1
00:00:19,416 --> 00:00:21,880
[Zhenya] Și acestea sunt concepte
licitație online.
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,543
Să începem cu zeci
să vedem unde se strecoară mai departe.
3
00:00:24,623 --> 00:00:26,656
Ei bine, avem 12 ore pentru a face totul despre orice.
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,616
Zhenya, ești complet prost?
5
00:00:29,496 --> 00:00:31,560
Schimbați totul. De fapt, schimbă totul.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,943
Ce vrei să spui, schimbi totul?
M-am agitat toată noaptea pentru asta.
7
00:00:34,023 --> 00:00:36,523
Uite, aici...
Ei bine, puteți vedea apartamentul nostru chiar acolo.
8
00:00:36,603 --> 00:00:37,636
Păi, e păcat.
9
00:00:37,716 --> 00:00:40,690
Acesta este darknet-ul.
Nimeni nu ne va găsi deloc.
10
00:00:40,771 --> 00:00:43,024
[bat la usa]
11
00:00:44,846 --> 00:00:46,926
[Svetlana] Roma, Zhenya, deschide-te!
12
00:01:00,996 --> 00:01:02,356
Buna ziua.
13
00:01:02,436 --> 00:01:03,610
Mare.
14
00:01:03,690 --> 00:01:04,816
Unde e mami?
15
00:01:05,827 --> 00:01:06,787
La locul de muncă.
16
00:01:10,144 --> 00:01:11,110
[Albert] Aici.
17
00:01:11,874 --> 00:01:13,276
[Roma] Ce, eu, nu?
18
00:01:13,362 --> 00:01:15,329
visam cu ochii deschiși. Îi vei spune mamei tale.
19
00:01:15,410 --> 00:01:16,892
[Roma] Ei bine, mulțumesc.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,043
[Albert] Oprește-te!
21
00:01:19,883 --> 00:01:21,290
Ai nevoie de bani?
22
00:01:22,135 --> 00:01:23,516
Necesar, dar de ce?
23
00:01:25,400 --> 00:01:27,603
Hai sa ne imbracam, te astept jos.
24
00:01:29,036 --> 00:01:30,276
Da, bine sunt acum.
25
00:01:30,356 --> 00:01:31,370
[Albert] Haide.
26
00:01:45,300 --> 00:01:46,615
De ce atât de mult?
27
00:01:46,696 --> 00:01:47,593
Hai, stai jos.
28
00:01:49,585 --> 00:01:50,763
[Roma] Uau!
29
00:01:51,785 --> 00:01:53,162
Mașina e foc.
30
00:01:53,243 --> 00:01:55,003
Atât de vechea școală.
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,163
Cât costã?
32
00:01:56,243 --> 00:01:57,963
[Albert] Nu ai atât de multe.
33
00:01:58,686 --> 00:02:00,622
[Roma] Uimitor!
34
00:02:07,883 --> 00:02:10,710
[muzică de fundal]
35
00:02:16,510 --> 00:02:19,350
[muzică de fundal]
36
00:02:26,440 --> 00:02:29,443
[muzică de fundal]
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,850
[muzică de fundal]
38
00:02:46,960 --> 00:02:49,363
[muzică de fundal]
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,956
[muzică de fundal]
40
00:03:05,043 --> 00:03:07,040
[Lelya plânge]
41
00:03:07,121 --> 00:03:09,369
[Muzica continuă să se audă în mașină]
42
00:03:09,450 --> 00:03:11,117
[claxon masina]
43
00:03:18,849 --> 00:03:21,515
[Albert] Eh, am ajuns.
44
00:03:21,596 --> 00:03:22,783
Ieși.
45
00:03:31,230 --> 00:03:34,117
[Albert mormăie]
46
00:03:35,243 --> 00:03:36,382
Ce?
47
00:03:36,462 --> 00:03:38,346
Aici, deschide-l.
48
00:03:39,341 --> 00:03:40,721
[Albert] Hai, hai.
49
00:03:45,336 --> 00:03:46,610
[Albert] Fii curajos, fii curajos.
50
00:03:46,690 --> 00:03:47,613
În!
51
00:03:50,850 --> 00:03:53,400
[muzică de fundal]
52
00:03:55,116 --> 00:03:58,010
Iată-o. Treaba ta.
53
00:04:00,320 --> 00:04:03,203
[muzică de fundal]
54
00:04:13,375 --> 00:04:14,802
Hei frumoasa.
55
00:04:14,883 --> 00:04:16,436
Nu merge unde te duci.
56
00:04:16,516 --> 00:04:18,030
Scuze, am întârziat la serviciu.
57
00:04:18,110 --> 00:04:19,756
Oh, e tânăr.
58
00:04:19,836 --> 00:04:23,236
Da, prost, fără bani.
59
00:04:23,316 --> 00:04:25,136
Oh, dar el te iubește.
60
00:04:25,216 --> 00:04:26,760
Și tu îl iubești.
61
00:04:26,840 --> 00:04:29,463
[tânără țigancă] Dar mama lui este împotrivă.
Vrea să scape de el.
62
00:04:29,543 --> 00:04:32,623
[țigan adult] Rupe butonul.
Pune-l în palmă.
63
00:04:32,703 --> 00:04:35,323
Voi face un complot de căsătorie.
64
00:04:35,403 --> 00:04:37,639
Copilul are nevoie de un tată.
65
00:04:37,719 --> 00:04:40,799
Vei avea fericirea feminină.
66
00:04:40,879 --> 00:04:41,829
Voinţă.
67
00:04:41,910 --> 00:04:43,623
[râsete]
68
00:04:45,960 --> 00:04:49,450
[muzică romantică]
69
00:04:55,760 --> 00:04:58,937
[muzică romantică]
70
00:05:11,783 --> 00:05:13,880
[semafor] Terminați trecerea.
71
00:05:14,703 --> 00:05:17,049
Terminați tranziția.
72
00:05:22,930 --> 00:05:24,490
Și îmi vei plăti, sper?
73
00:05:24,570 --> 00:05:26,053
[Albert] Voi plăti, voi plăti.
74
00:05:26,659 --> 00:05:27,856
Fă-o, haide.
75
00:05:31,356 --> 00:05:35,529
[Albert țipă]
76
00:05:35,609 --> 00:05:38,589
Trebuie să fac totul aici
degete rupte, sau ce?
77
00:05:38,670 --> 00:05:41,320
- [Roma] Scuză-mă, te rog.
- Scuză-mă, te rog.
78
00:05:42,090 --> 00:05:44,043
[Albert mormăie]
79
00:05:44,124 --> 00:05:46,896
[Telefonul sună]
80
00:05:46,976 --> 00:05:48,556
[Albert] Da, Zakhar Valerievich.
81
00:05:48,636 --> 00:05:50,382
- [Zakhar] Albertik?
- Da, da.
82
00:05:50,463 --> 00:05:52,143
[Zakhar] De ce „da, da”, unde ești?
83
00:05:52,223 --> 00:05:54,723
[Albert] Ei bine, în oraș, desigur.
unde o sa ma duc?
84
00:05:54,803 --> 00:05:57,523
- [Zakhar] Ce, ești blocat?
- Supărați, Zakhar Valerievich.
85
00:05:57,603 --> 00:05:59,750
Sunt o persoană decentă. Tu...
86
00:05:59,830 --> 00:06:01,209
Facem asta de atâția ani.
87
00:06:01,290 --> 00:06:02,610
[Zakhar] Ai găsit cuferele?
88
00:06:03,456 --> 00:06:06,655
Da, mi-am rupt deja capul
cu aceste mașini.
89
00:06:06,736 --> 00:06:08,689
- [Zakhar] Este ziua ta.
- [Albert] Da.
90
00:06:08,770 --> 00:06:11,136
- [Zakhar] Îmbrățișări.
- [Albert] Da, Zakhar Valerievich.
91
00:06:11,216 --> 00:06:12,089
Și eu te iubesc.
92
00:06:12,170 --> 00:06:15,240
- [Zakhar] Dacă nu îl găsești...
- [Albert] Am înțeles, îți vor rupe capul.
93
00:06:15,320 --> 00:06:17,950
- [Zakhar] O zi bună.
- O zi buna si tie.
94
00:06:18,030 --> 00:06:19,350
Mulţumesc mult.
95
00:06:23,595 --> 00:06:24,656
[Albert] Hei!
96
00:06:25,662 --> 00:06:26,770
Unde ești?
97
00:06:28,056 --> 00:06:29,076
Hei!
98
00:06:32,336 --> 00:06:34,200
Parazit, mama ta!
99
00:06:34,281 --> 00:06:37,823
[muzică energică]
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
[muzică energică]
101
00:06:46,676 --> 00:06:48,276
[usa se deschide]
102
00:06:55,250 --> 00:06:57,163
- [Zhenya] Am reparat totul.
- [Roma] Ce?
103
00:06:57,243 --> 00:06:58,750
[Zhenya] Uite.
104
00:06:58,830 --> 00:07:01,210
Am pus fundalul aici, nu?
105
00:07:01,290 --> 00:07:03,836
Ei bine, așa. Este un fel de curcubeu.
106
00:07:03,916 --> 00:07:05,776
E un unicorn aici.
107
00:07:06,831 --> 00:07:07,702
[Roma] Frate.
108
00:07:07,783 --> 00:07:09,222
- Iată-i...
- [Roma] Frate!
109
00:07:09,303 --> 00:07:10,502
[Zhenya] Asteriscuri.
110
00:07:10,583 --> 00:07:13,633
Suntem blocați în această problemă.
Habar n-ai.
111
00:07:13,713 --> 00:07:17,210
Eram acum cu Albert.
112
00:07:17,290 --> 00:07:19,248
A reparat o gaură în garajul lui.
113
00:07:19,328 --> 00:07:21,422
Înțelegi ce gaură este în ce garaj?
114
00:07:21,503 --> 00:07:22,983
În general, nu-ți pasă de gaura asta.
115
00:07:23,063 --> 00:07:25,063
Uite că sunt aici
Am instalat un IP walking.
116
00:07:25,143 --> 00:07:26,800
[Roma] Ascultă-mă!
117
00:07:28,176 --> 00:07:30,290
Acestea sunt mitralierele lui Zahin.
118
00:07:30,370 --> 00:07:31,530
Înţelege?
119
00:07:31,610 --> 00:07:33,709
Și nu-i place când îi sunt atinse lucrurile.
120
00:07:34,383 --> 00:07:36,848
[Roma] L-a tras pe țiganul ăsta atât de rău.
Ar fi trebuit să-l vezi.
121
00:07:36,928 --> 00:07:39,183
Da, Zakha te va ucide oricum pentru Lelya,
ce faci?
122
00:07:39,264 --> 00:07:41,063
- Îți spun din nou...
- Glumesti de mine, sau ce?
123
00:07:41,143 --> 00:07:42,483
[Zhenya] Ce faci?
124
00:07:44,236 --> 00:07:46,050
[Svetlana] Ce se întâmplă? Baieti...
125
00:07:46,130 --> 00:07:48,582
[Zhenya] Mamă,
Ei bine, de ce intri din nou fără să ciocăni?
126
00:07:48,663 --> 00:07:52,757
Sunt mamă, pot face orice.
De ce ești din nou baricadat, nu?
127
00:07:53,338 --> 00:07:57,342
Îți datorez lucrurile cât mai mult posibil
tot apartamentul este murdar sau ceva de genul ăsta...
128
00:07:57,423 --> 00:07:59,589
Risipire, împrăștiere.
Ce este?
129
00:07:59,670 --> 00:08:00,883
trebuie sa aleg pentru...
130
00:08:00,963 --> 00:08:01,800
În spatele tău.
131
00:08:14,395 --> 00:08:16,676
Micul dejun pe masă.
132
00:08:22,721 --> 00:08:23,836
Aşa.
133
00:08:24,856 --> 00:08:25,976
Ștergeți site-ul.
134
00:08:26,056 --> 00:08:28,850
Ei bine, cum îl pot elimina pentru tine?
L-am postat deja.
135
00:08:30,217 --> 00:08:32,123
Ce ticălos ești, nu?
136
00:08:34,330 --> 00:08:35,370
Da, asta e.
137
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
Nu sunt implicat în asta.
138
00:08:36,950 --> 00:08:40,003
Acest lucru nu mă priveşte.
Am fost de acord că aceasta a fost ideea ta.
139
00:08:40,083 --> 00:08:42,043
Așa că înțelege totul singur.
140
00:08:46,439 --> 00:08:51,228
[muzică de vals]
141
00:08:51,309 --> 00:08:55,835
[refren] ♪ Când plecăm
Din curtea școlii ♪
142
00:08:55,916 --> 00:09:01,416
♪ În sunetele unui vals fără vârstă, ♪
143
00:09:01,496 --> 00:09:05,843
♪ Profesorul ne duce la colț ♪
144
00:09:05,923 --> 00:09:10,343
♪ Și din nou, și din nou dimineața ♪
145
00:09:10,423 --> 00:09:16,609
♪ Faceți cunoștință, predați
Și o parte din nou, ♪
146
00:09:16,689 --> 00:09:19,376
♪ Când plecăm de la școală... ♪
147
00:09:19,456 --> 00:09:20,600
[Sergey] Oprește-te!
148
00:09:21,276 --> 00:09:22,596
Stop.
149
00:09:24,043 --> 00:09:25,482
Oh...
150
00:09:26,950 --> 00:09:28,195
Corul este grozav.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,516
Bravo, mulțumesc.
152
00:09:30,429 --> 00:09:32,482
Shar... Khazin, vino aici.
153
00:09:35,590 --> 00:09:36,803
Du-te, du-te.
154
00:09:37,469 --> 00:09:38,942
Învins, eh!
155
00:09:39,023 --> 00:09:40,463
De cate ori ti-am spus?
156
00:09:40,543 --> 00:09:44,343
Când Sokolova începe să joace,
mingea a plecat imediat.
157
00:09:44,423 --> 00:09:47,303
Nu eu sunt, ci ea care a greșit.
158
00:09:47,776 --> 00:09:50,160
Serghei Andreevici,
Am adăugat câteva „sintete”.
159
00:09:51,163 --> 00:09:53,615
[Sergey] Îmi pare rău, Khazin, bine făcut, du-te.
160
00:09:53,695 --> 00:09:55,722
[strigând] De ce? Pai de ce?
161
00:09:55,803 --> 00:09:58,265
Nu este nevoie, totul este ca înainte!
162
00:09:58,345 --> 00:10:00,331
Vezi că oamenii se încurcă?!
163
00:10:02,341 --> 00:10:05,336
Tsareva, ce se întâmplă în coș?
164
00:10:06,703 --> 00:10:07,883
[strigând] Bucurie!
165
00:10:07,963 --> 00:10:09,463
Bucurie pe fața ta!
166
00:10:09,543 --> 00:10:12,703
Ai zburat la maturitate!
167
00:10:12,783 --> 00:10:15,663
Ei bine, cu o față ca asta
cine naiba are nevoie de ea?
168
00:10:17,579 --> 00:10:18,479
[Sergey] Balet.
169
00:10:19,141 --> 00:10:20,163
Basova.
170
00:10:20,723 --> 00:10:21,583
Kashin.
171
00:10:21,663 --> 00:10:22,996
Ei bine, acestea sunt două jurnale.
172
00:10:23,076 --> 00:10:29,200
Acesta este un vals, acesta este spatele, aceștia sunt umerii,
acest sentiment de fericire!
173
00:10:29,280 --> 00:10:31,984
Unu-doi-trei, unu-doi-trei,
hai să încercăm.
174
00:10:32,065 --> 00:10:34,510
[muzică de vals]
175
00:10:43,323 --> 00:10:47,743
[muzica devine romantică]
176
00:10:59,396 --> 00:11:01,290
Kashin, șterge-ți mâinile transpirate!
177
00:11:01,370 --> 00:11:03,596
Si in general,
Nu m-am înscris la acest balet.
178
00:11:03,676 --> 00:11:04,916
Basova! Întoarce-te!
179
00:11:04,996 --> 00:11:06,750
[tip] Serghei Andreevici,
pot pleca si eu?
180
00:11:06,830 --> 00:11:09,120
[Sergey] Te las! Kashin, vino aici.
181
00:11:14,781 --> 00:11:16,789
Stai, te iau acum.
182
00:11:19,543 --> 00:11:22,549
[Zhenya] Serghei Andreevici,
lasa-ma sa o fac eu.
183
00:11:22,630 --> 00:11:23,560
O pot face singur.
184
00:11:31,501 --> 00:11:33,118
[Sergey] Kashin.
185
00:11:33,198 --> 00:11:36,043
Te vei distra pe prosceniu,
186
00:11:36,124 --> 00:11:40,657
sunând, mergând de la începutul vieții
la sfârșitul ei, înțelegi?
187
00:11:41,301 --> 00:11:42,461
Corul este grozav.
188
00:11:43,076 --> 00:11:44,443
De la prima cifră.
189
00:11:44,523 --> 00:11:45,412
Să începem.
190
00:11:45,493 --> 00:11:46,789
[muzică de vals]
191
00:11:46,869 --> 00:11:51,490
♪ Când părăsim curtea școlii ♪
192
00:11:51,570 --> 00:11:56,400
♪ Pe sunetele unui vals fără vârstă... ♪
193
00:11:56,481 --> 00:12:00,023
[muzică epică]
194
00:12:00,104 --> 00:12:03,310
[sunet de ploaie]
195
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
[muzică epică]
196
00:12:16,889 --> 00:12:18,275
Neclar pe fir.
197
00:12:18,356 --> 00:12:19,523
[Oleg] Ai găsit cuferele?
198
00:12:19,603 --> 00:12:21,363
Nu te mai pișa, tovarășe general.
199
00:12:21,443 --> 00:12:24,316
Acum îi voi aștepta
Sunt deja călduți și prosti.
200
00:12:24,396 --> 00:12:27,200
[Oleg] Hai, nu întârzia, oamenii se înnebunesc.
201
00:12:27,882 --> 00:12:29,742
Iar cel care este la pământ este întotdeauna de vină.
202
00:12:29,823 --> 00:12:32,290
[Bassov] Oleja,
nu-mi bate capul, te implor.
203
00:12:32,370 --> 00:12:33,823
[Doctor] Poți veni.
204
00:12:34,988 --> 00:12:36,882
[Oleg] Grăbește-te, Egorka.
205
00:12:36,963 --> 00:12:38,600
Și apoi, uite, viață
206
00:12:39,057 --> 00:12:40,550
ea este ca un castravete.
207
00:12:41,323 --> 00:12:44,280
Fie este în mâinile tale, fie este în fundul tău.
208
00:12:44,516 --> 00:12:46,836
Ei bine, vom vedea cine are castravetele...
209
00:12:48,087 --> 00:12:48,920
Cățea.
210
00:12:51,601 --> 00:12:53,664
[Basov] Oh, cine ești?
211
00:12:53,745 --> 00:12:57,498
Muravyov Vadim Alekseevici,
Baroul din Moscova.
212
00:12:57,578 --> 00:13:00,880
Pot să arunc o privire?
cu materialele clienților mei?
213
00:13:11,111 --> 00:13:12,320
Ajută-te.
214
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
Acadele?
215
00:13:14,833 --> 00:13:16,943
Atunci dă-mi voie și te voi trata.
216
00:13:20,063 --> 00:13:21,303
[Bass] Cu plăcere.
217
00:13:21,383 --> 00:13:22,363
[Vadim] Te rog.
218
00:13:30,030 --> 00:13:31,463
Cine te-a trimis?
219
00:13:32,804 --> 00:13:33,903
[Vadim] Scuză-mă?
220
00:13:36,703 --> 00:13:38,514
Ei bine, nu doar așa.
221
00:13:38,594 --> 00:13:40,753
Pe un Mercedes alb
cu numere de Moscova,
222
00:13:40,833 --> 00:13:43,936
și o astfel de jachetă iese
spre jungla mea provincială.
223
00:13:45,754 --> 00:13:47,523
Ei bine, desigur, nu doar așa,
224
00:13:48,203 --> 00:13:49,520
Egor Vasilievici.
225
00:13:54,299 --> 00:13:55,655
Ascultă, Romych...
226
00:13:55,736 --> 00:13:57,943
- [Roma] M?
- Este ceva ce nu înțeleg.
227
00:13:58,023 --> 00:14:00,701
De unde l-am luat?
acest avocat tare din Moscova?
228
00:14:00,781 --> 00:14:02,316
Dumnezeu ştie.
229
00:14:03,409 --> 00:14:07,270
Poate mama la Curtea Internațională
Ai ajuns la drepturile omului?
230
00:14:07,350 --> 00:14:08,643
[Zhenya] Ei bine, da, poate.
231
00:14:08,724 --> 00:14:10,081
[Roma] În natură.
232
00:14:10,196 --> 00:14:11,056
Salut, pisoi.
233
00:14:11,136 --> 00:14:14,153
Milena este din nou cu tine
din frumosul Obscur.
234
00:14:14,233 --> 00:14:17,120
Și astăzi avem secțiunea „Modă neclară”.
235
00:14:17,200 --> 00:14:18,790
- Scuze, salut.
- Bună.
236
00:14:18,870 --> 00:14:21,536
- Spune-mi, cum te cheamă?
- Eu? Elena
237
00:14:21,616 --> 00:14:22,769
Elena, foarte bine.
238
00:14:22,850 --> 00:14:24,655
- Elena, o întrebare.
- [Elena] Da?
239
00:14:24,736 --> 00:14:29,310
Spune-mi de unde l-ai luat
asemenea papuci magici de lac?
240
00:14:29,391 --> 00:14:32,481
Hai, de unde l-am smuls, l-am smuls acolo.
241
00:14:32,618 --> 00:14:37,363
[Milena] În general, ceapa poate fi numită:
„Lady Gaga scoate gunoiul”.
242
00:14:37,831 --> 00:14:40,715
Observați genunchii întinși.
243
00:14:40,796 --> 00:14:42,879
Această tendință nu va dispărea niciodată...
244
00:14:42,960 --> 00:14:44,971
[Lopatin] Hopa!
245
00:14:45,051 --> 00:14:46,316
Să mergem să o luăm.
246
00:14:48,038 --> 00:14:49,803
Așa veste, pisicuțe.
247
00:14:49,883 --> 00:14:52,670
Te iubesc, te sărut și te îmbrățișez. Smack-smack.
248
00:14:53,647 --> 00:14:55,670
[Lopatin] Ce, Moscova, ne lipsești?
249
00:14:57,374 --> 00:14:59,034
Nu, îmi pierd mințile. Neobservat?
250
00:14:59,970 --> 00:15:01,455
[Lopatin] Ei bine, nu.
251
00:15:01,536 --> 00:15:03,756
Ascultă, de ce nu vii cu noi la râu?
252
00:15:04,577 --> 00:15:06,680
Vremea doar șoptește.
253
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Du-te cu băieții.
254
00:15:14,948 --> 00:15:16,183
Ascultă...
255
00:15:17,927 --> 00:15:19,822
[Milena] Wow-pa-pa-pa.
256
00:15:21,242 --> 00:15:22,689
Mi-ar plăcea să.
257
00:15:24,676 --> 00:15:26,063
Dar...
258
00:15:26,143 --> 00:15:29,520
Tata nu mă lasă
călărește pe aceste găleți cu băieții.
259
00:15:30,541 --> 00:15:31,723
Îmi pare rău.
260
00:15:36,197 --> 00:15:38,233
[Lopatin mârâie]
261
00:15:38,314 --> 00:15:39,242
[Milena] Lasă-mă să plec.
262
00:15:39,323 --> 00:15:40,742
[Lopatin mârâie]
263
00:15:40,822 --> 00:15:42,355
[Zhenya] Ei bine, la dracu, repede!
264
00:15:42,436 --> 00:15:43,676
[Lopatin] Hopa.
265
00:15:44,663 --> 00:15:45,956
Vânătă.
266
00:15:47,650 --> 00:15:48,629
[Lopatin] De ce?
267
00:15:48,709 --> 00:15:50,143
Să luptăm pentru ea.
268
00:15:51,008 --> 00:15:53,369
- Vinetă, ce faci?
- Vei lupta pentru ea, nu?
269
00:15:53,450 --> 00:15:54,936
[Zhenya] Ce faci, nu?
270
00:15:55,016 --> 00:15:56,236
[Lopatin] Să luptăm!
271
00:15:56,316 --> 00:15:58,376
- [Lopatin] Haide!
- [claxonul mașinii]
272
00:15:58,456 --> 00:15:59,762
[Lopatin] Liniște, liniște.
273
00:16:02,480 --> 00:16:05,123
[muzică romantică]
274
00:16:14,630 --> 00:16:17,763
[muzică romantică]
275
00:16:27,800 --> 00:16:30,760
[muzică romantică]
276
00:16:35,010 --> 00:16:36,302
[Zhenya] Ce faci?
277
00:16:36,383 --> 00:16:38,483
[Milena] Aceasta este o încălcare a drepturilor minorilor!
278
00:16:38,563 --> 00:16:41,170
- [Zhenya] Lasă-o să intre!
- Mă vei da în judecată la Haga.
279
00:16:41,250 --> 00:16:42,695
[Bass] Urcă-te în mașină!
280
00:16:42,776 --> 00:16:44,250
[Zhenya] Ce faci?
281
00:16:47,459 --> 00:16:48,676
[Zhenya] Dă-i drumul!
282
00:16:54,563 --> 00:16:55,936
- [Bass] Mișcă-te!
- Lasă-mă!
283
00:16:56,016 --> 00:16:58,176
[Bass] Mișcă-te, am spus!
Urcă-te în mașină!
284
00:17:14,570 --> 00:17:17,717
[om] Alo?
Da, încă stau. Asta e, haide.
285
00:17:24,003 --> 00:17:25,456
[angajat] Intră.
286
00:17:26,050 --> 00:17:27,263
Da, da, tu.
287
00:17:30,723 --> 00:17:33,049
- [Roma] Bună.
- Bună, pașaport.
288
00:17:33,130 --> 00:17:34,010
[Roma] Uh-huh.
289
00:17:35,319 --> 00:17:36,507
Vă rog.
290
00:17:39,730 --> 00:17:41,942
Tsvetochnaya, 14 —
adresa de domiciliu reala?
291
00:17:42,023 --> 00:17:43,077
[Roma] Uh-huh.
292
00:17:43,733 --> 00:17:45,153
Sper că nu pentru mult timp.
293
00:17:46,215 --> 00:17:47,323
Moscova?
294
00:17:48,407 --> 00:17:49,240
Nu.
295
00:17:50,156 --> 00:17:51,440
Voi merge la Veneția.
296
00:17:54,699 --> 00:17:56,450
[angajat] Dar starea ta civilă?
297
00:17:58,702 --> 00:17:59,868
Mamă, frate.
298
00:17:59,950 --> 00:18:02,090
- [angajat] Ești căsătorit?
- Oh, nu.
299
00:18:03,678 --> 00:18:05,089
[angajat] Ai o prietenă?
300
00:18:06,823 --> 00:18:08,209
[râsete]
301
00:18:08,290 --> 00:18:10,960
Scuze, doar glumeam.
302
00:18:12,683 --> 00:18:13,840
[Roma] Știi...
303
00:18:14,280 --> 00:18:18,279
Momentan nu am iubita.
304
00:18:18,360 --> 00:18:19,703
[angajat] Uh-huh.
305
00:18:20,882 --> 00:18:22,082
Experienta in vanzari?
306
00:18:22,819 --> 00:18:23,943
[Roma] Nu.
307
00:18:25,459 --> 00:18:26,935
Limbaje de programare?
308
00:18:27,016 --> 00:18:28,187
Nu.
309
00:18:29,973 --> 00:18:32,636
[angajat] Design,
grafică, design?
310
00:18:32,716 --> 00:18:33,628
Nu.
311
00:18:36,515 --> 00:18:38,070
[angajat] Sector financiar?
312
00:18:38,894 --> 00:18:39,727
Nu.
313
00:18:40,832 --> 00:18:42,200
Ai vreo educație?
314
00:18:43,406 --> 00:18:44,663
Eu sunt poet.
315
00:18:46,283 --> 00:18:48,436
Dar această profesie nu este predată.
316
00:18:49,818 --> 00:18:51,215
Ei bine, atunci doar...
317
00:18:51,296 --> 00:18:54,760
Spălătorie auto, curier, încărcător.
318
00:18:56,172 --> 00:18:57,816
[angajat] Vă vom suna.
319
00:19:03,623 --> 00:19:04,849
[Telefonul sună]
320
00:19:04,930 --> 00:19:07,163
- [Roma] Oh!
- [angajatul râde]
321
00:19:07,244 --> 00:19:08,583
[Telefonul sună]
322
00:19:08,663 --> 00:19:10,203
[Roma] Vă puteți imagina?
323
00:19:11,004 --> 00:19:11,993
Buna ziua.
324
00:19:14,287 --> 00:19:15,632
Da, Kashin.
325
00:19:17,336 --> 00:19:19,790
Adică, bullpen? Îmi pare rău. La revedere.
326
00:19:19,870 --> 00:19:21,036
[Roma] Ce?
327
00:19:27,720 --> 00:19:30,512
- Buna ziua.
- [Bassov] Bună. Multa sanatate iti doresc!
328
00:19:38,612 --> 00:19:40,671
[sunet de electricitate]
329
00:19:42,560 --> 00:19:45,670
[muzică romantică]
330
00:19:51,440 --> 00:19:54,703
[muzică romantică]
331
00:20:01,240 --> 00:20:03,610
[muzică romantică]
332
00:20:06,139 --> 00:20:09,086
Bună, dar declarația?
pot sa ti-l dau?
333
00:20:10,463 --> 00:20:11,610
[sunet de electricitate]
334
00:20:11,691 --> 00:20:12,746
[Bass] Oh, corect.
335
00:20:13,834 --> 00:20:15,756
Intră, aici e mai liniște.
336
00:20:16,335 --> 00:20:18,559
scuza-ma,
dar este o mizerie aici.
337
00:20:18,640 --> 00:20:20,323
- [Lelya] Nimic, aici.
- [Bass] Calmează-te.
338
00:20:20,403 --> 00:20:22,476
- Da.
- Ei bine, am scris totul aici.
339
00:20:22,556 --> 00:20:25,716
[reținându-se lacrimile] Dacă este necesar,
Pot rescrie totul complet.
340
00:20:25,796 --> 00:20:27,960
Și mai ai hârtia?
341
00:20:28,040 --> 00:20:30,236
[Bass] Există hârtie,
sunt hârtii îngrămădite aici.
342
00:20:30,316 --> 00:20:32,390
Pur și simplu... îmi pare rău, sunt nou însumi.
343
00:20:32,470 --> 00:20:34,040
Nu prea sunt încă aici
Înțeleg totul bine.
344
00:20:34,120 --> 00:20:36,140
Cel mai important, calmează-te, te rog.
Luați loc.
345
00:20:36,220 --> 00:20:38,431
- Ia loc.
- [Lelya] Mulțumesc.
346
00:20:38,511 --> 00:20:40,369
[Lelya] Ei bine... ei bine, așa este?
347
00:20:40,450 --> 00:20:42,895
Ei bine, m-au luat imediat de mână.
348
00:20:42,976 --> 00:20:45,114
Dragoste, tinere.
349
00:20:45,195 --> 00:20:48,683
Au lovit totul, au lovit totul.
Cum altfel as putea?...
350
00:20:48,763 --> 00:20:52,394
[Bass] Stai, calmează-te,
calmeaza-te te rog.
351
00:20:52,474 --> 00:20:54,320
- Leila Sanzharovna?
- [Lelya] Da.
352
00:20:54,400 --> 00:20:57,723
Leila Sanzharovna, minunată.
Calmează-te, hai să punem lucrurile în ordine.
353
00:20:57,803 --> 00:20:59,054
Ce s-a întâmplat?
354
00:20:59,550 --> 00:21:00,469
Ei bine, m-au jefuit.
355
00:21:00,550 --> 00:21:03,670
[Basov] Da, înțeleg, m-au jefuit.
Bine, sau mai bine zis, nu bine, nu.
356
00:21:03,756 --> 00:21:04,943
Da, ce a fost furat?
357
00:21:05,463 --> 00:21:07,588
- [plângând] Totul a fost furat.
- Totul a fost furat, da...
358
00:21:07,669 --> 00:21:10,076
- Număr de telefon și bani.
- Telefonul și banii au fost furate.
359
00:21:10,156 --> 00:21:12,656
- Ei bine, e scris acolo.
- Este scris, văd, totul este scris.
360
00:21:12,736 --> 00:21:15,040
[Basov] Aici, și văd și eu
ce ai scris,
361
00:21:15,121 --> 00:21:17,610
ce iti amintesti
apariția suspecților.
362
00:21:17,690 --> 00:21:20,290
- [Lelya] Ei bine, desigur.
- Ei bine, grozav. Uimitor.
363
00:21:20,370 --> 00:21:21,903
Haide, cine era acolo?
364
00:21:21,983 --> 00:21:23,663
- [Lelya] Ei bine, cine. ţiganii.
- Țigani?
365
00:21:23,743 --> 00:21:25,483
Unul este tânăr, celălalt este bătrân.
366
00:21:25,563 --> 00:21:27,640
-Unul este tânăr, celălalt...
- [Roma] Bună.
367
00:21:27,720 --> 00:21:28,563
Hopa!
368
00:21:28,643 --> 00:21:30,360
[Lelya] O să-mi dau seama fără tine.
369
00:21:30,440 --> 00:21:32,050
Ce treaba ai cu asta? Nu sunt deloc aici pentru tine.
370
00:21:32,130 --> 00:21:34,043
Kashin a fost reținut de tine, am vrut...
371
00:21:34,123 --> 00:21:36,270
Aș fi putut să sun și măcar să aflu
Cum mai fac?
372
00:21:36,350 --> 00:21:38,016
Da, te-am sunat de o sută de ori,
nu raspunzi.
373
00:21:38,096 --> 00:21:39,910
Da, pentru că mi-a fost furat telefonul!
374
00:21:39,990 --> 00:21:42,840
Bine, asta e, bine, tinere...
Sergent, părăsiți localul.
375
00:21:42,920 --> 00:21:45,310
- Stai, ce zici de Kashin...
- Ieși din cameră, am spus.
376
00:21:45,390 --> 00:21:46,997
[Sergent] Asta e, frate,
hai frate.
377
00:21:47,077 --> 00:21:48,316
[Roma] Rahat.
378
00:21:48,397 --> 00:21:50,043
[Basov] Leila Sanzharovna.
379
00:21:50,123 --> 00:21:51,840
Uimitor. Uită-te la mine.
380
00:21:52,064 --> 00:21:55,823
Sunt afacerea ta
Voi prelua controlul.
381
00:21:55,903 --> 00:21:57,040
Asta e tot.
382
00:21:57,284 --> 00:21:59,015
- Este adevărat?
- [Bass] Da.
383
00:21:59,096 --> 00:22:00,916
[Bass] Calmează-te, te rog.
384
00:22:01,570 --> 00:22:03,189
- Bine.
- [Bass] Minunat.
385
00:22:03,270 --> 00:22:05,630
[Bass] Acum
Voi verifica aplicația, bine?
386
00:22:06,542 --> 00:22:07,543
Aşa.
387
00:22:08,646 --> 00:22:10,996
Da, iată numărul din mână.
388
00:22:11,656 --> 00:22:15,629
Asta e... rău. Acesta scrie.
389
00:22:15,709 --> 00:22:17,280
- [Lelya] Chiar aici?
- [Bass] Da.
390
00:22:17,393 --> 00:22:18,743
[Lelya] Bine.
391
00:22:19,980 --> 00:22:21,439
Mi-am amintit ceva.
392
00:22:21,520 --> 00:22:22,465
[Basov] Nu?
393
00:22:22,546 --> 00:22:24,295
În apropiere este un magazin de amanet.
394
00:22:24,376 --> 00:22:25,256
- Casa de amanet?
- Da.
395
00:22:25,337 --> 00:22:27,062
- [Basov] Sergent, ce fel de casă de amanet?
- A?
396
00:22:27,143 --> 00:22:29,068
- Ce fel de casă de amanet?
- [Basov] Ești un prost, sau ce?
397
00:22:29,149 --> 00:22:31,236
te intreb
Ce fel de casă de amanet există?
398
00:22:31,316 --> 00:22:33,703
Oh, acesta este acesta, care, ei bine... Pe Kirov.
399
00:22:33,783 --> 00:22:34,763
- La Kirov?
- Da, da, da.
400
00:22:34,843 --> 00:22:36,130
- Casa de amanet pe Kirov?
- Da.
401
00:22:36,210 --> 00:22:39,916
Un țigan înfiorător îl ține în brațe.
Ei bine, poate asta e tot acolo?
402
00:22:39,996 --> 00:22:41,496
[Bassov] Cu siguranță voi verifica.
403
00:22:41,576 --> 00:22:44,280
- [Lelya] Cu siguranță.
- Cu siguranță o voi verifica.
404
00:22:44,429 --> 00:22:46,442
- [Lelya] Bine.
- [Bass] Bine.
405
00:22:46,523 --> 00:22:47,649
[Lelya] Aici.
406
00:22:49,780 --> 00:22:52,670
[Basov] Aceasta este semnătura,
Dar tot aș dori un număr.
407
00:22:52,751 --> 00:22:53,966
[râsete]
408
00:22:54,046 --> 00:22:55,175
[Bass] Număr.
409
00:22:55,256 --> 00:22:56,995
- E bine.
- [Lelya] Număr.
410
00:22:57,076 --> 00:22:58,760
Am uitat numărul, acum... Ah! Da.
411
00:22:59,695 --> 00:23:00,800
[Lelya] Asta e tot?
412
00:23:01,762 --> 00:23:02,810
[Bassov] Deocamdată, da.
413
00:23:03,959 --> 00:23:05,275
[Lelya] Bine, mulțumesc.
414
00:23:09,350 --> 00:23:13,490
Și tu vii la salonul meu.
415
00:23:13,570 --> 00:23:15,320
Îți voi face un tatuaj.
416
00:23:18,563 --> 00:23:19,583
[Zhenya] La naiba.
417
00:23:20,609 --> 00:23:21,635
Ce acum?
418
00:23:24,000 --> 00:23:25,163
[Milena] Închisoare.
419
00:23:26,357 --> 00:23:28,730
Tinerete irosita...
420
00:23:28,810 --> 00:23:30,963
[în engleză] Și fără viitor.
421
00:23:32,257 --> 00:23:33,520
[Zhenya] Foarte amuzant.
422
00:23:34,130 --> 00:23:35,949
Chiar trebuie să merg acasă.
423
00:23:36,030 --> 00:23:38,520
[Milena] Nu te enerva, te vor da drumul.
424
00:23:38,730 --> 00:23:40,037
[Zhenya] Uh-huh.
425
00:23:41,469 --> 00:23:43,240
De ce naiba ai spart oglinda?
426
00:23:45,890 --> 00:23:48,040
De ce naiba l-ai lovit pe Lopatin în mingi?
427
00:23:48,930 --> 00:23:50,000
M-a enervat.
428
00:23:50,230 --> 00:23:52,000
Ei bine, și tatăl tău m-a supărat.
429
00:23:52,080 --> 00:23:54,810
Ei bine, aș fi putut să-l lovesc și eu în mingi.
430
00:23:58,068 --> 00:23:59,823
[Bassov] Hai, deschide-l.
431
00:24:04,763 --> 00:24:06,642
[Basov] De ce te-ai așezat? La ieșire, repede.
432
00:24:06,730 --> 00:24:07,823
Fugi!
433
00:24:08,790 --> 00:24:10,003
Spre perete.
434
00:24:11,443 --> 00:24:12,576
Închideți-l.
435
00:24:13,137 --> 00:24:14,363
[Milena] Ce vrei să spui?
436
00:24:16,619 --> 00:24:19,640
Ce, ești nebun? Deschis-o, repede!
437
00:24:20,890 --> 00:24:22,135
Nu e amuzant.
438
00:24:22,216 --> 00:24:23,982
De ce? Este amuzant. Tu vei sta aici.
439
00:24:24,063 --> 00:24:25,883
Acum vom merge acasă împreună.
440
00:24:28,956 --> 00:24:30,463
[Bassov] Scoate asta de aici.
441
00:24:32,679 --> 00:24:33,843
[Milena] Kashin!
442
00:24:34,240 --> 00:24:37,043
[muzică romantică]
443
00:24:44,650 --> 00:24:47,963
[muzică romantică]
444
00:24:58,490 --> 00:25:00,003
[usa se deschide]
445
00:25:03,402 --> 00:25:04,595
Bună seara.
446
00:25:04,676 --> 00:25:06,023
[Bass] Bună ziua.
447
00:25:06,990 --> 00:25:09,841
Va rog daca ceva
Dacă sunteți interesat, vă rugăm să ne contactați.
448
00:25:11,523 --> 00:25:15,160
Aur, argint,
Aspiratorul Zanussi este bun.
449
00:25:16,918 --> 00:25:18,562
[Bass] Am nevoie de un număr de telefon.
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,596
Telefon? Și asta te rog.
451
00:25:20,676 --> 00:25:22,682
Chiar aici. Nou.
452
00:25:22,763 --> 00:25:24,476
- Acestea vor fi mai ieftine.
- [Bass] Bine?
453
00:25:24,556 --> 00:25:26,310
[Albert] Acesta va fi
foarte bine, da.
454
00:25:26,390 --> 00:25:27,622
- Doar nou?
- [Albert] Nou.
455
00:25:27,703 --> 00:25:30,511
[Basov] Ei bine, atunci hai să o prezentăm
documente pentru mărfuri.
456
00:25:31,865 --> 00:25:33,669
[nervos] Înțeleg totul, șefă.
457
00:25:33,750 --> 00:25:34,963
Cu siguranţă.
458
00:25:35,044 --> 00:25:36,416
Vă oferim o reducere.
459
00:25:37,006 --> 00:25:37,914
50 la sută.
460
00:25:37,995 --> 00:25:40,110
Ascultă, jafurile au devenit mai dese în oraș,
461
00:25:40,191 --> 00:25:43,090
exista o suspiciune
că lucrează o bandă de ţigani.
462
00:25:43,170 --> 00:25:44,823
- Ţigan?
- Ţigan.
463
00:25:44,903 --> 00:25:46,163
Da, îi urmăresc în gât.
464
00:25:46,243 --> 00:25:47,616
Da, așa e. Aici.
465
00:25:47,696 --> 00:25:51,550
Astăzi te vei grăbi la rudele tale
și le vei lua numărul de telefon.
466
00:25:51,630 --> 00:25:53,043
[Bassov] Și adu-mi-o.
467
00:25:53,123 --> 00:25:55,483
La departamentul central de poliție. Înțelegi?
468
00:25:55,563 --> 00:25:57,923
Șefu, ei nu sunt rudele mele.
469
00:25:59,115 --> 00:26:00,862
Asta e gunoi, cine are nevoie de ea?
470
00:26:00,943 --> 00:26:03,715
[Albert] Este mai bine să iei unul bun imediat.
Cu reducere.
471
00:26:03,796 --> 00:26:05,273
- Da?
- [Albert] Da.
472
00:26:05,353 --> 00:26:06,296
[Bass] Haide.
473
00:26:06,377 --> 00:26:07,350
[Albert geme]
474
00:26:07,430 --> 00:26:08,520
[Bass] Te doare?
475
00:26:08,601 --> 00:26:10,276
Dacă nu te descurci până mâine,
476
00:26:10,357 --> 00:26:12,750
apoi vin la tine cu tot
Voi veni cu o tabără de polițiști.
477
00:26:12,831 --> 00:26:14,170
[Albert țipă]
478
00:26:14,250 --> 00:26:16,782
Da. Și vom face
faceți inventarul aici.
479
00:26:16,863 --> 00:26:18,440
Complet.
480
00:26:18,835 --> 00:26:20,809
- Cu martori. Înțelegi?
-Asta e...
481
00:26:20,890 --> 00:26:22,560
- Înțelegi?!
- Oh, da, da.
482
00:26:24,883 --> 00:26:26,456
[Basov] Ei bine, te faci mai bine.
483
00:26:32,053 --> 00:26:34,222
Ei bine, nu știu, deja...
484
00:26:34,303 --> 00:26:37,422
Ei bine, deja m-am uitat prin toate de două ori.
Acest pașaport lipsește.
485
00:26:37,503 --> 00:26:38,983
[Basov] Deci, vom mai sta puțin.
486
00:26:40,527 --> 00:26:43,663
Tovarășe maior, spune-mi,
este ceva la caz?
487
00:26:44,468 --> 00:26:46,442
- Ce crezi, n-ar trebui să le fac un coșmar?
- Da.
488
00:26:46,523 --> 00:26:48,382
Da, și eu stau aici și mă gândesc.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,602
Te sperii, nu?
490
00:26:49,683 --> 00:26:52,483
[Basov] Termen, tribunal, închisoare,
poate stau in fata mea
491
00:26:52,563 --> 00:26:55,280
respectuos, decent,
cum ziceti, baieti.
492
00:26:55,360 --> 00:26:57,548
- [Svetlana] Da.
- [Basov] Băieți...
493
00:26:57,952 --> 00:27:01,589
[Bass] Totuși, hai să o facem din nou
Să-i ascultăm pe suspecți.
494
00:27:01,670 --> 00:27:03,063
Ei bine, am spus deja totul.
495
00:27:03,143 --> 00:27:04,850
[Bass] Nu, nu, nu.
496
00:27:04,930 --> 00:27:06,396
- [Vadim] Nu?
- [Bass] Nu.
497
00:27:06,937 --> 00:27:09,056
[Vadim râde] Oh, despre ce vorbești?
498
00:27:09,137 --> 00:27:12,320
Înregistrator de voce sub masă
oricât de vechi, nu funcționează în instanță.
499
00:27:12,401 --> 00:27:14,470
[Vadim] Știi,
E ilegal, nu?
500
00:27:14,550 --> 00:27:15,400
[Bass] Da.
501
00:27:15,497 --> 00:27:16,719
Ei bine, nu suntem în instanță.
502
00:27:17,306 --> 00:27:18,480
Să ascultăm.
503
00:27:18,912 --> 00:27:20,856
[Vadim] Ei bine, hai să ascultăm, hai.
504
00:27:20,936 --> 00:27:23,483
[Roma în înregistrare] Acest avocat,
star pop, nu?
505
00:27:23,564 --> 00:27:24,716
[râsete la înregistrare]
506
00:27:24,796 --> 00:27:26,263
[Roma] Păi, de ce râzi?
507
00:27:26,343 --> 00:27:29,790
E cel puțin o găleată de gel
dimineata iti cade in cap.
508
00:27:30,703 --> 00:27:33,750
Apropo, ai observat
mai are manichiura asta?
509
00:27:33,830 --> 00:27:35,960
[Zhenya] La naiba, e un homosexual adevărat.
510
00:27:36,143 --> 00:27:37,714
[Roma] Nu.
511
00:27:37,794 --> 00:27:39,275
Probabil că acesta este...
512
00:27:39,356 --> 00:27:40,926
Metrosexual.
513
00:27:41,656 --> 00:27:43,989
[Zhenya] Apropo, am observat
cum s-a supărat polițistul nostru
514
00:27:44,070 --> 00:27:46,183
când a fost externat acest metrosexual?
515
00:27:46,263 --> 00:27:49,103
[Roma] Da, da, da, apropo, el
în general atât de nebun.
516
00:27:50,077 --> 00:27:53,040
[Zhenya] Imaginați-vă,
Chiar și soția mea a fugit de nemernicul ăsta.
517
00:27:53,327 --> 00:27:55,590
[Roma] Hai? De unde știi?
518
00:27:56,663 --> 00:27:58,336
[Zhenya] a spus Milena.
519
00:27:58,416 --> 00:27:59,803
[Roma] Uau!
520
00:27:59,883 --> 00:28:01,495
Ai ajuns încă în acest punct?
521
00:28:02,374 --> 00:28:04,430
Ai reușit să-ți draci visul?
522
00:28:05,444 --> 00:28:07,070
- [Bass] Da.
- [Zhenya] Care?
523
00:28:09,472 --> 00:28:11,923
Asta este. Concertul s-a terminat.
524
00:28:12,970 --> 00:28:16,349
[Zhenya] Astăzi Zubarev s-a târât pe sub podea,
Aproape că m-am supărat de frică.
525
00:28:16,436 --> 00:28:19,483
- [Roma] Ce, a găsit arme?
- [Zhenya] Nu, desigur că nu.
526
00:28:19,868 --> 00:28:21,815
[Zhenya] Dar bunurile trebuie să fie ascunse.
527
00:28:21,896 --> 00:28:23,132
[Roma] Bine.
528
00:28:24,292 --> 00:28:25,916
Să ne gândim.
529
00:28:27,599 --> 00:28:29,090
Ai vreo idee?
530
00:28:30,583 --> 00:28:31,735
[Zhenya] Ascultă...
531
00:28:32,757 --> 00:28:35,769
Ce se va întâmpla
dacă-l batem pe roșcata asta?
532
00:28:35,850 --> 00:28:37,329
Care roșcată?
533
00:28:37,409 --> 00:28:39,030
Ei bine, țiganul ăsta.
534
00:28:39,110 --> 00:28:41,223
Ce, glumești de mine?
Acesta este, în general, un fel de prostie.
535
00:28:41,303 --> 00:28:42,496
Nu, stai.
536
00:28:43,970 --> 00:28:45,250
Uite.
537
00:28:45,330 --> 00:28:48,424
I-am smuls armele? L-au stors.
538
00:28:48,943 --> 00:28:50,503
A fost dat cu piciorul pentru asta.
539
00:28:51,116 --> 00:28:53,304
Exact asta au făcut.
540
00:28:53,384 --> 00:28:55,242
Vom returna armele.
541
00:28:55,322 --> 00:28:57,400
Și el este răsplata noastră pentru asta.
542
00:28:59,017 --> 00:29:01,289
El te va recompensa cu lula
și o va preda bandiților.
543
00:29:01,370 --> 00:29:03,963
-Glumesti de mine sau ce?
- Nu.
544
00:29:05,475 --> 00:29:06,790
Știi de ce?
545
00:29:07,550 --> 00:29:08,762
De ce?
546
00:29:09,310 --> 00:29:12,680
Da, pentru că nu va ști
că noi suntem.
547
00:29:17,796 --> 00:29:19,416
[Roma] Ascultă, hai să sunăm.
548
00:29:19,496 --> 00:29:20,350
Să.
549
00:29:20,431 --> 00:29:21,361
[Zhenya] De ce eu?
550
00:29:21,966 --> 00:29:23,670
[Roma] Ideea ta, sună.
551
00:29:28,130 --> 00:29:31,823
[soneria nu funcționează]
552
00:29:32,519 --> 00:29:33,680
[Roma] Ei bine, asta este.
553
00:29:35,963 --> 00:29:37,590
[Roma bate la usa]
554
00:29:46,876 --> 00:29:48,542
- [Roma] Bună.
- [Zhenya] Bună.
555
00:29:48,623 --> 00:29:49,930
[Albert] Bună.
556
00:29:50,010 --> 00:29:51,290
pe cine vizitezi?
557
00:29:51,370 --> 00:29:52,576
[Roma] Și venim la tine.
558
00:29:53,776 --> 00:29:54,640
[Zhenya] Mamă?
559
00:29:55,332 --> 00:29:57,320
Roma, Zhenya?
560
00:29:57,795 --> 00:30:00,082
[Zhenya] Ce faci acum?
doctor de gardă?
561
00:30:00,163 --> 00:30:01,876
- [Roma] Vinete, mergem?
- [Svetlana] Ce?
562
00:30:01,956 --> 00:30:02,876
[Roma] Hai, hai să mergem!
563
00:30:02,956 --> 00:30:05,123
[Svetlana] Despre ce vorbești?
Mă spioni sau ce?
564
00:30:05,203 --> 00:30:06,520
Zhenya, romă!
565
00:30:07,762 --> 00:30:09,522
[Zhenya] Ce se întâmplă?
566
00:30:09,603 --> 00:30:11,350
Acest hrean roșu este mama noastră...
567
00:30:11,430 --> 00:30:13,404
[Roma] Ei bine, da, cel mai probabil.
568
00:30:13,484 --> 00:30:15,703
Ei bine, ar trebui să se înscrie pentru a deveni călugăriță?
569
00:30:16,179 --> 00:30:18,256
Tata a plecat de o sută de ani.
570
00:30:18,336 --> 00:30:20,283
Lasă-l măcar să facă sex normal.
571
00:30:20,363 --> 00:30:23,170
- Vrei să spui că va fi culcat?
- Ei bine, la propriu, ce dracu' toată lumea.
572
00:30:23,250 --> 00:30:24,310
Ei bine, cu excepția ta.
573
00:30:24,390 --> 00:30:27,565
- [Zhenya] Nu este o curvă!
- [Roma] Hei, ce faci? Calma.
574
00:30:27,646 --> 00:30:29,370
[Roma] Ești supraexcitat?
575
00:30:30,237 --> 00:30:32,250
[sunet de notificare]
576
00:30:39,890 --> 00:30:40,840
rom.
577
00:30:41,352 --> 00:30:42,541
[Roma] Ce?
578
00:30:42,622 --> 00:30:44,280
[Zhenya] Rata a sosit de la BCE.
579
00:30:46,526 --> 00:30:48,103
250 bucăți.
580
00:30:48,962 --> 00:30:50,363
[surprins] Ce?
581
00:30:52,583 --> 00:30:54,040
[Roma] La dracu!
582
00:30:54,936 --> 00:30:56,310
[Zhenya se bucură] Da!
583
00:30:56,390 --> 00:30:57,516
Da!
584
00:30:57,597 --> 00:30:59,116
[râsete]
585
00:30:59,197 --> 00:31:00,360
[Romii se bucură]
586
00:31:02,110 --> 00:31:03,482
[Zhenya] Așteaptă.
587
00:31:03,563 --> 00:31:04,623
[Roma] Ce?
588
00:31:06,016 --> 00:31:08,470
- [Zhenya] Cum vom livra asta?
- În ceea ce privește?
589
00:31:09,181 --> 00:31:10,770
Deci, cum livrăm?
590
00:31:10,850 --> 00:31:13,263
Credeam că ai venit deja cu totul. ce faci?
591
00:31:13,343 --> 00:31:15,642
De ce mai vin cu asta din nou?
592
00:31:15,723 --> 00:31:18,560
Ești o persoană creativă. Haide, tu.
593
00:31:20,543 --> 00:31:22,600
[Roma] La Ekaterinburg... livrați...
594
00:31:24,481 --> 00:31:25,942
[Roma] Cine naiba știe!
595
00:31:26,670 --> 00:31:27,520
La naiba știe.
596
00:31:27,601 --> 00:31:30,503
[muzică de fundal]
597
00:32:46,040 --> 00:32:48,423
[muzică de fundal]
598
00:32:49,410 --> 00:32:50,400
[Milena] Te-ai prins?
599
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
De fapt, este o mână de ajutor prietenoasă.
600
00:32:52,681 --> 00:32:54,960
Da. Pe fundul meu.
601
00:32:55,999 --> 00:32:57,955
Ai fost vreodată bătut cu adevărat?
602
00:32:58,036 --> 00:32:59,120
[tip] Da.
603
00:32:59,760 --> 00:33:00,683
soră.
604
00:33:00,764 --> 00:33:03,132
[muzică de fundal]
605
00:33:03,212 --> 00:33:04,895
Cu toții alergăm și sărim pentru ceva.
606
00:33:04,976 --> 00:33:07,680
Casă, copac, potriviți într-un grup de trei.
607
00:33:07,761 --> 00:33:10,040
[muzică de fundal]
608
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
[Zhenya] Îmi propun să trăiesc...
609
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
Trăiește ca și cum mâine ar fi sfârșitul.