1 00:00:18,560 --> 00:00:20,823 [sunetul motorului motocicletei] 2 00:00:22,484 --> 00:00:23,810 [Zhenya] Romych! 3 00:00:23,891 --> 00:00:24,784 O? 4 00:00:25,383 --> 00:00:26,673 Stop! 5 00:00:27,189 --> 00:00:28,129 Ce? 6 00:00:28,210 --> 00:00:29,616 Stai, zic! 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,083 Ah, înțeleg. 8 00:00:48,954 --> 00:00:50,160 [Roma] Zhek. 9 00:00:50,708 --> 00:00:52,550 - [Zhenya] Ce? - Ai vreun vis? 10 00:00:56,539 --> 00:00:58,356 [Zhenya] Vreau să o trag cu Zendaya. 11 00:00:59,785 --> 00:01:01,123 [Roma] Ce? 12 00:01:02,269 --> 00:01:05,325 - Vreau să o iau cu Zendaya, de ce... - [Roma] Ești un prost, sau ce? 13 00:01:05,405 --> 00:01:07,030 [Roma] Nu poți trage un vis. 14 00:01:07,932 --> 00:01:10,282 Dar ea te poate dracu în alte moduri. 15 00:01:12,860 --> 00:01:14,030 Deși știi... 16 00:01:15,771 --> 00:01:17,343 Vreau să codific un joc. 17 00:01:18,095 --> 00:01:20,583 Știi, atât de... minunat! 18 00:01:21,756 --> 00:01:23,508 Ca să se poată face un film pe baza lui. 19 00:01:23,588 --> 00:01:25,543 Nu, serialul este mai bun. 20 00:01:25,623 --> 00:01:28,143 Pentru ca soba să poată fi încălzită cu bani. 21 00:01:28,890 --> 00:01:30,303 - Bine. - [Zhenya] Da. 22 00:01:32,600 --> 00:01:33,890 ai unul? 23 00:01:36,142 --> 00:01:37,048 Mânca. 24 00:01:37,956 --> 00:01:39,740 Vreau să merg la Veneția. 25 00:01:39,820 --> 00:01:41,200 Spre mormântul lui Brodsky. 26 00:01:41,756 --> 00:01:44,332 - Ce faci, idiotule? - [Roma] De ce? 27 00:01:44,412 --> 00:01:46,263 De ce naiba trebuie să mergi la cimitir? 28 00:01:46,343 --> 00:01:47,650 Și așa vom fi cu toții acolo. 29 00:01:48,852 --> 00:01:50,023 Nu înțelegi. 30 00:01:51,124 --> 00:01:53,036 Vreau să fiu faimos. 31 00:01:53,116 --> 00:01:55,043 Ca să fie pentru totdeauna, știi? 32 00:01:55,123 --> 00:01:57,136 Pentru că poezia este putere. 33 00:01:57,216 --> 00:01:58,863 Poezia este nemurire. 34 00:01:58,943 --> 00:02:00,365 Acesta este... Spațiul! 35 00:02:01,057 --> 00:02:03,336 Și nu acesta de-al tău: „La naiba cu Zendaya”. 36 00:02:04,056 --> 00:02:05,160 [Roma] Înțelegi? 37 00:02:05,590 --> 00:02:07,053 [Zhenya] Da. 38 00:02:07,133 --> 00:02:08,856 Am visat cu ochii deschiși. 39 00:02:15,929 --> 00:02:17,675 [tip] Grozav! 40 00:02:17,756 --> 00:02:18,756 [Roma] Grozav! 41 00:02:18,836 --> 00:02:20,510 [tip] Ce, ești aici? 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,490 [Roma] Nu, S-au oprit să ia o scurgere. 43 00:02:24,537 --> 00:02:27,318 [Roma încearcă să pornească motocicleta] 44 00:02:27,398 --> 00:02:28,803 [tip] Liniște, liniște, liniște. 45 00:02:29,588 --> 00:02:30,717 Nu o rupe. 46 00:02:31,823 --> 00:02:34,207 Probabil că bunicul se învârte în mormântul lui. 47 00:02:35,933 --> 00:02:37,703 Ai încercat să pui un sfeșnic? 48 00:02:37,784 --> 00:02:39,463 - [Roma] Oh! - [tip] Oh! 49 00:02:39,543 --> 00:02:42,070 - [Roma] Asta este. - [tip] Atât de mult pentru tine. 50 00:02:42,150 --> 00:02:43,268 [tip] Haide. 51 00:02:45,356 --> 00:02:47,936 - [motocicleta pornește] - [tip] Oh! 52 00:02:51,231 --> 00:02:53,842 [tip] Oop-opa-opa, iubito, haide! 53 00:02:53,922 --> 00:02:56,643 Fată din Ural, haide, haide! 54 00:03:01,683 --> 00:03:03,816 [tip țipă de bucurie] 55 00:03:08,780 --> 00:03:10,816 Nu, o motocicletă este un lucru. 56 00:03:10,896 --> 00:03:13,576 Voi strânge niște bani și voi lua o Harley. 57 00:03:13,656 --> 00:03:14,770 [Roma] Harley este aici? 58 00:03:14,850 --> 00:03:15,803 [tip] De ce? 59 00:03:15,883 --> 00:03:19,350 Când lave este în buzunar, Puteți aduce și un iaht la Neyasny. 60 00:03:21,476 --> 00:03:23,080 [tip] Ce ai aici? 61 00:03:23,160 --> 00:03:24,916 Bateți prada? 62 00:03:25,961 --> 00:03:29,453 [Zhenya] Da, mama a cerut-o conduce la recoltă. 63 00:03:29,533 --> 00:03:30,500 [Roma] Da. 64 00:03:31,079 --> 00:03:33,016 [tip] Este mai, cum este recolta? 65 00:03:34,636 --> 00:03:35,880 Deci anul trecut. 66 00:03:36,751 --> 00:03:37,832 [tip] Ei bine. 67 00:03:38,523 --> 00:03:40,217 - [tip] Haide. - [Roma] Haide. 68 00:03:41,150 --> 00:03:44,520 - Mulţumesc. - Ce este asta, ai o armă adevărată? 69 00:03:44,803 --> 00:03:45,997 [tip] Ah... 70 00:03:46,612 --> 00:03:48,391 Zakhar Valerievich a condus-o. 71 00:03:49,570 --> 00:03:50,601 - [Roma] Igoryan? - A? 72 00:03:50,681 --> 00:03:51,856 [Roma] Acesta este un pistol. 73 00:03:51,936 --> 00:03:53,417 Ei împușcă oameni. 74 00:03:55,539 --> 00:03:56,436 Bang! 75 00:03:56,517 --> 00:03:57,496 [Igor râde] 76 00:03:57,576 --> 00:04:00,175 Nu te piși, așa e, sperietoare, el nu joacă obraznic. 77 00:04:00,263 --> 00:04:01,962 - [Roma] Ah... - [Igor] Ei bine. 78 00:04:02,043 --> 00:04:04,240 Chala moleychum, Salutări Svetlana Petrovna. 79 00:04:10,470 --> 00:04:15,503 [muzică energică] 80 00:04:17,902 --> 00:04:20,528 [Roma] La naiba, omule, a fost o idee proastă până la urmă. 81 00:04:20,609 --> 00:04:21,709 [Zhenya] Nu te enerva. 82 00:04:26,413 --> 00:04:28,280 [Zhenya] Totul va fi bine. 83 00:04:30,387 --> 00:04:32,516 Suntem ca Dumnezeu în sânul nostru aici. 84 00:04:33,690 --> 00:04:35,000 [Roma] Ei bine, uite, omule. 85 00:04:35,081 --> 00:04:39,723 [muzică energică] 86 00:05:00,693 --> 00:05:02,196 [Roma] Uau. 87 00:05:02,276 --> 00:05:05,000 Uită-te la circul pe care l-au creat la centrul cultural. 88 00:05:05,080 --> 00:05:06,390 Sfinte rahat. 89 00:05:08,069 --> 00:05:09,970 Aici chiar respiră diferit. 90 00:05:12,523 --> 00:05:14,156 La naiba, aș cânta aici. 91 00:05:14,989 --> 00:05:19,135 Imaginează-ți o mulțime de oameni fețe încântate, pline de fete. 92 00:05:19,216 --> 00:05:21,223 - [Zhenya] Nu țipi, nu? - [Roma] Da, stai. 93 00:05:22,750 --> 00:05:27,298 [recita poezie cu voce tare] Nasul tău este fierbinte, ca un câine bolnav. 94 00:05:27,378 --> 00:05:32,563 Mâinile sunt aspre din obișnuință pierzând mănuși și oameni. 95 00:05:32,643 --> 00:05:36,648 Părul de pe cap se rărește, atât de complet gunoi. 96 00:05:36,728 --> 00:05:38,696 [omul țipă] Ce este zgomotul acela? ce-i toată agitația? 97 00:05:38,776 --> 00:05:41,176 Serghei Andreevici, acesta este Kashin, eu sunt. 98 00:05:41,256 --> 00:05:44,176 Kashin! De ce filonimul cu repetiție? 99 00:05:44,256 --> 00:05:47,636 Sau crezi că sunt pentru tine Voi face valsuri la absolvire? 100 00:05:47,716 --> 00:05:50,769 Nu, înțelegi, am un examen de stat unificat, Aceasta este într-adevăr o morgă. 101 00:05:50,849 --> 00:05:53,966 Ei bine, cine? Cine poate trăi bine în Rusia, Kashin? 102 00:05:54,046 --> 00:05:56,076 Apropo, tu ți-ai dat eseul despre Nekrasov? 103 00:05:56,156 --> 00:05:57,630 [Sergey] Bună. 104 00:06:01,496 --> 00:06:03,876 - [surprins] Roman?! - [Roma] Serghei Andreevici. 105 00:06:03,956 --> 00:06:05,376 - Tu?! - [Roma] Bună. 106 00:06:05,463 --> 00:06:06,737 [Sergey] Dragă! 107 00:06:07,506 --> 00:06:09,823 Ei bine, cum este poezia ta? 108 00:06:09,903 --> 00:06:12,483 Te faci pipi sau ce? Lâncești la birou? 109 00:06:12,563 --> 00:06:14,480 În nici un caz. Fac pipi, Serghei Andreevici. 110 00:06:14,560 --> 00:06:16,269 Există ceva lipsit de încredere în voce. 111 00:06:16,349 --> 00:06:17,836 Ei bine, lasă-mă să o citesc, eh. 112 00:06:18,969 --> 00:06:21,775 Va da cu siguranta dar, din păcate, este timpul pentru noi. 113 00:06:21,856 --> 00:06:23,209 Scuză-mă, nu? 114 00:06:23,289 --> 00:06:24,599 [Sergey] Oprește-te, Kashin! 115 00:06:26,028 --> 00:06:27,163 Scuze, Roman. 116 00:06:27,763 --> 00:06:30,680 Dragă, mâine e o repetiție aici. Nu întârzia. 117 00:06:31,102 --> 00:06:34,255 Serghei Andreevici, sub al meu el va fi personal responsabil. 118 00:06:34,336 --> 00:06:36,340 - [Sergey] Aici. - O să fie, mă voi ocupa de asta. 119 00:06:38,314 --> 00:06:40,433 [Zhenya] De ce naiba ai spus că voi veni? 120 00:06:42,403 --> 00:06:45,080 [Roma] Hai, dansează, în timp ce mașinile noastre sunt aici. 121 00:06:47,703 --> 00:06:49,335 Nu, totul va fi bine. 122 00:07:15,339 --> 00:07:16,409 Zhen! 123 00:07:16,822 --> 00:07:17,963 [Zhenya] Sunt aici! 124 00:07:18,883 --> 00:07:22,381 De ce este atâta mizerie în bucătărie? De ce nu ai spălat vasele din nou? 125 00:07:23,725 --> 00:07:25,229 Buna, pe cine intreb? 126 00:07:25,310 --> 00:07:26,643 [Zhenya] Da, o voi face mai târziu! 127 00:07:27,536 --> 00:07:28,802 [Roma] Îl cunosc pe al tău mai târziu. 128 00:07:28,883 --> 00:07:30,830 Nu poți spăla nimic din nou! 129 00:07:34,206 --> 00:07:35,936 [Roma] Nu înțeleg, ce este asta? 130 00:07:36,637 --> 00:07:37,910 Ce, asta? 131 00:07:38,830 --> 00:07:40,663 E pentru noroc. 132 00:07:40,743 --> 00:07:43,923 Pentru ca afacerea, wow, pur și simplu decolează! 133 00:07:44,003 --> 00:07:45,616 [Roma] Glumești de mine? 134 00:07:45,696 --> 00:07:48,676 Ce este asta, te intreb, acum va veni mama! 135 00:07:48,756 --> 00:07:49,963 De ce strigi? 136 00:07:50,703 --> 00:07:53,007 Cum vrei să le vinzi? 137 00:07:53,087 --> 00:07:54,603 Ei bine, cu siguranță nu este cazul. 138 00:07:55,536 --> 00:07:57,769 Oh, probabil tu vrei să scrii o poezie, nu? 139 00:07:57,850 --> 00:07:59,160 Și postați-l prin zonă. 140 00:07:59,337 --> 00:08:00,882 Poezia „Kalash”, nu? 141 00:08:00,962 --> 00:08:03,454 Frate, asta nu este deloc amuzant. 142 00:08:03,535 --> 00:08:04,776 Bine, uite. 143 00:08:06,268 --> 00:08:09,409 Deci crezi De ce beau litri din acest matcha? 144 00:08:09,490 --> 00:08:10,849 Au gust delicios. 145 00:08:10,930 --> 00:08:11,770 Are gust delicios? 146 00:08:11,850 --> 00:08:13,064 - Da! - Nu. 147 00:08:13,616 --> 00:08:15,609 Acesta este un rahat complet. 148 00:08:15,696 --> 00:08:19,490 Doar in poze arată elegant, așa că beau. 149 00:08:20,096 --> 00:08:23,390 Și trebuie să facem acelasi lucru, stii? 150 00:08:24,332 --> 00:08:25,729 [Zhenya] Doar... 151 00:08:25,810 --> 00:08:26,956 ce faci? 152 00:08:27,036 --> 00:08:28,970 Acesta nu se potrivește pentru tine nu e nevoie sa faci poze cu asta! 153 00:08:29,050 --> 00:08:29,883 ce faci? 154 00:08:29,963 --> 00:08:33,676 Nu e nevoie, vă spun, doar haideți O să-l vindem țiganilor și gata, nu e nevoie! 155 00:08:33,756 --> 00:08:35,530 Bine, bine. 156 00:08:35,610 --> 00:08:38,170 Numai eu te voi duce la mormanele de gunoi Nu mă voi uita, bine? 157 00:08:38,250 --> 00:08:40,170 - Da? Ei bine, nu! - Ei bine, asta e, fără îndoială! 158 00:08:40,250 --> 00:08:42,010 - Nicio întrebare. ce faci? - [Zhenya] Dă-o înapoi! 159 00:08:42,090 --> 00:08:43,390 - Ce faci? - Ce faci? 160 00:08:43,470 --> 00:08:44,830 [Roma] Tu! ce faci? 161 00:08:50,831 --> 00:08:52,238 ce faci? 162 00:08:54,493 --> 00:08:55,572 [Zhenya] Îmi pare rău. 163 00:08:59,817 --> 00:09:01,437 [bat la usa] 164 00:09:03,596 --> 00:09:04,560 Curățați-l repede. 165 00:09:10,510 --> 00:09:12,523 [bat la usa] 166 00:09:14,449 --> 00:09:15,810 [femeie] Svetka este acasă? 167 00:09:16,456 --> 00:09:18,389 - Bună, cine ești? - Un cal în haină. 168 00:09:18,469 --> 00:09:19,483 Verificarea debitorilor. 169 00:09:19,564 --> 00:09:20,597 Mama ta e acasă? 170 00:09:21,103 --> 00:09:22,083 Ea nu există. 171 00:09:22,163 --> 00:09:24,083 [femeie] Ești la conducere? 172 00:09:24,892 --> 00:09:26,076 Să zicem. 173 00:09:26,516 --> 00:09:27,637 Ei bine, hai să mergem. 174 00:09:33,016 --> 00:09:34,249 [om] Ce este asta? 175 00:09:34,329 --> 00:09:35,770 Intrigători, nenorocitule. 176 00:09:35,850 --> 00:09:37,080 [om] Cuvânt greșit. 177 00:09:37,770 --> 00:09:38,943 [femeie] Să semnăm. 178 00:09:40,110 --> 00:09:41,475 [Roma] Ce fel de bucăți de hârtie sunt acestea? 179 00:09:41,556 --> 00:09:43,352 [femeie] Hârtii în toaletă. 180 00:09:43,433 --> 00:09:47,040 Și aceasta este o amendă de zece ori bazate pe medii pe trei luni. 181 00:09:48,569 --> 00:09:50,530 Scuze, nu voi semna nimic. 182 00:09:50,610 --> 00:09:51,663 [femeie] Bine. 183 00:09:52,163 --> 00:09:54,296 Apoi o vom aștepta pe Svetka. 184 00:09:54,376 --> 00:09:58,226 Hai să bem un ceai și să-ți spunem, ce baieti destepti are. 185 00:09:59,393 --> 00:10:02,690 [Roma] Stai, asta este, Scuze, voi semna. 186 00:10:13,302 --> 00:10:14,622 Trebuie să economisim bani. 187 00:10:17,092 --> 00:10:18,183 [Zhenya] La revedere. 188 00:10:19,954 --> 00:10:21,160 [Zhenya] Omule. 189 00:10:21,240 --> 00:10:23,003 - [Zhenya] Eu... - Te omor, înțelegi? 190 00:10:23,083 --> 00:10:24,255 [Zhenya] Liniște. Linişti. 191 00:10:24,336 --> 00:10:25,283 [Romi țipă] 192 00:10:25,895 --> 00:10:27,035 [Roma] Ce faci? 193 00:10:27,116 --> 00:10:28,830 - [Zhenya] Îmi pare rău. - [Roma] Vino aici. 194 00:10:28,910 --> 00:10:31,623 - [Roma] Ți-am spus, vino aici! - Liniște, liniște, liniște. 195 00:10:31,703 --> 00:10:33,089 [Zhenya] Totul, totul, totul. Toate. 196 00:10:33,170 --> 00:10:34,670 [Roma] Ce sunt toate astea? Aici! 197 00:10:38,856 --> 00:10:41,710 - Mama ta. Deschide usa! - [Zhenya] Calmează-te! 198 00:10:41,790 --> 00:10:43,656 Ți-am spus, deschide ușa. 199 00:10:43,736 --> 00:10:45,572 încă te voi primi. 200 00:10:47,959 --> 00:10:49,399 [Roma] Oh, cățea, nu? 201 00:10:49,962 --> 00:10:52,455 De ce ai închis magnetul, creatură mică? 202 00:10:52,536 --> 00:10:53,850 Îți voi arde mâinile, nu? 203 00:10:53,930 --> 00:10:57,383 [Zhenya] Da, am vrut să reduc costurile, așa că toate cele 150 de cositoare ar fi săpat. 204 00:10:57,463 --> 00:10:58,736 [Roma] Costuri, nu?! 205 00:10:59,723 --> 00:11:03,149 [Zhenya] Deci, ia în considerare mine Mi-am dat deja partea mea. 206 00:11:05,330 --> 00:11:07,162 Doar ieși, vinete, te omor. 207 00:11:07,243 --> 00:11:09,476 Doar ieși, doar încearcă. 208 00:11:10,454 --> 00:11:12,430 Asta e ce să faci acum, nu? 209 00:11:12,510 --> 00:11:14,240 [scârțâit ușa] 210 00:11:18,969 --> 00:11:20,615 [Zhenya] Calm, calm, liniștit. 211 00:11:20,696 --> 00:11:22,132 Taci, taci, taci. 212 00:11:23,323 --> 00:11:26,242 Frate, acum înțelegi, acum totul 213 00:11:26,323 --> 00:11:28,600 Ei fac bani din orice prostie. 214 00:11:29,253 --> 00:11:30,480 Cum este asta? 215 00:11:30,975 --> 00:11:32,720 Tot ceea ce. 216 00:11:33,573 --> 00:11:38,856 [muzică ritmică] 217 00:11:41,240 --> 00:11:42,890 [Roma țipă de bucurie] 218 00:11:42,970 --> 00:11:46,316 Da, asta e o prostie completă, despre ce vorbești? Acest lucru se întâmplă doar în filme. 219 00:11:50,124 --> 00:11:51,530 [Zhenya] Ești un idiot? 220 00:11:51,610 --> 00:11:54,396 Capitalul de maternitate nu este dat în numerar. 221 00:11:58,000 --> 00:12:02,170 [muzică ritmică] 222 00:12:03,923 --> 00:12:07,750 Omule, nu mai suferi cu prostii. 223 00:12:08,715 --> 00:12:10,309 Întreabă-l pe Igor. 224 00:12:10,390 --> 00:12:12,640 Chiar dacă are șase ani, dar mereu cu bunicile... 225 00:12:16,996 --> 00:12:17,956 [Roma] Igor! 226 00:12:18,036 --> 00:12:19,650 [femeie] De ce țipi, Romash? 227 00:12:20,730 --> 00:12:22,463 Mătușa Lyuba, Igor este acasă? 228 00:12:22,543 --> 00:12:25,923 Am crescut. Mătușa Lyuba, mătușa Lyuba - nici salut, nici la revedere. 229 00:12:26,003 --> 00:12:27,043 Buna ziua. 230 00:12:27,568 --> 00:12:29,943 M-am dus la garaj ceva nu merge bine cu el. 231 00:12:30,030 --> 00:12:32,376 - [Roma] Da. Am înțeles, mulțumesc. - Stai! 232 00:12:32,957 --> 00:12:33,880 Vino aici. 233 00:12:37,238 --> 00:12:38,603 [Luba] Vezi borcanul? 234 00:12:38,683 --> 00:12:40,896 - [Roma] Uh-huh. - [Lyuba] Spune-i mamei tale. 235 00:12:42,038 --> 00:12:43,760 [Roma] Ce este asta? 236 00:12:43,907 --> 00:12:46,008 [Luba] Lasă-l să crească o ciupercă. 237 00:12:49,363 --> 00:12:51,943 - [Zhenya] Ei bine, ce? - [Roma] Oh, adu-l mamei tale. 238 00:12:52,556 --> 00:12:53,569 [Zhenya] Unde te duci? 239 00:12:53,650 --> 00:12:55,344 [Roma] Pentru Igor, el este în garaj. 240 00:12:57,390 --> 00:12:58,410 [Zhenya] Ah... 241 00:12:59,496 --> 00:13:01,155 [Zhenya își exprimă dezgustul] 242 00:13:06,830 --> 00:13:10,030 [muzică de fundal] 243 00:13:12,560 --> 00:13:16,633 [muzică de fundal] 244 00:13:22,930 --> 00:13:26,030 [muzică de fundal] 245 00:13:33,290 --> 00:13:35,290 [muzică de fundal] 246 00:13:51,440 --> 00:13:53,957 [geme] 247 00:13:58,337 --> 00:13:59,663 [femeia țipă] 248 00:14:00,543 --> 00:14:01,844 [Igor] Ce faci? 249 00:14:02,263 --> 00:14:05,199 [femeie] A venit cineva acolo! Trebuie să închizi ușa în urma ta. 250 00:14:05,280 --> 00:14:07,677 [sunete de alarmă] 251 00:14:11,655 --> 00:14:13,359 [Roma] O, Igoryan, grozav! 252 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 Super, de ce ești aici? 253 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 Eu... Nimic. ce faci? 254 00:14:18,070 --> 00:14:19,576 Mașina mea. 255 00:14:19,656 --> 00:14:20,870 ce ai vrut? 256 00:14:21,563 --> 00:14:23,265 [Roma] Ah... Ascultă. 257 00:14:24,153 --> 00:14:25,832 Împrumută niște bani, vrei? 258 00:14:25,912 --> 00:14:28,063 Ei bine, nu mult, 180 de mii. 259 00:14:32,219 --> 00:14:33,716 [Roma] Deci... 260 00:14:34,576 --> 00:14:35,809 Ei bine, cel puțin o sută. 261 00:14:35,890 --> 00:14:37,483 Ești deja un nichel pentru mine ieși de la absolvire. 262 00:14:37,563 --> 00:14:39,040 Da, îți dau acest nichel! 263 00:14:39,120 --> 00:14:41,376 Îți dau totul într-o săptămână, maxim doi. 264 00:14:41,456 --> 00:14:43,663 Le vei desena, sau ce? Nu faci nimic. 265 00:14:43,743 --> 00:14:45,440 Cum... păi... Ei bine, eu scriu poezie. 266 00:14:45,520 --> 00:14:48,123 Spune asta băncii Poate îți vor da un împrumut. 267 00:14:48,203 --> 00:14:49,950 Frate, hai să ne descurcăm fără ea, nu? 268 00:14:50,030 --> 00:14:51,109 Bine, ce... 269 00:14:51,189 --> 00:14:54,716 Lave nu este un cadou de Anul Nou. Ei nu o pun doar sub copac. 270 00:14:54,796 --> 00:14:57,149 - Trebuie să te înhamezi pentru el. - [Roma] Da. 271 00:14:58,161 --> 00:14:59,691 - [Roma] Igoryan! - [Igor] Eh? 272 00:14:59,771 --> 00:15:01,110 Știi ce? 273 00:15:02,283 --> 00:15:04,480 Și tăcerea mea costă și bani. 274 00:15:05,190 --> 00:15:07,417 [Roma râde] 275 00:15:14,235 --> 00:15:15,520 Și a mea. 276 00:15:16,730 --> 00:15:20,383 Ce crezi, nu am vazut Cum ai sărit ieri pe balconul Lelyei? 277 00:15:21,641 --> 00:15:24,046 Ne traim amândoi cu femeile lui Zahi. 278 00:15:32,150 --> 00:15:33,348 Căţea. 279 00:15:53,507 --> 00:15:54,939 ce faci? 280 00:15:56,187 --> 00:15:57,888 Caut linguri de argint. 281 00:15:59,530 --> 00:16:00,650 [Roma] Oh! 282 00:16:01,256 --> 00:16:02,630 [Zhenya] Ce naiba? 283 00:16:02,710 --> 00:16:06,163 Ei bine, vreau să merg la casa de amanet. Aflați cât costă. 284 00:16:06,243 --> 00:16:09,003 - Stai, stai, stai. - [Roma] Ce este? 285 00:16:09,996 --> 00:16:11,647 Ce, vrei să-i alungi? 286 00:16:12,931 --> 00:16:14,889 Acesta este argint de familie. 287 00:16:14,970 --> 00:16:16,155 Mama ta te va ucide. 288 00:16:16,236 --> 00:16:18,920 Pai asculta, argintul trebuie să facă bine. 289 00:16:29,543 --> 00:16:31,563 [om] Te rog Ce vă interesează? 290 00:16:31,644 --> 00:16:33,839 [Roma] Am linguri de argint. 291 00:16:33,920 --> 00:16:35,715 Am vrut să știu cât ar putea costa. 292 00:16:35,796 --> 00:16:36,680 [om] Da. 293 00:16:47,372 --> 00:16:48,960 [om] Îți dau maxim trei ruble. 294 00:16:50,663 --> 00:16:52,400 Ce, doar dolari? 295 00:16:52,481 --> 00:16:54,573 [râsete] 296 00:16:55,837 --> 00:16:59,303 tânăr Ești într-o casă de amanet, nu într-un basm. 297 00:17:00,849 --> 00:17:02,149 Oh, vrei să spui ruble? 298 00:17:02,230 --> 00:17:03,620 - Ruble, ruble. - Ce, ești nebun? 299 00:17:03,700 --> 00:17:05,840 Acesta este argint de familie. Aruncă o privire mai atentă. 300 00:17:05,920 --> 00:17:07,654 Citiți scrisorile? 301 00:17:08,596 --> 00:17:09,770 Citire. 302 00:17:12,988 --> 00:17:14,076 [om] Ei bine? 303 00:17:17,450 --> 00:17:19,130 [vizitatorul vorbeste romani] 304 00:17:23,320 --> 00:17:24,876 Pleacă de aici. După. 305 00:17:25,890 --> 00:17:27,043 MSC... Și ce? 306 00:17:27,123 --> 00:17:28,356 [om] MNC... 307 00:17:28,436 --> 00:17:31,923 Cupru, nichel, zinc, Acesta este cupronickel, cupronickel. 308 00:17:32,003 --> 00:17:33,243 [Roma] Ca cupronickel? 309 00:17:33,324 --> 00:17:36,396 [vizitatorul vorbeste romani] 310 00:17:36,476 --> 00:17:37,703 [om] A spus mai târziu. 311 00:17:37,783 --> 00:17:38,960 [strigând] Atunci! 312 00:17:39,040 --> 00:17:39,983 Ce? 313 00:17:40,063 --> 00:17:41,350 pe a ta nu le inteleg. 314 00:17:41,430 --> 00:17:43,310 Nu vorbesc galimatia ta! 315 00:17:44,823 --> 00:17:46,430 Nu te las să intri pe uşă, se urcă pe fereastră. 316 00:17:46,510 --> 00:17:48,120 Nu-l las să intre pe fereastră, se urcă pe uşă. 317 00:17:48,200 --> 00:17:50,217 Hai în număr mare, se încurcă cu afacerea mea. 318 00:17:51,441 --> 00:17:53,169 - Eh, romane. - [Telefonul sună] 319 00:17:53,250 --> 00:17:55,560 - Sângele nu este un rahat. - Tu însuți... 320 00:17:56,431 --> 00:17:58,144 Da, Zakhar Valerievich. 321 00:17:58,224 --> 00:17:59,583 Oh, deja? 322 00:18:01,490 --> 00:18:04,183 Tu jignești. De încredere, ca o bancă elvețiană. 323 00:18:04,263 --> 00:18:07,157 [om] Oh, moscoviții au sosit deja? Da, deja alerg. 324 00:18:09,150 --> 00:18:12,010 - Hai să ieșim, să ieșim. - Stai, clar că mă înșeli! 325 00:18:12,090 --> 00:18:13,640 Ei bine, nu poate costa atât de mult. 326 00:18:13,720 --> 00:18:15,103 trișez? 327 00:18:17,063 --> 00:18:21,503 Dragă, dacă am vrut să trișez, nici nu ai observa. 328 00:18:21,583 --> 00:18:23,110 - Aici! - [vizitator] Brusture. 329 00:18:23,190 --> 00:18:25,000 [omul] Asta e, hai să ieșim! 330 00:18:26,123 --> 00:18:27,723 - De ce esti treaz? Haideti! - De ce? 331 00:18:27,803 --> 00:18:29,240 [om] Du-te, du-te! 332 00:18:32,829 --> 00:18:34,665 Ascultă, dă-i măcar trei, bine. 333 00:18:34,746 --> 00:18:37,029 - Da, mi-au cedat lingurile tale! - Ei, frate! 334 00:18:37,110 --> 00:18:39,496 [Roma] Ei bine, te rog, am nevoie! 335 00:18:39,576 --> 00:18:40,996 Ce, ai nevoie de linguri? 336 00:18:41,077 --> 00:18:44,797 [piesa „This World” cântă în mașină] 337 00:18:57,202 --> 00:19:02,002 [om] Zakhar Valerievich, ce zici de taxa? 338 00:19:04,723 --> 00:19:05,921 Gono... ce? 339 00:19:06,001 --> 00:19:09,510 Ei bine, plata pentru servicii, închirierea spațiilor, ca să spunem așa. 340 00:19:09,590 --> 00:19:10,973 [Zakhar] Ei bine, nu te agita! 341 00:19:12,513 --> 00:19:13,776 Totul se va întâmpla! 342 00:19:19,003 --> 00:19:23,103 [piesa „This World” cântă în mașină] 343 00:19:25,929 --> 00:19:27,999 Frate, ridică volumul radioului. 344 00:19:28,080 --> 00:19:30,690 [om] Melodia asta e tare, da, Zakhar Valerievich? 345 00:19:30,770 --> 00:19:34,201 [Zakhar] Redă melodia mai tare pentru el. 346 00:19:35,470 --> 00:19:39,722 ♪ Această lume nu a fost inventată de noi, ♪ 347 00:19:39,803 --> 00:19:44,019 ♪ Această lume nu a fost inventată de mine. ♪ 348 00:19:44,100 --> 00:19:48,120 ♪ Această lume nu a fost inventată de noi, ♪ 349 00:19:48,410 --> 00:19:52,370 ♪ Această lume nu a fost inventată de mine. ♪ 350 00:19:55,794 --> 00:19:57,490 [om speriat] Ce este asta? 351 00:19:58,356 --> 00:20:00,760 Ce este asta? Aceasta... 352 00:20:00,840 --> 00:20:01,996 Unde? 353 00:20:02,400 --> 00:20:03,377 Unde? 354 00:20:03,969 --> 00:20:04,970 Și eșarfa? 355 00:20:05,050 --> 00:20:06,203 Al mamei? 356 00:20:08,236 --> 00:20:09,563 Era cu trandafiri. 357 00:20:09,643 --> 00:20:10,755 În paiete. 358 00:20:11,770 --> 00:20:13,236 [mormai] 359 00:20:14,630 --> 00:20:16,640 [tipa] 360 00:20:16,904 --> 00:20:19,116 Ce dracu sunt paietele? 361 00:20:19,443 --> 00:20:21,409 [ţipăt] 362 00:20:21,490 --> 00:20:23,516 Unde sunt cuferele, cățea?! 363 00:20:24,070 --> 00:20:27,382 Uită-te la fața asta de țigan, și spui că e de încredere. 364 00:20:27,463 --> 00:20:29,440 De ce ai luat băutura imediat? 365 00:20:30,083 --> 00:20:32,196 De ce fumezi? 366 00:20:32,276 --> 00:20:34,720 Zaha este o persoană de încredere. 367 00:20:35,940 --> 00:20:37,983 - Da, Zaha? - Da, da, ne vom da seama. 368 00:20:38,063 --> 00:20:39,516 Factorul uman. 369 00:20:39,597 --> 00:20:42,557 La noi cu mărfurile la Moscova trebuie să fie acolo mâine! 370 00:20:42,638 --> 00:20:44,969 Factorul uman! Ce le voi spune oamenilor? 371 00:20:45,050 --> 00:20:47,360 [Șofer] Zaha, ai spus că ai totul acoperit aici. 372 00:20:47,440 --> 00:20:49,603 - Ce fel de carusel este acesta? - Am spus-o, am făcut-o! 373 00:20:49,683 --> 00:20:52,103 Am așezat aceste cuferă cu mâinile mele! 374 00:20:52,183 --> 00:20:54,083 În garajul ăsta țigan? 375 00:20:54,599 --> 00:20:57,275 Auzi, tu? Nu ma invata! Acesta este teritoriul meu! 376 00:20:57,356 --> 00:20:59,110 Știu cum să fac lucrurile aici! 377 00:20:59,190 --> 00:21:02,596 Da, țiganul ăsta te-a aruncat, ca un pisoi prost! 378 00:21:02,677 --> 00:21:03,643 - Ce... - Ce ticălos! 379 00:21:03,723 --> 00:21:06,456 Țigan, țigan! ce vrei Nu-ți place naționalitatea lui? 380 00:21:06,536 --> 00:21:08,583 Ești un fel de ticălos! 381 00:21:08,663 --> 00:21:10,778 Oh, cățea tolerantă! Vă spun acum. 382 00:21:10,858 --> 00:21:12,323 Shh-sh-sh. 383 00:21:12,404 --> 00:21:13,749 [omul țipă] 384 00:21:13,829 --> 00:21:15,136 Să ne dăm seama acum. 385 00:21:16,030 --> 00:21:18,080 [tipa] 386 00:21:18,161 --> 00:21:20,803 [se transforma in suspine] 387 00:21:22,050 --> 00:21:23,150 [Șofer] Liniște. 388 00:21:23,231 --> 00:21:24,816 [supine] 389 00:21:28,343 --> 00:21:32,800 [sunet de avion] 390 00:21:36,880 --> 00:21:41,243 [muzică de fundal] 391 00:21:51,559 --> 00:21:54,942 Nu am mai vorbit despre asta de mult, dar nici nu am mai vorbit despre nimic. 392 00:21:55,023 --> 00:21:58,950 Ai crezut că sunt nepoliticos și ignorant. 393 00:21:59,984 --> 00:22:03,476 Dar imediat mi-a displacut... 394 00:22:03,556 --> 00:22:06,563 Ton imperios, imagine corporală. 395 00:22:06,643 --> 00:22:09,230 Degete cu inele, discutând cu străini. 396 00:22:09,310 --> 00:22:12,076 Incapacitatea de a se mișca cu viteză mare. 397 00:22:12,156 --> 00:22:14,043 Și acest obicei al tău... 398 00:22:14,123 --> 00:22:15,903 Dați ochii peste cap. 399 00:22:15,983 --> 00:22:17,903 Pofta de evadare. 400 00:22:17,984 --> 00:22:19,323 [muzică de fundal] 401 00:22:19,403 --> 00:22:20,643 Doamne. 402 00:22:20,723 --> 00:22:22,510 Mediul actoricesc. 403 00:22:23,223 --> 00:22:26,030 Rime, sprâncene, coafură, ego. 404 00:22:26,110 --> 00:22:27,916 Atitudine neglijentă... 405 00:22:28,608 --> 00:22:29,696 La mâncare. 406 00:22:29,777 --> 00:22:32,397 [muzică de fundal] 407 00:22:41,370 --> 00:22:43,216 [claxon masina] 408 00:22:48,450 --> 00:22:50,877 [om mormăie] 409 00:22:51,443 --> 00:22:52,523 [Roma] Tu ești? 410 00:22:52,603 --> 00:22:53,696 Buna ziua. 411 00:22:54,756 --> 00:22:56,776 Unde esti asa de ghinionist? 412 00:22:58,603 --> 00:23:00,729 [om] Da, am fost norocos. 413 00:23:02,755 --> 00:23:04,623 [Roma] Poate ar trebui să chem o ambulanță? 414 00:23:06,351 --> 00:23:07,399 [om] Nu. 415 00:23:08,035 --> 00:23:09,987 Atunci e mai bine să mergi la cimitir. 416 00:23:10,668 --> 00:23:12,476 Tipii ăștia vor bate imediat la polițiști. 417 00:23:12,557 --> 00:23:14,261 [tuse] 418 00:23:14,341 --> 00:23:15,543 La cimitir? 419 00:23:17,483 --> 00:23:19,473 Deci nu vei cumpăra linguri? 420 00:23:22,716 --> 00:23:24,520 M-ai săturat de aceste linguri. 421 00:23:25,076 --> 00:23:26,373 Asculta. 422 00:23:26,792 --> 00:23:29,956 [strigă] La dracu cu gunoaiele astea, eh! 423 00:23:30,036 --> 00:23:31,084 De ce stai?! 424 00:23:31,164 --> 00:23:33,163 Du-te ridică-te, du-te, pleacă de aici! 425 00:23:33,243 --> 00:23:34,490 [Roma] Bine, bine. 426 00:23:34,570 --> 00:23:36,270 De ce să țipi imediat? 427 00:23:38,050 --> 00:23:39,577 [om mormăie] 428 00:23:41,340 --> 00:23:42,467 [omul] Așteaptă. 429 00:23:44,270 --> 00:23:45,480 Ajutor. 430 00:23:48,990 --> 00:23:50,555 [om] Telefon. 431 00:23:50,636 --> 00:23:52,536 - [Roma] Acum. - [om] În buzunarul meu. 432 00:23:58,002 --> 00:23:59,883 [om] La dracu. 433 00:24:05,100 --> 00:24:08,160 Nu-ți face griji Știu cine poate ajuta. 434 00:24:20,660 --> 00:24:22,400 Bună, da, bună. 435 00:24:23,370 --> 00:24:24,655 [Doctor] Avem nevoie de o radiografie aici. 436 00:24:24,736 --> 00:24:28,055 Degete rupte, coaste rupte, numeroase vânătăi. 437 00:24:28,136 --> 00:24:30,950 Oricum, cum ți s-a întâmplat, deci cad de pe bicicleta? 438 00:24:31,031 --> 00:24:33,437 Ei bine, cum? Ai văzut drumurile noastre? 439 00:24:33,870 --> 00:24:35,160 [Svetlana] Tsch-tsch-tsch. 440 00:24:35,295 --> 00:24:37,509 - [Svetlana] Totul, totul, totul. - M-au lovit cu piciorul. 441 00:24:37,590 --> 00:24:39,830 Și deci trebuie să raportezi la poliție. 442 00:24:41,069 --> 00:24:43,889 [Roma] Benedikt Viktorovich, Eu personal am vazut 443 00:24:43,970 --> 00:24:46,309 cum a lovit stâlpul cu coastele. 444 00:24:46,389 --> 00:24:49,223 A venit și de sus ca o bicicletă, chiar pe degete. 445 00:24:49,303 --> 00:24:50,360 Unde e cel mare? 446 00:24:50,440 --> 00:24:51,878 - [Benedict] M? - [Roma] Probabil furat. 447 00:24:51,959 --> 00:24:53,961 E bine că fiul tău m-a ajutat. 448 00:24:54,377 --> 00:24:56,496 Este un băiat foarte bun. 449 00:24:57,550 --> 00:25:01,213 Ce nume rar ai, Albert Eduardovici Romm. 450 00:25:01,293 --> 00:25:03,760 Haide. Esti de origine europeana? 451 00:25:04,830 --> 00:25:07,760 Tsyga... Da. euro-ţigan. 452 00:25:08,863 --> 00:25:11,450 Nu am întâlnit niciodată euro-țigani. 453 00:25:11,530 --> 00:25:13,743 [Benedict] Și nu am pierdut nimic. 454 00:25:14,553 --> 00:25:16,535 Să întâlnești un țigan este norocoasă. 455 00:25:16,616 --> 00:25:17,810 În viața mea personală. 456 00:25:20,230 --> 00:25:22,240 [Benedict] Cu siguranță rinichii sunt rupti. 457 00:25:22,550 --> 00:25:24,170 Vei sângera timp de o săptămână. 458 00:25:25,816 --> 00:25:28,642 [Svetlana] Poate Ai vrea să mergi cu noi la spital? 459 00:25:28,723 --> 00:25:30,440 Nu, nu, nu. Sunt o pisică. 460 00:25:30,520 --> 00:25:32,476 - [Albert] Am nouă vieți. - [Telefonul sună] 461 00:25:32,556 --> 00:25:33,676 Unde te duci? 462 00:25:33,757 --> 00:25:35,716 [Roma] Mă întorc imediat. 463 00:25:35,796 --> 00:25:38,600 Ei bine, atunci ai nevoie de un analgezic, unguent, odihnă. 464 00:25:39,943 --> 00:25:42,062 - [Roma] Da? - Pot să am numărul tău de telefon? 465 00:25:42,143 --> 00:25:43,250 Ei bine, nu se știe niciodată. 466 00:25:43,330 --> 00:25:46,250 Inimă, viziune, cină singuratică, în sfârșit. 467 00:25:46,330 --> 00:25:48,070 Puteți adăuga pătlagină. 468 00:25:49,806 --> 00:25:51,119 Să vă faceţi bine. 469 00:25:51,200 --> 00:25:53,195 Omule, am si eu probleme. 470 00:25:53,276 --> 00:25:55,170 Dar dintr-un motiv oarecare toată lumea este violet. 471 00:25:58,006 --> 00:26:00,396 Bine, bine, voi fi acolo acum. 472 00:26:00,476 --> 00:26:01,320 Unde? 473 00:26:03,769 --> 00:26:05,075 Deci ce sa întâmplat aici? 474 00:26:05,156 --> 00:26:06,251 Da, ceva... 475 00:26:06,331 --> 00:26:08,423 Ei bine, este ziua de naștere a fiicei lui Zakhina. 476 00:26:08,503 --> 00:26:11,329 [Igor] Aici. Și i-au invitat pe toți: copii, vecini. 477 00:26:11,410 --> 00:26:12,600 Și am comandat asta... 478 00:26:13,476 --> 00:26:15,476 Pirați la naiba. Animatorul acestui 479 00:26:16,175 --> 00:26:18,050 Ei bine, avea ochii pe Larisa. 480 00:26:18,783 --> 00:26:20,876 Ei bine, Zakha a fost declanșată, pe scurt. 481 00:26:20,956 --> 00:26:22,116 Este în pepenele lui. 482 00:26:22,196 --> 00:26:23,316 Pe, pe! 483 00:26:24,310 --> 00:26:25,360 Am scos pușca cu două țevi. 484 00:26:25,440 --> 00:26:26,936 [Igor] De la o pușcă cu două țevi: amintire! 485 00:26:27,016 --> 00:26:28,600 - Bine? - Da, în general! 486 00:26:29,634 --> 00:26:31,590 [Igor] Sărbătoare ridicolă, la naiba. 487 00:26:33,836 --> 00:26:34,800 De ce eu? 488 00:26:36,042 --> 00:26:37,942 Pe scurt, aceasta este o chestiune delicată. 489 00:26:38,023 --> 00:26:40,076 I-au dat fiicei mele o pasăre pentru 200 de mii. 490 00:26:40,156 --> 00:26:42,843 - 200 de bucăți?! - [Igor] 200 de bucăți, da, papagal. 491 00:26:42,923 --> 00:26:45,803 [Igor] Ei bine, fata e în lacrimi, pasărea este liberă. 492 00:26:45,883 --> 00:26:47,476 Și mi-e frică de aceste creaturi. 493 00:26:47,556 --> 00:26:51,002 Zakha pur și simplu îmi va arunca din cap, dacă nu înțeleg. 494 00:26:51,083 --> 00:26:52,237 [Roma] Uh-huh. 495 00:26:54,150 --> 00:26:56,110 Ascultă, poate că puiul ăsta se va pierde? 496 00:26:56,190 --> 00:26:57,223 Da, acum, desigur. 497 00:26:57,303 --> 00:26:59,997 Frate, dar asta o va rezolva toate problemele mele financiare. 498 00:27:00,077 --> 00:27:02,633 Omule, suntem de fapt aici? Îmi rezolvăm problemele. 499 00:27:03,835 --> 00:27:04,800 BINE. 500 00:27:06,776 --> 00:27:09,016 [Igor] Deci, asta este. Nu voi merge mai departe. 501 00:27:09,096 --> 00:27:11,062 - [Igor] Aici, ține plasa. - [Roma] Da. 502 00:27:11,143 --> 00:27:12,283 [Igor] Sunt într-o mașină. 503 00:27:15,140 --> 00:27:16,981 [Roma] Gulli, gulli, gulli. 504 00:27:17,956 --> 00:27:19,790 Goo, goo, goo. 505 00:27:19,870 --> 00:27:23,031 Vino la mine, binele, draga mea. 506 00:27:23,111 --> 00:27:25,076 Vino aici, ticălosule. 507 00:27:25,736 --> 00:27:26,986 Vino aici. 508 00:27:27,066 --> 00:27:28,050 [Zakhar] Eh! 509 00:27:28,575 --> 00:27:29,682 Tu... 510 00:27:29,763 --> 00:27:32,110 De ce îmi rănești pasărea? 511 00:27:32,190 --> 00:27:33,950 [Roma] Am salvat-o, sincer. 512 00:27:34,030 --> 00:27:35,983 - Ei bine, m-am pus în genunchi. - Pentru ce? 513 00:27:36,063 --> 00:27:37,720 - [Zakhar] Eu... - Totul, totul, totul. 514 00:27:37,800 --> 00:27:38,920 Mă voi prăbuși acum. 515 00:27:39,000 --> 00:27:41,943 [Roma] Când psihicul tău este cu ceva nu funcționează, există un truc 516 00:27:42,023 --> 00:27:42,881 cum să o înșeli. 517 00:27:42,961 --> 00:27:45,490 Imaginați-vă că sunteți altcineva, și vorbește cu tatăl tău. 518 00:27:45,570 --> 00:27:46,920 Și tatăl tău este Brodsky. 519 00:27:47,790 --> 00:27:50,782 [Brodsky] Roman Mihailovici, Da, nu te mai amăgi. 520 00:27:50,863 --> 00:27:53,302 Nu sunt tatăl tău, înțelegi. 521 00:27:53,383 --> 00:27:54,697 [Roma] Am înțeles. 522 00:27:55,178 --> 00:27:57,403 Pur și simplu nu-mi amintesc de tatăl meu. 523 00:27:58,860 --> 00:28:01,377 Pot măcar să-ți citesc poeziile mele? 524 00:28:01,457 --> 00:28:04,230 Iosif Alexandrovici, vă rog. 525 00:28:07,541 --> 00:28:09,136 Acum, acum. 526 00:28:10,148 --> 00:28:11,902 Acum, acum, acum. 527 00:28:12,610 --> 00:28:13,690 Aici. 528 00:28:15,743 --> 00:28:18,010 Fetele cu parul lung... 529 00:28:18,090 --> 00:28:20,876 Se concentrează pe creșterea carierei. 530 00:28:20,956 --> 00:28:23,440 Se duc devreme, merg pe cont propriu. 531 00:28:24,209 --> 00:28:26,370 Acele sunt introduse în caneluri. 532 00:28:26,957 --> 00:28:30,155 Devin mai netede, devin mai înguste. 533 00:28:30,236 --> 00:28:32,876 Mai ales în zonele cu probleme. 534 00:28:47,843 --> 00:28:48,843 Fugi. 535 00:28:52,396 --> 00:28:54,083 [Bassov] Hai să bem un ceai. 536 00:28:54,163 --> 00:28:56,235 Stăm acolo de mult timp. 537 00:28:58,293 --> 00:29:00,333 Ce grijuliu din partea ta. 538 00:29:00,990 --> 00:29:03,744 Este imediat evident a sosit un bărbat din capitală. 539 00:29:03,824 --> 00:29:04,990 Umanist. 540 00:29:05,945 --> 00:29:07,929 [Basov] Deci, noi suntem doar în filme... 541 00:29:08,010 --> 00:29:09,390 vârcolaci în uniformă. 542 00:29:09,470 --> 00:29:10,536 [Roma] Da? 543 00:29:10,616 --> 00:29:12,889 Și așa, sunteți cu toții niște copii creion. 544 00:29:12,969 --> 00:29:14,736 - E posibil, nu? - Desigur, mănâncă. 545 00:29:14,817 --> 00:29:16,236 Organism în creștere. 546 00:29:18,796 --> 00:29:20,490 [Bass] Băieți. 547 00:29:20,570 --> 00:29:22,676 vorbesc serios Încerc doar să te ajut. 548 00:29:22,756 --> 00:29:25,416 Vezi acolo singur, Ai nevoie sau nu de acești hemoroizi. 549 00:29:25,496 --> 00:29:27,680 Martori, polițiști, cătușe. 550 00:29:28,663 --> 00:29:31,276 Experiment de investigație, domnule procuror. 551 00:29:31,356 --> 00:29:33,336 Să-mi târască mama prin tribunale. 552 00:29:33,416 --> 00:29:34,640 Și apoi în etape. 553 00:29:35,509 --> 00:29:37,349 Poate cumva într-un mod uman? 554 00:29:37,430 --> 00:29:39,063 [Roma] Oman? 555 00:29:39,143 --> 00:29:40,409 Cum este asta? 556 00:29:41,142 --> 00:29:43,982 [Basov] Oman? Acest lucru este sincer. 557 00:29:44,063 --> 00:29:44,975 Să. 558 00:29:45,056 --> 00:29:46,263 Dă-mi-o. 559 00:29:46,903 --> 00:29:48,629 Să. Aici. 560 00:29:49,361 --> 00:29:54,419 Scriem: cui, unde, cât și unde este cache-ul. 561 00:29:54,499 --> 00:29:55,779 Hai, hai. 562 00:29:56,330 --> 00:29:57,423 Și du-te acasă. 563 00:30:01,250 --> 00:30:04,390 [zgomotul unei furtuni în afara ferestrei] 564 00:30:17,600 --> 00:30:18,649 [Roma] Gata. 565 00:30:25,436 --> 00:30:28,275 [Basov râde] 566 00:30:28,355 --> 00:30:30,322 Ei bine. Oh, ăsta sunt un fel de mine, nu? 567 00:30:30,403 --> 00:30:31,375 [Zhenya] Da. 568 00:30:31,456 --> 00:30:32,976 [toată lumea râde] 569 00:30:33,056 --> 00:30:34,423 [Bassov] Similar, da. 570 00:30:34,503 --> 00:30:36,736 - Ai desenat asta? - L-am desenat, da. 571 00:30:39,170 --> 00:30:41,562 Acum vei mânca asta de la mine! 572 00:30:41,643 --> 00:30:44,616 - [strigând] Unde sunt cuferele?! - Ce fel de cufere, nu înțeleg?! 573 00:30:44,696 --> 00:30:46,743 ce faci? Sunt minor. 574 00:30:46,823 --> 00:30:49,630 De ce mă minți? O să te lovesc în fund chiar acum, cățea. 575 00:30:49,710 --> 00:30:50,663 Ai pașaport? 576 00:30:50,743 --> 00:30:52,160 - [Zhenya] Da. - Unde este pașaportul? 577 00:30:52,240 --> 00:30:54,303 - [Zhenya] Mama o va aduce. - „Mama o va aduce.” 578 00:30:54,383 --> 00:30:58,263 Vei sta în tarc cu bandiți până la identificare. 579 00:30:58,343 --> 00:30:59,580 Deci mă cunoști. 580 00:30:59,660 --> 00:31:00,870 Nu te cunosc, dragă. 581 00:31:00,950 --> 00:31:03,576 Avem totul cu tine acum, cățea, va fi conform litera legii. 582 00:31:03,656 --> 00:31:05,683 - Atunci cer un avocat. - Un avocat? 583 00:31:05,763 --> 00:31:07,036 Nu-l porni pe prost. 584 00:31:07,116 --> 00:31:09,756 Nu ești în cinematografia americană ești la poliția rusă. 585 00:31:09,836 --> 00:31:10,982 [Bass] Ram. 586 00:31:11,063 --> 00:31:13,990 [Zhenya] Putem merge acasă? 587 00:31:14,070 --> 00:31:16,769 [Basov] Ei bine, bine, bine. Bine, bine. 588 00:31:16,850 --> 00:31:18,690 Bine, asta e. BINE. 589 00:31:18,770 --> 00:31:22,116 Liniște, liniște. Înțeleg totul, înțeleg. Înţelege. 590 00:31:23,466 --> 00:31:25,216 Băieți creativi, bine. 591 00:31:26,366 --> 00:31:27,796 Poet, artist. 592 00:31:27,876 --> 00:31:28,881 Esti artist? 593 00:31:28,961 --> 00:31:30,316 - Nu. - Ei bine, ești un artist. 594 00:31:30,396 --> 00:31:32,343 - Ei bine, nu. - Ești un artist, ticălosule! 595 00:31:32,423 --> 00:31:34,243 Hai, desenează. 596 00:31:34,323 --> 00:31:35,790 [Bass] Desenează cerul pentru tine. 597 00:31:35,870 --> 00:31:37,623 Desenați păsări și o casă. 598 00:31:37,703 --> 00:31:41,060 Asta ești, cățea Nu vei vedea în următorii 20 de ani. 599 00:31:42,438 --> 00:31:44,216 [Roma] De ce sunt 20 de ani? 600 00:31:45,799 --> 00:31:47,536 De ce 20 de ani? 601 00:31:47,616 --> 00:31:50,629 Hai să facem calculul. Și tu, acolo, îndoaie degetele. 602 00:31:50,710 --> 00:31:51,823 Articolul 167. 603 00:31:51,903 --> 00:31:55,220 Daune aduse proprietății guvernamentale. Ei bine, așa este, până la doi ani. 604 00:31:55,830 --> 00:31:57,396 Articolul 307. 605 00:31:57,476 --> 00:31:59,446 Dând mărturie în mod deliberat falsă. 606 00:31:59,526 --> 00:32:01,449 Obstrucționarea anchetei 607 00:32:01,530 --> 00:32:05,002 se pedepseşte cu închisoare pe o perioadă de trei până la șase ani. 608 00:32:05,083 --> 00:32:06,429 Articolul 158. 609 00:32:06,510 --> 00:32:08,065 spargere, 610 00:32:08,145 --> 00:32:11,543 comise de un grup de persoane prin acord prealabil. 611 00:32:11,623 --> 00:32:13,109 Șase ani. 612 00:32:13,189 --> 00:32:15,230 Și 222. Acesta este preferatul meu. 613 00:32:15,310 --> 00:32:17,316 Aceasta este cireasa de pe tort pentru tine. 614 00:32:17,396 --> 00:32:18,423 Furtul 615 00:32:18,503 --> 00:32:22,596 posesie în scopul distribuirii arme de foc arme automate. 616 00:32:22,676 --> 00:32:25,080 Zece ani de regim strict. 617 00:32:26,663 --> 00:32:29,343 [Bass] Sergent! Ia nemernicii ăștia. 618 00:32:29,424 --> 00:32:32,910 [muzică ritmică] 619 00:33:55,490 --> 00:33:57,715 - [Zhenya] Bunurile trebuie ascunse. - [Roma] Ai vreo idee? 620 00:33:57,796 --> 00:33:59,450 Cu ce vin din nou? 621 00:34:00,341 --> 00:34:01,840 Ei bine, la dracu, repede! 622 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 [Lopatin] Să luptăm pentru ea. Vei lupta pentru ea, nu? 623 00:34:04,560 --> 00:34:06,616 [Oleg] Viața este ca un castravete. 624 00:34:06,696 --> 00:34:08,616 Atunci este în mâinile tale, 625 00:34:08,696 --> 00:34:10,295 altfel – în fund. 626 00:34:10,376 --> 00:34:12,880 Suntem blocați în această problemă. Habar n-ai! 627 00:34:13,690 --> 00:34:15,768 Nimeni nu ne va găsi deloc. 628 00:34:15,849 --> 00:34:17,720 [bat la usa] 629 00:34:18,444 --> 00:34:19,793 Ce acum? 630 00:34:21,823 --> 00:34:22,953 [fată] închisoare.