:49,925 a Kings Mountain mi perseguitava. 680 00:41:51,468 --> 00:41:54,387 Ma dal piccolo Davy il primo grido di sfida, 681 00:41:54,971 --> 00:41:57,015 Mi è stato ricordato che io e Jamie eravamo stati 682 00:41:57,182 --> 00:42:00,644 ribellarsi al tempo stesso fin dall'inizio. 683 00:42:01,228 --> 00:42:04,189 ♪ ♪ 684 00:42:13,907 --> 00:42:15,408 [clic della porta] 685 00:42:16,785 --> 00:42:19,329 [passi che si avvicinano] 686 00:42:19,496 --> 00:42:21,206 Come sta il mio nuovo nipote? 687 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 [ridacchia] È grandioso. 688 00:42:25,919 --> 00:42:28,588 Oh, sono così felice che tu e la mamma sono tornato in tempo per la nascita. 689 00:42:28,755 --> 00:42:32,550 Avevo paura di andare attraverso di esso senza di lei 690 00:42:33,260 --> 00:42:34,552 e tu. 691 00:42:34,719 --> 00:42:38,765 È stato un onore accoglierlo David William Ian 692 00:42:39,266 --> 00:42:41,184 Fraser MacKenzie nel mondo. 693 00:42:41,351 --> 00:42:42,519 [Brianna ridacchia] 694 00:42:45,230 --> 00:42:46,690 Cos'è? 695 00:42:52,404 --> 00:42:55,907 [Jamie] Lo sai che combatto alla Montagna dei Re. 696 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Qualcosa che Frank ha scritto nel suo libro. 697 00:43:10,380 --> 00:43:12,173 Non tornerai, vero? 698 00:43:18,096 --> 00:43:19,764 Dice che verrò ucciso lì. 699 00:43:25,103 --> 00:43:26,604 Beh, se- 700 00:43:27,314 --> 00:43:28,314 se è quello che dice, 701 00:43:28,356 --> 00:43:30,525 semplicemente non andare a Kings Mountain. 702 00:43:31,151 --> 00:43:32,527 Devo, Mo Nighean. 703 00:43:33,069 --> 00:43:35,697 No, non lo fai. 704 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Non solo per proteggere la nostra casa, le nostre terre, 705 00:43:39,159 --> 00:43:40,702 anche se solo quello ne varrebbe la pena. 706 00:43:41,911 --> 00:43:45,415 Ma se Frank ha ragione, allora questa battaglia potrebbe essere 707 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 quello di porre fine alla guerra nell'entroterra. 708 00:43:48,626 --> 00:43:52,922 Se vinciamo, e lui dice che lo faremo, allora non avremo più bisogno di temere. 709 00:43:53,631 --> 00:43:55,175 Non hai più paura? 710 00:43:55,342 --> 00:43:57,218 Ciò che temo è perderti 711 00:43:57,761 --> 00:43:59,637 sono Jem, Mandy e Davy crescendo 712 00:43:59,804 --> 00:44:01,306 senza il nonno 713 00:44:01,473 --> 00:44:04,225 e perdere tutti quegli anni che ho perso con te. 714 00:44:05,352 --> 00:44:07,520 Papà, finalmente ti ho nella mia vita, e io- 715 00:44:07,687 --> 00:44:09,773 Non riesco a immaginarlo senza di te. 716 00:44:11,066 --> 00:44:14,569 Per favore, per favore non andare. 717 00:44:14,736 --> 00:44:18,114 [musica cupa] 718 00:44:18,281 --> 00:44:20,617 Forse papà ha scritto questo per te quindi starai a casa 719 00:44:20,742 --> 00:44:22,077 se sapessi cosa accadrebbe. 720 00:44:22,452 --> 00:44:23,495 Sì. 721 00:44:24,287 --> 00:44:26,456 Sì, quell'uomo l'aveva fatto nessun motivo per amarmi. 722 00:44:27,665 --> 00:44:28,833 Ma ti amava. 723 00:44:29,709 --> 00:44:32,462 E sapeva una cosa di me, la stessa cosa che sapevo di lui- 724 00:44:33,963 --> 00:44:37,050 che ti avremmo protetto con le nostre vite. 725 00:44:38,885 --> 00:44:43,515 Ma conosco l'unico modo per proteggerti veramente 726 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 e tutti quelli che amo... 727 00:44:48,561 --> 00:44:49,896 è combattere. 728 00:44:51,189 --> 00:44:54,109 ♪ ♪ 729 00:45:07,038 --> 00:45:08,164 Giovanni. 730 00:45:09,499 --> 00:45:10,333 Non mi aspettavo di vederti... 731 00:45:10,500 --> 00:45:11,835 Vivo? 732 00:45:38,069 --> 00:45:39,320 Non puoi essere serio. 733 00:45:39,487 --> 00:45:42,532 Non sono mai stato più serio nella mia vita. 734 00:45:45,118 --> 00:45:47,328 Ci hai traditi, Percy. 735 00:45:48,496 --> 00:45:50,623 Mi hai tradito. 736 00:45:52,041 --> 00:45:54,836 Per questo devi rispondere. 737 00:45:56,296 --> 00:45:57,755 Per favore, John. 738 00:45:58,673 --> 00:46:00,717 Sai che non avevo scelta. 739 00:46:02,886 --> 00:46:04,095 Ha minacciato di uccidermi. 740 00:46:04,262 --> 00:46:07,307 Eppure eccoti qui, vivo e vegeto. 741 00:46:09,267 --> 00:46:12,937 Richardson, tuttavia, non lo è. 742 00:46:16,274 --> 00:46:18,109 Non avevo intenzione di farlo per arrivare a questo. 743 00:46:20,570 --> 00:46:22,071 Devi credermi. 744 00:46:25,074 --> 00:46:26,534 C'è un'altra opzione. 745 00:46:27,660 --> 00:46:31,498 Firmi questa dichiarazione giurata confessando il piano 746 00:46:31,664 --> 00:46:34,959 per diffamare il mio carattere, estorsione, 747 00:46:35,376 --> 00:46:36,920 e rapimento. 748 00:46:39,672 --> 00:46:42,342 Lascerai che la legge decidere il tuo destino. 749 00:46:44,719 --> 00:46:46,221 Ma Richardson è morto. 750 00:46:46,596 --> 00:46:47,889 Non c'è nessuna minaccia per te adesso. 751 00:46:48,056 --> 00:46:49,182 Non posso correre questo rischio. 752 00:46:49,349 --> 00:46:51,684 Potrebbe benissimo esserci copie esistenti. 753 00:46:52,852 --> 00:46:54,896 Se le confessioni riemergono, 754 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 la dichiarazione giurata li renderà nullo e inefficace. 755 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 E se rifiuto? 756 00:47:05,823 --> 00:47:08,576 Sarà la tua firma su quel foglio o sul tuo sangue. 757 00:47:09,536 --> 00:47:13,915 In ogni caso, pagherai per il tuo tradimento. 758 00:47:32,100 --> 00:47:33,893 Cosa succederà se firmo questo? 759 00:47:34,811 --> 00:47:36,854 Lo darò alle autorità. 760 00:47:37,772 --> 00:47:40,358 Qualcuno verrà a prenderti, e sarai processato. 761 00:47:41,234 --> 00:47:43,278 I tuoi crimini verranno messi a nudo 762 00:47:43,945 --> 00:47:45,822 e giustizia sarà fatta. 763 00:47:46,197 --> 00:47:49,409 Vivrai, probabilmente in prigione, 764 00:47:50,577 --> 00:47:52,120 fino alla tua morte. 765 00:47:52,245 --> 00:47:54,914 [piangendo piano] 766 00:47:55,081 --> 00:47:56,874 Non ho mai voluto ferirti. 767 00:47:58,918 --> 00:48:00,420 Fai la tua scelta. 768 00:48:03,881 --> 00:48:06,884 [singhiozzando piano] 769 00:48:43,087 --> 00:48:44,881 Mi perdonerai mai, John? 770 00:48:50,970 --> 00:48:53,848 [singhiozzando] 771 00:48:53,973 --> 00:48:56,934 [musica cupa] 772 00:48:57,101 --> 00:49:00,063 ♪ ♪ 773 00:49:05,234 --> 00:49:06,234 [colpo di pistola] 774 00:49:06,361 --> 00:49:07,612 [tonfi del corpo] 775 00:49:09,155 --> 00:49:12,116 ♪ ♪ 776 00:49:14,452 --> 00:49:16,788 Che Dio abbia pietà della tua anima. 777 00:49:18,122 --> 00:49:21,042 ♪ ♪ 778 00:49:33,096 --> 00:49:35,807 [passi che si avvicinano] 779 00:49:35,973 --> 00:49:38,559 Cosa fai nascosto qui? a metà giornata? 780 00:49:40,561 --> 00:49:42,647 Alla ricerca di un po' di pace. 781 00:49:45,108 --> 00:49:46,359 [grugniti] 782 00:49:46,526 --> 00:49:48,528 Non sembra stai scrivendo 783 00:49:48,695 --> 00:49:50,113 nel tuo diario medico. 784 00:49:51,489 --> 00:49:55,827 Nessun disegno mostruoso o immagini di piccole bestie. 785 00:49:55,952 --> 00:49:56,952 No. 786 00:49:57,662 --> 00:50:00,248 - Cosa stai facendo? - [ridacchia] 787 00:50:00,998 --> 00:50:03,876 [musica dolce] 788 00:50:04,043 --> 00:50:07,171 ♪ ♪ 789 00:50:07,338 --> 00:50:08,464 [si schiarisce la gola] 790 00:50:10,133 --> 00:50:12,427 "Le persone scompaiono continuamente. 791 00:50:13,177 --> 00:50:15,096 "Le ragazze scappano di casa. 792 00:50:16,222 --> 00:50:17,765 "I bambini si allontanano dai loro genitori 793 00:50:17,932 --> 00:50:19,517 "e non si vedono mai più. 794 00:50:21,018 --> 00:50:23,604 "La maggior parte viene ritrovata, alla fine. 795 00:50:24,731 --> 00:50:26,983 "Le sparizioni, dopo tutto, 796 00:50:27,817 --> 00:50:29,569 "avere spiegazioni. 797 00:50:31,320 --> 00:50:32,780 Di solito." 798 00:50:35,950 --> 00:50:37,452 E' un inizio infernale. 799 00:50:38,619 --> 00:50:39,871 Mm. 800 00:50:41,247 --> 00:50:42,707 Stai scrivendo la tua storia? 801 00:50:43,791 --> 00:50:45,001 No. 802 00:50:45,793 --> 00:50:47,754 Sto scrivendo la nostra storia. 803 00:50:49,046 --> 00:50:52,133 ♪ ♪ 804 00:50:52,592 --> 00:50:54,135 [Cleveland] Fraser! 805 00:50:54,761 --> 00:50:57,764 [zoccoli che rimbalzano] 806 00:51:00,892 --> 00:51:02,101 Fraser! 807 00:51:03,186 --> 00:51:04,479 Fraser! 808 00:51:08,566 --> 00:51:10,026 È giunto il momento, Fraser. 809 00:51:10,651 --> 00:51:12,371 Ferguson è in marcia nella Carolina del Nord. 810 00:51:12,445 --> 00:51:14,322 Raduna i tuoi uomini, tutto quello che puoi ottenere. 811 00:51:14,489 --> 00:51:16,365 Ci riuniamo con il resto degli uomini di Oltremonte 812 00:51:16,491 --> 00:51:18,618 a Sycamore Shoals tra due giorni. 813 00:51:19,410 --> 00:51:21,037 Sei in debito con me, Fraser. 814 00:51:21,370 --> 00:51:22,997 L'hai detto tu stesso. 815 00:51:23,831 --> 00:51:25,291 [Claira] Le parole di Cleveland echeggiarono 816 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 come una campana a morto attraverso la cresta. 817 00:51:27,585 --> 00:51:31,839 La battaglia che avevo così temuto ora proietta la sua ombra davanti a noi. 818 00:51:32,256 --> 00:51:34,592 E anche se l'avevo fatto ha conquistato il tempo stesso, 819 00:51:35,051 --> 00:51:38,304 Rimasi impotente mentre marciava, mio amato 820 00:51:38,429 --> 00:51:40,807 verso un destino Non potevo cambiare.