1
00:00:18,560 --> 00:00:22,113
[muzică romantică]
2
00:00:27,440 --> 00:00:30,330
[muzică romantică]
3
00:00:37,243 --> 00:00:40,603
[muzică romantică]
4
00:00:41,922 --> 00:00:44,530
[Telefonul sună]
5
00:00:46,502 --> 00:00:48,782
Buna, ma urmaresti sau ceva?
6
00:00:48,863 --> 00:00:50,502
- Ce?
- [Zhenya] Spun eu
7
00:00:50,583 --> 00:00:52,323
Mă urmărești?
8
00:00:52,403 --> 00:00:54,272
[Milena] Da, la naiba. Ascultă...
9
00:00:54,353 --> 00:00:55,470
[zgomot de apă pe telefon]
10
00:00:55,550 --> 00:00:57,556
[Șoptește Milena]
Vino în vizită astăzi.
11
00:00:57,636 --> 00:00:58,480
Ce?
12
00:00:58,626 --> 00:01:01,122
Vino în vizită, zic.
13
00:01:01,202 --> 00:01:03,922
[Zhenya] La naiba, nu aud nimic,
Apa este zgomotoasă acolo.
14
00:01:04,003 --> 00:01:06,949
[cu voce tare] Vizitează, zic, la naiba,
haide, hai să dracului!
15
00:01:07,030 --> 00:01:07,899
[bat la usa]
16
00:01:07,979 --> 00:01:09,440
[Basov] Milena!
17
00:01:10,817 --> 00:01:12,142
[Bass] Milena, deschide.
18
00:01:14,083 --> 00:01:15,389
[Bass] Deschide ușa.
19
00:01:15,470 --> 00:01:16,936
- [Basov] Milena!
- De ce ai nevoie?
20
00:01:17,016 --> 00:01:19,856
[Bass] Deschide ușa,
Acum o voi duce în iad.
21
00:01:19,936 --> 00:01:21,370
Deschide-te!
22
00:01:22,730 --> 00:01:24,010
Ce a fost asta?
23
00:01:24,090 --> 00:01:25,983
Ce ești tu, o prostituată, sau ce?
24
00:01:26,684 --> 00:01:28,195
Ce conduci?
25
00:01:28,275 --> 00:01:30,376
Da, tată, o prostituată.
26
00:01:31,115 --> 00:01:34,129
Ascultă, oameni la naiba
și asta e în regulă.
27
00:01:34,210 --> 00:01:37,976
Nu contează, haide...
Haide, stai pe loc, urmărește-ți limba.
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,856
Bine, scuze, te rog.
29
00:01:39,936 --> 00:01:41,790
Făcând dragoste.
30
00:01:41,870 --> 00:01:43,430
Dar asta doar dacă ești foarte norocos.
31
00:01:43,510 --> 00:01:46,016
Restul sunt dracului
sau vor să se culce.
32
00:01:46,096 --> 00:01:48,603
Și cei care nu s-au întins
în general periculoase pentru societate.
33
00:01:48,683 --> 00:01:51,110
[Bass] Stai, oprește-te.
Milena, despre ce vorbesti?
34
00:01:51,190 --> 00:01:52,811
Ai 16 ani!
35
00:01:52,892 --> 00:01:54,303
[Milena surprinsă] Cât de mult?!
36
00:01:55,910 --> 00:01:58,163
[strigând] Azi am 18 ani!
37
00:01:58,243 --> 00:01:59,736
Cum...
38
00:01:59,816 --> 00:02:01,170
[Basov] Ce zi este azi?
39
00:02:01,250 --> 00:02:05,263
Adică ascultarea cu urechea, spargerea,
asta te rog.
40
00:02:05,343 --> 00:02:10,130
Și amintește-ți când fiica ta
Zilele de naștere sunt foarte dificile.
41
00:02:10,210 --> 00:02:12,170
[Basov] Bine, deci. Ei bine, așteaptă.
42
00:02:12,250 --> 00:02:14,276
Cine a fost? Cine a fost?
43
00:02:15,316 --> 00:02:16,722
- [Milena] Dă-o înapoi.
- [Bass] Dă-l aici.
44
00:02:16,803 --> 00:02:19,016
- [Milena] Dă-i înapoi!
- [Bass] Dă-l aici.
45
00:02:19,096 --> 00:02:20,663
[Basov] Dă-mi telefonul tău aici.
46
00:02:20,743 --> 00:02:22,823
[Milena țipă] Corpul meu este treaba mea!
47
00:02:24,670 --> 00:02:26,077
[Basov țipă de durere]
48
00:02:27,650 --> 00:02:30,521
- [Milena] Mama o să mă ia în curând.
- [Bass] Prost.
49
00:02:30,601 --> 00:02:33,598
Mama ta te-a abandonat în iad.
50
00:02:33,678 --> 00:02:35,543
Ea nu are deloc nevoie de tine.
51
00:02:35,862 --> 00:02:38,095
[vibrația telefonului]
52
00:02:38,183 --> 00:02:39,836
[Milena plângând] Dă-mi telefonul.
53
00:02:39,916 --> 00:02:42,042
[agresiv] sergent,
nu-mi tragi capul!
54
00:02:42,122 --> 00:02:43,929
Am spus că voi fi acolo acum!
55
00:02:44,010 --> 00:02:45,950
Tu stai acasa. Pedepsit.
56
00:02:47,335 --> 00:02:49,702
Deci ce, ai de gând să mă închizi?!
57
00:02:49,783 --> 00:02:52,223
O să-l cam închid. Ce vei face?
Vei chema poliția?
58
00:02:52,303 --> 00:02:53,703
[Milena] Serios?!
59
00:02:54,263 --> 00:02:55,703
[Basov] La mulți ani.
60
00:02:58,183 --> 00:03:00,330
[Milena] O să-l rup, idiotule!
61
00:03:00,411 --> 00:03:03,243
De îndată ce îl spargi, pui unul nou.
62
00:03:03,324 --> 00:03:04,823
[sunet de notificare la telefon]
63
00:03:05,850 --> 00:03:08,327
[muzică de fundal]
64
00:03:10,523 --> 00:03:12,596
[bat la usa]
65
00:03:12,676 --> 00:03:13,520
Cățea.
66
00:03:14,537 --> 00:03:17,650
[muzică de fundal]
67
00:03:34,562 --> 00:03:35,889
Ce este asta?
68
00:03:37,130 --> 00:03:38,832
Ai spus că vor fi bani astăzi.
69
00:03:38,912 --> 00:03:40,056
[Zhenya] La naiba.
70
00:03:41,603 --> 00:03:42,743
[Zhenya] De ce mă deranjezi?
71
00:03:42,823 --> 00:03:45,396
[Roma] Adică, despre ce vorbești?
glumești cu mine?
72
00:03:48,275 --> 00:03:50,675
Pe scurt, frate, se stinge luminile.
Eliminați anunțul.
73
00:03:50,756 --> 00:03:53,749
Tot nu merge.
Dar polițiștii pot pătrunde prin noi.
74
00:03:53,830 --> 00:03:56,330
[Zhenya] Da. Îți vor lovi capul.
75
00:03:56,410 --> 00:03:59,176
De ce ești așa un ogar astăzi,
nu am inteles. Ce s-a întâmplat?
76
00:03:59,256 --> 00:04:01,890
- Unde te-ai dus oricum?
- Ce diferență face pentru tine?
77
00:04:01,970 --> 00:04:03,103
a sunat Milena.
78
00:04:03,183 --> 00:04:05,550
O! Este clar - mirele.
79
00:04:06,124 --> 00:04:08,723
[Roma] Pentru un wanker
Astăzi va fi mai puțin, nu?
80
00:04:09,550 --> 00:04:10,829
[Roma] Ce sa întâmplat?
81
00:04:16,273 --> 00:04:18,676
[Roma] Ți-am spus, am fost loviți.
82
00:04:21,775 --> 00:04:23,289
[om] Hei băieți.
83
00:04:25,159 --> 00:04:26,403
[Zhenya] Bună.
84
00:04:35,336 --> 00:04:37,143
Sigilat. Nu deschide.
85
00:04:37,223 --> 00:04:40,763
Când încercați să deschideți
Apare mesajul „deschis”.
86
00:04:40,843 --> 00:04:42,663
Da mama ta!
87
00:04:43,512 --> 00:04:44,696
[Zhenya] La naiba.
88
00:04:54,480 --> 00:04:58,353
[muzică de fundal]
89
00:05:05,510 --> 00:05:08,557
[muzică de fundal]
90
00:05:18,723 --> 00:05:22,543
[muzică de fundal]
91
00:05:35,506 --> 00:05:36,950
[Zhenya] Ei bine, ce crezi?
92
00:05:38,675 --> 00:05:39,776
Sincer?
93
00:05:40,365 --> 00:05:43,343
Cred că ești îmbrăcat așa
Nici măcar o femeie fără adăpost nu va da.
94
00:05:51,883 --> 00:05:54,563
- Și asta?
- Dar asta e o prostie.
95
00:05:54,643 --> 00:05:55,960
De ce ești atât de supărat?
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,063
[Roma] Serios, nu înțelegi, nu?
97
00:05:58,143 --> 00:06:00,903
Acum va veni mama,
Ce ar trebui să-i spun despre lumină, nu?
98
00:06:00,983 --> 00:06:02,936
Cât de mic ești? Ieși din casă.
99
00:06:03,016 --> 00:06:04,425
Vei veni când ea doarme deja.
100
00:06:04,505 --> 00:06:08,223
[Roma] Rănește-te. Fără lumină, fără bani.
Dar fratele meu va fi culcat.
101
00:06:08,304 --> 00:06:10,880
[usa se deschide]
102
00:06:12,342 --> 00:06:14,523
- [Roma] Bună, mamă.
- [Svetlana] Bună.
103
00:06:14,603 --> 00:06:16,960
[Svetlana] Ce mai faci?
DESPRE! Mergi la carnaval?
104
00:06:17,649 --> 00:06:19,402
[Zhenya] Te-ai săturat deja, la naiba!
105
00:06:19,483 --> 00:06:21,076
[Svetlana] Unde te duci?
106
00:06:21,156 --> 00:06:22,416
Ce e în neregulă cu el?
107
00:06:23,863 --> 00:06:25,103
[Roma] Voi vorbi cu el.
108
00:06:25,183 --> 00:06:26,596
Pleci si tu?
109
00:06:26,676 --> 00:06:28,840
Băieți, unde mergeți?
110
00:06:38,309 --> 00:06:39,596
[Sergey] Oh!
111
00:06:43,230 --> 00:06:44,583
[femeie] Ce ar trebui să cântărești?
112
00:06:44,663 --> 00:06:45,716
[ţigan] Dragă.
113
00:06:46,317 --> 00:06:47,436
Lasă-l.
114
00:06:49,807 --> 00:06:51,357
Hai! Hai! Hai.
115
00:06:52,510 --> 00:06:54,036
Uite.
116
00:06:54,116 --> 00:06:56,503
Vă puteți odihni acasă și vă puteți îmbunătăți sănătatea.
117
00:06:56,583 --> 00:06:58,683
Rețetă veche țigănească.
118
00:06:58,763 --> 00:07:00,116
Pe fructele uscate.
119
00:07:00,802 --> 00:07:02,795
[Sergey] Ei bine, este un fel de rețetă plină de noroi.
120
00:07:02,876 --> 00:07:04,610
Există sedimente acolo.
121
00:07:04,690 --> 00:07:07,610
Ce faci, dragă?
Acesta este un produs natural.
122
00:07:07,690 --> 00:07:09,743
Să luăm două sticle
pentru 300 de ruble.
123
00:07:09,824 --> 00:07:11,156
Te voi smulge din inima mea, nu?
124
00:07:11,236 --> 00:07:12,516
[Sergey] Bine, haide.
125
00:07:16,016 --> 00:07:17,356
Mai dă-mi două.
126
00:07:19,949 --> 00:07:21,398
[Sergey] Da.
127
00:07:21,479 --> 00:07:23,529
Patru. Asta înseamnă 300 de ruble, nu?
128
00:07:23,610 --> 00:07:25,576
- [Sergey] 300 de ruble.
- [Murza fluieră]
129
00:07:25,656 --> 00:07:27,453
[Murza] Eh! Ei bine, vino aici!
130
00:07:27,533 --> 00:07:28,700
Unde?
131
00:07:28,781 --> 00:07:32,683
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
132
00:07:38,680 --> 00:07:42,440
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
133
00:07:48,090 --> 00:07:49,360
[țigănele țigane]
134
00:07:51,616 --> 00:07:53,443
[Murza râde]
135
00:07:54,122 --> 00:07:58,229
[Murza] Hei, antilopă, ai fugit departe?
136
00:07:58,310 --> 00:07:59,948
[țigan] De ce alergai după mine?
137
00:08:00,030 --> 00:08:03,171
[Zakhar] Ascultă, tu,
Spune-i baronului tău.
138
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
Trebuie să vorbim.
139
00:08:05,315 --> 00:08:06,462
O voi transmite mai departe.
140
00:08:06,543 --> 00:08:08,043
[Murza] Sună-mă!
141
00:08:24,163 --> 00:08:26,330
- [Bass] Sergent, vino aici.
- [Sergent] Da?
142
00:08:26,410 --> 00:08:28,263
[Basov] Acum vom face poze.
143
00:08:28,343 --> 00:08:29,483
Bine?
144
00:08:29,563 --> 00:08:30,888
[operator] Ce zici de „bine”?
145
00:08:30,969 --> 00:08:32,363
Asta e tot Tamara.
146
00:08:32,443 --> 00:08:34,323
Brațele ei sunt ca niște picioare.
147
00:08:34,403 --> 00:08:38,316
A lovit cutia de acolo pe podea.
Aceasta este rușinea care a apărut.
148
00:08:38,396 --> 00:08:41,297
Ei bine, am raportat imediat unde ar trebui să fie.
149
00:08:41,377 --> 00:08:42,935
[Tamara] Totul este conform regulilor.
150
00:08:43,016 --> 00:08:44,457
[Bassov] Uh-huh.
151
00:08:48,044 --> 00:08:49,288
[Basov] Asta e tot?
152
00:08:49,369 --> 00:08:52,602
- [operator] Nu.
- [Tamara] Nu, dar restul este în Ekb, aici.
153
00:08:52,683 --> 00:08:55,896
- [Sergent] Ekaterinburg.
- Da, am făcut deja o cerere de rambursare.
154
00:08:55,976 --> 00:08:58,115
- [Basov] Ei bine, deci?
- Și apoi - cum merge.
155
00:08:58,196 --> 00:08:59,137
Da.
156
00:08:59,636 --> 00:09:01,760
- Ai văzut cine a trimis-o?
- [operator] Da.
157
00:09:02,613 --> 00:09:03,907
Brodsky.
158
00:09:05,045 --> 00:09:06,256
Brodsky?
159
00:09:16,363 --> 00:09:18,040
[bipuri lungi pe telefon]
160
00:09:20,556 --> 00:09:21,942
[Igor] Ei bine, haide.
161
00:09:23,110 --> 00:09:25,836
- [Soția lui Zakhar] Te sun înapoi.
- [Igor] Uită-te pe fereastră.
162
00:09:27,476 --> 00:09:28,970
[Soția lui Zakhar] Ești nebună?
163
00:09:29,051 --> 00:09:31,161
[Igor] De ce? Mi-e dor de tine, șobolanule.
164
00:09:31,470 --> 00:09:32,596
Ei bine, și eu.
165
00:09:32,676 --> 00:09:36,202
Gata, atunci dă-mi orga ta
intoarce-te si iesi afara.
166
00:09:36,283 --> 00:09:38,123
Al tău are afaceri cu moscoviții lui.
167
00:09:38,203 --> 00:09:39,283
Avem o oră.
168
00:09:39,716 --> 00:09:40,880
Da, te va ucide.
169
00:09:40,960 --> 00:09:43,290
Ei bine, de aceea trebuie să ne grăbim, bine.
170
00:09:43,990 --> 00:09:45,322
[Soția lui Zakhar] Ei bine, ești o proastă.
171
00:09:45,402 --> 00:09:46,920
[Igor] Hai deja, bine?
172
00:09:47,000 --> 00:09:48,150
[Soția lui Zakhar] Vin, vin.
173
00:09:58,078 --> 00:09:59,480
Țiganul se ascunde.
174
00:09:59,731 --> 00:10:01,316
[Igor] Igor nu fătă.
175
00:10:03,000 --> 00:10:06,323
[zgomotul mașinii lui Igor retrăgându-se]
176
00:10:12,498 --> 00:10:14,810
[Roma] Da, cămașa ta este normală.
177
00:10:15,588 --> 00:10:17,223
De ce fumezi?
178
00:10:18,161 --> 00:10:19,416
Dă-mi mâneca ta.
179
00:10:21,350 --> 00:10:24,200
Ascultă, dacă sunt acolo
prostii și toate prostiile alea?
180
00:10:24,895 --> 00:10:28,070
[Roma] Omule,
lumea este împărțită în două categorii.
181
00:10:28,151 --> 00:10:32,383
Pentru cei care cred în incredibil,
și cei care fac imposibilul.
182
00:10:32,463 --> 00:10:34,389
Deci fii din a doua categorie si nu te pipa.
183
00:10:34,470 --> 00:10:37,656
Ascultă, te-ai săturat
cu filozofia lui stupidă.
184
00:10:37,736 --> 00:10:40,364
Dacă ai fi citit cărți, ai fi știut
că acesta este Oscar Wilde.
185
00:10:40,444 --> 00:10:41,956
Mă auzi, tip inteligent?
186
00:10:42,036 --> 00:10:45,243
Da, m-am plictisit
dar cel puțin eu nu mă arăt ca tine.
187
00:10:45,323 --> 00:10:47,450
Ocupă-te mai întâi de Lelya ta.
188
00:10:47,530 --> 00:10:48,996
[Zhenya] Sexologul e nasol.
189
00:10:49,775 --> 00:10:51,120
Așteaptă.
190
00:10:51,915 --> 00:10:53,610
- Ce?
- [Roma] Vino aici.
191
00:10:53,690 --> 00:10:54,696
[Roma] Du-te.
192
00:11:01,199 --> 00:11:03,425
[Roma] Vezi curtea asta?
193
00:11:03,505 --> 00:11:06,280
Acesta este cerul, aceștia sunt copacii.
194
00:11:07,271 --> 00:11:08,943
Altcineva patinează acolo.
195
00:11:10,154 --> 00:11:11,829
Amintește-ți de el așa.
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,323
Nici tu, nici el nu vei fi la fel.
197
00:11:15,403 --> 00:11:19,349
Acum ești ca o pisică din martie,
care este dus la împerechere pentru prima dată.
198
00:11:20,758 --> 00:11:21,863
[Zhenya] Ei bine, da.
199
00:11:22,626 --> 00:11:25,730
Mulțumesc pentru măcar aplecarea câinelui
nu l-a numit.
200
00:11:25,810 --> 00:11:27,496
[Roma] Da, doar te invidiez.
201
00:11:28,316 --> 00:11:31,000
Te îndrepți în lumea sexului grozav.
202
00:11:31,612 --> 00:11:34,320
- [Roma] Sfarcurile într-o menghină.
- Ei bine, ce faci?
203
00:11:35,440 --> 00:11:37,449
[Roma] Bine, asta e, du-te.
204
00:11:38,177 --> 00:11:41,723
[muzică calmă]
205
00:11:45,957 --> 00:11:49,849
[vibrația telefonului]
206
00:11:54,075 --> 00:11:55,242
Bună ziua.
207
00:11:58,043 --> 00:11:59,396
Da, bine.
208
00:12:00,137 --> 00:12:02,000
Hai, în locul nostru.
209
00:12:08,717 --> 00:12:10,117
[bat la usa]
210
00:12:10,746 --> 00:12:11,983
[Milena] Cine e acolo?
211
00:12:12,944 --> 00:12:14,203
[Zhenya] Aceasta este Zhenya.
212
00:12:15,030 --> 00:12:16,199
Buna ziua.
213
00:12:17,890 --> 00:12:20,136
[Milena] Acum,
Așteaptă-mă, tata a închis-o.
214
00:12:28,294 --> 00:12:29,474
[Milena] Intră.
215
00:12:35,261 --> 00:12:36,656
Stil.
216
00:12:39,920 --> 00:12:41,584
De ce ești așa de transpirat?
217
00:12:43,280 --> 00:12:44,536
[Milena] Transpirat.
218
00:12:52,303 --> 00:12:53,556
[Milena] Intră.
219
00:12:57,043 --> 00:13:00,102
[muzică calmă]
220
00:13:00,183 --> 00:13:02,654
[Roma citește poezie]
Du-mă la plimbare.
221
00:13:02,735 --> 00:13:05,542
Acolo mergem cu bicicleta de primăvară.
222
00:13:05,622 --> 00:13:08,475
Există batoane, semințe, copilărie
223
00:13:08,556 --> 00:13:11,083
El va comite fărădelege din toată puterea lui.
224
00:13:11,163 --> 00:13:13,822
Și dacă Dumnezeu nu este la locul lor astăzi,
225
00:13:13,903 --> 00:13:18,036
Cară acolo și cauciucuri cu spițe...
226
00:13:18,116 --> 00:13:19,436
La înălțimi.
227
00:13:21,270 --> 00:13:25,497
[muzică calmă]
228
00:13:25,577 --> 00:13:26,803
[Igor fluieră]
229
00:13:27,230 --> 00:13:29,400
[Igor] Ce, să spunem cine are mai mult?
230
00:13:29,888 --> 00:13:30,988
Să.
231
00:13:38,275 --> 00:13:40,023
[Roma] Ei bine, nu e rău.
232
00:13:41,657 --> 00:13:43,003
[Igor fluieră]
233
00:13:43,502 --> 00:13:44,629
[Igor] Felicitări.
234
00:13:44,710 --> 00:13:47,123
- [Roma] Așa ar trebui să fie.
- [Igor] M-a făcut.
235
00:13:48,656 --> 00:13:50,696
[Igor] Îți amintești cum era în copilărie?
236
00:13:50,776 --> 00:13:52,270
Cartușele au fost găsite.
237
00:13:52,350 --> 00:13:53,410
Amintesc.
238
00:13:53,863 --> 00:13:56,069
Ideea ta stupidă
Îmi amintesc că le-am aruncat în foc.
239
00:13:56,150 --> 00:13:57,410
[Igor râde] Da, da, da.
240
00:13:57,490 --> 00:13:59,847
- [Igor] Zashibets a lovit.
- [Roma] Da.
241
00:13:59,927 --> 00:14:01,770
[Igor] Îmi țiuiau urechile.
242
00:14:02,782 --> 00:14:05,515
[Roma] Îmi amintesc
Cum altfel ai dracu-o în mod special.
243
00:14:05,596 --> 00:14:09,496
A rămas surd și a strigat:
„Nu-i spune mamei tale!”
244
00:14:10,389 --> 00:14:13,036
- Da.
- [Roma] Da, a fost distractiv.
245
00:14:14,123 --> 00:14:15,496
- [Igor] Auzi?
- [Roma] M?
246
00:14:17,276 --> 00:14:18,594
[Igor] Spune-mi, eh...
247
00:14:19,632 --> 00:14:21,849
Dacă găsești un portbagaj
248
00:14:22,983 --> 00:14:24,156
sau automat
249
00:14:24,763 --> 00:14:25,910
ce vei face?
250
00:14:30,530 --> 00:14:31,378
Ce portbagaj?
251
00:14:31,458 --> 00:14:33,000
[Igor] Bati prada?
252
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
[Zhenya] Mama la recoltă
a cerut să plece.
253
00:14:35,321 --> 00:14:37,829
[Svetlana] Avem deja
Nu au fost cartofi de o săptămână întreagă.
254
00:14:40,496 --> 00:14:42,150
Nu știu.
255
00:14:42,230 --> 00:14:44,783
Întrebarea este complexă. La asta trebuie să te gândești.
256
00:14:47,910 --> 00:14:48,983
Pe.
257
00:14:50,007 --> 00:14:50,840
Gândește-te la asta.
258
00:14:50,921 --> 00:14:53,583
[sunete tensionate pe fundal]
259
00:14:59,450 --> 00:15:01,103
[Albert] Unii oameni fără adăpost
260
00:15:01,183 --> 00:15:03,430
a deschis garajul, a scos toate armele.
261
00:15:03,510 --> 00:15:06,440
Cartofii au fost furați.
Șalul mamei mele cu paiete
262
00:15:06,521 --> 00:15:07,643
[Albert țipă]
263
00:15:08,114 --> 00:15:10,316
De ce îmi arăți asta?
264
00:15:10,397 --> 00:15:12,403
Ce fel de gunoi este acesta, nu?
265
00:15:14,136 --> 00:15:14,976
[Igor] Romych.
266
00:15:15,056 --> 00:15:17,410
Ce, Romych, de ce ești
Îmi arăți asta, te întreb?!
267
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
- Renunță la arma și nu te vor atinge.
- Ce armă?
268
00:15:20,000 --> 00:15:23,149
Auzi, Romzya, la naiba,
esti in mizeria capitalei.
269
00:15:23,229 --> 00:15:25,363
Spune-mi unde sunt cuferele
Mă voi gândi la ceva.
270
00:15:25,443 --> 00:15:27,736
Ce portbagaj, nu?
271
00:15:27,816 --> 00:15:30,396
El însuși cu cimpoiul
Te plimbi în pantaloni scurți, ești un show-off.
272
00:15:30,476 --> 00:15:32,970
Gândește-te mai întâi la tine. Da?
273
00:15:33,051 --> 00:15:36,590
[sunete tensionate pe fundal]
274
00:15:41,917 --> 00:15:45,090
[sunete tensionate pe fundal]
275
00:15:47,855 --> 00:15:50,535
[Igor] Trunchiurile sunt unguent putrezit, Romych.
276
00:15:50,616 --> 00:15:51,956
Te vei arde singur.
277
00:15:52,036 --> 00:15:54,161
Atunci va fi târziu și se va grăbi.
278
00:15:54,241 --> 00:15:56,190
Dacă te răzgândești, sunt pe cauciuc.
279
00:15:58,679 --> 00:16:00,036
Tu ești prietenul meu.
280
00:16:00,800 --> 00:16:05,350
[muzică intensă]
281
00:16:17,320 --> 00:16:19,103
- Păi, uite, poate astea sunt așa?
- Nu, nu.
282
00:16:19,183 --> 00:16:21,690
- Păi care? Ei bine, așa?
- Nu, spun că nu.
283
00:16:21,770 --> 00:16:23,370
Ei bine, astfel de obraji dolofani.
284
00:16:23,450 --> 00:16:25,503
Plump ca găluștele.
285
00:16:25,583 --> 00:16:27,936
Ei bine, Shur, ce fel de găluște?
286
00:16:28,016 --> 00:16:30,283
- Şi ce?
- Erau doi băieți sănătoși.
287
00:16:30,363 --> 00:16:31,896
- Una mare.
- [Shura] Ei bine, da.
288
00:16:31,976 --> 00:16:34,220
Și al doilea este, de asemenea, mare,
dar putin mai putin.
289
00:16:34,300 --> 00:16:36,603
- [Basov] Ce vrei să spui? Bine, stai.
- [Shura] Eh?
290
00:16:37,771 --> 00:16:40,696
- Ce, au fost doi?
- [Shura] Da.
291
00:16:40,776 --> 00:16:41,676
- Ei bine, da.
- Doi.
292
00:16:41,756 --> 00:16:43,623
- Glumesti de mine sau ce?
- Ți-am spus.
293
00:16:43,703 --> 00:16:46,143
Bine, calmează-te. Fetelor, haide.
294
00:16:46,223 --> 00:16:48,290
[Bass] Ține minte
detalii vii.
295
00:16:48,370 --> 00:16:49,410
[Shura] Ei bine...
296
00:16:49,490 --> 00:16:51,750
Ei bine, negii sunt acolo,
niște cicatrici, alunițe.
297
00:16:51,830 --> 00:16:53,641
- Oh, nu.
- Un picior este mai scurt decât celălalt?
298
00:16:53,721 --> 00:16:56,576
Nu, picioare normale.
Picioarele erau obișnuite.
299
00:16:57,273 --> 00:16:58,349
[Shura] Ei bine... picioare...
300
00:16:58,430 --> 00:17:01,236
Ei bine, ce zici de tine?
Erau așa, ca niște fantome.
301
00:17:01,316 --> 00:17:03,550
Cu acești ochelari -
Nu poți vedea nimic!
302
00:17:03,630 --> 00:17:06,675
- Și ți-am spus deja totul.
- [Shura] Da.
303
00:17:06,756 --> 00:17:08,763
Își vor pierde mitralierele
in toata tara.
304
00:17:08,844 --> 00:17:11,026
- Și atunci suntem de vină.
- [Shura] Uh-huh.
305
00:17:11,106 --> 00:17:13,876
[Sergent] Egor Vasilievici,
Nu mai pot face asta.
306
00:17:14,622 --> 00:17:16,849
Vă mulțumesc foarte mult
pentru ajutor în anchetă.
307
00:17:16,930 --> 00:17:18,556
Daca ai nevoie de ceva,
te sunăm noi.
308
00:17:18,636 --> 00:17:21,163
- [Basov] Mulțumesc. Multumesc.
- [Shura] Da, bine. La revedere.
309
00:17:21,243 --> 00:17:22,850
[Basov] Da, toate cele bune pentru tine.
310
00:17:28,147 --> 00:17:30,610
- [Shura] Eu... mi-am amintit!
- [Bassov] Da.
311
00:17:30,690 --> 00:17:33,389
Iată-l pe cel mai mic
când a plecat,
312
00:17:33,470 --> 00:17:36,017
s-a împiedicat de prag și a căzut.
313
00:17:36,683 --> 00:17:38,359
Și cuțitele lui sunt așa.
314
00:17:38,443 --> 00:17:41,503
Și pe adidași are litera „I”.
315
00:17:42,009 --> 00:17:43,255
[Tamara] Ah, exact.
316
00:17:43,336 --> 00:17:46,203
- Literă mare roșie „I”.
- [Shura] Da.
317
00:17:46,283 --> 00:17:48,002
- Literă roșie mare?
- [Shura] Da. "ŞI".
318
00:17:48,083 --> 00:17:50,550
- [Tamara] Da, da, da.
- Notează-l, sergent, notează-l.
319
00:17:50,630 --> 00:17:52,096
[Sergent] Oh, da, da.
320
00:17:52,176 --> 00:17:54,403
- [Basov] Mulțumesc. Multumesc.
- [Shura] Da. Plăcerea este de partea mea.
321
00:17:54,483 --> 00:17:55,470
[Shura] La revedere.
322
00:17:55,550 --> 00:17:57,876
- [Basov] La revedere.
- [Tamara] La revedere.
323
00:18:00,135 --> 00:18:01,316
Sergent.
324
00:18:02,583 --> 00:18:04,043
De ce seamănă cu tine?
325
00:18:08,879 --> 00:18:10,330
[Milena] Nu ai nevoie de un duș?
326
00:18:12,223 --> 00:18:13,623
[Zhenya] Duș?
327
00:18:14,540 --> 00:18:16,316
Da, am fost deja.
328
00:18:28,481 --> 00:18:30,562
[Milena] Gândește-te, azi este ziua mea.
329
00:18:32,084 --> 00:18:34,415
- [Zhenya] Serios?
- [Milena] Serios.
330
00:18:34,495 --> 00:18:36,563
- [Zhenya] Felicitări.
- [Milena] Mulțumesc.
331
00:18:38,569 --> 00:18:40,743
Am vrut să merg să mă îmbăt.
332
00:18:41,470 --> 00:18:42,856
Nu mi l-au vândut.
333
00:18:45,105 --> 00:18:46,396
[Milena] Asta are tatăl meu.
334
00:18:47,120 --> 00:18:51,057
[muzică ritmică]
335
00:18:56,295 --> 00:18:58,303
[Zhenya] Tatăl tău nu va veni?
336
00:18:58,383 --> 00:18:59,637
[Milena] Nu.
337
00:19:01,175 --> 00:19:02,422
Dar poate.
338
00:19:02,969 --> 00:19:04,269
El este polițist.
339
00:19:04,356 --> 00:19:06,050
[Zhenya râde]
340
00:19:07,083 --> 00:19:09,010
[Zhenya] Ei bine, da, e mai bine fără el.
341
00:19:09,090 --> 00:19:10,030
[Milena] Da.
342
00:19:10,110 --> 00:19:11,990
Altfel te va ucide.
343
00:19:12,709 --> 00:19:14,402
Ușa nu este închisă.
344
00:19:14,483 --> 00:19:16,915
[muzică ritmică]
345
00:19:16,995 --> 00:19:18,302
[Zhenya] Ușa?
346
00:19:18,383 --> 00:19:19,916
Nu contează ea.
347
00:19:19,997 --> 00:19:23,163
[muzică ritmică]
348
00:19:28,330 --> 00:19:31,201
[muzică ritmică]
349
00:19:31,282 --> 00:19:32,856
Zhenya Kashin.
350
00:19:33,569 --> 00:19:36,323
Dar la scoala...
351
00:19:37,648 --> 00:19:39,689
toate fetele
352
00:19:39,770 --> 00:19:41,956
și toți băieții
353
00:19:42,036 --> 00:19:43,978
si toti profesorii
354
00:19:44,788 --> 00:19:46,363
ei spun...
355
00:19:47,886 --> 00:19:49,269
[Milena] Ce...
356
00:19:51,483 --> 00:19:52,910
ai...
357
00:19:54,356 --> 00:19:55,716
[Șoptește] Ei bine, înțelegi.
358
00:19:59,303 --> 00:20:00,863
Ei bine, mare.
359
00:20:03,016 --> 00:20:05,476
- Creier?
- [Milena râde]
360
00:20:07,093 --> 00:20:08,573
Nu creierul!
361
00:20:11,800 --> 00:20:13,990
- A!
- [Milena râde]
362
00:20:15,820 --> 00:20:17,170
Ei bine... cum...
363
00:20:18,279 --> 00:20:19,423
Ei bine...
364
00:20:21,076 --> 00:20:22,736
Medie…
365
00:20:23,618 --> 00:20:25,909
[se pronunță puternic]
Medie.
366
00:20:25,990 --> 00:20:28,366
[Milena și Zhenya râd]
367
00:20:28,446 --> 00:20:29,846
[Milena] Îmi arăți?
368
00:20:30,898 --> 00:20:32,143
Ce?
369
00:20:38,860 --> 00:20:40,660
[Milena] Evgeny Kashin.
370
00:20:44,153 --> 00:20:45,943
[Șoptește] Spune-mi te rog
371
00:20:47,390 --> 00:20:48,737
ce ai...
372
00:20:49,625 --> 00:20:50,870
Prima dată?
373
00:20:50,951 --> 00:20:54,723
[muzică romantică]
374
00:20:58,103 --> 00:20:59,862
[Zhenya] Ei bine...
375
00:20:59,943 --> 00:21:01,303
Traieste...
376
00:21:02,376 --> 00:21:03,683
În primul rând.
377
00:21:04,477 --> 00:21:05,677
Și tu?
378
00:21:06,689 --> 00:21:08,263
[Șoptește Milena] Și eu.
379
00:21:08,344 --> 00:21:11,496
[muzică romantică]
380
00:21:15,440 --> 00:21:18,503
[muzică romantică]
381
00:21:22,836 --> 00:21:26,590
[vibrația telefonului]
382
00:21:28,949 --> 00:21:31,359
Bună, Romych,
Acum nu ești deloc la timp.
383
00:21:31,440 --> 00:21:33,203
[Albert țipă] Te rog, Zakhar...
384
00:21:33,283 --> 00:21:35,370
Oh, Zakhar Valerievich, nu!
385
00:21:35,450 --> 00:21:37,523
Oh! Nu este nevoie! Jur că nu sunt eu!
386
00:21:37,603 --> 00:21:40,400
Nu știu... Nu știu unde sunt cuferele astea.
387
00:21:40,481 --> 00:21:41,542
[Albert țipă]
388
00:21:41,622 --> 00:21:44,286
[Albert] Te rog
te implor foarte mult.
389
00:21:45,242 --> 00:21:46,402
Pentru ce?
390
00:21:46,483 --> 00:21:47,860
Nu sunt eu.
391
00:21:49,397 --> 00:21:51,456
Aw, te rog nu!
392
00:21:55,750 --> 00:21:57,282
[Albert] Îți jur că nu sunt eu!
393
00:21:57,363 --> 00:22:00,076
- [Zhenya] Unde mă duci din nou?
- [Roma] Taci!
394
00:22:01,026 --> 00:22:03,614
Auzi? Știi ce este asta?
395
00:22:03,694 --> 00:22:07,250
Acesta este un țigan dezmembrat.
Acum înțelegi în ce ne-am băgat?
396
00:22:07,330 --> 00:22:09,303
La naiba cu țiganul ăsta.
397
00:22:09,383 --> 00:22:10,760
A tras-o pe mama noastră.
398
00:22:11,907 --> 00:22:13,280
De ce bei, cățea?
399
00:22:13,850 --> 00:22:16,720
- [Albert țipă]
- N-am băut nimic, lasă-mă în pace.
400
00:22:16,800 --> 00:22:19,156
[Roma] Totul este clar cu tine.
Pe scurt, beat.
401
00:22:19,236 --> 00:22:22,680
Înțelegi că acolo sunt uciși oameni?
Din cauza noastră, de altfel.
402
00:22:23,060 --> 00:22:25,019
Nu avem de ales. Să mergem.
403
00:22:25,670 --> 00:22:26,852
[Albert țipă]
404
00:22:26,933 --> 00:22:31,213
Ei bine, cum vrei să treci prin intrarea din față?
deci sa sparg?
405
00:22:32,656 --> 00:22:33,801
Nu te pipa.
406
00:22:33,882 --> 00:22:36,309
Să vedem ce e acolo
Vom decide în funcție de circumstanțe.
407
00:22:38,196 --> 00:22:41,177
[Albert] Nu știu unde sunt cuferele astea!
Zakhar Valerievici!
408
00:22:42,115 --> 00:22:43,629
Te rog nu!
409
00:22:45,160 --> 00:22:46,503
[sunetul ușii metalice]
410
00:22:46,583 --> 00:22:48,003
Zakhar Valerievici!
411
00:22:48,763 --> 00:22:51,149
[Albert] Dă-mi drumul, te rog!
412
00:22:52,520 --> 00:22:56,190
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
413
00:22:56,270 --> 00:22:57,589
[Zakhar] Barone!
414
00:22:57,670 --> 00:22:59,110
Munchausen!
415
00:23:00,042 --> 00:23:01,955
[Dzhanko] Lasă-l pe Red.
416
00:23:02,036 --> 00:23:03,923
Întoarce cuferele.
417
00:23:04,003 --> 00:23:05,916
Nu atingem rahatul altora.
418
00:23:05,996 --> 00:23:07,976
Da? Ce este asta?
419
00:23:08,776 --> 00:23:11,395
La dracu, doar al nostru.
420
00:23:11,476 --> 00:23:13,440
[Zakhar] Deci pentru rahatul tău
trebuie să răspund.
421
00:23:13,521 --> 00:23:14,876
- [Janko] Da?
- [Zakhar] Da!
422
00:23:14,957 --> 00:23:17,240
[ruit]
423
00:23:17,583 --> 00:23:18,618
[Zakhar țipă]
424
00:23:18,699 --> 00:23:23,230
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
425
00:23:28,196 --> 00:23:30,640
[sunete de lovituri, țipete]
426
00:23:34,000 --> 00:23:37,450
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
427
00:23:44,323 --> 00:23:45,716
[sunet lovitura]
428
00:24:01,120 --> 00:24:06,036
[muzică tragică]
429
00:24:10,136 --> 00:24:13,936
[bătăi inimii în fundal]
430
00:24:19,600 --> 00:24:22,047
[bătăi inimii în fundal]
431
00:24:22,128 --> 00:24:23,464
[om] Cine ești tu pentru el?
432
00:24:26,156 --> 00:24:27,323
Prietene.
433
00:24:28,854 --> 00:24:30,040
[om] Prieten.
434
00:24:30,962 --> 00:24:33,563
Spune-i familiei tale și lasă-i să o ia.
435
00:24:39,817 --> 00:24:43,770
[omul fluieră o melodie veselă]
436
00:24:45,778 --> 00:24:46,956
[Roma] Să mergem.
437
00:24:50,990 --> 00:24:53,036
[Zhenya] Nu am văzut niciodată cadavre.
438
00:24:53,117 --> 00:24:55,307
[muzică intensă]
439
00:24:55,387 --> 00:24:57,356
Pisici, câini morți...
440
00:24:58,683 --> 00:25:00,803
Și aici... Igor.
441
00:25:03,913 --> 00:25:06,416
[Zhenya] El tocmai recent
El a reparat motocicleta pentru noi.
442
00:25:08,263 --> 00:25:09,676
Și apoi a murit.
443
00:25:11,484 --> 00:25:12,716
Ciudat.
444
00:25:12,797 --> 00:25:15,276
[muzică intensă]
445
00:25:15,356 --> 00:25:16,523
[Roma] E vina mea.
446
00:25:16,603 --> 00:25:18,190
[Zhenya] Ce treabă ai cu asta?
447
00:25:19,069 --> 00:25:20,962
[Zhenya] De ce naiba a scos arma?
448
00:25:21,043 --> 00:25:22,803
Și a spus că era o sperietoare.
449
00:25:24,036 --> 00:25:25,963
chiar nu intelegi?
450
00:25:26,044 --> 00:25:28,896
[muzică intensă]
451
00:25:28,976 --> 00:25:31,283
Nu este o chestiune dacă este o sperietoare sau nu.
452
00:25:33,696 --> 00:25:36,476
Și adevărul este că orice armă este o rahat.
453
00:25:37,370 --> 00:25:39,396
Și avem de-a face cu rahatul asta.
454
00:25:41,485 --> 00:25:43,390
Știu că este o porcărie.
455
00:25:44,703 --> 00:25:47,176
Dar pentru autoapărare este posibil.
456
00:25:47,256 --> 00:25:48,443
[Roma] Haide!
457
00:25:48,524 --> 00:25:52,137
[muzică intensă]
458
00:25:52,217 --> 00:25:54,910
Și du-te să-i spui mamei lui despre asta.
459
00:25:56,670 --> 00:25:59,610
[muzică intensă]
460
00:26:01,470 --> 00:26:04,256
[Roma] Deci hai să mergem la poliție
și renunțăm.
461
00:26:04,336 --> 00:26:05,516
Obosit de asta.
462
00:26:06,449 --> 00:26:07,882
[Zhenya] Ce ești, prostule?
463
00:26:08,866 --> 00:26:10,370
Nu te prinzi deloc din urmă?
464
00:26:12,182 --> 00:26:14,308
Tu și cu mine vom fi închiși.
465
00:26:14,389 --> 00:26:15,696
Acesta este un articol.
466
00:26:16,954 --> 00:26:20,536
Mi-ai promis
că vom ieşi din acest Govnodrischensk.
467
00:26:20,616 --> 00:26:22,910
Și dispari ca un nebun.
468
00:26:22,990 --> 00:26:24,256
Știi de ce?
469
00:26:26,250 --> 00:26:29,076
Pentru că ești un rimator ratat.
470
00:26:29,156 --> 00:26:31,103
Iar Igor este ratatul tău.
471
00:26:31,183 --> 00:26:33,870
La 20 de ani, a murit din cauza lui...
472
00:26:33,951 --> 00:26:35,130
sperietoare
473
00:26:38,944 --> 00:26:42,516
Ce, ești ca un frate mai mare, nu?
Toate misto?
474
00:26:43,296 --> 00:26:45,866
- Bine făcut.
- Nu, nu ești fratele meu.
475
00:26:45,946 --> 00:26:47,335
[surprins] Ce?
476
00:26:47,416 --> 00:26:49,096
Da, nu frate, ghici ce?
477
00:26:52,067 --> 00:26:54,136
[Roma] Am găsit documentul din întâmplare.
478
00:26:56,377 --> 00:26:58,583
De fapt, nu înțelegi cine ești.
479
00:26:59,991 --> 00:27:01,876
Ce, nu crezi, sau ce?
480
00:27:04,296 --> 00:27:05,550
[Roma] Așa mai departe.
481
00:27:05,630 --> 00:27:07,236
Citiți pe îndelete.
482
00:27:08,844 --> 00:27:10,690
Nu ești fratele meu.
483
00:27:14,755 --> 00:27:16,623
[Zhenya țipă] Dă-te dracu’, ciudat!
484
00:27:22,960 --> 00:27:26,917
[joacă „Totul este ca oamenii” de Egor Letov]
485
00:27:37,695 --> 00:27:39,169
[bat la usa]
486
00:27:40,396 --> 00:27:44,723
[joacă „Totul este ca oamenii” de Egor Letov]
487
00:27:53,320 --> 00:27:56,770
[joacă „Totul este ca oamenii” de Egor Letov]
488
00:29:12,963 --> 00:29:14,689
[muzică de fundal]
489
00:29:14,770 --> 00:29:15,943
Ce vrei de la el?
490
00:29:16,023 --> 00:29:18,030
[Svetlana] Se va găsi pe sine
tânăr, sănătos
491
00:29:18,110 --> 00:29:19,650
Fara acesta...
492
00:29:19,730 --> 00:29:21,920
Prostituția pe epidermă.
493
00:29:23,120 --> 00:29:24,356
Dă drumul.
494
00:29:24,436 --> 00:29:25,973
Ei urmează articolul.
495
00:29:26,053 --> 00:29:27,680
Nu vreau să merg la închisoare.
496
00:29:27,761 --> 00:29:29,290
[muzică de fundal]
497
00:29:29,370 --> 00:29:31,320
[Igor] Nici eu nu am vrut să mor.
498
00:29:31,401 --> 00:29:33,558
[muzică de fundal]
499
00:29:33,638 --> 00:29:36,400
[Sergey] Nu mă părăsiți
altă alegere.