1
00:00:18,560 --> 00:00:21,407
[sunet de ploaie]
2
00:00:31,973 --> 00:00:33,653
[sunetul laptopului pornit]
3
00:00:48,193 --> 00:00:52,347
[sunete de pe laptop]
4
00:00:53,966 --> 00:00:55,440
[în engleză] Bună ziua!
5
00:00:55,520 --> 00:00:57,706
[în engleză] Bună ziua,
domnule Kashin!
6
00:00:57,787 --> 00:00:59,373
Îmi pare bine să te cunosc.
7
00:01:01,213 --> 00:01:05,033
[sunet de ploaie]
8
00:01:10,073 --> 00:01:14,100
[muzică intensă]
9
00:01:23,700 --> 00:01:28,193
[muzică intensă]
10
00:01:32,680 --> 00:01:35,420
[ruiet, clinchete sticla]
11
00:01:37,873 --> 00:01:43,227
[muzică intensă]
12
00:01:52,920 --> 00:01:56,367
[muzică intensă]
13
00:01:58,540 --> 00:02:00,453
- [Basov] Ce, gol?
- [polițist] Da.
14
00:02:00,533 --> 00:02:01,700
[Bas] Golyak.
15
00:02:05,960 --> 00:02:07,013
[Bass] Oh!
16
00:02:10,533 --> 00:02:12,366
Joseph Brodsky.
17
00:02:17,919 --> 00:02:19,932
[în engleză] Avem
vești bune pentru tine.
18
00:02:20,013 --> 00:02:21,920
Vom fi bucuroși
dacă ni te alături.
19
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
- Felicitări!
- [în engleză] Vă mulțumesc foarte mult!
20
00:02:24,180 --> 00:02:25,140
- Bine.
- Mulţumesc.
21
00:02:25,220 --> 00:02:27,820
Ne vedem în curând. În legătură. Ne vedem!
22
00:02:27,900 --> 00:02:30,280
- La revedere.
- [femeie] La revedere.
23
00:02:30,361 --> 00:02:33,353
[prognoza meteo se aude la televizor]
24
00:02:34,931 --> 00:02:36,673
[Lyuba] Ai mai vorbit?
25
00:02:37,506 --> 00:02:39,206
Vorbește din nou.
26
00:02:39,286 --> 00:02:41,040
Măcar stai până dimineață.
27
00:02:41,120 --> 00:02:44,153
Și Igoreșka îl iubea
stai treaz pana dimineata.
28
00:02:44,233 --> 00:02:47,266
- Mulțumesc, mătușă Lyuba.
- [Luba] Da... Cu plăcere.
29
00:02:48,540 --> 00:02:50,540
- Păi, mă duc?
- [Luba] Du-te.
30
00:02:51,592 --> 00:02:52,858
[Luba] Du-te.
31
00:02:52,939 --> 00:02:55,887
[prognoza meteo se aude la televizor]
32
00:02:58,393 --> 00:03:00,800
[Luba] Oh... Băiețel.
33
00:03:02,986 --> 00:03:03,866
Multumesc.
34
00:03:03,946 --> 00:03:05,300
[Lyuba] Închide ușa.
35
00:03:05,381 --> 00:03:08,680
[prognoza meteo se aude la televizor]
36
00:03:18,533 --> 00:03:22,080
[prognoza meteo se aude la televizor]
37
00:03:22,161 --> 00:03:23,380
[muzică intensă]
38
00:03:23,461 --> 00:03:25,720
[se aud pași repezi]
39
00:03:29,395 --> 00:03:30,555
[polițist] Mâinile!
40
00:03:30,636 --> 00:03:33,213
[muzică intensă]
41
00:03:34,395 --> 00:03:36,693
[Basov] Kashin Roman Mihailovici?
42
00:03:36,773 --> 00:03:38,200
Ei bine, salut.
43
00:03:38,281 --> 00:03:41,313
[muzică intensă]
44
00:03:45,580 --> 00:03:48,051
[muzică intensă]
45
00:03:48,132 --> 00:03:49,380
[emotionat] Romych.
46
00:03:55,913 --> 00:03:59,280
[muzică intensă]
47
00:04:04,540 --> 00:04:08,273
[Zakhar] În orașul meu
Asemenea monstruozități nu ar trebui să existe.
48
00:04:08,353 --> 00:04:09,973
[Semyon] Nu te-ai gândit să devii primar, nu?
49
00:04:10,053 --> 00:04:11,133
[Zakhar] Plănuiesc.
50
00:04:11,213 --> 00:04:13,499
[Semyon] Și acesta este începutul
campania electorala, nu?
51
00:04:13,580 --> 00:04:15,740
Este începutul care este în oraș
trebuie să existe ordine.
52
00:04:15,820 --> 00:04:18,000
Hei, sat,
Ai fost vreodată în oraș?
53
00:04:18,080 --> 00:04:21,100
[Murza] Haide.
Arată-mi unde locuiesc ticăloșii ăștia.
54
00:04:21,813 --> 00:04:23,713
[polițistul de revolte] Dă-te deoparte! Separat!
55
00:04:23,793 --> 00:04:26,479
[Murza] Oh-oh-oh, băieți,
liniștește-te, liniștește-te! Calm!
56
00:04:26,559 --> 00:04:28,900
Am un picior! Liniște, liniște, liniște, băieți!
57
00:04:31,066 --> 00:04:32,446
[Bassov] Stai jos.
58
00:04:33,439 --> 00:04:34,720
Închideți-l.
59
00:04:35,120 --> 00:04:38,993
[muzică intensă]
60
00:04:40,220 --> 00:04:41,433
[Zakhar] Ce se întâmplă?
61
00:04:41,520 --> 00:04:43,446
[Semyon] Poliția antirevoltă se întâmplă, asta este.
62
00:04:44,338 --> 00:04:45,880
Unde e țiganul?
63
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
[țipă] Unde dracu este țiganul?
64
00:04:47,979 --> 00:04:49,393
[Zhenya țipă] Oprește-te!
65
00:04:50,433 --> 00:04:51,700
Stop!
66
00:04:52,613 --> 00:04:55,380
Lasă-mă să plec, acesta este fratele meu.
Ce faci, nu?
67
00:04:57,241 --> 00:04:58,740
Este vina mea!
68
00:04:58,820 --> 00:05:01,486
- [Zhenya] De ce, dă-mi drumul!
- [Bassov] Vino aici.
69
00:05:02,255 --> 00:05:03,913
- [Basov] Să mergem!
- [Zhenya] Roma!
70
00:05:06,920 --> 00:05:11,153
[muzică intensă]
71
00:05:55,426 --> 00:05:57,646
Vadim Alekseevici,
Avem macar o sansa?
72
00:05:57,726 --> 00:05:58,800
Bineînțeles că există șanse
73
00:05:58,881 --> 00:06:01,740
dar rezultatul depinde
nu doar de la mine, știi?
74
00:06:01,820 --> 00:06:04,426
- Da, da, desigur.
- Avocat este doar un cuvânt frumos.
75
00:06:04,506 --> 00:06:07,613
Eu sunt medic, practic.
Există un bolnav și îl salvez.
76
00:06:08,221 --> 00:06:10,440
Dacă pacientul nu vrea să ajute medicul
77
00:06:10,521 --> 00:06:12,433
în lupta împotriva bolii sale, va muri.
78
00:06:12,513 --> 00:06:13,780
Adică se va așeza, înțelegi?
79
00:06:13,860 --> 00:06:15,650
- Ei bine, ajutăm.
- Da, e foarte bine.
80
00:06:15,730 --> 00:06:18,858
Dar este necesar ca nivelul de încredere
intre medic si pacient
81
00:06:18,938 --> 00:06:22,359
îndreptându-se spre intimitatea deplină.
Deci baieti...
82
00:06:22,439 --> 00:06:24,906
Nu va funcționa pentru o jumătate de umflătură.
Știi ce vreau să spun?
83
00:06:24,986 --> 00:06:26,193
Ce?
84
00:06:27,140 --> 00:06:29,653
- Chiar ai cuferele?
- [usa se deschide]
85
00:06:29,733 --> 00:06:32,240
[Basov] Îmi placi de voi.
86
00:06:32,320 --> 00:06:34,060
Nu te plac, Moscova.
87
00:06:34,770 --> 00:06:36,277
Și îmi place de tine.
88
00:06:37,505 --> 00:06:41,505
În lumea noastră, unde nu există
valorile familiei, acestea două
89
00:06:41,586 --> 00:06:44,746
două zile de curse cu mine
contra curentului!
90
00:06:44,826 --> 00:06:46,300
[Bass] Ca depunerea somonului!
91
00:06:46,380 --> 00:06:48,166
Până la punctul de a ne caca unul pentru celălalt.
92
00:06:48,246 --> 00:06:49,433
Bine făcut!
93
00:06:49,513 --> 00:06:53,346
M-am trezit azi dimineață
și de fapt m-am gândit o secundă.
94
00:06:53,426 --> 00:06:55,106
Sau poate îți fac un coșmar rău?
95
00:06:55,186 --> 00:06:58,120
[Vadim] Egor Vasilievici,
adică nu ai dovezi, nu?
96
00:06:58,200 --> 00:06:59,126
- Nu.
- Genial.
97
00:06:59,206 --> 00:07:00,860
Dar există un simț polițist.
98
00:07:00,940 --> 00:07:04,180
Ei bine, cu siguranță o voi pune
sensibilitatea ta la chestiune este o necesitate.
99
00:07:04,260 --> 00:07:06,560
Aplica, aplica,
Vadim Alekseevici.
100
00:07:06,640 --> 00:07:09,399
Acum vom fi cu voi toți acum
se aplica cazului.
101
00:07:09,479 --> 00:07:11,633
Bine? Să aruncăm o privire, da?
102
00:07:11,713 --> 00:07:13,900
Cine locuiește în căsuța noastră?
103
00:07:13,980 --> 00:07:16,846
Expeditor - Brodsky I.A.
104
00:07:19,264 --> 00:07:20,400
Ce drăguț.
105
00:07:20,553 --> 00:07:23,893
[Vadim] Uite, timpul
aproape că nu mai sunt terenuri vizibile
106
00:07:23,973 --> 00:07:27,780
pentru continuarea detenției
Încă nu îmi văd acuzațiile.
107
00:07:27,860 --> 00:07:30,193
Dar asta am gasit aici?
108
00:07:30,273 --> 00:07:31,726
Obiecte cunoscute?
109
00:07:33,270 --> 00:07:37,286
Oh, nu, nu, nu, draga mea.
Mai întâi este o examinare, nu?
110
00:07:37,366 --> 00:07:40,666
Degetele sunt luate
care probabil nu sunt aici.
111
00:07:40,747 --> 00:07:43,546
- [Vadim] Da?
- Da, jurisprudența are dreptate.
112
00:07:43,626 --> 00:07:46,417
Și deja eram fericit.
Sunt un ratat. Da, Vadim Alekseevici?
113
00:07:46,497 --> 00:07:50,660
Dar ce este asta
frumoasa carte rosie?
114
00:07:50,740 --> 00:07:52,228
Poate că e Biblia?
115
00:07:53,319 --> 00:07:55,979
Să ne unim mâinile, băieți,
și începe să te rogi.
116
00:07:57,046 --> 00:07:58,520
[Vadim] E bine să faci o comedie.
117
00:07:58,600 --> 00:08:01,440
Da. Pentru că este o comedie
tocmai s-a încheiat.
118
00:08:03,511 --> 00:08:05,717
[Bass] Tragedia a început.
119
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
[Shura] Ce este în cutii?
120
00:08:09,526 --> 00:08:10,600
Mașini automate.
121
00:08:10,681 --> 00:08:11,727
[râsete ale romilor și ale lui Zhenya]
122
00:08:11,807 --> 00:08:13,320
[Shura] Comedianți.
123
00:08:17,278 --> 00:08:18,673
[Roma] Cum merge?
124
00:08:20,222 --> 00:08:21,472
nu stiu cum.
125
00:08:22,493 --> 00:08:23,759
În mod automat.
126
00:08:27,679 --> 00:08:28,980
Sunt tot eu.
127
00:08:29,905 --> 00:08:32,152
Acestea sunt cuferele mele, site-ul meu.
128
00:08:32,233 --> 00:08:35,006
Taci naibii!
Egor Vasilievici...
129
00:08:37,543 --> 00:08:39,463
Dă-mi o hârtie, voi semna totul.
130
00:08:40,336 --> 00:08:41,643
O singură cerere.
131
00:08:42,470 --> 00:08:43,613
Nu, doi.
132
00:08:44,626 --> 00:08:46,540
Lasă-l pe fratele tău, voi lua totul asupra mea.
133
00:08:46,626 --> 00:08:47,525
Eşti nebun?
134
00:08:47,606 --> 00:08:48,886
Taci, vrei?
135
00:08:50,721 --> 00:08:52,160
[Bassov] Care este al doilea?
136
00:08:54,633 --> 00:08:56,620
[zgomot de furtună]
137
00:08:57,319 --> 00:09:01,732
[bipuri lungi]
138
00:09:06,073 --> 00:09:09,313
[Lelya la telefon] Bună ziua.
Bună, Egor Vasilievici?
139
00:09:10,105 --> 00:09:12,992
Este bine că ai scris-o singur.
140
00:09:13,073 --> 00:09:15,825
Știi, îți sunt foarte recunoscător. Tu...
141
00:09:15,906 --> 00:09:18,346
Ești un moscovit atât de alfa. Ei bine...
142
00:09:18,426 --> 00:09:20,713
Adică, mi-ai plăcut.
143
00:09:20,793 --> 00:09:23,400
Nu știu cum să spun... În general...
144
00:09:23,480 --> 00:09:27,106
M-am despărțit recent
cu un tânăr.
145
00:09:27,186 --> 00:09:29,673
El... ei bine, nu este deloc o opțiune.
146
00:09:29,753 --> 00:09:32,115
Fără bani pentru că scrie poezie.
147
00:09:33,000 --> 00:09:34,900
Dar, datorită ție...
148
00:09:35,530 --> 00:09:39,366
Egor Vasilevici, mi-am dat seama că eu...
149
00:09:40,257 --> 00:09:41,740
Nu pot trăi fără el.
150
00:09:41,821 --> 00:09:43,320
[muzică tristă]
151
00:09:43,400 --> 00:09:45,466
Nu mă mai suna, te rog.
152
00:09:45,546 --> 00:09:46,793
Da eu...
153
00:09:46,873 --> 00:09:48,713
Nu te sun.
154
00:09:49,273 --> 00:09:50,446
Lol, eu sun eu.
155
00:09:50,526 --> 00:09:52,779
Doar nu închide, te rog.
156
00:09:52,859 --> 00:09:54,793
[Lelya] Ce ticălos ești.
157
00:09:55,806 --> 00:09:57,267
Da stiu.
158
00:09:58,980 --> 00:10:01,640
Trebuie să-ți spun ceva important.
159
00:10:01,721 --> 00:10:04,907
[muzică tristă]
160
00:10:04,987 --> 00:10:07,225
Lol, nu ești un refugiu sexual.
161
00:10:08,596 --> 00:10:10,313
Sunt o bucată de rahat.
162
00:10:12,583 --> 00:10:14,563
Ai avut dreptate.
163
00:10:14,643 --> 00:10:17,039
Pur și simplu îmi ia mult timp să-l primesc.
164
00:10:17,120 --> 00:10:19,146
Mă voi întoarce curând.
165
00:10:20,310 --> 00:10:21,740
Ei bine... cât de curând?
166
00:10:22,481 --> 00:10:24,060
Cinci sau șase ani.
167
00:10:25,355 --> 00:10:26,880
Cinci sau șase ani.
168
00:10:27,025 --> 00:10:29,840
[Roma] Vinete pentru tine
El va spune și va explica totul.
169
00:10:29,993 --> 00:10:31,932
Dar vești bune...
170
00:10:32,013 --> 00:10:34,973
Când mă întorc, copilul...
171
00:10:35,053 --> 00:10:37,473
Copilul va merge deja la școală, nu?
172
00:10:37,553 --> 00:10:39,186
Și chiar nu-mi pasă a cui este.
173
00:10:39,266 --> 00:10:40,559
[Zhenya] Ce? Ce copil?
174
00:10:40,640 --> 00:10:41,633
[Lelya] Idiotule.
175
00:10:41,714 --> 00:10:43,323
[Lelya a leșinat]
176
00:10:43,403 --> 00:10:45,106
Da, asta e.
177
00:10:46,313 --> 00:10:47,540
Unde este cache-ul?
178
00:10:47,620 --> 00:10:48,584
Romeo?
179
00:11:12,907 --> 00:11:15,300
[zgomot de furtună]
180
00:11:18,460 --> 00:11:20,147
[sunet de notificare]
181
00:11:30,873 --> 00:11:33,926
[Vadim] Valerich, ei bine, am spus,
mai devreme sau mai târziu se vor pipi.
182
00:11:34,013 --> 00:11:35,973
Cuferă în centrul cultural sub scenă.
183
00:11:36,893 --> 00:11:38,613
[Vadim] Trimiteți plata prin număr.
184
00:11:38,693 --> 00:11:40,700
Da! Polițistul care pișa s-a repezit acolo.
185
00:11:42,520 --> 00:11:46,646
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
186
00:11:54,120 --> 00:11:58,120
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
187
00:12:07,973 --> 00:12:12,440
[muzică populară ţigană
într-un aranjament modern]
188
00:12:16,702 --> 00:12:18,585
Ei bine, de ce stăm în picioare? Să mergem!
189
00:12:18,666 --> 00:12:20,226
Taci!
190
00:12:20,306 --> 00:12:24,153
Vezi tu, din cauza ta
Ne mutam din casa noastra!
191
00:12:24,233 --> 00:12:27,359
Janko, suntem țigani,
Trebuie să ne mutăm oricum.
192
00:12:30,121 --> 00:12:34,226
Noi suntem țiganii, iar tu ești doar un nemernic.
193
00:12:35,633 --> 00:12:37,118
Hai, rezolvă!
194
00:12:38,713 --> 00:12:41,760
[claxon masina]
195
00:12:44,652 --> 00:12:46,352
[Basov] Pot să te ajut, Romals?
196
00:13:02,842 --> 00:13:04,293
[Bass] Ia-l.
197
00:13:04,373 --> 00:13:05,533
Da, ia, ia.
198
00:13:07,713 --> 00:13:09,680
[Basov] Ascultă, este un lucru pe care nu-l înțeleg...
199
00:13:09,946 --> 00:13:11,819
Un oraș cu nasul mare.
200
00:13:12,445 --> 00:13:15,605
Cum petreceți cu arma secretă
l-au dus de la fabrica la centrul cultural?
201
00:13:15,686 --> 00:13:16,780
Ce? Care plantă?
202
00:13:16,860 --> 00:13:20,292
Haide, nu te face pe prostul cu mine aici!
Pe drum nu există puști Kalash.
203
00:13:21,359 --> 00:13:22,459
Stau întins în garaj.
204
00:13:22,540 --> 00:13:23,920
Haide, fără puzzle-uri.
205
00:13:24,580 --> 00:13:26,893
Ei bine, fabrici abandonate
si stii garaje?
206
00:13:26,973 --> 00:13:27,966
[Basov] Ei bine?
207
00:13:28,046 --> 00:13:30,880
Ei bine... Idiotul ăsta e într-unul dintre ei
a căzut și a fost găsit acolo.
208
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
[Oleg] Da, da. Întoarce-te, treabă bună.
209
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
Bravo, fiule, bravo.
210
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Corect. Da, da, da.
211
00:13:47,180 --> 00:13:48,959
- O, frumos.
- [Telefonul sună]
212
00:13:49,040 --> 00:13:51,420
[Oleg] Hai, hai, hai. Da.
Mai drept, mai drept.
213
00:13:51,501 --> 00:13:53,386
[Telefonul sună]
214
00:13:54,119 --> 00:13:56,132
Bună, Basov? Ei bine, de ce suni, bine?
215
00:13:56,213 --> 00:13:58,732
- Nu pot să răspund.
- [Basov] Olej, pe scurt, ascultă...
216
00:13:58,813 --> 00:14:00,100
Acesta este un școlar.
217
00:14:00,180 --> 00:14:02,693
De stânga. Sunt doar străini
Au luat jucăriile cu care să se joace.
218
00:14:02,773 --> 00:14:05,599
Dar nu ei au fost cei care au reparat butoaiele din fabrică.
Trebuie să săpăm mai departe.
219
00:14:05,680 --> 00:14:07,705
Ascultă, iată chestia,
220
00:14:07,786 --> 00:14:10,564
Mă învârt complet
Am uitat să-ți spun.
221
00:14:10,644 --> 00:14:12,839
Nu te grăbi în această chestiune.
222
00:14:12,919 --> 00:14:14,513
[Bass] Ce vrei să spui?
223
00:14:14,593 --> 00:14:17,300
Ei bine, vezi tu
A ieșit plasturele colegilor mei.
224
00:14:17,380 --> 00:14:19,845
Au primit un buget pentru producție,
225
00:14:19,926 --> 00:14:22,280
Au împărțit bonusuri grase, dar petrecerea a fost o risipă.
226
00:14:22,906 --> 00:14:25,740
[Oleg] Sunt un gunoi intenționat
s-a scurs la niște frați.
227
00:14:25,820 --> 00:14:28,793
Să se piardă bunurile.
La Moscova, toată lumea va fi mai calmă astfel.
228
00:14:28,873 --> 00:14:30,760
Nu înțeleg, de ce îmi dau fundul atunci?
229
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
[Oleg] Basov, te-am auzit.
230
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
Am apreciat entuziasmul,
Îți dau un atu.
231
00:14:35,480 --> 00:14:37,333
Închide tineretul.
232
00:14:38,253 --> 00:14:39,899
Nu poți atinge jucăriile altora.
233
00:14:39,979 --> 00:14:42,206
[Basov] Pe cine ar trebui să acopăr, Olezha?
Aceștia sunt copii!
234
00:14:42,286 --> 00:14:44,313
Există muncă administrativă aici, ei bine, maxim.
235
00:14:44,393 --> 00:14:46,673
Basov, mă înțelegi.
236
00:14:47,579 --> 00:14:48,520
Umanist, la naiba.
237
00:15:00,645 --> 00:15:01,999
[Bass] Coborâm din mașină.
238
00:15:02,080 --> 00:15:03,990
[strigând] Hai să coborâm din mașină!
239
00:15:16,000 --> 00:15:18,506
Pot să te am lângă fiica mea
240
00:15:18,587 --> 00:15:20,354
nu l-am mai vazut. Mă înțelegi?
241
00:15:20,434 --> 00:15:21,960
- Mă înțelegi?
- [Zhenya] Uh-huh.
242
00:15:24,690 --> 00:15:25,873
[Bass] Gratuit.
243
00:15:27,707 --> 00:15:29,840
[Basov pornește mașina]
244
00:15:36,383 --> 00:15:37,520
Ce a fost asta?
245
00:15:39,212 --> 00:15:41,073
Un polițist ciudat.
246
00:15:43,626 --> 00:15:45,211
Bine, ce să faci în continuare?
247
00:15:47,493 --> 00:15:49,260
Nu stiu, vreau sa mananc.
248
00:15:51,598 --> 00:15:52,966
Trebuie să o sun pe mama.
249
00:15:57,159 --> 00:15:58,500
Mobil...
250
00:16:30,247 --> 00:16:33,900
[muzică romantică]
251
00:16:46,680 --> 00:16:50,020
[muzică romantică]
252
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
[muzică romantică]
253
00:17:08,320 --> 00:17:11,580
[muzică romantică]
254
00:17:15,180 --> 00:17:17,427
[ruit]
255
00:17:19,125 --> 00:17:20,932
[Murza țipă] Cățea!
256
00:17:21,013 --> 00:17:22,480
Se lucrează?
257
00:17:22,560 --> 00:17:24,266
[strigând] Ce fel de muncă?!
258
00:17:24,346 --> 00:17:26,073
[Murza] Ce? Ce?!
259
00:17:26,154 --> 00:17:29,301
Te-a aruncat, te-a aplecat
avocatul tau este un pisitor!
260
00:17:30,420 --> 00:17:32,720
[Zakhar țipă] De ce fumezi?
Să aflăm acum.
261
00:17:32,800 --> 00:17:35,613
[Murza] Ce vei afla?
Nu vei afla nimic!
262
00:17:40,573 --> 00:17:41,945
[se aud pași]
263
00:17:42,026 --> 00:17:43,853
[Bass] Japoneză... așa...
264
00:17:43,933 --> 00:17:45,826
Ce este asta?
265
00:17:45,907 --> 00:17:48,528
[muzică intensă]
266
00:17:48,608 --> 00:17:50,006
[Bassov] Bună,
267
00:17:50,767 --> 00:17:52,040
bărbați.
268
00:17:53,313 --> 00:17:55,085
[Basov] Ai pierdut ceva?
269
00:17:55,166 --> 00:17:56,633
Poate te pot ajuta?
270
00:17:56,713 --> 00:17:59,266
[Murza] Ce ai pierdut?
Ascultă, omule.
271
00:17:59,347 --> 00:18:02,313
[muzică intensă]
272
00:18:08,482 --> 00:18:09,840
tovarăşe maior?
273
00:18:11,686 --> 00:18:13,550
Nu prea bătrân, nu?
274
00:18:13,630 --> 00:18:15,380
Șase în subsoluri.
275
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
[Semyon] Hai, Murza.
276
00:18:21,293 --> 00:18:23,619
[Zakhar] Ce faci?!
Acesta este un polițist, nu ne vom spăla.
277
00:18:23,700 --> 00:18:24,820
Linişti.
278
00:18:24,901 --> 00:18:27,886
[se aud pași și voci]
279
00:18:31,087 --> 00:18:32,219
[Semyon] Hopa!
280
00:18:32,300 --> 00:18:33,773
Am ajuns, băieți.
281
00:18:34,566 --> 00:18:36,106
[Murza] Acestea sunt acestea.
282
00:18:36,186 --> 00:18:37,680
Oh, cățea!
283
00:18:37,760 --> 00:18:39,266
Da, asta e... Ei bine, vino aici.
284
00:18:39,346 --> 00:18:40,586
Aici!
285
00:18:42,002 --> 00:18:43,100
[Murza] Aici!
286
00:18:43,180 --> 00:18:44,426
Ei se uită la mine.
287
00:18:44,506 --> 00:18:45,973
Privește-mă în ochi, cățele.
288
00:18:46,053 --> 00:18:48,320
- [Murza] Unde sunt cuferele?
- [Roma] Nu știm.
289
00:18:48,400 --> 00:18:51,373
- Cățea, unde sunt cuferele? ne vedem chiar acum...
- [Roma] Chiar nu știm!
290
00:18:51,453 --> 00:18:53,260
- Este adevărat!
- [Murza] La dracu’, cățeluși!
291
00:18:53,340 --> 00:18:54,793
- Unde sunt cuferele?!
- [Zakhar] Oprește-te.
292
00:18:54,873 --> 00:18:56,946
[Zakhar] Îmi voi da seama de asta.
293
00:18:57,026 --> 00:19:00,766
Tu, dracu, ești încă la trezi
A trebuit să-l lovesc!
294
00:19:00,847 --> 00:19:01,887
[împușcat]
295
00:19:16,013 --> 00:19:17,386
[Brodsky] Tu din nou, Roman?
296
00:19:17,466 --> 00:19:19,480
[Roma] Din nou, Iosif Alexandrovici.
297
00:19:19,560 --> 00:19:22,840
[Brodsky] Mi-ai speriat toți peștii.
298
00:19:24,239 --> 00:19:25,540
[Roma] Îmi pare rău.
299
00:19:26,033 --> 00:19:27,446
Unde este Igor?
300
00:19:28,006 --> 00:19:29,652
Nu-i place pescuitul.
301
00:19:29,733 --> 00:19:30,820
[Roma] Ahh.
302
00:19:31,680 --> 00:19:34,480
Și te-am vrut
citește o nouă poezie.
303
00:19:36,935 --> 00:19:39,333
Ai nevoie de o muză, prietene.
304
00:19:39,413 --> 00:19:42,180
Să stai aici gol,
cu țâțe ca acestea.
305
00:19:43,472 --> 00:19:46,412
Și sunt un bătrân bolnav,
Ei bine, de ce ai nevoie de mine?
306
00:19:46,493 --> 00:19:48,753
Ei bine, Iosif Alexandrovici,
Nu o controlez.
307
00:19:48,833 --> 00:19:52,406
Roman! În artă este necesar
nu-ți pasă de autorități.
308
00:19:52,486 --> 00:19:54,920
Ei bine, decideți singuri! Esti un artist!
309
00:19:55,076 --> 00:19:58,080
Trăiește cu un hrean erect!
310
00:19:59,101 --> 00:20:00,332
Nu pot.
311
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
Am murit acolo.
312
00:20:03,773 --> 00:20:05,245
Roman,
313
00:20:05,326 --> 00:20:06,306
du-te dracului.
314
00:20:06,386 --> 00:20:08,233
- Ține-l.
- [Roma] Da, desigur.
315
00:20:09,784 --> 00:20:10,997
romi?
316
00:20:12,460 --> 00:20:15,320
[Romi și Zhenya râd]
317
00:20:16,819 --> 00:20:18,630
[Romi țipă]
318
00:20:18,710 --> 00:20:19,686
[Zhenya] Rom...
319
00:20:21,946 --> 00:20:23,586
[Zakhar] Deci, ridică-te!
320
00:20:24,386 --> 00:20:25,885
[Murza] Ridică-te, haide!
321
00:20:25,966 --> 00:20:27,386
Nu striga!
322
00:20:27,466 --> 00:20:28,786
Taci, am spus.
323
00:20:28,866 --> 00:20:30,673
Să mergem, haide, cățelușule.
324
00:20:59,499 --> 00:21:01,240
[Luba] Ce vrei acolo?
325
00:21:02,206 --> 00:21:04,460
- [Milena] Bună.
- [Lyuba] Bună.
326
00:21:06,113 --> 00:21:09,053
[Milena] Îmi pare rău,
și Zhenya Kashin, el locuiește aici?
327
00:21:09,133 --> 00:21:10,240
[Luba] A trăit.
328
00:21:10,901 --> 00:21:13,333
Cum a „trăit”? A plecat deja?
329
00:21:14,666 --> 00:21:15,885
În Asia?
330
00:21:16,452 --> 00:21:17,813
În Abhazia.
331
00:21:19,366 --> 00:21:21,286
Băieții au avut probleme.
332
00:21:21,988 --> 00:21:25,800
[cu tristețe în glas] Și pentru Svetka și pentru mine
trăiesc cumva acum.
333
00:21:27,180 --> 00:21:28,866
[Milena] Ce vrei să spui, ai probleme?
334
00:21:29,643 --> 00:21:31,640
[Luba] Zhenya ta a fost arestată.
335
00:21:42,520 --> 00:21:46,380
[muzică de fundal]
336
00:21:53,560 --> 00:21:55,393
- Zaha.
- [Zakhar] Ce?
337
00:21:56,186 --> 00:21:57,653
[Semyon] Mă gândesc...
338
00:21:58,280 --> 00:22:00,460
Poate că nu existau portbagaj, nu?
339
00:22:00,540 --> 00:22:01,960
Sen, ce faci?
340
00:22:03,426 --> 00:22:04,813
sunt bine.
341
00:22:06,412 --> 00:22:07,885
de ce?..
342
00:22:07,966 --> 00:22:10,999
Am descărcat cutii goale pentru țigan,
343
00:22:11,080 --> 00:22:13,000
iar acum îi ducem pe băieți în stepă.
344
00:22:14,426 --> 00:22:16,944
Ce vom face cu ei acolo?
345
00:22:17,024 --> 00:22:18,392
Da, este clar de ce.
346
00:22:18,473 --> 00:22:20,760
O să-i împușc în picioare.
347
00:22:20,920 --> 00:22:22,293
Ce e în neregulă cu tine?
348
00:22:22,882 --> 00:22:24,433
[țipă] O să împuști!
349
00:22:26,988 --> 00:22:28,608
Dar ei nu vor vorbi.
350
00:22:29,492 --> 00:22:32,560
[râde] Nu, nu, nu, vor vorbi.
351
00:22:33,813 --> 00:22:35,426
[strigând] Oricum sunt irosite!
352
00:22:35,506 --> 00:22:37,086
- [Murza] Și ce?
- Cine?
353
00:22:37,166 --> 00:22:38,679
Lor? Un adolescent?
354
00:22:38,760 --> 00:22:41,240
Ce faci în natură? Nu fi isteric!
355
00:22:41,433 --> 00:22:43,160
[Semyon] Știam asta.
356
00:22:44,025 --> 00:22:45,600
Totul nu este bine.
357
00:22:48,561 --> 00:22:49,860
Totul este un vis.
358
00:22:51,868 --> 00:22:53,553
Carne crudă.
359
00:22:57,552 --> 00:22:59,839
Un fel de premoniție...
360
00:22:59,920 --> 00:23:01,480
rahat.
361
00:23:01,560 --> 00:23:02,946
[Murza] Da, carne normală.
362
00:23:03,026 --> 00:23:04,206
Haide, încearcă, vrei?
363
00:23:04,286 --> 00:23:05,566
Da, stai!
364
00:23:06,211 --> 00:23:08,320
[strigând] Zaha, Zaha! Pentru…
365
00:23:08,401 --> 00:23:12,293
[muzică de fundal]
366
00:23:13,831 --> 00:23:17,840
[Sergey în fundal] În caz contrar, ești la fel...
367
00:23:18,257 --> 00:23:20,840
Cu sindromul impostorului.
368
00:23:21,220 --> 00:23:24,506
Amestecat cu pricepere cu rom.
369
00:23:24,586 --> 00:23:27,412
Nu tolerează străinii acasă.
370
00:23:27,493 --> 00:23:31,232
Dacă dansează, atunci fără rușine.
371
00:23:31,313 --> 00:23:36,233
Tu, toată lumea spune,
precum era, nerușinat.
372
00:23:36,313 --> 00:23:39,926
Ai totul conform programului, chiar și consumul excesiv de alcool.
373
00:23:40,006 --> 00:23:43,690
Prietenul tău cel mai bun este un chitarist orb.
374
00:23:44,247 --> 00:23:48,727
Cel mai bun an al tău este în sărăcie și cu mama ta,
375
00:23:48,808 --> 00:23:53,660
într-un loc cu un nume impronunciabil.
376
00:23:53,740 --> 00:23:57,052
Nu ai niciun pic de dramă afară,
377
00:23:57,133 --> 00:24:00,099
iar înăuntru - Titanic și Hiroshima.
378
00:24:00,179 --> 00:24:03,626
O fântână înconjurată de un șanț
379
00:24:03,707 --> 00:24:07,113
pentru ca atunci când toți sunt beți și adormiți,
380
00:24:07,193 --> 00:24:11,466
atârnă pe cineva care a fost deja răstignit de gât.
381
00:24:12,206 --> 00:24:14,346
- [Svetlana] Poezii nu sunt rele.
- [Sergey] Da.
382
00:24:14,426 --> 00:24:16,400
Acesta este Brodsky, sau ce?
383
00:24:18,683 --> 00:24:21,546
Svetlana Petrovna, fiul tău a scris asta.
384
00:24:25,831 --> 00:24:27,166
Haide.
385
00:24:32,606 --> 00:24:34,233
Iar eu...
386
00:24:34,313 --> 00:24:36,540
Și tot îl cert.
387
00:24:36,620 --> 00:24:39,960
Cred că minte, doar pentru a evita munca.
388
00:24:42,401 --> 00:24:44,981
Ei nu-mi spun nimic.
389
00:24:45,993 --> 00:24:47,613
Eu sunt dușmanul lor.
390
00:24:48,768 --> 00:24:50,293
Și iată-l.
391
00:24:50,906 --> 00:24:52,406
Principalul lucru este să nu intervină.
392
00:24:52,486 --> 00:24:54,393
Funcționează, nu funcționează.
393
00:24:54,473 --> 00:24:57,445
- Un poet în Rusia nu este doar un poet.
- [Svetlana chicoti]
394
00:24:57,526 --> 00:24:59,546
Toti glumesti si...
395
00:25:00,470 --> 00:25:03,833
Ei bine, ce putem face
pentru copiii noștri?
396
00:25:03,913 --> 00:25:05,128
Doar iubire.
397
00:25:09,525 --> 00:25:12,333
Svetlana Petrovna și...
398
00:25:12,413 --> 00:25:14,056
Unde mergem?
399
00:25:15,285 --> 00:25:16,999
Nu stiu.
400
00:25:17,080 --> 00:25:18,933
Vom decide în funcție de circumstanțe.
401
00:25:19,960 --> 00:25:22,934
[Sergey râde]
402
00:25:23,014 --> 00:25:24,126
[Svetlana] Ce?
403
00:25:24,796 --> 00:25:26,573
De ce râzi, nu?
404
00:25:28,278 --> 00:25:29,978
Și îmi place planul tău.
405
00:25:30,059 --> 00:25:33,680
- [Sergey râde tare]
- [Svetlana râde]
406
00:25:35,156 --> 00:25:37,280
[Sergey] Vom decide în funcție de circumstanțe!
407
00:25:37,361 --> 00:25:40,233
[râsete de la Svetlana și Serghei]
408
00:25:43,920 --> 00:25:46,826
[Romi și Zhenya mormăie]
409
00:25:50,172 --> 00:25:51,671
[Zhenya] Ai văzut asta?
410
00:25:57,306 --> 00:25:58,926
[Zhenya] Cine era acela?
411
00:25:59,639 --> 00:26:02,480
[Roma] Ți-am spus așa,
că poezia este putere.
412
00:26:03,380 --> 00:26:04,706
[Roma] Hai, fugi.
413
00:26:06,100 --> 00:26:09,733
[muzică de fundal]