1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Ranije...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,911
Bit će bitke
za otprilike godinu dana

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,079
na mjestu zvanom Kings Mountain

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
i to James Fraser
umire u njemu.

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[William]
Našao sam Bena.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,127
Tvrdi da je to bilo po vašem nalogu
da je glumio svoju smrt.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,712
[Lord John] Bio si
prikrivanje istine.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Osjećao sam da moram.
Možeš li me kriviti?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Štitio si
sebe i Trevora.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Kakve god osjećaje gajili
izvan onoga što je obiteljska dužnost

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
bilo bi neprikladno.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Imao sam tjelesno znanje
tvoje žene.

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,099
[Lord John]
Percival Beauchamp,

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,443
iako mu je ime
nije Beauchamp.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Ustrajnost Wainwright.

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
On je beskrupulozno kopile,
odan nikome osim sebi.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[Claire] Beauchamp je u pravu
o jednoj stvari.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson je špijun.

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Želio je utjecaj na Hala,
i zamolio me da te špijuniram.

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Dakle, našli ste
Kapetan Richardson?

21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Zaista jesam.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,453
Gdje je
hulja crna srca?

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
- Ne morate tražiti daleko.
- [gunđa]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[svira napeta glazba]

25
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
[voda juri]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[stenje]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,421
[zveckanje lanaca]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Gdje sam, za ime Božje?

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
A što ja radim ovdje?

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Prvo, htio bih se ispričati.

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
Nemam osobnog animusa
protiv tebe.

34
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
Da sam mogao ovo uspjeti
bez uplitanja tebe,

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Ja bih tako učinio.

36
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
A što od vašeg osobnog
animus protiv mog sina?

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,205
Ili ste zaboravili
tvoja upletenost u njega

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
u ovoj političkoj farsi
tvoja?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Žao mi je i zbog toga.

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
O, prokletstvo,
ti nepodnošljiva budalo.

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Što je to što želite?

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Jeste li upoznati s muškarcem
imenom Neil Stapleton?

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Možda sam čuo ime.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Ali ako je tako, prošlo je neko vrijeme.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Pa, možda
Trebao sam se raspitati

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
o tome jeste li ga poznavali
u tjelesnom smislu.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,729
♪ ♪

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Vjerujem da ćete to shvatiti

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
točan račun
djela koja su se dogodila

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
između vas dvoje.

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Nije on ovo napisao
svojom voljom.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Nijedan zdrav čovjek ne bi.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Što si mu učinio?

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Podmićivanje? Mučenje?

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Je li još živ?

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[ruga se]
je li ti stalo

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[uzdahne]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Naravno da želiš.

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Da je mrtav,

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
mogli biste tvrditi
ovaj dokument je bio krivotvorina.

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Ali gospodin Stapleton je,
zapravo još živ.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Međutim, on je u Londonu.

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
srećom,
Imam dodatno svjedočenje...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
bliže ruci.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Oprosti, Johne.

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
nisam hrabra.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Uvijek si bila takva,
ali nikad nisam.

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Dakle, iznudio si priznanje
i od njega?

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Neprirodne radnje.

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
A što ovdje piše?

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Incest.

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Je li tako?

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[smijeh]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Dragi moj, gospodine Johne.
draga moja.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[uzdahne]

77
00:04:10,125 --> 00:04:12,103
Radije ste otišli u
puno muke nizašto,

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
gospodine Richardson.

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Zaboli me što ti radiš
s tim dokumentima.

80
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Džentlmen ne
podvrgnuti se ucjeni.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Oh, smiješno.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Gotovo svi to rade.

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Onda ćeš biti tako dobar
kao da se odmah objasniš!

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Imam popis osoba
čiji će postupci voditi

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
do određenog ishoda
u ovom ratu.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
tvoj brat,
vojvoda od Pardloea,

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
je jedan od njih.

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Što zaboga
o čemu pričaš

89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Namjerava održati govor
u Dom lordova

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
preporučivši povlačenje
sredstava za rat.

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Ako se to dogodi,

92
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
britanska vlada će
izgubiti oba rata

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
i američke kolonije.

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
To se ne može dopustiti.

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
I-i ako trebam prihvatiti
ova tvoja divlja tvrdnja,

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
što očekuješ od mene
učiniti u vezi s tim?

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Nagovori ga
da ne održim taj govor.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Tražim od njega da mi da
umjesto toga drugačija,

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
onaj koji čuva
ratna sredstva idu.

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Vjerujem u tvoj život i čast

101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
su jedine stvari
koji će mu osigurati da to učini.

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[ruganje]
Ako to mislite,

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
onda jasno,
ne poznaješ mog brata.

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
A što ako odbije?

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Tada će skandal
temeljito ga diskreditirati

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
i sve što kaže.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
I bit ćeš obješen zbog sodomije.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
U svakom slučaju, dobijem ono što želim.

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Ti neplemenito kopile.

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Ostat ćeš ovdje kao moj gost

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
dok kopije ovih izjava

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
šalju se vašem bratu.

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Što ti se dogodi nakon toga

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
ovisit će o Njegovoj milosti.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[zvečke za brave]

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[metalno zveckanje]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[čavrljanje i smijeh]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[prigušeno nejasno brbljanje]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[brbljanje se nastavlja]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[cvrkutanje kukaca]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[vrata zveckaju i škripe]

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,077
[vrata se zatvaraju]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Uzmi da nisi ovdje
da me oslobodiš.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Bih kad bih mogao, Johne.

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Molim te vjeruj mi.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Što onda?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Sentimentalan rastanak
s podnožja vješala?

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson me je poslao
da te pokušam nagovoriti.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Hoćete li učiniti
kako on pita, John?

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Uvjeri Hala
da ne održim taj govor.

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Poslušao bi te.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Ne želim da umreš.

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Pa, dijelim to mišljenje,
ali ne, neću to učiniti.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Želim ti reći dvije stvari.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Prvi...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
žao mi je

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Iskreno mi je žao.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
I vjerujem da,
za ono što vrijedi.

142
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- A drugo?
- Je, volim te.

143
00:08:37,684 --> 00:08:40,562
[svira tiha glazba]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Nadao sam se
došao bi se oprostiti.

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson mi ne dopušta
pisati bilo kome.

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Zadnje riječi, mislim.

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
ako možeš,
Moraš otići do moje kuće.

149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Naravno da hoću.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,110
Ako si mislio ono što si upravo rekao,

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
radi bilo kakve ljubavi
koje si ikada imao za mene,

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
idi i nađi mog sina

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
i reci mu da ga volim.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,093
Molim.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Daj mu ovo.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
On je moj sin.
Trebao bi biti njegov.

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪

159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[kucanje na vrata]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[škljocanja vrata]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[kucanje na vrata]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[vrata se zalupe i brava klikne]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Zbogom, Ustrajnost.

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Živi u skladu sa svojim imenom.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Od djevojke koje nema ♪

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Reci, može li ta djevojka ♪

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Biti ja? ♪

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Veselje duše ♪

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Jedrila je na dan ♪

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Preko mora ♪

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Za Skye ♪

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Valovi i povjetarac ♪

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Otoci i mora ♪

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Planine kiše ♪

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ I sunce ♪

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Sve je bilo dobro ♪

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Sve je to bilo pošteno ♪

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Sve sam to bio ja ♪

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Nema ga ♪

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Od djevojke koje nema ♪

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Reci, može li ta djevojka ♪

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Biti ja? ♪

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Veselje duše ♪

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Jedrila je na dan ♪

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Preko ♪

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ More ♪

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Za Skye ♪

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[svira dramatična glazba]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[svira dramatična glazba]

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
[Claire] Jednom sam vjerovala
vrijeme bi se moglo preoblikovati

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
čistom snagom volje,

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
poput vode
trošenje kamena.

196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Ali s Jamiejevom sudbinom
naizgled isklesan

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
u temelj povijesti,

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Našao sam se u potrazi
za svaku pukotinu,

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
bilo koja pukotina kroz
koja bi nada mogla prodrijeti.

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[ptice zovu]

201
00:12:05,267 --> 00:12:06,786
[Amaranthus]
Hvala bogu da si tu.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Nisam bio siguran
da si primio moju poruku.

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Prošlo je sedam tjedana.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,290
Je li bilo
ima li riječi od njega?

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Nijedan. Bio sam u stanju.

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Jeste li sigurni da nije imao
planirano putovanje?

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,278
Konj mu je u štali.

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Sve njegove stvari
su u kući.

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
Jeste li se raspitali
u britanskom stožeru?

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Da.
Ne znaju ništa.

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Je li stigao moj ujak Hal?

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Ne još.

213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Bilo je pismo
da je zakasnio.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,976
Vjerojatno je još na poslu
za parlament,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
ocjenjujući ratne napore.

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Međutim, ovaj paket je stigao
za njega prije nekoliko dana.

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Čovjek koji ga je donio,
čudak,

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
djelovao prilično melankolično,

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
rekao da jest
za vojvodu od Pardloea.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Pitao je i za tobom, Williame.

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Rekao je da ima poruku za tebe.

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Koja je bila poruka?

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,309
Pritisnuo sam ga da mi kaže,

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
ali nije htio reći
ili mi daj njegovo ime.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Rekao je da ga mora prenijeti
tebi osobno.

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Onda je samo otišao.

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
- [dijete plače]
- Oh, to je Trevor.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Hoćete li me ispričati?

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Pa, otvori, momče.

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
„Vaša Milosti, obaviješten sam
da nakon vašeg vremena ovdje,

231
00:13:19,591 --> 00:13:21,360
"Trebaš se vratiti u Englesku,
gdje ćeš se obratiti

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"Dom lordova
u vezi s američkim ratom.

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,198
“Uzeo sam slobodu
od dodavanja

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,657
"smjer
koje bi ova adresa mogla uzeti

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"u smislu podrške ratu.

236
00:13:28,725 --> 00:13:30,203
„Biraš li
ne poslušati prijedlog,

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"budite obaviješteni da kopije
popratnih dokumenata

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"bit će proslijeđeno
svim londonskim novinama,

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
kao i svakom članu
parlamenta."

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Kučkin sin.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Ovdje se radi o
mog-moga oca... sklonosti.

242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Navodno, radi se o
postati javno znanje.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Ne ako prvo dođemo do Johna.

244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Očito je još živ.

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Tko god ga ima
namjerava ga zadržati

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
dok se vojvoda ne vrati.

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Moramo pronaći i spaliti
sve kopije ovih pisama.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Pogledajte potpis.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Jamie] P. Wainwright.

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Je li to naš prijatelj Percy,
misliš li

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
[Claire] Hmm.

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[svira napeta glazba]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[kucanje na vrata]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Ti!
- [Percy] William.

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
gdje je on

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Gdje je moj otac?

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Ne znam.
- Lažeš.

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Vidio sam tu izjavu
isporučio si za mog ujaka.

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[gunđanje]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
govori!

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Ubit će me ako sazna
Sve sam ti rekao.

263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
On je luđak.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
WHO?

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[stenje]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,264
tko

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Njegovo ime je Richardson.
Ezekiel Richardson.

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Ubit ću njega nakon što ubijem tebe.

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
kunem se
Nisam htio biti upleten.

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Bila je to greška.

272
00:15:02,277 --> 00:15:03,588
Mislio sam na mene
čekati dolazak vojvode

273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
prije isporuke tog paketa.

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Onda nam reci gdje
Richardson ga drži.

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
ne znam

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,804
Bio sam zavezan na očima
kad su nas tamo odveli

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,548
a opet kad su me doveli
natrag u grad.

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Putovali smo brodom.

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Uh, trebalo je dosta vremena,
možda nekoliko sati.

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[teško dišući]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
I samo mjesto na koje smo išli
bila kućica za čamce.

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
To može biti bilo koji
estuarija u blizini.

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Nikada ne bih ostavio Johna.

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Ali nisam mu mogao učiniti ništa dobro.

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
I mislio sam-
pa, rekao mi je, zapravo.

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Rekao mi je da idem
i pronaći tebe.

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Želio je da ti dam ovo.

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Nikada ga nisam vidio
s njegove ruke.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
smijem li

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Ima nešto
izgreban iznutra.

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.

292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Grčki je.

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Svjetionik.

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Je li to imalo neke posebne
značaj za tvog oca?

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Ne koliko ja znam.

296
00:16:04,506 --> 00:16:06,150
Nikad ga nisam čuo
govoriti o svjetioniku.

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Jamie] Ni ja.

298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Onda mora biti da on postoji
držao u blizini svjetionika.

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[Jamie]
Znate li što u blizini?

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Ima jedan na otoku Tybee.

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson je lud.

302
00:16:15,934 --> 00:16:17,453
On je prevrtljivac
koji su se pridružili kontinentalcima.

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Ali sada kaže
želi da Britanci pobijede.

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Tvoj otac je živ.

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Dovedite svog ujaka, vojvodu,
učiniti kako Richardson kaže.

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Ako ne nađemo mog oca,
ili ako to učinimo i on je mrtav,

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
bit će
nigdje sigurno za tebe.

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[svira napeta glazba]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Ispred je kućica za čamce.

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Je li netko o tome?

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[Claire] Vidim nekoga.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[William] Mogu li pogledati?

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
To je Richardson.

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Gad ide na pecanje.

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[Claire] Čini se da je sam.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Onda će vjerojatno biti neko vrijeme.

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[nerazgovjetno brbljanje]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Dosta mi te je.

322
00:18:21,017 --> 00:18:23,120
Ooh, smijat ćeš se
s druge strane tvog lica

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
ako tako nastaviš.

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Prokleta budala.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Jebati.

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Dobro izgledaš s bradom, Johne.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Ti sam ne slikaš ulje.

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[svira tiha glazba]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
♪ ♪

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[škljocaj pištolja]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[Claire]
Izgleda da grizu.

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Gospođo Fraser, što...

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
što radiš ovdje?

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Da, sada je gospođa Fraser.

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Okolnosti
biti ono što jesu,

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Ovdje sam u svoje ime
mog bivšeg muža

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
nego moj sadašnji.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
I očekuješ da vjerujem
jesi li došao sam?

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Ne, nikako.

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[vrata škripe]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Što planiramo učiniti
s ovim rasipanjem čovječanstva?

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Isporučit ćemo ga
na vojni sud.

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
On je izdajica obje strane.

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Izvući će ždrijeb
da vidim tko će ga dobiti.

347
00:21:04,973 --> 00:21:05,973
Pretpostavljam da ćemo vidjeti

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
koji se pojavljuje
sada u tablicama.

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
Zahod.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Je li bilo još stražara?

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Možda ih je bilo.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Vidio sam samo dva,
ali bilo je teško

353
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
razaznati glasove.

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Sada ti i William
tražiti vani.

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Donijet ću čamac.

356
00:21:44,345 --> 00:21:45,945
[Kapetan Richardson]
Kako si me našao?

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
[Kapetan Richardson se ruga]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Taj razvratni mali cinkaroš.

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[ruga se]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Nemaš pojma što si učinio,

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
što oslobađaš
zaustavivši me.

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Što uopće pokušavaš učiniti?

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Zadnji put sam te vidio,

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
bio si na strani Amerike,

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
stranu slobode.

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Dakle, što se promijenilo?

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Bojim se američke pobjede
može učiniti malo

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
za stvar slobode.

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Toliko u Americi
možda nije besplatno,

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
ne za godine koje dolaze.

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Kako se osjećaš prema ropstvu,
gospođo Fraser?

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Mrzim to

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
na oba filozofska

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
i temeljima suosjećanja,
naravno.

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Zašto?

377
00:22:45,198 --> 00:22:47,051
Zar si mislio da ću izjaviti
sebe za to?

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[Kapetan Richardson se smije]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Možda imaš,
ali drago mi je da nisi.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Ne očekujem te
ili bilo tko drugi da razumije,

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
ali je nešto
Jako mi je stalo do.

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
vidiš,
moja praprabaka

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
bio rob.

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Zvala se Abilene Meadows.

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Rodila je dijete
s čovjekom koji ju je posjedovao.

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Vidim.

387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Postoji abolicionist
pokreta u Engleskoj.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Znate li za to?

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,691
Čuo sam za to.

390
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
Ako se ukorijeni,

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,299
kralj će potpisati
čin ukidanja

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
koji zabranjuje ropstvo

393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
i oslobađa britanske robove
u svojim kolonijama,

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
njih preko 800.000.

395
00:23:31,828 --> 00:23:33,508
Ali to nije ni približno
broj u Americi

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
koji možda nisu slobodni,

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
ne još 85 godina,

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
koji nastavljaju robovati
i patiti i umrijeti.

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
To je revolucija
koji dopušta ropstvo

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
da ovdje nekontrolirano cvate

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
a zatim vodi
u još jedan krvavi rat...

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Građanski rat.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Š-što ste rekli, gospođo?

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Ti govoriš o

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
sjever i jug.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Shermanov marš.
Gettysburg.

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Ti si putnik kroz vrijeme.

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
i 1968. godine.

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Prvi put je bila nesreća.

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Drugo nije.

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[smijeh]

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Ovo ne može biti slučajnost.

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Ovdje si da mi pomogneš.

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Moraš biti.

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Uvjeravam vas da nisam.

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Ali sigurno razumijete
što pokušavam učiniti.

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Rasizam, segregacija,
zakoni Jima Crowa,

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
odjeci
ropstva,

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
sve bi to moglo nestati.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Kako?

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,653
[Kapetan Richardson]
Zapravo je vrlo jednostavno.

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Ako Patrioti ne pobijede,

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
zatim američke kolonije
ostaju pod britanskim zakonom.

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Njihovi postojeći robovi
svi će biti slobodni.

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Građanski rat se neće dogoditi,
ne može se dogoditi.

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Samo to će spasiti živote
od preko 600.000 vojnika

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
poginuo na bojnom polju.

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
To vam se čini jednostavnim?

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
Točno sam odredio
nekoliko osoba

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
čiji će postupci utjecati
putanja ovog rata.

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Ali Harold Gray je ključ.

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Ako ga ne zaustavim,
nakon kratkog boravka ovdje,

438
00:25:42,124 --> 00:25:43,644
vratit će se u Englesku
i održati govor

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
Domu lordova inzistirajući
da će trošak biti

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
nesrazmjeran bilo kakvoj koristi

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
u zadržavanju britanskih kolonija.

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord North će odustati od rata,

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Britanija će izgubiti i ropstvo
nastavit će se ovdje bez prestanka.

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Ali ako je Harold Gray ključan,

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
zašto ga onda jednostavno ne ubiješ?

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Ne trebam ga mrtvog.

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
trebam ga
da preokrene svoju poziciju.

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Ako ga ubijem,

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
netko će drugi dati
govor koji namjerava održati.

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Trebam ga za isporuku
drugačiji govor,

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
onaj koji uvjerava Britaniju
ostati u ratu i pobijediti.

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray je moja prednost.

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Ne možete dobiti rat
koji je već izgubljen.

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Razumijem tvoj poriv

455
00:26:33,718 --> 00:26:35,195
pokušati promijeniti
tijek povijesti.

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
ja-ja...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Divim se tome.

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Prošlost odlazi
puno toga za poželjeti.

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[svira tmurna glazba]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Ali neće uspjeti.

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Krist.
[smijeh]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Probali ste, zar ne?

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Da.

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Kada? Kakav rat?

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Ona koja je završila
klanovi Highlanda

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
i uništili njihov način života,

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
onaj koji je vidio 1300 umiranja

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
za manje od sat vremena.

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Pokušali smo to zaustaviti,
moj muž i ja.

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Samo zato što nisi uspio,
to ne znači...

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.

473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[Kapetan Richardson]
Pokušao si dva puta?

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Bez obzira na kojoj se strani borimo,

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
koliko god se borili,

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
što se dogodilo prije
uvijek se iznova događa.

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Dakle, prestao si pokušavati,
imaš li

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Odustao si od pokušaja
promijeniti povijest?

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Niste, zar ne?

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Vidim ti to na licu.

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Pokušavam promijeniti vlastitu povijest.

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Ali mijenjajući svoju povijest
može promijeniti svačije.

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
nemoj mi reći
nisi uništio živote,

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
oduzetih života, čak.

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
u pravu si

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
imam.

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Ali sam također spašavao živote.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Znaš, možda nisam ovdje
promijeniti povijest,

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
ali možda sam ovdje
biti dio povijesti.

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Znaš, kad sam prvi put dodirnuo
ono kamenje,

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
to nije bio izbor.

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Nisam pokušao doći ovdje,
ali jesam.

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
I ne znam je li bilo...
ako je to bila sudbina

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
ili sudbina ili Bog.

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Ali ono što znam je to
Trebao bih biti ovdje,

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
je da mi je suđeno biti ovdje.

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Ovo je moje vrijeme.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Pa vjerujem
I meni je suđeno biti ovdje.

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Suđeno mi je da radim
što radim.

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Što ako je to svemir

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
ispravljanje greške,
ispravljati nepravdu?

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Ali tko smo mi da kažemo?

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Čemu služi ta sposobnost koju imamo

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
osim pokušati napraviti
svijet bolje mjesto?

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Pusti me.

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Pusti me da radim ono što vjerujem
je moj dio u povijesti.

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Daj mi riječ.

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Daj mi riječ

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
da nećeš nikome nauditi
opet,

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
i pustit ću te da pokušaš.

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
dajem vam riječ.

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[svira napeta glazba]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Nećete požaliti.

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[vrata škripe]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[pucanj]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[udarci tijela]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪

521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[Lord John]
To je bilo za Williama.

522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Kad bih imao još jednu šansu,
Stavio bih jedan u tebe za mene

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
i još jedan za Hala.

524
00:30:37,545 --> 00:30:39,585
[Claire] Na trenutak,
Vidio sam u Richardsonovim očima

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
što sam nosio u srcu,
očajnička nada

526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
da bih nekako mogao napisati
novo poglavlje

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
u Jamienoj priči.

528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Ali kako je život jenjavao
iz njegovog tijela,

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
moj budalasti san je umro s njim,

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
ponovno potvrđujući da se povijest piše sama.

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[svira tiha glazba]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Hvala vam oboje,

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
što si mi spasio život
i moj ugled.

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Za dobrobit naše povijesti,

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Nisam mogao dopustiti da umreš
u rukama tog gada.

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
I odlučio sam,

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
da ti oprostim
za ono što se dogodilo.

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Nikada više ne trebamo govoriti o tome.

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Što si upravo rekao?

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
opraštaš mi?

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,882
Da.

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Budite uvjereni
dok vam zahvaljujem, gospodine,

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
za današnje dobro djelo,
ne opraštam ti.

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
ne opraštam
tvoje bezobrazno ponašanje prema meni

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
u zadnje dvije godine!

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[lupaju se vrata]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Ponos prije pada.

549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Dinna citat
Biblija na mene, Claire.

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[Claire] Ne?

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Onda me pogledaj.

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Reci mi da ne voliš tog čovjeka,

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
i nikad neću reći
ponovno njegovo ime.

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Prokletstvo, ženo.

555
00:33:04,149 --> 00:33:05,749
[Jamie] Znaš
to je obiteljska osobina Fraser

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
biti tvrdoglav kao mazga.

557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Moj djed je rekao
imati nikad

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
ispričao jednom u životu.

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[Lord John] Onaj kome je odrubljena glava
u Tower Hillu?

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Da.

561
00:33:19,456 --> 00:33:21,776
Možda je trebao pokušati
biti malo pomirljiviji.

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Kad ležiš s Claire,

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
rekli ste
oboje ste me jebali,

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
da sam to bio ja
za kojim si posezao.

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
To je izgledalo kao izdaja
našeg prijateljstva.

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Što se dogodilo s Claire,
to je bilo-

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
koja se rodila iz tuge.

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Onda sam rekao što sam rekao,
pokušavajući nešto objasniti

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
to je bilo nemoguće objasniti.

570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Nikad te nisam htio povrijediti,
Jamie, ali ti,

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
skoro si me pobijedio
do smrti zbog toga,

572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
a možda i ako one
vojnici nisu došli.

573
00:34:01,331 --> 00:34:02,642
A ako nisi u stanju
da mi oprostiš

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
nakon svega što sam učinio
za ovo prijateljstvo,

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
onda možda
nema prijateljstva.

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Povrijedio sam te, Johne.

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[svira tiha glazba]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
i...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
žao mi je

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
moj ponos...

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
spriječio me da jasno vidim.

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Učinio si više za mene
nego što mogu ikada uzvratiti.

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
Kad ti i William
zagrljeni u kućici za čamce,

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Vidio sam ljubav između vas.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Ja sam ga stvorio
dok nije imao šest godina,

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
ali dobro znam
koji ga je nakon toga oblikovao.

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Ti si od njega napravio čovjeka kakav jest.

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
I dobro znam što si imao
žrtvovati se za to.

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Žrtvovao sam mnoge stvari.

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Ali podizanje Williama
nikada nije bio jedan od njih.

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
On je najveći dar
mog života.

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
I zahvaljujem ti za njega.

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
br.

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Ne, hvala, Johne.

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Ali, uh...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
zaslužuješ bolje.

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Što još mogu učiniti?
reci mi

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Moja čast mora biti vraćena.

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
To mi duguješ.

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Da.
Duguješ mi batine.

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Kad smo zadnji put igrali,
žestoko si me izmlatio.

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
htio bih
tražiti moju osvetu.

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
hoćemo li

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Uživate u tišini?

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Vaši očevi imaju
prijeko potreban razgovor.

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[uzdahne]
Nikada se neću naviknuti na to.

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[smijeh]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Ni ne shvaćaš koliko
ti si kao obojica.

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Jeste li znali
da je Brianna imala dva oca?

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Rekla mi je.

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Njen muž, imao je dva oca.

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Najbrži od guštera,
Sin mladog Iana,

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
ima dva oca.

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
A ja, tehnički,
imao dva oca.

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Samo sam znao
moj pravi otac, Henry,

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
do moje pete godine.

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
I jedva ga se sjećam.

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Ali njegov brat,
Ujak Lam me odgojio.

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Toliko ljudi u tvom životu sada

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
podiglo je selo.

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
I ako ja tako kažem,
dobro nam ide.

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Još uvijek je čudno.

627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Osjećam se kao da sam uhvaćen
između njih,

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
kao da sam uže u potezanju konopa.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Obojica samo žele
što je najbolje za tebe,

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
što znači
borit će se za vas

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
sa svime što imaju.

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Ali kako da volim oboje
a da ne izda drugoga?

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Williame,

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
ljubav nije izdaja.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
To je dar.

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Voliš ih takve kakvi jesu,

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
baš kao što vole tebe
za ono što jesi.

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Ali tko sam ja zapravo?

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Siva?

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Ti si njihov sin.

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
To je sve što moraš biti.

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[svira nježna glazba]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Sretan sam što sam mogao
upoznati Jamesa Frasera.

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
On je impresivan čovjek.

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
On je.

647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Dakle, oprostio si mu
i tvoj otac, pretpostavljam,

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
za skrivanje istine od tebe?

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Naučio sam to opraštanje
rijetko je jedan čin.

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Moraš to nastaviti raditi.

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Mislite li da možda,

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
možda s vremenom,

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
možeš li mi oprostiti?

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Razumijem zašto si to učinio.

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Morao si zaštititi Trevora.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Prije nekoliko mjeseci,
sve je izgledalo jasno,

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
crno-bijelo.

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Sada vidim nijanse sive.

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Znači li to da biste mogli
preispitati našu budućnost?

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Bojim se
za nas nema budućnosti.

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Ali ti si me zaštitio,
čak i nakon što sam ti lagao.

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Moraš me voljeti, Williame.

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Ne bi me htio
da ti lažem, bi li?

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[svira tmurna glazba]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Želim ti dobro.

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
I nadam se da ćeš pronaći ljubav
i sreću.

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[cvrkutanje]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[svira tiha glazba]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪

673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
[Claire]
Vratili smo se na Greben

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
nakon što se Jamie pomirio
s Lordom Johnom i Williamom.

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Ali čak i dok smo unijeli
žetva,

676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Nisam se mogao zaustaviti
od brojanja dana

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
ostalo nam je.

678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Što je povijest ispisala
o Jamiejevoj sudbini

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
na Kraljevoj planini progonio me.

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Ali kod malog Davyja
prvi prkosni krik,

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
podsjetio sam se
da smo Jamie i ja bili

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
buneći se protiv samog vremena
od samog početka.

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[škljocanja vrata]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[koraci se približavaju]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Kako je moj najnoviji unuk?

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[smijeh]
On je veličanstven.

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Oh, tako mi je drago što ste ti i mama
vratila se na vrijeme za porod.

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Bilo me je strah ići
kroz to bez nje

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
i ti.

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
Bila mi je čast poželjeti dobrodošlicu
David William Ian

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie u svijet.

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[Brianna se smije]

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Što je?

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[Jamie] Ye ken ja se borim
na Kraljevoj planini.

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Nešto što je Frank napisao
u svojoj knjizi.

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Nećeš se vratiti, zar ne?

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Kaže da ću tamo biti ubijen.

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Pa, ako-

700
00:43:27,314 --> 00:43:28,314
ako je to ono što piše,

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
samo nemoj ići na Kings Mountain.

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Moram, mo nighean.

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Ne, nemaš.

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Ne samo da zaštitimo svoj dom,
naše zemlje,

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
iako taj sam
vrijedilo bi.

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Ali ako je Frank u pravu,
onda bi ova bitka mogla biti

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
onaj koji će završiti rat
u zabiti.

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Ako pobijedimo, a on kaže da hoćemo,
tada se više ne trebamo bojati.

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Nema više straha?

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Bojim se da ću te izgubiti,

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
je Jem i Mandy i Davy
odrastanje

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
bez njihova djeda

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
i izgubiti sve te godine
da sam s tobom izgubio.

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Da, konačno te imam
u mom životu, a ja-

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Ne mogu to zamisliti bez tebe.

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Molim te, molim te nemoj ići.

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[svira tmurna glazba]

718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Možda je tata ovo napisao za tebe
pa bi ostao doma

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
kad biste znali što će se dogoditi.

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Da.

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Da, čovjek je imao
nema razloga da me voliš.

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Ali volio te je.

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
I znao je jednu stvar o meni,
isto što sam mislio o njemu-

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
da bismo te zaštitili
s našim životima.

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Ali ja znam jedini način
da te istinski zaštiti

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
i svi koje volim...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
je boriti se.

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
Ivana.

730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Nisam te očekivao vidjeti...

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
živ?

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Ne misliš valjda ozbiljno.

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Nikad nisam bio ozbiljniji
u mom životu.

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Izdao si nas, Percy.

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Izdao si me.

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Za to morate odgovoriti.

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Molim te, Johne.

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Znaš da nisam imao izbora.

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Prijetio mi je smrću.

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
A ipak, tu si,
živ i zdrav.

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Richardson, međutim, nije.

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Nisam mislio na to
doći do ovoga.

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Morate mi vjerovati.

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Postoji još jedna opcija.

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Vi potpisujete ovu izjavu pod prisegom
priznajući shemu

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
ocrniti moj karakter,
iznuda,

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
i otmica.

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Pustit ćete zakon
odlučiti o svojoj sudbini.

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Ali Richardson je mrtav.

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Sada vam više ne prijeti.

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Ne mogu riskirati.

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Moglo bi biti
kopije koje postoje.

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Ako se priznanja ponovno pojave,

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
izjava će ih dati
ništavnost.

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
A ako odbijem?

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
To će biti vaš potpis
na tom papiru ili tvojoj krvi.

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
U svakom slučaju, platit ćete
za tvoju izdaju.

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Što će se dogoditi ako ovo potpišem?

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Ja ću ga dati
vlastima.

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Netko će doći po tebe,
i bit ćete optuženi.

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Vaši će zločini biti razotkriveni

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
i pravda će biti zadovoljena.

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Živjet ćeš, vjerojatno u zatvoru,

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
do tvoje smrti.

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[tiho plače]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Nikad te nisam htio povrijediti.

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Odaberite.

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[tiho jeca]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Hoćeš li mi ikada oprostiti, Johne?

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[jecanje]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[svira tmurna glazba]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
[pucanj]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[udarci tijela]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Neka ti se Bog smiluje duši.

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[koraci se približavaju]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Što se skrivaš ovdje gore
usred dana?

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
U potrazi za mirom.

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[gunđa]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Izgleda li kao da
ti pišeš

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
u vašem medicinskom časopisu.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Nema monstruoznih crteža
ili slike malih zvijeri.

785
00:49:55,952 --> 00:49:56,952
br.

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
- Što to radiš?
- [smije se]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[svira tiha glazba]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[pročišćava grlo]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
“Ljudi stalno nestaju.

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
“Mlade djevojke bježe od kuće.

792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
„Djeca lutaju
od svojih roditelja

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"i nikad se više ne vide.

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"Većina se na kraju pronađe.

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Na kraju krajeva, nestanci

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"imati objašnjenja.

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Obično."

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
To je vraški početak.

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Pišeš svoju priču?

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
br.

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Pišem našu priču.

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
[Cleveland]
Fraser!

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[lupkanje kopita]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Došlo je vrijeme, Fraser.

809
00:51:10,651 --> 00:51:12,371
Ferguson je na pohodu
u Sjevernu Karolinu.

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Okupi svoje ljude,
sve što možeš dobiti.

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Sakupimo se s ostatkom
nadplaninskih ljudi

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
u Sycamore Shoalsu
za dva dana.

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Duguješ mi, Fraser.

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Sam si tako rekao.

815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
[Claire]
Odjeknule su Clevelandove riječi

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
poput posmrtnog zvona
preko Ridgea.

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Bitka koje sam se toliko pribojavao
sada baca svoju sjenu pred nas.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
I premda sam imao
pobijedio samo vrijeme,

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Stajao sam nemoćan
kako je marširao moj ljubljeni

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
prema sudbini
Nisam se mogao promijeniti.