1
00:00:18,560 --> 00:00:21,550
[zgomot vântului]
2
00:00:25,437 --> 00:00:28,790
[muzică intensă]
3
00:00:33,527 --> 00:00:37,924
[Brodsky] În această salbatică Adriatică...
4
00:00:38,004 --> 00:00:41,766
E cumva foarte ușor să fii
profund nefericit.
5
00:00:43,863 --> 00:00:48,150
Ascultă, Roman,
Ei bine, și Veneția este condamnată.
6
00:00:48,230 --> 00:00:49,703
Umiditate, cenușie.
7
00:00:50,815 --> 00:00:53,425
Iarna nu este deloc pictural.
8
00:00:53,505 --> 00:00:56,560
Mâinile sunt reci, viața este dură.
9
00:00:57,948 --> 00:00:59,623
Este dur la Veneția?
10
00:01:00,349 --> 00:01:01,543
[Brodsky] Da.
11
00:01:03,530 --> 00:01:05,016
Ce avem atunci?
12
00:01:08,130 --> 00:01:09,700
Scrii poezii?
13
00:01:14,840 --> 00:01:17,729
Scrisul tău de mână este ca laba unui pui.
14
00:01:17,809 --> 00:01:20,029
Aproape ca al meu, doar mai rău.
15
00:01:25,562 --> 00:01:27,130
[Roma] Iosif Alexandrovici,
16
00:01:27,803 --> 00:01:29,062
și eu sunt un poet de rahat?
17
00:01:29,143 --> 00:01:30,880
[Brodsky oftă din greu]
18
00:01:31,250 --> 00:01:35,449
Desigur, la culmile noastre
nu există ierarhie.
19
00:01:37,352 --> 00:01:43,750
Dar cultura desemnează întotdeauna unul
mare poet al epocii.
20
00:01:44,363 --> 00:01:47,623
„Pușkin este totul pentru noi.”
21
00:01:47,703 --> 00:01:49,230
Aceasta este problema.
22
00:01:51,015 --> 00:01:52,336
[Roma] Da.
23
00:01:56,556 --> 00:01:58,040
Ce ar trebuii să fac?
24
00:01:59,216 --> 00:02:00,776
Predați-vă armele.
25
00:02:00,856 --> 00:02:03,836
[Brodsky] Nu acesta este ideea -
poeţi să facă schimb de trunchiuri.
26
00:02:06,507 --> 00:02:08,007
[Igor] Romuello.
27
00:02:08,877 --> 00:02:10,837
Din cauza ta există o gaură în mine.
28
00:02:11,930 --> 00:02:13,909
[Brodsky] Scrie, Roman, scrie.
29
00:02:13,989 --> 00:02:16,120
Sincer, discriminatoriu.
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,690
Cât, cui, cât.
31
00:02:19,497 --> 00:02:21,483
Nu. Nu pot!
32
00:02:21,563 --> 00:02:23,000
Mă vor băga în închisoare.
33
00:02:23,080 --> 00:02:24,683
[Brodsky] Asta e bine.
34
00:02:24,763 --> 00:02:29,770
Fiecare poet care se respectă
trebuie să se așeze pe potecă.
35
00:02:30,323 --> 00:02:32,236
Nu vreau să merg la închisoare.
36
00:02:32,316 --> 00:02:34,756
Nici eu nu voiam să mor.
37
00:02:34,836 --> 00:02:36,936
Mama a fost lăsată acolo singură.
38
00:02:37,017 --> 00:02:40,263
[muzică intensă]
39
00:02:43,036 --> 00:02:44,800
[Igor] Salută-l pe Larisa.
40
00:02:45,449 --> 00:02:47,856
Abia acum mi-am dat seama cât de mult o iubesc.
41
00:02:49,168 --> 00:02:52,776
Dar acum nu mai e nimic de-a naibii, nici să fii absorbit.
42
00:02:52,857 --> 00:02:54,576
[crește tensiunea în muzică]
43
00:02:54,656 --> 00:02:55,688
[coada automată]
44
00:02:55,769 --> 00:02:58,240
romi! Unde este Zhenya?
45
00:03:01,304 --> 00:03:02,516
Unde este Zhenya?
46
00:03:03,350 --> 00:03:04,510
Nu stiu.
47
00:03:06,946 --> 00:03:08,496
De ce ești așa de negru?
48
00:03:09,650 --> 00:03:12,040
[strigă] Așa că îl îngropăm pe Igorka.
49
00:03:12,770 --> 00:03:14,246
[Roma țipă] Zhendos!
50
00:03:14,327 --> 00:03:16,750
[muzică calmă]
51
00:03:16,830 --> 00:03:18,063
[Roma] Zhen.
52
00:03:21,970 --> 00:03:23,176
Zhendos.
53
00:03:24,870 --> 00:03:26,856
[Roma] Ascultă, sinucigaș.
54
00:03:26,937 --> 00:03:29,370
Cea mai apropiată Elka este la 11, am verificat.
55
00:03:29,450 --> 00:03:30,603
Hai, coboară.
56
00:03:31,576 --> 00:03:33,896
[Zhenya] Poate că eu
Îmi antrenez nervii, idiotule.
57
00:03:33,976 --> 00:03:34,936
[Roma] Nervi?
58
00:03:35,796 --> 00:03:40,062
Ei bine, să mergem direct la șină.
De ce-ți atârnă picioarele ca o femeie?
59
00:03:40,142 --> 00:03:41,256
[Zhenya] La naiba.
60
00:03:42,329 --> 00:03:43,560
- [Zhenya] Nemernic.
- [Roma] Așteaptă.
61
00:03:43,640 --> 00:03:46,589
- [Zhenya] La naiba!
- [Roma] Calmează-te, ți-am spus!
62
00:03:46,669 --> 00:03:48,069
Știu de multă vreme.
63
00:03:48,703 --> 00:03:50,210
Dar nu ți-am spus.
64
00:03:50,290 --> 00:03:51,430
Pentru ca tu...
65
00:03:51,510 --> 00:03:53,523
pentru că tu, Romych.
66
00:03:53,603 --> 00:03:54,800
Pentru ca tu...
67
00:04:08,934 --> 00:04:10,255
Deci știai?
68
00:04:13,709 --> 00:04:16,486
- De ce nu ai spus ceva?
- [strigând] Nu-mi pasă!
69
00:04:23,553 --> 00:04:24,609
BINE.
70
00:04:25,794 --> 00:04:27,739
Nu mai înghețați ouăle.
71
00:04:27,819 --> 00:04:30,246
Acolo a început înmormântarea
mama asteapta. Să mergem.
72
00:04:30,326 --> 00:04:31,969
Igor nu este prietenul meu.
73
00:04:33,066 --> 00:04:34,503
Nu ești fratele meu.
74
00:04:45,240 --> 00:04:47,950
[muzică calmă]
75
00:04:56,723 --> 00:04:58,330
[bat la usa]
76
00:05:01,600 --> 00:05:02,468
[bat în cabinet]
77
00:05:02,548 --> 00:05:05,703
Aici are loc interogatoriul.
martori în cazul Kashin?
78
00:05:05,783 --> 00:05:07,863
Zubarev, ce vrei?
79
00:05:07,943 --> 00:05:09,156
Nu ai fost sunat.
80
00:05:09,236 --> 00:05:12,263
[Sergey] Și iată-mă, parcă,
pe bază de voluntariat.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,110
Esti beat din nou, sau ce?
Ascultă, te rog, iau prânzul.
82
00:05:15,190 --> 00:05:17,083
Ei bine, nu-mi pierde timpul.
83
00:05:17,163 --> 00:05:19,040
vorbesc despre... timp.
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,104
[Sergey] Aici.
85
00:05:23,071 --> 00:05:24,091
[Basov] Cine este acesta?
86
00:05:25,096 --> 00:05:26,470
[Sergey] Nu recunosc?
87
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
Sunt eu.
88
00:05:29,472 --> 00:05:31,569
Zubarev, poate o să-ți spun un secret,
89
00:05:31,650 --> 00:05:33,842
dar ești o persoană complet diferită aici.
90
00:05:33,923 --> 00:05:35,040
[Sergey] Uh-huh.
91
00:05:35,258 --> 00:05:38,296
Iată-l pe invincibilul Seryozha Zubarev.
92
00:05:39,582 --> 00:05:41,309
Sângele îmi bate cu putere în vene.
93
00:05:42,490 --> 00:05:43,520
Hormonii.
94
00:05:43,600 --> 00:05:46,902
[Sergey] Uite,
pentru că acest băiat crede,
95
00:05:46,983 --> 00:05:49,216
că va cuceri totul în această lume.
96
00:05:49,296 --> 00:05:53,220
Uite,
perspectiva pe măsură ce se desfășoară.
97
00:05:54,505 --> 00:05:55,590
Și acum...
98
00:05:56,050 --> 00:05:57,430
[fluier puternic]
99
00:06:00,610 --> 00:06:02,078
[Sergey] Ascultă, maior...
100
00:06:03,617 --> 00:06:05,440
Eliberează-i pe Kashin.
101
00:06:06,430 --> 00:06:09,889
Acestea sunt în conformitate cu articolul 222.
Vă puteți imagina ce este asta?
102
00:06:09,970 --> 00:06:11,582
Ei bine, numere, numere.
103
00:06:11,663 --> 00:06:14,560
Nu aruncați florile de colț în asfalt!
104
00:06:14,763 --> 00:06:16,280
Ei bine, nu ești un idiot!
105
00:06:16,360 --> 00:06:18,343
Zubarev, ce-ți permiți să faci, nu?
106
00:06:18,423 --> 00:06:21,310
Haide, ridică-te
și am plecat de aici. Rapid!
107
00:06:21,390 --> 00:06:25,016
Ei bine... Nu mă părăsi
alta alegere.
108
00:06:25,096 --> 00:06:26,936
[Vadim] Ce mai faci, Egor Vasilievici?
109
00:06:27,016 --> 00:06:29,360
[Bassov] Da, totul este bine.
Multumesc. Ce destine?
110
00:06:29,440 --> 00:06:30,969
- [Sergey] Bună.
- Buna ziua.
111
00:06:31,050 --> 00:06:32,120
[Bassov] Zubarev.
112
00:06:32,883 --> 00:06:34,160
[Bassov] Doamne, Zubarev.
113
00:06:35,489 --> 00:06:37,360
[Vadim țipă]
114
00:06:40,890 --> 00:06:43,750
[muzică tristă]
115
00:06:47,777 --> 00:06:50,543
[muzică tristă]
116
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
[muzică tristă]
117
00:07:07,840 --> 00:07:11,150
[muzică tristă]
118
00:07:19,760 --> 00:07:22,570
[muzică tristă]
119
00:07:31,230 --> 00:07:33,717
[muzică tristă]
120
00:07:39,463 --> 00:07:43,377
[muzică tristă]
121
00:07:45,510 --> 00:07:47,197
[Roma] Mătușa Lyuba...
122
00:07:49,356 --> 00:07:51,456
[Svetlana] Asta este. îngropat.
123
00:07:52,330 --> 00:07:53,489
[Roma] Cum l-au îngropat?!
124
00:07:53,570 --> 00:07:54,700
În tăcere.
125
00:08:04,987 --> 00:08:06,560
[Zakhar] Igor...
126
00:08:07,100 --> 00:08:11,000
a fost un prieten adevărat.
127
00:08:11,080 --> 00:08:13,710
Tip de încredere, cinstit.
128
00:08:14,882 --> 00:08:16,182
Nu am mințit niciodată.
129
00:08:18,410 --> 00:08:21,360
Mâinile lui erau aurii.
130
00:08:21,441 --> 00:08:22,556
[Larissa plânge]
131
00:08:22,636 --> 00:08:24,796
[Zakhar] Cât de mult ar mai fi...
132
00:08:24,876 --> 00:08:29,560
A făcut niște lucruri bune cu aceste mâini.
133
00:08:29,883 --> 00:08:30,996
Rau...
134
00:08:31,873 --> 00:08:36,320
când băieți tineri
cad în haos.
135
00:08:37,206 --> 00:08:39,503
Cât de înfricoșător este să trăiești.
136
00:08:41,516 --> 00:08:42,643
Să ne amintim.
137
00:08:47,861 --> 00:08:49,283
Fără clinchete de pahare.
138
00:08:52,077 --> 00:08:53,989
Svetlana Petrovna, ai nevoie de o băutură.
139
00:08:54,843 --> 00:08:56,222
eu...
140
00:08:56,303 --> 00:08:59,622
- în afara pericolului.
- Svetlana Petrovna,
141
00:08:59,703 --> 00:09:01,190
Trebuie să-mi dau drumul sufletului.
142
00:09:01,823 --> 00:09:04,023
Probabil o să-l omit.
143
00:09:04,910 --> 00:09:07,383
Uite, o rețetă țigănească.
144
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Infuzat cu prune uscate.
145
00:09:09,503 --> 00:09:11,350
Ca lacrima unui copil.
146
00:09:11,430 --> 00:09:14,056
- Lasă-mă să nu o fac mai bine.
- Nu, nu.
147
00:09:14,136 --> 00:09:15,103
Necesar.
148
00:09:15,183 --> 00:09:16,796
nu ar trebui.
149
00:09:16,876 --> 00:09:18,256
Tradiţie.
150
00:09:20,890 --> 00:09:23,803
[vocile neinteligibile ale celor prezenți]
151
00:09:24,840 --> 00:09:27,796
[Sergey] O rețetă veche țigănească.
152
00:09:27,876 --> 00:09:29,723
- [Murza] Haide.
- Pe prune uscate.
153
00:09:29,803 --> 00:09:33,076
Să. De ce nu? Să.
154
00:09:33,156 --> 00:09:35,003
O, bine!
155
00:09:35,083 --> 00:09:36,630
Haide, încearcă! Mai mult.
156
00:09:36,710 --> 00:09:39,323
Hai, hai, hai. Lacrima bebelușului.
157
00:09:39,404 --> 00:09:41,823
- Hai, hai.
- [Sergey] Hai, hai, ei bine.
158
00:09:43,363 --> 00:09:44,283
[Sergey] Aici.
159
00:09:44,364 --> 00:09:46,831
Iată, tratați-vă.
160
00:09:48,483 --> 00:09:50,263
[usa se deschide]
161
00:10:01,170 --> 00:10:02,190
[Lelya] Bună.
162
00:10:02,270 --> 00:10:04,482
[Svetlana] Nici rușine, nici conștiință -
venit aici
163
00:10:04,563 --> 00:10:06,863
caută aventuri pe cont propriu.
164
00:10:06,943 --> 00:10:09,276
Și acesta a plutit deja peste tot.
165
00:10:09,356 --> 00:10:12,269
Ei bine, cine la vârsta lui gândește cu capul?
166
00:10:12,349 --> 00:10:14,810
Buna ziua. Arăți grozav.
167
00:10:14,890 --> 00:10:16,016
[Lelya] Știu.
168
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Cum e sănătatea ta?
169
00:10:21,335 --> 00:10:23,256
- Sănătate?
- [Roma] Uh-huh.
170
00:10:24,656 --> 00:10:26,120
Ei bine, este în viață și bine, după cum puteți vedea.
171
00:10:26,200 --> 00:10:28,003
Atunci de ce nu ridici telefonul?
172
00:10:28,083 --> 00:10:30,183
[Lelya] Și sunt pe străini
Nu raspund la numarul.
173
00:10:30,263 --> 00:10:31,896
Nu e amuzant, Lol.
174
00:10:33,566 --> 00:10:35,529
Hai să ieșim și măcar să vorbim.
175
00:10:35,610 --> 00:10:37,010
[Lelya] Nu.
176
00:10:38,303 --> 00:10:40,126
Romulus, unde este fratele tău?
177
00:10:40,206 --> 00:10:41,496
El nu este fratele meu.
178
00:10:41,576 --> 00:10:44,790
- [zgomot puternic de impact]
- Nu mai vorbi așa cu mama ta!
179
00:10:46,421 --> 00:10:47,610
Mamă, încetează.
180
00:10:48,430 --> 00:10:49,922
Ştii
181
00:10:50,003 --> 00:10:53,556
uneori semeni foarte mult
la tatăl său.
182
00:10:53,636 --> 00:10:55,416
Este chiar înfricoșător să o faci.
183
00:10:55,496 --> 00:10:57,016
Cu cine arată Zhenya?
184
00:10:57,096 --> 00:10:58,716
Zhenya?
185
00:10:58,796 --> 00:11:00,603
Zhenya seamănă cu mine.
186
00:11:01,653 --> 00:11:04,322
[muzică tristă]
187
00:11:04,403 --> 00:11:05,903
Salut, Igor.
188
00:11:09,395 --> 00:11:11,983
Ți-am adus ceva aici.
189
00:11:12,064 --> 00:11:14,717
[muzică tristă]
190
00:11:17,783 --> 00:11:20,160
[Zhenya] Aceasta, desigur, nu este o Harley, dar...
191
00:11:21,437 --> 00:11:24,710
[muzică tristă]
192
00:11:30,560 --> 00:11:32,980
[muzică tristă]
193
00:11:34,478 --> 00:11:36,483
Bine, mă duc.
194
00:11:37,023 --> 00:11:38,577
[sunet de notificare]
195
00:11:42,102 --> 00:11:43,896
[Zhenya este surprinsă] Ce?
196
00:11:47,676 --> 00:11:49,123
Wow!
197
00:11:49,203 --> 00:11:50,470
[cu bucurie] Doamne!
198
00:11:50,550 --> 00:11:51,936
Vai!
199
00:11:52,016 --> 00:11:54,736
Igor, gândește-te,
Am un interviu programat!
200
00:11:54,817 --> 00:11:56,080
[râde bucuros]
201
00:11:56,160 --> 00:11:57,516
Îmi pare rău, vă rog.
202
00:12:00,763 --> 00:12:01,730
[Zhenya] Da!
203
00:12:01,810 --> 00:12:03,730
Apropo, Svetlana Petrovna,
și am uitat să-ți spun.
204
00:12:03,810 --> 00:12:05,963
- Ce?
- Evgeniy al tău dansează un vals cu mine.
205
00:12:06,043 --> 00:12:06,996
Dumnezeul meu.
206
00:12:07,076 --> 00:12:10,943
Ei bine, desigur, este un dansator prost,
dar merge în direcția bună.
207
00:12:11,508 --> 00:12:14,883
Eu cred că valsul este o artă.
208
00:12:14,963 --> 00:12:16,876
- [Sergey] Da...
- [Murza] Asta e minunat.
209
00:12:16,956 --> 00:12:19,604
Pentru artă, Svetlana Petrovna.
Părinte, mută-te.
210
00:12:21,172 --> 00:12:23,809
Pentru Majestatea Sa - vals rusesc.
211
00:12:28,050 --> 00:12:31,122
[Zakhar] Ei bine, Laris, ce fel de muci?
Păi, e păcat.
212
00:12:31,203 --> 00:12:34,063
Tipul care nu i se întâmplă niciodată cuiva a murit.
E suficient deja.
213
00:12:34,144 --> 00:12:36,170
[zgomot al lingura lovind sticla]
214
00:12:36,251 --> 00:12:37,863
[fluier]
215
00:12:41,278 --> 00:12:45,622
Cuvântul este dat prietenului lui Igor...
216
00:12:45,703 --> 00:12:48,610
Roman Mihailovici Kashin.
217
00:12:50,559 --> 00:12:53,330
Nu, nu, nu, nu pot vorbi.
218
00:12:53,410 --> 00:12:55,543
Rom, spune-mi, spune-mi.
219
00:12:55,623 --> 00:12:57,343
Haide, dragă, avem nevoie.
220
00:12:59,496 --> 00:13:00,736
[Roma] Bine.
221
00:13:02,129 --> 00:13:03,409
[Murza] Să ne trezim?
222
00:13:04,143 --> 00:13:05,290
Să ne ridicăm.
223
00:13:06,044 --> 00:13:08,595
Serios, îmi pare rău
nu stiu ce sa spun.
224
00:13:08,676 --> 00:13:09,903
Nu pot.
225
00:13:11,956 --> 00:13:14,563
Dar Igor m-a rugat să-ți spun,
226
00:13:15,515 --> 00:13:17,495
că te iubește și îi este dor de tine.
227
00:13:18,637 --> 00:13:21,202
El spune că nu mai suge acum,
nici să mă culc.
228
00:13:22,209 --> 00:13:23,236
[Roma] Aici.
229
00:13:23,317 --> 00:13:25,555
[muzică energică]
230
00:13:25,635 --> 00:13:27,608
[Larissa plânge] Și mi-e dor de tine.
231
00:13:27,689 --> 00:13:29,360
[Zakhar] Oh, cățea!
232
00:13:29,441 --> 00:13:30,810
[Larissa țipă]
233
00:13:30,890 --> 00:13:32,574
[Murza] Hei, ce faci, burrule!
234
00:13:32,654 --> 00:13:33,856
[Zakhar] Cățea!
235
00:13:33,937 --> 00:13:35,050
[femeie] Doamne!
236
00:13:35,130 --> 00:13:37,400
- [Roma] Lol!
- [Svetlana] Roma!
237
00:13:37,715 --> 00:13:38,848
[Roma] Lelya!
238
00:13:39,231 --> 00:13:41,431
Stai, hai să vorbim, te rog.
239
00:13:42,182 --> 00:13:44,128
Ascultă, îmi pare rău, eu...
240
00:13:44,209 --> 00:13:45,736
[Zakhar] Cățea!
241
00:13:46,597 --> 00:13:49,017
[muzică energică]
242
00:13:52,890 --> 00:13:54,277
[Romi țipă]
243
00:13:54,963 --> 00:13:56,320
[Zhenya] Hei, ciudat!
244
00:13:57,416 --> 00:14:00,183
[muzică energică]
245
00:14:00,264 --> 00:14:01,396
[Zhenya] Să mergem.
246
00:14:13,176 --> 00:14:15,320
- [Lelya] Bună.
- [Svetlana] Bună.
247
00:14:22,896 --> 00:14:25,010
- [Lelya] Pot?
- [Svetlana] Nu, nu poți.
248
00:14:25,090 --> 00:14:27,480
- Ești bolnav?
- Nu, sunt sănătos.
249
00:14:27,560 --> 00:14:28,616
Sunt doctor.
250
00:14:28,696 --> 00:14:30,270
Nu ca unii.
251
00:14:30,350 --> 00:14:32,010
Am o familie, am doi copii.
252
00:14:32,090 --> 00:14:33,783
Eu însumi sunt chiar cu aceste mâini.
253
00:14:33,863 --> 00:14:35,603
Te agăți de fiul meu?
254
00:14:35,683 --> 00:14:37,196
Ce vrei de la el?
255
00:14:37,276 --> 00:14:39,280
El este iubitul meu - wow, el este atât de proeminent.
256
00:14:39,360 --> 00:14:42,583
Se va găsi tânăr
sănătos, roz.
257
00:14:42,663 --> 00:14:45,403
Fără acest albăstrui...
258
00:14:45,483 --> 00:14:48,018
Prostituția pe epidermă.
259
00:14:54,351 --> 00:14:56,327
Îmi spui toate acestea intenționat.
260
00:14:58,226 --> 00:15:00,276
Și așa va fi, crede-mă.
261
00:15:01,613 --> 00:15:03,096
Așa va fi.
262
00:15:05,036 --> 00:15:07,430
Așa va fi.
263
00:15:14,210 --> 00:15:16,563
[vărsături]
264
00:15:25,356 --> 00:15:26,843
[Zhenya] Stai, unde mergem?
265
00:15:26,923 --> 00:15:29,056
[Roma] Nu știu unde mergi,
iar eu – să renunț.
266
00:15:29,136 --> 00:15:31,216
Am scris și aici o foaie de hârtie.
267
00:15:31,296 --> 00:15:33,289
[Zhenya] Ce ești tu, un învins complet, sau ce?
268
00:15:33,369 --> 00:15:36,109
Acesta nu este doar produsul dvs., ci și al meu.
269
00:15:43,474 --> 00:15:44,696
Serios?
270
00:15:46,266 --> 00:15:48,318
Viața mea se poate schimba acum.
271
00:15:48,399 --> 00:15:50,429
Eu pentru un interviu tare
invitat
272
00:15:50,510 --> 00:15:52,210
și ai scris această bucată de hârtie.
273
00:15:52,290 --> 00:15:53,570
Interviu?
274
00:15:54,550 --> 00:15:56,055
Fericit pentru tine.
275
00:15:56,136 --> 00:15:57,703
Nu te supăra, nu te voi supăra.
276
00:15:58,369 --> 00:16:00,743
[Roma] Degeaba, apropo,
nu a venit la înmormântare.
277
00:16:01,336 --> 00:16:02,536
[Zhenya] La naiba!
278
00:16:02,616 --> 00:16:03,883
[Roma] Da, am deja probleme.
279
00:16:03,963 --> 00:16:05,230
ce faci? Calma!
280
00:16:05,310 --> 00:16:06,576
- [Zhenya] La naiba!
- [Roma] Dă-i înapoi!
281
00:16:06,656 --> 00:16:09,523
- [Roma] Despre ce vorbesti!
- [Sergent] Hei, ascultaţi, idioţi!
282
00:16:09,603 --> 00:16:11,760
- [Sergent] Ce se întâmplă?
- [Zhenya] Nimic.
283
00:16:18,517 --> 00:16:21,963
[vibrația telefonului și muzică
vine de la toaletă]
284
00:16:22,857 --> 00:16:23,917
[Sergey râde]
285
00:16:28,029 --> 00:16:29,329
[ciocăni]
286
00:16:35,523 --> 00:16:37,316
[perplexă] Svetlana Petrovna?
287
00:16:43,200 --> 00:16:44,349
[vibrația telefonului]
288
00:16:44,430 --> 00:16:45,470
[Sergent] Ce?
289
00:16:45,551 --> 00:16:46,956
[vibrația telefonului]
290
00:16:48,436 --> 00:16:50,955
Bună ziua. Bună, Serghei Andreevici.
291
00:16:51,036 --> 00:16:53,560
[Sergey] Roman, mama ta a murit.
292
00:16:56,560 --> 00:16:59,153
[muzică de fundal]
293
00:17:01,550 --> 00:17:03,523
[om 1] Bine. Ia o gustare.
294
00:17:04,783 --> 00:17:06,076
Ia o gustare, ia o gustare.
295
00:17:06,156 --> 00:17:07,920
[Svetlana țipă] Roma! romi!
296
00:17:08,000 --> 00:17:10,303
- [om 1] Romochka, vino aici. Rom!
- Romulus!
297
00:17:10,383 --> 00:17:12,750
- Roma, vino aici.
- Oh, bucuria mea. Vino la mine.
298
00:17:12,830 --> 00:17:14,303
[om 1] Fă-ți mâna mamei, flutură.
299
00:17:14,383 --> 00:17:15,543
[Svetlana] Bravo.
300
00:17:15,623 --> 00:17:17,303
Acum uite, cine este acesta?
Acesta este unchiul tău.
301
00:17:17,383 --> 00:17:20,119
Vom merge cu tine să facem
boom mare frumos.
302
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Dar mai întâi, tu și cu mine vom stinge lumânarea.
303
00:17:22,600 --> 00:17:24,716
- [om 2] Haide. o voi aduce.
- Uită-te la camera pentru mama.
304
00:17:24,796 --> 00:17:26,960
[cântând] La mulți ani!
305
00:17:27,041 --> 00:17:29,800
- [bărbați 1 și 2] Bravo!
- [Svetlana] Vin acum.
306
00:17:29,880 --> 00:17:32,879
- Dar mai întâi, unchiul meu și cu mine vom mai da cu piciorul.
- [Svetlana] Haide.
307
00:17:32,960 --> 00:17:35,883
- [om 2] Pentru dragoste.
- [Svetlana] Pentru dragoste.
308
00:17:36,280 --> 00:17:39,103
[în apartament cântă muzică ritmică]
309
00:17:50,742 --> 00:17:52,022
Și Romka a adormit.
310
00:17:52,103 --> 00:17:54,376
- [om 1] A adormit?
- Da, Lyalka nu a așteptat.
311
00:17:54,456 --> 00:17:56,723
- Deci hai să-l trezim!
-Eşti nebun?
312
00:17:56,803 --> 00:18:00,056
- Atunci pentru cine ar trebui să lovim?
- Nu, nu, nu. Lasă-l să doarmă.
313
00:18:00,136 --> 00:18:01,143
Lasă copilul să doarmă.
314
00:18:01,223 --> 00:18:03,529
- Suntem cu tine acum...
- Ce?
315
00:18:03,609 --> 00:18:04,650
- Suntem cu tine.
- Ce?
316
00:18:04,730 --> 00:18:05,623
Suntem acolo.
317
00:18:05,703 --> 00:18:07,329
- De ce „suntem acolo”?
- Vom bate acolo.
318
00:18:07,410 --> 00:18:08,263
[râsete]
319
00:18:08,343 --> 00:18:09,790
- Haide.
- Vom bate acolo.
320
00:18:09,870 --> 00:18:12,622
Haide, hai să batem acolo.
321
00:18:12,703 --> 00:18:14,016
- [om 1] Hai să mergem.
- Și eu?
322
00:18:14,096 --> 00:18:16,623
[om 1] Bucuria mea, haide...
323
00:18:16,703 --> 00:18:19,550
- Stai aici, bine? Mergem repede acum.
- [om 2] Da.
324
00:18:21,320 --> 00:18:24,840
[în apartament cântă muzică ritmică]
325
00:18:25,077 --> 00:18:26,387
[om 1] Vino aici.
326
00:18:27,060 --> 00:18:31,903
Aşa. Acum tu și cu mine vom da foc
și hai să bum.
327
00:18:33,423 --> 00:18:35,783
- De ce ți-e frig sau ce?
- Da, mi-e frig.
328
00:18:35,863 --> 00:18:39,030
Hai frate.
Acum îți dau puloverul meu.
329
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
[om 1] Ei bine, haide, haide.
330
00:18:44,403 --> 00:18:47,630
- [om 2] Asta este. Da.
- Îmbrăcat? de ce esti... ce...
331
00:18:47,710 --> 00:18:50,443
- [om 2] Frumos?
- [om 1] Bine! Bun.
332
00:18:51,360 --> 00:18:54,202
Vii la mine?
Mai am unul în dulapul de bucătărie.
333
00:18:54,283 --> 00:18:55,156
Da.
334
00:18:55,237 --> 00:18:58,118
Doar shhh... taci.
335
00:18:58,810 --> 00:18:59,880
Sunt un șoarece.
336
00:19:01,356 --> 00:19:02,896
[om 1] Hopa. Aşa.
337
00:19:05,057 --> 00:19:07,923
[sunete de artificii]
338
00:19:08,004 --> 00:19:12,211
[Respirația ritmică a Svetlanei]
339
00:19:14,177 --> 00:19:17,970
[sunete de artificii]
340
00:19:22,560 --> 00:19:25,263
[sunete de artificii]
341
00:19:27,174 --> 00:19:29,715
[om 1] Ce faci?
Ești nebun aici, sau ce?
342
00:19:29,796 --> 00:19:31,440
[Svetlana este speriată] Ce?
343
00:19:32,170 --> 00:19:33,240
[Svetlana] Ce faci?!
344
00:19:34,316 --> 00:19:35,895
[Svetlana țipă] Grisha! Grisha!
345
00:19:35,976 --> 00:19:37,520
[țipă] Ce fel de Grisha crezi că sunt?
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,690
Eu sunt Misha, soțul tău!
347
00:19:40,537 --> 00:19:42,409
[Svetlana] Nu! Puloverul este al tău!
348
00:19:42,490 --> 00:19:44,829
Puloverul meu! Nu pula mea!
349
00:19:45,430 --> 00:19:47,150
Căţea!
350
00:19:48,830 --> 00:19:50,203
[Svetlana] Mișa!
351
00:19:50,283 --> 00:19:53,230
Misha, la naiba. Da, sunt un prost, am înțeles greșit!
352
00:19:53,311 --> 00:19:56,696
[sunete de artificii]
353
00:20:03,360 --> 00:20:04,763
mami!
354
00:20:04,843 --> 00:20:06,176
[Roma] Mamă.
355
00:20:06,717 --> 00:20:07,763
mama.
356
00:20:11,209 --> 00:20:12,915
- [Svetlana] Oh.
- [Roma] Oh.
357
00:20:12,996 --> 00:20:14,383
[Svetlana] Bună.
358
00:20:14,463 --> 00:20:16,176
- [Zhenya] Bună.
- [Roma] Bună.
359
00:20:17,170 --> 00:20:18,737
[râsete]
360
00:20:19,983 --> 00:20:21,402
[Svetlana] Doamne!
361
00:20:25,737 --> 00:20:27,836
De ce sunteți amândoi atât de mușchi?
362
00:20:27,916 --> 00:20:29,450
Ne-am certat, sau ce?
363
00:20:31,152 --> 00:20:33,602
Oh, mă vei duce la mormântul meu.
364
00:20:33,683 --> 00:20:36,503
- Măcar mă voi odihni acolo.
- [Roma] Ei bine, nu începe, bine?
365
00:20:36,583 --> 00:20:38,803
[Zhenya] Mamă, nu vom mai face asta.
366
00:20:39,603 --> 00:20:41,970
Deși o astfel de moarte este un dar.
367
00:20:42,050 --> 00:20:43,563
[Roma] Ei bine, mamă, nu e nevoie.
368
00:20:43,643 --> 00:20:45,283
Copiii sunt în apropiere.
369
00:20:46,016 --> 00:20:48,200
Singurul lucru care lipsește este un soț și o pisică.
370
00:20:48,830 --> 00:20:51,470
De ce ești atât de beat?
să-mi spuneți.
371
00:20:54,323 --> 00:20:56,670
Fiule, nu știu să beau.
372
00:20:56,750 --> 00:20:58,786
Și nu am putut niciodată.
373
00:20:58,866 --> 00:21:02,210
Și, de asemenea, acesta, cum îl cheamă, profesor.
374
00:21:02,290 --> 00:21:05,556
- Și adaugă, și adaugă, nu?
- Da, nu este suficient să-l omori.
375
00:21:05,636 --> 00:21:08,200
Ei bine, nu spune asta
tocmai de la inmormantare...
376
00:21:09,830 --> 00:21:12,030
Deși și eu voi fi plecat într-o zi.
377
00:21:12,110 --> 00:21:14,090
[Zhenya] Mamă, nu.
378
00:21:14,170 --> 00:21:16,023
Cum te vei descurca fara mine?
379
00:21:17,718 --> 00:21:19,316
Vă veți întâlni.
380
00:21:21,636 --> 00:21:23,600
Familia nu este despre asta.
381
00:21:24,952 --> 00:21:29,019
[Svetlana] Familie -
este atunci când întreaga lume este împotriva ta,
382
00:21:30,497 --> 00:21:31,889
si sunteti impreuna.
383
00:21:45,630 --> 00:21:46,737
[claxon masina]
384
00:21:48,203 --> 00:21:49,796
[Bass] Fată, salut!
385
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
La revedere.
386
00:21:55,290 --> 00:21:56,461
[claxon masina]
387
00:21:56,542 --> 00:21:58,029
[Lelya țipă] Ți-am spus!
388
00:21:59,543 --> 00:22:00,903
[Lelya] Oh...
389
00:22:00,983 --> 00:22:02,665
Egor Vasilievici, salut.
390
00:22:02,745 --> 00:22:04,423
Scuze, nu te-am recunoscut.
391
00:22:05,208 --> 00:22:06,736
M-ai speriat.
392
00:22:07,999 --> 00:22:09,649
[Bassov] Bună, îmi pare rău.
393
00:22:09,730 --> 00:22:10,748
[Lelya] Nimic.
394
00:22:11,586 --> 00:22:13,929
[Basov] Leila Sanzharovna,
ce sa întâmplat?
395
00:22:14,010 --> 00:22:15,876
E în regulă, plec din urmă.
396
00:22:15,956 --> 00:22:17,063
De la trezi?
397
00:22:19,790 --> 00:22:21,963
Daca ai nevoie de ajutor,
doar spune asta.
398
00:22:22,043 --> 00:22:23,743
Nu, nu, nu e nevoie. Totul este bine.
399
00:22:23,823 --> 00:22:26,616
După cum se spune, mormântul îl va corecta pe cocoșat.
400
00:22:28,196 --> 00:22:29,970
Și te-am visat astăzi.
401
00:22:31,080 --> 00:22:32,443
eu?
402
00:22:33,223 --> 00:22:35,223
Deci tu și cu mine
Ne-am văzut doar de două ori.
403
00:22:35,304 --> 00:22:37,483
- De ce visezi la mine?
- [Basov] Ei bine, da.
404
00:22:39,801 --> 00:22:41,931
Lasă-mă să te duc acasă.
405
00:22:43,513 --> 00:22:44,989
Ei bine, hai să mergem.
406
00:22:45,070 --> 00:22:46,271
[Bass] Te rog.
407
00:22:50,197 --> 00:22:53,250
[muzică calmă]
408
00:22:54,493 --> 00:22:55,716
[Basov] Ei bine?
409
00:22:56,826 --> 00:22:58,216
Unde mergem?
410
00:23:00,753 --> 00:23:04,120
[muzică calmă]
411
00:23:07,136 --> 00:23:08,815
La o viață nouă.
412
00:23:10,150 --> 00:23:13,363
[muzică calmă]
413
00:23:14,864 --> 00:23:15,982
[Lelya] Nu.
414
00:23:18,723 --> 00:23:20,823
[Lelya] Nu, nu, vreau să merg acasă.
415
00:23:23,450 --> 00:23:27,183
[muzică calmă]
416
00:23:35,885 --> 00:23:37,403
[Lelya] Mulțumesc.
417
00:23:37,483 --> 00:23:38,600
[Bassov] Îți iei centura?
418
00:23:46,871 --> 00:23:48,160
Spune-mi, ești prost?
419
00:23:48,470 --> 00:23:49,964
De ce prostul?
420
00:23:50,044 --> 00:23:52,683
Am lucrat ca manager de recuzită
și a mai rămas ceva.
421
00:23:52,763 --> 00:23:57,500
[țipă] Și ai ars vodcă, ticălosule,
Ați făcut-o și din recuzită?
422
00:23:57,580 --> 00:24:01,363
Ai otrăvit jumătate din districtul meu,
Bunica abia a fost pompată de la 1 Mai!
423
00:24:02,703 --> 00:24:04,162
Tu cu prostia asta
424
00:24:04,243 --> 00:24:07,563
persoană din Moscova
m-a speriat pe jumătate de moarte, stând alb.
425
00:24:07,643 --> 00:24:11,763
Și cer să mă arestezi
în loc de băieți.
426
00:24:11,843 --> 00:24:14,160
Pentru că cum ies eu...
terorist acum.
427
00:24:14,240 --> 00:24:15,923
[Basov] Pleacă de aici, te implor.
428
00:24:16,004 --> 00:24:18,042
Te rog de Hristos Dumnezeu, Zubarev!
429
00:24:18,122 --> 00:24:20,175
- [Sergey] Te rog.
- Pleacă de aici.
430
00:24:20,886 --> 00:24:22,416
Vă rog să plecați.
431
00:24:22,497 --> 00:24:23,704
[Sergey] Îmi pare rău.
432
00:24:43,857 --> 00:24:46,550
[zunete de tunet afară]
433
00:24:47,703 --> 00:24:49,296
[Roma] Unde te-ai dus?
434
00:24:49,376 --> 00:24:50,690
[Zhenya] Nu e treaba ta.
435
00:24:50,770 --> 00:24:52,756
[Roma] De ce te porți așa?
436
00:24:54,699 --> 00:24:56,679
N-ai auzit ce a spus mama, nu?
437
00:24:57,640 --> 00:25:00,883
Ce vrei să fac?
Te-ai pus în genunchi?
438
00:25:00,963 --> 00:25:03,196
Oh, sau ai vrut jacheta mea? Așa mai departe.
439
00:25:06,685 --> 00:25:08,009
Bine, este acoperit.
440
00:25:08,930 --> 00:25:11,270
Acesta va fi eliminat atunci când site-ul este șters.
441
00:25:13,956 --> 00:25:15,763
Unde vom pune armele?
442
00:25:17,327 --> 00:25:19,723
Măcar îl vom îneca, nu-ți pasă.
443
00:25:21,769 --> 00:25:23,029
Îl voi șterge.
444
00:25:25,234 --> 00:25:26,290
Să mergem.
445
00:25:27,713 --> 00:25:29,363
Eu tot voi sta aici.
446
00:25:30,524 --> 00:25:34,262
Ei bine, voi sta acolo cu mama,
iar telefonul trebuie încărcat.
447
00:25:35,016 --> 00:25:36,070
[Roma] Da?
448
00:25:36,836 --> 00:25:38,023
Haide.
449
00:25:39,554 --> 00:25:42,240
[muzică tristă]
450
00:26:02,600 --> 00:26:05,850
[muzică tristă]
451
00:26:13,157 --> 00:26:16,450
[muzica devine mai tare]
452
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
[muzică tristă]
453
00:26:34,960 --> 00:26:38,670
[muzică tristă]
454
00:26:47,203 --> 00:26:49,840
[muzică tristă]
455
00:27:02,637 --> 00:27:05,270
[muzică tristă]
456
00:27:14,720 --> 00:27:17,283
[sunete de tunet]
457
00:27:19,597 --> 00:27:22,663
[muzică tristă]
458
00:27:28,757 --> 00:27:30,750
[sunet de notificare]
459
00:28:49,640 --> 00:28:51,519
[muzică de fundal]
460
00:28:51,600 --> 00:28:54,603
- La naiba, mi-am pierdut pașaportul.
- [Roma] De ce te duci la registru?
461
00:28:54,683 --> 00:28:56,440
Mai rău. Examenul de stat unificat.
462
00:28:56,597 --> 00:28:57,636
Numere de telefon aici.
463
00:28:58,903 --> 00:29:00,520
Nu am telefon.
464
00:29:01,266 --> 00:29:03,880
- [Milena] Nemernic!
- Ei bine, prost - asta-i tot.
465
00:29:04,606 --> 00:29:07,633
[Roma] Înțelegi
că cartela SIM este înregistrată pe pașaportul meu, nu?
466
00:29:07,713 --> 00:29:10,506
Cred că știu unde sunt cuferele.