1
00:00:41,207 --> 00:00:42,792
もう終わりましたか？ヨンスはどこですか？
2
00:00:43,376 --> 00:00:47,088
そうなるとは知りませんでした
突然大雨が降る。
3
00:00:47,172 --> 00:00:48,673
これらを取りに来ただけです。
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,800
グクさんはまだ待機中だ。
5
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
なるほど。
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,971
もう終わりにしましょう。
土砂降りです。
7
00:00:55,055 --> 00:00:58,308
それではグクさんを迎えに行きます。
彼女はおそらく傘を持っていません。
8
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
行きます。
9
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
それは何ですか？
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,527
これを撮ろうと決めたんですか？
11
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
ククさんのせい？
12
00:01:24,626 --> 00:01:26,294
ヨンスはどこですか？
13
00:01:27,045 --> 00:01:28,671
なぜこんなに雨が降っているのですか？
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
私は物事が起こるのが嫌いです
don't go according to plan.
15
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
残りはどこで撮ろうかな？
16
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
私がコントロールできないものは何でも
17
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
単なるリスクです。
18
00:01:49,943 --> 00:01:51,027
当時も今も、
19
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
私にとってヨンスはそんな人です。
20
00:01:55,990 --> 00:01:57,700
ヨンスを初めて見たとき…
21
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
いいえ、それは重要ではありません。
22
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
誰が最初に彼女を好きになったかは関係ありません。
23
00:02:15,426 --> 00:02:18,513
私は最悪でした
友人のガールフレンドが好きだった人。
24
00:02:21,182 --> 00:02:24,352
だから私は計画を立て続けなければなりませんでした...
25
00:02:31,234 --> 00:02:34,279
一線を越えないように。
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,875
ねえ、ヨンスと私は食事に行くよ
私たちのレストランで。参加しませんか。
27
00:02:47,709 --> 00:02:49,627
何者かになりたくなかった
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
誰が子供じみたふらつきをするだろうか
between friendship and love.
29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
忙しいんです。
30
00:02:53,339 --> 00:02:56,050
どういう意味ですか？
あなたは漫画本を読んでいます。
31
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
たった今終わったところです。
32
00:02:58,219 --> 00:02:59,387
レポートを書かなければなりません。
33
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
ああ、ヨンスがちょっと変だということはわかった。
34
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
でもあなたはとても明白です
あなたは彼女が好きではないということ。
35
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
彼女は私のガールフレンドです。
36
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
そんなことはありません。
37
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
でも、なぜ私はそう感じるのですか
彼女を避けているのですか？
38
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
そうではありません。
39
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
ナンセンスはやめて、とにかく行きましょう。
40
00:03:15,653 --> 00:03:17,864
彼女はあなたが遅刻すると怒鳴るでしょう。行く。
41
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
最初は大変でした。
42
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
ちなみに、
43
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
あなたは彼女よりも変です。
44
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
でも、しばらくすると慣れました。
45
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
私の計画は単純でした。
46
00:03:41,804 --> 00:03:43,389
ジウン、乗せてもらえませんか…
47
00:03:45,141 --> 00:03:47,393
関わらないでください
偶然の出会いの中で。
48
00:03:47,477 --> 00:03:48,519
くそー。
49
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
私たちは別れました。
50
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
そんな言葉に騙されないでください。
51
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
ただ行って謝ってください。
52
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
試してみようか
新しい
53
00:04:10,833 --> 00:04:12,168
-かなり良さそうですね。
-わかった。
54
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
新しい人に出会ってみてください。
55
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
まるで終わったかのように見える
今度は本当にそうですよね？
56
00:04:38,569 --> 00:04:41,114
クク・ヨンス
57
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
削除、連絡先の同期、連絡先の共有
58
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
私は動揺しないと自分に誓った
何が起こっても。
59
00:04:50,039 --> 00:04:51,124
ヨンス！
60
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
そして…
61
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
ゆっくりと彼女を忘れるために。
62
00:05:05,221 --> 00:05:09,809
しかし、ちょうど私がそう思ったとき
私の計画は成功したと…
63
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
調子はどうでしたか、ジウン？
64
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
…再びヨンスが目の前に現れた。
65
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
私のコントロールの及ばないリスクとして。
66
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
今と同じように。
67
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
しかし…
68
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
今私は考えています、
69
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
物事が計画通りに進まない場合、
70
00:05:36,502 --> 00:05:39,964
もう計画は必要ないでしょうか？
71
00:05:40,048 --> 00:05:43,676
エピソード9
ただの友達
72
00:08:46,317 --> 00:08:49,278
ウン！何度も電話したよ！
73
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
まだ寝てるの？
74
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
ウン。
75
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
ウン？
76
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
大丈夫ですか？
77
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
ああ、なんてことだ。
78
00:09:05,711 --> 00:09:07,463
起きる。
79
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
燃え上がってるよ！
80
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
大丈夫ですか？
81
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
複雑な文化、美しさ、ファッション
82
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
これまでのプロジェクトのおかげで、
83
00:09:38,452 --> 00:09:42,164
マーケティングのリクエストがたくさんあります
カルチャー複合センター向け。
84
00:09:42,957 --> 00:09:45,918
私たちが取り組めるものは…
85
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
ククさん。
86
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
グクさん！
87
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
ああ、そうです。
88
00:09:56,345 --> 00:09:57,430
大丈夫ですか？
89
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
体調が良くありませんか？
90
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
ちょっと顔色が悪いですね。
91
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
もっと休むべきだった。
本当に大丈夫ですか？
92
00:10:05,771 --> 00:10:08,608
ごめんなさい。少し休憩しましょう。
93
00:10:09,775 --> 00:10:10,860
よし。
94
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
彼女は何日もそんな状態だった。
95
00:10:17,700 --> 00:10:18,826
正確には5日です。
96
00:10:19,493 --> 00:10:22,371
彼女はもうそんなことはなくなってしまった
彼女が休暇から戻ってきてから。
97
00:10:23,039 --> 00:10:24,665
何かが起こったのでしょうか？
98
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
私の何が間違っているのでしょうか？
99
00:10:42,767 --> 00:10:44,685
これは正しくありません。
100
00:10:52,443 --> 00:10:53,527
ソルアイ
101
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
-はい？
-何？
102
00:11:00,034 --> 00:11:02,161
すぐに答えられるような人ではありません。
103
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
どうしたの？
104
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
仕事が終わったら来てください。
105
00:11:05,706 --> 00:11:06,832
新しい料理があります。
106
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
次回。私は忙しいです。
107
00:11:08,834 --> 00:11:11,879
また？しかし、あなたの最後のプロジェクトは終了したばかりです。
108
00:11:11,962 --> 00:11:13,422
私の料理をテストする必要があります。
109
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
他の人に電話してください。
110
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
ク・ウノに電話してみませんか？
111
00:11:22,014 --> 00:11:23,182
彼は今それを試しているところだ。
112
00:11:23,808 --> 00:11:27,019
しかし、彼はすべてが不味いと言いました。
彼は信用できません。
113
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
何？
114
00:11:29,105 --> 00:11:31,065
なぜ彼はそこにいるのですか？彼は働いているんじゃないの？
115
00:11:31,148 --> 00:11:32,066
彼は忙しくないのですか？
116
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
-ねえ、忙しくないの？
-いいえ。
117
00:11:35,361 --> 00:11:37,571
なんでいつも暇なんですか？
仕事はありませんか？
118
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
彼は失業しているようだ。
119
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
ウンが休みを取っているので、彼は休んでいます。
120
00:11:45,663 --> 00:11:46,580
彼は休憩中ですか？
121
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
とにかく仕事が終わったら来てください。
122
00:11:55,297 --> 00:11:58,092
ウンさんは何を考えているのでしょうか？
123
00:13:07,870 --> 00:13:09,538
どれくらい私はこんな状態だったのでしょうか？
124
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
お母さん。
125
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
お母さん！
126
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
元気ですよ。
127
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
ここに来て。
熱が下がったかどうか見てみましょう。
128
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
熱はもう下がりましたね。
129
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
風邪をひくとひどい熱が出ます。
130
00:14:08,556 --> 00:14:11,517
薬を服用していますか
前回も送ったのですが？
131
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
-はい。
-本当に？
132
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
ほんの少しだけ飲んで止めたんですよね？
133
00:14:15,354 --> 00:14:18,440
ずぶ濡れになったと聞きました
旅行中の雨の中。
134
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
ウノの口を引き裂くべきだ。
135
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
でもここで何をしてたんですか？
136
00:14:31,412 --> 00:14:34,790
初めてだと思います
あなたの絵を見る
137
00:14:34,874 --> 00:14:36,083
こんなに近くで。
138
00:14:37,835 --> 00:14:40,337
あのイベントで私が描いた時、あなたは早々に帰ってしまいました。
139
00:14:44,633 --> 00:14:48,554
うちの息子はいつからこんなに大きくなったのでしょうか？
140
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
何？
141
00:14:52,683 --> 00:14:55,102
私はかなり長い間大人になりました。
142
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
なぜ一人で育ったのですか？
143
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
大変だったでしょうね。
144
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
運ぼうとしないでください
すべての負担は自分自身です。
145
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
その必要はありません。
146
00:15:15,205 --> 00:15:18,459
たぶん私とお父さん
まだかなり不足しています
147
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
あなたが私たちを頼ってくれるように。
148
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
そんなことはないので、ご安心ください。
149
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
私は一人でいるほうが気楽です。
150
00:15:27,885 --> 00:15:30,596
うーん、でもまだ…
151
00:15:30,679 --> 00:15:33,515
お母さん、大丈夫よ。
私は今の状況が気に入っています。
152
00:15:36,977 --> 00:15:39,146
最初から一人でも大丈夫です。
153
00:15:39,980 --> 00:15:41,148
慣れているでしょう。
154
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
でも誰かと一緒にいると一人になる
155
00:15:46,278 --> 00:15:48,364
は何かではありません
もう一度体験したいです。
156
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
インスタントラーメンを食べたばかりです
初日のランチに。
157
00:16:03,212 --> 00:16:06,215
そして肉も焼きました
そして夕食にシチューを作りました。
158
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
そのうちの一人は本当に料理が上手でした。
159
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
そして翌日…
160
00:16:11,845 --> 00:16:13,847
また何がありましたか？
161
00:16:15,140 --> 00:16:18,060
そう、キャストたちは寝ていたんです。
それで残りの私たちは外食しました。
162
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
そして昼食には――
163
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
ねえ、私はそこで何を食べたか聞いていません。
164
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
なるほど。
165
00:16:25,109 --> 00:16:28,195
ジウンは初日にグクさんを撮影しましたが、
166
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
そしてチェランはチェ氏を撮影した。
167
00:16:30,447 --> 00:16:32,491
私は戻って照明を設置しました。
168
00:16:32,574 --> 00:16:34,702
そして夕方には家で撮影しました。
169
00:16:34,785 --> 00:16:36,245
-そして--
-いいえ、そうではありません。
170
00:16:36,328 --> 00:16:39,373
何か面白いことは起こりませんでしたか？
171
00:16:40,874 --> 00:16:43,627
右。キャストの友達も本当に楽しかったです。
172
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
彼らは私に村を案内してくれました。
173
00:16:48,132 --> 00:16:50,175
おい。食べてください。
174
00:16:50,259 --> 00:16:51,468
飲み干してください。
175
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
ただ黙って飲んでください。
176
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
いやあ。
177
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
ああ、そうです。
178
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
突然大雨が降りました
179
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
それで丸一日撮影を中止しなければなりませんでした。
180
00:17:06,942 --> 00:17:07,776
そして？
181
00:17:07,860 --> 00:17:11,321
チェランはグクさんと一緒にいましたが、
しかし、彼女は一人で戻ってきました。
182
00:17:12,322 --> 00:17:15,284
そしてジウンが到着
しばらくしてグクさんと。
183
00:17:15,951 --> 00:17:20,748
そしてチェ氏は長い間不在でした
それからずぶ濡れになって戻ってきた。
184
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
そうですか？
185
00:17:23,250 --> 00:17:25,294
それで何が起こったのでしょうか？
186
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
撮影をキャンセルしました。
187
00:17:27,504 --> 00:17:29,339
次の日ももっと撮影するつもりだったんだけど、
188
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
でもそれはキャストのせいでできなかった
午前中にソウルに戻りました。
189
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
なるほど…
190
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
でも、なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
191
00:17:37,014 --> 00:17:39,683
あなたは私に言うべきだった
何かあったのかと聞いたら！
192
00:17:41,727 --> 00:17:44,021
しかし、なぜキャストはこんなに早く退場したのでしょうか？
193
00:17:44,813 --> 00:17:47,733
そうですね、急ぎの用事のようでした。
194
00:17:48,442 --> 00:17:51,987
しかし、それはそう見えました
何かが起こっていた。
195
00:17:52,946 --> 00:17:55,115
キャスト同士で喧嘩しそうな感じでした…。
196
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
いや、喧嘩とは違う感じだった。
197
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
しかし、さらに奇妙なのは
198
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
それはジウンとチェランです
挙動もおかしくなっていました。
199
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
彼らは静かでした。
200
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
-なぜ？
-そうですね…
201
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
理由はわかりません。
202
00:18:09,797 --> 00:18:13,509
でも二人は話しに出かけた
久しぶりのその夜。
203
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
二人だけ？
204
00:18:17,888 --> 00:18:20,849
本当に？そうですか？
205
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
ジウン、夕食を注文しました。
206
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
後で食べに来てください。
207
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
仕事を辞めましたか？
208
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
もう夕食は食べましたか？
209
00:19:08,397 --> 00:19:09,481
良いものは得られましたか…
210
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
そう思わせたい
211
00:19:16,572 --> 00:19:18,365
私たちの間には何も起こっていないのですが…
212
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
キム・ジウン
213
00:19:51,732 --> 00:19:53,692
どこにいるの？住所を教えてください。
214
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
私を迎えに来ますか？
215
00:19:55,277 --> 00:19:57,779
簡単に見つけられますよ。ビデオを削除します。
216
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
私はプロデューサーです。
217
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
あなたが死んでしまった場合はそうではありません。削除してください。
218
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
とにかくいつもそんな顔をします。
219
00:20:04,995 --> 00:20:06,788
それが私があなたから得られる最善のことです。
220
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
問題なのはプロデューサーだ。
221
00:20:12,377 --> 00:20:14,963
リーザカヤ
222
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
わかりました、削除します。
223
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
夕食は食べましたか？
224
00:20:46,203 --> 00:20:47,246
ウンと
225
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
-戻ってきましたね。
-おい。
226
00:20:49,873 --> 00:20:51,625
彼はどうですか？彼の熱は下がっていますか？
227
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
はい。
228
00:20:53,460 --> 00:20:56,588
彼の熱は下がりました、
そして私は彼に食べ物を与えました。
229
00:21:01,385 --> 00:21:03,428
-でも、なぜそんなに下を向いているのですか？
-何？
230
00:21:03,512 --> 00:21:06,640
-彼は気分が悪いのですか？
-そうではありません。
231
00:21:06,723 --> 00:21:09,226
彼のスタジオを見回してみたら、
232
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
そしてそう見えた
彼はまだ眠れません。
233
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
彼は今、もっとたくさんの薬を持っています。
234
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
彼はずっとそこで過ごしているに違いない。
235
00:21:17,317 --> 00:21:20,362
周りを見回してみると、
236
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
そこはとても寂しいようでした。
237
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
-そうですか？
-はい。
238
00:21:26,493 --> 00:21:30,414
彼はこのまま大丈夫だと思いますか？
239
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
ウンはそんなに弱くないよ。
240
00:21:35,335 --> 00:21:37,462
彼は大丈夫だよ。
241
00:21:48,849 --> 00:21:50,225
ウノが企画したウンの絵
242
00:22:37,272 --> 00:22:38,774
ウンの暗黒時代の絵
243
00:22:40,942 --> 00:22:43,487
あなたが素晴らしいアーティストであることが好きです
244
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
しかし、あなたが経験しないことを願っています
このフェーズを再び行います。
245
00:23:27,197 --> 00:23:29,825
-彼と一緒に寝ましたか？
-ばかじゃないの？
246
00:23:30,826 --> 00:23:33,662
つまり、あなたは私の新しい料理を台無しにしてしまうということですね
247
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
キスのような些細なことで？
248
00:23:36,414 --> 00:23:37,415
「つまらない」？
249
00:23:37,499 --> 00:23:40,335
それで次の日二人で逃げたのか？
250
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
それはとても退屈です！
251
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
何か面白いことはないでしょうか？
252
00:23:47,134 --> 00:23:50,512
正直、もっとびっくりです
今まで何も起こっていないということ。
253
00:23:51,096 --> 00:23:52,764
もし私が元彼と一緒だったら、
254
00:23:52,848 --> 00:23:55,600
後悔で押しつぶされてしまうだろう
255
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
そしてすっかり感傷的になってしまう。
256
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
私は無駄になって彼に飛びつきます。
257
00:23:59,354 --> 00:24:03,650
本当に頭がおかしいに違いない
ここに来て、このすべてを話してください。
258
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
やあ、君たちは大人だよ。
259
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
それに、お二人は昔付き合っていたんですね。
260
00:24:07,988 --> 00:24:11,408
そのようなことは起こる可能性があります
気分が良いとき。
261
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
誰もがそうします。何が問題ですか?
262
00:24:13,451 --> 00:24:15,245
誰もがあなたのようなわけではありません。
263
00:24:15,328 --> 00:24:17,122
誰もがあなたと同じではありません。
264
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
「ああ、間違いだった」と言ってください。
そしてそれを忘れてください。
265
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
それはそれほど単純ではありません。
266
00:24:26,131 --> 00:24:29,426
あなたはいつも物事を複雑にしているようです。
267
00:24:30,260 --> 00:24:34,723
なぜすねているのですか？何が問題ですか?
268
00:24:34,806 --> 00:24:37,058
それ以来彼は私に電話しません
269
00:24:37,142 --> 00:24:39,311
彼がそのようなことをした後。
270
00:24:39,978 --> 00:24:44,065
ねえ、あなたの指は何のためにあるの？
あなたは彼に電話します。
271
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
あるいは、彼はすでに決心しているのかもしれません。
272
00:24:49,696 --> 00:24:53,074
彼は行くことに決めました、
「ごめんなさい。間違いでした。」
273
00:24:53,992 --> 00:24:55,785
彼はそんなことをするタイプではない。
274
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
何についてですか？
275
00:24:57,329 --> 00:25:01,041
まだ彼があなたの彼氏だと思っていますか？
あなたは何も知りません。
276
00:25:02,000 --> 00:25:03,877
彼は外からは鈍感に見えるかもしれないが、
277
00:25:03,960 --> 00:25:06,254
しかし実際には彼はそれ以上です
私よりも慎重です。
278
00:25:06,338 --> 00:25:09,049
いやあ。分かりませんか？
279
00:25:09,132 --> 00:25:11,843
彼がよりを戻したいと思ったら、
彼はもうあなたのところに来ているでしょう。
280
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
しかし彼は…
281
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
あなたは…
282
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
彼と戻りたいですか？
283
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
ウンが言うかもしれないことを心配していますか？
284
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
それはすべて間違いだったということですか？
285
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
まだ言わないでね…
286
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
ヨンスさん。
287
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
いつから？
288
00:26:09,526 --> 00:26:10,860
彼と再会したのはいつからですか？
289
00:26:16,908 --> 00:26:20,287
行ったあの日も
初めて彼にもう一度会いました
290
00:26:21,371 --> 00:26:23,248
私が彼を無残に捨ててしまったので…
291
00:26:24,874 --> 00:26:25,834
誰が…
292
00:26:27,585 --> 00:26:28,837
…自信があった。
293
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
ただ自分をしっかりしておく必要がありました。
294
00:26:43,893 --> 00:26:45,312
元気でしたか？
295
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
答えて下さい。
296
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
元気でしたか？
297
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
ただ自分の気持ちを隠さなければならなかった。
298
00:27:11,880 --> 00:27:12,881
しかし…
299
00:27:17,969 --> 00:27:19,804
ソルイ、どうすればいい？
300
00:27:23,725 --> 00:27:25,560
もう自信がありません。
301
00:28:11,272 --> 00:28:13,900
はい。何かまずいものを食べています。
302
00:28:21,408 --> 00:28:24,035
なぜそこに立っているだけですか
明かりを消して？
303
00:28:27,330 --> 00:28:29,082
あなたの他の部屋もとてもきれいでした。
304
00:28:30,291 --> 00:28:32,335
少なくとも掃除はきちんとしているようです。
305
00:28:38,508 --> 00:28:40,552
しばらくここに滞在します。
306
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
やりたいことは何でもしてください。
307
00:28:43,930 --> 00:28:45,473
いつものように。
308
00:28:59,571 --> 00:29:01,573
今日は機嫌がよかったです。
309
00:29:06,369 --> 00:29:07,287
楽しむ。
310
00:29:07,370 --> 00:29:08,455
-ありがとう。
-ありがとう。
311
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
これは大惨事だ。
312
00:29:33,855 --> 00:29:35,648
もう考え終わった。
313
00:29:37,734 --> 00:29:39,152
結論に達しました。
314
00:30:03,718 --> 00:30:04,719
何してるの？
315
00:30:09,933 --> 00:30:11,017
ヨンスさん。
316
00:30:16,231 --> 00:30:17,273
飲んでいましたか？
317
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
-あなたは愚か者ですか？
-何？
318
00:30:25,240 --> 00:30:27,075
本当に変わりましたね。
319
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
あなたが何をしてきたかなんて気にしない
320
00:30:30,620 --> 00:30:34,249
あるいは、これまでどれほど自由だったか。
321
00:30:35,583 --> 00:30:38,461
-でも…
-水が欲しいですか？
322
00:30:43,091 --> 00:30:45,385
あなたがやったことの後、
323
00:30:45,468 --> 00:30:47,929
どうやってふりをすることができますか
何事もなかったかのように？
324
00:30:48,012 --> 00:30:51,224
それが最近の人がやっていることでしょうか？
325
00:30:51,307 --> 00:30:53,643
彼らはただキスするだけですか
そして誰とでも手を繋いで
326
00:30:53,726 --> 00:30:55,144
そしてそれは起こらなかったふりをしますか？
327
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
怒鳴る必要はありません。
328
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
いつからそれが受け入れられるようになったのですか？
329
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
それはただの愚か者です。
330
00:31:18,835 --> 00:31:20,003
もう終わりましたか？
331
00:31:31,389 --> 00:31:34,058
調子はどうですか
何事もなかったかのように？
332
00:31:36,936 --> 00:31:40,899
本当に持っていましたか
ずっと私に何も言わないの？
333
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
本当に？
334
00:31:48,948 --> 00:31:50,199
謝るべきでしょうか…
335
00:31:51,868 --> 00:31:53,328
そしてそれは間違いだったと言いますか？
336
00:31:54,370 --> 00:31:55,413
何？
337
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
それがあなたが望むことですか？
338
00:32:05,673 --> 00:32:06,966
でも、したくないんです。
339
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
じゃあ何？
340
00:32:11,512 --> 00:32:13,306
じゃあ何がしたいの？
341
00:32:21,147 --> 00:32:22,690
もうあなたとはデートしません。
342
00:32:27,236 --> 00:32:30,114
これが私が出した結論です。
343
00:32:33,326 --> 00:32:34,535
なるほど。
344
00:32:36,871 --> 00:32:41,250
だからそんなこと言いたくないんだろうね
それは間違いでした、そして謝罪します
345
00:32:42,961 --> 00:32:45,171
または私ともう一度付き合い始めてください。
346
00:32:46,673 --> 00:32:49,717
あなたは私に迷子になってほしいだけなのです。
347
00:32:53,179 --> 00:32:55,640
もっと早く教えてくれるべきだった
これを引きずり出す代わりに。
348
00:32:58,518 --> 00:33:03,231
何が起こったにもかかわらず、
私の人生において彼女なしではやっていけません。
349
00:33:03,314 --> 00:33:04,482
-ヨンス。
-電話しないでください。
350
00:33:04,565 --> 00:33:06,901
絶対に行かないよ
また会いましょう、この野郎。
351
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
私たちは友達になるべきですか？
352
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
友達になりましょう。
353
00:33:29,340 --> 00:33:30,299
何？
354
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
私たちをどうしたいのですか？
355
00:33:35,221 --> 00:33:36,222
友達。
356
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
なぜ？
357
00:33:38,975 --> 00:33:41,436
私たちはこれまで友達になろうとしたことがありません。
358
00:33:49,861 --> 00:33:51,237
知るか？
359
00:33:51,320 --> 00:33:54,198
私たちは良い友達になれるかもしれません。
360
00:33:54,991 --> 00:33:56,367
飲んでいましたか？
361
00:33:56,451 --> 00:33:57,702
飲んでいるのはあなたです。
362
00:33:58,286 --> 00:34:02,081
-それとも薬を飲んでいますか？
-まだ。後で持って行きます。
363
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
本当に私と友達になれますか？
364
00:34:09,756 --> 00:34:11,049
はい。
365
00:34:24,353 --> 00:34:25,521
大丈夫。
366
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
それなら友達になりましょう。
367
00:34:30,610 --> 00:34:31,986
これは楽しいことになるでしょう。
368
00:34:44,540 --> 00:34:46,250
他に何かありますか？
369
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
泊まってもいいですか？
370
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
何？
371
00:34:53,341 --> 00:34:56,260
私たちは友達だから、大丈夫ですよね？
372
00:35:25,331 --> 00:35:27,166
酔っているからでしょうか？
373
00:35:27,792 --> 00:35:29,585
私たちは友達だからこれをやっているのです。
374
00:35:30,169 --> 00:35:32,213
-おい。
-毛布はどこですか？
375
00:35:32,296 --> 00:35:34,882
あなたは友達を作っていない
毛布なしで寝ますよね？
376
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
ヨンス！
377
00:35:36,134 --> 00:35:38,261
怒鳴る必要はありません。
378
00:35:38,344 --> 00:35:39,303
いやあ。
379
00:35:40,012 --> 00:35:42,390
ご覧のとおり、かなりの量を飲みました。
380
00:35:42,473 --> 00:35:45,518
本当に疲れているので静かにしてもらえますか？
381
00:35:45,601 --> 00:35:49,814
それならベッドで寝てください。
私は下の階で仕事をするつもりです。
382
00:35:49,897 --> 00:35:53,025
とんでもない。私たちはただの友達です、
だからそのままにしておきましょう。
383
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
そして毛布を持ってきてください。
384
00:36:50,208 --> 00:36:52,168
彼女は何を考えているのでしょうか？
385
00:36:55,254 --> 00:36:56,672
キム・ジウン
386
00:37:07,892 --> 00:37:10,186
あなたが電話した相手は…
387
00:38:39,275 --> 00:38:40,818
元気の出る挨拶ですね。
388
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
まだここで何をしているのですか？
389
00:38:43,154 --> 00:38:45,072
シャワーを浴びました。
あなたの服を借りてもいいですか？
390
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
新鮮な服が必要です。
391
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
それなら家に帰ってください。
392
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
-なぜ？泊まれないの？
-なぜそうするのですか？
393
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
友達と遊びたいから。
何が問題ですか?
394
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
来て。なぜこんなことをするのですか？
395
00:38:56,584 --> 00:38:58,419
私に友達がいないのは知っていますよね。
396
00:38:58,502 --> 00:39:01,380
新しい友達ができて興奮しています
29年ぶり。
397
00:39:01,464 --> 00:39:04,759
お気軽に教えてください
友達をやめたいなら。
398
00:39:10,723 --> 00:39:12,725
あなたのクローゼットから服をいくつか取り出します。
399
00:39:12,808 --> 00:39:15,061
なぜ眠らないのですか？
もう寝ますか？
400
00:39:15,144 --> 00:39:16,020
行くつもりです。
401
00:39:16,103 --> 00:39:18,481
それなら寝てください。ここでぶらぶらします。
402
00:39:20,274 --> 00:39:23,277
私が起きるまでにあなたがいなくなっているといいのですが。
403
00:39:23,361 --> 00:39:26,280
それは自分で決めるよ、友よ。
もう少し寝てください。
404
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
信じられない。
405
00:39:31,952 --> 00:39:34,330
ねえ、彼女の何が問題なの？
406
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
待って。
407
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
彼女はどうして私が眠れていないことを知ったのでしょうか？
408
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
よくやった。
飛行機の中で少しは眠れましたか？
409
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
今日は何の日ですか?
410
00:40:16,122 --> 00:40:18,165
-日曜日ですよね？
-土曜日です。
411
00:40:18,749 --> 00:40:20,918
何？日曜日じゃないんですか？
412
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
日曜日は何をしていますか?
なぜ尋ね続けるのですか？
413
00:40:23,712 --> 00:40:26,090
日曜日は予定が空いてるんですよね？
414
00:40:26,173 --> 00:40:28,134
はい、言いました。
415
00:40:29,385 --> 00:40:32,388
- デートに行くんです。
-そういう意味ではないんです…
416
00:40:32,471 --> 00:40:34,348
-あのアーティスト？
-はい。
417
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
本当にデートですか？
418
00:40:37,601 --> 00:40:40,438
デートだよ
男と女が二人きりで会ったら。
419
00:40:40,521 --> 00:40:42,565
そして今回はちゃんとデートを設定しました。
420
00:40:43,941 --> 00:40:46,360
よし。
ただ、迷惑をかけないでください。
421
00:40:47,027 --> 00:40:48,070
気をつけて。
422
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
最近は何も迷惑をかけていません。
心配しないで。
423
00:40:55,077 --> 00:40:56,495
待って、彼は眠っているでしょう。
424
00:40:57,663 --> 00:40:59,832
- 後で彼に電話します。
-ちょっとまって。
425
00:41:00,416 --> 00:41:04,253
本当にいたの？
今は思いやりがありますか？
426
00:41:06,422 --> 00:41:08,716
そうですね。
427
00:41:09,383 --> 00:41:10,968
そんなことができるとは知りませんでした。
428
00:41:12,094 --> 00:41:13,929
私は変わりました。
429
00:41:23,814 --> 00:41:25,149
行く前に食べておきましょう。
430
00:41:27,818 --> 00:41:29,069
ウン。
431
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
どうやってレパートリーを増やすことができるのか
毎回まったく同じですか？
432
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
それは本当に信じられないことです。
433
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
少なくとも一口は食べてください。
434
00:41:43,375 --> 00:41:44,793
食事しながら話せますよ。
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,505
いつでも好きなときに来たり去ったりできます。
436
00:41:48,506 --> 00:41:51,759
行動しようとする必要はない
私にとっては母親のような存在です。
437
00:42:35,719 --> 00:42:36,804
まだここにいるの？
438
00:42:37,596 --> 00:42:38,847
おい、起きたよ。
439
00:42:41,016 --> 00:42:42,643
予想よりも睡眠時間が短くなりました。
440
00:42:42,726 --> 00:42:44,520
このままでは早死にするかもしれない。
441
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
ねえ、そのシャツは…
442
00:42:46,564 --> 00:42:49,275
ああ、これ？あなたのクローゼットの中で見つけました。
443
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
あなたはそれを捨てませんでした。
444
00:42:51,986 --> 00:42:53,320
そこにあるとは知りませんでした。
445
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
本当に？それにしても綺麗に折りたたまれていました。
446
00:42:57,324 --> 00:43:00,744
私が着ているのが気まずく感じますか？
私たちがカップルで着ていたお揃いのシャツ
447
00:43:00,828 --> 00:43:02,079
私たちが今友達になったら？
448
00:43:02,162 --> 00:43:04,832
いやー。全くない。やりたいことは何でもしてください。
449
00:43:04,915 --> 00:43:05,791
大丈夫。
450
00:43:06,500 --> 00:43:09,545
副菜もたくさんありました
冷蔵庫にあったのでシチューを作りました。
451
00:43:09,628 --> 00:43:10,838
-何か欲しいですか？
-おい。
452
00:43:10,921 --> 00:43:13,549
ここは私の家です、
そしてそれはあなたが食べている私の食べ物です。
453
00:43:13,632 --> 00:43:15,509
食べた後はどうすればいいでしょうか？
454
00:43:15,593 --> 00:43:18,304
ビデオゲームをプレイしたいですか?
455
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
家に帰るつもりはないのですか？
456
00:43:20,347 --> 00:43:22,641
なぜ？もっと長く滞在することはできないでしょうか？私たちは友達です--
457
00:43:22,725 --> 00:43:25,686
あなたは「友達」という言葉を強調し続けています。
何故ですか？
458
00:43:25,769 --> 00:43:28,897
しかし、あなたは本当に私たちを望んでいます
友達になることですよね？
459
00:43:28,981 --> 00:43:31,317
-はい。
-右。それが理由です。
460
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
それでは、今日はここでぶらぶらさせてください。
大丈夫ですよね？
461
00:43:35,154 --> 00:43:37,865
わかりました、大丈夫です。一日中遊びましょう。
462
00:44:08,270 --> 00:44:09,355
それは何ですか？
463
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
今日は面接なんですけど、覚えていますか？
464
00:44:11,315 --> 00:44:13,942
- 2時に迎えに行きます。
-右。
465
00:44:15,486 --> 00:44:17,321
面接をキャンセルしてください。
466
00:44:17,404 --> 00:44:18,947
何？なぜ？
467
00:44:20,157 --> 00:44:23,786
まだ気分はそれほど良くありません。
468
00:44:23,869 --> 00:44:25,162
まだ病気ですか？
469
00:44:25,245 --> 00:44:26,830
熱が下がったと聞きました。
470
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
それでは、後で来ます。
471
00:44:28,624 --> 00:44:32,628
いいえ、来ないでください。私は寝ます。さよなら。
472
00:44:42,846 --> 00:44:43,931
聞く。
473
00:44:45,349 --> 00:44:49,603
幸いなことに、今日は何も予定がありません。
それで、私はあなたと付き合います。
474
00:44:50,270 --> 00:44:51,146
さて、友人。
475
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
何か欲しいですか？
476
00:45:02,574 --> 00:45:03,659
自分で手に入れます。
477
00:45:14,044 --> 00:45:16,672
ジウンさん。昨日は家に帰りませんでしたか？
478
00:45:16,755 --> 00:45:18,549
なぜ週末にここにいるのですか？
479
00:45:18,632 --> 00:45:21,718
私はパクさんのプログラムを手伝っていました。
480
00:45:21,802 --> 00:45:24,388
なぜ彼らはそんなことをするのか
最初に私に尋ねずに？
481
00:45:24,471 --> 00:45:25,931
やめてください。彼に話しに行きます。
482
00:45:26,014 --> 00:45:27,975
何でもありません。もうすぐ終わります。
483
00:45:28,058 --> 00:45:30,894
ちなみに皆さんにお知らせしました
月曜日に撮影しているとのこと。
484
00:45:32,187 --> 00:45:35,315
そして先ほど変な電話がかかってきました。
485
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
どういう意味ですか？
486
00:45:37,443 --> 00:45:39,903
本当かどうかは分かりませんが…
487
00:45:39,987 --> 00:45:41,280
それは何ですか？
488
00:45:41,363 --> 00:45:44,158
NJ は私たちの番組に出演したいと考えています。
489
00:45:44,241 --> 00:45:45,576
何？誰がそんなこと言ったの？
490
00:45:45,659 --> 00:45:47,244
ニュージャージー自身。
491
00:45:48,370 --> 00:45:50,122
何として現れる？
492
00:45:50,205 --> 00:45:51,748
チェ・ウンの友人として。
493
00:46:03,802 --> 00:46:05,637
これはとてもストレスになります。
494
00:46:06,221 --> 00:46:08,765
これで3回目か4回目の優勝でしょうか？
495
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
なぜこのゲームがそんなに上手いのですか？
496
00:46:10,934 --> 00:46:13,437
まあ、見つけるのは難しくなるでしょう
私が苦手なこと。
497
00:46:14,021 --> 00:46:15,189
あなたはとても迷惑です。
498
00:46:15,272 --> 00:46:18,817
なぜ負けたのか反省したほうがいいよ
他人を責めるのではなく。
499
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
ビデオゲームにも頭脳が必要です。
500
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
もう 1 つだけゲームをしましょう。
501
00:46:23,447 --> 00:46:25,532
それでは賭けてみましょう。
502
00:46:25,616 --> 00:46:27,993
続けて行けば、
お願いごとをさせていただきます。
503
00:46:28,076 --> 00:46:29,411
それでは何を賭けるべきでしょうか？
504
00:46:30,621 --> 00:46:31,705
あなたの描いた絵の 1 つ。
505
00:46:32,789 --> 00:46:34,958
どれくらいの費用がかかるのかさえ知っていますか？
506
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
-それなら私を倒してみてもいいよ。
-まあ。
507
00:46:38,170 --> 00:46:40,797
わかりました、ちょっと待ってください。もっとジュースを飲ませてください。
508
00:46:41,673 --> 00:46:44,092
電話に出ないつもりですか？
509
00:46:44,176 --> 00:46:45,344
きっとウノさんだよ。
510
00:46:49,973 --> 00:46:51,558
ニュージャージー州
511
00:47:00,317 --> 00:47:03,278
あなたは彼女とかなり近いところにいると思います。
512
00:47:04,029 --> 00:47:06,281
-誰が？
-あの有名な歌手。
513
00:47:07,991 --> 00:47:09,493
ニュージャージー州
514
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
ちょっとだけ。
515
00:47:12,663 --> 00:47:15,666
彼女とは連絡を取り合っているようですが、
516
00:47:15,749 --> 00:47:19,253
そして彼女は頻繁にあなたを訪ねます
彼女は忙しいスケジュールにもかかわらず。
517
00:47:21,129 --> 00:47:24,216
何か起こっているのですか
あなたたち二人の間で？
518
00:47:24,716 --> 00:47:25,759
何？
519
00:47:25,842 --> 00:47:27,719
なぜ驚いているのですか？ありますか？
520
00:47:28,804 --> 00:47:31,390
つまり、あなたがそれを尋ねたので、私はびっくりしました。
521
00:47:31,473 --> 00:47:33,684
友達はそのようなことを尋ねることができます。
522
00:47:34,935 --> 00:47:38,397
友達だからできると思うよ。
523
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
それでは、これをお聞きします。
524
00:47:43,735 --> 00:47:45,654
何が起こっていたのか
あなたとチャン氏の間では？
525
00:47:46,697 --> 00:47:49,449
-何？
-友達だから聞いてもいいよ。
526
00:47:50,409 --> 00:47:52,703
私たちは仕事を通じてお互いを知っているだけです。
527
00:47:53,328 --> 00:47:55,247
他の人たちはそうは思っていなかったようです。
528
00:47:55,330 --> 00:47:56,498
どういう意味ですか？
529
00:47:57,624 --> 00:48:01,044
そして、本題に入ったので、
530
00:48:01,670 --> 00:48:03,922
いつからジウンとそんなに親しくなったの？
531
00:48:04,423 --> 00:48:05,257
本当に？
532
00:48:05,340 --> 00:48:07,217
あなたたち二人は決してそれほど親密ではありませんでした。
533
00:48:07,301 --> 00:48:10,012
あなたは今嫉妬していますか？
534
00:48:10,095 --> 00:48:11,763
-はい。
-何？
535
00:48:11,847 --> 00:48:13,223
何？
536
00:48:20,897 --> 00:48:22,190
私が言っていることは、
537
00:48:23,358 --> 00:48:26,153
ジウンを私から奪わないでください。
彼は私の友達です。
538
00:48:32,284 --> 00:48:33,785
ニュージャージー州
539
00:48:35,412 --> 00:48:37,122
ニュージャージー州
540
00:49:05,275 --> 00:49:06,151
ソルイ。
541
00:49:07,319 --> 00:49:10,238
もう一歩踏み出せば、
私はあなたを離れさせません。
542
00:49:10,322 --> 00:49:12,366
あなたはこれについて私を助けなければなりません。
543
00:49:13,575 --> 00:49:17,037
-ただ通りかかっただけです。
-あなたは毎日ここに来ますね。
544
00:49:17,120 --> 00:49:19,873
私は当然知っている？
この場所はかなり魅力的です。
545
00:49:19,956 --> 00:49:22,167
ここのオーナーはさらに魅力的です。
546
00:49:22,250 --> 00:49:24,419
私のことは嫌いです。
私は年下の男とはデートしません。
547
00:49:24,503 --> 00:49:27,673
本当に？ありがとう。
約束は守らなければなりません！
548
00:49:27,756 --> 00:49:30,384
ねえ、ちょっと入ってみませんか？
549
00:49:30,467 --> 00:49:31,885
いいえ、手伝うつもりはありません。
550
00:49:31,968 --> 00:49:34,763
だから私はあなたを中に入れてほしいのではありません。
さあ、入ってください。
551
00:49:34,846 --> 00:49:37,432
-いいえ、行かなければなりません。
-どこに行くの？
552
00:49:37,516 --> 00:49:40,352
おい。バタバタするのはやめて、仕事をしましょう。
553
00:49:40,435 --> 00:49:42,187
今日は仕事があったので、
554
00:49:42,270 --> 00:49:44,147
しかし、ウンは突然キャンセルしました。
555
00:49:44,731 --> 00:49:46,191
彼はまだ病気だと言っていたが、
556
00:49:46,274 --> 00:49:47,734
それで彼の様子を調べてみます。
557
00:49:49,736 --> 00:49:50,779
彼は病気ですか？
558
00:49:50,862 --> 00:49:54,366
はい。彼はすっかり良くなったと聞いていますが、
しかし彼はまた病気だと言っています。
559
00:49:55,033 --> 00:49:56,702
そして彼は私に来ないように言いました。
560
00:49:56,785 --> 00:49:59,329
しかし、彼のマネージャーとして、
彼の様子を確認しに行くべきです。
561
00:49:59,413 --> 00:50:01,206
いいえ、行かないほうがいいです。
562
00:50:01,289 --> 00:50:02,541
なぜ？
563
00:50:03,417 --> 00:50:06,336
-確かにゲストがいると思います。
-ゲストですか？誰が？
564
00:50:06,420 --> 00:50:08,964
どうでも。とにかく、行かないほうがいいですよ。
565
00:50:09,047 --> 00:50:10,215
ここに来てください。
566
00:50:10,298 --> 00:50:12,175
-来て。
-いいえ。
567
00:50:12,259 --> 00:50:14,428
あなたはそんなことはしないと約束しました。
568
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
私は立ち入り禁止です。
569
00:50:17,055 --> 00:50:19,599
あなたはとても小さなガキです。
570
00:50:19,683 --> 00:50:22,102
こっちにおいで
ねぎを浴びせる前に。
571
00:50:27,566 --> 00:50:30,152
-出発しますか？
-はい。そうじゃないですか？
572
00:50:30,235 --> 00:50:32,028
もう少し頑張ります。続けてください。
573
00:50:32,112 --> 00:50:33,113
よし。
574
00:50:38,410 --> 00:50:40,162
何か言いたいことはありますか？
575
00:50:41,496 --> 00:50:43,331
ジウン、まあ…
576
00:50:46,001 --> 00:50:47,961
夕食に一緒に行きませんか？
577
00:50:51,465 --> 00:50:54,426
食べなければなりません
仕事を続けるつもりなら、
578
00:50:54,509 --> 00:50:57,596
そして家では食べるものがあまりありません。
579
00:50:57,679 --> 00:50:58,722
もちろん。
580
00:50:58,805 --> 00:51:01,349
なぜ自分で説明するのですか？
食べに行きましょう。
581
00:51:03,935 --> 00:51:06,313
外食もできたかもしれません。
582
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
大丈夫です。仕事に戻らなければなりません。
583
00:51:09,649 --> 00:51:10,609
では、よろしいでしょうか。
584
00:51:16,698 --> 00:51:18,992
私を見つめるのをやめて吐き出してください。
585
00:51:20,577 --> 00:51:22,829
まあ、それは…
586
00:51:24,664 --> 00:51:26,374
大変な時間を過ごしていますか？
587
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
転送されますか?
別のチームに？それとも辞めますか？
588
00:51:29,711 --> 00:51:32,589
私が辞める前にあなたを辞めさせません。
並んだほうがいいよ。
589
00:51:34,341 --> 00:51:35,717
そうではありません。
590
00:51:35,801 --> 00:51:37,469
では、それは何でしょうか？
591
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
なぜあなたは私を見つめ続けるのですか？
592
00:51:41,014 --> 00:51:43,058
グクさん、ジウンさんは好きですか？
593
00:51:47,187 --> 00:51:49,564
ああ、ごめんなさい。
594
00:51:49,648 --> 00:51:52,275
それはあまりにも個人的なものでした。
595
00:51:52,359 --> 00:51:54,236
それはただ滑り落ちただけです。
596
00:51:55,237 --> 00:51:56,071
ごめんなさい。
597
00:51:57,113 --> 00:51:58,406
ごめんなさい…
598
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
これは秘密にしておいてください。
599
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
まだ誰にも言っていません。
600
00:52:11,878 --> 00:52:14,631
私はそんなに明らかでしたか？
誰にも知られたくないんです。
601
00:52:15,715 --> 00:52:18,468
いや、気づいただけだ
私はあなたを注意深く見ていたからです。
602
00:52:18,552 --> 00:52:21,179
仕事に集中すべきです。
603
00:52:21,263 --> 00:52:22,639
それはだめだ。
604
00:52:30,146 --> 00:52:32,691
-かなり低いですよね？
-何？
605
00:52:33,275 --> 00:52:34,985
私は友達を騙している
606
00:52:35,068 --> 00:52:37,195
そして密かに彼女を好きです。
607
00:52:37,946 --> 00:52:40,699
自分の気持ちをコントロールすることはできません。
608
00:52:41,283 --> 00:52:42,534
あなたは私の味方ですか？
609
00:52:43,201 --> 00:52:45,036
後輩がいるのはいいことだと思います。
610
00:52:48,415 --> 00:52:49,624
心配しないで。
611
00:52:49,708 --> 00:52:52,961
このプロジェクトは何もせずに終了します
私の個人的な感情が入り込んでいます。
612
00:52:58,174 --> 00:53:01,219
-チキンを注文します！
-何？
613
00:53:01,303 --> 00:53:02,888
チキンを注文するつもりです。
614
00:53:02,971 --> 00:53:04,055
出発しますか？
615
00:53:22,574 --> 00:53:25,201
他人の携帯電話を覗き見すべきではありません。
616
00:53:44,888 --> 00:53:46,139
しかし…
617
00:53:47,182 --> 00:53:49,476
仕方ないよ
うっかり見てしまったら。
618
00:53:50,143 --> 00:53:51,561
目が見えないわけではないんです。
619
00:53:53,021 --> 00:53:54,022
ク・ウノ
620
00:53:55,899 --> 00:53:58,944
うーん、予定を変更しました
今日のインタビューは来週まで。
621
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
まだ体調が悪いですか？
622
00:54:01,363 --> 00:54:03,239
そして、本当に来なくてもいいですか？
623
00:54:08,745 --> 00:54:10,872
彼は計画はないと言いました。
624
00:54:11,456 --> 00:54:13,917
彼はいったい何を考えているのでしょうか？
625
00:54:31,184 --> 00:54:32,978
彼女は本当に去ったのでしょうか？
626
00:54:48,702 --> 00:54:50,453
家に帰りたくない。
627
00:55:14,561 --> 00:55:17,731
決して言いませんでした
私の家の周りを覗き見できるかもしれません。
628
00:55:50,138 --> 00:55:52,599
やりたいことは何もできない
私たちは友達だから。
629
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
あなたの計画は何ですか？
630
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
何？
631
00:56:01,858 --> 00:56:03,568
あなたは私が戻ってくるのを待っていました
632
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
だから私に塩と水をかけてもいいよ。
633
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
あなたはドキュメンタリーを撮ることに同意しました
634
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
あなたが私をいじめるためだけに、
私から隠れて、また現れます。
635
00:56:11,201 --> 00:56:12,535
それからあなたは私にキスをしました。
636
00:56:13,703 --> 00:56:15,413
そして今、友達になりたいですか？
637
00:56:17,499 --> 00:56:19,709
何を考えているのか分かりません
638
00:56:20,376 --> 00:56:21,711
だから知りたいのです。
639
00:56:23,046 --> 00:56:24,214
予定はありません。
640
00:56:26,132 --> 00:56:29,260
ただ友達として仲良くしていきたいと思っています。
何が問題ですか?
641
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
しかし…
642
00:56:36,309 --> 00:56:38,436
なぜあなたが嘘をついているように感じるのですか？
643
00:56:45,652 --> 00:56:47,237
あなたはとてもうぬぼれています。
644
00:56:48,363 --> 00:56:49,948
あなたに聞きたいことがあります。
645
00:56:50,907 --> 00:56:53,409
考えてみれば、
あなたは私にそれを言ったことはありません。
646
00:56:55,036 --> 00:56:56,746
だから今、あなたの言うことを聞きたいです。
647
00:56:57,330 --> 00:56:58,873
私たちが友達であるふりをし続けることができます。
648
00:56:59,916 --> 00:57:01,751
自分で計画を立てるつもりです。
649
00:57:03,795 --> 00:57:05,171
ああ、そして…
650
00:57:06,297 --> 00:57:08,675
賭けに勝ったのでこれを受け取ります。
651
00:57:10,552 --> 00:57:14,347
ここは遊園地じゃないですか
4度目に別れた場所はどこですか？
652
00:57:16,349 --> 00:57:17,475
これはもらえますよね？
653
00:57:20,311 --> 00:57:21,813
ただ去ってください。
今夜は泊めてもらえないよ。
654
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
"今夜"？じゃあまた来てもいいですか
別の夜？
655
00:57:24,190 --> 00:57:26,359
あなたはとても奇妙です。それを知っていますか？
656
00:57:26,443 --> 00:57:27,735
とにかく行こうとしていた。
657
00:57:30,155 --> 00:57:31,364
鶏肉を食べた後です。
658
00:57:41,416 --> 00:57:42,584
フライドチキンですか？
659
00:57:43,209 --> 00:57:44,169
ちょっとまって！
660
00:58:00,768 --> 00:58:02,770
こんな時間にここで何をしているのですか？
661
00:58:05,064 --> 00:58:06,608
二人は何をしているのですか？
662
00:58:16,743 --> 00:58:19,078
こんにちは。私はチェ・ウンの友人、ニュージャージーです…
663
00:58:19,162 --> 00:58:20,580
エピローグ
664
00:58:20,663 --> 00:58:23,041
偽名を使用できますか?
会社は私がこんなことをしていることを知りません。
665
00:58:23,124 --> 00:58:26,461
私の顔をぼかしてもらえますか？いや、待ってください。
そうなると犯罪者に見えてしまいますか？
666
00:58:27,629 --> 00:58:29,047
さあ、撮影を始めましょう。
667
00:58:30,715 --> 00:58:32,258
何を知りたいですか?
668
00:58:32,842 --> 00:58:34,511
チェ・ウンについて話したほうがいいでしょうか？
669
00:58:35,845 --> 00:58:36,804
これは楽しいことになるでしょう。
670
00:58:43,811 --> 00:58:46,397
でも、3人の間に何が起こっているの？
671
00:58:48,316 --> 00:58:50,151
どうやら三人で喧嘩をしたようですね。
672
00:58:53,404 --> 00:59:00,411
ただの友達
673
00:59:22,350 --> 00:59:24,310
彼らは何をしているのでしょうか？
674
00:59:24,978 --> 00:59:26,980
-私はそれが好きです。
-何？
675
00:59:27,063 --> 00:59:30,275
あなたは犯罪者を追っているわけではありません。
あなたは彼に夢中です。
676
00:59:30,358 --> 00:59:31,776
おい、ウン！
677
00:59:35,655 --> 00:59:36,489
ヨンスさん。
678
00:59:37,365 --> 00:59:39,826
待って。上がってきますか？
679
00:59:40,577 --> 00:59:42,745
ウンとは友達になりたくない。
680
00:59:42,829 --> 00:59:44,414
これはダメです。
681
00:59:44,497 --> 00:59:46,082
私は間違っていたと思います。
682
00:59:47,709 --> 00:59:48,960
私は彼に恋心を抱いています。
683
00:59:51,004 --> 00:59:56,009
字幕翻訳：パク・ジュヨン