1 00:00:00,543 --> 00:00:03,505 [Latin gitar temalı müzik çalıyor] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:01:23,525 --> 00:01:28,525 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 4 00:01:31,885 --> 00:01:33,720 [Steve] Miami'den ayrıldığımda, 5 00:01:33,803 --> 00:01:37,182 Amerikalılar birkaç yüz ton yapıyordu her yıl kokain. 6 00:01:38,683 --> 00:01:42,812 Amerikalıların burnunu tatmin etmek için, narkolar operasyonlarını hızlandırdı. 7 00:01:43,772 --> 00:01:44,940 [interkom sesleri] 8 00:01:45,023 --> 00:01:47,317 - İşte tatlım. - Teşekkür ederim. 9 00:01:48,610 --> 00:01:51,405 - Hey, Bahamalar mı burası? - Hım? 10 00:01:52,739 --> 00:01:55,451 [Steve] Ah... Evet. 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,411 Bu çok güzel. 12 00:01:59,246 --> 00:02:00,830 [Steve] O kadar çok uçak uçuruyorlardı ki, 13 00:02:00,914 --> 00:02:04,251 yakıt ikmali molasına ihtiyaçları vardı Kolombiya ve Miami arasında. 14 00:02:04,460 --> 00:02:07,337 Yani Carlos Lehder Bahamalar'da bir ada satın aldı 15 00:02:07,421 --> 00:02:10,090 aktarma noktası olarak uyuşturucu ve para için. 16 00:02:11,300 --> 00:02:14,928 Görünüşe göre... parti yapmak için çok güzel bir yerdi. 17 00:02:15,137 --> 00:02:16,805 - [tezahürat] - [İspanyolca sohbet] 18 00:02:16,888 --> 00:02:21,518 Günümüzün Sodom ve Gomora'sıydı, Carlos'un en çok sevdiği üç şey: 19 00:02:21,601 --> 00:02:26,106 - seks, uyuşturucu ve Nazi sempatizanları. - Whoo-hoo-hoo! 20 00:02:26,189 --> 00:02:28,066 [İspanyolca konuşuyor] Hadi aşağı inelim! 21 00:02:28,317 --> 00:02:30,902 [hepsi tezahürat yapıyor] 22 00:02:32,279 --> 00:02:36,032 [Steve] Sorun şuydu: artık talep yok... arz vardı. 23 00:02:43,206 --> 00:02:45,625 Şu anda Amazon'u geçmiş olmalıyız. 24 00:02:47,836 --> 00:02:52,424 [Steve] 10.000 feet'ten, Kolombiya el değmemiş yağmur ormanlarından oluşan bir cennetti. 25 00:02:53,800 --> 00:02:55,969 Ama işler farklıydı yerde. 26 00:02:57,929 --> 00:03:01,766 Pablo ve ortakları süper laboratuvarlar kurdu küçük şehirlerin büyüklüğü. 27 00:03:03,893 --> 00:03:10,066 Yapraktan macuna, toza kadar, haftada 10.000 kilo üretiyorlardı. 28 00:03:10,275 --> 00:03:15,197 Kilosu 50 bin, bu yılda beş milyar dolar demektir. 29 00:03:15,280 --> 00:03:17,533 Bu adamlar ortalıkta dolaşmıyorlardı. 30 00:03:21,411 --> 00:03:26,458 Pablo'nun kuzeni Gustavo kimyagerleri uçurdu Kokaini sıvılaştırmak için Almanya'dan. 31 00:03:26,542 --> 00:03:31,463 İçkiye, kahveye eklediler, ve sadece komik olmak için... 32 00:03:31,547 --> 00:03:33,089 onu Coca-Cola'ya geri koydular. 33 00:03:33,173 --> 00:03:34,466 Patron? 34 00:03:34,550 --> 00:03:35,551 İyi görünüyor mu? 35 00:03:35,633 --> 00:03:38,053 [Steve] Kokain artık yoktu Ürünlerin yanında gizli. 36 00:03:38,136 --> 00:03:40,472 [İspanyolca konuşuyor] Bu gidiyor Orijinalinden daha iyi satmak için. 37 00:03:40,556 --> 00:03:42,015 Ürün buydu. 38 00:03:42,932 --> 00:03:45,352 [Gacha İspanyolca konuşuyor] Pablo'nun parasını almanın zamanı geldi. 39 00:03:45,435 --> 00:03:48,897 [Steve] Narkolar bile kendi uyuşturucu koklayan köpekleri vardı. 40 00:03:48,980 --> 00:03:52,859 Gacha, Pablo'ya bunun bile olmayacağına dair iddiaya girdi bir Alman bilim adamı köpeğini kandırabilirdi. 41 00:03:52,942 --> 00:03:55,070 - [Pablo kıkırdar] - [Gacha İspanyolca konuşuyor] Ara. 42 00:03:55,153 --> 00:03:59,741 - Neler oluyor? Şuna bak. - [köpek sızlanır] 43 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Ödül köpeğiniz durmadı bile. 44 00:04:02,952 --> 00:04:05,163 O teknede kokain yok. 45 00:04:05,247 --> 00:04:06,289 Buraya gel. 46 00:04:07,999 --> 00:04:12,295 Harmanlanmış doğrudan fiberglas gövdenin içine. 47 00:04:12,962 --> 00:04:16,925 Parayı bana ver... nakit! 48 00:04:17,008 --> 00:04:19,302 Alınmış gibi görünüyorsun bu köpekle kardeşim. 49 00:04:19,386 --> 00:04:20,845 [Gacha kuru bir şekilde kıkırdar] 50 00:04:20,929 --> 00:04:24,433 - Şunu bir dakika tut. - Ah, Marquessa, canım... 51 00:04:25,392 --> 00:04:26,851 Tamam, tamam. 52 00:04:26,935 --> 00:04:28,895 [köpek sızlanır, sessizlik] 53 00:04:31,231 --> 00:04:34,359 - Sen deli misin? - Ne? 54 00:04:34,443 --> 00:04:35,860 O benim köpeğim. 55 00:04:42,659 --> 00:04:43,910 Orospu çocuğu. 56 00:04:44,160 --> 00:04:45,454 [Gustavo] Ne oldu? 57 00:04:45,537 --> 00:04:47,956 [Gacha] Ne olduğunu bilmek ister misin? Git bak. 58 00:04:49,416 --> 00:04:50,626 Pablo'yu mu? 59 00:04:50,708 --> 00:04:55,380 - Pablo, kahrolası bir sorunumuz var. - Piç katil. 60 00:04:56,339 --> 00:04:58,007 - Köpeği öldürdü. - Umurumda değil. 61 00:04:58,091 --> 00:05:01,219 Eğer bu sorunu çözemezsek, hepimiz öldük. Hadi. 62 00:05:03,096 --> 00:05:06,391 - Haydi dostum. - Orospu çocuğu. 63 00:05:07,976 --> 00:05:09,561 [sayma makineleri vınlıyor] 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,020 [Pablo] Bakalım... 65 00:05:13,106 --> 00:05:15,484 - Sorun bu mu? - [yakında telefon çalıyor] 66 00:05:15,567 --> 00:05:17,735 İnsanlar bizi izliyor Pablo. 67 00:05:17,819 --> 00:05:20,614 Kendilerine soruyorlar nasıl iki küçük işadamı 68 00:05:20,697 --> 00:05:24,033 - aniden aklına o kadar çok para geldi ki. - Gustavo, kardeşim... 69 00:05:25,285 --> 00:05:26,911 sadece parayı akla. 70 00:05:27,954 --> 00:05:33,710 Yasal görünmesini sağlayın... hepsi bu. 71 00:05:34,670 --> 00:05:36,838 Al Capone'un yaptığı da bu değil miydi? 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,384 - Al Capone'u mu? -Al Capone. 73 00:05:42,760 --> 00:05:44,513 Sen bir aptalsın, Pablo. 74 00:05:44,596 --> 00:05:47,015 - Al Capone berbat bir örnek. - Neden? 75 00:05:47,098 --> 00:05:49,726 Çünkü Al Capone hiç bu kadar param olmamıştı. 76 00:05:50,893 --> 00:05:52,395 Bu aklamak için çok fazla. 77 00:05:53,522 --> 00:05:54,731 Peki o zaman... 78 00:05:56,232 --> 00:05:58,527 daha büyük bir çamaşır makinesi alalım. 79 00:05:59,486 --> 00:06:01,154 [Steve] Ve ilk kez bunu denediler. 80 00:06:03,031 --> 00:06:07,202 Pablo kağıt üzerinde şimdiye kadarki en karlı taksi şirketi. 81 00:06:07,285 --> 00:06:08,453 Sadece üç arabası vardı. 82 00:06:08,537 --> 00:06:11,873 ama içeri çekiyordu haftada beş milyon dolardan fazla. 83 00:06:13,041 --> 00:06:16,419 Ve Gacha en başarılı olanıydı tüm zamanların zümrüt madeni. 84 00:06:16,670 --> 00:06:20,256 Kötü taşlara yağ enjekte ederdi onları parlak kılmak için 85 00:06:20,340 --> 00:06:23,009 sonra Miami'deki arkadaşlarına sahip ol uyuşturucu parasıyla zümrüt satın al 86 00:06:23,092 --> 00:06:25,345 ve onlara hediye olarak ver şehirdeki fahişelere. 87 00:06:26,596 --> 00:06:28,348 Herkes mutluydu. 88 00:06:31,434 --> 00:06:34,771 Ama ne yaparlarsa yapsınlar, bu kadar parayı gizleyemezlerdi. 89 00:06:35,731 --> 00:06:37,815 Sadece gelmeye devam etti. 90 00:06:38,734 --> 00:06:41,194 [İspanyolca konuşuyor] Çok fazla para harcıyorsun Pablo. 91 00:06:42,362 --> 00:06:45,657 Picasso'larınız, Dalí'leriniz, çiftlikleriniz var. 92 00:06:45,741 --> 00:06:49,536 evler, apartmanlar, tekneler, uçaklar, arabalar... 93 00:06:50,620 --> 00:06:53,373 Sana alçaktan uçmamız gerektiğini söylemiştim. 94 00:06:54,207 --> 00:06:57,586 Eğer böyle harcamaya devam edersen, Forbes Dergisi'ne çıkacaksın. 95 00:06:57,669 --> 00:07:00,004 Ve eğer bu olursa, hükümet kıçımıza el koyacak. 96 00:07:00,088 --> 00:07:02,257 [Pablo] Yeter Gustavo, yeter. 97 00:07:02,465 --> 00:07:04,426 Ne söylememi istiyorsun? 98 00:07:05,301 --> 00:07:06,928 Göm onu. 99 00:07:07,011 --> 00:07:09,889 - Bu nasıl? - Parayı göm. 100 00:07:09,972 --> 00:07:12,058 Ve saçmalamayı kes. 101 00:07:14,936 --> 00:07:16,229 Devam et, kedi. 102 00:07:18,022 --> 00:07:20,609 - [Steve] Ve yaptıkları da buydu. - [İspanyolca gevezelik eden adamlar] 103 00:07:20,692 --> 00:07:22,860 Tarlalara gömdüler... 104 00:07:24,446 --> 00:07:28,408 onu kaletalara sakladılar, duvarlarda ve tavanlarda saklanma yerleri. 105 00:07:30,118 --> 00:07:33,413 Bir milyon doları bile sıkıştırdılar Pablo'nun annesinin kanepesinde. 106 00:07:36,833 --> 00:07:38,501 Merhaba anne. 107 00:07:38,585 --> 00:07:41,630 - Dua ediyorum Pablo. - [Yumuşak bir şekilde] Sadece bir saniyeliğine. 108 00:07:45,467 --> 00:07:46,593 Oturmak. 109 00:07:51,723 --> 00:07:53,475 (Pablo içini çeker) 110 00:07:53,558 --> 00:07:55,727 Pek rahat değil Pablito. 111 00:07:55,811 --> 00:07:57,646 Daha sonra sana başka bir kanepe alacağım. 112 00:07:57,729 --> 00:08:00,898 Daha iyi olmaz mıydı bu kadar parayı bankaya mı yatırsan oğlum? 113 00:08:00,982 --> 00:08:02,692 Hayır. 114 00:08:02,776 --> 00:08:05,236 Bütün bankacılar hayduttur. 115 00:08:05,320 --> 00:08:06,822 Gerçekten mi tatlım? 116 00:08:08,782 --> 00:08:09,825 [gülüyor] 117 00:08:10,867 --> 00:08:13,035 [Steve] Pablo bu muhasebeciye "Karasakal" adını vermişti. 118 00:08:13,119 --> 00:08:14,954 korsana benzediği için değil 119 00:08:15,037 --> 00:08:18,249 ama onun işi haritayı çıkarmak olduğu için hazinenin saklandığı yer. 120 00:08:21,002 --> 00:08:23,421 Ama korsan bile bu numarayı yapamadı. 121 00:08:23,505 --> 00:08:25,674 Sorun Kolombiya'nın ta kendisiydi. 122 00:08:25,757 --> 00:08:28,802 Çok küçük bir ülkeydi bu kadar büyük bir servet için. 123 00:08:28,885 --> 00:08:33,973 Bu kaçınılmazdı... birisi, bir yerlerde narkoların hazinesini ele geçirmeye çalışacaktı. 124 00:08:35,767 --> 00:08:37,977 [İspanyolca konuşuyor] Forbes Dergisi diyor ki... 125 00:08:38,854 --> 00:08:41,189 narkotiklerin daha çok parası var 126 00:08:41,272 --> 00:08:44,359 en zengin kapitalist domuzdan daha bu ülkede. 127 00:08:44,442 --> 00:08:47,863 - Bir bakayım? - [erkekler mırıldanıyor] 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,115 Ailesinden birini kaçırırsak, ne yapacaklar? 129 00:08:51,199 --> 00:08:53,242 - Polis çağırın? - [kahkahalar] 130 00:08:53,326 --> 00:08:54,160 [kadın] Komutan. 131 00:08:54,369 --> 00:08:59,749 Burada Gacha'nın "Meksikalı" olduğu yazıyor. dünyanın en zengin dokuzuncu adamıdır. 132 00:08:59,833 --> 00:09:01,751 Oğlunu kaçıralım derim. 133 00:09:01,959 --> 00:09:05,547 - [hafif mırıltılar] - O bir psikopat manyak, yoldaş. 134 00:09:06,506 --> 00:09:09,718 Üstelik ordunun yarısını satın aldı. 135 00:09:09,926 --> 00:09:13,471 Peki, Ochoa kardeşler listede 14. sırada yer alıyor. 136 00:09:13,555 --> 00:09:15,891 Kız kardeşleri Marta üniversiteye gider. 137 00:09:15,973 --> 00:09:17,183 Peki ya ona? 138 00:09:18,518 --> 00:09:19,811 [hafif mırıltılar] 139 00:09:20,019 --> 00:09:23,732 Bu daha çok hoşuma gitti. Ochoa'lar yumuşaktır. 140 00:09:24,941 --> 00:09:26,275 Bir saniye bekle. 141 00:09:27,402 --> 00:09:29,320 Pablo Escobar'a ne dersiniz? 142 00:09:29,404 --> 00:09:31,280 [Steve] Ne düşündüğünü biliyorum. 143 00:09:31,364 --> 00:09:34,158 Kimse yeterince deli değil uyuşturucu satıcılarını kaçırmak için, değil mi? 144 00:09:34,992 --> 00:09:38,872 Ama eğer bunu düşünüyorsanız, bunun nedeni M-19'a aşina değilsiniz. 145 00:09:39,080 --> 00:09:42,709 - [Latin rock müziği çalıyor] - M-19 komünist bir gerilla grubuydu 146 00:09:42,792 --> 00:09:45,086 üniversite öğrencilerinden oluşuyor ve entelektüeller 147 00:09:45,169 --> 00:09:47,630 Çok fazla Karl Marx okuyanlar kendi iyiliği için. 148 00:09:49,340 --> 00:09:52,552 Onların lideri "Korkunç" Ivan Torres... 149 00:09:52,635 --> 00:09:55,346 bir tarih profesörü gerilla savaşı hakkında hiçbir şey bilmeyen, 150 00:09:55,430 --> 00:09:57,724 ama sembollerin gücünü anlamıştım. 151 00:09:58,808 --> 00:10:00,894 İçeri girdi Quinta de Bolivar Müzesi 152 00:10:00,977 --> 00:10:04,981 arkadaşı Alejandro ile ve Alejandro'nun kız arkadaşı Elisa, 153 00:10:05,064 --> 00:10:09,444 ve ulusal bir hazineyi çaldılar... Simon Bolívar'ın kılıcı, 154 00:10:09,527 --> 00:10:13,406 Kolombiya'yı yöneten efsanevi general İspanyol imparatorluğundan bağımsızlığa. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,700 [gülüyor] 156 00:10:29,839 --> 00:10:31,925 Bu şakacılar bir not bile bıraktılar: 157 00:10:33,092 --> 00:10:36,053 "Bolivar, kılıcın savaş alanına geri dönüyor." 158 00:10:36,262 --> 00:10:37,680 [inliyor] 159 00:10:37,764 --> 00:10:42,393 Bu bir dahiyane fikirdi... Zamanının çok ilerisinde bir pazarlama hamlesi. 160 00:10:42,477 --> 00:10:44,479 Ve bu onları bir gecede ünlü yaptı. 161 00:10:46,815 --> 00:10:48,817 Ve sanırım bu onların başına geldi. 162 00:10:49,859 --> 00:10:53,446 [İspanyolca konuşuyor] Peki ya Pablo Escobar? Aralarında en zengini o. 163 00:10:54,489 --> 00:10:56,574 Escobar fakirlere para veriyor. 164 00:10:56,658 --> 00:10:59,953 Haklısın. Escobar halkın adamıdır. 165 00:11:00,036 --> 00:11:01,370 O benim için sorun değil. 166 00:11:01,579 --> 00:11:03,080 Tamam o halde. 167 00:11:04,040 --> 00:11:06,542 - Ochoas'ı yapalım. - [grup sohbetleri anlaşmaya vararak] 168 00:11:11,380 --> 00:11:13,341 [İspanyolca gevezelik ediyor] 169 00:11:15,051 --> 00:11:16,678 [lastikler gıcırdıyor] 170 00:11:16,761 --> 00:11:19,681 [çığlık atıyor] 171 00:11:23,059 --> 00:11:24,060 [İspanyolca bağırıyoruz] 172 00:11:28,690 --> 00:11:30,692 - [bağırır] - [lastikler gıcırdıyor] 173 00:11:30,775 --> 00:11:35,571 [Steve] 13 Mart 1981, Marta Ochoa'yı kaçırdıkları gün, 174 00:11:35,655 --> 00:11:39,200 aynı zamanda Aslan'ın günüydü Miami'ye 100 gezi tamamladı. 175 00:11:40,242 --> 00:11:42,078 [İspanyolca sohbet] 176 00:11:43,579 --> 00:11:44,956 - Merhaba. - [iç çeker] 177 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 [İspanyolca konuşuyor] İyi günler. 178 00:11:49,711 --> 00:11:52,338 - Bay ve Bayan Murphy. - [Steve] Si. 179 00:11:53,798 --> 00:11:55,591 [İngilizce konuşuyor] Kedinin herhangi bir belgesi var mı? 180 00:11:55,800 --> 00:11:57,802 - Si. - Lütfen. 181 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Teşekkür ederim. 182 00:12:06,686 --> 00:12:07,854 Aa. 183 00:12:09,856 --> 00:12:11,024 [iç çeker] 184 00:12:11,107 --> 00:12:12,859 Bir saniye özür dilerim lütfen. 185 00:12:13,068 --> 00:12:15,486 [telefonu çeviriyorum] 186 00:12:17,488 --> 00:12:18,990 [adam iç çeker] 187 00:12:23,828 --> 00:12:27,957 [İspanyolca konuşuyor] Efendim, bu çiftin hijyenik B-47 formu yok 188 00:12:28,041 --> 00:12:29,792 ve I-435 yok kimlik belgeleri de. 189 00:12:29,876 --> 00:12:31,920 [yavaşça] Sanırım Puff'tan bahsediyor. 190 00:12:32,003 --> 00:12:34,881 [adam İspanyolca devam eder] Evet efendim. Yanlarında bir Amerikan kedisi getirdiler. 191 00:12:36,132 --> 00:12:41,637 Elbette ama I-435 olmadan yapamam resmi olarak onun gerçekten bir kedi olduğunu belirtin. 192 00:12:43,556 --> 00:12:47,643 Ayrıca garanti edemem Amerikalı olduğunu. 193 00:12:50,146 --> 00:12:53,190 Efendim, çabalamıyorum hayatınızı daha da zorlaştırmak için. 194 00:12:55,192 --> 00:12:56,111 Tamam efendim. 195 00:12:59,530 --> 00:13:01,699 [İngilizce konuşuyor] Patronum iyi bir gün geçirmiyor. 196 00:13:01,783 --> 00:13:03,785 Sanırım karısı onu terk etti. [yumuşak kıkırdama] 197 00:13:06,412 --> 00:13:12,001 Evet, biraz huysuz biri. peki... bu kedi senin için ne kadar önemli? 198 00:13:12,251 --> 00:13:13,544 Affedersin? 199 00:13:13,753 --> 00:13:15,337 TAMAM. 200 00:13:15,421 --> 00:13:16,422 Benimle gel lütfen. 201 00:13:37,652 --> 00:13:39,862 O halde... burada bekleyin lütfen. 202 00:13:41,114 --> 00:13:43,783 Ve patronum sana soracak bu makale için daha sonra. 203 00:13:44,742 --> 00:13:46,494 Ne kadar sürecek? 204 00:13:46,577 --> 00:13:47,745 Bilmiyorum. 205 00:13:51,332 --> 00:13:53,250 - Pablo! Pablo! - [grup yüksek tempolu müzik çalıyor] 206 00:13:53,334 --> 00:13:55,419 [Steve] Bogotá'ya girmeye çalışırken, 207 00:13:55,503 --> 00:13:58,047 Pablo siyasete girmeye çalışıyordu. 208 00:13:58,131 --> 00:14:02,177 Gideceğini söylediğinde Kolombiya'nın başkanı olmayı kastetmişti. 209 00:14:02,259 --> 00:14:05,013 - [İspanyolca konuşuyor] Merhaba Pablo. - Merhaba Valeria. 210 00:14:05,096 --> 00:14:08,349 - Bu benim karım Tata. - Merhaba. 211 00:14:08,432 --> 00:14:10,643 Merak etme. Her şey mükemmel olacak. 212 00:14:10,726 --> 00:14:13,562 [Pablo]Ben alışkın değilim bu tür şeylere. 213 00:14:13,646 --> 00:14:15,064 Sadece kendin ol. 214 00:14:16,024 --> 00:14:18,275 Hanımefendi, bu daha iyi olur eğer burada olmasaydın. 215 00:14:21,070 --> 00:14:23,531 Bak Tata. burada bir sürü insan var. 216 00:14:23,614 --> 00:14:25,449 Bebek için iyi olmayabilir. 217 00:14:27,202 --> 00:14:28,577 Eve git. 218 00:14:35,126 --> 00:14:36,878 [iç çeker] 219 00:14:39,047 --> 00:14:41,340 [inliyor, kuru bir şekilde kıkırdıyor] 220 00:14:41,423 --> 00:14:43,759 Bu adam nerede? Artık saatlerdir bekliyoruz. 221 00:14:45,511 --> 00:14:48,681 Belki "terapia de pareja"dadır. 222 00:14:48,764 --> 00:14:50,225 Bu da ne? 223 00:14:50,307 --> 00:14:51,726 Çift danışmanlığı. 224 00:14:53,310 --> 00:14:54,311 Sağ. 225 00:14:55,271 --> 00:14:56,689 Ne yapıyorsun? 226 00:14:56,772 --> 00:14:58,774 Oh, İspanyolcam üzerinde pratik yapıyorum. 227 00:14:58,858 --> 00:15:00,276 [Valeria] Nuevos Tiempos'a hoş geldiniz. 228 00:15:00,359 --> 00:15:04,780 Ben Valeria Velez ve buradayım "yoksulların Robin Hood'u" olarak bilinen adam 229 00:15:04,864 --> 00:15:07,408 cömertliği için Medellín'in yoksullarıyla. 230 00:15:07,491 --> 00:15:09,618 [Steve] Evet, doğru duydun. 231 00:15:09,702 --> 00:15:13,455 Az önce Pablo Escobar'ı karşılaştırdı kahrolası Robin Hood'a. 232 00:15:13,664 --> 00:15:16,292 - [kalabalık bağırıyor] - Ve bir bakıma haklıydı. 233 00:15:16,375 --> 00:15:18,169 Yolların tükendiğinde paranı saklamak için, 234 00:15:18,253 --> 00:15:20,671 işte o zaman onu fakirlere verirsin. 235 00:15:20,755 --> 00:15:22,798 Ama kendimin önüne geçmek istemiyorum. 236 00:15:23,007 --> 00:15:26,552 [İspanyolca] Bize programınızdan bahsedin, "Gecekondu Olmayan Medellín" Bay Escobar. 237 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Rionegro'da doğdum. buradan çok uzakta değil. 238 00:15:29,722 --> 00:15:34,435 Ve kendime nasıl bir hükümetin olduğunu sordum insanlar için var olan 239 00:15:34,518 --> 00:15:37,313 bu kadar temassız olabilir ihtiyaç duydukları şeyle. 240 00:15:37,396 --> 00:15:40,066 Hastaneler, sosyal ve atletik programlar, 241 00:15:40,149 --> 00:15:43,278 artı inşaat Bu mahallede 400 ev var. 242 00:15:43,360 --> 00:15:47,323 Bunu bir gün annene söylediğini duydum. Kolombiya'nın başkanı olurdun. 243 00:15:47,406 --> 00:15:49,325 Herhangi bir siyasi isteğiniz var mı? Bay Escobar mı? 244 00:15:49,408 --> 00:15:53,788 Hiç yok. İşim zamanımın çoğunu alıyor. 245 00:15:53,871 --> 00:15:55,790 Sana bir şey söyleyeceğim Valeria. 246 00:15:55,873 --> 00:16:02,088 Ülkemiz onlarca yıldır yönetiliyor. Lopez ve diğer zengin aileler 247 00:16:02,171 --> 00:16:04,924 servetini kim yaptı fakirleri sömürmekten vazgeçin. 248 00:16:05,133 --> 00:16:09,304 Ne olduğunu bilmiyorlar Sıradan insanlar hayal eder, ama ben yapıyorum... 249 00:16:09,386 --> 00:16:11,764 - Connie, onun kim olduğunu biliyor musun? - [Pablo belli belirsiz devam ediyor] 250 00:16:11,847 --> 00:16:14,350 Bahse girerim kedimizi alabilir ülkeye. 251 00:16:15,559 --> 00:16:17,061 Buna inanamıyorum. 252 00:16:17,937 --> 00:16:20,315 Onlar bilmiyorlar bile o kahrolası bir uyuşturucu satıcısı. 253 00:16:20,522 --> 00:16:23,776 - [Pablo] Çok teşekkür ederim. - [kalabalık bağırıyor] Pablo! Pablo! Pablo! 254 00:16:24,860 --> 00:16:28,072 [Steve] O zamanlar, Pablo radarımda sadece bir noktaydı. 255 00:16:28,823 --> 00:16:31,492 bilmiyordum Ben onun bir lekesi olmak üzereydim. 256 00:16:39,041 --> 00:16:41,502 [Steve] Evet, bekliyorduk saatlerce. Dışarı çıktığın için teşekkürler. 257 00:16:41,627 --> 00:16:45,798 Karım biraz yorgun. işte kedinin aşısı-- 258 00:16:45,881 --> 00:16:47,383 Pasaportunuz. 259 00:16:48,343 --> 00:16:49,344 Üzgünüm? 260 00:16:50,303 --> 00:16:52,221 Pasaportunuz lütfen. 261 00:16:57,810 --> 00:17:00,688 - [Steve iç çeker] - Teşekkürler. 262 00:17:08,696 --> 00:17:10,823 [makine sesi] 263 00:17:10,906 --> 00:17:14,994 ne yapıyorsun Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği mi, Bay Murphy? 264 00:17:15,077 --> 00:17:17,330 Ben... temizlik hizmetleri. 265 00:17:18,289 --> 00:17:20,624 Temizlik hizmetleri. 266 00:17:20,708 --> 00:17:22,251 Bir tane daha. 267 00:17:23,544 --> 00:17:25,838 Elçiliğiniz çok temiz olmalı. 268 00:17:26,047 --> 00:17:29,675 Ah evet. Eminim öyledir. 269 00:17:31,177 --> 00:17:32,428 Kediniz temizlendi. 270 00:17:34,972 --> 00:17:36,557 Kolombiya'nın tadını çıkarın. 271 00:17:42,604 --> 00:17:46,692 [Steve] Ve aynen böyle, narkolar İlk gün beni dosyaya aldı. 272 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 [faks makinesi bip sesi çıkarır] 273 00:18:04,585 --> 00:18:06,337 [Radyoda Latin müziği çalıyor] 274 00:18:06,421 --> 00:18:08,339 [Steve] Valeria Velez'e gelince, 275 00:18:08,423 --> 00:18:12,551 ilk gazeteci Pablo ile röportaj yaptım... dikkat et. 276 00:18:12,634 --> 00:18:15,054 M-19 kadar tehlikeliydi. 277 00:18:20,517 --> 00:18:21,894 [homurdanıyor] 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,232 [inliyor] 279 00:18:29,902 --> 00:18:31,820 [İspanyolca konuşuyor] Eşiniz ayakta mı yapıyor? 280 00:18:31,904 --> 00:18:36,200 - Aah! [nefes nefese kalır] - [ikisi de nefes nefese] 281 00:18:36,284 --> 00:18:40,121 Tata'ya asla saygısızlık etme. 282 00:18:40,996 --> 00:18:43,332 - Beni duyuyor musun? - [inliyor] 283 00:18:46,085 --> 00:18:49,671 Özür dilerim, Pablo... Üzgünüm. 284 00:18:52,133 --> 00:18:53,550 Beni affet. 285 00:18:58,347 --> 00:19:00,182 Bir daha olmayacak. 286 00:19:00,266 --> 00:19:01,434 Söz veriyorum. 287 00:19:12,487 --> 00:19:15,739 Nasıl özür dileyebilirim? Ha? 288 00:19:30,212 --> 00:19:32,881 Onu kıçıma mı sokmak istiyorsun? Hım? 289 00:19:36,635 --> 00:19:38,220 [Steve] Bunu ona vermelisin. 290 00:19:38,304 --> 00:19:41,390 - Bir mil öteden Pablo'nun geldiğini gördü. - [nefesi kesilir] 291 00:19:41,474 --> 00:19:45,644 Ve kendini tam da bu duruma soktu ondan tam anlamıyla yararlanmak için doğru yer. 292 00:19:47,104 --> 00:19:49,690 Ortağım Javier Peña'nın aksine, 293 00:19:49,773 --> 00:19:52,568 en iyi yolu kim düşündü Narkotik bilgilerine ulaşmak için 294 00:19:52,651 --> 00:19:54,862 takılmaktı aynı kadınlarla yaptılar. 295 00:19:57,156 --> 00:19:59,700 - [homurdanarak] - [inliyor] 296 00:20:10,545 --> 00:20:12,547 [ikisi de nefes nefese] 297 00:20:25,767 --> 00:20:27,978 [İspanyolca konuşuyor] Her antrenman yaptığımızda daha iyi oluyoruz. 298 00:20:28,062 --> 00:20:30,064 Harikasın, Javier. 299 00:20:32,608 --> 00:20:33,942 Peki... 300 00:20:37,488 --> 00:20:39,156 aşırıya kaçmayın. 301 00:20:45,329 --> 00:20:46,914 Gerçek bu. 302 00:20:48,457 --> 00:20:50,292 Bana içmem için ne teklif edebilirsin? 303 00:20:50,376 --> 00:20:52,628 Viski veya musluk suyu. 304 00:20:53,754 --> 00:20:55,339 Su. 305 00:21:05,849 --> 00:21:08,727 Neyi kaçırıyorsun Bu dairede bir kadın var. 306 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Bu haliyle gayet iyi. 307 00:21:11,647 --> 00:21:14,942 Aslında teklif etmiyordum. 308 00:21:23,367 --> 00:21:24,619 Burada. 309 00:21:29,540 --> 00:21:31,875 Eğer müşteri olsaydın, bana zaten para öderdin. 310 00:21:35,421 --> 00:21:38,340 - Ve sen benim gerçek adımı bilemezsin. - Yanlış anlamayın. 311 00:21:38,424 --> 00:21:42,470 Sam Amca'dan gelen nakit Bana asla vermediğin bilgiler için. 312 00:21:45,389 --> 00:21:47,057 Al onu. 313 00:21:49,726 --> 00:21:51,145 Peki vizem? 314 00:21:52,563 --> 00:21:55,316 Bana kullanabileceğim bir şey ver ve bunun hakkında konuşacağız. 315 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 Bu hafta sonu ne yapıyorsun? 316 00:22:03,574 --> 00:22:06,535 - Medellín'e gidiyorum. - Çalışmak mı oynamak mı? 317 00:22:07,411 --> 00:22:09,330 Çocuğuma bakmak zorundayım. 318 00:22:10,038 --> 00:22:11,915 Ben de ödeyebilirim. 319 00:22:15,503 --> 00:22:17,963 Bu adamlar daha zengin Sam Amca'dan daha iyi, Javi. 320 00:22:21,634 --> 00:22:22,759 Buraya gel. 321 00:22:25,471 --> 00:22:27,556 - Ne? - Bana bir öpücük ver. 322 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Bana bir öpücük ver. 323 00:22:40,944 --> 00:22:43,614 Sanırım başka bir kız bulmam gerekecek. 324 00:22:43,822 --> 00:22:47,451 Bu konuda iyi şanslar. Hepimiz Medellín'e gidiyoruz. 325 00:22:47,660 --> 00:22:49,620 Hatta bazılarımız uçakla gidiyor. 326 00:22:52,789 --> 00:22:54,500 Helena mı? 327 00:22:54,583 --> 00:22:56,001 Helena. 328 00:22:59,921 --> 00:23:01,382 Kimin partisi? 329 00:23:03,759 --> 00:23:06,345 [nefes nefese] 330 00:23:08,096 --> 00:23:10,974 - [uzaktan silah sesleri] - [Connie] Aman Tanrım! Neydi o? 331 00:23:11,058 --> 00:23:12,184 [Steve] Bu 38'lik gibiydi. 332 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 - Yaklaşık dört blok ötede. - Ah... 333 00:23:19,441 --> 00:23:21,736 - [dışarıdan otomatik silah sesi] - [Connie'nin nefesi kesilir] 334 00:23:25,155 --> 00:23:27,157 [araba alarmı bağırıyor] 335 00:23:29,868 --> 00:23:33,872 - Bogota'ya hoş geldiniz. - [Connie nefes nefese] 336 00:23:33,955 --> 00:23:36,751 - Yatağın altında mı yapalım? - [gülüyor] 337 00:24:00,357 --> 00:24:04,861 [İspanyolca konuşuyor] Sadece bir şey... Bunu sana kim anlattı? 338 00:24:07,114 --> 00:24:08,949 Kalkütalı Rahibe Teresa. 339 00:24:18,959 --> 00:24:23,297 [İspanyolca 1. adam] Pablo onların olduğunu söylüyor Marta Ochoa'ya bir kuruş bile ödemeyeceğim. 340 00:24:23,380 --> 00:24:24,632 Gustavo'yu da. 341 00:24:24,715 --> 00:24:29,511 - [2. adam] Peki Jorge? - [adam 1] Hayır. Jorge aynı fikirde değil. 342 00:24:29,595 --> 00:24:33,014 - [adam 2] Sonra ne olacak? - [adam 1] Hepsi toplantıya gidiyor. 343 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 Las Margaritas'ta. 344 00:24:35,183 --> 00:24:37,853 - [erkek 2] Herkes mi? - [adam 1] Evet, hepsi orada olacak. 345 00:24:37,936 --> 00:24:39,313 [kayıt durur] 346 00:24:46,821 --> 00:24:49,615 [Steve] Amerikan Büyükelçiliği'nde ilk günümüz. 347 00:24:49,698 --> 00:24:52,242 - Ortağımla tanıştım... - Javier'i mi? 348 00:24:52,326 --> 00:24:54,536 ...beni DEA ile tanıştıran kişi. 349 00:24:54,620 --> 00:24:56,330 [Javier] Murphy, bunlar Weaver ve Wisnicki. 350 00:24:56,413 --> 00:24:58,373 Bu adamlar R.I.P. "Yerinde emekli." 351 00:24:58,457 --> 00:25:00,375 - Ye beni Peña. - Ücretli tatil bitti arkadaşlar. 352 00:25:00,459 --> 00:25:01,710 Murphy ve ben Medellín'e gidiyoruz. 353 00:25:01,918 --> 00:25:04,797 T-3 raporlarını teleks edeceğiz. Doğrudan Washington'a gidiyorlar. 354 00:25:06,507 --> 00:25:08,342 Medellín'e mi gidiyoruz? 355 00:25:09,301 --> 00:25:12,554 - [Steve] Sonra da Mil Grubu. - Kavgacılar... bu Murphy. 356 00:25:12,638 --> 00:25:14,014 Murphy, burası Mil Grup. 357 00:25:14,097 --> 00:25:17,601 Kolombiya ordusuna danışmanlık yapıyorlar kırsal kesimdeki komünist tehditler üzerine. 358 00:25:17,685 --> 00:25:19,060 Hey, bunlar gizli. 359 00:25:19,269 --> 00:25:22,272 - Artık gizlilikleri kaldırıldı. - Bu büyükelçinin çağrısı. 360 00:25:22,356 --> 00:25:23,858 Sorun değil. 361 00:25:27,277 --> 00:25:30,823 [Steve] Ve son durak... büyükelçiliğin ofisi. 362 00:25:30,906 --> 00:25:32,199 Bu bilgiye neden ihtiyacınız var? 363 00:25:33,325 --> 00:25:36,244 Olağandışı sayıda fahişe var bu hafta sonu Medellín'e doğru yola çıktım. 364 00:25:36,453 --> 00:25:37,996 Bogota'daki bütün lüks kızlar. 365 00:25:38,079 --> 00:25:40,248 Birinci sınıf uçak bileti, beş yıldızlı oteller. 366 00:25:40,457 --> 00:25:42,501 Narkolar toplantı yapıyor ve ardından bir parti. 367 00:25:42,710 --> 00:25:44,961 M-19 ne işe yarar? bununla bir ilgisi var mı? 368 00:25:45,170 --> 00:25:47,923 Birisi Marta Ochoa'yı kaçırdı. Intel bunun M-19 olduğunu öne sürüyor. 369 00:25:48,006 --> 00:25:50,926 M-19 dosyalarına erişmem gerekiyor onaylamak için. 370 00:25:51,677 --> 00:25:55,305 Eğer tek bir dolar bulursam Amerikan vergi mükelleflerinin parası 371 00:25:55,389 --> 00:25:58,809 o fahişelerden herhangi birine gittim, bu senin kıçın olacak. 372 00:25:59,017 --> 00:26:01,019 Tamam, teşekkür ederim. Son bir şey daha var Büyükelçi. 373 00:26:01,102 --> 00:26:02,312 Evet Ajan Peña? 374 00:26:02,521 --> 00:26:05,106 Vize talebinde bulunuyorum muhbirim için. İmzana ihtiyacım var. 375 00:26:05,315 --> 00:26:06,859 Beni rahatsız ediyorsun. 376 00:26:08,985 --> 00:26:10,905 Senden hoşlandığı kesin. 377 00:26:10,987 --> 00:26:12,740 Muhbiriniz gerçekten fahişe mi? 378 00:26:12,823 --> 00:26:14,616 Herkes birileri için çalışıyor. 379 00:26:22,249 --> 00:26:25,460 [Steve] Hemen ertesi gün, Peña ile Medellín'e uçuyordum. 380 00:26:25,544 --> 00:26:27,295 Pablo'nun evi. 381 00:26:34,302 --> 00:26:39,683 İlk durak: Carlos Holguín Okulu, Albay Carrillo'nun operasyon üssü. 382 00:26:50,485 --> 00:26:52,947 - [İspanyolca konuşuyor] İyi günler Binbaşı. - İyi günler. 383 00:26:53,029 --> 00:26:57,952 İstihbaratın iyiydi. Traqueto'lar Las Margaritas'ta toplanıyorlar. 384 00:26:58,869 --> 00:27:01,872 [İngilizce konuşuyor] Seni istiyorum Yeni DEA'mız Steve Murphy ile tanışmaya. 385 00:27:01,956 --> 00:27:03,582 [İspanyolca konuşuyor] Taze et. 386 00:27:06,752 --> 00:27:10,965 [Steve] Sonra doğrudan bir fanteziye gittik narkoların buluşmak üzere olduğu otel. 387 00:27:13,884 --> 00:27:17,679 O gün çektiğim fotoğraflar Önümüzdeki aylar boyunca adamların kimliklerini tespit etmeye yardım ettim. 388 00:27:20,682 --> 00:27:23,143 - Carlos Lehder vardı... - [kamera deklanşörü tıklanır] 389 00:27:26,354 --> 00:27:28,774 - [deklanşör tıklamaları] - ...Ochoa kardeşler... 390 00:27:34,362 --> 00:27:36,740 Fernando Galeano, "Kurt Adam"... 391 00:27:48,335 --> 00:27:49,962 Bu Gacha mı? 392 00:27:50,879 --> 00:27:53,423 Onu hiç görmedim diğer kaçakçılarla. 393 00:27:55,634 --> 00:28:00,096 [Steve] Ve son olarak ama bir o kadar da önemlisi... Gustavo ve Pablo. 394 00:28:01,932 --> 00:28:04,018 O şerefsizin fotoğraflarını çek. 395 00:28:05,602 --> 00:28:07,395 [İspanyolca belirsiz gevezelik] 396 00:28:08,730 --> 00:28:12,776 [Steve] Hepsi tek çatı altındaydı ve Peña her şeyi belgelememiz için bizi oraya götürdü. 397 00:28:13,819 --> 00:28:15,153 [deklanşör tıklamaları] 398 00:28:18,490 --> 00:28:21,076 Bilmediğimiz şey şuydu oluşumuna tanık olduğumuz 399 00:28:21,159 --> 00:28:23,244 ünlü Medellín kartelinin. 400 00:28:24,245 --> 00:28:27,123 Pablo fırsattan yararlandı Marta Ochoa'nın kaçırılmasıyla ilgili 401 00:28:27,207 --> 00:28:30,585 tüm narkoları bir araya getirmek ilk kez. 402 00:28:32,170 --> 00:28:34,715 Sonra kendini ilan etti onların lideri. 403 00:28:36,842 --> 00:28:39,887 [İspanyolca konuşuyor] Şu anda teklif ettiğim şey beyler, 404 00:28:39,970 --> 00:28:43,849 bir organizasyon kurmamızdır. 405 00:28:43,932 --> 00:28:50,939 Asker yetiştirmek için kaynaklarımızı bir araya getirelim, bilgi ticareti yapın ve bilgi satın alın. 406 00:28:51,773 --> 00:28:57,071 Ve böylece mesaj açık, grubumuza isim vereceğiz 407 00:28:57,153 --> 00:28:59,406 "Kaçıranlara Ölüm." 408 00:28:59,489 --> 00:29:01,491 [takdir edici mırıltılar] 409 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Ne öneriyorum: 410 00:29:04,119 --> 00:29:07,081 Operasyonel tüm yönleri yöneteceğim. 411 00:29:07,163 --> 00:29:09,750 Tek yapmanız gereken masraflarımı karşılıyor. 412 00:29:11,126 --> 00:29:15,797 Siz beylerin karşılığında ne alacaksınız: iki şey. 413 00:29:15,881 --> 00:29:18,926 Bir... Kaçırmayı sonlandıracağıma söz veriyorum. 414 00:29:19,843 --> 00:29:23,471 İki... ve şu anda, en önemlisi... 415 00:29:24,598 --> 00:29:28,769 Geri döneceğime söz veriyorum Marta Ochoa ailesine. 416 00:29:28,977 --> 00:29:31,438 - [örtüşen mırıltılar] - [adam] Selam. 417 00:29:31,521 --> 00:29:35,025 [tümü] Kaçıranlara Ölüm! 418 00:29:39,237 --> 00:29:40,614 [yüksek tempolu müzik çalıyor] 419 00:29:40,697 --> 00:29:43,491 [Steve] Toplantının bittiğini biliyorduk fahişeler oynamaya geldiğinde. 420 00:29:44,743 --> 00:29:46,912 Peña sonunda vardı muhbirlerinden birini yakaladı 421 00:29:46,995 --> 00:29:48,914 aksiyonun tam kalbinde. 422 00:29:50,415 --> 00:29:53,794 [İspanyolca konuşan adam] İçeri gelin! Eğlence! Ah! 423 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 La Quica'yı unutmayın! Ona da dikkat et. 424 00:30:01,969 --> 00:30:03,553 Otur aşkım. 425 00:30:06,181 --> 00:30:08,850 - Nasılsın? - İyi. Ve sen? 426 00:30:08,934 --> 00:30:10,894 Şapkanı beğendim. 427 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Sana yakışıyor. 428 00:30:13,647 --> 00:30:15,315 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet, güzel görünüyor. 429 00:30:15,398 --> 00:30:16,650 Görelim. 430 00:30:17,400 --> 00:30:20,403 - Çok şirin. - [belirsiz gevezelik] 431 00:30:27,035 --> 00:30:28,829 [İngilizce konuşuyor] Şimdiye burada olması gerekirdi. 432 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 Kaydığını mı düşünüyorsun? 433 00:30:31,539 --> 00:30:33,500 Hayır, o aptal değil. 434 00:30:37,671 --> 00:30:39,923 Belki senin için güzelleşiyordur. 435 00:30:40,007 --> 00:30:41,216 Evet. 436 00:30:43,844 --> 00:30:45,762 [Gacha homurdanıyor] 437 00:30:54,354 --> 00:30:57,649 Aah... 438 00:30:59,193 --> 00:31:01,153 [Steve] Helena ABD vizesini o kadar çok istiyordu ki, 439 00:31:01,236 --> 00:31:04,072 her şeyi yapmaya hazırdı davamıza yardımcı olmak için. 440 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 Ve bu bir sorundu. 441 00:31:08,243 --> 00:31:11,538 - [İspanyolca konuşuyor] Yorgunsun. - Hım? 442 00:31:12,580 --> 00:31:14,582 Seni biraz rahatlatayım. 443 00:31:20,380 --> 00:31:23,383 Peki o toplantıda ne oldu? bu seni bu kadar mı yordu? 444 00:31:28,555 --> 00:31:30,765 Ne duydun? 445 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 Hiç bir şey. Sadece sohbet ediyorum. 446 00:31:39,774 --> 00:31:42,652 [Carrillo İngilizce konuşuyor] Onlar bana kızın uzun zaman önce ayrıldığını söyledi. 447 00:31:43,945 --> 00:31:47,115 - O zaten öldü. - Hayır, onu otelde öldürmezler. 448 00:31:47,199 --> 00:31:48,909 Sonra onu başka bir yerde öldürdüler. 449 00:31:48,992 --> 00:31:50,785 Riskleri biliyordu. 450 00:31:50,869 --> 00:31:52,829 Eğer geri döneceksek, şimdi geri dönüyoruz. 451 00:31:55,916 --> 00:31:57,667 [İspanyolca konuşuyor] Kızı bulmanı istiyorum. 452 00:31:59,211 --> 00:32:01,421 Bir sicario alabilirim. Bu senin için uygun mu? 453 00:32:01,504 --> 00:32:03,506 - Seninle geliyorum. - Peki ya Taze Et? 454 00:32:03,590 --> 00:32:05,926 [İngilizce] Burada kalacağım ve bakalım ortaya çıkacak mı, tamam mı? 455 00:32:06,009 --> 00:32:08,845 - Evet, nereye gidiyorsun? - Onu aramaya gideceğiz. 456 00:32:08,929 --> 00:32:10,430 [İspanyolca konuşuyor] İşte bu kadar arkadaşlar. 457 00:32:19,273 --> 00:32:23,359 - [İspanyolca gevezelik eden adamlar gülüyor] - [nefes titriyor] 458 00:32:25,820 --> 00:32:28,698 - Çocuklar. - Ne oldu? 459 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 O küçük kız hareket etmiyor. Ölü bir inek gibi. 460 00:32:31,118 --> 00:32:32,493 Ne, onu sen mi öldürdün? 461 00:32:32,702 --> 00:32:34,871 [İspanyolca'da örtüşen gevezelik] 462 00:32:41,502 --> 00:32:43,463 [adam] Şimdi sıra bende. 463 00:32:58,478 --> 00:33:00,147 [nefes nefese kalır] 464 00:33:01,397 --> 00:33:03,984 - [İspanyolca konuşuyor] Kız nerede? - [nefes nefese] 465 00:33:04,067 --> 00:33:06,987 - Kız nerede pislik? - Bilmiyorum. 466 00:33:07,070 --> 00:33:09,614 Bilmiyorum. 467 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Onu boğ. 468 00:33:12,242 --> 00:33:13,701 [homurdanıyor] 469 00:33:15,245 --> 00:33:20,500 - [İspanyolca konuşan adamlar gülüyor] - [kapı açılır, kapanır] 470 00:33:22,085 --> 00:33:25,088 - [örtüşen gevezelik] - Parti yeter. 471 00:33:25,172 --> 00:33:26,673 [hepsi inliyor] 472 00:33:26,756 --> 00:33:29,384 Bu kızı sertleştirmeliyim. 473 00:33:29,467 --> 00:33:31,594 Gacha bilmek istiyor eğer bir şey biliyorsa. 474 00:33:31,678 --> 00:33:34,181 Gacha paranoyak. 475 00:33:35,556 --> 00:33:39,894 Bir saniye... Onların morarmasını sevmiyorum. 476 00:33:39,978 --> 00:33:42,356 Biraz daha eğleneyim sonra onu bırakacağım. 477 00:33:42,438 --> 00:33:44,899 - Sorun değil çocuklar. - [adamlar kıkırdar, gevezelik eder] 478 00:33:44,983 --> 00:33:46,401 Bu hepiniz için! 479 00:33:46,609 --> 00:33:49,863 - [adam] Ona tokat at! - [nefes titriyor] 480 00:33:50,822 --> 00:33:52,407 [belirsiz radyo sohbeti] 481 00:33:52,490 --> 00:33:56,619 - [İspanyolca düşük konuşmalar] - [zil çalıyor] 482 00:34:04,419 --> 00:34:05,962 Radyoda haber var mı? 483 00:34:06,046 --> 00:34:09,590 - [İspanyolca konuşuyor] Ona söylemeli miyim? - Hayır. Carrillo'nun ne dediğini hatırla. 484 00:34:09,674 --> 00:34:11,634 Üzgünüm, İngilizce bilmiyorum. 485 00:34:12,802 --> 00:34:14,054 [Steve alay eder] 486 00:34:15,513 --> 00:34:16,848 [iç çeker] 487 00:34:22,687 --> 00:34:25,481 - [İspanyolca konuşuyor] Ne kadar uzakta? - [adam] Hadi ama, seni bok herif. 488 00:34:27,317 --> 00:34:28,193 [homurdanıyor] 489 00:34:30,237 --> 00:34:32,239 [İspanyolca gevezelik eden adamlar] 490 00:34:44,000 --> 00:34:45,001 [yumuşak homurdanma] 491 00:34:45,835 --> 00:34:47,003 [tabancayı çeker] 492 00:35:00,767 --> 00:35:03,311 [gevezelik, kahkahalar devam ediyor] 493 00:35:07,648 --> 00:35:10,193 - [silah sesleri] - [örtüşen bağırışlar] 494 00:35:17,575 --> 00:35:18,826 [yumuşak sızlanma] 495 00:35:21,204 --> 00:35:23,123 Helena mı? 496 00:35:26,501 --> 00:35:31,631 [İspanyolca konuşuyor] Seni yakalayacağım buradan git, tamam mı? Söz veriyorum. 497 00:35:35,593 --> 00:35:36,803 [inleyen hıçkırıklar] 498 00:35:48,106 --> 00:35:51,234 Peki. Dışarı çıkıyor. 499 00:35:55,905 --> 00:35:57,532 [İspanyolca konuşuyor] Kopyala, Binbaşı. 500 00:35:57,615 --> 00:35:58,699 Hadi gidelim çocuklar. 501 00:36:00,327 --> 00:36:02,745 [İngilizce] Hey, yabancı. Carrillo arıyor. Hadi. 502 00:36:04,289 --> 00:36:06,541 - İngilizce bilgin yok, değil mi? - [motor çalışıyor] 503 00:36:07,417 --> 00:36:08,293 Vamos! 504 00:36:16,592 --> 00:36:18,386 Peña hangi cehennemde? Peki bu Peña mı? 505 00:36:18,470 --> 00:36:19,720 [İspanyolca konuşuyor] Orada. 506 00:36:22,265 --> 00:36:24,600 [İspanyolca'da düşük gevezelik] 507 00:36:36,363 --> 00:36:39,657 - [İngilizce konuşuyor] O nasıl? - Sakinleştirici verildi. 508 00:36:41,326 --> 00:36:44,329 - İyileşecek mi? - Fiziksel olarak evet. 509 00:36:44,412 --> 00:36:46,581 Mental olarak hiçbir fikrim yok. 510 00:36:47,790 --> 00:36:50,251 - Beni bilerek geride bıraktın. - Bak dostum... 511 00:36:50,335 --> 00:36:52,628 Eğer ortak olacaksak, Geride kalmıyorum. 512 00:36:52,712 --> 00:36:56,299 O kadar yolu gelmedim Peña. lanet kenarda oturmak. 513 00:36:59,719 --> 00:37:05,141 Burada her ne oluyorsa... Ben her şekilde varım. 514 00:37:05,225 --> 00:37:06,851 Anlaşıldı mı? 515 00:37:11,939 --> 00:37:13,191 Anlaşıldı. 516 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 Umarım bunun ne anlama geldiğini biliyorsundur. 517 00:37:27,872 --> 00:37:31,000 [Steve] Pablo'nun mesajı kaçıranlar için basitti. 518 00:37:31,084 --> 00:37:36,047 Onları birer birer öldürecekti. Marta Ochoa'yı geri alana kadar. 519 00:37:36,130 --> 00:37:40,051 "Korkunç" Ivan yapabileceğini düşündü ormanda saklanın ve bekleyin. 520 00:37:40,134 --> 00:37:43,137 Er ya da geç, narkoların pes edeceğini düşündü. 521 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Büyük hata. 522 00:37:45,765 --> 00:37:48,142 M-19'un hiç şansı yoktu. 523 00:37:57,110 --> 00:38:02,490 [İspanyolca konuşuyor] "Marta Ochoa'yı teslim et sağ salim... yoksa sıradaki ailen." 524 00:38:03,617 --> 00:38:05,535 "Kaçıranlara Ölüm" imzası vardı. 525 00:38:06,786 --> 00:38:07,703 [öğürür] 526 00:38:10,706 --> 00:38:12,041 [lastikler gıcırdıyor] 527 00:38:12,125 --> 00:38:13,918 [Marta sızlanıyor] Lütfen! Lütfen bırak gideyim. 528 00:38:14,127 --> 00:38:16,504 - [adam] Acele et! - Lütfen yapma! 529 00:38:16,588 --> 00:38:20,467 [Steve] Söylemeye gerek yok, Marta Ochoa zarar görmeden serbest bırakıldı. 530 00:38:28,600 --> 00:38:30,393 Ve cinayetler durmadı. 531 00:38:31,311 --> 00:38:34,897 Pablo kan tadı almıştı ve hoşuna gitti. 532 00:38:35,106 --> 00:38:38,568 [İspanyolca konuşuyor] Ona biraz yaklaşmasını söyle. 533 00:38:38,652 --> 00:38:41,321 Biraz daha yakın. Biraz daha yakın! 534 00:38:41,404 --> 00:38:44,157 Biliyor musun patron? Biraz daha yükseğe çık. 535 00:38:44,240 --> 00:38:46,326 Biraz daha yüksek ve biraz daha yakın 536 00:38:46,409 --> 00:38:48,328 böylece ağacı görebilirsin! 537 00:38:49,579 --> 00:38:50,913 İşte bu. 538 00:38:52,999 --> 00:38:57,086 Şimdi biraz daha yüksek böylece küçük ağacı görebilirsin! 539 00:38:58,212 --> 00:38:59,673 Bu... 540 00:38:59,880 --> 00:39:01,257 İşte bu. Mükemmel. 541 00:39:01,341 --> 00:39:02,509 KAÇIRANLARA ÖLÜM 542 00:39:02,592 --> 00:39:04,177 Biraz daha. 543 00:39:04,260 --> 00:39:07,263 İşte bu! İşte buyurun. 544 00:39:08,764 --> 00:39:09,724 [kamera deklanşörü tıklanır] 545 00:39:09,807 --> 00:39:11,934 - [adam 1] Çok daha iyi. - [adam 2] Evet patron. 546 00:39:13,769 --> 00:39:16,397 [yakında ağlayan bebek] 547 00:39:18,525 --> 00:39:22,278 sana söylemedim mi parka kimseyi sokmamak mı? 548 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 - Ben halledeceğim. - Sen deli misin yoksa ne? 549 00:39:24,614 --> 00:39:26,574 Aptal pislik. 550 00:39:26,658 --> 00:39:28,409 Bu, bebeği olan bir kadın. 551 00:39:29,410 --> 00:39:33,206 Resim çek böylece bunu gazetelere gönderebiliriz. 552 00:39:33,289 --> 00:39:34,457 Yap. 553 00:39:34,541 --> 00:39:36,501 İyi günler hanımefendi. 554 00:39:36,710 --> 00:39:40,796 - İyi günler. - Üzgünüm ama park bugün kapalı. 555 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Park kapalı ne demek? 556 00:39:42,923 --> 00:39:45,009 Size dışarı kadar eşlik edebilir miyim? 557 00:39:45,092 --> 00:39:47,554 Neden kapalı? Her gün buraya geliyorum. 558 00:39:47,637 --> 00:39:52,808 Çünkü kötü bir koku var ve çocuğun hastalanmasını istemiyorum. 559 00:39:52,892 --> 00:39:55,102 Bir şeyin kokusunu aldığımı sandım. 560 00:39:55,186 --> 00:39:56,604 - Sağ? - Evet. 561 00:39:56,688 --> 00:39:58,398 Ah, bak, ne kadar güzel bir küçük bebek. 562 00:39:58,481 --> 00:40:00,941 Doğru, tıpkı babası gibi. Çok teşekkür ederim. 563 00:40:01,025 --> 00:40:04,070 - Gurur duyuyor olmalısın. - Evet elbette. 564 00:40:04,153 --> 00:40:07,240 Eşim ve ben çok yakında bir bebek sahibi olacaklar. 565 00:40:07,323 --> 00:40:09,617 Ah, çok iyi. Tebrikler! 566 00:40:09,701 --> 00:40:12,579 Kız mı erkek mi bilmiyorum ama sağlıklı olduğu sürece. 567 00:40:12,662 --> 00:40:17,208 Evet elbette. En önemli şey sağlıktır. 568 00:40:18,834 --> 00:40:22,296 [Steve] Fotoğrafları gönderiyorum M-19'un gazetelere asılması 569 00:40:22,380 --> 00:40:25,132 Pablo'ya yenilmezlik imajı verdi. 570 00:40:25,883 --> 00:40:28,428 Eğer bunu yapabilseydi korkulan komünistlere, 571 00:40:28,511 --> 00:40:30,137 bunu herkese yapabilirdi. 572 00:40:31,598 --> 00:40:34,308 Ivan "Korkunç" çabuk farkına vardı... 573 00:40:34,392 --> 00:40:36,477 yapabileceği tek bir şey vardı. 574 00:40:38,813 --> 00:40:40,314 [İspanyolca konuşan adam] Merhaba Don Pablo. 575 00:40:41,857 --> 00:40:43,984 Ne yapmamızı istiyorsun? bu adamla mı? 576 00:40:46,571 --> 00:40:48,155 Onu öldürmeli miyim yoksa ne? 577 00:40:56,914 --> 00:40:59,250 Görebildiğim kadarıyla durmayacaksın. 578 00:41:00,585 --> 00:41:03,212 İşte buradayım Böylece başladığınız işi bitirebilirsiniz... 579 00:41:04,922 --> 00:41:07,300 ama Bolivar'ın kılıcıyla. 580 00:41:33,618 --> 00:41:37,330 Bu çok güzel bir hediye. Çok teşekkür ederim. 581 00:41:42,126 --> 00:41:43,210 Ayağa kalk. 582 00:41:47,089 --> 00:41:53,053 Zarar vermeyeceğimi garanti ederim size veya ailenize gelecek. 583 00:41:57,684 --> 00:42:01,187 Şu andan itibaren birlikte çalışacağız. 584 00:42:09,069 --> 00:42:10,363 Huzur içinde git kardeşim. 585 00:42:25,920 --> 00:42:27,714 Düşündüğüm şey bu mu? 586 00:42:28,756 --> 00:42:30,383 Şaka yapıyor olmalısın. 587 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 seni istiyorum günlük operasyonlarımı yürütmek için. 588 00:42:41,853 --> 00:42:44,188 Peki ne yapacaksın? 589 00:42:46,399 --> 00:42:48,568 Kolombiya'yı kurtarın. 590 00:42:56,659 --> 00:42:58,994 Medellín karteline hoş geldiniz. 591 00:43:15,803 --> 00:43:19,891 [Steve] Narkoların kendi orduları vardı. ama benim ve Peña'nın da bizimki vardı. 592 00:43:20,099 --> 00:43:22,685 Birçok Kolombiyalı Binbaşı Horacio Carrillo gibi 593 00:43:22,769 --> 00:43:25,772 o kadar yatırım yapılmıştı ki ülkelerinin geleceğinde 594 00:43:25,855 --> 00:43:28,858 hazır olduklarını düzeltmek için ne gerekiyorsa yapmak. 595 00:43:31,068 --> 00:43:35,740 Bu sarsacak bir savaştı Bütün bir ülkeyi temellerine kadar. 596 00:43:35,823 --> 00:43:39,535 Ve katliamda... benimki de sarsılırdı. 597 00:43:42,079 --> 00:43:43,957 Eşim Connie bile yardım etmek istedim. 598 00:43:44,164 --> 00:43:47,460 Hemşire olarak iş buldu yerel bir komünada. 599 00:43:47,543 --> 00:43:50,212 - Bir fark yaratmak istedi. - [belirsiz gevezelik] 600 00:43:50,296 --> 00:43:52,924 Sanırım Kolombiya'da olduğumuzu unuttu. 601 00:43:53,007 --> 00:43:56,176 Bak, bizim escolta'mız beni götürecek her gün orada ve geri dönüyoruz. 602 00:43:56,260 --> 00:43:58,763 - Evet. - Bütün gün dışarıda bekleyecek. 603 00:43:58,846 --> 00:44:01,975 En son ne zaman kiliseye gittiğini biliyorsun evlendiğimiz zamandı. 604 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Peki, Tanrı'ya izin veriyorum hayatıma geri döndüm. 605 00:44:04,310 --> 00:44:05,394 Hey, burada dur. 606 00:44:08,815 --> 00:44:10,858 [çocuklar gülüyor] 607 00:44:14,361 --> 00:44:16,071 Tanrıya şükürler olsun. 608 00:44:25,247 --> 00:44:26,624 [Connie] Perdon. 609 00:44:29,961 --> 00:44:33,464 O ecolta'nın izlemesini istiyorum artık her santiminiz o komünada. 610 00:44:35,090 --> 00:44:36,884 Hey, kapıyı açık mı bıraktık? 611 00:44:39,470 --> 00:44:41,555 [sesi titriyor] Aman Tanrım, Steve! 612 00:44:41,639 --> 00:44:43,641 - Geri çekilin. - [tabancayı vurur] 613 00:44:53,651 --> 00:44:55,319 Sen orada kal ve hareket etme. 614 00:45:03,369 --> 00:45:06,330 [Latin rock müziği çalıyor] 615 00:45:06,365 --> 00:45:11,365 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 615 00:45:12,305 --> 00:45:18,865 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için