1
00:00:34,153 --> 00:00:35,693
[Roma] Hei, vinete,
2
00:00:35,773 --> 00:00:38,134
Seara mergem sa incalzim mitralierele.
3
00:00:38,214 --> 00:00:39,500
Am înțeles, nu?
4
00:00:39,580 --> 00:00:40,693
[Zhenya] Uh-huh.
5
00:00:41,932 --> 00:00:43,779
Unde este pașaportul ăsta?
6
00:00:43,860 --> 00:00:44,960
[Roma] Auzi?
7
00:00:45,331 --> 00:00:48,754
De ce naiba sunt singurul aici?
Cum lucrează mama Carlo ca fermieră, nu?
8
00:00:48,834 --> 00:00:52,293
Haide, ajutor
Azi mama mea este externată din spital.
9
00:00:52,373 --> 00:00:53,239
Astăzi?
10
00:00:53,319 --> 00:00:55,980
[Roma] Azi, azi.
Crezi că fac curățenie?
11
00:00:56,060 --> 00:00:58,506
Du-te să speli vasele, ai promis.
12
00:00:58,586 --> 00:01:00,913
[Zhenya] La naiba, mi-am pierdut pașaportul.
13
00:01:03,422 --> 00:01:05,386
[Roma] Dacă îmi dai niște adidași, îți spun unde.
14
00:01:06,453 --> 00:01:07,833
[Zhenya] De ce glumești de mine?
15
00:01:07,913 --> 00:01:09,360
A spus-o repede!
16
00:01:09,739 --> 00:01:11,250
Ei bine, dacă nu vrei, nu trebuie.
17
00:01:12,041 --> 00:01:14,539
[Zhenya] Ei bine, bine, bine. Asta e, stai.
18
00:01:14,620 --> 00:01:16,606
Spune-mi doar unde este pașaportul.
19
00:01:16,686 --> 00:01:19,520
[Roma] Ascultă, în inima mea nu știu.
20
00:01:19,601 --> 00:01:21,060
[Roma râde]
21
00:01:21,753 --> 00:01:23,000
Ce ticălos ești!
22
00:01:23,080 --> 00:01:25,499
[Roma] Haide,
De ce ai fost atât de îngrijorat?
23
00:01:25,580 --> 00:01:27,340
„Unde este pașaportul, unde este pașaportul?”
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,246
De ce mergi la registratura?
25
00:01:30,060 --> 00:01:31,140
Mai rău.
26
00:01:31,753 --> 00:01:32,800
Examenul de stat unificat.
27
00:01:32,881 --> 00:01:37,147
[ cântă „Valsul adio”
VIA „Oameni buni”]
28
00:01:43,953 --> 00:01:47,127
[ cântă „Valsul adio”
VIA „Oameni buni”]
29
00:01:55,193 --> 00:01:58,253
[ cântă „Valsul adio”
VIA „Oameni buni”]
30
00:02:07,800 --> 00:02:11,307
[ cântă „Valsul adio”
VIA „Oameni buni”]
31
00:02:14,960 --> 00:02:15,957
[Zhenya] Bună.
32
00:02:16,037 --> 00:02:18,580
- [Zhenya] Bună.
- [director] Bună ziua.
33
00:02:18,660 --> 00:02:20,800
Pașaport deschis cu fotografie.
34
00:02:21,620 --> 00:02:24,560
Margareta Nikolaevna,
Mi-am uitat pașaportul. Da.
35
00:02:24,640 --> 00:02:25,806
[Margarita] Ce vrei să spui?
36
00:02:26,447 --> 00:02:28,033
Kashin, ești un prost?
37
00:02:28,720 --> 00:02:30,036
[Zhenya] Nu știu.
38
00:02:30,116 --> 00:02:32,120
Ei bine, să verificăm la examenul de stat unificat.
39
00:02:32,200 --> 00:02:34,080
Kashin, ți-au spus de zece ani.
40
00:02:34,160 --> 00:02:36,960
[Margarita] Fără pașaport
nu au voie să susțină examenul.
41
00:02:37,040 --> 00:02:40,080
Margareta Nikolaevna,
Mi s-a spus asta timp de 11 ani.
42
00:02:40,160 --> 00:02:41,778
Ei bine, te rog lasă-mă să trec.
43
00:02:41,859 --> 00:02:43,800
Mă cunoști
Ei bine, de ce aceste formalități?
44
00:02:43,880 --> 00:02:45,106
Formalitati?
45
00:02:45,673 --> 00:02:47,160
Acolo, vezi?
46
00:02:47,666 --> 00:02:48,720
[Margarita] Camera.
47
00:02:49,260 --> 00:02:50,600
Zâmbește, Kashin.
48
00:02:51,300 --> 00:02:52,246
Sună-l pe mama.
49
00:02:52,326 --> 00:02:55,280
Vă vom confirma identitatea.
Semnează actele.
50
00:02:55,593 --> 00:02:57,600
- E în spital.
- Sună-ți fratele.
51
00:02:58,920 --> 00:03:02,220
Ei bine, nu știu unde este fratele meu.
Ei bine, te rog, lasă-mă să intru.
52
00:03:02,300 --> 00:03:04,680
Ei bine, ai nevoie de asta mai mult decât mine.
53
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
Vrei să trec sub articol?
54
00:03:06,600 --> 00:03:08,166
[Sergey] Stai, stai.
55
00:03:08,246 --> 00:03:11,640
Unde oamenii sunt ocupați
nu e timp de luptă.
56
00:03:11,720 --> 00:03:12,840
Cine a spus asta, Kashin?
57
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Da, Kashin?
58
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
[Sergey în tăcere]
59
00:03:18,116 --> 00:03:19,065
Cehov.
60
00:03:19,146 --> 00:03:21,653
- [Margarita] Aici.
- [Serghei] Margarita Nikolaevna.
61
00:03:21,733 --> 00:03:23,160
Un om în vârful cunoașterii!
62
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
Și vrei să-l iei de la el
această sărbătoare?
63
00:03:25,440 --> 00:03:27,393
Oh, Serghei Andreevici,
hai sa ne descurcam fara el.
64
00:03:27,473 --> 00:03:30,046
[Sergey] Da, mama lui este în spital.
Eu personal l-am condus.
65
00:03:30,126 --> 00:03:32,000
Păi, vrei să semnez aceste acte pentru tine?
66
00:03:32,080 --> 00:03:35,186
- Păi, unde, unde să le semnez? Unde, unde?
- Bine. Bine, Serghei Andreevici.
67
00:03:35,266 --> 00:03:38,166
[Margarita] Doar pentru tine.
Nu fi nervos, nu poți.
68
00:03:38,246 --> 00:03:39,840
Ai noroc, Kashin.
69
00:03:40,578 --> 00:03:41,811
Pe.
70
00:03:41,892 --> 00:03:43,033
[Margarita] Oh, da!
71
00:03:43,486 --> 00:03:47,160
Te-am lăsat doar să ieși la toaletă
cu mare dorinta pe fata.
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Și cu ușa deschisă.
73
00:03:48,961 --> 00:03:50,121
[Zhenya] Uh-huh.
74
00:03:50,673 --> 00:03:52,200
Numere de telefon aici.
75
00:03:53,733 --> 00:03:54,760
[Zhenya] Telefon...
76
00:03:57,179 --> 00:04:01,599
[muzică intensă]
77
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
[speriat] Nu am telefon.
78
00:04:03,920 --> 00:04:05,821
Cu atât mai bine, Kashin. A mers.
79
00:04:10,599 --> 00:04:12,940
Dragi elevi, vă reamintesc,
80
00:04:13,021 --> 00:04:16,413
examenul nostru durează 3 ore și 30 de minute.
81
00:04:16,493 --> 00:04:18,053
Atenție.
82
00:04:18,133 --> 00:04:19,453
Să începem.
83
00:04:37,340 --> 00:04:38,808
[Șoptește] La naiba.
84
00:04:42,599 --> 00:04:44,413
[cu voce tare] Ești bolnav sau ce?
85
00:04:44,493 --> 00:04:45,486
Idiotule.
86
00:04:45,566 --> 00:04:46,800
[Margarita] Basova!
87
00:04:46,973 --> 00:04:48,186
Ce se întâmplă?
88
00:04:48,266 --> 00:04:51,080
Și cum rămâne cu „Basova”?
Acesta este de fapt Kashin, el copiază.
89
00:04:51,160 --> 00:04:52,173
[Zhenya] Cine, eu?
90
00:04:52,253 --> 00:04:55,133
Da, acesta este unul prost
vorbind singură.
91
00:04:55,213 --> 00:04:57,470
- Eu sunt un idiot.
- [Margarita] Calmează-te.
92
00:04:57,550 --> 00:05:01,486
Acum voi întocmi un document pentru amândoi
pentru încălcarea regulilor de conduită.
93
00:05:01,566 --> 00:05:03,813
Amenda de până la cinci mii de ruble.
94
00:05:03,893 --> 00:05:05,506
Și o vei plăti singur.
95
00:05:05,586 --> 00:05:06,840
Ce?
96
00:05:06,928 --> 00:05:08,639
Conform documentelor, nu sunt deloc aici.
97
00:05:08,720 --> 00:05:09,873
[Margarita] Kashin...
98
00:05:09,953 --> 00:05:11,760
Pleacă de aici!
99
00:05:17,813 --> 00:05:19,979
Basova, unde mergi?
100
00:05:20,060 --> 00:05:23,132
Mulțumesc, Margarita Nikolaevna,
dar o pot face fără examenul de stat unificat
101
00:05:23,213 --> 00:05:24,933
Sunt destule probleme.
102
00:05:26,500 --> 00:05:27,846
[Dima] Ce faci?
103
00:05:27,926 --> 00:05:29,660
Nu poți scăpa de examenul de stat unificat.
104
00:05:29,741 --> 00:05:30,680
[râsete de clasă]
105
00:05:33,073 --> 00:05:35,565
- [Zhenya] Ei bine, ești mulțumit?
- [Milena] Îl vei relua.
106
00:05:35,645 --> 00:05:36,993
[Sergey] Oprește-te!
107
00:05:37,693 --> 00:05:39,706
Asta e tot ce era acolo -
108
00:05:39,787 --> 00:05:41,952
în farfuria ta,
cum se numeste?
109
00:05:42,033 --> 00:05:43,346
Vape?
110
00:05:43,426 --> 00:05:45,633
- Zdrobit?
- [Milena] Acesta este Serghei Andreevici,
111
00:05:45,713 --> 00:05:47,366
Se numește „eșec epic”.
112
00:05:47,446 --> 00:05:50,766
Uite, chiar nu înțeleg
cum poate face asta?
113
00:05:50,846 --> 00:05:53,013
Înseamnă că poți face asta?
114
00:05:53,093 --> 00:05:55,146
Nu, normal? L-a apucat și a dispărut.
115
00:05:55,226 --> 00:05:56,366
Idiotule.
116
00:05:56,446 --> 00:05:58,600
Ascultă, doar ascultă.
117
00:06:01,426 --> 00:06:03,613
S-au întâmplat multe în viața mea.
118
00:06:05,360 --> 00:06:06,946
Acesta este examenul de stat unificat.
119
00:06:07,026 --> 00:06:08,533
Aceste repetiții.
120
00:06:09,256 --> 00:06:10,565
Înmormântare.
121
00:06:16,847 --> 00:06:18,453
Mama este la spital.
122
00:06:18,533 --> 00:06:21,729
Eu personal am ajutat la transport.
123
00:06:21,809 --> 00:06:22,853
[Zhenya] Da.
124
00:06:23,442 --> 00:06:25,293
Comunicații mobile.
125
00:06:25,373 --> 00:06:27,953
-Ai auzit de asta?
- Mi-am pierdut telefonul mobil.
126
00:06:28,633 --> 00:06:30,150
Tu conduci.
127
00:06:30,230 --> 00:06:31,780
Îl vei găsi aici, este al tău.
128
00:06:31,860 --> 00:06:32,986
Ei bine, nu.
129
00:06:33,066 --> 00:06:34,226
Ei bine, nu e un nemernic.
130
00:06:34,306 --> 00:06:36,433
Ei bine, înnebunește - asta-i tot.
131
00:06:51,765 --> 00:06:53,453
[Milena] Ce faci mâine?
132
00:06:53,534 --> 00:06:55,046
[muzică romantică]
133
00:06:55,126 --> 00:06:57,656
[Zhenya] Nu știu. Voi suferi prostii.
134
00:06:59,500 --> 00:07:00,609
[Zhenya] Ah...
135
00:07:00,690 --> 00:07:04,133
Exact! Am un interviu
cu un singur birou de jocuri.
136
00:07:05,756 --> 00:07:07,560
Birou de jocuri?
137
00:07:08,780 --> 00:07:10,200
Ce, Moscova?
138
00:07:11,213 --> 00:07:14,800
Ei bine... Doar că mai cool și mai global.
139
00:07:15,340 --> 00:07:17,472
Spune mai multe, Silicon Valley.
140
00:07:17,553 --> 00:07:20,413
Da, eu sunt complet șocată.
141
00:07:20,493 --> 00:07:21,733
Asia, ghici ce.
142
00:07:22,787 --> 00:07:24,979
[muzică romantică]
143
00:07:25,060 --> 00:07:28,473
Ce, ai de gând să stai în birou ca un vierme?
144
00:07:29,280 --> 00:07:33,506
Da, sunt acolo... voi sta acolo așa...
145
00:07:33,586 --> 00:07:37,060
O să le fac o astfel de mizerie,
că toți ajung acolo.
146
00:07:37,140 --> 00:07:38,160
Nu...
147
00:07:39,067 --> 00:07:42,039
Ascultă, nu vreau să-ți stric distracția...
148
00:07:42,120 --> 00:07:45,633
Dar tu intelegi
Care este acest lucru maxim de la distanță?
149
00:07:45,713 --> 00:07:48,690
Sau pur și simplu te vor da peste cap și nu vor plăti.
150
00:07:49,512 --> 00:07:50,999
Nu, nu.
151
00:07:51,080 --> 00:07:53,250
În jocuri, telecomanda nu funcționează.
152
00:07:53,330 --> 00:07:55,326
Tot ce este acolo trebuie testat la fața locului.
153
00:07:58,360 --> 00:07:59,912
Ce, pleci?
154
00:07:59,993 --> 00:08:01,426
[Zhenya] Dacă te sună, de ce nu?
155
00:08:01,507 --> 00:08:03,780
[muzică romantică]
156
00:08:06,023 --> 00:08:07,293
Ei bine...
157
00:08:08,029 --> 00:08:09,751
Nu ați promovat examenul de stat unificat.
158
00:08:09,840 --> 00:08:12,920
Da, nimănui nu îi pasă de acest examen de stat unificat.
159
00:08:13,000 --> 00:08:15,459
Oricum nu rezolva nimic.
160
00:08:15,539 --> 00:08:17,153
Deci suferim în zadar.
161
00:08:17,233 --> 00:08:18,486
Și mama?
162
00:08:19,530 --> 00:08:20,606
Dar viza?
163
00:08:21,445 --> 00:08:23,060
Unde vei locui acolo?
164
00:08:23,646 --> 00:08:25,006
Nu stiu.
165
00:08:25,596 --> 00:08:27,099
O să-mi dau seama pe loc.
166
00:08:27,180 --> 00:08:28,560
Ei bine, te vei întoarce?
167
00:08:30,100 --> 00:08:31,120
Nu stiu.
168
00:08:37,413 --> 00:08:38,445
Idiotule.
169
00:08:47,113 --> 00:08:50,700
[piesa „This World” cântă în mașină]
170
00:08:52,940 --> 00:08:54,400
[Zakhar râde]
171
00:08:54,856 --> 00:08:56,662
Ei bine, ai o vedere bună.
172
00:08:56,742 --> 00:08:58,026
[Murza] Uită-te la tine.
173
00:08:59,180 --> 00:09:02,005
Oprește-ți golul.
Capul îmi sparge din cauza acestei muzici.
174
00:09:02,086 --> 00:09:03,966
A cui mașină este a cui este muzica.
175
00:09:04,046 --> 00:09:06,280
Trebuie să mergi la baie, altfel va pășuna departe de tine.
176
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
Suntem triști și nefericiți.
177
00:09:08,560 --> 00:09:10,739
[Semyon] Aș vrea să devorez
ceva normal.
178
00:09:10,820 --> 00:09:13,093
După mizeria asta din spital.
179
00:09:13,173 --> 00:09:14,220
Ceai fără ceai.
180
00:09:14,300 --> 00:09:17,606
[Zakhar] Deci acolo, cel georgian nu este departe.
Putem mânca burgeri.
181
00:09:17,687 --> 00:09:20,476
[Murza] Și aș face sex.
Poate putem face sex?
182
00:09:21,093 --> 00:09:22,203
[Semyon] Murza.
183
00:09:23,276 --> 00:09:24,940
Ai grijă de „qi”-ul tău.
184
00:09:25,020 --> 00:09:26,466
[Murza] Ce ai spus?
185
00:09:26,546 --> 00:09:29,427
Eu zic să nu vărsați sămânța.
Economisiți energie.
186
00:09:30,863 --> 00:09:32,866
[Murza] Mă voi ocupa de sămânța mea.
187
00:09:33,753 --> 00:09:36,272
Oh, ascultă, iată această milf
Mi-a plăcut foarte mult.
188
00:09:36,353 --> 00:09:38,353
La trezirea mea
totul s-a ridicat din ea.
189
00:09:38,433 --> 00:09:41,186
[Zakhar] Auzi, turiste?
La Moscova îți vei marca colțurile.
190
00:09:41,266 --> 00:09:43,778
- Svetlana Petrovna, salut.
- [Svetlana] Oh...
191
00:09:43,859 --> 00:09:45,273
[Svetlana] Bună.
192
00:09:45,354 --> 00:09:47,081
A... m...
193
00:09:47,161 --> 00:09:49,793
- Murzadin.
- Da, desigur, îmi amintesc.
194
00:09:49,873 --> 00:09:52,513
- Ne-am văzut la înmormântare.
- Da, da.
195
00:09:52,593 --> 00:09:56,006
Lasă-mă să te duc?
196
00:09:56,086 --> 00:09:57,866
Nu, nu, sunt în autobuz.
197
00:09:59,292 --> 00:10:01,789
De ce să iei autobuzul?
cand ai masina?
198
00:10:01,870 --> 00:10:03,113
Buna ziua.
199
00:10:03,920 --> 00:10:05,946
Nu, nu, sunt în autobuz.
200
00:10:06,026 --> 00:10:07,780
Mi-e rușine, îmi pare rău.
201
00:10:07,860 --> 00:10:10,293
Ești îngrijorat? Nu vă faceți griji.
202
00:10:10,373 --> 00:10:14,285
Sau crezi
un bărbat cu barbă într-o jachetă de piele, imediat -
203
00:10:14,366 --> 00:10:16,314
personalitate dubioasă?
204
00:10:16,394 --> 00:10:19,046
Gândești stereotip
Svetlana Petrovna.
205
00:10:21,233 --> 00:10:22,499
Îmi dai voie?
206
00:10:35,940 --> 00:10:39,413
[bat persistent la usa]
207
00:10:45,526 --> 00:10:46,686
- [Lelya] Da?
- [Roma] Bună.
208
00:10:46,766 --> 00:10:48,233
- Ieși.
- Ei bine, stai. Ei bine, ce faci?
209
00:10:48,313 --> 00:10:49,193
nu voi pleca!
210
00:10:49,279 --> 00:10:51,206
- Nu, ieşi afară!
- Hai să vorbim măcar.
211
00:10:51,692 --> 00:10:55,025
Lelia! Ei bine, stai, bine...
Ascultă-mă, Lol!
212
00:10:55,106 --> 00:10:57,213
- [Lelya] Da?
- [Roma] În primul rând, aceasta este pentru tine.
213
00:10:57,293 --> 00:10:58,394
Multumesc.
214
00:10:59,607 --> 00:11:00,879
[Roma] Da...
215
00:11:00,959 --> 00:11:02,253
[Lelya] Uh-huh.
216
00:11:05,880 --> 00:11:07,746
Vreau un Aperol.
217
00:11:08,488 --> 00:11:10,266
Poate ne putem îmbăta, Lelya?
218
00:11:11,721 --> 00:11:13,805
Poate vom deturna un Boeing
219
00:11:13,886 --> 00:11:16,353
a vedea malul.
220
00:11:16,433 --> 00:11:20,726
Vom fi acolo „dansând”, „fumând”,
vom fi Barre și Bering.
221
00:11:20,806 --> 00:11:22,769
Tot ceea ce este dulce se va împlini.
222
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Tot ce trece pe acolo se va termina.
223
00:11:24,562 --> 00:11:25,478
Trecut.
224
00:11:25,559 --> 00:11:28,400
- Da, de. Ai observat bine asta.
- [Roma] Ce vrei să spui?
225
00:11:28,959 --> 00:11:30,999
- [Lelya] Ascultă-mă.
- [Roma] Eh?
226
00:11:31,080 --> 00:11:32,940
Credeai ca vii...
227
00:11:33,585 --> 00:11:37,325
Dă-mi micul tău buchet,
Să dăm dracu și va fi pace pe Pământ?
228
00:11:37,406 --> 00:11:39,313
Totuși, oamenii normali fac asta, nu?
229
00:11:39,394 --> 00:11:43,273
Oameni normali
Ei nu se căsătoresc cu pui roz.
230
00:11:45,321 --> 00:11:47,339
[Roma] Și ce pui roz, nu?
231
00:11:47,993 --> 00:11:50,700
- Întreabă-l pe mama ta.
- Ce legătură are mama cu asta?
232
00:11:50,780 --> 00:11:53,437
Nu stiu. Ea este doctor. Ea știe mai bine.
233
00:11:55,346 --> 00:11:57,800
[Roma] Oh, pomi de Crăciun. Lol, înțeleg.
234
00:11:58,636 --> 00:12:00,653
Nu o asculta deloc.
235
00:12:01,199 --> 00:12:03,800
Este o persoană unică.
Are umor fără droguri.
236
00:12:03,880 --> 00:12:05,692
- Ai spus că e doctor, nu?
- Da.
237
00:12:05,773 --> 00:12:06,833
Aici.
238
00:12:06,913 --> 00:12:08,893
Și nu există pui.
239
00:12:09,615 --> 00:12:11,113
Înţelege?
240
00:12:11,193 --> 00:12:12,353
Doar tu.
241
00:12:14,431 --> 00:12:15,590
[Roma] Eu...
242
00:12:17,466 --> 00:12:19,293
doar te iubesc.
243
00:12:30,380 --> 00:12:34,373
[muzică intensă]
244
00:12:43,840 --> 00:12:45,745
[om] Fii atent,
cu grijă. Stand.
245
00:12:45,826 --> 00:12:48,133
- [Zhenya] Scuză-mă, pot să intru?
- Centrul cultural este în curs de renovare.
246
00:12:48,213 --> 00:12:50,133
Dar am o repetiție. Există absolvire acolo.
247
00:12:50,213 --> 00:12:52,633
[om] Ceremonia de absolvire în renovare.
248
00:12:52,713 --> 00:12:54,526
Asta e, nimic aici...
249
00:12:54,606 --> 00:12:56,146
Asta e, la revedere.
250
00:12:56,819 --> 00:12:57,904
Mergi la o plimbare.
251
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
[muzică intensă]
252
00:13:06,846 --> 00:13:09,472
[muzică intensă]
253
00:13:09,553 --> 00:13:10,920
E cineva acasă?
254
00:13:17,400 --> 00:13:21,180
[muzică intensă]
255
00:13:36,007 --> 00:13:39,953
[muzică intensă]
256
00:13:51,820 --> 00:13:56,760
[muzică intensă]
257
00:14:11,600 --> 00:14:14,653
[muzică intensă]
258
00:14:26,467 --> 00:14:30,566
[sunete de mașină care se apropie]
259
00:14:40,313 --> 00:14:41,473
[Svetlana] La revedere.
260
00:14:41,553 --> 00:14:44,212
- La revedere, mulțumesc foarte mult.
- [Murza] La revedere.
261
00:14:44,293 --> 00:14:46,373
[Murza] te sun eu,
Svetlana Petrovna.
262
00:14:58,762 --> 00:14:59,948
[Svetlana] Albert?
263
00:15:00,640 --> 00:15:03,013
Ești... ce cauți aici?
264
00:15:03,093 --> 00:15:04,380
Buna ziua.
265
00:15:08,933 --> 00:15:11,120
[Albert] Curățenie generală, Lumini.
266
00:15:12,436 --> 00:15:14,735
[Albert] Cine ți-a dat o plimbare?
267
00:15:14,815 --> 00:15:16,893
Colegii de la sănătate, nu?
268
00:15:18,182 --> 00:15:20,593
[Svetlana] Ești geloasă sau ce?
269
00:15:23,466 --> 00:15:25,119
[Albert] Uite.
270
00:15:25,199 --> 00:15:26,226
Şal.
271
00:15:26,306 --> 00:15:27,946
Frumos, nu-i așa?
272
00:15:28,026 --> 00:15:29,160
a mamei.
273
00:15:30,690 --> 00:15:33,785
Și o caut, o caut. Cred că unde este ea?
274
00:15:33,865 --> 00:15:38,326
Și se dovedește că femeia ei iubită...
275
00:15:38,406 --> 00:15:39,859
Stybrila.
276
00:15:39,939 --> 00:15:41,765
[Svetlana] Ce, scuză-mă?
277
00:15:41,846 --> 00:15:43,373
[strigând] De unde este șalul?
278
00:15:44,212 --> 00:15:46,732
Unde... nu știu unde.
279
00:15:46,813 --> 00:15:50,466
Acesta este, probabil, ei bine...
mi-au târât băieții de undeva.
280
00:15:50,546 --> 00:15:53,140
Nu înțeleg deloc de ce ești cu mine
vorbesti pe tonul acela.
281
00:15:53,220 --> 00:15:54,886
[Albert] Te-au târât băieții?
282
00:15:54,966 --> 00:15:58,213
Au târât și băieții tăi asta?
283
00:15:58,294 --> 00:16:01,774
Un întreg arsenal de trunchiuri
Mi-au scos-o din garaj!
284
00:16:02,379 --> 00:16:06,985
Nu înțeleg... Nu înțeleg
ce portbagaj, ce arsenal?
285
00:16:07,066 --> 00:16:10,119
Ai o fabrică de arme sau așa ceva?
286
00:16:10,199 --> 00:16:14,600
Cine esti oricum?
Albert Escobarovich, sau ce?
287
00:16:14,680 --> 00:16:16,326
[țipă] Zhenya este un copil!
288
00:16:16,406 --> 00:16:18,986
Roma are hernie,
Nu vor putea ridica deloc asta!
289
00:16:19,066 --> 00:16:21,386
Martire, nenorocitule!
290
00:16:21,466 --> 00:16:25,153
La naiba, mi-au luat rinichii!
Mi-au rupt degetele!
291
00:16:25,233 --> 00:16:28,046
Mi-a ars mașina, am fost lipsit de afacerea mea!
292
00:16:28,127 --> 00:16:31,291
Da, pot spune că sunt deja dezactivat!
293
00:16:32,295 --> 00:16:34,653
Te-am crezut, Sveta, te-am crezut!
294
00:16:35,318 --> 00:16:36,739
te-am iubit!
295
00:16:36,820 --> 00:16:39,226
Te-am iubit atât de bine, Sveta!
296
00:16:39,306 --> 00:16:40,710
Iar tu...
297
00:16:40,790 --> 00:16:45,333
Se pare că m-ai înșelat cu astea...
298
00:16:45,413 --> 00:16:48,504
Cu tocilarii mei
cu ticăloșii ăștia!
299
00:16:48,584 --> 00:16:50,425
[Albert] Cu nenorociții ăștia...
300
00:16:52,387 --> 00:16:53,507
[Svetlana] Oh!
301
00:16:55,734 --> 00:16:56,760
[Svetlana] La naiba!
302
00:17:02,673 --> 00:17:04,659
[Svetlana] Deci... Zhenya...
303
00:17:04,739 --> 00:17:06,220
Zhenya, Zhenya...
304
00:17:06,300 --> 00:17:07,371
Zhenya.
305
00:17:14,646 --> 00:17:17,673
- Zhenya, du-te acasă imediat!
- [Serghey] Svetlana Petrovna,
306
00:17:17,753 --> 00:17:19,945
acesta este Serghei Andreevici.
307
00:17:20,026 --> 00:17:22,800
Da, Serghei Andreevici.
308
00:17:22,880 --> 00:17:25,246
Trebuie sa vorbesc urgent cu tine!
309
00:17:26,096 --> 00:17:27,326
Da, o sa astept!
310
00:17:56,466 --> 00:17:59,633
[Se aud gemetele Lyolyei]
311
00:18:03,247 --> 00:18:05,927
[Gemetele Lelyei și ale romilor]
312
00:18:11,680 --> 00:18:15,320
[Gemetele Lelyei și ale romilor]
313
00:18:17,787 --> 00:18:21,680
[froundând pe fundal]
314
00:18:21,781 --> 00:18:25,240
[Gemetele Lelyei și ale romilor]
315
00:18:36,646 --> 00:18:38,539
[trântirea ușii]
316
00:18:45,960 --> 00:18:47,550
- [Roma] Hopa.
- [Lelya] Cine este acesta?
317
00:18:50,233 --> 00:18:51,706
[Roma] Spune-mi asta.
318
00:18:51,786 --> 00:18:53,573
- [Lelya] Ce este asta?
- [Roma] Da?!
319
00:18:53,653 --> 00:18:56,040
- Văd că nu îți pierzi timpul!
- În ceea ce privește?
320
00:18:56,120 --> 00:18:57,446
Cauți un proaspăt tată, nu?
321
00:18:57,526 --> 00:18:59,440
- [Lelya] Ce vrei să spui?
- [Roma] Și la propriu.
322
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
[Roma] Pe cine ai ales? Zakhu?
323
00:19:01,520 --> 00:19:04,559
- O, acest polițist din Moscova, nu?
- [Lelya] Ce?
324
00:19:04,639 --> 00:19:06,551
De ce mormăi? Spune bine!
325
00:19:06,631 --> 00:19:09,606
- De ce îmi vorbești așa?
— Nu te înțelegi?
326
00:19:09,686 --> 00:19:11,093
[Zhenya țipă] Roma!
327
00:19:14,300 --> 00:19:15,659
[Zhenya] Roma!
328
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
- [Roma] Ce?
- [Zhenya] Coboară!
329
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
- [Roma] Ce este asta?
- Dă-te jos, îți spun!
330
00:19:23,321 --> 00:19:27,507
[muzică intensă]
331
00:19:35,800 --> 00:19:39,713
[muzică intensă]
332
00:19:53,640 --> 00:19:57,373
[muzică intensă]
333
00:20:11,480 --> 00:20:14,193
[Milena plânge]
334
00:20:18,097 --> 00:20:20,591
Milena... Plângi sau ce?
335
00:20:23,153 --> 00:20:23,986
[Milena] Nu!
336
00:20:24,913 --> 00:20:26,567
Aceasta este turnare de apă.
337
00:20:28,630 --> 00:20:30,740
Hai, vino afară.
338
00:20:30,820 --> 00:20:32,306
Nu voi pleca, știi.
339
00:20:44,090 --> 00:20:45,420
[Basov] Ei bine?
340
00:20:45,500 --> 00:20:46,860
[Milena plânge]
341
00:20:49,524 --> 00:20:50,874
Cine te-a jignit?
342
00:20:51,793 --> 00:20:52,866
Nu?
343
00:20:54,768 --> 00:20:56,493
Din cauza băiatului din cauza asta?
344
00:20:57,146 --> 00:20:59,033
- [Milena plânge]
- Da?
345
00:20:59,903 --> 00:21:00,900
Este clar.
346
00:21:03,835 --> 00:21:04,973
Este clar.
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,011
De ce esti asa?
348
00:21:08,091 --> 00:21:09,153
Care?
349
00:21:10,157 --> 00:21:12,422
- Inteligent.
- Inteligent?
350
00:21:15,556 --> 00:21:17,879
Si asta sunt eu...
351
00:21:17,960 --> 00:21:20,473
Am decis să te invit la o întâlnire.
352
00:21:21,399 --> 00:21:22,459
Să mergem?
353
00:21:22,540 --> 00:21:25,933
Hai să facem o plimbare. Să mergem la terasament
Hai să bem bere. M?
354
00:21:29,300 --> 00:21:31,233
[Milena plânge]
355
00:21:33,902 --> 00:21:35,013
[Bass] Pornit.
356
00:21:38,527 --> 00:21:42,817
[Milena] Mama ar trebui să vadă asta acum,
ce prostii bem?
357
00:21:43,996 --> 00:21:47,426
[Bassov] Pot să fug
pentru un smoothie de țelină, vrei ceva?
358
00:21:48,372 --> 00:21:50,826
[Milena cu dezgust] Oh...
Nu, nu, mulțumesc.
359
00:21:54,146 --> 00:21:55,785
[Bass] Ascultă.
360
00:21:55,865 --> 00:21:59,033
Prima mea dragoste
În general a fost un Lada Dance.
361
00:21:59,113 --> 00:22:02,292
- [Milena] Cine este acesta?
- [Basov] Nu contează, doar că...
362
00:22:02,372 --> 00:22:04,626
Prima dragoste este ca...
363
00:22:04,706 --> 00:22:07,446
E ca o telecomandă a televizorului
intr-o punga cu cosuri.
364
00:22:07,526 --> 00:22:09,685
Apăsați butoanele, le apăsați,
365
00:22:09,766 --> 00:22:11,566
dar tot ramane curat.
366
00:22:11,646 --> 00:22:13,798
Imediat ce am scos geanta, asta este.
367
00:22:13,879 --> 00:22:15,480
O să devină de rahat.
368
00:22:20,197 --> 00:22:21,540
Ce mai faci tu și mama ta?
369
00:22:24,377 --> 00:22:26,057
Ei bine, da, ca eu și mama mea.
370
00:22:26,972 --> 00:22:28,712
Da, e de înțeles, încă sunt un nemernic.
371
00:22:28,793 --> 00:22:30,240
Ştii.
372
00:22:31,140 --> 00:22:32,266
BINE.
373
00:22:34,788 --> 00:22:36,407
Când e examenul tău?
374
00:22:39,883 --> 00:22:41,172
Astăzi.
375
00:22:41,863 --> 00:22:43,020
Astăzi?
376
00:22:44,437 --> 00:22:45,600
Deci cum?
377
00:22:46,143 --> 00:22:47,306
În nici un caz.
378
00:22:47,977 --> 00:22:49,080
[Bass] Ce vrei să spui?
379
00:22:53,826 --> 00:22:55,048
Pe scurt...
380
00:22:55,812 --> 00:22:57,366
M-au dat afară.
381
00:23:01,449 --> 00:23:03,146
E în regulă, tată.
382
00:23:03,226 --> 00:23:06,946
Mulți pleacă în străinătate
lucreaza fara certificat.
383
00:23:07,026 --> 00:23:10,020
Și sunt minunați acolo și sunt fericiți.
384
00:23:10,100 --> 00:23:12,586
Da, acesta este examenul de stat unificat, nu este deloc necesar.
385
00:23:12,666 --> 00:23:14,326
Crezi că sunt în fața ta?
386
00:23:14,407 --> 00:23:16,559
Voi ridica toate barierele
in viata asta?
387
00:23:16,639 --> 00:23:19,201
- Înțeleg, pe scurt. Am vorbit.
- Despre ce vorbeam?
388
00:23:19,282 --> 00:23:21,445
[Basov strigă] De unde a venit?
asta-i tot
389
00:23:21,526 --> 00:23:24,273
hainele tale sunt lavandă,
adidasii ăștia nenorociți?!
390
00:23:24,353 --> 00:23:26,485
Moș Crăciun nu a adus toate astea!
391
00:23:26,566 --> 00:23:28,566
Toate acestea sunt de pe cartea tatalui, ei bine...
392
00:23:28,646 --> 00:23:30,420
- [Basov] Da...
- [Milena] Da, ia-o.
393
00:23:30,500 --> 00:23:32,140
[Basov] Așteaptă.
394
00:23:32,220 --> 00:23:35,300
Stand! Stai, am spus!
A revenit repede!
395
00:23:36,219 --> 00:23:38,265
Trebuie să înveți, prostule!
396
00:23:38,346 --> 00:23:40,406
Și tu ești polițist.
397
00:23:40,486 --> 00:23:42,253
Și toată lumea te folosește.
398
00:23:42,333 --> 00:23:46,546
Și chiar dacă devii general,
vei rămâne în continuare numărul șase.
399
00:23:46,626 --> 00:23:47,472
Iar eu...
400
00:23:47,552 --> 00:23:49,592
[țipă] Și mă voi duce la Moscova,
si tu esti aici -
401
00:23:49,673 --> 00:23:52,346
unul cu hainele astea, te rog!
402
00:23:52,426 --> 00:23:55,052
[Basov] Ei bine, te vei răci, Milena!
403
00:23:55,133 --> 00:23:56,353
haide!...
404
00:24:04,080 --> 00:24:07,750
[muzică intensă]
405
00:24:07,831 --> 00:24:12,120
[Tamara] Și pe pantofii lui
litera „I”.
406
00:24:12,201 --> 00:24:15,093
[muzică intensă]
407
00:24:16,633 --> 00:24:19,500
[sunete de tunet]
408
00:24:32,114 --> 00:24:34,960
[Roma] La dracu, renovarile sunt serioase?
409
00:24:35,065 --> 00:24:36,532
[Roma] Gata, pleacă, asta e!
410
00:24:36,613 --> 00:24:38,580
- [Zhenya] Unde să mergi?
- Da, nu stiu!
411
00:24:38,660 --> 00:24:41,120
Înțelegi ce se va întâmpla
ce dacă găsesc mitraliere?
412
00:24:41,200 --> 00:24:43,080
[Zhenya] Da, poate că este
recuzită stupidă Zubarevsky!
413
00:24:43,160 --> 00:24:46,406
[strigând] Da? "Recuzită".
Degetele noastre sunt pe această recuzită, idiotule!
414
00:24:46,486 --> 00:24:48,360
Ei bine, dansez acolo!
415
00:24:48,440 --> 00:24:50,740
Poate doar am atins...
416
00:24:50,820 --> 00:24:51,960
Aici...
417
00:24:52,520 --> 00:24:53,808
Daca...
418
00:24:55,035 --> 00:24:58,166
Dacă vin la noi pentru o căutare...
419
00:24:59,003 --> 00:25:00,170
Atunci da.
420
00:25:01,689 --> 00:25:02,966
Ce înseamnă „da”?
421
00:25:04,212 --> 00:25:05,772
Totul este curat acolo, nu?
422
00:25:05,853 --> 00:25:08,440
Spune-mi, e totul curat acolo?
423
00:25:08,547 --> 00:25:10,113
Am luat un butoi.
424
00:25:10,796 --> 00:25:12,499
E în dulapul meu.
425
00:25:14,766 --> 00:25:16,226
[Roma] Glumești de mine?
426
00:25:27,720 --> 00:25:30,080
[Zhenya cu o voce tremurândă] Asta nu e tot!
427
00:25:32,429 --> 00:25:36,279
[Zakhar] Dar de fapt știi...
428
00:25:36,360 --> 00:25:39,252
De ce ciripesc lăcustele?
429
00:25:40,290 --> 00:25:41,816
[Murza] Ce?
430
00:25:41,896 --> 00:25:44,856
[Zakhar] Ei bine, de ce ciripesc?
431
00:25:47,642 --> 00:25:49,045
[Murza] Ești bolnav?
432
00:25:49,126 --> 00:25:50,766
Nu, nu știu!
433
00:25:50,846 --> 00:25:52,880
Vorbește, Drozdov Drozdovich!
434
00:25:53,427 --> 00:25:54,633
Aceștia sunt ei...
435
00:25:55,840 --> 00:25:58,053
femelele sunt atrase.
436
00:25:58,697 --> 00:26:03,206
Ei cântă la vioară,
esteti mustati.
437
00:26:04,693 --> 00:26:06,495
[Semyon] Da, ești un romantic.
438
00:26:06,575 --> 00:26:08,758
Sunt naturalist.
439
00:26:10,590 --> 00:26:12,886
[Murza] Ascultă, naturalist.
440
00:26:12,966 --> 00:26:16,353
Deci vrei să spui,
când toate aceste lăcuste tac,
441
00:26:16,433 --> 00:26:18,646
Toți au dracu, sau ce?
442
00:26:19,413 --> 00:26:21,020
[Zakhar râde]
443
00:26:22,105 --> 00:26:23,240
[Zakhar] Da.
444
00:26:28,495 --> 00:26:31,058
Să mergem la gară.
445
00:26:31,138 --> 00:26:32,239
[Murza] Unde?
446
00:26:32,320 --> 00:26:35,580
Te-ai săturat deja de mine!
Să mergem la gară!
447
00:26:37,413 --> 00:26:40,810
Ascultă,
Vom merge la un logoped acum.
448
00:26:40,890 --> 00:26:42,440
Și din moment ce o astfel de afacere...
449
00:26:42,520 --> 00:26:45,000
Vii cu noi la Moscova?
și le vei explica oamenilor ce este.
450
00:26:45,081 --> 00:26:46,908
- Înțeles?
- [Semyon] Colegii.
451
00:26:49,533 --> 00:26:52,540
Să nu o stricăm
aceasta frumoasa
452
00:26:52,621 --> 00:26:55,400
aer ploios de primavara va rog.
453
00:26:58,020 --> 00:26:59,045
[Zakhar] Hopa!
454
00:26:59,126 --> 00:27:02,899
Îmi pare rău că te-am întrerupt, dar...
455
00:27:02,980 --> 00:27:06,120
Cred că știu unde sunt cuferele.
456
00:27:06,200 --> 00:27:08,780
Înțelegi că Simka
înregistrat pe pașaportul meu, nu?
457
00:27:08,860 --> 00:27:10,120
Înțelegi ce se va întâmpla
458
00:27:10,201 --> 00:27:12,273
daca au telefon
Îl vor găsi lângă portbagaj?
459
00:27:12,353 --> 00:27:15,279
- [Roma] Înțelegi asta?
- [Zhenya] Ce ești, un idiot?
460
00:27:15,359 --> 00:27:17,745
Am un interviu cu Asia în 30 de minute!
461
00:27:17,826 --> 00:27:19,833
[Zhenya] Cum pot să merg cu o astfel de față, ciudatule?
462
00:27:19,913 --> 00:27:21,433
[strigând] Nu-mi pasă!
463
00:27:23,345 --> 00:27:25,899
[Roma] Deci, te-ai încurcat,
o greblezi. Haideti!
464
00:27:25,980 --> 00:27:28,220
- [Roma] Haide!
- Nu, nu voi pleca fără tine.
465
00:27:28,300 --> 00:27:29,593
[Roma] Urcă, am spus!
466
00:27:29,673 --> 00:27:31,633
Dar am făcut totul împreună.
467
00:27:32,886 --> 00:27:34,280
[Roma] Ah, cățea!
468
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Bine, haide, ia-o.
469
00:27:43,500 --> 00:27:47,027
[zgomot de ploaie și furtună]
470
00:27:49,784 --> 00:27:51,006
[Roma] Haide!
471
00:27:51,842 --> 00:27:53,484
[Roma] Eh, ce faci?
472
00:27:53,564 --> 00:27:55,364
ce faci?
473
00:27:57,236 --> 00:27:58,513
Frate, îmi pare rău.
474
00:27:59,639 --> 00:28:01,560
Dar acesta este chiar visul meu.
475
00:28:02,333 --> 00:28:03,612
Îmi pare rău.
476
00:28:05,173 --> 00:28:08,293
[muzică de fundal]
477
00:28:11,526 --> 00:28:13,286
[strigând] Zhendos!
478
00:28:13,366 --> 00:28:14,520
[Roma] Nu!
479
00:28:15,401 --> 00:28:17,040
Zhendos, oprește-te!
480
00:29:34,500 --> 00:29:36,244
[muzică de fundal]
481
00:29:36,325 --> 00:29:37,739
[Basov] Și îmi place de tine.
482
00:29:37,820 --> 00:29:41,740
În lumea noastră, unde nu există
valorile familiei, acestea două...
483
00:29:42,433 --> 00:29:44,880
La naiba unul pentru altul! Bine făcut!
484
00:29:44,961 --> 00:29:47,720
[muzică de fundal]
485
00:29:47,800 --> 00:29:51,653
[Zakhar] Rahatul ăsta este încă la trezi
A trebuit să-l lovesc!
486
00:29:53,507 --> 00:29:54,720
[Roma] Și cum?
487
00:29:56,427 --> 00:29:57,905
nu stiu cum.
488
00:29:58,712 --> 00:29:59,980
În mod automat.